Támogatók Támogatók. A Mûvészetek Völgye a Magyar Fesztivál Szövetség tagja. Független Ökológiai Központ

Független Ökológiai Központ Cason Mérnöki Zrt. (A Virtuális Völgy támogatója)

A Kapolcsi Kulturális és Természetvédelmi Egylet, valamint Kapolcs, Vigántpetend, Taliándörögd, Monostorapáti, Öcs, Pula és Nagyvázsony települések polgárai, egyházközségei, civil szervezetei, önkormányzatai mellett a rendezvényt támogatták:

Balaton-felvidéki Borvidék Badacsonyi Pincegazdaság Rt.

Nemzeti Kulturális Alap

Z+D Nagykereskedelmi Diszkont Kft.

Oktatási és Kulturális Minisztérium

Ceramic Center

Földmûvelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium

Magyar Ökomenikus Segélyszervezet

Környezetvédelmi és Vízügyi Minisztérium

Wédimax Építô Kft.

Magyar Telekom Nyrt. (A Mûvészetek Völgye Kommunikációs Fôtámogatója)

Csizmadia Ferenc, Papkeszi • Kovács Antal vállalkozó, Kiskunlacháza Médiatámogatók

Heineken Hungária Sörgyárak Zrt. Fôvárosi Ásványvíz és Üdítôipari Rt. Toifor Hungary Kft. Néprajzi Múzeum Hungarofest Nonprofit Kft. Klassz Zenei Iroda Magyar Turizmus Zrt., Fesztiválok éve 2010 Kulturális Örökségvédelmi Hivatal Szentinel Kft. Somló Volán Zrt. Hunguest Hotel Pelion Új Színház Symbol Kft. Karton-Art Kft.

mozi tv színház

PORT.hu Magyar Televízió Zrt. Duna Televízió Zrt. KultúrPart.hu (A Virtuális Völgy együttmûködô partnere) Fidelio Média Kft. Pannon Lapok Társasága Kiadói Kft. Magyar Nemzet Népszava Magyar Narancs Heti Válasz Seologik

A Mûvészetek Völgye a Magyar Fesztivál Szövetség tagja

Nagyvázsony Kiállítások Öcs Pula Monostorapáti Taliándörögd Vigántpetend Kapolcs

Kapolcs Vigántpetend Taliándörögd Monostorapáti Pula Öcs Kiállítások Nagyvázsony

Támogatók Támogatók

Mindennapi programok MALOMSZIGET JÚLIUS 23 – AUGUSZTUS 1.

KAPOLCSON, A MALOMSZIGETEN

KÉZMÛVESEK VÖLGYE 10.00-20.00 X. ORSZÁGOS KAPOLCSI FAZEKAS ÉS KERÁMIKUS TALÁLKOZÓ ÉS VÁSÁR A Kézmûvesek Völgye programsorozat támogatói: CERAMIC CENTER – Nádastó Kft. Szurdi Éva Kapolcsi Fazekasmûhelye és Galériája 8284 Kapolcs, Kossuth u. 16., és a Kapolcsi Önkormányzat

„…A Néprajzi Múzeum a kézmûvészet tárgyait, a hét­köznapok artifact-jait állítja most színpad­ ra Ka­pol­cson és Vigántpetenden. Kérjük ezért a kö­zön­séget, legyenek a „helyre tett tárgyak” ra­jon­ gói; a vajköpülôk, a tokmányok, a tükrösök és a fal­vé­dôk aktív nézôi, a muzeális értékû körhin­ták ki­pró­bálói, a céhes emlékek emlékezôi. A Néprajzi Mú­ze­um Kéz­mû­vészeti Galériái a kapcsolódó prog­ra­mok­kal, a múzeumpedagógiai foglalkozásokkal, a zö­rej­koncertekkel és az elô­ adá­sokkal segítik a tár­g yak, de még inkább a tár­g yak történe­tein ke­resz­tül az ôket használó em­berek megértését. Külön ajánljuk figyelmükbe a DocuArt és a MADE (Magyar Dokumentumfilm Rende­zôk Egye­sü­lete) etnográfia, antropológiai váloga­tá­sát a kö­zel­múlt legizgalmasabb filmtermésébôl. A Néprajzi Múzeum emlékraktározó közmunkaközössége

JÚLIUS 26. – AUGUSZTUS 1. 07.45 Közös jóga A jóga sok ezeréves tudomány. Valamennyi gya­ kor­la­ta az önmegismerés folyamatát, ezen keresz­ tül pe­dig az emberi személyiség transzformá­lá­sát szol­gál­ja. A gyakorlatokat a jógik ôrizték meg a mai kor embere számára azért, hogy segít­sé­get nyújt­sa­nak a mindennapi élet nehézségein va­ló túl­ju­tásban, enyhítve számos fizikai, mentális, és lelki nehézségen. A jógik szívesen adják át tu­dá­ su­kat minden érdeklôdônek, mert vallják, hogy az élet­ben kiemelkedôen fontos szerepet ját­szik az ön­zetlen adás. A Malomszigeten reg­ge­len­te, a hatha jóga foglalkozásokon, olyan egy­sze­rû mód­sze­reket sajátíthatunk el, amelyekkel kar­ ban­tart­hatjuk a fizikai testet, ugyanakkor a men­tális, és lelki egészségre is jótékonyan hatnak. Meg­ismerkedhetünk a Jóga Nidra elnevezésû cso­ dá­la­tos relaxációs technikával is. A gyakorlás a Satyananda Jóga rendszer alapján tör­té­nik, a foglalkozásokat Magyar László – Jignasu Bhaktananda vezeti.

Helyre tett tárgyak – Válogatás a Néprajzi Múzeum céhemlékeibôl A kastély elsô emeleti galériája elsôsorban a Du­nán­túl és a Balaton-felvidék céhes mûtárgyait állít­ja színpadra. Szerepet kapnak a társulati ülés­ re invitáló behívótáblák, a mesterségük címerét hor­do­zó cégérek, a társulati szabályokat rögzítô céh­le­velek, a leveleket ôrzô céhládák, valamint a közösségi élményt (communio) megteremtô céh­ kor­sók. Lisztôrlô molnárok, kenyérsütô pékek, kerék­g yártó bognárok, szûrhímzô szûcsök, kalap­ gyár­tó kalaposok, gombhorgoló gombkötôk, ital­ mérô kocsmárosok, mézevô kalácsosok. Ha be­tér­nek hozzánk, kiderülhet, hogy készül a kerék, hogy patkol a kovács, mit süt a szûcs, miért nincs lá­ba a lábasnak (mert letörött?), hogyan fazakol a fa­zekas. Minderrôl bôvebben a kiállítás felvágott és vágatlan; mozgó- és mozgatlan képein. A kulcs­tár­ gyak helybôl: Kapolcsról, Veszprémbôl, Tapol­cáról. Házigazdák: Gráfik Imre, Szuhay Péter, Csupor István, Tari János, Tóth G. Péter (Néprajzi Múzeum) és Szabó Csaba (Kapolcs)

JÚNIUS 24. – JÚLIUS 29. 10.00-11.00 Muzsikás: népzene kicsiknek, nagyoknak

MUZBO A Muzbo a Néprajzi Múzeum boltja. Itt mindig enyhe déli szél fúj, ragyogva süt a nap, kellemes ár­nyé­kot vetnek a fák, és az esô sem esik rogyásig. Jöjjön, nézelôdjön, vásároljon! A Völgynapok alatt kivételes kedvezményekkel kerülnek pony­vá­ ra a Néprajzi Múzeum antropológiai és néprajzi kiad­ványai. Régen elfelejtett, különleges csemegék

KASTÉLY, PADLÁS, UDVAR, NAGYPINCE, KISPINCE JÚLIUS 23 – AUGUSZTUS 1. 11.00-18.00 A Néprajzi Múzeum programjai (www.neprajz.hu) KÉZMÛVÉSZETI GALÉRIA

4

és a múzeum legfrissebb termékei egyaránt kap­ha­ tóak. Külön figyelmükbe ajánljuk a kiállításhoz kap­cso­lódó színes katalógusainkat a tokmánytól a vaj­köpülôig, a kézi szerszámtól, a tükrösig, a céhes emlékektôl az üvegképekig. 20-30%-os árkedvezmény! Házigazdák: Vörös Juli, Vörös Gabi és Szalmási Gabi (Néprajzi Múzeum) (http://www.neprajz.hu/konyvek.php) PADLÁS Tájszínezés – Padlásról padlásra. Megôrzött pillanatok 1945 elôtti archív képeken és moz­góképeken a Balaton-felvidékrôl. Amatôr és pro­fi fényképek parasztokról és polgárokról, gye­re­ kek­rôl és felnôttekrôl, férfiakról és nôkrôl, hét­köz­ napokról és ünnepekrôl, nehéz fizikai mun­kák­ról és úri passziókról. Vadas Ernô, Pešicˇka Szilveszter és Icsey Rezsô fotói családi privátképek tár­sa­sá­ gában. Házigazdák: Tóth G. Péter (Néprajzi Múzeum) Megyei értékek a veszprémi Laczkó Dezsô Múzeum segítségével közvetítve. NAGYPINCE EtnoMozi – a DocuArt és a Néprajzi Múzeum szervezésében Kora este (19.00-21.00) a kora múlt do­ku­men­ tum­filmjeibôl láthatunk válogatást a MADE (Magyar Dokumentumfilm Rendezôk Egye­sü­ lete) ajánlásával. Utána a szervezôk moderál­tan be­szél­­getnek meghívott vendégeikkel. Este (21.0023.00) a közel jelen kortárs filmjeit mutatjuk be – még melegen – a Dialektus Fesztivál szín­ pa­dá­ról. Végül kedvtôl, hangulattól függôen a szer­ve­zôk által biztosított rövidfilmekbôl, film­jegy­ ze­tek­bôl láthatunk válogatást. Éjjel (23.00-tól) falra festjük a meghívott elôadók (mentô)mel­ lény­zse­bébôl elôkerült filmeket és a NÉZÔK ál­tal hozott/követelt kedvenceket: EtnoMozi a Nép­rajzi Mú­zeum archív filmjeibôl, vágatlanul, nyer­sen. Vetítések: naponta 19 óra, 21 óra és 23 órai kezdésekkel. Házigazdák: Frazon Zsófia és Tóth G. Péter (Néprajzi Múzeum) és Füredi Zoltán (DocuArt) www.docuart.hu / www.youtube.com/etnotube KASTÉLY, KISPINCE HiperLove 15up! A Néprajzi Múzeum interaktív szerelmi va­rázs­ló mû­he­lyében végre összehozhatod a pár­kap­cso­la­to­ dat árkon-bokron, hegyen-völgyön, téren-éteren át.

Vágyol? Ne tovább! Gyere el a kapolcsi kastély mell­ sô sötét vermébe és vedd a kezedbe a sorsodat! Több évszázad szerelmi varázsló fortélyaira ala­poz­va kreatív, gyakorlatias, XXI. századi meg­ol­dá­so­kat kínálunk. Diszkréció és Facebook. HiperLove! Részvétel: 15 éven felül, önkéntesen és egyénileg. Bejelentkezés: a helyszínen, vagy esemesben éjjel-nappal a 06-30-558-7742 számon. Nyitva tartás: naponta 18.00-21.00 között. Házigazdák: Joó Emese m.v. és a Néprajzi Múzeum. FELSÔ ISKOLA UDVARA 10.00-20.00 Magyar Ökumenikus Segélyszervezet a Völgyben Az 1991-ben alapított Magyar Ökumenikus Se­gély­szer­vezet hazánk egyik legnagyobb, nem­ zet­kö­zileg is elismert karitatív szervezete. A Se­gély­szer­vezet határokon átívelô humanitárius te­vé­keny­sége mellett országszerte számos szo­ciális szol­gál­ta­tással segíti a rászorulókat. A kie­melten köz­hasz­nú szervezet munkájának kö­zép­pont­já­ ban a családok megsegítése, valamint a tár­sa­dal­ mi szo­li­daritásra való ösztönzés áll. 10 perc Szoli’ – Mire van 10 perced? A Mûvészetek Völgye sok-sok tízpercébôl tölts legalább egyet a Magyar Ökumenikus Se­gély­szer­ ve­zet sátránál! Ismerkedj meg a szolidaritás hír­ adók vágóképein túli valóságával, a humanitárius és a szociális munka arcaival a Segélyszervezet in­ter­aktív fotó és videó kiállításán! NYOMDAUDVAR TÁRSAS/JÁTÉK/VÖLGY 10.00-13.00 és 15.00-18.00 Bemutatkozik a MATE – Magyar Társasjátékos Egyesület (www.tarsasjatekos.hu) Az elmúlt évek nagysikerû társasjátékos na­ pok után újra Kapolcson! Játszanál? Gyere! Azért szerveztük Neked, hogy legyen hol és le­gyen kivel. Látogass el hozzánk, és építsd fel Carcassonne városát, Catan településeit, szökj meg Cartagena sötét tömlöceibôl, vagy segíts új királyt a megárvult trónszékbe! A kocka el van vetve ... Carcassonne * Catan telepesei * Cartagena * Hey! That’s my fish! * Blokus * Bohnanza * Citadels * Genial * Kac-kac kukac * Szabotôr * Transeuropa * Vigyáz(z)6! * Viva il Re! * Coloretto * Perudo * Nincs kegyelem! * Zug um zug...

5

Kapolcs

Kapolcs

KapolcsKapolcs

PALYA-UDVAR (Kossuth Lajos utca 18/b.) JÚLIUS 23 – AUGUSZTUS 1. MÛVÉSZETEK HÖLGYE: PALYA BEA Nyitott porta Kapolcson 10 napon keresztül, ahol a háziasszony és vendégeinek életébe, mû­vé­sze­té­be nyerhetünk betekintést. Helyszín: Kapolcs, Kossuth Lajos utca 18/b. Palya Bea a Mûvészetek Völgye egyik há­zi­gaz­ dá­ja­ként tíz teljes napot tölt Kapolcson és a kör­nyé­kén.. Kapolcs központjában az evan­gé­ li­kus parókia nagy, zöld udvarát fogjuk Palyaudvarrá varázsolni a fesztivál idejére. „Szálljatok fel bármelyik robogó vonatra. Lehet elsô osztályú, vörösbársony ülésekbe is helyjegyet váltani, de lehet a vagon tetejére is ugrani, mondjuk egy faágról. Vagy a peronon erôs karral magadat tartani. Vagy azt is lehet, hogy te vagy az, aki marad a peronon, és fehér zsebkendôvel integet. Vagy hálókocsit bérelni (kaland veszélye fennáll). Lehet, hogy találkozol Esti Kornéllal is. (Ha tetszik, szájon csókolhatod.) Vagy a büfé kocsiban kávéra várva követni a vágtázó tájat. Van, hogy a vonatok párhuzamosan haladnak, és akkor lehet integetni egymásnak. Szerelembe esni egy szempárral húsz másodpercre. Van, hogy a vágányok keresztezik egymást, ilyenkor a közeledô vonatok füttyei a leggyönyörûbb kánonná állnak össze. És van, hogy a vonatok csak pihennek a Palya-udvaron. Ringanak kicsit, útjuk emlékei álom­foszlányokká válnak. Aztán álmunkban még fütyülnek egy kicsit.” Sofia expressz címû dalában Bea így énekel: „Minden mozdul, mégis teljes a nyugalom.” Szeretnénk a Palya-udvart egy olyan hellyé va­ rázsolni, ahol az érdekes és izgalmas prog­ra­mo­ kon kívül is szívesen töltik idejüket az emberek. Palya Bea ismert énekesnô Magyarországon. Halljuk a nevét a tévében, koncertezik országés világszerte, címlapokon szerepel, interjúkat ad. De mi van emögött? Milyen az igazi Palya Bea? Hogyan tud kapcsolódni más emberekhez a zenén, a táncon, az improvizáción keresztül? Ezek­re a kérdésekre mind választ kaphatnak a hoz­zánk látogatók. Töltsétek velünk ezt a tíz napot, nevessünk, táncoljunk, énekeljünk együtt! Nagyon sok szeretettel várunk minden kedves ér­dek­lôdôt, piciket és nagyokat, idôseket és fia­ta­ lo­kat, zeneszeretôket, játszani vágyókat egy­a­ránt!

6

REGGELI TÁNC Avagy miért jobb a Wanna be startin’ somethin’ egy pohár kávénál. Minden reggel közös ébresztô-napindító tánc az udvar közepén Beával.

15.00-16.30 Népviseletbemutató Korok és korosztályok, hétköznapi és ünnepi alkalmak divatja.

DÉLI PALYA-UDVAR Zene ebédidôben. A vágányok mellett kérjük ne vigyázzanak! Kísérleti, improvizációs mûhely min­den délben, szabadon odasereglô zenészekkel. Az udvar állandó vendége: TetraÉter tánccsoport – Csuday Dóra, Györke Tímea, Kovács Vera, Szilágyi Enikô A csoport kontakt improvizációval és a moz­gás­ imp­rovizáció különbözô formáival, test­tu­da­tos­ sági módszerekkel, holisztikus tánccal, tánc­te­rá­ piá­val, kontakt jógával, családi kontakt tánc­ház­ zal, valamint flow dance-szel foglalkozik. Rendszeresen szervezünk és bonyolítunk le impro jam-eket, improvizációs- és performansz fesz­ti­válokat, workshopokat és tanfolyamokat, órá­kat is. Együtt és különbözô együttesekkel is fo­lya­ma­tosan készítünk elôadásokat, ko­re­og­rá­ fiá­kat, performanszokat. A Mûvészetek Völ­gye ide­je alatt a Palya-udvarban szeretettel várunk min­denkit különbözô óráinkra, prog­ram­jaink­ra!

CSIGAHÁZ „ÉLTETÔ VÖLGY” a Völgy-Köz-Pont-ban Az Éltetô Balaton-felvidékért Egyesület szer­ve­zé­ sé­ben a Csigaház ad otthont a Balaton-felvidék be­mu­tatkozásának. Látogatóink megismerhetik a 60 település összefogásával mûködô vidékfejlesztési prog­ram révén a harmonikus kulturális, gazdasági és tár­sadalmi fejlôdésében rejlô lehetôségeket, íze­ lí­tôt kap­hatnak a közel 44 ezres közösség ér­té­kei­ bôl, szép­ségeibôl, gazda(g)ságából. A Balaton-felvidék bemutatkozásának támogatói: Kapolcsi Kulturális és és Természetvédelmi Egylet

HANGOS-BESZÉLÔ Palya Bea talkshow, de most végre nem Beát kér­ de­zik, hanem ô kérdez! Érdekes emberek, érdekes be­szélgetések, néha énekkel, zenével átszôve. MALOMSZIGET – MUHARAY SZÍNPAD Házigazda: a Muharay Elemér Népmûvészeti Szövetség (www.muharay.hu) Ismerd, mûveld, élvezd! – amit ha­gyo­má­ nyaink­ról tudni kell! Énekeljünk, játszunk, táncoljunk együtt! Ismerjék meg a magyar tájak táncait, szokásait, viseletét! Akik mindebben közremûködnek. Baranya, Gal­ ga­men­te, Kalocsa vidék, Palócföld, Rábaköz, Sár­köz, Vas megye, a bukovinai székelyek, és a tol­na megyei svábok népmûvészetének is­me­rôi, al­só­nyéki, bagi, bogyiszlói, gencsapáti, har­tai, ho­mok­mégyi, hosszúhetényi, kalocsai, ka­pu­vári, miske-drágszéli, mórágyi, rimóci, sió­agár­di, var­ sá­nyi, veresegyházi, zengôvárkonyi ha­g yo­mány­ôr­ zôk; táncosok, zenészek, mesemondók. 11.00-12.00 Játékok, minden korosztálynak! Próbák, hétpróbás legényeknek! 14.00-15.00 Énekeljünk együtt! Délutáni muzsika

18.00-22.00 Tánc-színpad, táncház, együttesi bemutatók és közös mulatság

Balaton-felvidéki Takarékszövetkezet Éltetô Balaton-felvidékért Egyesület Borkultúra a Balaton-felvidéken Bemutatkozik a Balaton-felvidéki Borrégió és a Zánka-Nivegy-völgyi Borút Egyesület. Stand­jaikon kiváló Balaton-felvidéki borokat kós­tol­hat­nak és vásárolhatnak a látogatók. Különösen ajánljuk az egyedi címkével ellátott 2010.évi jubileumi Völgy bort, melyhez kizárólag a Balaton-felvidéki Borrégió faházánál lehet hoz­zá jutni.

parti várja a buszra szálló vendégeket a völgyet kö­rül­vevô településeken. (A túrák indításához elô­zetes bejelentkezés szükséges!) Civil szolgáltatások Az igénybevett szolgáltatásokból befolyó összeg a Balaton-felvidék valamelyik civil szervezetének nonprofit tevékenységét támogatja Fedezd fel a völgyet két keréken! A Dörögdért Ifjúsági Egyesület kerékpárkölcsönzôjének 15 bringából álló „flottája” várja a felfedezôket. WEB hosting Kovácsmûhely Élettel telik meg újra a kovácsmûhely múzeum. Csík Tamás és Németh Ferenc csabrendeki kovács­mesterek veszik használatba a régen pihenô ko­vácsszerszámokat, melyek többek között „Éltetô sze­ren­­cse patkók” készítésében lesznek mestereink és láto­­gatóink segítségére. Kézmûves foglalkozások A Fehérlófia Waldorf Általános iskola ta­ná­rai, diákjai, szülôi naponta várják kéz­mû­ves foglal­ ko­zásokkal, egyedi készítésû aján­dék­tár­g yak­kal az ér­deklôdôket. Játszó-Tér A rendezvény minden napján Megyer település jóvoltából különbözô népi gyermekjátékokat próbálhatnak ki látogatóink, mint kakasütô, a sajtlabirintus, a diócsúzli, vagy a fa körhinta. Vándor Vendégkönyv – Galkó Balázs AgendaNatura – Könyvek fa és bôrkötésben a vigántpetendi manufaktúra kézmûves termékei. Különleges emlékkönyvek, fotóalbumok, vendégkönyvek, naplók...

Bemutatjuk a Balaton-felvidék „gyöngyszemeit” Településeink, turisztikai attrakcióink, gaszt­ro­nó­ mia különlegességeink, civil szervezeteink, helyi termékeink, ôstermelôink, kézmûveseink vár­ják az érdeklôdô völgyvendégeket.

Éltetô falatkák Az udvari kemencében és környékén minden nap más-más étel készül. A kulináris élvezetek kedvelôi elleshetik a megyeri ízek, zamatok féltve ôrzött titkát és jutányos áron ízlelhetik a friss, szezonális terményekbôl készült helyi étkeket.

HátTér Túrák A Csigaháztól induló mikrobuszos HátTér Túrák remek lehetôséget kínálnak egy-egy Ba­laton-felvidéki mikrotérség, település (Nivegy-völgy, Halimba, Megyer, Nemeshany, Kislôd, Ajka) egyedi turisztikai programjain való részvételre. Többek között faluséták, bor­ vacsorák, strandfürdôzés, kalandparki ka­land­

FELSÔ ISKOLA - ZÖLD UDVAR Július 24 – augusztus 1-ig 10.00-18.00 Varangy Akciócsoport standja Papírbéka hajtogatás és békatotó LAZULJ, azaz „Legyél Aktív Zöld Udvar Látogató” – játék Veszélyes utakon – rajzpályázat gyerekeknek, a rajzok helyben készíthetôk, nevezhetôk

7

Kapolcs

Kapolcs

KapolcsKapolcs

KÁVÉHÁZ JÚLIUS 23 – AUGUSZTUS 1. KULTÚRPART STÉG reggeltôl estig A Kultúrpart, (www.kulturpart.hu) a Kárpát-me­ den­ce vezetô online kulturális kikötôje, a Mû­vé­sze­ tek Völgye médiatámogatója, nemcsak a vir­tuális térben, de önnön háromdimenziós fizi­kai va­ló­ jában is szeretett volna – ha nem is egy kikötôt, de legalább egy stéget a Völgyben. És mivel a stég egyben színpad is, leúsztatjuk a Völgy­be cso­dá­ latos ökoszínpadunkat, amelynek áram­szük­ség­ le­tét megújuló energiával, azaz meg-meg­úju­ló bi­ciklistákkal tápláljuk. És ha már ég­nek a fé­nyek, íróink és szimpatizánsaink, köl­tô­ink és ra­jon­gó­ ink, muzsikusaink és vájtfüleink ki­tom­bol­hat­ják magukat, sôt, szerepet is cserélhetnek, ha tetszik. Aztán Petôfi Sándor is ott lesz velünk, hogy Dio­ ge­né­szi Gigahordójából egy-egy pohár borral, vagy fröcccsel kedveskedjen barátainak, miköz­ben a Paj­ta­moz­góban mozgópartos vi­deókkal ámítjuk az éber érdeklôdôket, a Made stú­dió jóvoltából pe­dig az elmúlt 30 év legjobb do­ku­mentumfilmjeit lát­hat­ják a betérôk. Hogy ne maradjunk Amerika nél­kül, a Zoetrope stúdió 60-as 70-es évek béli film­jei­bôl is válogatunk – nem véletlenül, hiszen ven­dé­günk lesz a Nagy Idôk Nagy Tanúja is. 16.00-17.00 KULTÚRPAJTA Beszélgetések Novák Péter és a kulturpart.hu csapatának szervezésében, élô webközvetítéssel (muveszetekvolgye.hu; kulturpart.hu) 21.00 PAJTAMOZGÓ Házigazda: Gödrös Frigyes A nagyfilmes programok mellett az elmúlt évek­ hez hasonlóan ismét lesznek meglepetések, rö­vid­ fil­mek, váratlan vendégek…

Július 23. (péntek) MALOMSZIGET 07.45 Közös jóga Galkó Balázzsal CSIGAHÁZ 10.00-20.00 „ÉLTETÔ VÖLGY” a VölgyKöz-Pont-ban az Éltetô Balaton-felvidékért Egyesület szervezésében FELSÔ ISKOLA UDVARA 12.00-20.00 Magyar Ökumenikus Segélyszervezet a Völgyben Szoli’ – Mire van 10 perced?

8

PALYA UDVAR 15.00-16.00 Hivatalos Palya-udvar megnyitó Megnyitja kapuit a Palya-udvar. Kinyitunk, el­kezd­jük, beszélünk, zavartan egymásra pis­ lo­gunk. Várva várt és zavarba ejtô pillanat ez a Palya-udvarban dolgozók, a stáb részére is. „Palya-udvar, Palya-udvar, köszöntjük kedves uta­sain­­kat...” NYOMDAUDVAR 15.00-18.00 TÁRSAS/JÁTÉK/VÖLGY A Magyar Társasjátékos Egyesület közremûködésével MALOMSZIGET 17.00 A 20. Mûvészetek Völgye fesztivál ünnepélyes megnyitója Közremûködnek a zengôvárkonyi Köpüfa rezes­ ban­da és a kalocsavidéki táncegyüttesek.

