szeptember
2007/09 september
Ingyenes községi havilap – Bezplatný obecný mesačník VI. évfolyam – VI. ročník
Tanévnyitás előtt
Pred prvým zvonením
A koloni Szent István búcsú után már a nyár vége felé járunk. Ilyenkor a tanulók már tudják, nemsokára megkezdődik az iskola. A tanárok, a gyerekek, és a szülők is készülődnek. Az idei nyár is nagyon gyorsan eltelt, pihenéssel, szórakozással vagy egyéb elfoglaltsággal... Szeptember 3-án azonban mindnyájan újra találkozunk. Vannak a gyerekek közt olyanok is, akik idén először ülnek be a padokba. Ezek a mi elsőseink. Bizonyára nagy izgalommal és várakozással készülődnek. Bízunk abban, hogy az iskolánkban majd jól fogják érezni magukat, és sok új élménnyel gazdagodnak. Megkezdődik egy új tanév, amely új kihívásokat hoz magával. A kihívások közül a legegyszerűbb megoldani az oktatást, nevelést. Erre minden pedagógus jól felkészült, és a tudását át is tudja adni a gyerekeknek. A legnehezebb megoldani a pénzügyi gondokat. Sajnos addig, amíg az iskola működése normatíva (fejpénz) szerint lesz finanszírozva, minden kisiskola gondban lesz. Mivel alacsony a gyerekek létszáma, ebből adódóan kevés a pénz is. Ennek ellenére minden tőlünk telhetőt megteszünk azért, hogy a tanítás színvonala továbbra is emelkedjen. Ezúton kérek minden kedves szülőt, bízzanak a mi iskolánkban, hisz itt a gyerekek magas szinten sajátítják el az alapfokú ismereteket, és nem utolsó sorban hasznosan tölthetik a szabadidejüket is. Ennek köszönhetően majd ők is szorosabban kötődnek falujukhoz. A nehézségek ellenére ezen a nyáron mégis sikerült felújítani a lány- és fiú WC-ket. A sportpályán felszereltük a kosárlabdázáshoz szolgáló táblákat, felújítottuk az óvoda homokozóit. Továbbra is bízok az iskola, a szülői munkaközösség ill. a községi hivatal együttműködésében. Csak közös erővel érhetünk el sikereket. Bízom benne, ez így is lesz. Sok szeretettel várunk minden tanulót. Masaryk Gyula
Iba nedávno som prial každému príjemné prežitie letných prázdnin, a teraz pripravujem článok k novému školskému roku. Keďže sú prázdniny už celkom na konci, verím, že si každý oddýchol a načerpal veľa síl. 3.septembra sa všetci znovu stretneme v priestoroch našej školy. Medzi starými známymi však budú aj noví žiaci – naši prváci. Predpokladám, že nástup do školy je pre nich plný očakávania, napätia a vzrušenia. Celý pedagogický zbor, a určite aj spolužiaci prispejú k tomu, aby sa na našej škole dobre cítili a obohatili sa novými vedomosťami. Aj tento školský rok prináša zmeny. Normatívny systém financovania základného školstva nepraje školám s menším počtom žiakov. Aj naša škola sa borí s týmto problémom. Prijali sme úsporné opatrenia, ktoré zabezpečia prevádzku školy. Znamená to, že od septembra budeme vyučovať výchovné predmety v spojených triedach. Tým zabezpečíme vyšší počet žiakov na vyučovacej hodine, predpísané učivo sa preberie, a mesačne sa ušetria mzdové náklady dvoch učiteľov. Ďakujem rodičom, že nám zverujú svoje ratolesti a dôverujú našim pedagógom, ktorí deťom odovzdávajú svoje skúsenosti a vedomosti s veľkou láskou a trpezlivosťou. Cez letné prázdniny sme vykonali celkovú rekonštrukciu sociálnych zariadení z finančných prostriedkov získaných od Ministerstva školstva, s prispením rodičovského združenia sme zakúpili basketbalové dosky a namontovali sme ich na ihrisku, za pomoci obecného úradu sme upravili pieskovisko v materskej škole. Verím, že takáto plodná spolupráca bude pokračovať aj v budúcnosti, veď len zmysluplnou prácou a zodpovedným prístupom dosiahneme vytýčený cieľ. Prajem každému úspešný školský rok 2007/2008. Július Masaryk
Falunk minden diákjának, tanárának és nevelőjének sikeres tanévkezdést és becsületes munkavégzést kíván a Koloni Visszhang szerkesztősége.
Všetkým žiakom, učiteľom a vychovávateľom prejeme veľa zdravia, šťastia a úspechov v školskom roku 2007/2008. Redakcia Ozveny.
