TATANAMA SERAPAN TEMPAT USAHA DI KABUPATEN SUMEDANG (KAJIAN STUKTUR DAN MAKNA)
GUNAWAN FREDYAMAN S
Abstrak Skripsi ini berjudul “Tatanama Tempat Usaha di Kabupaten Sumedang (kajian stuktur dan makna).” Masalah yang akan dikaji menyangkut bentuk, makna acuan, dan unsur serapan yang ada pada tatanama tempat usaha. Teori yang dijadikan landasan pengkajian dalam penelitian adalah teori-teori yang dikembangkan oleh Djajasudarma (1993), Djajasudarma (1987), Djajasudarma dan Alwahid (1987), Djajasudarma. dkk. (1991). Metode yang penulis gunakan dalam penelitian ini adalah metode deskriptif yaitu memberi gambaran mengenai ciri-ciri sifat-sifat dari data yang terkumpul tersebut (Djajasudarma, 1993). Metode kajian yang digunakan dalam penelitian ini adalah kajian distribusional. Adapun hasil penelitian ini adalah (1) berdasarkan bentuknya diklasifikasikan menjadi tiga jenis, yaitu kata dasar, kata turunan dan frasa. Berdasarkan kategorinya, kata dasar diklasifikasikan menjadi nomina, verba, numeralia, adverbia. (2) Makna acuan yang terdapat pada tatanama tempat usaha di Kabupaten Sumedang dibedakan yaitu, mengacu pada nama tumbuhan, tempat atau daerah, nama orang, sifat orang dan nama bangunan, (3) Uusur serapan yang terdapat pada tatanama tempat usaha di Kabupaten Sumedang adalah dari Bahasa Indonesia dan Bahasa Asing (Sansekerta, Kawi, Arab, Cina dan lainnya). Abstract This thesis is titled "Nomenclature of Business Places in Sumedang Regency" (study of structure and meaning)." The research studied about form,
referential meaning, and absorption element in the nomenclature of business places. The ground theories used in this research are theories developed by Djajasudarma (1993), Djajasudarma (1987), Djajasudarma and Abdulwahid (1987), Djajasudarma. et al. (1991). The method used in this research is descriptive method. As method of study, this research used distributional method. As the results of the research, (1) based on it form, it can be classified into three types, namely the basic words, the derived words and phrases. By category, the basic word is classified into nouns, verbs, numeral, and adverbs. (2) The referential meaning that is contained in the nomenclature of business place in Sumedang Regency is distinguished into: referring to a plant's name, referring to a place or area, referring to a person's name, referring to a person's character and referring to a building's name, (3) Absorption element that is contained in the nomenclature of business place in the Sumedang Regency are Indonesian and Foreign Languages (Sanskrit, Kawi, Arabic,Chinese and others).
Pendahuluan Indonesia merupakan sebuah negara yang kaya akan keanekaragaman suku dan banyak bahasa daerah dalam sebuah wadah suku. Bahasa adalah tanda yang jelas dari kepribadian, yang baik maumpun yang buruk dari kemanusiaan. (Samsuuri, 1994: 4). Khususnya masyarakat sunda mempunyai bahasa daerahnya. Bahasa daerah merupakan bagian dari kebudayaan nasional. Selain itu bahasa daerah merupakan kekayaan budaya yang dapat dimanfaatkan untuk kepentingan pengembangan dan pelestarian budaya nasional. Bahasa dipahami sebagai sistem lambang arbitrer dipergunakan oleh suatu kelompok sosial sebagai alat komunikasi. Bahasa akan selalu barkembang secara dinamis selama bahasa itu dipergunakan oleh penuturnya. Hal ini pun terjadi pada bahasa daerah (SUNDA).