KASTÉLY, PADLÁS, UDVAR, NAGYPINCE, KISPINCE A Néprajzi Múzeum programjai 19.00-tôl EtnoMozi – a DocuArt és a Néprajzi Múzeum szervezésében 19.00-21.00 A MADE válogatása magyar dokumentumfilmekbôl Letûnt világ (magyar film, Nemes Gyula, 2008) 20 perc Poros öltöny (magyar film, Bálint Arthur, 2007) 76 perc. A filmek után beszélgetés az alkotókkal. 21.00-23.00 Válogatás a Dialektus Fesztivál és az „Idegenek a kertemben” filmgyûjtemény filmjeibôl (angol vagy magyar felirattal) Gauchos: Aki nem száll fel, nem eshet le (német film, Jana Richter, 2005/2009) 85 perc 23.00-addig ameddig: Vetítés – filmjegyzetek, „szeretem filmek” a’la carte KATOLIKUS TEMPLOM 19.00 A Musica Profana koncertje „Ostinato” Népszerû dallamok a 16. századi Spanyolországból Partnerünk a jazz vilá­gá­ból jól ismert virtuóz ütôjátékos Horváth Kornél. Mûvészeti vezetô: Szabó Zsolt

Mûsoron: Diego Ortiz, Luis de Narvaez, Antonio de Cabezón, Hernando de Cabezón, Antonio Valente, Alonso Mudarra, Enríquez de Valderrábano MALOMSZIGET – MUHARAY SZÍNPAD 20.00 Ismerd, mûveld, élvezd! – amit hagyományainkról tudni kell! „Élô hagyományok a Kalocsai Sárközben I.” Közremûködôk: – Hartai Hagyományôrzô Kulturális Egyesület Német Nemzetiségi Táncegyüttese – Miske-Drágszéli Hagyományôrzô Együttes – Kalocsai Hagyományôrzô Népi Együttes, Cselik Mária a Népmûvészet mestere – és az együttesek zenekarai FALUHÁZ 21.00 Δ-GYAKORLATOK A Szentesi Horváth Mihály Gimnázium iro­dal­ mi-drámai tagozatának tanárai a fenti cím­mel létrehoztak egy rendhagyó színházi elô­adást. A produkció annyiban tér el a tagozat ed­di­gi gyakorlatától, hogy a darabban nem diá­kok, hanem maguk az alkotó drámatanárok ját­sza­ nak. Írták és játsszák: Matos Ibolya, Szebeni Zoltán, Szurmik Zoltán Zenei szerkesztés, zenekíséret: Majtényi András Írta és rendezte: Keserû Imre GÁSTYA ÁROK 21.00 William Shakespeare: AHOGY TETSZIK a debreceni Csokonai Színház, a Beregszászi Szín­ház (Kárpátaljai Megyei Magyar Drámai Szín­ház) és a Gyulai Várszínház közös elôadása Játszák: Ivaskovics Viktor, Kacsur András, Szabó Imre, Vass Magdolna, Orosz Ibolya, Szabó Imre, Sôtér István, Ferenczi Attila, Orosz Ibolya, Rácz József, Béres Ildikó, Domareckaja Júlia, Krémer Sándor, ifj. Vidnyánszky Attila, Béres Ildikó, Tarpai Viktória, Kacsur Andrea, Orosz Melinda, Gál Natália Díszlet-jelmez: Alekszandr Belozub Rendezô: Vidnyánszky Attila KATOLIKUS TEMPLOM 23.00 A Muzsikás Együttes meditációs koncertje KÁVÉHÁZ 21.00 PAJTAMOZGÓ Házigazda: Gödrös Frigyes Elszállt egy hajó a szélben KEX I-II (1998) Rendezte: Kisfaludy András

Kapolcs

Kapolcs

KapolcsKapolcs

Július 24. (szombat) MALOMSZIGET 07.45 Közös jóga Galkó Balázzsal FELSÔ ISKOLA UDVARA 10.00-20.00 Magyar Ökumenikus Segélyszervezet a Völgyben 10 perc Szoli’ – Mire van 10 perced? NYOMDAUDVAR TÁRSAS/JÁTÉK/VÖLGY 10.00-13.00 és 15.00-18.00 A Magyar Társasjátékos Egyesület közremûködésével CSIGAHÁZ 10.00-20.00 „ÉLTETÔ VÖLGY” a VölgyKöz-Pont-ban az Éltetô Balaton-felvidékért Egyesület szervezésében KASTÉLY, PADLÁS, UDVAR, NAGYPINCE, KISPINCE A Néprajzi Múzeum programjai 11.00-18.00 KÉZMÛVÉSZETI GALÉRIA és MUZBO 11.00 Szekérpuzzle / Interaktív szekérösszerakó családi társasjáték A játék lényege, hogy addig nem megyünk haza, míg egy szekeret ki nem rakunk az elejétôl a végéig, a tetejétôl a talpáig, a rúdjától a kerekéig. Nagy munka lesz, amíg a derék szekérderék helyre nem kerül, a kétoldali szekéroldalt meglôcsöljük, a nincskinégykerekét kerekeljük és a szekérrúdra felrudazzuk. Házigazda: Balázs György, Máté György (Néprajzi Múzeum) Futó Ákos (Kabóca Bábszínház) 15.00 Girgác Lacku / Szekerezôs vásári bábjáték A Néprajzi Múzeum bemutatja a Kabóca Bábszínház elôadásában Girgác Lacku – ki közeli rokona Paprika Jancsinak és Vitéz Lászlónak – szépséges fe­le­ sé­gével Katkával együtt Kapolcsra költözött. Innen indul ökrösszekerével az ország – világmin­den pontjára, mindenhová, ahová hívják! Halált megvetô bátorsággal küzd a gonosz ellen, s kicselezi azt, aki vele szembeszáll. Házigazdák: Kabóca Bábszínház / Rendezô: Kovács Géza / Szereplô: Futó Ákos / Zenész: Simon Annamária / Tervezô: Majoros Gyula

9

19.00 EtnoMozi – a DocuArt és a Néprajzi Múzeum szervezésében

19.00-21.00 A MADE válogatása magyar dokumentumfilmekbôl Malaccal teljes (magyar film, Kovács Kristóf, 2007) 57 perc. A film után beszélgetés. 21.00-23.00 Válogatás a Dialektus Fesztivál és az „Idegenek a kertemben” filmgyûjtemény filmjeibôl (angol/magyar felirattal) Inshallah Beijing (olasz film, Francesco Cannito – Luca Cusani, 2008) 54 perc 23.00-addig ameddig: Vetítés – filmjegyzetek, „szeretem filmek” a’la carte PALYA-UDVAR (Kossuth Lajos utca 18/b.) A Palya-udvar nyitva tartása az elsô és az utolsó napot kivéve: 08.00-01.00 08.15-08.45 Reggeli tánc avagy miért jobb a Wanna be startin’ somethin’ egy pohár kávénál 09.30-11.30 Kontakt improvizációs táncóra A kontakt improvizációt mindenki gyakorolhatja (tán­colhatja), aki a mozgó testet megismerni vá­g yik. A formának nincsenek határai, mindig ala­kul, változik és bôvül, mert mindenki hoz­zá­ tesz, aki elkezd vele foglalkozni. A tanítás nem tech­nikák bemutatása, hanem egy meghívás a kí­sér­letezésre, a közös felfedezésre. A kontakt improvizáció közben a fókusz az érintés fizikai érzékelésén, a dôléseken, a tá­masz­ adá­so­kon, a súly adásán és fogadásán, az egyen­ súlyi helyzeteken, a társsal való együt­tes esé­se­ken és a táncosok közötti fizikai pár­be­szé­den van. „A tánc maga a tanító. A táncosoknak maguknak kell rátalálniuk a táncukra. Ez az önállóság moz­ gó­sítja a résztvevôkben rejlô kreatív improvizációt, moz­gásuk sokszínûségét.” 12.00-12.30 Déli Palya-udvar 17.30-18.30 Berecz András ének-és mesemondó mûsora a Palya-udvarban „1957-ben Budapesten születtem. Az elsô dalokat édesanyámtól tanultam, aki a híres kunhegyesi tán­ cos, tréfafa és nótafa, Tanka Gábor lányaként sok ilyet tudott. … Életem különféle vargabetûi, haj­tû­ kanyarszerû fordulatai után, melyek során ra­kodó segédmunkás, erdômûvelô, útkarbantartó is voltam, hajszolt embertársaim örömét keresgélô éne­kes, mesemondó lettem.” (www.bereczandras.hu)

10

20.00-22.00 Momentán Társulat elôadása, Rögvest Ft. Palya Bea A Momentán Társulat két estén keresztül lesz udvarunk vendége! (www.momentantarsulat.hu) Interaktív, improvizációs színházi játék a kö­zön­ ség ötletei alapján. Célunk a szórakoztatás és a nézôk kreativitásának, fantáziájának fel­csi­gá­zá­sa. Elég, ha hozol egy tárgyat, mondasz egy helyszínt vagy egy foglalkozást, netalántán mu­tatsz egy moz­du­latot, és mi már játszunk is tovább. Pörgôs hely­zet­fel­is­merések, frappáns szi­tu­ációk, vá­rat­lan meg­ol­dá­sok, mindez csak egyet­len­egy­szer, meg­ is­mé­tel­he­tetlenül, hiszen minden elô­adás más és más, asze­rint, ahogy az adott kö­zönség alakítja. Mottónk: Mi sem tudjuk, mit teszünk öt perc múlva! A Momentán Társulat tagjai: Boldoghy Borbála, Bódy Gergely, Harsányi Bence, Kiskovács Attila, Molnár Levente, Nemes Takách Kata, Simonyi Balázs, Tóth Barnabás, Várady Zsuzsi és a zongoránál: Pirisi László

MALOMSZIGET – MUHARAY SZÍNPAD Ismerd, mûveld, élvezd! – amit hagyományainkról tudni kell! 10.00-11.00 Muzsikás: népzene kicsiknek, nagyoknak 11.00-22.00 Élô hagyományok a Kalocsai Sárközben II.” – Homokmégyi Hagyományôrzô Együttes – Piros Rózsa Táncegyüttes, Kalocsa – és az együttesek zenekarai FELSÔ ISKOLA – ZÖLD UDVAR 10.00-18.00 Varangy Akciócsoport standja 15.00 Világmentô gyöngysor, az új öko-divat Simonyi Gyula (BOCS.EU Alapítvány) elô­ adása és kézmûves foglalkozás a tan­te­rem­ben. Mindenki elkészítheti a saját gyöngysorát. FALUHÁZ 15.00-18.00 Palya Bea énekworkshopja Bea beavat minket a zenérôl, az énekrôl való gon­ do­la­taiba. Gyakran mondogatja, hogy milyen gyö­ nyö­rû is a magyar nyelv, ahol a lélek és a lélegzet sza­va­kat között leírva-kimondva is felfedezhetô a kap­csolat. A workshop során énekmeditáció és közös éneklés is várja az érdeklôdôket. Maximális létszám: 80 fô – érkezési sorrendben. Kérünk mindenkit, hogy pokrócot vagy poli­ fónt hozzon magával és kényelmes ruhában jöjjön!

KÁVÉHÁZ 16.00-17.00 Kultúrpajta Beszélgetések Novák Péter és a kulturpart.hu csapatának szervezésében, élô webközvetítéssel KATOLIKUS TEMPLOM 16.00 Juhász Balázs Marimba-Koncertje (Kiss János Komolyzenei Pályázat) „…..A saját darabjaim mellett olyan magyar zenék után kezdtem kutatni, amiket a marimba is be tud fogadni. Így kezdett kialakulni egy olyan magyar vonatkozású ciklus, ami magába foglalja Bakfark Bálint néhány lantfantáziáját, néhány olyan dallamot, mire az ô kortársa, Balassi Bálint verset írt, és ennek a zenei világnak modern képviselôjének, Cseh Tamásnak néhány dalát, saját átiratomban. Az átiratokhoz persze nem is éreztem volna indíttatást, ha a Cseh Tamás Bereményi Géza életmû ne határozná meg erôsen az én gondolkozásomat is." (Juhász Balázs) 18.00 CANTUS CORVINUS ÉNEKEGYÜTTES Mûvészeti vezetô: Klembala Géza Claudio Monteverdi: Sestina:A szerelmes könnyei kedvese sírjánál Repertoárjukon magyar re­ne­szánsz és barokk mûvek mellett madrigálok, mad­ri­gál­ko­mé­diák, chansonok, német dalok, angol consort son­gok, misék, motetták és kantáták szerepelnek FALUHÁZ 19.00 „Magyarok a világ nyolcezresein” Expedíciós sorozat filmvetítéssel egybekötött élménybeszámolója. Közremûködik Erôss Zsolt és Kollár Lajos KATOLIKUS TEMPLOM 20.00 Muzsikás és Berecz András GÁSTYA ÁROK 21.00 Shakespeare: AHOGY TETSZIK A debreceni Csokonai Színház, a Beregszászi Színház (Kárpátaljai Megyei Magyar Drámai Színház) és a Gyulai Várszínház közös elôadása Rendezô: Vidnyánszky Attila KÁVÉHÁZ 21.00 PAJTAMOZGÓ Házigazda: Gödrös Frigyes Körúti esték (1997) Rendezte: Kisfaludy András

FALUHÁZ Találkozás: 08.00 Túra a Királykôre a „Magyarok a világ nyolcezresein” expedíció Mozdulj! Programjának keretében. Túravezetô: Erôss Zsolt. Mindenkit szeretettel várunk! PALYA-UDVAR – (Kossuth Lajos utca 18/b.) 08.15-08.45 Reggeli tánc avagy miért jobb a Wanna be startin’ somethin’ egy pohár kávénál 09.00-11.00 Családi kontakt táncház A Kontakt Táncház egy játékos találkozás az egész család számára, ahol a kontakt technika, a táncterápia, az érintésterápiák elemeit alkal­ mazva kapcsolatunkat, figyelmünket elmé­lyít­het­ jük, megnyitva az utat ezzel gyermekeink ké­pes­sé­ geinek felismeréséhez, fejlesztéséhez. Fel­nôtt­ként sokat tanulhatunk gyermekeink nyi­tott­sá­gából, spontaneitásából, ha néha az ô perspektívájukból figyeljük a világot. Ôk még sokkal ösztönösebbek, többet tudnak a szabad mozgásról, improvizációról! (www.kontakttanchaz.hu) 12.00-12.30 Déli Palya-udvar 15.00-16.00 Váczi Dániel szólókoncertje Váczi Dániel, a kortárs jazz kiemelkedô szaxo­ fonjátékosa és komponistája látogat el udva­runk­ ba és zenél nekünk. 20.00-22.00 Momentán Társulat elôadása – Palya Bea élôfilm két felvonásban Mottónk: Mi sem tudjuk, mit teszünk öt perc múlva! FELSÔ ISKOLA UDVARA 10.00-20.00 Magyar Ökumenikus Segélyszervezet a Völgyben 10 perc Szoli’ – Mire van 10 perced? NYOMDAUDVAR TÁRSAS/JÁTÉK/VÖLGY 10.00-13.00 és 15.00-18.00 A Magyar Társasjátékos Egyesület közremûködésével

Július 25. (vasárnap)

CSIGAHÁZ 10.00-20.00 „ÉLTETÔ VÖLGY” a VölgyKöz-Pont-ban az Éltetô Balaton-felvidékért Egyesület szervezésében

MALOMSZIGET 07.45 Közös jóga Galkó Balázzsal

FELSÔ ISKOLA – ZÖLD UDVAR 10.00-18.00 Varangy Akciócsoport standja

11

Kapolcs

Kapolcs

KapolcsKapolcs

KASTÉLY, PADLÁS, UDVAR, NAGYPINCE, KISPINCE A Néprajzi Múzeum programjai

11.00-18.00 KÉZMÛVÉSZETI GALÉRIA és MUZBO 11.00 Girgác Lacku / Szekerezôs vásári bábjáték (lsd. júl. 24.szombat, 15.00) A Néprajzi Múzeum bemutatja a Kabóca Bábszínház elôadásában 15.00 Szekérpuzzle Interaktív szekérszétszedô családi társasjáték (lsd. júl. 24. szombat, 11.00) 19.00-tôl EtnoMozi – a DocuArt és a Néprajzi Múzeum szervezésében 19.00-21.00 A MADE válogatása magyar dokumentumfilmekbôl Muzsikás történet (magyar film, Tóth Péter Pál, 2009) 116 perc 21.00-23.00 Válogatás a Dialektus Fesztivál és az „Idegenek a kertemben” filmgyûjtemény filmjeibôl (angol vagy magyar felirattal) Az Everest alatt: Újjászületô Nepál (német film, Bhandari Tulsi, 2005/2009) 93 perc 23.00-addig ameddig: Vetítés – filmjegyzetek, „szeretem filmek” a’la carte MALOMSZIGET – MUHARAY SZÍNPAD Ismerd, mûveld, élvezd! – amit hagyományainkról tudni kell! 10.00-11.00 Muzsikás: népzene kicsiknek, nagyoknak 11.00-22.00 „Azért gyüttem lajbiba, gyüjjenek a lakziba.” Palóc lakodalmas – Iglice Táncegyüttes, Szécsény – Muskátli Hagyományôrzô Együttes, Varsány – Rimóci hagyományôrzôk, Holecz Istvánné a Népmûvészet mestere – és az együttesek zenekarai MALOMSZIGET 13.00 Coda Nostra Big Band koncert KATOLIKUS TEMPLOM 14.00 Mise Közremûködik, majd koncertet ad: a GRECCIO Kamarakórus (Kiss János Komolyzenei Pályázat) Mûvészeti vezetô: Kecskés Mónika Kórustagok: Dallos Emília Bernadett, Kecskés Mónika, Németh Zsuzsanna, Tatai Lilla, Kormos Melinda, Harmath Dénes, Juhász

12

János, Dobszay Péter, Bódy Balázs. Közremûködik: Bán Annamária – fuvola A Greccio Kamarakórus a Belvárosi (budapesti) ferences templom énekes, liturgikus szolgálatainak ellátására alakult 2007-ben.

15.00-tôl FALUHÁZ VölgyÔskor Kapolcson – elôadások a Királykô ôstörténetébôl. A Kapolcsi Kulturális és Természetvédelmi Egylet a ka­polcsi „Királykô”nevû ôskori földvár tu­do­ má­nyos célú kutatását, régészeti feltárását készíti elô, a Kulturális Örökségvédelmi Szakszolgálat mun­ka­tár­sainak – Belényesy Károlynak, Egyházi Dórá­nak és Szeiler Vesznának segítségével, amely ter­ve­ink szerint a 2011. évben kezdôdne el. Elhangzanak: Bronzkori várak és kincseik nyomában Dr. Szabó Gábor elôadása – ELTE BTK Régészettudományi Intézet Az elôadás a kapolcs-királykôi „ôskori vár” kap­ csán kíván áttekintést nyújtani a hasonló korú és jellegû, sánccal és árokkal övezett erôdített te­lepülések kutatásáról és fôbb jellegzetességeikrôl. A bronzkori várak szerkezete és funkciója mellett szó esik a bennük elôkerült bronz és arany tár­ gya­kat tartalmazó kincsegyüttesekrôl valamint an­nak a kutatási programnak az eredményeirôl, ame­lyet az ELTE Régészettudományi Intézete in­dított a kincsleletek megmentésére és földbe ke­rü­lésük okának a megfejtésére. Ôskori földvárak a levegôbôl Dr. Czajlik Zoltán elôadása - ELTE BTK Régészettudományi Intézet 1998-ban, a KM Természetvédelmi Hivatal ak­kori vezetôi, Dr. Rádai Ödön és Dr. Tardy János kezdeményezésére kezdtünk az ôskori föld­vá­rak kutatásával foglalkozni. Elsô lépésként nyil­ván­tar­ tásukat készítettük el, amit 2000-ben légi­fényképes állapotfelmérésük elindítása kö­vetett. Az azóta már az erdélyi területekkel nem­zet­közivé terebélyesedett kutatás 2010-ben fontos ál­lomásához érkezett; a befejezés elôtt álló ka­ta­lógus és a készülô kézirat átfogó képet igyek­szik nyújtani mindarról, amit az ôs­kori erô­dí­té­sek kutatásában a légifényképezés se­gít­sé­gé­vel megismertünk. Elôadásunkban a leg­ fon­to­sabb ered­mé­nyeket mutatjuk be, ízelítôként a téma iránt ér­deklôdôknek. Minden falu-és völgybelit, völgyvendégérdeklôdôt sze­re­tettel várunk!

CSIGAHÁZ 10.00-20.00 „ÉLTETÔ VÖLGY” a VölgyKöz-Pont-ban az Éltetô Balaton-felvidékért Egyesület szervezésében 16.30 Viva Voce kórus Úrkút – Világénekek 17.00 Peregrinus Együttes mûsora Repertoárjukba a vallásos ihletésû ze­nén túl bekerült a régi korok az udvari és a vi­tézi zenéje is. 17.30 Kôris együttes Autentikus hangszeres és vokális magyar népzene a Balaton partjáról Bódis Erika (hegedû), Farády Tamás (brácsa, koboz, ütôgardon, tekerô, citera), Búzás Csaba (nagybôgô, dob), Baksa Kata énekes, Nemes Gusztáv (nagybôgô) 18.00 Manólesen A Fehérlófia Waldorf Általános Iskola „Mesés” sétára invitálja a gyereket egy igazi zöld manó kíséretében 18.30 Tihanyi Asszonykórus A Tihanyi Asszonykórus kilenc éve alakult, a csoport mûvészeti vezetôje Bónyai Mária. KÁVÉHÁZ 16.00-17.00 Kultúrpajta Beszélgetések Novák Péter és a kulturpart.hu csapatának szervezésében, élô webközvetítéssel 17.00 Sakk szimultán Krizsán Edith nemzetközi mesterrel KATOLIKUS TEMPLOM 16.00 1. HUMOR A ZENÉBEN Pap Jánosnak, a Zeneakadémia akusztikai professzorának elôadássorozata (Még hogy Beethovennek nincs humora: Ha-haha haaaaa, ha-ha-ha haaaaa…) Mindenfajta humornak közös és rendszerbe fog­lal­ ha­tó a szerkezete, logikája, így a zenei humornak is. Ha az ember érti és ismeri a zenét, a zenei mû­fa­jok, korok jellegzetességeit, akkor felfedezi a hu­mort, a geget, a tréfát, a paródiát, az iróniát és a szarkazmust stb. a mûvekben. Zeneszerzôink, elô­adóink meglepôen sokat viccelôdtek. Haydntôl Liszten, Victor Borgén át Richard Bonáig, Bobby McFerrinig tart az utazás sok képpel, filmmel és zenével. KATOLIKUS TEMPLOM 18.00 Savaria Baroque Együttes koncertje Mûvészeti vezetô: Németh Pál

Közremûködik: Ducza Nóra-szoprán, Mandel Róbert-tekerôlant Olasz és francia barokk zene A hangverseny mûsorán a barokk zene két leg­ fon­tosabb stílusának, a dallamos olasz és a be­szédszerû francia zene alkotóinak mûveibôl hang­zik el válogatás. 20.00 A Mendelssohn Kamarazenekar estje GÁSTYA ÁROK 21.00 Szigligeti Ede: LILIOMFI a Beregszászi Színház (Kárpátaljai Megyei Magyar Drámai Színház) elôadása Játsszák: Rácz József, Sôtér István, Kacsur András, Vass Magdolna, Kacsur Andrea, Szabó Imre, Orosz Melinda, Ferenczi Attila, Ivaskovics Viktor, Katkó Ferenc, Béres Ildikó, Gál Natália, Orosz Ibolya, Krémer Sándor, Józan László, Béres Ildikó, Gál Natália, Orosz Ibolya Díszlet: Alekszandr Belozub Jelmez: Csolti Klára Rendezô: Vidnyánszky Attila KÁVÉHÁZ 21.00 PAJTAMOZGÓ Házigazda: Gödrös Frigyes R.B. Kapitány (2003) Rendezte: Kisfaludy András MAlomsziget 22.00 ...volt egyszer volt egy kis zsidó Gryllus Dániel, Gryllus Vilmos, Szalóki Ági Jiddis népdalok Kányádi Sándor fordításában

Július 26. (hétfô) 07.30 FALUHÁZ Zenés erdei séta a Muzsikással MALOMSZIGET 07.45 Közös jóga FELSÔ ISKOLA UDVARA 10.00-20.00 Magyar Ökumenikus Segélyszervezet a Völgyben 10 perc Szoli’ – Mire van 10 perced? NYOMDAUDVAR TÁRSAS/JÁTÉK/VÖLGY 10.00-13.00 és 15.00-18.00 A Magyar Társasjátékos Egyesület közremûködésével FELSÔ ISKOLA – ZÖLD UDVAR 10.00-18.00 Varangy Akciócsoport standja

13

Kapolcs

Kapolcs

KapolcsKapolcs

CSIGAHÁZ 10.00-20.00 „ÉLTETÔ VÖLGY” a VölgyKöz-Pont-ban az Éltetô Balaton-felvidékért Egyesület szervezésében PALYA-UDVAR 08.15-08.45 Reggeli tánc avagy miért jobb a Wanna be startin’ somethin’ egy pohár kávénál

09.30-11.00 reggeli álomelemzés Palya Beával A Malájziában élô senoi törzs kutatói azt vették észre hogy ezek az emberek nagyon békések, fi­g yel­nek egymásra, nincs erôszak, nyugalomban, har­mó­niában élnek. Az egyik titkuk: minden reg­gel összeül a törzs, és elmondják egymásnak az álmaikat, közösen beszélgetnek azokról. Kap­ cso­latot tartanak a tudattalan világgal. A gye­re­ kek­nek megtanítják, hogyan kell visszamenni az álom­ba és az ott megjelenô üldözôvel hogyan kell szem­be­szállni. Hétfô reggel mi is összeülünk egy körbe, és mondjuk… 12.00-12.30 Déli Palya-udvar 13.00-14.15 Hangos-beszélô vendég: Gryllus Dániel „Gryllus Dani szerintem önmagában a magyar zenei élet egyik legfontosabb figurája. Olyan tiszta szeretéssel és éles figyelemmel fordul mindenki, de különösen a fiatal zenészek felé, hogy abból sokunk tudott a kezdô lépésekhez bátorságot, energiát meríteni. Kaláka Fesztivál. Csillagzene. Lemezkiadás, bátorítás, pár szóval egy-egy terv elindítása. Dani kiadja a zenéket, amiben hisz, talán azért is, mert ô tudja, mi az, hogy nem kiad­va lenni tizenöt évig. Meg mert egyszerûen szereti látni nyílni, virágozni a dolgokat. Amikor elôször énekeltem nem-népzenét, talán 1995-ben, a Fonóban, a Gryllus Samu vezette Laokoón cso­port­tal, akkor odament utána Samuhoz (aki ugye a fia), és azt mondta neki (rólam), te Samu, akinek ilyen hangja van, azt nem szabad elen­ gedni. Na, ilyeneket mond a Dani. Meg aztán azt is mondta, hogy te Beácska, akkor hogy is van ez a meselemez. Hogy egy teljes mesét dalokban, végigviszed a történetet, zenével? Hú, nagyon jó ötlet, ilyen még nem is volt, csináljad. Meg aztán rá pár hónapra azt, hogy te Beácska, csinálj már egy Hangzó Helikont. Mit szólnál a Szécsi Margithoz. Mondom, legyen inkább a Psyché. Meg aztán ahogy felhív, hogy te Beácska, ez a

14

karácsonyi lemez. Hogy ebben benne van az egész sztori, gyönyörû! Te vagy Danikám gyönyörû. Meg hogy látsz és szeretsz engem az összes korszakaimban, érzékeled s elfogadod a változásaimat, és hogy elengedsz és hogy bármikor visszavársz. Apuka.” – így ír Bea Daniról. Két barát, két emberzenész beszélgetésének lehetnek tanúi az udvarba látogató vendégeink!