2007.9.indd
1
2007. 08. 29., 21:24
2. oldal/strana
9. szám/číslo
Okienko pre starostu V mesiaci august sme pokračovali v aktivitách, ktoré majú spájať obyvateľov našej obce. Medzi ne radíme aj projekt, keď sme cez víkend premietali v prírodnom amfiteátri. Snažili sme sa, aby si každý našiel svoj filmový žáner. Chvíľami mi to pripomínal Filmový festival pracujúcich, ktorý sa konal na „amfíku“ v Nitre. Nakoľko tento projekt sa tešil diváckemu záujmu, tak v ňom budeme pokračovať aj v zimných mesiacoch. Premietanie sa uskutoční v priestoroch kultúrneho domu. V auguste sa konali aj hodové slávnosti. Hlavne stredná a staršia generácia mala určité výhrady voči tomu, že boli „len“ diskotéky. V budúcnosti, spolu s organizátormi zábav sa vynasnažíme o to, aby aspoň počas jednej noci tu bola živá hudba. Živú hudbu si budete môcť najbližšie vychutnať v sobotu, 8.septembra, kedy organizujeme Súťaž vo varení guláša. (píšeme o tom na inom mieste). Zavíta k nám country kapela z Vyhne a na svoje hudobné umenie si zaspomínajú aj členovia kolíňanskej kapely Liver Sing. V auguste som sa zúčastnil na slávnostnom otvorení pracoviska ombudsmana v Nitre na Mestskom úrade. Slávnostný príhovor mal primátor Nitry Jozef Dvonč a vedúca Kancelárie verejného ochrancu práv Henrieta Antalová. Vždy prvý utorok v mesiaci budú občanom k dispozícii právnici, ktorí bezplatne poradia vo veciach súvisiacich s porušením základných práv definovaných Ústavou SR. Na verejného ochrancu práv sa môže obrátiť každý, kto sa domnieva, že pri konaní, rozhodovaní alebo nečinnosti orgánu verejnej správy boli porušené základné práva a slobody v rozpore s právnym poriadkom alebo princípmi demokratického a právneho štátu. Podľa doterajších skúseností z iných regiónov je o služby ombudsmana obrovský záujem,
nakoľko sa už teraz dohadujú termíny na rok 2008. Bližšie info na www.vop.gov.sk, alebo na 02-4828 7401, 02-4828 7342. Viacerí naši pozorní čitatelia si všimli „maličkosť“ v minulom čísle obecného mesačníka Ozveny, že sme zabudli uviesť dátumy na separovaný zber odpadu. Dňa 10.septembra sa bude robiť zber plastu a 11.septembra sa bude konať zber ostatných komodít. Pri zbere odpadu pripomínam 12. september a 26 september, kedy sa bude realizovať zber komunálneho odpadu. V mesiaci september budú zamestnanci Drobnej prevádzky odpisovať stav z vodomerov. Prosím našich spoluobčanov, aby im umožnili prístup k vodomerným šachtám. Dňa 07.09.2007 o 18.00 sa bude konať v miestnom kultúrnom dome 7. riadne zasadnutie Obecného zastupiteľstva v Kolíňanoch, na ktoré Vás pozývame. Nakoľko máme za sebou letné prázdniny, tak Vás v mene redakcie Ozveny (a samozrejme aj v mene svojom) vyzývam o napísanie článku s témou „Môj letný zážitok“. Môže to byť opis krajiny, kde ste zavítali, môže to byť príhoda z leta a podobne. Došlé články by sme radi uverejnili v našich obecných novinách Ozveny. Autor najlepšieho článku dostane aj vecný dar. Balkó Róbert, Ing. – starosta obce
A társulat
Nový školský rok
2007 aug. 20-án az M1 csatornán elindult A társulat c. műsor. E tehetségkutató műsorban a 2008-ban 25. évét ünneplő István, a király! c. rockopera főszereplőit választják majd ki. A közel 2000 jelentkező között ott van a sokunk számára is jól ismert Vadkerti Imre is, aki továbbjutott a szűkebb csoportba. A zsűri mellett várhatóan a nézők is beleszólhatnak a válogatásba. Kérjük Önöket, hogy támogassuk őt, és szorítsunk neki. A következő adás szeptember 4-én 21:15-kor lesz az M1 csatornán. A szerkesztőség
Balková Marianna, Bányiová Frederika, Bencová Petra, Gyepesová Diana, Gábor Kornél, Gál Ladislav, Horňáčeková Gabriella, Kozlíková Denisa, Molnárová Alena, Molnár Tibor, Polyáková Simona, Polyáková Dominika, Rajták Marek a Slepčík Mário začnú nový školský rok na novej škole, v novom prostredí, medzi novými priateľmi. Želám im úspešný štart a pevne verím, že na novom pôsobisku budú vhodne reprezentovať našu obec.