Masyarakat sunda kerap kali menggunakan bahasanya dalam penamaan suatu tempat usaha, alasannya mereka menganggap bahwa suatu nama yang baik merupakan cerminan untuk suatu tempat usaha itu sendiri. Bisa kita lihat bersama di sepanjang jalan di kabupaten Sumedang dan di pasar-pasar tradisional, nama tempat usaha yang menggunakan bahasa sunda dapat dijumpai baik itu yang menggunakan nama pemilik, tempat yang berdasarkan letak geografis, ataupun menggunakan bahasa serapan seperti bahasa Arab atau yang lain. Adapun contoh tempat usaha seperti yang di uraikan di atas adalah sebagai berikut: (20)
Rumah Makan Medal Wangi Pada contoh (20) Kata Rumah merupakan Bahasa Indonesia (nommina),
kata makan merupakan Bahasa Indonesia (nomina), kata medal merupakan Bahasa Sunda yang artinya wedal, pedal, lahir, kata wangi berasal dari Bahasa Indonesia (adjektiva) yang artinya berbau sedap harum. Rumah Makan Medal Wangi mempunyai dua unsur, medal dan wangi, kata rumah dan makan bukan termasuk unsur karena merupakan jenis tempat usaha. Penelitian ini bertujuan untuk mendeskripsikan dan menganalisis unsurunsur serapan kosakata tempat usaha di Kabupaten Sumedang, Mendekripsikan bentuk (stuktur) yang tekandung dalam kosa kata nama tempat usaha di Kabupaten Sumedang dan mendeskripsikan dan menganalisis makna tatanama tempat usaha di kabupaten Sumedang. Penelitian ini mempunyai beberapa bermanfaat berupa kajian ilmiah mengenai kata tatanama tempat usaha di kabupaten Sumedang, memberikan pengetahuan makna kosakata pada penggunaan Bahasa Sunda, sebagai pengembangan penelitian Bahasa Sunda dalam bidang kosakata, untuk mengetahui kosakata pinjaman dari Bahasa Indonesia dan Bahasa Asing kedalam Bahasa Sunda dan rujukan bagi bahasa secara lebih luas.
Metode yang penulis gunakan dalam penelitian ini adalah metode deskriptif yaitu memberi gambaran mengenai ciri-ciri sifat-sifat dari data yang terkumpul tersebut (Djajasudarma, 1993). Teknik yang digunakanpenelitian ini adalah teknik catat dan untuk mempermudah proses pengumpulan data serta penganalisisan data, maka penulis melakukan langkah studi pustaka, yaitu mencari dan mengumpulkan sumber pustaka acuan, kemudian data tersebut dikumpulkan dan diklasifikasikan sesuai dengan kebutuhan penelitian yaitu mengenai makna dan bentuk. Setelah itu, data dianalisis dan tahap terakhir dibuat kesimpulan dari hasil yang diperoleh pada penganalisisan data. Dalam penelitian ini digunakan metode kajian distribusional yang menggunakan alat penentu unsur bahasa itu sendiri dalam mengkaji datanya yang menjadi penentu dasar. Cara kerja metode kajian distribusional adalah teknik penelitian data berdasarkan kategori (kriteria) tertentu sesuai dengan ciri-ciri alami yang dimiliki oleh data penelitian. Alat penentu metode kajian distribusional ini selalu bagian dari unsur bahasa yang menjadi objek penelitian (Djajasudarma, 1993). Pembahasan Morfologi adalah ilmu yang mempelajari morfem dan proses pembentukan morfem-morfem tersebut menjadi kata atau morfem kompleks. Morfem sendiri merupakan satuan bunyi yang terkecil yang mengandung arti atau ikut mendukung arti. Secara etimologis kata morfologi berasal dari bahasa Yunani Morph ‘bentuk’ atau ‘stuktur’ dan logos ‘ilmu’. Dapat dikatakan pula morfologi adalah ilmu bentuk (stuktur) kata atau kata bentuk kata (Djajasudarma dan Idat Abdul Wahid, 1987: 14). Morfem Morfem adalah kesatuan bunyi bahasa kecil yang mengandung arti atau ikut mendukung arti.