17.00-18.30 Beszélô hang vendég: Palya Bea Rendhagyó Hangos-beszélô mûsor, közkívánatra Palya Beával! És aki Beát kérdezi: Herner Dorka, a barátnô és az újságíró. 21.00 Tóth Evelin Fado-estje Tóth Evelin és zenésztársai, Kardos Dani (gitár), Szalai Péter (cajon) elhozzák udvarunkba a portugál fado életérzést. (http://evelintoth.freeblog.hu) MALOMSZIGET – MUHARAY SZÍNPAD Ismerd, mûveld, élvezd! – amit hagyományainkról tudni kell! 10.00-11.00 Muzsikás: népzene kicsiknek, nagyoknak 11.00-22.00 Lakodalom és gesztenyeszüret a Zengô alján. – Hosszúhetényi Népi Együttes és zenekara – Zengôvárkonyi Népi Együttes és a Köpüfa rezesbanda KASTÉLY, PADLÁS, UDVAR, NAGYPINCE, KISPINCE A Néprajzi Múzeum programjai 11.00-18.00 KÉZMÛVÉSZETI GALÉRIA és MUZBO 19.00-tôl EtnoMozi – a DocuArt és a Néprajzi Múzeum szervezésében 19.00-21.00 A MADE és a Dialektus Fesztivál válogatása magyar dokumentumfilmekbôl Táncrend (magyar film, Gyarmathy Lívia, 2003) 46 perc Isten hozta! (magyar film, Berta János - Kádár Anna - Németh Annamária, 2004) 50 perc A filmek után beszélgetés Kádár Annával 21.00-23.00 Válogatás a Dialektus Fesztivál filmjeibôl (angol felirattal) Csodák a hegyen (angol film, Julia Kurc, 2008) 30 perc

Vila Mimosa (spanyol-magyar film, Santos José – Balogh Orsolya, 2008) 15 perc Éljen Constant¸a! (magyar-román film, Ambrus Emese, 2006/2207) 43 perc 23.00-addig ameddig Vetítés – filmjegyzetek, „szeretem filmek” a’la carte KATOLIKUS TEMPLOM 14.00 Csóka Levente (klarinét), Molnár Johanna (fagott), Sándor József (brácsa) és Tóth Anett (fuvola), a veszprémi Dohnányi Ernô Zenemûvészeti Szakközépiskola növendékeinek koncertje (Kiss János Komolyzenei Pályázat) Elhangzanak: J. S. Bach, Daquin, Jeanjean, Oromszegi, Villoldo és Csóka Levente mûvei KÁVÉHÁZ 16.00-17.00 Kultúrpajta Beszélgetések Novák Péter és a kulturpart.hu csapatának szervezésében, élô webközvetítéssel 17.00 Sakk szimultán Krizsán Edith nemzetközi mesterrel FALUHÁZ 16.00 Könyvbemutató A Kapolcsi Kulturális és Természetvédelmi Egylet ezúton szeretettel meghív minden Völgyet szeretô vendéget Ladányi András: KAPOLCSI VÍZIMALMOK c. könyvének bemutatójára Közremûködik: Szabó Csaba, Kapolcs (A könyv a helyszínen és a falvak információs köz­pontjaiban megvásárolható. Megvételével Ön a Kapolcsi Kulturális és Természetvédelmi Egy­le­ tet támogatja) KATOLIKUS TEMPLOM 17.00 PÁL APOSTOL – dalok Pál levelei szerint Pál, aki Jézus kereszthalála után néhány évvel lett keresztényüldözôbôl kereszténnyé és apostollá, az 1. század legeredményesebb térítôje volt. Élete utol­só 16 esztendejébôl 13 levelet ismerünk, köz­ tük a legfontosabbnak tartott – A rómaiakhoz – amely­ben elsôként dolgozza ki a keresztény egyház csak­nem teljes dogmarendszerét. Sumonyi Zoltán eb­bôl a hatalmas életmûbôl tizenkét verset írt, a zenét Gryllus Dániel szerezte. Gryllus Dániel (ének és citera), Halmos Béla (brácsa), Ferenczi György és a Rackajam

GÁSTYA ÁROK 21.00 Szergej Medvegyev: FODRÁSZNÔ monológ 12 képben a debreceni Csokonai Színház elôadása Játsszák: Szûcs Nelli, Trill Zsolt, Tóth László, Kristán Attila Fordító és dramaturg: Kozma András Rendezô és díszlet –jelmeztervezô: Viktor Rizsakov A kortárs orosz színházi élet egyik emblematikus fi­gurája, a „Kiszlorod” (Oxigén) elnevezésû szín­ há­zi mozgalom elindítója, a rendezôként és szín­házi pedagógusként is ismert Viktor Rizsakov egy fiatal orosz drámaíró, Szergej Medvegyev: Fodrásznô címû darabját állította színpadra a Cso­ko­nai Színház felkérésére. KÁVÉHÁZ 21.00 PAJTAMOZGÓ Házigazda: Gödrös Frigyes Neurock (2001) Rendezte: Kisfaludy András KATOLIKUS TEMPLOM 23.00 A Muzsikás Együttes meditációs koncertje SZÁRÍTÓ 23.30 Gosztonyi János: Néma énekesnô Az Új Színház Stúdiósainak elôadása

Július 27. (kedd) MALOMSZIGET 07.45 Közös jóga FELSÔ ISKOLA UDVARA 10.00-20.00 Magyar Ökumenikus Segélyszervezet a Völgyben 10 perc Szoli’ – Mire van 10 perced? NYOMDAUDVAR TÁRSAS/JÁTÉK/VÖLGY 10.00-13.00 és 15.00-18.00 A Magyar Társasjátékos Egyesület közremûködésével FELSÔ ISKOLA – ZÖLD UDVAR 10.00-18.00 Varangy Akciócsoport standja CSIGAHÁZ 10.00-20.00 „ÉLTETÔ VÖLGY” a VölgyKöz-Pont-ban az Éltetô Balaton-felvidékért Egyesület szervezésében

15

Kapolcs

Kapolcs

KapolcsKapolcs

18.00 Tihanyi Echo Citera banda A Banda alapítója, és a csapat vezetôje, Papp Ágnes önszorgalomból, a népzene iránti szeretete által vezérelve kezdett citerázni. Egy idô után egyre több jelentkezô szeretett volna hozzá csatlakozni, elsôsorban helyiek. Rövid idô alatt a csoport a helyi rendezvények állandó szereplôje lett. 18.30 Hidegkúti Német Nemzetiségi Dalkör sváb és balatoni népdalcsokrok PALYA-UDVAR 08.15-08.45 Reggeli tánc avagy miért jobb a Wanna be startin’ somethin’ egy pohár kávénál

09.00-11.00 Kontakt improvizációs táncóra „A tanítás nem technikák bemutatása, hanem egy meghívás a kísérletezésre, a közös felfedezésre.” (Bôvebben lásd Kapolcs, július 24 (szombat), 9.30) 12.00-12.30 Déli Palya-udvar 15.00-16.30 Hangos-beszélô vendég: Dés András Sokat lehet együtt hallani ezt a két nevet: Palya Bea és Dés András. Két jó barát, zenésztársak, akik több mint tíz éve zenélnek együtt. Az esti duó­kon­ cert elôtt bepillantást nyerhetnek az érdeklôdôk a ráhangolódás, az egymásra hangolódás pil­la­na­tai­ ba. Beszélgetés, nevetés, egymásra kacsintás és egy pici zene! (www.desandras.hu) 22.00.00.00 Impro Jam Felszabadult tánc és zene nem csak táncosoknak és zenészeknek! Az Impro Jam kötetlen, szabad mozgás-, táncés zene­improvizáció partnerrel, szólóban, trió­ ban és csoportban. Egy olyan alkalom, ahol te­ ret adhatsz a benned zajló mozdulatoknak, han­ gok­nak, zenének, szavaknak és megoszthatod azt má­sokkal. Egy jam alkalmával egy-egy fókusszal, adott té­má­ val, zenészekkel, elôadókkal közösen alkotunk spon­tán, együtt, kíváncsian. Bedobjuk a közösbe, amink van, jól megkeverjük, összeérleljük és meg­ látjuk, mi lesz belôle. Gyere, táncolj velünk, de ha gondolod, elôtte nézz meg minket és csatlakozz hoz­zánk Facebook-on! MALOMSZIGET 10.00-11.00 Muzsikás: népzene kicsiknek, nagyoknak

16

KÁVÉHÁZ 11.00 Sakk szimultán Krizsán Edith nemzetközi mesterrel

KATOLIKUS TEMPLOM 20.00 Uram Irgalmazz! Muzsikás koncert Petrás Máriával

KASTÉLY, PADLÁS, UDVAR, NAGYPINCE, KISPINCE – A Néprajzi Múzeum programjai 11.00-18.00 KÉZMÛVÉSZETI GALÉRIA és MUZBO

GÁSTYA ÁROK 21.00 Szergej Medvegyev: FODRÁSZNÔ monológ 12 képben a debreceni Csokonai Színház elôadása

19.00-tôl EtnoMozi – a DocuArt és a Néprajzi Múzeum szervezésében 19.00-21.00 A MADE válogatása magyar dokumentumfilmekbôl Imádság (magyar film, Mohi Sándor, 2008) 28 perc Székelyföldi szolgasorsok (magyar film, Moharos Attila, 2004) 59 perc A filmek után beszélgetés az alkotókkal. 21.00-23.00 Válogatás az „Idegenek a kertemben” filmgyûjtemény filmjeibôl (angol) Újjászületés Vesztfáliában (német film, Liebheit Melanie, 2007/2008) 88 perc 23.00-addig ameddig Vetítés – filmjegyzetek, „szeretem filmek” a’la carte KÁVÉHÁZ 16.00-17.00 Kultúrpajta Beszélgetések Novák Péter és a kulturpart.hu csapatának szervezésében, élô webközvetítéssel KATOLIKUS TEMPLOM 16.00 Aura Musicale Együttes koncertje Mûvészeti vezetô: Máté Balázs Közremûködik: Baráth Emôke – szoprán Mûsor: Purcell C-dúr triószonáta, Purcell: 3 dal, Händel: Concerto a quattro, D-dúr, Händel 3 német ária, Bach: részletek a „Musikalisches Opfer”-bôl, Bach: 209-es kantáta 18.00 Pap Jánosnak, a Zeneakadémia akusztikus professzorának elôadássorozata 2. HUMORTÖRTÉNET (Az ész diadala – Molière és tsai.) Az ókor és a reneszánsz humortörténete után a sor­ban a még mindig aktuális, friss humorú ko­mé­diák, nevetni való történetek és fabulák a bu­taságot, hiúságot, gyarlóságot, kapzsiságot, mester­kélt­séget, sznobizmust és egyéb emberi nya­ va­lyá­kat kipellengérezô molière-i kor következik. Humoruk mély, irodalmilag igényes, hatásuk máig tartó. Nevessenek velünk!

KÁVÉHÁZ 21.00 PAJTAMOZGÓ Házigazda: Gödrös Frigyes Fedák Sári számûzetésben (2009) Rendezte: Bartal Csaba (Múlt-Kor, mtv1) Scampolo (2005) Rendezte: Kisfaludy András SZÁRÍTÓ 23.30 Gosztonyi János: Néma énekesnô Az Új Színház Stúdiósainak elôadása

Július 28. (szerda) MALOMSZIGET 07.45 Közös jóga FELSÔ ISKOLA UDVARA 10.00-20.00 Magyar Ökumenikus Segélyszervezet a Völgyben 10 perc Szoli’ – Mire van 10 perced? NYOMDAUDVAR TÁRSAS/JÁTÉK/VÖLGY 10.00-13.00 és 15.00-18.00 A Magyar Társasjátékos Egyesület közremûködésével FELSÔ ISKOLA – ZÖLD UDVAR 10.00-18.00 Varangy Akciócsoport standja CSIGAHÁZ 10.00-20.00 „ÉLTETÔ VÖLGY” a VölgyKöz-Pont-ban az Éltetô Balaton-felvidékért Egyesület szervezésében PALYA-UDVAR 08.15-08.45 Reggeli tánc avagy miért jobb a Wanna be startin’ somethin’ egy pohár kávénál 09.30-11.30 álomfejtés és álomelemzés Tar Ildikóval és Palya Beával Tar Ildikó lesz a vendégünk ezen a délelôttön. Ildikó szakértelmével és tudásával fog nekünk útmutatást adni az álmok világában kérdések, válaszok és egy kötetlen beszélgetés keretén belül. (www.lelektrening.hu)

12.00-12.30 Déli Palya-udvar 17.00-18.30 Hangos-beszélô, vendég: Szalóki Ági Bea és Ági több mint tíz éve barátnôk. Nagyokat tud­nak együtt hahotázni, de egymás vállára bo­rul­ va sírnak, ha kell. Barátnôk. „Bea nekem sok­kal több mint barátnô, ô az egyik »nôi sze­rel­mem«.”nyilatkozta egyszer Ági. „A legjobb az, hogy minél többet beszélünk, annál több a mon­danivalónk egymás számára…”-fogalmazott ugyan­abban az interjúban Bea. Izgalmas beszél­ge­tés­nek ígérkezik ez a Hangos-beszélô és talán pár dallam is felcsendül a két lánytól... (www.szalokiagi.hu) 20.30-21.30 Szalóki Ági és Juhász Gábor duókoncertje KASTÉLY, PADLÁS, UDVAR, NAGYPINCE, KISPINCE – A Néprajzi Múzeum programjai 11.00-18.00 KÉZMÛVÉSZETI GALÉRIA és MUZBO 19.00-tôl EtnoMozi – a DocuArt és a Néprajzi Múzeum szervezésében 19.00-21.00 A MADE válogatása magyar dokumentumfilmekbôl Az Ormánság senkié se… (magyar film, Kisfaludy András, 2008) 78 perc A film után beszélgetés Kisfaludy Andrással. 21.00-23.00 Válogatás a Dialektus Fesztivál és az „Idegenek a kertemben” filmgyûjtemény filmjeibôl (angol vagy magyar felirattal) Monte Gordo beach (portugál-spanyol film, Oscar Clemente, 2007) 30 perc Greina (svájci film, Villi Hermann, 2007) 28 perc 11 szamár egy üres gyomorban (portugál film, Tiago Pereira, 2006) 26 perc 23.00-addig ameddig Vetítés – filmjegyzetek, „szeretem filmek” a’la carte KATOLIKUS TEMPLOM 14.00 Antico Incantamento Régizenei Együttes koncertje (Kiss János Komolyzenei Pályázat) MALOMSZIGET – MUHARAY SZÍNPAD Ismerd, mûveld, élvezd! – amit hagyományainkról tudni kell! 10.00-11.00 Muzsikás: népzene kicsiknek, nagyoknak

17

Kapolcs

Kapolcs

KapolcsKapolcs

11.00-22.00 „Hej Dunáról fúj a szél” - a Sárközi együttesek programja – Alsónyéki Hagyományôrzô Együttes – Bogyiszlói Népi Együttes, Streer Tamás és Tamásné, a Népmûvészet mesterei – Sióagárdi Népi Együttes – és a Bogyiszlói Népi Zenekar MALOMSZIGET 12.30 PARAGUAY NEÉ Együttes Fergeteges zene, ének tánc Dél-Amerikából KÁVÉHÁZ 16.00-17.00 Kultúrpajta Beszélgetések Novák Péter és a kulturpart.hu csapatának szervezésében, élô webközvetítéssel

KATOLIKUS TEMPLOM 18.00 Marquise Együttes kosztümös koncertje Egy szoprán énekesnô- Felszeghy Judit, és egy nagyon ritka hangfaj, ún. férfi szopránBlaskovics László, három hangszeres muzsikus, valamint egy kikiáltó-konferanszié alkotja az együttest, amelynek mûsorán virtuóz barokk áriák és duettek szerepelnek. FALUHÁZ 20.00 Cziczó Attila: FÉM a Fészek Színház elôadása Drá­matagozatos érettségizô fiatalok készülnek az életre, köztük a két fôhôs, Lola és Samu. Az ô tör­té­netük, együttlétük tizennyolc éve elevenedik meg a színen, két lehetséges variációban: Stellával (a gyer­me­kük­kel) és nélküle… A ta­va­lyi évadban elnyertük a ‚Paál István’ Dip­ lo­mát is, miszerint az évad legjobb nem kô­szín­ házi elôadása a ‚FÉM’ lett. GÁSTYA ÁROK 21.00 Csokonai Vitéz Mihály: KARNYÓNÉ a Beregszászi Színház (Kárpátaljai Megyei Magyar Drámai Színház) elôadása Játsszák: Szûcs Nelli, Varga József, Trill Zsolt, Orosz Melinda, Ivasokovics Viktor, Rácz József, Kacsur András, Kristán Attila, Vass Magdolna, Ferenczy Attila, Tóth László, Sôtér István, Kacsúr Andrea, Orosz Ibolya, Béres Ildikó, Szabó Imre, Katkó Ferenc, Gál Natália Koreográfus: Énekes István Zene: Pál Lajos Díszlet-jelmez: Balla Ildikó Rendezô: Vidnyánszky Attila „…A groteszk lehetôségeit a végletekig feszítô,

18

sôt már-már az abszurd jegyeit is magán viselô anyag a felhôtlen szórakoztatáson túl kíméletlen szatírával közelít nagyon is élô, mindig aktuális emberi, társadalmi problémákhoz, létezô konfliktus-helyzetekrôl beszél frissen, ôszintén és szórakoztatóan.” (Vidnyánszky Attila)

KÁVÉHÁZ 21.00 PAJTAMOZGÓ Házigazda: Gödrös Frigyes A Kalef (2008) Rendezte: Kisfaludy András MALOMSZIGET 22.00-23.00 Palya Bea, Dés András és Bolya Mátyás szefárd mûsora „Ebbe a felállásba két olyan zenészbarátot hív­ tam meg, akikkel nagyon régóta játszom már. Ismer­jük egymás minden rezdülését, és rengeteg dal, koncertélmény köt össze minket, öröm velük a ze­nélés. A szefárd, görög, bolgár, magyar dalok mel­lett saját kompozíciók, saját szövegû dalok is hall­hatók a koncerten, és a népdalokat is a mi sze­mé­lyes zeneiségünk formálja, hagyjuk, hogy az adott pillanat, a közönség, a hely is hasson ránk, a kama­rafelállásnál mindez az energia fokozottan a ze­nénk részévé válik. A koboz és az etnikus ütô­hangszerek hangszínei, az énekkel való együttszó­lá­sa miatt talán ez az egyik leggyönyörûbben hang­zó felállás, amelyben - az Egyszálének utáni élet­sza­kaszban – zenélek."

Július 29. (csütörtök) MALOMSZIGET 07.45 Közös jóga FELSÔ ISKOLA UDVARA 10.00-20.00 Magyar Ökumenikus Segélyszervezet a Völgyben 10 perc Szoli’ – Mire van 10 perced? NYOMDAUDVAR TÁRSAS/JÁTÉK/VÖLGY 10.00-13.00 és 15.00-18.00 A Magyar Társasjátékos Egyesület közremûködésével PALYA-UDVAR 08.15-08.45 Reggeli tánc avagy miért jobb a Wanna be startin’ somethin’ egy pohár kávénál

09.00-11.00 Kontakt improvizációs táncóra „A tanítás nem technikák bemutatása, hanem egy meghívás a kísérletezésre, a közös felfedezésre.” (Bôvebben lásd Kapolcs, július 24 (szombat), 9.30) 12.00-12.30 Déli Palya-udvar 15.00-16.30 Hangos-Beszélô vendég: Hámori Gabriella Talán kevesen tudják, hogy Bea és Gabi az életben milyen jó barátnôk. Most megmutatják ezt a nagyvilágnak. Érdekes beszélgetés színházról, zenérôl, pályaépítésrôl, szerelmekrôl! 17.30-18.45 Szôke Nikoletta trió koncertje Szôke Nikoletta, a sikeres jazzénekesnô látogat el hozzánk zenészeivel! (www.nikolettaszoke.com) 20.00-21.15 Bognár Szilvi és Kovács Zoltán duókoncertje Bea pályatársa és barátnôje, Bognár Szilvi férjével, Kovács Zotyával látogat el udvarunkba, és adnak duókoncertet nálunk. (www.bognarszilvia.hu) CSIGAHÁZ 10.00-20.00 „ÉLTETÔ VÖLGY” a VölgyKöz-Pont-ban az Éltetô Balaton-felvidékért Egyesület szervezésében FELSÔ ISKOLA – ZÖLD UDVAR 10.30-18.00 Kiadványok, játékok, kiállítások a Magyar Természetvédôk Szövetsége (MTVSZ) standján A nap témája: Kitermelô iparágak – a nyersanyagok forrása 11.00 Filmvetítések a tanteremben Copper age (52 perc) Zambia, mely annak ellenére, hogy a világ egyik legnagyobb rézbányászatával rendelkezik évrôl évre jobban szorul külsô segítségre. Mérgezô tûz (Poison fire, 12 perc) A Shell nigériai olajtermelésének melléktermékét a gázt egyszerûen elégeti... A filmek után beszélgetés, majd 16 óráig: Daróczi Csaba diaporámái Beethoven szonátáira, Vangelis zenéjére csodálhatjuk a kék bolygó természeti szépségeirôl készült fantasztikus felvételeket. MALOMSZIGET – MUHARAY SZÍNPAD Ismerd, mûveld, élvezd! – amit hagyományainkról tudni kell! 10.00-11.00 Muzsikás: népzene kicsiknek, nagyoknak

11.00-22.00 „Sokat arattam a nyáron” – Galga menti együttesek programja – Muharay Elemér Népi Együttes, Bag – Veresegyházi Hagyományôrzô Népi Együttes – és a Fix-Stimm zenekar. MALOMSZIGET 12.00-14.00 A Szentesi Horváth Mihály Gimnázium utcaszínháza KASTÉLY, PADLÁS, UDVAR, NAGYPINCE, KISPINCE – A Néprajzi Múzeum programjai 11.00-18.00 KÉZMÛVÉSZETI GALÉRIA és MUZBO 19.00-tôl EtnoMozi – a DocuArt és a Néprajzi Múzeum szervezésében 19.00-21.00 A MADE válogatása magyar dokumentumfilmekbôl Ne sápadj! (magyar film, Gulyás Gyula – Gulyás János, 1983) 116 perc 21.00-23.00 Válogatás az „Idegenek a kertemben” filmgyûjtemény filmjeibôl (magyar nyelven, angol felirattal) Három esküvô: Bernadett & Sanju (magyar film, Nagy Viktor Oszkár, 2009) 25 perc Három esküvô: Házi paradicsom (magyar film, Kis Anna, 2009) 26 perc Három esküvô: Elena & Leo (magyar film, Trencsényi Klára, 2009) 26 perc 23.00-addig ameddig Vetítés – filmjegyzetek, „szeretem filmek” a’la carte KATOLIKUS TEMPLOM 11.00 Egyed Judit, Gyôri Zoltán és Tóth Szilárd gitártrió koncertje (Kiss János Komolyzenei Pályázat) Célunk elsôsorban a klasszikus gitáros zeneszerzôk mûveinek interpretálása, megismertetése, valamint a híres és népszerû zeneszerzôk mûveinek elôadása. RÁTH RÉT 15.00 A Magyar Hobológiai Társaság (alapította Mózsi Ferenc, Chicago, 1988) 2010. évi vándor lógyûlésének programja 2. Az álcsöves, álrocker, álköltô, álszakáll Hobo halaszthatatlan leleplezése KATOLIKUS TEMPLOM 16.00 3. HANG-JÁTÉK (Interaktív hangtalálda) Pap Jánosnak, a Zeneakadémia akusztikus professzorának elôadássorozata

19

Kapolcs

Kapolcs

KapolcsKapolcs

Együtt játszani a közönséggel csodálatos dolog. A hangokkal és a közönséggel együtt játszani még cso­dá­latosabb. Mi bemutatjuk, önök kitalálják, mit is mutattunk be. A legügyesebbek hangokat vi­hetnek haza. Közben persze új hangszereket, új ze­néket és új hangokat ismerhetnek meg, vagy régie­ket új szerepben. Játszani Tóth Péter ütô­ hang­szeres segít nekünk.

Július 30. (péntek)

MALOMSZIGET 07.45 Közös jóga 9.00 óra Túra a Királykôre A Balaton-felvidéki Nemzeti Park munkatársának vezetésével Gyülekezés a FALUHÁZNÁL

18.00 Szabó Réka (hegedû) és Somfai Gábor (mélyhegedû) duó koncertje A koncertet a Hungarofest KLASSZ Tehetségek Zenei Iroda támogatta

FELSÔ ISKOLA UDVARA 10.00-20.00 Magyar Ökumenikus Segélyszervezet a Völgyben 10 perc Szoli’ – Mire van 10 perced?

KÁVÉHÁZ 16.00-17.00 Kultúrpajta Beszélgetések Novák Péter és a kulturpart.hu csapatának szervezésében, élô webközvetítéssel

NYOMDAUDVAR TÁRSAS/JÁTÉK/VÖLGY 10.00-13.00 és 15.00-18.00 A Magyar Társasjátékos Egyesület közremûködésével

GÁSTYA ÁROK 21.00 Csokonai Vitéz Mihály: KARNYÓNÉ A Beregszászi Színház (Kárpátaljai Megyei Magyar Drámai Színház) elôadása Rendezô: Vidnyánszky Attila

PALYA-UDVAR 08.15-08.45 Reggeli tánc avagy miért jobb a Wanna be startin’ somethin’ egy pohár kávénál

KÁVÉHÁZ 21.00 PAJTAMOZGÓ Házigazda: Gödrös Frigyes American graffiti (1973) Rendezte: George Lucas

09.00-11.00 Kontakt improvizációs táncóra „A tanítás nem technikák bemutatása, hanem egy meghívás a kísérletezésre, a közös felfedezésre.” (Bôvebben lásd Kapolcs, július 24 (szombat), 9.30)

MALOMSZIGET 22.00 „Erdélyi szép tánc” a Sebô Együttes koncertje Kovács András Ferenc verseibôl válogatva

12.00-12.30 Déli Palya-udvar

SZÁRÍTÓ 23.30 és 01.00 – 2 elôadás egymás után! ÉN EGY SZEMÜVEGES KISFIÚ VAGYOK a Mûvészetek Völgye és a Kék Mûvészügynökség közös produkciója – nem gyerekelôadás! Ôsbemutató: Kapolcs, 2007. július 29. Elôadják: Bánki Gergely, Bodor Johanna, Botos Éva , Fodor Annamária, Gáspár Anna, Sipos Vera, Szamosi Zsófi, Vass György Látvány: Cziegler Balázs, Pelsôczy Réka Jelmez: Nagy Fruzsina Mozgás: Bodor Johanna Zenei munkatárs: Erôs Csaba Dramaturg: Galambos Gábor Rendezô: PELSÔCZY RÉKA Az elôadásban felhasznált szövegek, do­ku­men­ tu­mok eredetiek. Gyerekek írták. Azokon nem vál­toz­tattunk vagy ferdítettünk.