Sikeres tanévkezdést
Balkó Anikó, Balkó Tamás, Bányi Kornél, Kobza Zoltán és Sándor Nikolett az új tanévet új iskolában és új osztályban, új barátok közt kezdi. Kívánok nekik sikeres tanévkezdést és kitartást tanulmányaik során, s bízom benne, hogy az új közösségben sikeresen képviselik majd községünket is. Balkó Róbert – starosta obce
Ha valakinek szüksége van rád, segíts neki. H. Jackson Brown 2007.9.indd
2
2007. 08. 29., 21:24
9. szám/číslo
3. oldal/strana
Môj dom – môj hrad – cudzí pozemok Niektorí naši mladí spoluobčania sa vydali na neľahkú cestu zabezpečenia si podmienok vhodného bývania svojpomocnou výstavbou rodinných domov. Určite sme všetci postrehli, že na ulici Pri ihrisku v dôsledku usilovnej práce stavebníkov vyrastajú vkusné domčeky jeden po druhom ako huby po daždi. Svojou troškou k tomu prispelo aj obecné zastupiteľstvo ešte v minulom volebnom období, keď podobne ako v predchádzajúcich rokoch na základe predloženého geometrického plánu odsúhlasilo predaj stavebných pozemkov z vlastníctva obce záujemcom z radov mladých rodín za symbolickú cenu 20 Sk. Podmienky predaja boli stanovené motivačne v uznesení tak, aby na predmetných pozemkoch sa skutočne stavalo, nerástla burina a aby sa s lacnými pozemkami nekupčilo ako sa to v minulosti niekoľkokrát udialo. Úmysel obce a stavebníkov mala byť zakotvená v zmluvách o budúcich kúpnych zmlúv, v ktorých okrem iných mali figurovať tri základné podmienky: - Začať s výstavbou do jedného roka od podpisu zmluvy o budúcej zmluve, v opačnom prípade zmluva stráca platnosť - Obec vydá súhlas na výstavbu na svojom pozemku k vydaniu stavebného povolenia - Ukončiť výstavbu do 5 rokov a obec prostredníctvom kúpno-predajnej zmluvy prevedie vlastnícke právo na stavebníka za vopred dohodnutú cenu 20 Sk/m2. Ak sa stavba nezrealizuje v horizonte piatich rokov, cena pri prevode vlastníckych práv sa mala rovnať trhovej cene platnej v čase prevodu. Samotný akt predaja – podpis kúpno-predajných zmlúv a zaplatenie kúpnej ceny sa mal na základe horeuvedených skutočností uskutočniť tesne pred kolaudáciou jednotlivých stavieb. Nakoľko súčasťou plochy stavebných pozemkov boli aj časti pozemku vo vlastníctve Rímskokatolickej cirkvi, obecné orgány pred uskutočnením zmluvných vzťahov so stavebníkmi mali čo v najkratšom časovom horizonte dohodnúť prevod vlastníckych práv týchto cirkevných častí na obec. Miestny správca farnosti pán Dekan Kondé v snahe pomôcť a urýchliť vydanie stavebného povolenia ale podpísal súhlas s výstavbou na predmetných pozemkoch. Pravidlá hry boli každej strane jasné, ale akým spôsobom sa to ďalej zo strany obce riešilo, každý len nechápavo krúti hlavou. Bývalá starostka obce urobila kroky, ktoré sú v rozpore so zákonnými normami do tej miery, že siahajú až do trestno-právnej roviny. Medzi obcou a stavebníkmi boli podpísaná zmluva
o budúcej zmluve, ktorej predmetom boli aj časti pozemkov ešte vo vlastníctve cirkvi. Napriek tomu, že v zmysle uznesenia OZ cena mala byť zaplatená až po vysporiadaní vlastníckych práv a uzatvorení kúpnopredajných zmlúv obec kúpnu cenu zinkasovala tak za obecnú, ako aj za cirkevnú výmeru. Podľa vyjadrenia vedenia Biskupského úradu Nitrianskej diecézy ich z Obce Kolíňany vo veci výstavby rodinných domov na pozemkoch v ich vlastníctve nikto nekontaktoval a nemali o tom vedomosti ani z iných zdrojov. Stavebníci okrem iných štátnym orgánom museli preukázať aj skutočnosť, že k pozemkom na ktorých stavajú majú svoje práva zlegalizované v zmysle platných právnych noriem. Keď túto požiadavku sprostredkovali starostke obce, poskytla im falzifikát Zámennej zmluvy medzi Obcou Kolíňany a Rímskokatolickou cirkvou s pečiatkou a sfalšovaným podpisom správcu miestnej farnosti. Tento doklad bol predložený na trojstrannom rokovaní medzi vedením obce, cirkvi a stavebníkov konaného dňa 26.augusta 2007, kde pán Dekan v rámci odpovede na otázku zo strany dotknutých občanov potvrdil nepravosť jeho podpisu na predmetnej zámennej zmluve. Súčastné vedenie obce v snahe riešiť tento problém navštívilo Biskupský úrad, ktorý dal vyhotoviť znalecký posudok na stavebné pozemky. Figuruje v nej znalecká cena stanovená vo výške 317 Sk/m2, ktorú cirkev v zmysle svojich platných predpisov žiada uhradiť v plnej výške alebo vymeniť za pozemky s rovnakou hodnotou. Obec tejto požiadavke vyhovieť nemôže, lebo finančné prostriedky v požadovanej výške (necelých 2 mil. Sk) na tento účel zo svojho rozpočtu vyčleniť v súčasnosti nemôže a nedisponuje s prebytočnými pozemkami s porovnateľnou hodnotou. Výsledkom horeuvedeného trojstranného stretnutia je, že v rámci hľadania ďalších alternatív riešenia obec dá vyhotoviť nový znalecký posudok s najvyšším možným znížením ceny za m2 a bude ďalej rokovať o akceptovaní zníženej ceny s Biskupským úradom v Nitre. Najväčšia ťarcha však pravdepodobne zostane ne pleciach tých, ktorí nezodpovedným konaním jednotlivca boli oklamaní a uvedení do omylu. Oklamaní a podvedení ale neboli len oni, ale štátne i cirkevné orgány. Pôvodne som chcel na záver tohto článku pripojiť aj svoj komentár, ale od svojho úmyslu upustím. Nech si závery a vlastný názor na základe horeuvedených skutočností urobí každý náš vážený čitateľ sám. Balkó József