Kata Jadian Kata jadian dalam sistem gramatika sunda dikenal dengan istilah kecap rundayan (wirakusumah, 1957:23), kata jadian dapat terwujud melalui kombinasi kata dasar dengan afik. Proses pengimbuhan (morfemis) kata dasar oleh afiks disebut afiksasi. Afiks sendiri merupakan pendkung makna katagorial bagi kata dasar (Djajasudarma dan Idat Abdulwahid, 1987: 17). Kombinasi dapat berupa kata dasar (morfem dasar) dengan morfem terikat; atau morfem terikat dengan morfem terikat. Proses morfemis Salah satu proses morfemis yang terjadi adalah afiksasi, yakni proses penggabungan afiks dengan bentuk dasar. Berdasarkan posisinya afiks berupa frefiks awalan atau rarangken, infiks (sisipan atau rarangken tengah), dan sufiks (akhiran atau rarangken tukang). Afiksasi Afiksasi sebagai salah satu proses morfemis, seperti dinyatakan terdahulu, adalah penggabungan bentuk dasar dengan afiks. Afiks dapat membentuk dan menunjukan makna kategorial bentuk dasar. Disamping dapat mengubah makna kelas bentuk dasar sehingga terjadi tranposisi sebagai hasil dari proses derivasi. Prefiksasi Prefiksasi merupakan penggabungan prefiks dengan bentuk dasar. Prefiks ditempatkan di depan kata dasar. Prefiks bahasa Sunda lebih banyak jumlahnya dibandingkan dengan afiks dan sufiks (Djajasudarma dan Idat Abdulwahid, 1987).
Seperti pada contoh dibawah ini: Kios Ubi Saluyu → Kata saluyu berasal dari kata luyu, sa- + luyu = saluyu. Frasa Frasa adalah unsur sintaksis yang terdiri atas dua unsur atau lebih yang tidak predikatif. Ciri predikatif tiada lain untuk membedakannya dari klausa, sebab klausa termasuk unsur atau lebih yang predikatif, memiliki predikat di antara unsurnya. (Djajasudarma dan Abdulwahid, 1994:115). Frasa dapat dibagi menjadi 4: frasa nomina, frasa verba, vrasa adjektiva, frasa adverbia. Frase adalah kelompok kata yang unsur-unsurnya masih mempertahankan makna aslinya. Pengertian ini digunakan untuk membedakan frase dengan kata majemuk. Dengan memperhatikan definisinya, maka dapat digambarkan seperti: Struktur frase itu terdiri atas gabungan dua buah unsur atau lebih, misalnya kenya ‘nanti ia’. Jadi frase dapat dibentuk oleh dua kata atau lebih, mengandung makna unsur-unsurnya masih mempertahankan makna aslinya. Nomina Nomina adalah nama dari semua benda yang dibendakan (Djajasudarma, dkk. 1991 : 97), seperti pada contoh: Kios Ubi Parikesit→kata kios dan ubi adalah nomina. Verba Verba dibedakan dengan verbal. Verba terjadi dari bentuk dasar verba itu sendiri. Sedangkan verba dibentuk dari bentuk dasar yang berkelas nonverbal
(Djajasudarma, dkk. 1991 : 92). Seperti pada contoh : Rumah Makan Sindang Rérét→ Kata rérét adalah bahasa Sunda (verba) yang artinya melirik. Adjektiva Bahasa Sunda memiliki bentuk kelas kata yang disebut dengan adjektiva. Satu bentuk struktur kata atau frase atau bahkan klausa yang berperilaku seperti adjektival. (Djajasudarma 1994:122). Seperti pada contoh Rumah Makan Katineung → kata katineung adalah bahasa sunda (adjektiva) yang berarti nyaah. Adverbia Adverbia merupakan salah satu kategori kata yang terdapat di dalam bahasa Sunda. Selain istilah adverbia dikenal pula istilah kata keterangan (lihat D.K. Ardiwinata, 1984 dan Momon Wirakusumah & I. Buldan Djajawiguna, 1969). Frase Djajasudarma dan Abdulwahid (1986 :59) Frase adalah unsur sintaksis yang terdiri atas dua unsur atau lebih yang tidak predikatif. Predikatif untuk membedakan dari klausa, sebab klausa termasuk unsur sintaksis, terdiri atas dua unsur atau lebih yang predikatif (memiliki predikat diantara unsurnya). Frase termasuk unsur yang membentuk klausa.
Ragam Bahasa pada Tatanama Tempat Usaha di Kabupaten Sumedang Berikut ini merupakan contoh penggabungan bahasa yang di dapatkan di Kabupaten Sumedang :
Bahasa Asing + Bahasa Sunda (BA+BS) Perpaduan bahasa Asing dan bahasa Sunda sering kita temukan di dalam tata nama tempat usaha yang kita lihat disepanjang jalan, mungkin perpaduan ini sekilas memang tampak seperti bahasa kita sendiri (Bahasa Sunda) tapi kalau kita lihat dari segi arti dan makna perpaduan ini sangatlah mencolok. Seperti pada contoh tata nama berikut ini: 1.