20

15.00-17.30 nyilvános Én leszek a játékszered fôpróba a Palya-udvarban Az esti monostorapáti koncert nyilvános fôpróbája az udvarban. Félakusztikus próba, sok nevetéssel, vidámsággal, mûhelytitkokkal. 20.30 Bezár a Palya-udvar! Az udvar egész stábja átvonul Monostorapátiba a koncertet meghallgatni. Tartsatok velünk! 21.00-22.30 Én leszek a játékszered Koncert a Monostorapátiban A régi idôk dalainak ötlete a tavalyi tánc­dal­fesz­ ti­vál-koncerteken jött elô bennem. Énekeltem a da­lok elsô sorait taxiban, barátoknak, csa­lá­di össze­jö­veteleken, és mindenki azonnal to­vább­éne­ kel­te, a szü­leimet különösen szép volt látni, amint fel­vil­lan­tak egy-egy dal hallatán. A nosztalgikus retró-hangulat átérzése közben azt is láttam, hogy ez a dalkincs városi népzene: közösen énekelhetô, is­mert dalok, mégis mindenki a maga történetét hall­ja bele. Én is gátlástalanul kísérleteztem hát, ját­sza­doztam a dalokkal, megnéztem, hogyan is

vo­nat­koz­nak rám, hogyan tudom megtölteni ôket én tar­ta­lommal. Ebben Gryllus Samu zeneszerzô volt tár­sam. A hangzás legtöbbször népzenei vi­lá­ gokat idéz, de sok más zenei hatás is ért min­ket, ez is hallható az anyagon. Olyan régi da­lok sze­ re­pel­nek az Én leszek a játékszered c. új al­bu­mon sa­ját stílusban, mint például az Add már Uram az esôt, a Megáll az idô, a Késô bánat, Most már utá­nam a vízözön, vagy a Nem akarok min­den­ áron férjhez menni. Zenésztársaim: Bizják Gábor (kürt), Bolya Mátyás (koboz, citera), Dés András (ütôhangszerek), Kertész Endre (cselló), Kovács Zoltán (nagybôgô, basszusgitár), Mazura János (tuba), Szokolay Dongó Balázs (fafúvós hangszerek), Tömösközi László (marimba, üstdob) CSIGAHÁZ 10.00-20.00 „ÉLTETÔ VÖLGY” a VölgyKöz-Pont-ban az Éltetô Balaton-felvidékért Egyesület szervezésében FELSÔ ISKOLA – ZÖLD UDVAR 10.30-18.00 MTVSZ standon kiadványok, játékok, kiállítások Részletesen lásd a július 29-i programnál A nap témája: Élet a fosszilis energia korszakán túl 11.00 Filmvetítés a tanteremben A hülyeség kora (92 perc) Hogyan függ össze a fogyasztás-mánia, az egyre szélsôségesebb idôjárás és az emberi hülyeség? A film után beszélgetés, majd 16 óráig: Daróczi Csaba diaporámái Részletesen lásd a július 29-i programnál KASTÉLY, PADLÁS, UDVAR, NAGYPINCE, KISPINCE A Néprajzi Múzeum programjai 11.00-18.00 KÉZMÛVÉSZETI GALÉRIA és MUZBO 19.00-tôl EtnoMozi – a DocuArt és a Néprajzi Múzeum szervezésében 19.00-21.00 A MADE válogatása magyar dokumentumfilmekbôl Bagóhegy boszorkánya (magyar film, Mihályfy László, 1980) 45 perc Fába szorult lélek (magyar film, Tari János – Szacsvay Éva, 2008) 58 perc

21.00-23.00 Válogatás a Dialektus Fesztivál és az „Idegenek a kertemben” filmgyûjtemény filmjeibôl (angol vagy magyar felirattal) Újjászületés Vesztfáliában (német film, Liebheit Melanie, 2007/2008) 88 perc 23.00-addig ameddig Vetítés – filmjegyzetek, „szeretem filmek” a’la carte MALOMSZIGET – MUHARAY SZÍNPAD Ismerd, mûveld, élvezd! – amit hagyományainkról tudni kell! 11.00-22.00 „Völgységi kaláka” – Bukovinai Székelyek Országos Szövetségének együttese, Bonyhád – Sebestyén István székely mesemondó, Kakasd – Mórágyi Német Nemzetiségi Táncegyüttes – Bátaszéki Felvidéki Magyarok Táncegyüttese – és az együttesek zenekarai KATOLIKUS TEMPLOM 11.00 Tabáni Kamarakórus koncertje (Kiss János Komolyzenei Pályázat) Mûsoron: Vörös Boglárka: Mise, Horváth Márton Levente, Sapszon Bálint és más szerzôk mûvei. MALOMSZIGET 12.00-14.00 A Szentesi Horváth Mihály Gimnázium utcaszínháza KATOLIKUS TEMPLOM 16.00 Musculus Vocalis Énekegyüttes koncertje (Kiss János Komolyzenei Pályázat) Egyházi és világi kórusmuzsika a reneszánsztól napjainkig a legnagyobb mesterektôl Az együttes vezetôje Burján Orsolya KÁVÉHÁZ 16.00-17.00 Kultúrpajta Beszélgetések Novák Péter és a kulturpart.hu csapatának szervezésében, élô webközvetítéssel Az ombudsman válaszol Vendég: Prof. Dr. Szabó Máté, az állampolgári jogok országgyûlési biztosa. Beszélgetés az emberi méltósághoz való al­kot­má­ nyos alapjog érvényesülésérôl, a fogyatékossággal élôk, a hajléktalan emberek, a gyerekek és idôsek prob­lé­máiról. KATOLIKUS TEMPLOM 18.00 4. LÉLEKÉNEK Pap Jánosnak, a Zeneakadémia akusztikus professzorának elôadássorozata

21

Kapolcs

Kapolcs

KapolcsKapolcs

Olykor elég egyetlen emberi hang, hangfüzér, amitôl megváltozhat az életünk. Sorsformáló énekekre, emberformáló megnyilvánulásokra gondolok, amikor beleremegünk az élménybe, mert az emberi lélek szólalt meg a maga meztelen valóságában. Ez az elôadás errôl fog szólni; a lélek hangjairól. Közremûködik Guessous Majda Mária – énekes

09.30-11.00 Kontakt improvizációs táncóra „A tanítás nem technikák bemutatása, hanem egy meghívás a kísérletezésre, a közös felfedezésre.” (Bôvebben lásd Kapolcs, július 24 (szombat), 9.30)

GÁSTYA ÁROK 21.00 Szigligeti Ede: LILIOMFI a beregszászi Színház (Kárpátaljai Megyei Magyar Drámai Színház) elôadása Játsszák: Rácz József, Sôtér István, Kacsur András, Vass Magdolna, Kacsur Andrea, Szabó Imre, Orosz Melinda, Ferenci Attila, Ivaskovics Viktor, Katkó Ferenc, Béres Ildikó, Gál Natália, Orosz Ibolya, Krémer Sándor, Józan László, Béres Ildikó, Gál Natália, Orosz Ibolya Díszlet: Alekszandr Belozub Jelmez: Csolti Klára Rendezô: Vidnyánszky Attila

17.00-18.00 Költôi kavicsok Lackfi Jánossal 1. rész Improvizáció az irodalomban. Ezt hozza el nekünk Lackfi János. Csak egy ötlet, érzés, gon­ do­lat szükséges, cserébe egy verset kap ajándékba az érdeklôdô.

KÁVÉHÁZ 21.00 PAJTAMOZGÓ Házigazda: Gödrös Frigyes Német egység a Balatonnál (2009) Rendezte: Bartal Csaba (Múlt-Kor. mtv1) Apokalipszis most (Apocalypse Now) 1979 Rendezte: Francis Ford Coppola MALOMSZIGET 22.00 Olasz zenészek és táncosok

Július 31. (szombat) MALOMSZIGET 07.45 Közös jóga FELSÔ ISKOLA UDVARA 10.00-20.00 Magyar Ökumenikus Segélyszervezet a Völgyben 10 perc Szoli’ – Mire van 10 perced? NYOMDAUDVAR TÁRSAS/JÁTÉK/VÖLGY 10.00-13.00 és 15.00-18.00 A Magyar Társasjátékos Egyesület közremûködésével PALYA-UDVAR 08.15-08.45 Reggeli tánc avagy miért jobb a Wanna be startin’ somethin’ egy pohár kávénál

22

12.00-12.30 Déli Palya-udvar 14.00-16.00 Családi kontakt táncház Bôvebben lásd Kapolcs, július 25. (vasárnap) 9.00

18.00-19.30 Lackfi János önálló estje „Tárgyak, helyzetek, összefüggések: a mindennapok jelenségeit és feltételeit járja körül a költô, ro­mantikátlanul, mindamellett tapasztalaton, pil­lanaton túltekintve, a lét teljességének igé­ze­té­ ben. Ahogy a szobrász térplasztikáján gesztusok és jelenetek fonákját is kidolgozza, ezek a ver­sek groteszk és ironikus szemléletváltásokkal ér­zé­ keltetik a lét sokszínûségét. Ez maga a költészet, egy kiábrándult és mégis az egészre sóvárgó kor jel­lemzô ars poeticája.” (Rába György Lackfi Já­nosról) (www.lackfi-janos.hu) 19.30-20.30 Költôi kavicsok Lackfi Jánossal 2. rész Improvizáció az irodalomban. Ezt hozza el ne­künk Lackfi János. Csak egy ötlet, érzés, gon­ do­lat szükséges, cserébe egy verset kap ajándékba az érdek­lôdô. FELSÔ ISKOLA – ZÖLD UDVAR 10.30-18.00 MTVSZ standon kiadványok, játékok, kiállítások Részletesen lásd a július 29-i programnál A nap témája: Élelmiszer-biztonság 11.00 Filmvetítés a tanteremben Gyilkos szójamezôk – út az esôerdôk pusztításától az európai állatgyárakig (12 perc) A (bio)DaVerzitás-kód (5 perc) A Meatrix, illetve a Story of Stuff (Tárgyaink története) alkotóinak öt perces rajzfilmje az élet szövedékérôl, a Da Vinci-kód történetére alapozva. Mouth Revolution (Szájforradalom) – animációs (5 perc) A filmek után beszélgetés, majd 16 óráig: Daróczi Csaba diaporámái Részletesen lásd a július 29-i programnál

16.00 VÖLGY TÉRKÉPÉSZ A Tudatos Vásárlók Egyesületének foglalkozása és játéka a Zöld Térkép megismertetésére Foglalkozásunk során megismerkedünk a zöld tér­képészet miértjével és hogyanjával, illet­ve be­tekintést nyerünk abba, hol tart Magyarország Zöld Térképe. „Kincsfelismerô” ké­pes­ségünket játé­kos formában mérjük össze. Digitális fény­ ké­pe­zôt (akár mobilba építettet), jegy­zet­fü­ze­tet lehetôség szerint hozzatok magatokkal! Ezt követôen a résztvevôk 4-5 csapatba szer­ve­zôdve 45-60 perces felfedezô útra indulnak: Kapolcs utcáit kell végigjárniuk „zöld” pontok, hely­színek után kutatva. Minden összegyûjtött in­for­máció pontot ér, ezek alapján dôl el, ki lesz a nyertes. A workshopra és a játékra elôzetesen regisztrálhatsz a [email protected], illetve a helyszínen. CSIGAHÁZ 10.00-20.00 „ÉLTETÔ VÖLGY” a VölgyKöz-Pont-ban az Éltetô Balaton-felvidékért Egyesület szervezésében KASTÉLY, PADLÁS, UDVAR, NAGYPINCE, KISPINCE A Néprajzi Múzeum programjai 11.00-18.00 KÉZMÛVÉSZETI GALÉRIA és MUZBO 19.00-tôl EtnoMozi – a DocuArt és a Néprajzi Múzeum szervezésében 19.00-21.00 A MADE és a Dialektus Fesztivál válogatása magyar dokumentumfilmekbôl Ha lenne egy üvegház (magyar film, Litauszki János, 2004) 39 perc Menekülés a szerelembe (magyar film, Szuhay Péter – Kôszegi Edit, 2007) 40 perc A filmek után beszélgetés Szuhay Péterrel és Kôszegi Edittel és Czékmány Annával 21.00-23.00 Válogatás a Dialektus Fesztivál és az „Idegenek a kertemben” filmgyûjtemény filmjeibôl (angol vagy magyar felirattal) Hippie Masala (svájci film, Ulrich Grossenbacher – Damaris Lüthi, 2007) 93 perc 23.00-addig ameddig Vetítés – filmjegyzetek, „szeretem filmek” a’la carte MALOMSZIGET – MUHARAY SZÍNPAD Ismerd, mûveld, élvezd! – amit hagyományainkról tudni kell!

11.00-22.00 „ Gencsi söprû” – Hagyományôrzô Néptáncegyüttes, Gencsapáti – Kapuvári Néptáncegyüttes – és a Boglya zenekar MALOMSZIGET 12.00-14.00 A Szentesi Horváth Mihály Gimnázium utcaszínháza KATOLIKUS TEMPLOM 14.00 A Barefoot Duo koncertje (Kiss János Komolyzenei Pályázat) Koltai Katalin (gitár), Bodogi Éva (szoprán) Elhangzanak: John Dowland, Francis Poulenc, Farkas Ferenc, Augustin Barrios mûvei. CSIGAHÁZ – Völgyközpont Kiss János néhai kapolcsi evangélikus lelkész emléktáblájának avatása KÁVÉHÁZ 16.00-17.00 Kultúrpajta Beszélgetések Novák Péter és a kulturpart.hu csapatának szervezésében, élô webközvetítéssel FALUHÁZ 17.00 és 19.00 János@vitéz.hu (2 ea.) Talán furcsa cím egy János vitéz adaptációnak, de mindenképpen korszerû egy interaktív, a nézôket játékba vonó elôadásnak. A mû valamennyi szerepét összesen négy színész és két muzsikus játssza. A többi sze­repet nézôkre bízzák. Ebben a megközelítésben a férfivá, felnôtté válás stációit élhetjük végig Jancsival, akibôl, – talán így érthetô módon –, kettô van… Játsszák: Hernádi Csaba, Mészáros Andris, Juhász Ilony, Harsay Gábor, Mucsi Kristóf, Zene: Erdélyi-Molnár Klára, Mucsi Kristóf Díszlet: Nádai Dóra, Mucsi Balázs Rendezte: Gaál Ildikó KATOLIKUS TEMPLOM 16.00 Pap Jánosnak, a Zeneakadémia akusztikus professzorának elôadássorozata 5. A HÜLYESÉG AKUSZTIKÁJA A bohóckodás, az idétlenkedés, a malackodás, bunkóság, az ostobaság hangjai, az idióták retorikája, a „zacc” akusztikája, hülye hangszerek, hülye zenészek, lilának lenni cool, a zenei giccs fajtái – ezekrôl szól az elôadás a szokásos játékos, nevetôs, elmélkedô módon. 19.00 A Zene Mindenkié Egyesület PARAFÓNIA Zenekarának Koncertje

23

Kapolcs

Kapolcs

KapolcsKapolcs

A Zene Mindenkié Egyesület 1997-ben alakult azzal a céllal, hogy olyan, értelmileg sérült fia­ ta­lokkal is megismertesse a közös muzsikálás örö­ mét, akik képtelenek a hagyományos kot­ta­ol­vasást megtanulni. Az elsô tanítványokból ha­ma­ro­san zenekar – a Parafónia zenekar ala­kult, ma már egyre többet lép­nek fel nem csak fo­g ya­tékos, ha­nem „egészséges” kö­zön­ség elôtt is, meg­g yô­zô­ dé­sünk ugyanis, hogy a zene hatalmával és segít­ sé­gé­vel könnyebben le­bont­ható az ép és a sérült tár­sa­da­lom közötti fal. Az Egyesület mindenféle állami támogatás nélkül, pusztán a lelkes szülôk és fiatal gyógypedagógusok segítségével mûködik.

GÁSTYA ÁROK 21.00 Örkény István: TÓTÉK tragikomédia a Beregszászi Színház (Kárpátaljai Megyei Magyar Drámai Színház) elôadása Játsszák: Trill Zsolt, Szûcs Nelli, Varga József, Tóth László, Orosz Melinda, Rácz József, Kacsur András, Sôtér István, Béres Ildikó, Szabó Imre, Ivaskovics Viktor Díszlet: Alekszandr Belozub Jelmez: Csolti Klára Rendezô Vidnyánszky Attila „...úgy gondolom, hogy nem csak a hivatali fô­nök­nek, vagy a mûvezetôknek akad­nak alá­ ren­deltjei, hiszen hatalmi struktúra a csa­lád is, az óvoda meg az iskola is. Sôt még a leg­­ elesettebb, legkifosztottabb ember is fogja egy csücskét az uralkodásnak, ha egyebe nem ma­radt, legalább egy öleb vagy kanárimadár a ki­szol­ gáltatottja. Kölcsönös függôségben élünk, egy személyben zsarnokok és áldozatok. Hogy a Tótékra visszatérjek, hitem szerint az ôrnagy és a Tûzoltóparancsnok valójában egy személy.” Vidnyánszky Attila KÁVÉHÁZ 21.00 PAJTAMOZGÓ Házigazda: Gödrös Frigyes Párbaj (Duel) (1971) Rendezte: Steven. Spielberg MALOMSZIGET 22.00 Olasz zenészek és táncosok

augusztus 1. (VASÁRNAP) MALOMSZIGET 07.45 Közös jóga

24

FELSÔ ISKOLA UDVARA 10.00-20.00 Magyar Ökumenikus Segélyszervezet a Völgyben 10 perc Szoli’ – Mire van 10 perced?

NYOMDAUDVAR TÁRSAS/JÁTÉK/VÖLGY 10.00-13.00 és 15.00-18.00 A Magyar Társasjátékos Egyesület közremûködésével FELSÔ ISKOLA – ZÖLD UDVAR 10.30-13.00 MTVSZ standon kiadványok, játékok, kiállítások Részletesen lásd a július 29-i programnál PALYA-UDVAR 08.15-08.45 Reggeli tánc avagy miért jobb a Wanna be startin’ somethin’ egy pohár kávénál 12.00-13.00 utolsó Déli Palya-udvar extrákkal 15.00 Bátky András mesedélutánja Bátky András negyvennégy éves, három gyerek apja, négy kerék ura, meg egy csomó szoba lakója. Bölcsész volt, közgazdász lett, de mire felnôtt, már csak a mesékhez maradt kedve. Mesesorozat, az Agresszív Békamesék, a Magyar Rádió Esti Meséjében adták. Elsô gyerekkönyve 2010-ben jelent meg, Pipogya, a budapesti medve címmel. Az alábbi internetes címen egy interjút olvashatnak Andrással: http://www.pagony.hu/ index.php?page=article&id=770 18.00 hivatalos Palya-udvar záró Búcsúzunk az udvartól, egymástól és ettôl a héttôl is! Bezárunk, befejezünk, már nem beszélünk, zavartan egymásra pislogunk. „Palya-udvar, Palya-udvar, viszontlátásra! Köszönjük, hogy minket választottak!”

KASTÉLY, PADLÁS, UDVAR, NAGYPINCE, KISPINCE A Néprajzi Múzeum programjai 11.00-18.00 KÉZMÛVÉSZETI GALÉRIA és MUZBO 19.00-tôl EtnoMozi – a DocuArt és a Néprajzi Múzeum szervezésében 19.00-21.00 A MADE és a Dialektus Fesztivál válogatása magyar dokumentumfilmekbôl Szegények ezüstje (magyar film, Dékány István, 2008) 28 perc Nomád Pláza – Három vándor (magyar film, Szalay Péter, 2009) 54 perc A film után beszélgetés 21.00-23.00 Válogatás a Dialektus Fesztivál és az „Idegenek a kertemben” filmgyûjtemény filmjeibôl (angol vagy magyar felirattal) A sündisznó átka (román film, Dumitru Budrala) 93 perc 23.00-addig ameddig Vetítés – filmjegyzetek, „szeretem filmek” a’la carte MALOMSZIGET – MUHARAY SZÍNPAD Ismerd, mûveld, élvezd! – amit hagyományainkról tudni kell! 11.00-17.00 „Aprája” – utójáték – a „Fülöp Ferenc” díjjal kitüntetett szólótáncosok – a Népmûvészet táncos ifjúmesterei – a Népmûvészet táncos mesterei – Fábián Éva, Életfa-díjas énekes, mesemondó – Bekecs Zenekar, Vavrinecz András vezetésével

CSIGAHÁZ 10.00-20.00 „ÉLTETÔ VÖLGY” a VölgyKöz-Pont-ban az Éltetô Balaton-felvidékért Egyesület szervezésében

KATOLIKUS TEMPLOM 16.00 A Stella Énekegyüttes koncertje (Kiss János Komolyzenei Pályázat) 2004-ben alakult a Liszt Ferenc Zenemûvészeti Egyetem egyházzene szakos hallgatóiból. A mûsorunkon Jean Mouton, Thomas Tallis, William Byrd, Orlando Gibbons, Tomás Luis de Victoria, Henry Purcell, Hieronymus Praetorius, Heinrich Schütz és Johann Sebastian Bach egy­ ház­zenei a cappella kórusmûvei szerepelnek.

18.00 Manólesen A Fehérlófia Waldorf Általános Iskola „Mesés” sétára invitálja a gyereket egy igazi zöld manó kíséretében

KÁVÉHÁZ 16.00-17.00 Kultúrpajta Beszélgetések Novák Péter és a kulturpart.hu csapatának szervezésében, élô webközvetítéssel

20.00-01.00 Palya-udvar záróbuli

FALUHÁZ 17 és 18 óra Fiúk, lányok A Baltazár Színház elôadása Rendezte: Elek Dóra

Kapolcs

Kapolcs

KapolcsKapolcs

GÁSTYA ÁROK 21.00 Örkény István: TÓTÉK a beregszászi színház (Kárpátaljai Megyei Magyar Drámai Színház) elôadása Rendezô: Vidnyánszky Attila KÁVÉHÁZ 21.00 PAJTAMOZGÓ Házigazda: Gödrös Frigyes Best of Pajtamozgó 1998-2010

Kobuci Kert Kapolcs, Kossuth utca

Minden nap 19.00-tól Július 23. Bognár Szilvia és a Szeret péntek Zenekar: „A Lajtától a Szeretig” Július 24. Bivaly-Tündök zenekarok közös szombat koncertje Július 25. Tárkány Mûvek vasárnap Július 26. Bivaly folkkocsma hétfô Július 27. Bivaly folkkocsma Koncz kedd Gergôvel Ferenczi György, Rackajam, Július 28. majd Bivaly folkkocsma Ferenczi szerda Gyurival Július 29. Bivaly zenekar folkkocsmája Pál csütörtök István „Szalonnával” Július 30. „Szalonna” és bandája koncert péntek Július 31. Tükrös zenekar szombat Augusztus Fesztiválzáró folkkocsma 1. vasárnap

25

Július 23. – auguszus 1, 10.00-20.00

Vigántpetend

KÉZMÛVESEK VÖLGYE VIGÁNTPETENDI NÉPI ÉS IPARMÛVÉSZETI VÁSÁR A TÓKERTBEN Támogatók: CERAMIC CENTER – Nádastó Kft. Szurdi Éva Kapolcsi Fazekasmûhelye és Galériája 8284 Kapolcs, Kossuth u. 16.

Július 23. (péntek) PLÉBÁNIA – KÉZMÛVÉSZETI GALÉRIA 11.00-18.00 Tokmánnyal, vonóval – „Elfelejtett” tárgyak a Néprajzi Múzeum raktáraiból Részletesen lsd. a kiállításoknál Házigazdák: Sáfrány Zsuzsa, Csupor István, Máté György, Katona Edit, Rékai Miklós, Selmeczi Kovács Attila, Tóth G. Péter (Néprajzi Múzeum) és Szabó Csaba (Kapolcs) MUZBO A Muzbo a Néprajzi Múzeum boltja. Jöj­jön, nézelôdjön, vásároljon kedvezménnyel! Házigazdák: Vörös Juli és Sedlmayr Krisztina (Néprajzi Múzeum) MUZPED – a Néprajzi Múzeum játszótere A kiállításhoz kapcsolódó múzeumpedagógiai fog­lal­ko­zásokat a kézmûvességnek szenteljük. Múzeumpedagógusaink segítségére a nyitó- és a zá­ró­na­pon a Porta Carpathica Egyesület tagjai lesz­ nek, akik Völgyzajgás cím­mel be­mu­tatót rendeznek, a kolompok, csengôk és a csör­gô­bo­tok pász­tor­kö­zös­ ségekben való hasz­ná­la­tá­ról. A pász­to­rok „hang­ kom­mu­ni­ká­ciós tudá­sát”, egy­szerû sze­rep­já­ték­kal szem­lél­tet­ik: a közönségbôl szer­ve­zôdô „mes­ter­séges em­ber­gulyával” ját­szunk. Kérjük az ér­dek­lô­dô­ket, hogy akinek van hasz­nál­ható ko­lomp­ja, csen­gôje és tü­lök-kürtje, az hoz­za ma­gá­val pénteken 11.30-ra, hogy 12 óra­kor kö­zö­sen hal­lat­has­suk a han­gun­kat!

26

Háziasszonyok: Bodnár Kata és Koltay Erika Segítôik: Perger Katalin, Szekrényesy Réka, Kemény Márton, Pávlicz Adrienn, Nagy Réka, Kerék Eszter Vendégeink: Czéher György és Mayer Tamás, a Porta Carpathica Egyesület fôkolomposai.

10.00 Sátorverés, Völgyfoglalás, Jurta-építés 12.00, 15.00 és 17.00 Völgyzajgás A Porta Carpathica Egyesület zajfoglalkozása kolompokkal, csengôkkel, csörgôbotokkal 14.00 és 16.00 Szôr mentén nemezlabda és -madár készítés tokok, tokmányok gyapjúból

ÖREGISKOLA – ZÖLDUDVAR Július 24-tôl augusztus 1-ig A Független Ökológiai Központ Tájvédelmi Ok­ta­tóközpontjában ismét fel­ál­lí­tunk egy jurtát, ismét lesz hul­la­dékból termék kiállítás és a kemencét is befûtjük, hogy va­lami finomságot süssünk. Kis­ter­me­lôkkel helyi alapanyagokból szeretnénk egy-két meglepetést is kifôzni. 10.00-18.00 Független Ökológiai Központ (FÖK) Fenntartható Építés Klub Napkollektoros melegvizes zuhannyal várjuk a sát­ra­zókat, továbbá helyszíni belépési le­he­tô­sé­get biztosítunk a kedvezményt nyújtó és a Fenn­tart­ ha­tó építés tudásbázis fejlesztését támogató klub­ ba. http://fenntarthato.hu „Kié itt a tér? Avagy közterület-gazdálkodj okosan” társasjáték LAZULJ – Legyél Aktív Zöld Udvar Látogató Játék A Völgy fája Írd le, fotózd le vagy mondd el, Neked melyik a ked­venc fád a Völgyben. Javasolj és szavazz! Veszélyes utakon – rajzpályázat gyerekeknek NATÚR JURTA ÉS BIO PORTA A különbözô mozgásgyakorlatok mellett elô­adá­ sok­kal, tanácsadással, egészségi állapotfelméréssel, gyó­g yító zenés programokkal várjuk lá­to­ga­tóinkat. A Natúr Porta Biobolt egészséges táp­lá­lékokkal, finomságokkal, tanácsokkal 9-17 óra között nyitva áll. 10-12 óra között táplálkozási és élet­ mód ta­nács­adást tartunk. 10.00-18.00 „Hulladékból Termék kis-kiállítás” Az újrahasznosítás vi­lá­gát bemutató tárlat, ami 100 hazai cég hul­la­dékból készült termékeibôl mutat be egy vá­lo­ga­tást! TÓKERT SZÍNPAD 20.30 A.K.T. Dalok, kuplék, sanzonok, hölgyek… Ôket hallgatva szinte ideérzôdik Párizs illata. 22.00 The Three Teadies Zenéjük átmenet a ska és a roots reggae között

Július 24. (szombat)

Július 25. (vasárnap)

PLÉBÁNIA – KÉZMÛVÉSZETI GALÉRIA és MUZBO 11.00-18.00 Tokmánnyal, vonóval „Elfelejtett” tárgyak a Néprajzi Múzeum raktáraiból

PLÉBÁNIA – KÉZMÛVÉSZETI GALÉRIA és MUZBO 11.00-18.00Tokmánnyal, vonóval „Elfelejtett” tárgyak a Néprajzi Múzeum raktáraiból

MUZPED – A Néprajzi Múzeum játszótere 11.00 Bôrbarát bütykölde – karkötô, kulcstartó 15.00 Bôrbarát bütykölde – tokok, tokmányok bôrbôl

MUZPED – A Néprajzi Múzeum játszótere 11.00-18.00 Sárkánygyár Papírsárkány készítése és eregetése. Kié repül a legmagasabbra?