Úgy tegyél jót másokkal, hogy azok észre se vegyék. H. Jackson Brown 2007.9.indd
3
2007. 08. 29., 21:24
4. oldal/strana
9. szám/číslo
FECSKE Az önálló Fecske nagycsaládos szervezet hét éve jött létre, odáig a szlovákiai nagycsaládos egyesület régiós tagegyesülete volt. A nagycsaládos egyesület olyan személyek csoportosulása, akik célja a nagycsaládok tömörülése, akik az életet ajándékként fogadják el, és a gyermekek neveléséért felelősséget válallnak, és az életfeltételeiket szeretnék megjavítani. A kölcsönös támogatáson alapuló együttműködés gyakorlatilag abban is megnyilvánul, hogy elsajátítják egymás jó és hatásos nevelési módszereit és tapasztalatait, olyan (egész) kis és nagycsaládot támogatnak, ahol az apának, anyának, gyermeknek nagyszülőnek egyaránt emberhez méltó helye van. Értékmegőrző és más jól bevált hagyományok alapján működnek. A bajban levő családok problémáira szeretnének rámutatni, értdekeiket képviselve orvosolni szeretnék egészen a törvényhozásig. Nehéz lenne felsorolni az eddigi tevékenységet, inkább rámutatnánk a mostani célokra és körülményekre. Az elemzések alapján kiderült, hogy a falunkénti 20-25 három és többgyermekes családoknak köszönhető az, hogy a kisiskolánkat még nem kellett felszámolni. Ezeket a családokat azonban mégsem támogatja a társadalom eléggé. A felmérés alapján nemcsak a szlovák, de a magyar iskolák jövője is veszélyben van, ezért az eredetileg 5 gyermekes, majd 4 gyermekes modell helyett a 3 gyermekes (magyarországi példa) családok támogatása volt a cél, majd a a kétgyermekeseket, egy sőt házasulandó egyéneket mint leendő nagycsaládokat bevettük a szimpatizáns tagjaink közé. Nehéz lenne felsorolni főleg azokat a problémákat, amiket a nem megfelelő anyagi helyzet idéz elő, környezetünkben is sok kis és nagycsalád tönkremenetelét figyelhetjük meg. A kevés bérből alig fedezhető az iskoláztatás, a megélhetés. A nagycsaládos szervezet főleg erkölcsi támogatást szeretne adni, hogy a szülők ne adják fel. Sokan reménytelenségükben az italnál kötnek ki, a sok becsapós üzletestől kifosztva már semminek és senkinek sem hisznek. Ezért is vált szükségessé, hogy a télen ezekre a problémákra keressünk megoldásokat – 3 előadás volt - a rossz banalitása, igazságos társadalom és példás cserkészet címmel buzdítani szerettük volna a reményvesztett szülőket. Sajnos, éppen akik a legjobban rászorultak, azok nem jöttek el. Májusban kezdődött azon előadások sorozata, amelyet egy neves szociológus vezet Gímesen, és ahova a válságban küszködő családokat, házasulandókat hívtuk. A havonta – kéthavonta megrendezendő előadások alkalmával fény derült sok problémára, a gyóntatószékhez hasonló sor alakult ki a problémáiból megszabadulni vágyókból. A jelenlegi törvényhozás sajnos nem eléggé támogatja családjainkat, méginkább a nagycsaládokat. A kultúra a sport és más szabadidős foglalkozások – levetítvén a családban levő tagszámra a belépti díjak alapján – majdnem lehetetlenné teszik a család aprajanagyjának a részvételét. Sokat köszönhetünk és köszönünk
mindazon szervezeteknek, iskoláknak, a Csemadoknak, szülői szövetségeknek, aki munduntalan pályáznak így hozzáférhetővé teszik a gyermekeinknek a színház, a mozi, a múzeumok és más intézmények látogatását, illetve táborokat szervezenek. Ezért a háttérmunkáért bizony sokszor nem kellő mértékben vagyunk hálásak, de ilyen módon szeretné megköszönni a szervezetünk a minduntalan pályázóknak, szervezőknek a munkáját, akik által lehetőség nyílt családjainknak, gyermekeinknek a kultúrában, a tudományokban, a sportban és a táborokban a részvétel. Ilyen megfontolásból kiindulva a mi szervezetünk ezen az éven a családnapot Pozsonyban töltötte, ahol a pozsonyi napok alkalmából ingyenesen tekintehették meg ilyen intézmények zömét, illetve részletes, idegenvezetős városnézésen vehettek részt. (egy belépti díj sok helyen 150 – 180 Sk! ami egy