(24)
Toko Tjampaka
Pada contoh kata (24), Toko Tjampaka berasal dari Bahasa Asing + Bahasa Sunda. Kata toko (nomina) berasal dari Bahasa Asing yaitu Bahasa Cina yang artinya warung anu ngajualan barang-barang hasil pabrik sedangkan Tjampaka berasal dari Bahasa Sunda yang diambil dari nama bunga (nomina). Bahasa Asing + Bahasa Sunda + Bahasa Asing (BA+BS+BA) Toko Sangkan Jaya Toko Sangkan Jaya berasal dari Bahasa Asing + Bahasa Sunda + Bahasa Asing. Kata toko berasal dari Bahasa Asing (nomina) yaitu Bahasa Cina yang
artinya warung anu ngajualan barang-barang hasil pabrik, kata sangkan berasal dari Bahasa Sunda yaitu ringkesan tina kecap sangkaan dan kata jaya berasal dari Bahasa Asing (Kawi) Jumlah Unsur yang terdapat pada Tatanama Serapan Tempat Usaha di Kabupaten Sumedang Berdasarkan jenis usahanya tatanama tempat usaha di Kabupaten Sumedang sangatlah beragam, hal ini membuat nama tempat usaha menjadi objek penting untuk sebuah usahanya bagi pemilik tempat usaha itu sendiri. Nama tempat usaha telah menjadi landasan dari sebuah harapan pemiliknya karena mereka menganggap nama adalah sebuah doa atau cerminan positif untuk usahanya. Sebuah nama temat usaha memiliki unsur yang berbeda beda tergantung pada orang yang memberikan nama pada tempat usahanya. Toko Kata toko sendiri berasal dari Bahasa Asing yaitu Bahasa Cina yang artinya warung anu ngajualan barang-barang hasil pabrik. Toko itu sendiri dapat klasifikaikan berdasarkan jenis barang yang dijualnya, misalnya toko bangunan (TB), toko sepedah, toko sembako, toko plastik dan toko mas. 1. Toko Bangunan Toko Bangunan merupakan Sebuah tempat usaha yang menjual berbagai macam alat-bangunan, pada umumnya penulisan toko bangunan tidak sepenuhnya ditulis
panjang kebanyakan penulisannya disingkat menjadi TB. perhatikan contoh di bawah ini: TB. Lingga Jaya Kata lingga jaya merupakan dua unsur, kata Toko Bangunan (TB) bukan termasuk unsur karena kata tersebut merupakan merupakan jenis usahanya. Toko Sepédah (bike) Toko sepedah merupakan toko yang menjual brbagai macam sepedah dan perlengkapannya, berikut adalah beberapa contoh, tempat usaha yang menjual produk berjenis sepedah Saluyu Bike Pada contoh diatas mempunyai satu unsur yaitu kata saluyu kata bike tidak termasuk unsur karena merupakan jenis usahanya.
Makna Yang terdapat pada Kosakata Tempat Usaha di Kabupaten Sumedang Nama adalah do’a, pepatah ini benar sekali adanya, dan pada umumnya manusia selalu memberikan nama pada tempat usaha yang sedang di jalaninya, penggunaan nama kerap menjadi sebuah cerminan untuk kemajuan dan
kelangsungan usahanya. Berikut adalah beberapa makna yang terdapat pada Kosakata Tempat Usaha di Kabupaten Sumedang. Mengacu pada Jenis Tumbuhan Pada penamaan tempat usaha, pemilik usaha kerap memberikan nama tempat usahanya mengambil dari nama tumbuhan. Berikut ini merupakan contoh nama tempat usaha yang mengacu pada jenis tumbuhan: 1.