ÖREGISKOLA - ZÖLDUDVAR 9.00-17.00 Nyitva a Natúr Porta Biobolt 10.00-18.00 Fogyasztóvédelmi lakossági akciónap A Csalán Egyesület ingyenes lakossági ta­nács­adás­ sal se­gít el­iga­zodni! 15.00 Creating – mûvészetterápiás workshop a Natúr Jurtában A work­shop folyamán belekóstolhatunk az ön­is­ me­re­ti munkába. Szakmai vezetôk: Rajnoha Szilvia pszichodinamikus szemléletû mozgás – és táncterapeuta, Szûcs Eszter zeneterapeuta 18.00 Udvarnyitogató – improvizációs örömzene Soós Arnold és Kiss János KATOLIKUS TEMPLOM 18.00 HOLDDALANAP ZENEKAR – Népek Szenténekei Napnyugattól Napkeletig Középkori és népi; magyar, portugál, bolgár, spa­ nyol, perzsa; valamint saját szerzésû felfele szálló mu­zsi­kák – gadulka, koboz, ud, setar, kaval és más ékes hangszerek kíséretében. Farkas Tünde (ének), Gábos Barna (furulya, kaval, nej, beszélô dob, gitár), Gerzson János (ud, koboz, setar, ütôhangszerek, ének), Gulyás Anna (ének), Gyulai Csaba (ütôhangszerek, gadulka), Keresztes Nagy Árpád (koboz, ének) TÓKERT SZÍNPAD 20.30 FM zerO Fúziós világzene, latinos, arabos, cigányos rit­mu­ sok­kal díszítve. 22.00 Sajnarana Sanzon, blues, álnépdal, alternatív-presszó­rock, szabadidôs- és évszakdicsérô-öröm­ze­ne...

ÖREGISKOLA – ZÖLDUDVAR 8.00 Zenés Jóga: Csáti-Ersók Marietta, Soós Anrnold, Kiss János 9.00-17.00 Nyitva a Natúr Porta Biobolt 13.00-14.00 Hangmasszázs, hangszerbemutató Soós Arnold, Kiss János 15.00 Creating – mûvészetterápiás workshop Részletesen lásd a szombati programban. 16.00 Fenntartható Építés Klub Elôadás és beszélgetés a Független Ökológiai Köz­pont legújabb kezdeményezésérôl. http://fenntarthato.hu KATOLIKUS TEMPLOM 11.00 Fülöp Ferenc (kürt) és Ernhoffer Natália (zongora) koncertje (Kiss János Komolyzenei Pályázat) Mûsorukon Gluck, Haydn, Franz Strauss és egyéb klasszikus szerzôk darabjai Fülöp Ferenc kürtmûvész tanulmányait Gyôrben és Debrecenben végezte. Gyôrött kürttanári és ka­ma­ra­mûvészi, Debrecenben egyházzenei és kürt­mûvészi diplomát szerzett. 16.00 Vox Arborum Kamarazenei Mûhely Kôházi Edit (oboa), Ambrózy Attila (fagott), Orgován Botond (zongora) Mûsor: Francois Couperin: X. Concert Joseph Bodin de Boismortier: a-moll Triószonáta J.S.Bach: h-moll Szvit-részletek (Polonaise, Menuet, Badinerie) Carl Philipp Emanuel Bach: Szonáták/1.,2. Francis Poulenc: Trio 19.00 Allegro barbaro Muzsikás Bartók estje Szokolay Balázzsal TÓKERT SZÍNPAD 20.30 Gánica

27

Vigántpetend

Vigántpetend Vigántpetend

E lelkes zenekar a magyar népzenében rejlô ha­tal­ mas megtartóerôt és atavisztikusságot a dzsessz ki­fi­no­multságával, rafináltságával ötvözi.

22.00 Coda Nostra Big Band

Vigántpetend

Július 26. (hétfô) PLÉBÁNIA – KÉZMÛVÉSZETI GALÉRIA és MUZBO 11.00-18.00 PLÉBÁNIA „Elfelejtett” tárgyak a Néprajzi Múzeum raktáraiból MUZPED – A Néprajzi Múzeum játszótere 11.00-18.00 Üvegbûvölô – üvegképek festése ÖREGISKOLA – ZÖLDUDVAR 8.00 3-1-2 Meridián torna – Fekete Anett Ez egy kínai egészségmegôrzô, akupresszúrás moz­ gás­g ya­korlat, ami fokozza a meridiánokban futó ener­gia áramlását. 9.00-17.00 Nyitva a Natúr Porta Biobolt 10.00-18.00 Ökolábnyom számítás, ökojátékok 10.00 Ganoderma-pecsétviaszgomba jótékony hatásai – Kissné Nagy Andrea Egészséges kávé, egészséges csokoládé 12.00 Csikung Ismertetô elôadás és gyakorlás Kovács Lajossal 17.00 3-1-2 akupresszúrás módszer Ismertetô és gyakorlat: Kovács Lajos 18.00 Natúr Jurta: „Hangolás” Zenés telihold köszöntô Kopcsik Márton, Kiss János, Soós Arnold KATOLIKUS TEMPLOM 11.00 Vajda Barnabás (hegedû) és Valentiny Gábor (zongora) koncertje (Kiss János Komolyzenei Pályázat) Mûsoron: T. A. Vitali - F. David: Chaconne Ysaie: Mazurka No. 2 mûvét játszanánk. Weiner Leó: fisz-moll szonáta (IV. tétel) Op. 11 F. Kreisler: Tambourin Chinois TÓKERT SZÍNPAD 14.00 Coda Nostra Big Band TÓKERT SÁTOR 15.00 Sakk szimultán Krizsán Edith nemzetközi mesterrel KATOLIKUS TEMPLOM 19.00 Allegro barbaro Muzsikás Bartók estje Szokolay Balázzsal

28

TÓKERT SZÍNPAD 20.30 Valaki Alfonz A népzenei elemek, átdolgozások éppúgy szerves ré­szei a zenének, mint a jazzes futamok. Seres Pé­ter különleges szövegei ezzel a zenével sokszor bi­zarr, de harmonikus egységet alkotnak.

22.00 Sapphyre Projekt A magyar valósággal tisztában lévô fiúk valami olyan jazz-rock-os mûfajjal próbálkoztak, ami sa­já­tos és belülrôl fakad.

Július 27. (kedd) Sédány – Vigántpetend és Kapolcs között 9.00-12.00 Madárgyûrûzés Nyvelt Erikkel További információk a petendi Zöldudvarban PLÉBÁNIA – KÉZMÛVÉSZETI GALÉRIA és MUZBO 11.00-18.00 Tokmánnyal, vonóval „Elfelejtett” tárgyak a Néprajzi Múzeum raktáraiból. MUZPED – A Néprajzi Múzeum játszótere 11.00-18.00 Egy gyékényen árulunk gyékényfigurák, gyékénytutajok készítése gyékényalátét, gyékényedényke készítése ÖREGISKOLA – ZÖLDUDVAR 7.00 Csikung Kovács Lajos vezetésével 9.00-17.00 Nyitva a Natúr Porta Biobolt 10.00-18.00 Ökolábnyom számítás, ökojátékok 10.00 „Ismerd meg önmagad!” Beszélgetés az önismeretrôl és életvezetésrôl Vizi Tünde – életmódtanácsadó 16.00 Gyógynövényfelismerô séta a környéken Kovács Lajos – életmódtanácsadó – terapeuta 19.00-21.00 Csikung Kovács Lajos vezetésével KATOLIKUS TEMPLOM 16.00 Boris Kucharsky, Tóth Valéria és Per Rundberg közös koncertje 2 részben Boris Kucharsky „Csodálatos hegedûmûvész, érzékeny zenész, aki­ nek játéka mélyen megmozgat. Tévedhetetlen íz­lés, kifinomultság és mély érzések jellemzik elô­adás­módját.” (Yehudi Menuhin) Diplomáit a Menuhin iskolában, a kölni Zeneakadémián es az ame­rikai Yale egyetemen szerezte. Per Rundberg

A svéd szármázású zongoramûvész a stockholmi fô­is­kolán, a Yehudi Menuhin iskolaában, a salz­ bur­gi Mozarteumban, a budapesti Ze­ne­aka­dé­mi­ án, a párizsi és a római Zeneakadémián tanult. Toth Valéria 16 éves korától kamarazenél, vonósnégyessel és szó­lis­ta­ként Európaban, Ázsiában és Amerikában kon­cer­tezett. A Zeneakadémia elvégzése után meg­ala­pí­totta a Corvinus Vonósnégyest, majd 3 éves ösztöndíjjal az Egyesült Államokban foly­tat­ta tanulmányait. Tanárai a híres Shanghai Vo­nós­ né­g yes tagjai voltak, amerikai mûvészdiplomáját 2010-ben kapta a Montclair State Universityn.

15.00 Perui gyógyítók, gyógyító szertartás Jaime Caso, perui gyógyító elôadása 18.00 Csikung Kovács Lajossal TÓKERT SZÍNPAD 16.00 Paraguay Neé Együttes Fergeteges zene, ének, tánc Dél-Amerikából

Vigántpetend

Vigántpetend Vigántpetend

KATOLIKUS TEMPLOM 18.00 A SZIMNIA hangversenye (Kiss János Komolyzenei Pályázat) Közremûködik: Kollár Zsuzsa (zongora), Détári Anna (fuvola) Mûsoron: klasszikus, 20. századi és kortárs zeneszerzôk mûvei.

18.30 Fekete Bernát Orsolya (hegedû) koncertje Budapesti Liszt Ferenc Zenemûvészeti Egyetemen he­ge­dûmûvész-, tanárként végeztem, 2010 évtôl szó­ló­mûvészként lépek fel.

TÓKERT SZÍNPAD 20.30 SKoLin Trió Standardokat modern, olykor szabad felfogásban játszó jazz trió.

TÓKERT SZÍNPAD 20.30 SzigorIgor Fiatal rock zenekar, önálló lemezzel.

22.00 Colombre Band Zenéje a bluesban gyö­ke­redzik, a rock-, hip-hop-, és a folkzene boszor­kány­ke­veréke.

22.00 Swing Air A latin jazz-t ötvözi olykor nép-, máskor klasszi­ kus zenével. Utóbbira példa a zenekar nevének okát adó Air (J. S. Bach) swingesítése.

23.30 Christian Paccoud és Pál Lajos koncertje A Debreceni Csokonai Színház különprogramja: „Gyere a hold alá!” – Christian Paccoud francia har­mo­nikás-énekes koncertje. Ezt követôen: Szavak nélkül... kötetlen zenei pár­ be­széd Christian Paccoud és Pál Lajos har­mo­ni­ ká­sok, a debreceni Képzeletbeli operett c. elôadás ze­nészei között.

Július 28. (szerda) SÉDÁNY – Vigántpetend és Kapolcs között 9.00-12.00 Madárgyûrûzés Nyvelt Erikkel További információk a petendi Zöld udvarban PLÉBÁNIA – KÉZMÛVÉSZETI GALÉRIA és MUZBO 11.00-18.00 Tokmánnyal, vonóval „Elfelejtett” tárgyak a Néprajzi Múzeum raktáraiból. MUZPED – A Néprajzi Múzeum játszótere 11.00-18.00 Vesszôfutás gúzskarika, ostor készítése kosárka készítése pedignádból ÖREGISKOLA – ZÖLDUDVAR 7.00 Csikung Kovács Lajossal 9.00-17.00 Nyitva a Natúr Porta Biobolt 10.00-18.00 Ökolábnyom számítás, ökojátékok 10.00-12.00 „Lúgos vagy savas?” Lúgosító programok, terápiák és tisztító kúrák

Július 29. (csütörtök) SÉDÁNY – Vigántpetend és Kapolcs között 9.00-12.00 Madárgyûrûzés Nyvelt Erikkel További információk a petendi Zöld udvarban KULTÚRUDVAR, HÁRSFÁK ALATT A Magyar Hobológiai Társaság (alapította Mózsi Ferenc, Chicago, 1988) 2010. évi vándor lógyûlésének programja 3. A kíntonáció folyamatos jelenléte Hobo repedtfazekában  PLÉBÁNIA – KÉZMÛVÉSZETI GALÉRIA és MUZBO 11.00-18.00 Tokmánnyal, vonóval „Elfelejtett” tárgyak a Néprajzi Múzeum raktáraiból. MUZPED – A Néprajzi Múzeum játszótere 11.00-18.00 Szöszölô – nôvényszövés

29

ÖREGISKOLA – ZÖLDUDVAR 8.00 3-1-2 Meridián torna Fekete Anett Részletesen lásd a hétfôi programnál

MUZPED – A Néprajzi Múzeum játszótere 11.00-18.00 Szalmavarázs szalma figurák készítése, esôcsiga készítés

Vigántpetend

9.00-17.00 Nyitva a Natúr Porta Biobolt

ÖREGISKOLA – ZÖLDUDVAR 8.00 Zenemeditáció Kiss Jánossal

10.00-18.00 Ökolábnyom számítás, ökojátékok

9.00-17.00 Nyitva a Natúr Porta Biobolt

10.00 Gyógyító természet gyógynövények és gyógyító kenôcsök, tinktúrák Takács Ferenc elôadása

10.00-18.00 Hulladékkör és ÖKO-Pack játszóház Hulladékcsocsó, Hul­la­dék-memória, Ökológiai láb­nyompróba és tu­da­tos vásárlás a gyakorlatban! Szervezôk: az Iparfejlesztési Közalapítvány és az ÖKO-Pack Nonprofit Kft.

14.00 Cseréljük ki receptjeinket! Receptcsere, egyéni ötletekkel! Nagymamáink receptjei és mai receptek, recepteskönyvek. Beszélgetés és kóstoló KATOLIKUS TEMPLOM 14.00 Darabos Zsolt gitárkoncertje (Kiss János Komolyzenei Pályázat) A mûsorban J.S. Bach, Bartók Béla, Robert Schumann mûveinek megszólaltatása mellett sa­ját kompozíciók hallhatók. 16.00 Voces Aequales Énekegyüttes A koncerten két jelentôs magyar reneszánsz ki­rály­ nô: Beatrix és „Magyarországi” Mária sze­mé­lyé­ hez köthetô komponisták mûveit mutatjuk be.

10.00 Bach virágterápia és kineziológia Rózs Judit, Monori Éva – kineziológusok, terapeuták 15.00 Lemanguria – lélektánc-szabadmozgás Semsei Angelika elôadása 16.00 Lemanguria – lélektánc – szabadmozgás Mozgáson keresztül megismerjük élet­fel­ada­ta­in­ kat, beindítunk öngyógyító folyamatokat. Semsei Angelika és zenészek elôadásában

20.30 Escargoz Folk, mainstream-, és free-jazz elemek meg­spé­ kel­ve balkán, török, arab és dél-amerikai rit­ mu­sok­kal.

KATOLIKUS TEMPLOM 11.00 Gemma Énekegyüttes (Kiss János Komolyzenei Pályázat) Ballabás Aliz, Vasvári Márta (szoprán), Horogszegi-Horváth Erika, Sapszon Borbála, Sapszon Zsófia (alt), Nagy Ákos, Szili Attila (tenor), Tóth Márton (bariton), Balás Gábor, Benyhe Gábor (basszus) Reneszánsz és XX. sz.-i madrigálok, Orlandus Lassus egyházi mûvei, valamint Gyöngyösi Levente miséje

22.00 Presszó Tangó Libidó Zenéjük a 2040-es évek poszttranszcendens pop­trend­jé­nek megfelelôen sanzonos, reggaes, ’rákendrollos’ alapokra épül.

16.00 Seleljo Erzsébet (szaxofon) szólókoncertje, CD hátérrel (crossover) A koncertet a Hungarofest KLASSZ Tehetségek Zenei Irodája támogatta

Július 30. (péntek)

18.00 Fisher’s Choir & Company koncertje (Kiss János Komolyzenei Pályázat) Az együttes zeneszerzôje és egyben mû­vé­szeti vezetôje: Charles Fisher

TÓKERT SZÍNPAD 17.00 PARAGUAY NEÉ Együttes Fergeteges zene, ének, tánc Dél-Amerikából

SÉDÁNY – Vigántpetend és Kapolcs között 9.00-12.00 Madárgyûrûzés Nyvelt Erikkel További információk a petendi Zöld udvarban PLÉBÁNIA GALÉRIA PLÉBÁNIA – KÉZMÛVÉSZETI GALÉRIA és MUZBO 11.00-18.00 Tokmánnyal, vonóval „Elfelejtett” tárgyak a Néprajzi Múzeum raktáraiból

30

TÓKERT SZÍNPAD 20.30 Szóda Lendületes, modern gitárzene, okos szövegekkel 22.00 TükeZoo Popzenét barkácsolnak minimális hangszereléssel 23.30 Sunroots Könnyed reggae dallamok az elmaradhatatlan „peace love unity” életérzéssel

Július 31. (szombat) PLÉBÁNIA – KÉZMÛVÉSZETI GALÉRIA és MUZBO 11.00-18.00 Tokmánnyal, vonóval „Elfelejtett” tárgyak a Néprajzi Múzeum raktáraiból MUZPED – A Néprajzi Múzeum játszótere 11.00-18.00 Sárkánygyár Papírsárkány készítése és eregetése ÖREGISKOLA – ZÖLDUDVAR 8.00 3-1-2 Meridián torna Részletesen lásd a hétfôi programnál 9.00-17.00 Nyitva a Natúr Porta Biobolt 10.00-18.00 Hulladékkör és ÖKO-Pack játszóház Részletesen lásd a július 30-i programnál! 10.00 Ganoderma - pecsétviaszgomba jótékony hatásai – beszélgetés és kóstoló 13.00 Do-in – önmasszázs Elôadás és gyakorlat – Szeles Gyöngyi 15.00 Lemanguria- lélektánc-szabadmozgás Semsei Angelika elôadása 16.00 Lemanguria – lélektánc – szabadmozgás Semsei Angelika bemutatója zenészekkel 17.00 „Látványos fizikai kísérletek még a kukából is!” Performance az udvaron KATOLIKUS TEMPLOM 16.00 Gyurina Zsuzsanna (barokk fuvola) és Vilmányi Alexandra (csembaló) koncertje A koncertet a Hungarofest KLASSZ Tehetségek Zenei Irodája támogatta 18.00 Excanto együttes Mûvészeti vezetô: Kállay Gábor Az Együttes vendégei: Vitárius Piroska és Draskóczi Eszter barokkhegedûn, Maróth Bálint ba­rokk csellón, és Gyôri István lanton játszanak. TÓKERT SZÍNPAD 19.00 A Szentesi Horváth Mihály Gimnázium utcaszínháza 20.30 Ruach Klasszikus klezmer zene megfûszerezve spanyol, argentin ízzel és arab-török ritmusvilággal. 22.00 Ballabox Az eredetileg egyszemélyes zenekarként alakult Ballabox folyamatosan változik... 23.30 Olasz énekesek, táncosok, zenészek

AUGUSZTUS 1. (vasárnap) PLÉBÁNIA – KÉZMÛVÉSZETI GALÉRIA és MUZBO 11.00-18.00 Tokmánnyal, vonóval „Elfelejtett” tárgyak a Néprajzi Múzeum raktáraiból

Vigántpetend

Vigántpetend Vigántpetend

MUZPED – A Néprajzi Múzeum játszótere 12.00 és 15.00 Völgyzajgás A Porta Carpathica Egyesület zajfoglalkozása kolompokkal, csengôkkel, csörgôbotokkal 14.00 és 16.00 Szôr mentén Nemezlabda és -madár készítés Tokok, tokmányok gyapjúból 17.00 Völgycsöndesítés A Porta Carpathica Egyesülettel ÖREGISKOLA – ZÖLDUDVAR 7.00 Zenemeditáció – Kiss János 9.00-17.00 Nyitva a Natúr Porta Biobolt 10.00 Bábák, dúlák, gyógyító asszonyok Mihályfi Márta elôadása 10.00-16.00 Hulladékkör és ÖKO-Pack játszóház (Részletesen lásd július 30.) KATOLIKUS TEMPLOM 12.30 Mise 16.00 Tercina Együttes koncertje Mûvészeti vezetô: Vitárius Piroska „RONGYSZÔNYEG” Zenehallgatás, zenélés közben eszünkbe jut egy vers­sor, olvasás közben megszólal bennünk egy dal­lam. Weöres Sándor verseit az olasz kora­ barokk ze­né­jé­vel párosítottuk, a vetítôvászon pe­dig további asszo­ciációknak ad helyet. TÓKERT SZÍNPAD 20.30 Wakachuka A dob-basszus groove-ra épülô gitáros, énekes ze­né­hez párosul egy kis szaxofon, és alkalmanként egy csipetnyi harmonika és mindezt egyedi ízû dal­szö­vegek teszik igazán teljessé. 22.00 Makám/RobinZon KruZo A Makám új dalait e néven pub­li­kál­ja. Ezek a dalok nem a megszokott ma­ká­mos zenei világot tükrözik, hanem egy ur­bá­nus folklórt képviselnek.

31

A Mûvészetek Völgye kiemelt vendége a FELVIDÉK Klastrom július 28. – augusztus 1.

Taliándörögd

A Mûvészetek Völ­ gye Fesz­tivál idén in­dít­ja út­já­ra a Völgy­ven­dég prog­ ram­­so­ro­za­tot, mely­nek cél­ja min­den évben be­mu­ tat­ni a kör­nye­zô or­szágokban élô magyarok, illetve a kü­lön­féle ro­kon­népek kul­tú­ráját. Az idén a szlo­vá­kiai ma­gyarok mu­tat­koznak be, tematikus na­pok ke­re­tében a szín­ját­szás, a népmûvészet, a komoly­zene, il­letve a prog­resszív könnyûzenei mûfajok (jazz, világ­zene) al­ko­tásaival. A kiélezett magyar-szlo­vák ál­lam­közi kap­cso­latok légkörében úgy gon­dol­juk, hogy a fel­vidéki magyar mûvészek be­mu­tat­ko­zása mel­lett a rendezvénysorozat jó alkal­mat kí­nál szlo­vák elôadók szerepeltetésére, ezál­tal a szlo­vák kul­tú­ra értékeinek felmutatására, il­let­ve a két nép mû­velt­sé­gé­nek párhuzamait fel­tá­ ró elô­adá­sok szín­re­vi­te­lé­re is.

Mindennapi programok ÔSÖK ÉS ESÉLYEK HÁZA Volt egyszer egy ház… Szeretnénk élôvé tenni a múltat. Hisszük, hogy ami életre kelt, életben maradhat! A plébánia ke­men­céje kenyeret süt, a plébánia kertje újra em­be­reket fogad, viták és nevetések hangzanak fel. Meséket mondunk, és meséket mondanak ne­künk. A mesékben mindig ott vannak az ál­mok, és álmodni jó: hitrôl, korszakokról, a ter­mé­szetrôl, emberekrôl, szobákról, várakról, rá­diókról, úttörôkrôl... A gyökereket keressük. Történelemkutatás, helyi ha­g yo­mányok, gyógynövények, gyógyítás, kövek. Újabb történelmi vonulatok felfedezése a Völgy kap­cso­lataiban. Zsidó-keresztény párbeszéd a talián­dörögdi múlt kapcsán a hit, a kölcsönös tisz­telet és szeretet alapján már több éve... Állandó programok: - Osztályfônöki óra Szôke Andrással (templom) - Szentmise (templom) - Az észak-amerikai ôslakók nyári ünnepei és táncos hagyományai magyar szemmel

32

- Házi videók Ontario-ból Pesovár Anna - Tisza Sándor elôadásai (templom) - Interaktív tárlatvezetés Szôke Andrással (plébánia) - Kézmûves foglalkozások, rokkázás, fonás – Babos Anita (plébánia) - Bakterház kávéház (plébánia, bakterház) - Hamisítás Elleni Nemzeti Testület – VPOP közös kiállítások (július 28-31.) Srámli kert - Nivegy Völgyi alkotók kiállítása és kézmûves foglalkozások 16.00-tól tócsni sütés - ZÖLD ZUGOLY Támogatók: Öko-Pack Kft, Magyar Környezeti Nevelési Egyesület (MKNE), Jövô Nemzedéke Alapítvány, Humusz - kísérletek: rendhagyó kémia óra a fák alatt MKNE - vízenfestés, Szakmári Klára - Mocorgó Puli természetismereti játékok, MKNE - Környezetrôl kicsiknek játékosan – ZölDÖK (zöld diákönkormányzat, Budai Nagy Antal Gimnázium), Nôk a Balatonért (NABE) - Környezetrôl nagyoknak: ZöldTOTÓ, ZölDÖK - Felismered-e? – kvízjáték,– MKNE - Dörögd lencsevégrôl! Rögtönzött fotókiállítás, MKNE, ZölDÖK - Fair Trade (Méltányos kereskedelem) játékok, ismertetô - 0 Hulladék HUMUSZ - Katasztrófavédelmi bemutatók, gyakorlatok: füstsátor, labirintus, lanovka Kiállítások: - Téglák, könyvek, régi képek, eszközök, rádiók, retro világ (plébánia) - Csuhészobrok – Markos Júlia (templom) - Állatok gyerekszemmel – rajzkiállítás - Szakmári Klári vízenfestései - Szikszai Ági selyemfestô kiállítása KATOLIKUS TEMPLOM Július 24-aug. 1. A SZERETET SZÍNEI „Elôadások – többnyire – felnôtteknek általában ½ 2-tôl 3-ig. Ezen sorozat keretében különbözô ke­resztény felekezetekbôl hívogattunk egybe pa­pokat, lelkészeket, apácákat. Olyanokat, akik­

nek fel lehet tenni szívszorító kérdéseket. Akik fel­lel­ke­sít­hetnek. Akikhez be merhetsz jönni hit nél­kül is. Akikkel akár táncolhatsz s ugrálhatsz is, mert a szeretet sokszínû öröm, s a Jóisten sze­ret! Gyere bízvást, mind hívô, mind hitetlen ál­la­pot­ ban, s keresd a Forrást bátorsággal…” Gulyás Anna POLGÁRMESTERI HIVATAL KÖZÖS HULLÁMHOSSZ RÁDIÓ FM 96,5 MHz (www.kozoshullamhossz.hu) A Közös Hullámhossz rádió – idén a Mû­vé­szetek Völgye hivatalos rádiója – a hazai kö­zös­sé­gi rádiók munkatársaiból verbuválódott. A Völgy programjainak ismertetésérôl és nép­ sze­rû­sí­té­sérôl a résztvevô rádiók munkatársai gon­dos­kodnak. 50-60 lelkes rádiós és technikus ké­szí­ti az élô és szerkesztett programokat napi 24 órá­ban, két stúdióban (Taliándörögdön, a volt pol­gár­mes­teri Hivatalban és Kapolcson a Kávé­ Ház­ban), a stúdiók interneten kapcsolódnak egy­ más­hoz. Rádiónk adáslinkje elérhetô lesz a Völgy, a rá­diók, a Kultúrpart weboldalán és szá­mos más kul­tu­rális portálon. A résztvevô rádiók: Fúzió Rádió (Budapest), Rádió Mi (Szeged), Periszkóp Rádió (Pécs), Civil Rádió (Budapest), Tilos Rádió (Budapest), Pöpp FM (Budapest), Muzsikus Rádió (Budapest), Best Rádió (Ajka), Vértes Rádió (Zámoly) és még sokan mások ÓVODAKERT – Közös Hullámhossz Színpad (KHH) a hazai közösségi rádiók és a Tûzraktér Kulturális Központ közös szervezésében Civil szervezetek, foglalkozások: COMMUNART – közös rajzolás korhatárok nélkül A foglalkozásokat tartja: dr. Pál Gyöngyi: képzômûvész és 'rajztanárnéni' Színrôl színre mesecsoport mesés-rajzos foglalkozás 15.00-15.30 között 3-6 éves gyerekeknek 16.30-17.00 között 6-12 éves gyerekeknek Óperenciában varázslók élnek, akik segítenek le­küz­deni az emberfeletti próbákat, miközben min­den gyerek a saját mesehôsét alkotja meg: le­raj­zolja, kivágja és animálja.