nagycsalád részére, ha beleszámítjuk az odautazást is, tetemes összegnek mutatkozik a bejövetelükhöz képest). Július végén a mosonmagyaróváriakat láttuk vendégül Pozsonyban és Vöröskőn. Jelenleg egy tábornak vagyunk a társszervezői. Jövőre készülünk a Magyarországon kétévente megrendezendő nagy NOE-s illetve európai szintű rendezvényre, ahova el szeretnénk vinni a nagycsaládokat gyermekestül, hiszen a célunk évente legalább egyszer eljuttatni a családjainkat egy közös (papástul-mamástul) kiruccanásra. Sikerült egy olyan kerekasztal beszélgetést kieszközölni a szlovák TV magyar adásán, ahol éppen megoldást kerestünk az autós gyermekülés, létszám szerinti utazás az autóban, amivel éppen a nagycsaládok egy autóval történő utazását korlátoznánk (Németországban és Ausztriában ezen családok féláron vehettek nagyobb autót pl. a törvény életbe léptével.) illetve az anyaságin levő édesanyák, munkanélküliek, segélyek problémáit elemezték az egyesületünk képviselői és a meghívott szakemberek. A kárpát-medencei családszervezetek szervezőit – akiknek a találkozója a Vajdaságban volt legutoljára - ez alkalommal Szlovákiában szeretnénk vendégül látni a mátyusföldi nagycsaládos egyesülettel karöltve. Mivel az egyesület önerőből, pályázatokból, támogatókból működik, nem fizetett önkéntes emberek munkájából, szeretnénk felkérni azon kis és nagycsaládos ill. házasulandó társainkat, aki szeretnének besegíteni ebbe a munkába, mielőbb jelentkezzenek. Annál is inkább, mert nemcsak helyi, de körzeti és szlovákiai viszonylatban is ildomos lenne a családokat segítő tevékenység. Az ilyen szervezetekben is ajánlatos ugyanis az ún. mandátumi határidő, ami annyit jelent, hogy kétszer 5 év után a szervezet élére másokat, fiatalabbakat, új és nemesebb eszmékkel, illetve más ismerettségi körrel rendelkező egyéneket kell javasolni. A mi vezetésünk már sok esetben ezt a határidőt meg is hosszabította. Tóth Attila
A zseni csak akkor szól, ha kérdezik. Márai Sándor 2007.9.indd
4
2007. 08. 29., 21:24
9. szám/číslo
5. oldal/strana
Tanulóink sikerei a 2006/2007-es tanévben Tompa Mihály Vers- és Prózamondó Verseny Évfolyam
Járási forduló Részt vett
Kerületi forduló Helyezés
Felkészítő pedagógus
Németh Melinda (vers) 6.
Balkó Zsuzsanna (vers)
2. hely
Tóth T.
Részt vett
7.
Deák Veronika (vers)
2. hely
Szeles M.
Részt vett
9.
Kobza Zoltán (vers)
3. hely
Szeles M.
Részt vett
Dobré slovo (Szlovák nyelvű szavalóverseny) Évfolyam
Járási forduló
Kerületi forduló
Részt vett
Helyezés
Felkészítő pedagógus
5.
Sotorník Adrián (vers)
1. hely
Korec E.
6.
Bencz Gabriella ( próza)
2. hely
2.hely
Balkó Zsuzsanna ( próza)
1.hely
Részt vett
Balkó Simon ( próza)
2.hely
Részt vett
Tóth Rita (vers)
2.hely
Részt vett
Kobza Zoltán(vers)
1.hely
1.hely
7. 9.
Poznaj slovenskú reč Évfolyam
8.
Regionális forduló Részt vett
Helyezés
Felkészítő pedagógus
Obonya György
Ezüst fokozat
Korec E.
3. hely
Diákjainknak gratulálunk a versenyeken való sikeres szerepléshez, köszönjük igyekezetüket és szorgalmukat, és a következő tanévhez is sok sikert kívánunk. Hornáček Tatiana Szerk. megj.: a felsorolást a köv. számban folytatjuk.
Výzva občanom
Akonáhle sa dostanú dovnútra, rečami oklamú a v nestráženej chvíli okrádajú dôverčivých Polícia vyzýva občanov, aby sa nedali ľudí, ktorí si ich pustia do domácnosti a títo okrádať podvodníkmi a zlodejmi. Dlhší čas, zlodeji odchádzajú s celoživotnými úsporami najmä u starších ľudí cez deň zazvonia rôzne v niektorých prípadoch aj v stotisícových indivíduá. Predstavujú sa ako pracovníci plynární, sumách. elektrikári, vodári, sociálni pracovníci, ale aj ako Ktokoľvek neznámy zazvoní pri dverách poškodení pri dopravnej nehode. Obyčajne a hovorí o kontrolách zariadení a pritom prinesú peniaze za preplatky energií, alebo manipuluje s hotovosťou a sľubuje vyplatiť prinesú nijakú údajnú výhru, sociálnu výpomoc preplatky, chce pôžičku alebo inú finančnú alebo prosia o poskytnutie pôžičky na okamžitú výpomoc, môže byť podvodník. V týchto operáciu, odtiahnutie auta a iné. Dokonca ako prípadoch je treba skôr zavolať na obecný zálohu na mieste nechávajú tašky alebo peniaze. úrad, mestskú políciu alebo na známe číslo 158 Cestovné tašky sú obyčajne naplnené novinami a samozrejme ich nevpúšťať do obydlia. a peniaze len zdrapy papiera. Polícia je tu preto, aby vec preverila a pomohla Nikdy neverte ľuďom, ktorí vo vašej domácnosti manipulujú s prinesenými peniazmi, každému poctivému občanovi. žiadajú ich zameniť alebo prosia o finančnú Krajské riaditeľstvo Policajného zboru v Nitre pôžičku – sú to zlodeji.