(24)
Toko Tjampaka
Pada contoh no (24 dan 25) kata Tjampaka berasal dari bahasa Sunda merupakan jenis tumbuhan, karena Tjampaka adalah ngaran kembang anu kacida seungitna. Mengacu pada Nama Tempat atau Daerah Dalam penggunaan nama suatu tempat usaha banyak yang menggunakan nama daerah pada tempat usahanya, berikut adalah beberapa nama tempat usaha di Kabupaten Sumedang yang menggunakan nama daerahnya: Toko Néglasari Pada contoh diatas, kata néglasari merupakan nama tempat yang ada di Kecamatan Rancakalong Kabupaten Sumedang.
Simpulan Berdasarkan penelitian yang telah dilakukan oleh penulis terhadap Tatanama Serapan Tempat Usaha di Kecamatan Sumedang, maka penulis dapat membuat kesimpulan yang merupakan jawaban dari identifikasi masalah yang telah dipaparkan. Kesimpulan tersebut yakni: Adanya perpadauan antara Bahasa Sunda, Bahasa Indonesia dan Bahasa Asing pada nama tempat usaha di Kabupaten Sumedang, Adanya makna acuan yang terkandung dalam kosakata tempat usaha di Kabupaten Sumedang dan Adanya bentuk kosa kata pada tatanama tempat usaha di Kabupaten Sumedang.
Daftar Pustaka Djajasudarma, T. Fatimah. dan Idat Abdulwahid 1987 Gramatika Sunda. Bandung: Paramaarta. Djajasudarma, T. Fatimah dkk. 1991 Tata Bahasa Acuan Bahasa Sunda. Jakarta : Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa Departemen Pendidikan dan kebudayaan.
Data Tempat Usaha di Kabupaten Sumedang 1.
Kios Ubi Cinta Hui
2.
Kios Ubi Saluyu
3.
Kios Ubi Parikesit
4.
Kios Ubi Binangkit
5.
Rumah Makan Dangiang Sari
6.
Rumah Makan Gepuk Ganda Sari
7.
Rumah Makan Hegarmanah
8.
Rumah Makan Saluyu
9.
Rumah Makan Mustika Rasa Wangi
10.
Rumah Makan Gepuk Ma Acih
11.
Rumah Makan Sindang Wangi
12.
Rumah Makan Sindang Sari
13.
Warnas Gapura Sari
14.
Rumah Makan Sugih Makmur
15.
TB. Lingga Jaya
16.
Warkop Karasa
17.
Rumah Makan Saung Pengkolan
18.
Rumah Makan Tebing Boma
19.
Tahu Palasari
20.
Rumah Makan Medal Wangi
21.
Warnas Putra Bungsu Ua
22.
Rumah Makan Jembar Manah
23.
Tahu Mega Jaya
24.
Toko Tjampaka
25.
Tjampaka Motor
26.
Toko Barokah
27.
Warnas Tawekal
28.
Tambal Ban Abah
29.
TB. Nanjung Jaya
30.
TB. Nanjung Mekar Sari
31.
Toko Neglasari
32.
Oleh-oleh Priyangan Mirasa
33.
Barokah Gordyn
34.
Warnas Neng Oni
35.
Cikal Helmet
36.
Toko Jayanti
37.
Toko Rahayu
38.
Apotek Waluya
39.
Tanjungsari Motor
40.
TB. Rama Daris
41.
Pusaka Tani
42.
Bengkel Las Laksana Jaya
43.
Toko Alhikmat
44.
Enggal Laundry
45.
Jaya Laksana Motor
46.
Mebel Nanjung Jaya
47.
Toko Amanat Ibu
48.
Toko Sajati
49.
Toko Hejo
50.
Depot Air Minun Namirah
51.
Rumah Makan Sindang Reret
52.
Rumah Makan Saung Nini
53.
Sbilulungan Motor
54.
Rumah Makan Mega Jaya
55.
Rumah Makan Saung Dayak
56.
Sinar Asih Komputer
57.
Toko Sapedah Mekar Jaya
58.
Toko Anyar
59.
Tahu Mirasa
60.
Tahu Sasarina
61.
Rumah Makan Kameumeut Ibu
62.
Kurnia Jaya Sport
63.
Batara Motor
64.
Toko Sangkan Jaya
65.
Toko Plastik Koncara
66.
Boga Jaya Motor
67.
Tahu Kagoda
68.
Mekar Harapan Rental
69.
Pondok Centil
70.
Dan lain-lain