A foglalkozásokat tartja: Torma Zita: meseterapeuta és pszichológus, dr. Pál Gyöngyi: képzômûvész és 'rajztanárnéni' Szegedi Tudományegyetem Diákcentrum Universitas Alapítvány Csapat-, csoportépítô tréningek, játékok/kortárssegítés, tanácsadás Dél-Alföldi Regionális Társadalomtudományi Kutatási Intézet Ifjúságsegítô, gyermekvédelmi elôadások, közösségépítô játékok

Taliándörögd

Taliándörögd Taliándörögd

NYUGDÍJAS KLUB – Kossuth u. Bede Róbert mesterszakács sütô-fôzô szakember naponta finom étkeket fôz

Július 23. (péntek) ÔSÖK ÉS ESÉLYEK HÁZA 8.00 Osztályfônöki óra Kelta és római kor a Völgyben 9.00 Szentmise 11.00 Észak-amerikai ôslakók kultúrája 12.30 Tárlatvezetés – Hivatalos megnyitó 14.00 Mezôföldi fiatalok néptánc bemutatója 15.00 Amatôr beugró 15.00 Nôk a Balatonért Civil Szervezet Székely Erzsébet: Élô Tavak program 16.00 Rock-musical koncert részletek Chicago és Rudolf 17.00 Zselenszky gitáros költôi est 17.00 Megújuló energia, avagy ingyen energia a Bakony falvaiban (Zöld Zugoly) Jánvári Bálint, Wintsche-Mikesch Viktor REFORMÁTUS TEMPLOM 19.00 Dinnyés József estje KLASTROM – JAZZ SZÍNPAD 20.00 órától Hammondárium Kaltenecker Zsolt (Hammond orgona), Gyémánt Bálint (gitár), Martonosi György (dob) C. A. Jazz Trió + Tony Lakatos Vukán György (zongora), Berkes Balázs (nagybôgô), Balázs Elemér (dob), vendég: Tony Lakatos (szaxofon)

33

34

15.00 Balatonfelvidéki Nemzeti Park Vers Réka (Zöld Zugoly) 16.00 Antigoné – színdarab 17.00 Zselenszky – gitáros költôi est KATOLIKUS TEMPLOM 13.30 A SZERETET SZÍNEI Ima – élet Beszélgetés Szûcs László szentkirályszabadjai református lelkésszel 18.00 SZIMNIA Alapítvány koncertje Szimmetrikus Zenei és Írásos Mûveket Nép­sze­rû­ sítô és Ismertetô Alkotómûhely (kortárs ko­moly­ zenei szerzôi- és elôadói mûhely)

Jam Session - Örömzene – Lekvár az ott lévô zenekarok tagjaiból és a lelkes zenészközönségbôl. Óperentzia Dj Piry, Lejön, stb.

35

Taliándörögd

* (élô közvetítés a KHH Rádió mûsorából)

KHH DJ szet KHH DJ szet

Bass Loco MOHA

ORRECT live

KHH DJ szet Misty

Fekete Péter Sajnosbatár Fúziós Dj-k Dj szet Jeffo’s Dream

Közös Órák* Közös Órák*

Crazy KHH DJ KHH DJ Daisy Jug szet szet Band KHH DJ minimal Mi az ábra? szet Bogart Shortbus Circus Acoustc Hetero Sapiens

Közös Órák* Közös Órák* Közös Órák* Közös Órák*

Yasya

Moszkva Tér

Augusztus 1. vasárnap KHH Dj szet Július 31. szombat KHH Dj szet

Presszó Tangó Libidó

Dj-k, Live actek

15.00 Versszeánsz

KHH DJ KHH DJ szet Káosz DJ KHH – DJ Bem vs. KHH DJ szet szet (Tilos) szet ER (Fúzió) szet

12.30 Tárlatvezetés

00.00-

11.00 Észak-amerikai ôslakók kultúrája

22.00-23.30

MÛVELÔDÉSI HÁZ 18.00 Bácskai Juli Pszichoszínháza bemutatja Pille-palack, pilleférj, avagy dobjuk ki aput a családból! címû komédiáját Játszanak: Börcsök Enikô, Scherer Péter

9.00 Szentmise

Médeia – Árik Zsófi performansza Ördögfû Fàradtarcuak Cirkusz18.00-19.30 – Tom Waits KA, Ilhaam est projekt Pusztai Juli nemtom... 4 méter duó 20.00-21.30 soop (smárton) SKAtch Attention Qualitons Chérie

KATOLIKUS TEMPLOM 13.00 A SZERETET SZÍNEI Az istenszerelem útjai – A két testvér története Beszélgetés Lovas András református lelkipásztorral „Az Atya magához öleli a tobzódó életbôl hazatérô fiát, ám az otthon maradott „jó fiú” nem lép be az örömbe… Az eltávolodás Isten szeretetébôl mindkét útban benne rejlik: a hitetlenében, s a minden szabályt betartó, vallásos életû jó fiúéban is. Hol van akkor hát az istenszerelem?”

ÔSÖK ÉS ESÉLYEK HÁZA 8.00 Osztályfônöki óra Az 1400-as évek

live act-ek, performanszok

17.00 Zöld Zugoly Élô tudomány mindenkinek a biodiverzitás évében. Elôadás és beszélgetés dr. Vásárhelyi Tamással

Július 25. (vasárnap)

Közös Órák*

17.00 Király Martina Trió Király Martina énekesnô, Rácz Krisztián és Sütô Márton gitárosok Soul. Blues. Gospel. Egy kis rap.

Szakcsi Gipsy Jazz Szakcsi Lakatos Béla (zongora), Rostás Mónika (ének), Rostás Csaba (ének, szájbôgô, tánc), Orbán György (nagybôgô), Pecek Lakatos András (dob)

Közös Órák*

16.00 Oltalom Kulturális Kör Hajléktalanok verses, zenés elôadása Boudlaire, Tóth Árpád, Villon, József Attila, Bikini, Republic, Képzelt riport... és saját szerzeményekkel

KLASTROM – JAZZ SZÍNPAD 20.00-tól Lakatos Ági – Csuhaj Barna Tibor Duo Lakatos Ági (ének), Csuhaj Barna Tibor (nagybôgô)

16.00-18.00

15.00 Kajner Péter: „Fennmaradás = fenntarthatóság (Zöld Zugoly) Helyi közösségi kezdeményezések Magyarországon” elôadás és beszélgetés

15.00 Váczi Dániel szaxofonozik Közös Órák* Közös Órák*

Taliándörögd

15.00 Amatôr beugró

bográcsolás

14.00 Gyöngy néptánc együttes

KLASTROM 19.00 Kaláka 40 A Kaláka együttes: Becze Gábor, Gryllus Dániel, Gryllus Vilmos, és Radványi Balázs

14.00-16.00

12.30 Tárlatvezetés

Július 30. péntek KHH Dj szet

11.00 Észak-amerikai ôslakók kultúrája

REFORMÁTUS TEMPLOM 19.00 Dinnyés József estje

Július 26. Július 27. Július 28. Július 29. hétfô kedd szerda csütörtök guci: jó Tánti ER (Fúzió KHH Dj ebédhez Tûsarkúja Rádió) szet szól a note A#

9.00 Szentmise

IDÔ

ÔSÖK ÉS ESÉLYEK HÁZA 8.00 Osztályfônöki óra A Klastrom

KÖZÖS HULLÁMHOSSZ (KHH) SZÍNPAD

Július 24. (szombat)

Közbehegedül: Bóna János Ötletadó, író, rendezô, kellékes, szakértô, mûsorvezetô: Bácskai Juli A színészek improvizálnak, a nézô is megszólalhat. Han­gulat-és kapcsolatjavító vándorszínház 10 éves ezen a napon! A nézôk között aján­dék­köny­ ve­ket sorsolunk ki. (www.pszichoszinhaz.hu)

Július 23. Július 24. Július 25. péntek szombat vasárnap KHH Dj KHH Dj szet Pusztai Juli szet

KATOLIKUS TEMPLOM 23.00 Muzsikás éjjeli meditáció

KHH DJ szet

Taliándörögd Taliándörögd

17.00 Zselenszky gitáros költôi est 17.00 Ökológia egyszerûen (Zöld Zugoly) dr. Viktor András elôadása és beszélgetés

REFORMÁTUS TEMPLOM 19.00 Dinnyés József estje

KATOLIKUS TEMPLOM 13.30 A SZERETET SZÍNEI Az ezerarcú csend Ócsai Zoltán evangélikus lelkész elôadása

KATOLIKUS TEMPLOM 19.00 Corvina Consort koncertje Psalterium Genfi-zsoltár feldolgozások Kálvin János születésének 500. évfordulójának tiszteletére

MÛVELÔDÉSI HÁZ 18.00 Népi hangszerek a kortárs zenében didgeridoo, shakuhachi, okarina, tilinkó AZ EAR Együttes élô elektroakusztikus koncertje

36

16.30 „Egy csepp magyar segítség fekete Afrikában” Taita Alapítvány Afrikai Gyermekekért - Kenya Elôadás, beszélgetés Radó Orsolya önkéntessel. (Templom) PEGAZUS PANZIÓ ALMÁSKERTJE 11.00 A Magyar Hobológiai Társaság (alapította Mózsi Ferenc, Chicago, 1988) 2010. évi vándor lógyûlésének programja 1. Az Irodalom Birodalom és Hobo, a fûzfas(.)poéta 

Taliándörögd

Dismay Bem Tourist Qtewly Sztyepp

Július 30. péntek Július 29. csütörtök

20.30 Vadvirágok Blues Band Gandharva Von Yodi

Augusztus 1. vasárnap 18.00 Szôke András retro disco Július 31. szombat 20.00 Grabanc

22.00 Kataklizma Combo (ex Club Era) Tomanek Sanyi DRS Adam Salman Top Sawyer Slicz Beáta+ Tonya Carlos

15.00 Ifjúsági kerekasztal Nemzeti Erôforrás Minisztériuma gyermek- és ifjúságvédelmi szakembereivel

Suhaid Cadik Lee’n’Gum

15.00 Zöld Zugoly film Kellemetlen igazság

Suefo Elliot

15. 00 Zöld Zugoly film Hülyeség kora (Zöld Zugoly)

Haze Bodó Pedro

12.30 Tárlatvezetés

14.00 Takács Ferenc mesél a gyógynövényekrôl (Zöld Zugoly)

Zotyka Placid

11.00 Észak-amerikai ôslakók kultúrája

12.30 Tárlatvezetés

Tilos DJ-k

KATOLIKUS TEMPLOM 13.30 A SZERETET SZÍNEI Isten színei a házasság vásznán Beszélgetés Tóth Illés Anna nyolc gyermekes ikonfestôvel és férjével Tóth András görög katolikus pappal

11.00 Észak-amerikai ôslakók kultúrája

22.00 21.00 El Buerdo Cirkusz-KA Fuello

17.00 Fair Trade: Méltányos kereskedelem. Újszászi Györgyi elôadása és beszélgetés (Zöld Zugoly)

10.00 Séta a környéken Ismerkedés növényekkel, állatokkal, növényfal készítése (Zöld Zugoly)

20.30 Ilhaam Project

17.00 A Legyek Ura

9.00 Szentmise

10.00 Séta a környéken (Zöld Zugoly) Ismerkedés növényekkel, állatokkal, növényfal készítése

20.30 Crescendo

16.00 Rock-musical koncert Valahol Európában

9.00 Szentmise

Koncertek

15.00 Zöld Zugoly film: 11. óra

ÔSÖK ÉS ESÉLYEK HÁZA 8.00 Osztályfônöki óra Az 1700-as évek

20.30 20.30 Bakonyi 20.00 Piggy 20.30 Akusztikusok Sajnarana Iggy Pop Szexlightkór (3 napos zenei 22.00 & Stooges workshop Moszkva tér Tribute zárókoncertje)

12.30 Tárlatvezetés

ÔSÖK ÉS ESÉLYEK HÁZA 8.00 Osztályfônöki óra Az 1600-as évek

20.00 Pusztai Juli

11.00 Észak-amerikai ôslakók kultúrája

Július 28. (szerda)

20.00 Úzgin Ûver

9.00 Szentmise

Július 27. (kedd)

Oláh Kálmán – Tim Ries Quartet Tim Ries (USA) (szaxofon), Oláh Kálmán (zongora), Barcza Horváth József (nagybôgô), Balázs Elemér (dob)

Július 28. szerda

ÔSÖK ÉS ESÉLYEK HÁZA 8.00 Osztályfônöki óra Az 1500-as évek, Devecseri Choron András

In Line Csepregi Gyula (szaxofon), Bírta Miklós (gitár), Vasvári Pál (basszusgitár), Vasvári Márton (scratch), Delov Jávor (dob)

KLASTROM – JAZZ SZÍNPAD 20.00-tól Mrs. Columbo Galambos Dorina (ének), Miseta Alexandra (zongora), Hudák Zsófi (nagybôgô), Idrányi Ildikó (dob)

Július 27. kedd

Július 26. (hétfô)

KLASTROM – JAZZ SZÍNPAD 20.00-tól Csanyi – Lattmann Quartet Csanyi Zoltán (zongora, szintetizátor), Lamm Dávid (gitár), Lattmann Béla (basszusgitár), Szendôfi Péter (dob)

Július 26. hétfô

Taliándörögd

KLASTROM – JAZZ SZÍNPAD 20.00-tól Kozma Orsi Quartet Kozma Orsi (ének), Cseke Gábor (zongora), Hárs Viktor (nagybôgô), Pusztai Csaba (dob) Magyar Jazzgitárosok estje Babos Gyula, László Attila, Balogh Roland (gitár), Plútó Horváth József (nagybôgô) Kôszegi Imre – dob

REFORMÁTUS TEMPLOM 19.00 Dinnyés József estje

Július 25. vasárnap

MÛVELÔDÉSI HÁZ 20.00 Szólt az ember…József Attila est Jordán Tamás és Sebô Ferenc

Az EAR együttes támogatói: az ARTISJUS, a Fô­vá­rosi Önkormányzat Kulturális Bizottsága, a Mû­vé­szeti Szakszervezetek Szövetsége, a Mû­vé­ sze­ti és Szabadmûvelôdési Alapítvány, az NCA és az NKA

Július 24. szombat

REFORMÁTUS TEMPLOM 19.00 Dinnyés József estje

Mûvészeti vezetô: Kalmanovits Zoltán Andrejszki Judit, Pintér Ágnes (szoprán), Draskóczy Balázs, Pászti Károly (tenor), Kalmanovits Zoltán (bariton), Demjén András (basszus), Takács Szilvia (csembaló) Az együttes repertoárján öt évszázad egyházi és világi, vokális és instrumentális mûvei sze­re­pel­ nek.

Július 23. péntek

Közremûködnek: Matuz István, Matuz Gergely, Détári Anna, Horváth Kinga, Kanyó Dávid, Szakács István

A TILOS RÁDIÓ PROGRAMJAI

Taliándörögd Taliándörögd

37

KATOLIKUS TEMPLOM 14.00 A SZERETET SZÍNEI „Táncolj az Úrnak és dícsérd a nevét” Liturgikus táncok a Nyolc Boldogság Katolikus Közösség nôvéreivel

Taliándörögd

MÛVELÔDÉSI HÁZ 17.00 Borka Géza, Dr.: Aranylánc népszínmû 3 felvonásban A Kalászi Színjátszók (Felvidék) elôadása Játsszák: Galaba Péter, Hôrigh Szilvia, Ladányi Norbert, Lauro Katalin, Gyepes Lajos, Farkas István, Ladányi Lajos, Kulmon Éva, Lüley Katalin, Kóša Mária, Bahorec József, Dražkovicˇ Rudolf Rendezô: Paulovics Márta Tizenhárom éve, hogy Kalászon megalakult a CSEMADOK Új Hajtás alapszervezete, amely nyel­vünk és hagyományaink megôrzésére, élô­ kul­tú­ránk fejlesztésére helyezte a fô hangsúlyt. Ennek jegyében ígértük meg akkor, hogy a régi ha­g yo­má­nyokhoz híven színdarabot mutatunk be, mellyel megpróbáljuk visszaidézni a hajdani fa­lu­si élet hangulatát. KATOLIKUS TEMPLOM 18.00 Róbert György és Szabó István koncertje A blockflöte, magyarul furulya, a középkor, a re­ne­szánsz és a barokk kor legnépszerûbb fúvós hang­szere volt. Hihetetlenül gazdag irodalma ke­let­kezett ezekben az évszázadokban, Róbert György kiváló blockflöte mûvészünk ebbôl a kin­cses­tárból állította össze a koncert anyagát, Szabó István lantkíséretével, különös tekintettel a ma­g yar zenetörténetre. REFORMÁTUS TEMPLOM 19.00 Dinnyés József estje KLASTROM BEMUTATKOZIK A FELVIDÉK Színház, színjátszás, amatôr színházak bemutatkozása 14.00-18.00 Prücsökmuzsika Kézmûveskedéssel egybekötött gyerektáncház 16.00-17.15 Szevasz Színház Mátyás király kútja A Mátyás királyról szóló mesejátékaink összessége, im­máron trilógia. 17.30-18.45 Arany János: A nagyidai cigányok A fer­ge­teges humorú, interaktív, játékos

38

elôadásban el­hang­zó autentikus cigány zenét Bodonyi András gyûj­töt­te Szepsi környékérôl. A dalok eredeti ci­gány nyelven illetve magyarul hangzanak el. Elmesélô: Gál Tamás, Zene: Bodonyi András

19.00-21.00 Az Ôrsújfalusi És?! Színházi Társulat elôadása Helység kalapácsa, A bajusz Az ôrsújfalui ÉS?! Színház 1993-ban jött lét­re, épít­ve az Ôrsújfalun 40 éves múltra vissza­te­ kin­tô amatôr színjátékos hagyományra. A Jókai Napokon négy alkalommal nívódíjjal ju­tal­ mazták a csoportot. Három al­ka­lom­mal elnyerték a Jókai Napok fôdíját. A most be­mu­tatásra kerülô két darab a Helység ka­la­pá­csa, illetve A bajusz. 21.0023.00 SZEVASZ Színház CIAO BOCCACCIO (ôsbemutató) reneszánsz ihletésû történet Mitôl izgalmas Boccaccio, vagy akár a Canterburry mesék világa... Játsszák: Tóth Rita, Bartha Alexandra, Jáger András, Gábor Sándor, Török András Írta és rendezte: Gágyor Péter 23.00-02.00 Mátyusföldi táncház a sörsátorban Zenél a Figur Banda Táncoktatók: Gémesi Zoltán és Vadász Anna

Július 29. (csütörtök) ÔSÖK ÉS ESÉLYEK HÁZA Osztályfônöki óra elmarad iskolaszünet miatt! 9.00 Szentmise 10.00 A barokk világa Felhôsi István festômûvész, restaurátor 10.00 Séta a környéken (Zöld Zugoly) Ismerkedés növényekkel, állatokkal, növényfal készítése 11.00 Észak-amerikai ôslakók kultúrája 12.30 Tárlatvezetés máshogyan 15.00 Taliándörögd múltja dokumentumokban informatikus szemmel Elôadás és beszélgetés Nagy Istvánnal 16.00 Mérték és mértéktelenség (Zöld Zugoly) Életmód, erkölcs, fogalomértelmezés. Elôadás és beszélgetés dr. Viktor Andrással 17.00 Antigoné – színdarab

KATOLIKUS TEMPLOM 16.00 Szabó Réka (hegedû) és Somfai Gábor (mélyhegedû) duó koncertje A koncertet a Hungarofest KLASSZ Tehetségek Zenei Irodája támogatta

23.00-02.00 Gömöri táncház a sörsátorban Zenél Fonó zenekar Táncoktatók: Gémesi Zoltán és Vadász Anna

MÛELÔDÉSI Ház – ÜTÔSVÖLGY 19.00 Szalai Péter és a Lukács Miklós Quintet Szalai Péter 16 évesen kezdett hivatásszerûen fog­ lal­koz­ni az indiai klasszikus zenével a leg­nép­sze­ rûbb ütôhangszert, a tablát választva hangszeréül. Amellett, hogy a Calcutta Trió tagjaként 1980 óta több ezer koncertet adott, kiemelkedô kvalitású in­diai zenészek választották partnerüknek. A Lu­kács Miklós Quintet tagjaként muzsikus ba­rá­ tai­val játszik együtt, akik mindannyian je­len­tôs kép­vi­selôi hangszerüknek: Lukács Miklós nem­zet­ közileg elismert cimbalommûvész, Bacsó Kristóf (szaxofon) és Dés András (ütôhangszerek) maga is ze­ne­karvezetô, Szandai Mátyás (bôgô) pedig töb­bek között a Dresch Quartet tagja. REFORMÁTUS TEMPLOM 19.00 Dinnyés József estje KATOLIKUS TEMPLOM 20.00 Szól a kakas már Az eltûntnek hitt erdélyi magyar zsidó zene Muzsikás együttes, vendég: Bob Cohen” KLASTROM BEMUTATKOZIK A FELVIDÉK Mese, Népzene 14.00-18.00 Prücsökmuzsika Kézmûveskedéssel egybekötött gyerektáncház

ÔSÖK ÉS ESÉLYEK HÁZA 8.00 Osztályfônöki óra Zsidóság Taliándörögdön

18.00-19.00 Gergô bácsi meseládája Agócs Gergely hangszerbemutatóval egybekötött elôadása A mûsorban a palóc népmesék mellett a zenének is szerep jut. 19.00-23.00 Népzenei Gálamûsor A pozsonyi Muzicka Zenekar koncertje Lakatos Róbert és a Rév Zenekar koncertje Sajátos melankólia hatja át a Rév ze­né­jét, ritkán hallható, egyéni világ bontakozik ki muzsikájából. Dalaik a népzene és a klasszikus zene metszéspontjában találhatók. Fonó Zenekar koncertje A Fonó Zenekar Budapesten alakult, 1997ben. Tagjai Magyarország különféle régióiból, Szlo­vákia és Ukrajna magyarlakta területeirôl szár­mazó muzsikusok, akik a népzene elôadását, ok­ta­tását és kutatását hivatásszerûen mûvelik.

Július 30. (péntek)

9.00 Szentmise 10.00 Séta a környéken Ismerkedés növényekkel, állatokkal, növényfal készítése Zöld Zugoly 10.00 Észak-amerikai ôslakók kultúrája 11.00 A zsoltárok szerepe a zsidó imádkozásban Fekete László fôkántor elôadása 12.30 Tárlatvezetés 14.00 Trianon magyar rapszódiája Emlékezés Reményik Sándorra – vetítettképes elôadás, Toldi Éva tanár, újságíró (templom) 15.00 Garaguly István: „a zöld ombudsman” Beszélgetés a jövô nemzedékek országgyûlési biztosának szerepérôl, feladatairól, jelentôségérôl (Zöld Zugoly) 16.00 A Legyek Ura – színdarab 17.00 Dörögd Vízrajzi adottságai (Zöld Zugoly) KATOLIKUS TEMPLOM 15.30 A SZERETET SZÍNEI „A profán szentsége – Caravaggio” Vértesaljai László jezsuita Atya elôadása MÛVELÔDÉSI HÁZ UDVARÁN 17.00 A szentesi drámatagozatos Gimnázium utcaszínháza KATOLIKUS TEMPLOM 18.00 Seleljo Erzsébet (szaxofon) szólókoncertje, CD hátérrel (crossover) A koncertet a Hungarofest KLASSZ Tehetségek Zenei Irodája támogatta REFORMÁTUS TEMPLOM 19.00 Dinnyés József estje KLASTROM BEMUTATKOZIK A FELVIDÉK Komolyzene 14.00-18.00 Prücsökmuzsika Kézmûveskedéssel egybekötött gyerektáncház 18.00-19.00 Berecz Péter tangóharmonika koncertje, kísér: Viszlai Tibor (gitár)

39

Taliándörögd

Taliándörögd Taliándörögd

19.30-20.30 Az Új Szlovák Vonósnégyes koncertje Az Új Szlovák Vonósnégyes a szlovákiai ka­ma­ra­ zenei élet jeles képviselôje. A négy fiatal mûvész elô­adá­sában W.A. Mozart K.V.156,és K.V.157 vo­nós­négyesét, és F. Schubert – A Halál és a le­ányka címû mûveit hallhatjuk 21.00-22.30 Opera és operett részletek Klein Ottó és Szabó Ilona elôadásában A két fiatal felvidéki mûvész a Szlovák Nemzeti Ope­raház szólistája Zongorán kísér: Dušan Stankovský

Taliándörögd

22.00-02.00 Magyarbôdi táncház sörsátorban Zenél a Rév zenekar, táncoktatók: Gémesi Zoltán és Vadász Anna

Július 31. (szombat) ÔSÖK ÉS ESÉLYEK HÁZA 8.00 Osztályfônöki óra Az 1800-as évek 9.00 Szentmise 11.00 Észak-amerikai ôslakók kultúrája 12.30 Tárlatvezetés 14.00 Napjaink kérdései (Zöld Zugoly) Ki tartja fenn a fenntarthatóságot? dr. Viktor András elôadása és beszélgetés 15.00 Lehet-e védekezni lokálisan a klímaváltozás ellen? (Zöld Zugoly) Elôadás és kerekasztal beszélgetés dr Feiler Józseffel 15.30 Faludy költészete, verseibôl, verseirôl F. Dôry Magdolna Radnóti-díjas versmondó és vendége, Réfi János sümegi költô elôadása 16.30 Az iskolák helyzete. A jövô iskolája. Varga Attila és Simonyi István elôadása és beszélgetés (Zöld Zugoly) 17.00 Zselenszky – gitáros költôi est MÛVELÔDÉSI HÁZ – ÜTÔSVÖLGY 11.30 és 15.30 Amadinda családi koncert Az Amadinda családi koncertjeinek mûsora nem ki­zá­rólag gyermekeknek szól - felfedezôútjuk az ütôhangszerek világába felnôttek számára épp olyan szórakoztató lehet, mint a leg­fia­ta­ lab­bak­nak. A koncert valódi utazássá válik, mi­köz­ben Ausztrália, Afrika, Amerika, Ázsia és

40

Európa zenéi követik egymást színes forgatagként; a kis mütyüröktôl az óriás kivájt fadobokig min­den hangszer szóhoz jut és elmondhatja sa­ját tör­té­netét…a délutáni hangversenyen az Amadinda ven­dége Kovács Hajnalka, a Liszt Ferenc Zenemûvészeti Egyetem ütôhangszeres hall­ga­tója, az idei országos ütôhangszeres talál­ko­ zó harmadik helyezettje.