Semmit sem birtoklunk, csak őrizzük egy ideig. 2007.9.indd
5
2007. 08. 29., 21:24
7. oldal/strana
9. szám/číslo
Jelentés Segesvárról Nagy költőnk, Petőfi Sándor 1849. július 31-én, tehát ma 158 éve esett el a segesvári csatatéren. Jó sorsom úgy hozta, hogy többször járhattam ezen a helyen. Legutóbb alig pár nappal a tragikus évforduló előtt a csajági iskola kiránduló csoportjával róttuk le kegyeletünket a Fehéregyháza és Héjjasfalva közti emlékműnél. Volt, amikor megcsonkított Petőfi arc tekintett ránk az obeliszkről. Senki sem szolgált magyarázattal, de tudtuk, hogy miféle őrület végzett csúfondáros csonkítást a világegyetem jeles, minden nép szabadságáért küzdő férfijának kőbe vésett képén. Most meglepve láttuk, hogy új és sértetlen dombormű feszül a magaslaton. Ennél is felemelőbb élmény, hogy az oszlop másik oldalán mementóul megőrizték a megrongált arcmást, s alatta nemcsak magyar, hanem román nyelven is olvasható, hogy volt idő, amikor... Jószívvel jelentem: ha teljesen még nem is szűnt meg, de múlóban, lám, a népek közti ellenségeskedés. A szobor talapzatán koszorúk tömkelege, gondozott virágok, és kerítés véd az oktalan vadaktól. Reméljük: a Föld minden táján kőben és szívben hasonló a Petőfire emlékezés. Márkus Zoltán
Itt a szüret Ez év augusztusában baráti látogatásunk alkalmából két szőlőtermelő vidéket látogattunk meg Magyarországon. Az közismert Villány-Siklós nagytermelői borvidéken, ahol többnyire fekete szőlőt termelnek, két héttel korábban, mint a múlt években már elkezdődött a szüret. Vendéglátóink a finom villányi oportó kóstlgatása közben egy érdekességgel szolgáltak nekünk. Magyarországnak az EU-hoz való csatlakozása után az oportót ún. portugált át kellett nevezni portugáliner-re, mert ennek a fajtának hazája Portugália, így két évtől a villányiak ezt bormintát csak ezen a néven forgalmazzák és árusítják. Az andocsi borgazdák gondjai eltérnek a villányiakétól abban, hogy nekik nem az ipari engedélyüket kell megvédeni, hanem a szőlőjüket kell megőrizni a hívatlan dézsmálóktól. Naponként őrködnek a szőlőben, hogy az egész évi munkájuk termését megvédjék a hívatlan vendégek elől. Néhány évvel ezelőtt a koloni szőlészek is ezt csinálták az őszi hónapokban, míg a termésük
„Meghalok, meghalok, még beteg sem vagyok, koloni temetőben, nyugodni akarok...“ Ott nyugszol már, holtodban is mosolygó Anni néni. Falunk hírét terjesztetted, vitted a határon túlra is énekes ajkaddal, ízes koloni szavaiddal. Oszlopos tagja voltál hagyományápoló folklórcsoportunknak, készségesen segítetted a néprajz, illetve népdalgyűjtők munkáját. – Hol van Anni néni? Kérdeztük ha nem imádkozta a rózsafüzért, ha nem hallottuk énekelni a szentmise előtt. Anni nénit 1986-ban a Csemadok KB a „Csemadok kiváló művésze“ plakettjével tüntette ki. 1998-ban Kolon község Díszpolgárává avatták, majd 2003 augusztus 20-án Mádl Ferenc, a Magyar köztársaság államfője „A népművészet mestere“ állami kitüntetést adományozta neki. Nyugodjál békében, emléked megőrizzük! János bácsi a hordóba nem került. Mivelhogy ennek a módszernek nem volt folytatása, így minden gazdáknak figyelemmel kell majd kísérni a szüret alatt az idegen személyek vagy gépkocsik jövés-menését a szőlőhegyen. A szőlőhegy magánterület, azért minden idegen személyt meg kell kérdezni, mit és kit keres ezen a területen, milyen céllal tartózkodik a hegyen. Védenünk kell a tőkén levő termést, védenünk kell a berendezéseinket is a tolvajok elől. Megtörtént, hogy kádakat, hordókat, vagy prést loptak el a pince elől, ezért fontos megfigyelni az idegen járművek közlekedését és rendszámát. Saját érdekünk, hogy meggátoljuk termésünk és vagyonunk megrongálását, esetleg annak ellopását. A helyi vadászok elhatározták, hogy bérmentes szolgálatokat fognak tartani a szőlőhegyen az érés idején, nem vállalva magukra semmilyen jogi felelőséget az esetleges anyagi károkért. Szeptember derekán a koloni szőlőhegyen is elkezdődnek a szüreti munkálatok, melyek eredményességét ez év novemberében tudjuk majd elbírálni a II. közös falusi új bor ünnepen, remélhetőleg most már a helyi kultúrházbán. Balkó Imre
Az én Énem Isten, nem is ismerek más Ént, csak Istent. Genovai Szent Katalin 2007.9.indd
6
2007. 08. 29., 21:24
9. szám/číslo
6. oldal/strana
Múltidéző 1921-1930 A nyitrai bíróság 1921 áprílisában a múlt évi lázadó strájkolók közül hat, - a Munkástanács vezetőit, az előbbi számban említett Balkó Imrét /Bozány/, Polyák Mihályt /Bottyán/, Gábor Jánost /Bottyán/ és Gyigyák Alajost kilenc hónapi börtönre, valamint állampolgári jogaik elvesztésére ítélt. 1923-ban került sor az első színdarab a „Falu rossza“ bemutatására, Hamburger Jenő segédjegyző rendezésében. 1925-ben a Lidelof báró birtokából /Baráti, Bémajor/ 200 kat. holdat osztottak ki azon igénylők között, akik a választásoknál az Agrárpártra /Domovina/ szavaztak. Ekkor jöttek a faluba Árva megyéből a bémajori telepesek, tíz család. 1926-ban alakult meg az Önkéntes Tűzoltó Testület harminc taggal. A parancsnoki tisztet Hamburger Jenő töltötte be. 1928-ban vették meg az első rádiót a faluban, tulajdonosa Weis Kálmán, kocsmáros-üzletes. 1929-ben nagy tűzvész volt a faluban, jóformán egész felvég leégett. Az Alsóhatár és Domovina dűlőkön a jégeső elpusztította a termést. Az állam 80q gabonát osztott ki a rászorulóknak. Ebben az időszakban kidobolás útján négyszer hirdettek munkásfelvételt franciaországi munkára. 1921 és 1930 között 21 új ház épült a faluban, a lakosság száma ezerre emelkedett. A huszas évek közepén indult be újra az intenzív szőlőtermesztés, amikor Brath Ambrus /Huszár Ambró/ meghonosította a betegségnek ellenálló otellót. /Folytatjuk/ Sándor János Szerk.megj.: A múlthavi cikkben Pajér Mihály nevét Péterként tüntettük fel. A keletkezett hibáért az elnézést kérünk Olvasóinktól és a hozzátartozóitól.