KATOLIKUS TEMPLOM 13.30 A SZERETET SZÍNEI „Az Úr adta, az Úr vette el” Isten szeretete a szenvedésben Harmathy András református lelkész elôadása REFORMÁTUS TEMPLOM 19.00 Dinnyés József estje MÛVELÔDÉSI HÁZ – ÜTÔSVÖLGY 20.00 Triginta Percussion Dél-kelet-ázsiai ihletésû ütôhangszeres este a dörögdi MûvHázban - a rajongók számára ismert Triginta-kompozíciók mellett a közelmúltban szü­le­tett virtuóz döngölések is elhangzanak, Monori András közremûködésével pedig néhány ré­geb­bi szám is felturbózásra kerül. KLASTROM BEMUTATKOZIK A FELVIDÉK Jazz, világzene 14.00-18.00 Prücsökmuzsika Kézmûveskedéssel egybekötött gyerektáncház 16.30-17.30 Rozsnyói Meseszínház Hüvelyk Matyi (bábmese képekben) Egy ismert mese ismeretlen földolgozásban. Olyan mint­ha mesekönyv nyílna meg vagy diafilm je­len­ ne meg a sötét falon és mégis valami teljesen más. Olyan mintha francia lenne és mégis ma­g yar. Perault meséje alapján írta Badin Ádám Rendezô: Badin Ádám Díszlet- és bábtervezô: Boráros Szilárd Zene: Czakó József Játsszák, mesélik, éneklik és zenélik: Badin Ádám és Czakó József 18.00-19.00 Benkó Ákos és jazz zenekara A formáció a Liszt Ferenc Zenemûvészeti Egyetem Jazz-tanszakán végzett zenészeibôl alakult meg. A tagok olyan neves for­má­ciók­ban is játszanak, mint pl.: Modern Art Orchestra, Balázs Elemér Group, Szandai Mátyás Quintet stb. A zenekar további tagjai: Ávéd János-tenor és

soprán saxofon, Csongrádi Gábor-akusz­tikus ill. jazz-gitár, valamint Soós Márton-nagy­ bôgô. 20.00-21.30 Korpás Éva lemezbemutató koncertje Korpás Éva, felvidéki népdalénekes, akit a Tükrös és a Rév zenekar énekeseként ismerhettünk meg, A dzsesszes, dzsessz-rockos és ko­moly­zenei ihletésû feldolgozások mellett egy-egy al­ka­lom­mal eredeti formájukban is felcsendülnek a dal­la­mok, hogy a hallgató számára egyértelmû le­g yen, „honnan jöttünk és hová kéne érkeznünk”. 22.00-02.00 Retro buli a Sörsátorban a Zseb zenekar közremûködésével

Augusztus 1. (vasánap) ÔSÖK ÉS ESÉLYEK HÁZA 8.00 Osztályfônöki óra A XX. század 9.00 Szentmise 12.30 Tárlatvezetés – Zárás 15.00 Énekelj magyar pop-rock slágereket Boryval MÛVELÔDÉSI HÁZ – ÜTÔSVÖLGY 11.30 Családi és zárókoncert – Amadinda és Major Bence (ütôhangszerek) Major Bence a Debreceni Konzervatórium má­sod­éves hallgatója az egyik legígéretesebb hazai te­het­sé­günk és máris Artisjus-díjas. Több külföldi ver­se­nyen elért jó eredménye után idén elsô he­lye­zett lett az évenként megrendezésre kerülô or­szá­gos ütôhangszeres találkozón és nemrégiben be­ke­rült a Debreceni Egyetem tehetséggondozó prog­ram­jába is. Iannis Xenakis és Ben Wahlund darab­jait hallhatjuk tôle és egy szám erejéig az Amadindát is erôsíti majd. Az idei Ütôsvölgy ezzel a koncerttel zárul…

KLASTROM BEMUTATKOZIK A FELVIDÉK 14.00-18.00 Prücsökmuzsika Kézmûveskedéssel egybekötött gyerektáncház 15.00-16.00 ÁRGYÉLUS SZÍNHÁZ-Écsi Gyöngyi Hétszínû búzaszem Palóc népmese arról, hogy a szegénységbôl és a ki­út­ ta­lan­ság­ból igenis vezet ki út, hogy igenis van a vi­lágnak teteje, ahonnan belátni az ég mély­sé­géig és van tüzes alja is, amit az igazak meg tud­nak járni. 17.00-18.00 Párválasztós mesék és énekek- Écsi Gyöngyi, Kováts Marcell A szerelem megnyilvánulása a magyar nép­köl­té­ szet­ben az egyik legéleterôsebb lélekforma. Gazdag sze­relmi szimbolikánk  gyümölcsíztôl és tar­ka vi­rágtól illatozik. 18.00-19.00 A 20 éves a Korzár Zenekar Költészetünk – kiváló neves poé­tái­nak jó­vol­tából – ki­me­ríthetetlen kincsestár, ün­nep­lésre mél­tó mér­ hetetlen gazdagság, melyet ôriz­nünk és ápol­nunk kell. Néhány pillanat ere­jéig újra meg újra a nap felé fordítani, meg­ra­g yog­tatni ezeket a kin­cse­ket egyáltalán nem ran­gon aluli, sôt nagyon is meg­tisz­ telô, teljes oda­adást igénylô fel­adat, mely­nek kész­ séggel teszünk ele­get im­má­ron tizenhét esz­ten­deje. 20.00-21.30 Hodek Dávid és zenekara „Nagy János hangokból szôtt pompás kárpitot gyen­géd líraisággal, filmszerû struktúrával, gyö­ nyö­rû és váratlan harmóniákkal megtöltve.” (Russel Ferrante). A koncerten a „már” 12 éves rutinos, ifjú tehetség, Hodek Dávid ül majd a dobok mögé, aki mellett szín­padon lesz a Nagy János Trió állandó állandó basszus­gitárosa Szappanos György. 22.00-02.00 Nosztalgia buli a Sörsátorban a Zseb zenekar közremûködésével

KATOLIKUS TEMPLOM 14.00 A SZERETET SZÍNEI Drogterápia és istenszerelem Victorné Erdôs Eszter gitárral kísért elôadása (református lelkész, addiktológiai szakember, a Rákoskeresztúri Drogterápiás Otthon vezetôje) REFORMÁTUS TEMPLOM 19.00 Dinnyés József estje

41

Taliándörögd

Taliándörögd Taliándörögd

Szolgáltatások Szolgáltatások

OTPBANK-automata

Kapolcs, Faluház udvara Kapolcson, a Fesztiválközpontnál, a Felsô Iskola udvarán 24 órás üzemben mûködik az bankautomatája.

INGYENES NETCAFÉ Kapolcs, Tornaterem, Petôfi u. 37. A kapolcsi kapcsolat A Mûvészetek Völgyében sem ma­ ra­dunk kapcsolat nélkül! A „digitális völgy­hi­dat” a Ma­gyar Telekom szakértôi építik ki és a ka­pol­csi Ál­ta­lá­nos Iskola tornatermében, a Kalapos híd­nál na­pon­ta 10 órától 18 óráig várják az in­ter­ne­te­ zôket. Az aktív netezôk számára naponta több­ször is szer­ vez­nek internetes vetélkedôket. A telekomos csa­pat ráadásul kapcsolatot teremt a völgy­lá­to­ga­tók és a fenntarthatóság között is: a netezôk ugyanis egy ingyenes „Karmakontroll” teszt-játék ke­re­té­ben tud­hatják meg, hogy válaszaik alapján mi­lyen a fenn­tarthatósági karmájuk. A gyengébb vá­la­szok­ kal amôba vagy csótány fokozatot lehet elér­ni, a középmezôny a levelibéka és a komodói va­rá­nusz mi­nôsítést érdemli, a legjobbak pedig akár elér­ hetik a „Bolygó kapitánya” fokozatot is. Netre fel a Völgyben is!

KAPOLCSI KAPOCS Bemutatkozik a Jövô/Menô A Magyar Telekom egy igen gya­kor­la­ tias példán keresztül mutatja be, hogy mi az a fenntartható fejlôdés: megismerkedhetünk a Mezôcsát kistérségben elindított hároméves fej­ lesz­té­si programmal, a Jövô/Menôvel. A kistérség te­le­pü­lé­sein olyan kezdeményezések indultak, ame­lyek a szabadidô értelmes eltöltése mel­lett helyben is ma­ra­dandó értékeket te­rem­ tenek. Az egyik leg­jobb kap­csolatteremtô program az önkéntes mun­ka: aki­nek van kedve csatlakozni a 2-3 hetente szer­ve­zett feladatokhoz, az bátran keresse a Jövô/Menô mun­katársait Kapolcson és csat­la­kozzon a klub­hoz! Kapcsoljuk Kapolcsot! A mezôcsáti Jövô/Menô program négy szakmai prog­ramja közül most csak egyet emelünk ki (a má­sik hármat, vagyis az Erônyerôt, a Digitális

42

Híd Fest-et, és a helyi termék workshop-ot majd személyesen elmondjuk Kapolcson!), a köz­is­mert énekes-elôadómûvész, Novák Péter öt­le­te alapján elindított Médiasulit. Ennek ke­re­té­ben a helyi fiatalok megismerhetik a média mû­kö­dé­sét és gyakorlatát, hogy a jö­ vô­ben képesek le­gye­nek hírt adni a lakóhelyük ese­ményeirôl és hagyományairól videóriportok, inter­júk, illet­ve cikk formájában. A médiasuli azt szeretné meg­mu­tat­ni, hogy helyben is van sok érdekesség. A mezôcsáti médiasulisok legjobbjai ezúttal el­lá­ to­gat­nak Kapolcsra, a Mûvészetek Völgyébe és ka­me­ráik­kal nyomon követik az eseményeket, majd a munkájuk eredménye látható lesz a kö­ zös­ségi videómegosztókon, a Jövô/Menô web­ ol­da­lon (www.jovomeno.org) és a kapolcsi WölgyWebTévén (www.muveszetekvolgye.hu) ol­ da­lon, a Völgymédia menü alatt) is!

KERÉKPÁRKÖLCSÖNZÉS Taliándörögd és Monostorapáti T-Mobile Bringakölcsönzô A fesztivál ideje alatt a Bringakölcsönzôben ingyenes kerékpárkölcsönzéssel járulunk hozzá a Völgy tiszta levegôjének megôrzéséhez. Két helyszínen: Taliándörögdön és Monostorapátiban naponta 11.00 és 21.00 óra között letéti díj ellenében, ingyenesen kölcsönözhetôk a T-Mobile kerékpárjai. Ugyanitt kisebb javításokat is vállal Bringaszervizünk!

ELEKTROMOS ROBOGÓ MONOSTORAPÁTI Közlekedj okosan! Környezetkímélôn, energiatakarékosan, csendesen. A T-Mobile Bringakölcsönzô mellett (Apá­ti­ban) a Völgyközlekedést segítendô az idén néhány elektromos robogó bérelhetô. A cég vezetôi úgy vélik, példamutató lehet, ha a völ­gye­lôk környezetkímélô módon közlekednek: ke­rék­pár­ral vagy elektromos robogóval. A robogó tel­je­sít­mé­nye: 32 km/h és egy töltéssel mintegy 30 km-nyi út. Városokban élôknek és völgyelôknek a gyors hely­ vál­toz­ta­táshoz ideális! Részletek (bérleti díj, típusok): http://www.voiterscooter.com

CSIGABUSZ Az elmúlt évekhez hasonlóan a Csigabusz Nagyés Kiskörút-járata mindennap ingyen szállítja a Látogatókat a hét Völgyfalu között. Megállóhelyek a települések buszmegállói. A buszokat a Somló Volán Zrt. üzemelteti. A pontos menetrendrôl tájékoztató a meg­ál­ lók­ban; érdeklôdni lehet a Völgyinformációknál és az in­ter­neten: www.muveszetekvolgye.hu Somló Volán Zrt. Utazzon a Somló Volán Zrt. autóbuszaival a Mûvészetek Völgyébe! Társaságunk Veszprém megye nyugati részének egyik meghatározó vállalkozása. Ajka, Sümeg és Ta­pol­ca térségében a legnagyobb személyszállítási szol­gál­tatóként dolgozunk. Központ: 8400 Ajka, Hársfa u. 7. Tel.: +36/88 312-377; Fax: +36/88 312-237 Web: www.somlovolan.hu E-mail: [email protected]

STOP STOPPOLJ KAPOLCSON AZ ÁRVÍZKÁROSULTAKÉRT! Tudatosabb közlekedés és nyitottabb tár­sa­da­lom a célja a közlekedési mozgalomnak Újfajta közösségi közlekedési mozgalmat indít az Oszkár Telekocsi és a Studio Metropolitana Vá­ ros­fej­lesztô Mûhely a Mûvészetek Völgyében. A kam­pány célja a városi közösség, bizalom erôsítése és az autókihasználtság optimalizálása. A kampány ré­sze­ként szolgáló és csak a fesztiválon kapható kar­sza­lagok bevételét az árvízkárosultak javára

Nap 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 1.

(p) (szo) (v) (h) (k) (sze) (cs) (p) (szo) (v)

Kapolcs Középsô Iskola 14.00-18.00 11.00-18.00 11.00-18.00 12.00-18.00 12.00-18.00 12.00-18.00 12.00-18.00 12.00-18.00 11.00-18.00 10.00-13.00

VÉRADÁS

Taliándörögd Orvosi rendelô

ajánl­ja fel a Studio Metropolitana. A közlekedési moz­galom az ôsszel Budapesten folytatódik. www.oszkar.com; www.koz-ter.hu; www.studmet.hu Használd a Sédányt (sétaút Kapolcs és Petend kö­ zött az Eger-patak mentén) vagy kölcsönözz ke­rék­ párt, elektromos robogót! Közlekedj Csi­ga­busszal!

EGÉSZSÉGVÖLGY A Mûvészetek Völgye 2010. ideje alatt Kapolcson, Vi­gántpetenden és Taliándörögdön hivatalos or­vo­ si ügyeletet biztosítunk – a többi Völgyfaluban is el­ér­hetô lesz a Fônix S.O.S. mobil ambulanciája. Figyelem, a falvankénti orvosi ügyelet beosztásával kap­cso­latosan érdeklôdjön a Fesztiváliroda mun­ ka­tár­sainál vagy a kezelô (Völgy)orvosánál. Állandó orvosi ügyelet Dr. Tóth József +36/70 387-8521 Egészségudvar – Kapolcs A Fesztivál 10 napja alatt a Fônix S.O.S Rt. mo­bil ambulanciája gondoskodik a közönség és a fel­lé­ pôk egészségérôl. Baleset, egészségügyi probléma esetén forduljon a Fesz­ti­válirodához vagy az információk dolgozóihoz! Fesz­ti­vál­iroda: +36/87 437-029

VÉRADÁS Aki vért ad, annak aznapi jegy, uzsonna, üdítô/ sör és csoki jár! A véradásra jelentkezôk fényképes igazolványt, Taj- és lakcímkártyát feltétlen hozzanak magukkal! Magyar Vöröskereszt Veszprém megyei Szervezete / Hungarian Red Cross Local Branch in Veszprém

Vigántpetend Monostorapáti Nagyvázsony Teleház Mûvelôdési Ház Kisiskola

11.00-18.00 11.00-18.00

11.00-18.00 11.00-18.00

12.00-18.00 12.00-18.00

11.00-18.00

12.00-18.00 12.00-18.00 12.00-18.00 12.00-18.00 11.00-18.00

13.00-18.00 12.00-18.00

14.00-18.00

43

Július 23. (péntek)

KATOLIKUS TEMPLOM 19.00 Trio Duecento Corde koncert Tallián András (hegedû), Nagy Ibolya (cselló), Szabó Ferenc János (zongora) A koncertet a Hungarofest KLASSZ Tehetségek Zenei Irodája támogatta

Monostorapáti

MÛVELÔDÉSI HÁZ 19.00 Café Brasil/KoMa Produkció – mozdulatjáték Játsszák: Jaskó Bálint, Lass Bea, Mohai Tamás, Polgár Péter, Sipos Eszter, Szabó Vera Rendezô-koreográfus: Topolánszky Tamás Produkciós vezetô: Bartók Ferenc Egy kávéházban járunk. A legkülönfélébb figurák ta­lál­ka­helye ez. Vannak magamutogatók akik azért térnek be, hogy elismerô vagy éppen irigy pil­lan­tá­so­kat arassanak, míg mások ide rejtôznek a vi­lág szeme elôl. Egyesek találkozást remélnek itt, má­sok pedig magányt. Elôbb vagy utóbb azon­ban mindannyian felkeresik azt a bizonyos ho­má­lyos kis helyiséget a hátsó traktusban. A kávé­ház vendégeinek ottani viselkedése külön ta­nul­mányt érdemel: sokuk valódi arca csak a mos­dó­beli tükörnek mutatkozik meg.

Július 24. (szombat) KATOLIKUS TEMPOM +500 Ft 19.00 Ütôsvölgy – nyitókoncert: Talamba A Talamba zenéje a XXI. század muzsikája: jel­ lem­zô rá a sokféleség, a mûfajok „békés egy­más mellett élése”. A különbözô zenei stílusok kö­zött ott­ho­nosan mozognak, emellett gyakran al­kal­ maz­zák a zenei humor eszköztárát. A különbözô népek zenéjét idézô saját szerzeményeik mellett nem hiányoznak a Talamba repertoárjából a dzsessz klasszikusai, vagy a komolyzenei átiratok és a kortárs kompozíciók sem. Koncertjük az idei Ütôs­völgy „crossover-csemegéjének” ígérkezik. MÛVELÔDÉSI HÁZ 20.00 Vinnai András: SZJ9231, avagy a mûvtev vége/KoMa Produkció, az elôadást követôen Világvége Fesztivál Játsszák: Jaskó Bálint, Lass Bea, Mervel Miklós, Mester Szilvia, Mohai Tamás, Polgár Péter, Sipos Eszter, Szabó Vera, Vékes Csaba, Zrinyi Gál Vince Produkciós vezetô: Bartók Ferenc

44

2010. Elfogy az olaj. A világgazdaság összeroppan. Nincs többé áram, nincs többé közlekedés. A szín­ há­zaknak is befellegzett. A nézôk ekét és szar­vas­ mar­hát ragadnak. Színészekre nincs többé szük­ség. Akik eddig reflektorok elôtt riszálták a seg­güket, fel kell hogy tegyék maguknak a kér­dést: Most akkor mi lesz? A KOMA válasza: „Meg fogunk dögleni! Mind meghalunk!” A sors azon­ban csúnyán rácáfol: nem ússzák meg ilyen könnyen.

mozi tv színház

POPROCKALTERBLUESVILÁGZENEI SZÍNPAD (Kiegészítô jegy: +500 Ft) 2010. július 23. péntek 21.00-22.00 Compact Disco 22.30-00.00 30y 2010. július 24. szombat 21.00-22.00 Fish! 22.30-00.00 Kowalsky meg a Vega 2010. július 25. vasárnap 21.00-22.00 Kistehén 22.30-00.00 Brains 2010. július 26. hétfô 21.00-22.00 Magashegyi Underground 22.30-00.00 Irie Maffia 2010. július 27. kedd 21.00-22.00 Frenk 22.30-00.00 Magna Cum Laude 2010. július 28. szerda 21.00-22.00 PASO 22.30-00.00 Kiscsillag 2010. július 29. csütörtök 19.30-20.00 Blue Spot 21.00-22.00 Kerekes Band 22.30-00.00 Hobo és Bandája 2010. július 30. péntek 21.00-22.00 Sheket 22.30-00.00 Palya Bea 2010. július 31. szombat 21.00-22.00 Vad Fruttik 22.30-00.00 Mystery Gang 2010. augusztus 1. vasárnap 21.00-22.00 Belmondo 22.30-00.00 Péterfy Bori & Love Band

Július 25. (vasárnap) KATOLIKUS TEMPOM +500 Ft 15.30 Bogdan Bacanu (A) – ÜtôsVölgy Bogdan Bacanu neve fogalom a „marimba-vi­ lág­ban”; a linzi Bruckner Akadémia pro­fesszo­ra már 13 éves korában a Bukaresti Fil­har­mo­ nikusokkal játszott. Napjainkban szó­lis­ta­ként a zenei fesztiválok gyakori vendége, a ma­rim­ba­ fesz­ti­válok és nyári akadémiák keresett professzora és a rendszeresen megrendezésre kerülô Linzi Nem­zet­közi Marimba Fesztivál házigazdája. Elô­adó­mû­vészi tevékenységében súlyponti helyet fog­lal el a barokk zene és Johann Sebastian Bach mû­vé­szete. +500 Ft 19.00 AMADINDA – ÜtôsVölgy Keleti témájú Bartók-, Ravel-, és Debussy-da­ra­ bok, bambusz-gamelán és Holló Aurél pszeudoga­me­lán zenéje, vadonatúj Steve Reich-darab az Amadindának ajánlva, végül Emmanuel Séjourné „marslakó-színháza” várja a kíváncsi (és gya­nútlan) közönséget… MÛVELÔDÉSI HÁZ 20.00 Szuper Irma/ôsbemutató/KoMa Produkció Az elôadást követôen beszélgetés az alkotókkal A KoMa beveszi Monostorapátit. Interjúznak a hely­be­liekkel, ismerkednek a település történetével, es­tén­ként itt-ott fölbukkanva különbözô ak­ciók­ kal rio­gatják a látogatókat, végül pedig több al­ka­lom­mal a helyszín ihlette új produkciót mu­tat­ják be, Szuper Irma címmel. Szereplôk: Derzsi Dezsô, Fekete Zsolt, Jaskó Bálint, Lass Bea, Mohai Tamás, Polgár Péter, Szabó Vera, Vékes Csaba, Zrinyi Gál Vince Dramaturg: Lôkös Ildikó Producer: Bartók Ferenc Rendezô: Keszég László

Július 26. (hétfô) MÛVELÔDÉSI HÁZ 11.00 Színházi játékok fiataloknak 15.00 MaKo – új kortárs magyar drámák felolvasása 19.00 Szuper Irma elôadás KATOLIKUS TEMPLOM +500 Ft 19.00 Tömösközi László (ütôhangszerek) koncertje – ÜtôsVölgy Közremûködik: Banda Ádám (hegedû)

Tömösközi László sokadik alkalommal ad kon­ cer­tet az Ütôsvölgyben. Jóllehet elsôsorban a ma­rim­bára komponált irodalomnak szentel kie­ melt figyelmet, repertoárja naprakészen tükrözi az ütô­hang­szeres zene más irányú törekvéseit is.

Július 27. (kedd) MÛVELÔDÉSI HÁZ 11.00 Ónodi Eszter hangoskönyve gyerekeknek, 15.00 A rézfaszú bagoly – Valcz Péter önálló délutánja 19.00 Szuper Irma elôadás

Július 28. (szerda) MÛVELÔDÉSI HÁZ 11.00 Színházi játékok fiataloknak 15.00 MaKo – új kortárs magyar drámák felolvasása 19.00 Szuper Irma elôadás KATOLIKUS TEMPLOM 18.00 Muzsikás koncert Szokolay Dongó Balázzsal SPORTPÁLYA 19.00 PARAGUAY NEÉ Együttes Fergeteges zene, ének, tánc Dél-Amerikából

Július 29. (csütörtök) CINEGE-KERT 11.00 A Magyar Hobológiai Társaság (alapította Mózsi Ferenc, Chicago, 1988) 2010. évi vándor lógyûlésének programja 4. Az emberábrázolás lehetetlensége, mint állandóság Hobo színházi és filmbeli megjelenéseiben MÛVELÔDÉSI HÁZ 11.00 Toldi játékos bemutatója gyerekeknek 15.00 Se hazám – Szirmai Melinda és Derzsi János irodalmi mûsora 19.00 Szuper Irma elôadás FÔTÉR 18.00 A szentesi drámatagozatos gimnázum utcaszínháza

Július 30. (péntek) MÛVELÔDÉSI HÁZ 11.00 Színházi játékok fiataloknak 15.00 MaKo – új kortárs magyar drámák felolvasása 20.00 Szuper Irma elôadás

45

Monostorapáti

Monostorapáti Monostorapáti

KATOLIKUS TEMPLOM 19.00 Új Liszt Ferenc Kamarakórus Mûvészeti vezetô: Erdei Péter Mûsoron: J. H. Schein, Javier Busto, Kodály Zoltán, Orbán György, Michael Tippett, Vajda János és Csemiczky Miklós mûvei

Az Alma Mater Énekkar a Liszt Ferenc Ze­ne­mû­ vé­sze­ti Egyetem legnagyobb múltra visszatekintô, ál­lan­dó zenei együttese. Több mint fél évszázados tör­té­nel­me során vezetôi olyan kimagasló kó­rus­ kar­nagy-tanárok voltak, mint Vásárhelyi Zoltán és Párkai István. jelenlegi vezetôje a magyar kó­rus­ kul­tú­ra és a kodályi zenepedagógia egyik legjelesebb, leg­ta­pasz­tal­tabb személyisége, Erdei Péter, Liszt – Bartók-és Pásztory díjas karnagy, Érdemes Mûvész.

Július 31. (szombat)

Monostorapáti

SPORTPÁLYA 11.00-12.30 és 14.00-kb. 15.30 ARANYSZÍV GÁLA – A kihívással (fogya­ ték­kal) élôk mûvészeti csoportjainak elôadásai Nyisd ki nekem a világot, hogy az teljesebb legyen velem! Gördülô Tánccsoport A 10 éves csoportban minden táncos ke­re­kes szék­ kel közlekedô mozgássérült. Spe­ciális koreográfiát igény­lô elôadásunk a nem­zet­kö­zi táncvilág egyedülálló színfoltja. A Gör­dü­lô-show színes re­pertoárján a legkülönfélébb stí­lu­sú és mûfajú tán­cok szerepelnek a néptánctól a kán-kánig, a ke­ringôtôl a modern show-táncig. Vakrepülés Produkció Az 1998-ban alakult vak fiatalok csoportja szín­há­ zat hozott létre Vakrepülés néven a látó kö­zön­ség­nek egy teljesen sötét színházi teremben. A darabokon részt­ve­vô közönség saját élményein ke­resz­tül azo­no­ sul­hat a misz­ti­fikált vakság élet­te­rével. Felhôjárók Drámacsoport A Sérültekért Alapítvány Felhôjárók drá­ma­cso­ port­ja 2003-ban alakult. Tagjai olyan 18-54 év közötti felnôttek, akik értelmileg illetve moz­ gá­suk­ban akadályozottak. Mivel ezek a sérült em­be­rek verbálisan nehezen nyilvánulnak meg, ezért létrehoztunk egy mozdulatszínházat, ahol a gesz­tu­soké és a testbeszédé a fôszerep. Napsugár Anna zenei jeltánca A mûvészet a zene mûvészi átfordításának meg­je­ le­ní­tése kézben, a kézjelek modern improvizációs tán­ca. A zene szövegét a dallamát és a ritmusát

46

pon­to­san követi jelnyelvi elemekkel és szín­ké­pek­ kel fel­dolgozva. Megteremtôje Napsugár Anna na­g yot­hal­ló és mozgássérült sorstárs.