Karácsonyi játék - Vianočná hra Az előző évekhez hasonlóan idén is szeretnénk hozzájárulni az Önök karácsonyához, ezért idén is meghirdetjük karácsonyi játékunkat. Önöknek elég válaszolniuk az általunk feltett kérdésekre és az év végén beküldeni a helyes válaszokat. Három szerencsés nyertesnek értékes díjakat ajándékozunk. Az első kérdés: Ki szerkeszti a Koloni Visszhang sportrovatát? Aj v tomto roku myslíme na Vaše Vianoce. Koncom roka stačí správne odpovedať na uverejnené otázky a traja šťastní výhercovia budú mať bohatšie Vianoce. Otázka na tento mesiac znie: Kto píše články o športe v časopise Ozveny?
Ez történt a nagyvilágban, szeptemberben... 100 évvel ezelőtt, 1907-ben... Romániában parasztok lázadnak fel a föld uzsorásai ellen - a hadsereg 11 ezer lázadót gyilkolt meg .
75 évvel ezelőtt, 1932-ben... Budapest telefonhálózatát automatizálják. Magyarországon lemond Károly Gyula kormánya.
50 évvel ezelőtt, 1957-ben... Meghal Heltai Jenő szül.1871.8.11. magyar költő. Pozsonyból Nyitrára helyezik át a magyar pedagógiai fakultást.
25 évvel ezelőtt, 1982-ben... Magyarországon tárgyal Gustav Husák a CSKP főtitkára. II.János Pál pápa fogadja Jászir Arafat Palesztin politikust. Balkó Imre
SÚŤAŽ VO VARENÍ GULÁŠA Obecné zastupiteľstvo s Obecným úradom v Kolíňanoch Vás srdečne pozýva dňa 08.09.2007 o 14.00 do prírodného amfiteátra Bóroš na Súťaž vo varení guláša. Program: 14.00 Zahájenie súťaže Každé družstvo si donesie svoje vlastné potraviny, ingrediencie (a kuchárske tajomstvo) na varenie guláša v celkovom objeme okolo 7 litrov (maximálne 10 litrov). Obecný úrad preplatí každému družstvu potravinový blok v celkovej sume do 300,- Sk. (Hodnota na bloku môže byť vyššia). Drevo a príslušný stolík na odkladanie vecí zabezpečia organizátori. Záujem družstiev treba hlásiť na
[email protected], alebo na tel. čísle 037-6316 220. 15.00 Detské programy Hry, súťaže, jazda na koni, maľovanie na telo a tvár. Účastníci súťaží dostanú sladkú odmenu. Súbežne s detským programom si môžete vychutnať nové auto Škoda Roomster. /Občania s vodičským preukazom dostanú priestor aj na skúšobnú jazdu v obci/. 19.00 Vyhodnotenie súťaže Päťčlenná porota udelí 3 ceny pre najlepšie družstvá, ktoré získajú vecný dar. 18.00-23.00 Vystúpenie kapely v štýle country zo stredného Slovenska 23.00-02.00 Vystúpenie domácej kapely LIVER SING Na akciu je vstup zdarma. O občerstvenie je postarané. Na všetkých záujemcov sa tešia organizátori. Balkó Róbert, Ing. – starosta obce
Soha ne vágd szét, amit ki lehet bogozni. H. Jacson Brown 2007.9.indd
7
2007. 08. 29., 21:24
8. oldal/strana
9. szám/číslo
Jubilánsainkat köszöntjük és gratulálunk nekik! Gratulujeme našim jubilantom! 50 éves: Sándor Ladislav Jókelova záhrada 505 Házasságot kötöttek - Uzavreli manželstvo
Mária Lohyňová + Peter Fiala
Isten hozott! Megová Sára Laura
Pod Borinou 491
Vítaj na svete!
Köszönetnyilvánítás Szeretnénk őszinte hálánkat kifejezni mindazoknak, akik augusztus 12-én elkísérték utolsó útjára drága jó édesanyánkat Süttő Annát. Köszönet az esperes úrnak, a községi hivatalnak, a kántornak, és a Gyöngykoszoró tagjainak is. Köszönjük a koloni híveknek és mindenkinek, hogy virágaikkal és koszorúikkal enyhíteni próbálták mély fájdalmunkat. A gyászoló család
Nyugodjon békében! – Odpočívajte v pokoji! Süttő Anna Arany A. László tér 215
FUTBAL V AGUSTE – FUTBALL AUGUSZTUSBAN Posledné dva prípravné zápasy sme odohrali s mužstvami Kyneku(5:2 – R.Cimerman hetrik) a Veľkej Doliny (3:1). V týchto zápasoch sme nastúpili v pozliepanej zostave, ba dokonca sme uvažovali o tom, že ani nebudeme hrať. Nakoniec sme oba zápasy bez problémov vyhrali a náš výkon ocenili aj diváci potleskom. Počas týchto posledných dvoch týždňov sa vyriešili príchody a odchody hráčov. Do mužstva pribudli N.Židik a M.Galo z Ladíc resp. Kostolian p. Tribečom a P.Kósa zo Štitár. Koniec svojej kariéry prehodnotil P.Mužík a prisľúbil, že jesennú časť sezóny s nami ešte dohrá. Trénovať s nami začal aj A.Mako. Istý je odchod P.Škríbu, ktorý odišiel na hosťovanie do Alekšiniec. Novú sezónu sme začali v Golianove a ani v najhoršom sne nás nenapadlo, ako to dopadne. Súper sa do nás pustil hneď od začiatku inkasovali sme už v prvej minúte. Ďalšie góly sme dostali po vyšachovaní obrany a zaslúženej penalte. Po 30.minútach bol stav 4:0 a prakticky bolo po zápase. V druhom polčase pokračoval tlak domácich, keď pridali ešte 3 góly a viacero šancí ešte zahodili. My sme v tomto zápase inkasovali len červenú kartu, ktorú videl J.Segéň. Náš výkon v tomto zápase bol asi najslabší za posledných 6 rokov. Jedným slovom hanba. O týždeň nás v hodovom zápase čakalo derby so Žiranmi. Hostia a prvom kole tiež prehrali a u nás chceli bodovať. Zápas sme začali tlakom, no žiadne
šance sme si nevypracovali, naopak inkasovali sme gól po strele z hranice pokutového územia. Vyrovnať sa nám však podarilo takmer okamžite, keď center R.Cimermana preletel až k bránkovej čiare a Z.Balko nemal problém skórovať – 1:1. V druhom polčase sme už začali oveľa aktívnejšie a mali sme aj šance, no nevedeli sme ich premeniť. Asi najväčšiu nepremenil L.Miškovič, po jeho strele sa brána otriasa možno aj dnes. Š.Poliak trafil hlavičkou na bránkovej čiare stojaceho „Žirančana“ J.Laciku. A tak rozhodla až posledná minúta zápasu, v ktorej Š.Poliak strelou cez múr prekvapil všetkých a skóroval – 2:1. Po rozohraní odpískal rozhodca koniec zápasu a my sme vyhrali náš prvý zápas v sezóne. Zaujímavé je, že aj v jarnej časti sa zápas skončil rovnakým výsledkom a tiež sme dali gól v nadstavenom čase. Po dlhom čase sme opať vyhrali doma v hodovom zápase. Naposledy to bolo pred 4 rokmi. Dúfam, že o rok opäť vyhráme a prerušíme tú negatívnu sériu, ktorá sa s nami v hodových zápasoch ťahá už dlhú dobu. V mesiaci august sa postupne stretneme s mužstvami Dyčka, Dolné Obdokovce, Jelenec, Dolné Krškany, Hosťová a Lapáš. Potešili by nás 100% domáce bodové zásahy a plusové body zo zápasov hraných u súpera. Svoju sezónu začnú aj starý páni, ktorý v úvodnom kole pocestujú do Pohraníc. -LoRi-
Szerkesztőség /házszám/, redakčná rada/číslo domu/: Balkó Adrianna /73/, Balkó Imre /363/, Balkó József /555/, Balkó Róbert /586/, Belány Szilvia /152/, Masaryk Gyula /406/, Sándor Zsuzsanna /500/. Tördelő: Mgr. Belány Szilvia. Postacím, poštová adresa: Koloni Visszhang - Ozveny, Nám. L.A. Aranya 528, 951 78 Kolíňany. A borítékon kérjük feltüntetni – na obálku prosíme uviesť - „Visszhang – Ozveny“. Írásaikat bármelyik szerkesztőségi tagnál leadhatják. Vaše články môžete odovzdať aj u členov redakčnej rady. Telefon: 037-6316 220, Fax: 037- 6316 845,e-mail:
[email protected],
[email protected], WWW: www.kolonivisszhang.szm.sk vagy, alebo www.ozveny.szm.sk. Kiadja: Kolon lakosai és az MKP koloni szervezete. Vydáva: Občania Kolíňan a miestna organizácia SMK. Anyagi támogatás: MKP koloni szervezete, Érsekújvári Regionális Művelődési Központ. Materiálna pomoc: Obec Kolíňany, miestna organizácia SMK, Regionálne osvetové stredisko Nové Zámky. Anyaggyűjtés 2007. aug. 20-ig, terjesztve 2007. szeptember 1-jén. Zber príspevkov do 20. augusta 2007. Distribúcia 1. septembra 2007.
2007.9.indd
8
2007. 08. 29., 21:24