KATOLIKUS TEMPLOM 16.00 Parafónia Zenekar koncertje a Zene Mindenkié Alapítvány segítôivel MÛVELÔDÉSI HÁZ 19.00 ÁLLATSÁGOK – a mieink Romhányi József verseibôl válogatta és elôadja: Tardy Balázs 20.00 Szuper Irma /KoMa Produkció KATOLIKUS TEMPLOM 14. 00 CANTABO DOMINO (Kiss János Komolyzenei Pályázat) Gábor Adrienn(ének-szoprán), Tóka Ágoston (orgona) Mûsoron gregorián dallamok, valamint Grandi, Purcell, Esterházy, Schütz, Bach, Mozart, Franck, Gárdonyi és Virágh L. mûvei 18.00 Gyurina Zsuzsanna (barokk fuvola) és Vilmányi Alexandra (csembaló) koncertje A koncertet a Hungarofest KLASSZ Tehetségek Zenei Irodája támogatta

AUGUSZTUS 1. (vasárnap) KATOLIKUS TEMPLOM 11.00 ifj. Albert Miklós orgonakoncertje, édesapja, id. Albert Miklós orgonaépítô által készített 3 regiszteres orgonán ALMÁDI KOLOSTORROM 14.00 Romkoncert (Indulás 13.15, Mûv. Ház) Énekelnek a Budapesti Énekesiskola növen­ dékei Bubnó Tamás és Mezei János vezetésével Az ifjú énekesek tanáraik vezetésével visszatérô ven­dé­gei a Mûvészetek Völgyének. KATOLIKUS TEMPLOM 16.00 Völgymise Közremûködik, majd koncertet ad az Auer Ifjúsági Szimfónikus Zenekar (Veszprém) MÛVELÔDÉSI HÁZ 19.00 Konyha/Pont Mûhely Produkció Gasztroenterológia és más Rendezô: Keszég László Játsszák: Baranyi Szilvia, Enyedi Éva, Pereszlényi Erika, Csillag Botond, Varga Balázs, Vicei Zsolt, Márkos Albert, Szesztai Dávid Zene: Márkos Albert, Szesztai Dávid Produkciós vezetô: Baranyi Szilvia

Pula

Pula

Mindennapi programok

Porondszínház „A Békés Megyei Jókai Színházban létrehoztak egy olyan új színházi színteret, amelynek segítségével ki­lép­het­nek Békéscsaba határain túlra, kimehet a szín­ház a megye településeire, de megmutathatja ma­gát országszerte, fesztiválokon, a fôvárosban és esetenként külföldön is. A Cirkusz-színházat Po­rond­szín­ház­nak nevezték el. Európában nem is­me­ret­len fogalom, Magyarországon egyedülálló kez­de­mé­nyezés.” (www.jokaiszinhaz.hu, www.porondszinhaz.hu, www.szinitanhaz.hu) Kapcsolódj Kapolcson workshopok a békéscsabai Színitanház szervezésében Design szak: „Táj-kép-festészet” fényjáték, papír- és textilruhák készítése, monumentális festészet, tájmûvészet Design workshop Július 25. és 26. 10.00-12.00 és 15.00-17.00 Természet- mûvészet, papír- és textilruhák drótvázon Lenkefi Zoltán, bábtervezô és Lenkefi Réka díszlet- és jelmeztervezô vezetésével

Július 27 – július 30. 10.00-12.00 és 15.00-18.00 Július 31 – augusztus 1. 15.00-18.00 Természet- mûvészet kreatív gyakorlatok Klemm Szilvia, rajz- vizuális kommunikációs szakember vezetésével

Színész szak: „Világirodalom klasszikusai, a színpad és a természet viszonyainak tükrében” creative writing, színészmesterség gyakorlatok

Színész workshop Július 25 – augusztus 1. 15.00-18.00 Creative writing és színészmesterség Mészáros Csilla dramaturg és Dézsi Szilárd rendezô vezetésével Színészmesterség Bartus Gyula és Tege Antal színmûvész vezetésével

Színháztechnikus, szcenikus szak: „Fényjáték a természettel” fény- és hangtechnikai, videotechnikai gyakorlatok

Színháztechnikus, szcenikus workshop Július 25 – augusztus 1. 15.00-18.00 Videotechnikai gyakorlatok Vámos Zoltán operatôr vezetésével Július 26-án Fénytechnikai gyakorlatok

Színházi táncos szak: „Életünk a tánc” néptánc, show tánc, mozgáskurzus Színházi tánc workshop Július 25 és július 28 – augusztus 1. 16.00-18.00 Tánclépések Kerekes Judit, táncoktatóval

Július 27-én 16.00-18.00 Tánclépések a Balassi Néptáncegyüttes tagjainak vezetésével

Július 26-án 23.30-kor is kezdôdnek workshopok!

Július 23. (péntek) A Békés Megyei Jókai Színház vendége a Presidance +500 Ft 21.00 Presidance Company: HUNGARYTHM A tánc, és a zene elôadómûvészei egy felejthetetlen uta­zásra invitálnak – melyben felvillannak éle­ tünk fontos állomásai, bepillantást nyerünk az em­be­rek érzés és érzelemvilágába - hol könnyek kö­zött, hol ámulatba esve, hol pedig nagyokat ne­vet­ve ismerünk önmagunkra – és látjuk meg sa­ját sorsunkat.

Pula

Monostorapáti Monostorapáti

Július 24. (szombat) FALUMÚZEUM Reményi Antal néhai pulai polgármester és lokálpatrióta emléktáblájának és emlékmúzeumának avatása SZÍNHÁZSÁTOR 10.00 Kiállítás megnyitó Megtekinthetô augusztus 1-ig 10.30 A Színitanház szakjainak bemutatása, beszélgetések, workshop ismertetôk 21.00 A Békés Megyei Jókai színház vendége a Benkó Dixieland Band +500 Ft

Július 25. (vasárnap) 21.00 Carl Orff: Carmina Burana, a Békés Megyei Szimfonikus Zenekar elôadásában +500 Ft Vezényel: Somogyi-Tóth Dániel

47

Július 26. (hétfô)

Pula

23.30 Design workshop Fényjáték a textilruhákon Klemm Szilvia, rajz- vizuális kommunikációs szakember és Vámos Zoltán, operatôr vezetésével 23.30 Színész workshop Színészmesterség az éjszakában Tege Antal színmûvész vezetésével 23.30 Színháztechnikus, szcenikus workshop Fényjáték a textilruhákon Klemm Szilvia, rajz- vizuális kommunikációs szakember és Vámos Zoltán, operatôr vezetésével 23.30 Színházi tánc workshop A néptánc elemei a Balassi Néptáncegyüttes tagjainak vezetésével

Pula

21.00 Zalán Tibor-Greifeinsten János: Csínom Palkó (etno-operett) +500 Ft A Békés Megyei Jókai Színház, a Balassi Táncegyüttes és a Rackajam közös produkciója Játsszák: Ferenczi György, Szokolay Dongó Balázs, Bolya Mátyás, Szomor György, Gulyás Attila, Vadász Gábor, Gubik Petra szh., Katkó Ferenc, Tege Antal, Nagy Erika, Bányai Ágota, Szôke Pál, Czitor Attila, Cseh Adrienn, Csomós Lajos, Burány Árpád szh., Szabó Lajos, Hodu Péter szh., Nagy Róbert, Biró Gyula szh., Szôke Norbert szh., Terjék Attila szh., Üveges Réka, Urbancsok Balázs szh., a Színitanház III. évfolyamos színész hallgatói, valamint I. évfolyamos színész és táncos férfi hallgatói Díszlet: Greifenstein János, Játéktér: Fekete Péter, Jelmeztervezô: Olga Gonobolin, Díszletszobrok: Hatvany Csaba, Interaktív jelmezek: Petrovszki Árpád, Zene: Bolya Mátyás, Szokolay Dongó Balázs, Ferenczi György Rackajam: Apáti Ádám, Kormos Levente, Jankó Miklós, Bizják Gábor, Közremûködik: a Balassi Táncegyüttes, Koreográfus: Mlinár Pál Rendezô: Greifenstein János

Július 27. (kedd) 21.00 Zalán Tibor-Greifeinsten János: Csínom Palkó +500 Ft (Részletesen lásd az elôzô napon)

48

Július 28. (szerda) 21.00 W. Shakespeare: Szentivánéji álom az Új Színház elôadása +500 Ft (A Gyulai Várszínház és az Új Színház közös produkciója) Fordította: Nádasdy Ádám Játsszák: Gosztonyi János, Tordai Teri, Vass György, Huszár Zsolt, Nemes Wanda, Pálfi Kata, Derzsi János, Hirtling István, Pokorny Lia, Eperjes Károly, Gáspár Sándor, Takács Katalin, Almási Sándor, Galkó Balázs, Széll Attila, Varga Dóra i. h., Nagy Noémi i. h., Molnár Tünde i.h., Fazekas Veronika Díszlet: Szergej Maszlobojscsikov Jelmez: Balla Ildikó Rendezô: Szergej Maszlobojscsikov

Július 29. (csütörtök) 21.00 W. Shakespeare: Szentivánéji álom az Új Színház elôadása +500 Ft (Részletesen lásd az elôzô napon)

Július 30. (péntek) Pula, Náczi szôlôhegy, Szt. Ignác szobornál 14.00 A Magyar Hobológiai Társaság (alapította Mózsi Ferenc, Chicago, 1988) 2010. évi vándor lógyûlésének programja 6. A vérivó médiarém, a pokol papagája az álnevek mögött az interneten Színházsátor +500 Ft 19.00 RZ 50 Közremûködik: Karácsony János (gitár), Presser Gábor, Szalai Péter, Tömösközi László, Triginta Percussion (ütôhangszerek) és az Amadinda ütôsegyüttes Sok éves hagyomány, hogy RZ (azaz Rácz Zoltán, az Ütôsvölgy mindenkori házigazdája) szû­kebb ba­ráti társasággal a Völgyben ünnepli szü­le­tés­ napját. Az idei évforduló (RZ 50!) a pulai Szín­ ház­sá­torban kap tágabb keretet; ünnepi koncert lesz ez zenei értelemben is Presser Gábor és Steve Reich az Amadindának írt kompozícióival és in­donéz tradicionális gamelán zenével.

Július 31. (szombat)

Közremûködik Hobo és bandája valamint a Hippodrom Alternatív Artista Társulat

21.00 Völgygála – Improvizációk az árvízkárosultak javára Völgymûvészek részvételével + ... Ft (részletes programot lásd a helyszínen)

Játsszák: Hobo, Katkó Ferenc, Szente Éva, Gulyás Attila, Liszi Melinda, Oleg Zsukovszkij, Nagy Róbert, Burány Árpád szh., Csende Gábor szh., Udvarhelyi Nándor szh., Verbó Ákos szh., Szepsi Szilárd szh., Urbancsok Balázs szh., Molnár Sándor szh., Gubik Petra szh. Zenészek: Madarász Gábor, Sántha Gábor (gitár), Nemes Zoltán (billentyûs hangszerek), Hoffer Péter (dob), Kovács Bbarnabás (basszus gitár)

AUGUSZTUS 1. (vasárnap) Tálodi Kolostorrom 11.00 ROMKONCERT (Indulás 10.15, Fô tér, Pula) Énekelnek a Budapesti Énekesiskola növendékei Bubnó Tamás és Mezei János vezetésével Az ifjú énekesek tanáraik vezetésével visszatérô ven­dégei a Mûvészetek Völgyének. Avatott elô­adá­ suk­ban gyönyörû gregorián énekeket hallhatunk a pá­rat­lan természeti környezetben. Színházsátor +500 Ft 21.00 Hobo – Circus Hugaricus élôzenés porondszínházi bemutató artistákkal A Békés Megyei Jókai Színház és a debreceni Csokonai Színház koprodukciója

VIRTUÁLIS VÖLGY WÖLGY WIDE WEB: www.muveszetekvolgye.hu Kedves Valóságos és Virtuális Völgy-Barátok! Honlapunk legfôbb újdonsá­ga, hogy Egyletünk a KultúrPart mun­ka­tár­saival közösen komoly Völgy Wide Web erô­fe­szí­téseket tett a közösségi profil kialakítására. A tartalmi szolgáltatáson túl az új honlap az in­ter­ ak­tív kapcsolattartást segíti. Saját közösségi oldalunk van a Facebookon, a Twit­ te­ren, az Iwiw-en és a YouTube-on. Írjatok saját Völgynaplót, vegyetek részt a honlap szer­kesz­tésében! Rövidesen a VölgyKözösség me­nü­ pont alatt (az általunk felrakott anyagok mellett) Nektek is megadatik, hogy feltegyétek saját írá­sai­ to­kat, videó- és fotógalériátokat. A tavalyihoz ha­ son­ló­an jól mûködô virtuális Programkeresô pedig csak arra vár(t), hogy feltöltsék az adatbázisát. A Völgy ideje alatt, a jóvoltából, lesz­nek „nyomkövetô eszközeink”, amelyek se­gít­ sé­gével a helyszínen okostelefonjaidon fi­gyel­heted a Mûvészetek Hölgye, azaz Palya Bea min­den­nap­ jait vagy Hobó hobológiai elôadásait, esetleg kö­

A Hippodrom Artista Társulat tagjai: Tas Gergely, Kovács Eszter, André Rolland, Vén Júlia, Kozma Bognár Sándor, Csikós Nóra Játéktér-Játékmester: Fekete Péter Jelmez: Petrovszki Árpád Koreográfus: Kerekes Judit Rendezô: Vidnyánszky Attila 23.30-tól workshop záró buli vet­he­ted a Muzsikás Együttes zenés sétáit. Emel­ lett az otthon maradottak az interneten követhetik min­den lépésüket, így az eddigieknél jóval többen vál­hat­nak virtuális völgylátogatóvá, észrevétlenül vo­nód­va be a Völgy kulturális programjaiba. (http://www.muvezetekvolgye.hu/volgyterkep/) Játszatok velünk, ahogyan azt a homoludens.hu is teszi: Szereted a társasági játékokat, a fejtörôket? Hasonló érdeklôdésûek közé vágysz, és egy jó já­ték­klu­ bot keresel? Van 5 szabad perced és szívesen hajtogatnál egy papírfókát? Beneveznél egy játékversenyre? Ha igen, akkor lépj be a homoludens.hu portálra! Szeretnénk a húszezer fônyi regisztrált Völgytagot bevonni az elôkészületekbe. Tervünk, hogy az oldal egész év­ben mû­ködjék, és kiinduló pontja legyen a Völgy­lá­to­ga­tóknak, megismertesse a Völgy­fel­lépôket és olyan témákat fogjon egybe, ami­lyen a közösségtudatos létezés, a kultúra és a min­den­napi életünk összefonódása. Segítség és információ: Papp Ervin virtuális völgy-projektvezetô; +36/20 266-7529; papp. [email protected] A Virtuális Völgy Támogatója: a Cason Mérnöki Zrt.

49

Pula

Pula

Mindennapi programok JÁTSZÓTÉR Július 24–31., 10-13 és 15-18 óráig A Levendula Játszóház és Alkotómûhely szer­ve­ zé­sé­ben naponta más-más kézmûvesség és népi ügyes­ségi játékok illetve gyermekjátszók várják a csa­lá­dokat. A kézmûves foglalkozásokon a népi mes­ter­ségek termékei mellett természetes anya­ gok felhasználásával készíthetô díszek és játékok ké­szül­nek. A népi ügyességi játékok minden korosztály szá­má­ra élvezhetô fa- és vesszôjátékok, míg a gyer­mek­játszók a legkisebbeknek nyújtanak felejt­he­tet­len és hasznos szórakozást felelevenítve a rég­múlt idôk hagyományait. Zsoltár ösvény egy hajdan négy felekezetû falu utcáin Egész nap látogatható! A faluháztól indulva a bibliai zarándokok mód­ já­ra járhatunk végig egy lelki ösvényt Öcs utcáin, régi utasokhoz hasonlóan. Az úti megállókat egy-egy zsoltár jelzi. A 15 szép zarándokéneken ke­resztül nemcsak a bibliai élet elevenedik meg, ha­nem rácsodálkozhatunk egy kis falu szépségeire, cso­dáira, és miután egybefontuk az evangélikus, a zsidó, a római katolikus és a református fe­le­ ke­ze­tek szent épületeit, a megérkezés élményével pi­hen­hetünk meg a frissen felújított református temp­lom még faillatot árasztó új padjaiban.

Öcs

REFORMÁTUS UDVAR Isten a szekéren „Amikor a paraszt majdnem a dombocska tetejére érkezett a szekerével, / akkor hátrapillantva, egy öregembert vett észre a szekér derekában. Egyedül tartott hazafelé, útközben senkit nem vett fel, / az öregember mégis ott ült a szekéren, a háta a szekéroldalnak vetve, / a lábait elnyújtva, az ölében tarisznya. – Nocsak! – mondta a paraszt, és rátenyerelve az ülésre, egészen hátrafordult. – Hogy kerül maga az én szekeremre?” (Sánta Ferenc: Isten a szekéren) Az Isten a szekéren c. programunkra azokat vár­juk, akik szeretik az irodalmat, magyar írók mû­veit. Nem hosszabb regényeket és nem rö­ vid verseket választottunk ki, hanem olyan no­ vel­lá­kat, melyeket egy ültô helyünkben el le­het ol­vas­ni, s a közös hallgatás, az együttes meg­ér­ tés és a jó beszélgetés élményével távozhatunk.

50

A 77 ki­vá­lo­gatott novellából játékosan „dob­juk ki” egy ötletes kerék segítségével az ak­tu­ális no­ vel­lát, és valóban egy szekérre ülve ol­va­sunk azok­nak, akik fölférnek (10-15 fô). A prog­ra­ mot budapesti teológusok és ifisek mû­köd­te­tik. A novellaszekérre minden nap 10-18-ig lehet felkapaszkodni A Mûvészetek Völgye alatt körbejár a szekér: július 26-án, hétfôn: Pulán július 27-én, kedden: Vigántpetenden július 28-án, szerdán: Kapolcson július 29-én, csütörtökön: Monostorapátiban július 30-án, pénteken: Taliándörögdön döcög, a többi napon Öcsön, a református templom kertjében található meg. FALUHÁZ Délutáni beszélgetések Az Öcsön fellépô mûvészekkel délutánonként a Magyar Nemzet kulturális újságírói beszélgetnek.

Július 23. (péntek) FALUHÁZ 16.00 Vetítéssel egybekötött beszélgetés Berecz András csuvas élményeirôl EVANGÉLIKUS TEMPLOM 18.00 Fábri Géza: Mentés másként Moldvai zene Ivánovics Tünde (ének), Fábri Géza (koboz, ének) Az elôadók moldvai forrásvízbôl merítenek – Kül­ sô­re­kecsin, Klézse, Trunk, Gyoszény, Lujzikalagor, Pusz­tina falvak zenéjébôl - miközben érzik, hoz­ zá is kell tölteniük ehhez a forráshoz. Keresik a dal­la­mok természetes kapcsolódási pontjait, hogy ár­ral szem­ben is szárnyaltathassák ôket. KÔFEJTÔ +500 Ft 20.30 Berecz András: „Sör dal” „Mesehab” Csuvas népdalok magyar nyelven A „SÖRDAL” énekeit a testvérek, rokonok ki­en­gesz­te­lésére, megbékítésére, az öregek, és a ro­ko­ni vendégségek magasztalására tartogatják a csu­va­sok ma is. Sok – sorsunkba vágó – ta­nul­sá­got hordoznak. Könnyedén, és szinte ön­tu­dat­la­nul. Hogyan képes létéért énekelve küzdeni egy két­mil­ liós nép, melynek fele Szibériában, szétszórva él. Hogyan újítja és erôsíti meg a rokoni szö­vet­sé­get kedélyes dalokban?

Ének: Ivánovics Tünde, Korpás Éva, Kovács Nóra, Navratil Andrea, Bakos Árpád, Berecz András, Hetényi Milán, Szûcs Miklós Tambura: Fábry Géza, Hegedû: Gombai Tamás, Cimbalom: Szabó Dániel, Dob: Geröly Tamás 22.00 Dresch Quartet +500 Ft „Dresch párját ritkító módon találta meg azt a szûk ösvényt, amely a dzsessz és a magyar nép­ze­ne közt húzódik – de talán pontosabban fo­gal­ma­ zunk, ha azt mondjuk: maga vágta e csapást” (Szerbhorváth György) Dresch Mihály (ének, furulya, saxofon) Lukács Miklós (cimbalom) Szandai Mátyás (bôgô), Baló István (dob)

Július 24. (szombat) JÁTSZÓTÉR 10.00-13.00 Erdei manó készítés Kukoricás Játszó 15.00-18.00 Textil lovacska varrás Kukoricás Játszó (Levendula Játszóház és Alkotómûhely) FALUHÁZ 16.00 Petrás Mária kerámikus kiállítását megnyitja és közös „Zsoltáros ultimátum” c. könyvüket be­mu­tatja Döbrentei Kornél író A megnyitót dedikálás követi. REFORMÁTUS TEMPLOM 17.00 A Keresztmetszet Együttes koncertje Nem tudjuk hogyan kezdôdött. Áhítatok, nagy ének­lések, új szólamok...„Jé, te is írsz dalokat?” És egyszer csak azon kaptuk magunkat, Hogy mi va­g yunk a Keresztmetszet. Szövegeink, dallamaink sze­mé­lyes élményeinket, tapasztalatainkat, ér­zé­sein­ ket fogalmazzák meg. Bízunk benne, hogy eze­ken keresztül üzenni tudunk... Donovál Krisztina (zongora, ének), Klenk Blanka (gitár, ének), Szemerei Panka (ének, ritmushangszerek), Szemerei Janka (fuvola, ének), Szemerei Benjamin (gitárok, ének), Barabás Péter (basszusgitár) EVANGÉLIKUS TEMPLOM 18.00 Petrás Mária (ének), Döbrentei Kornél (vers) Petrás Mária Magyarországon élô moldvai csángó énekesnô, keramikus és Döbrentei Kornél költô kö­zös elôadásán moldvai énekeket és a költô ver­ seit hallhatja a közönség.

KÔFEJTÔ 19.00 Lamm Dávid Trió +500 Ft Lemezbemutató koncert A trió mainstream jellegû kompozícióktól a mo­dern darabokon át a klezmerig többféle mû­fajt sorakoztat fel. Soós Márton, generációja egyik legkeresettebb nagybôgôse, Balázs Elemér pe­dig Magyarország egyik legnépszerûbb do­bo­sa, aki saját formációin kívül is rendszeres köz­re­mû­kö­ dô­je a hazai- és külföldi jazzéletnek. +500 Ft

20.30 Palya Bea és Dés András duó koncertje „Mint zenésznek és mint táncosnak is régóta, tán a méh­ben az anyám szívdobogására hangolódás óta, soha nem szûnô vágyam, hogy a testemben, a hangomban lakó ritmust megismerjem, tö­ké­ le­te­sít­sem, kreatívan használjam. Ha léptem az ut­cán, közétapsoltam az esztamot, rámondtam a kettôre a hármat, az ötöt, vagy idióta, li­he­ gés-hanggal tarkított ritmusmondókákat gyár­tot­ tam futás közben. Aztán arra is vágy­tam, hogy tanuljak különféle lüktetéseket, rit­mus­kom­po­zí­ ciókat, megtudjak valamit arról, hogyan bán­nak az idôvel a népzenékben, és más fejlett ze­ne­kul­ tú­rákban... Mindehhez Dés András kiváló társ, akivel nagyon régóta játszom már, ám duó­ban most fogunk elôször teljes koncertet adni. Hang­ szer­készletében megtalálható a dzsembétôl a dere­ bukán át a dafig nagyon sok etnikus ütôhangszer, de a klasszikus dobszerelésbôl is vannak elemek. Ô nemcsak egyszerûen ütôhangszeres, hanem uni­ver­zális zenész, merész provokátor, kreatív, dal­lam­ívekben is gondolkodó ritmus-ember, a vele való játék azonnali és visszautasíthatatlan fel­ké­rés egy izgalmas táncra.“ (Palya Bea)  Palya Bea (ének), Dés András (ütô)hangszerek valamint: Balázs Elemér (dob), Lamm Dávid (gitár), Soós Márton (bôgô) +500 Ft 22.00 Balázs Elemér Group: Memories „Az albummal korán elhunyt édesanyjuk emléke elôtt tisztelegnek a Balázs-fivérek. A témából kö­vet­ke­zôen a lemez hangulata emelkedett, ér­ze­ lem­dús, olykor melankolikus. Az együttes hang­ zá­sá­nak különlegességét a megkettôzött ének­hang adja: Hajdú Klára fátyolos, tiszta vo­nal­ve­ze­té­sét izgalmasan ellenpontozza Winand Gábor fér­fias, hajlékony dikciója.” (Turi Gábor, Gramofon) Hajdu Klára (ének), Winand Gábor (ének), Czibere József (ütôhangszerek), Lamm Dávid (gitár), Soós Márton (nagybôgô), Balázs József (billentyûsök), Balázs Elemér (dob)

51

Öcs

Öcs Öcs

Július 25. (vasárnap)

Július 26. (hétfô)

JÁTSZÓTÉR 10.00-13.00 Gyékényezés Népi Babakonyha 15.00-18.00 Gipszfestés (címer, kisebb figurák) Népi Babakonyha (Levendula Játszóház és Alkotómûhely)

JÁTSZÓTÉR 10.00-13.00 Levendulás illatzsák hímzése „Jár a malom jár...” 15.00-18.00 Szélforgó készítése „Jár a malom jár...” (Levendula Játszóház és Alkotómûhely)

TÁJHÁZ 15.00 Az Öcsi Tájház avatóünnepsége

FALUHÁZ 11.00 Sakk szimultán Krizsán Edith nemzetközi mesterrel 16.00 Vetítéssel egybekötött beszélgetés Balogh Kálmánnal és Lukács Miklóssal

REFORMÁTUS UDVAR 10.00-17.00 Kézmûves nap családoknak és gyerekeknek! REFORMÁTUS TEMPLOM 14.00 Istentisztelet a helyi gyülekezettel együtt FALUHÁZ 16.00 Beszélgetés David Yengibarjannal Magyarországról EVANGÉLIKUS TEMPLOM 18.00 David Yengibarjan (tangóharmonika) koncertje Az örmény származású David Yengibarjan nép­ze­nei ih­le­tésû egyedi ze­nei vi­lá­gá­nak fô inspirációs forrása az örmény ze­nei ha­g yo­mány, az európai és amerikai jazz és imp­ro­vi­za­tív zene, az argentín tangó, va­la­ mint az azt meg­újító Astor Piazzolla zenéje.

Öcs

KÔFEJTÔ +500 Ft 19.30 Besh o droM koncert Zenéjük a különbözô kelet-európai hagyományok – ro­mán, magyar,cigány, balkáni zenék – sajátos újraértelmezése. Barcza Gergely (alt-szaxofon, kaval, ney), Makó Péter (tenor-szaxofon, klarinét), Pettik Ádám (derbuka, kanna, ének), Csurkulya József (cimbalom), Sidoo Attila (gitár), Herr Attila (basszusgitár), Somos Péter (dob), Magyar Bori (ének) +500 Ft 22.00 Pravo zenekar A zenekar tagjai, a fiatal magyarországi bol­ gá­rok­kal együtt, fontosnak tartják, hogy minél szé­le­sebb körben terjesszék a balkán, ezen belül Bul­gá­ria folklórját. Boros Csilla (harmonika), Gera Attila (klarinét, kaval, gajda, furulyák, szaxofon, ének, zenekarvezetés), Czirják Csaba (gitár, bolgár tambura), Gera Gábor (harmonika, ének), Pataj Péter (nagybôgô, basszusgitár) Tömösi Tamás (tapan, darabuka, ének)

52

EVANGÉLIKUS TEMPLOM 18.00 Balogh Kálmán – Lukács Miklós Duó Balogh Kálmán és Lukács Miklós (cimbalom) A hang­szer haj­dani népszerûsége ellenére ritkaság, hogy cim­ba­lom­duó­kat hallhassunk. Bár Balogh Kálmán és Lukács Miklós külön-külön gyakran sze­repelnek duó­ban, együtt azonban csak mos­ta­ ná­ban kezdtek játszani. KÔFEJTÔ +500 Ft 20.30 Balogh Kálmán és a Gipsy Cimbalom Band Készülô lemezük anyagából hallhatunk ízelítôt Balogh Kálmán (cimbalom), Bede Péter (szaxofon), György Mihály (gitár), Kovács Ferenc (trombita, hegedû), Frankie Látó (hegedû), Novák Csaba (nagybôgô) +500 Ft

22.00 Szalóki Ági – Borlai Gergely: Kishúg Az esztendô egyik legizgalmasabb hazai pro­duk­ ció­jának ígérkezik az elektroakusztikus projektje ma­g yar, cigány és török dallamokkal, kor­társ ma­g yar költôk ver­sei­vel. A projekt a Kishúg nevet kap­ta és egyik leg­na­g yobb különlegessége, hogy vir­tu­áli­san szü­le­tett chatelve, emailezve, hang­fájlokat cse­rél­ve. Szalóki Ági (ének), Borlai Gergô (dobok), Csókás Zsolt (gitár), Kovács Zoltán (nagybôgô)

Július 27. (kedd) JÁTSZÓTÉR 10.00-13.00 Csuhé játékok Népi ügyességi játékok 15.00-18.00 Bôrözés Népi ügyességi játékok (Levendula Játszóház és Alkotómûhely) Faluház 16.00 Vetítéses beszélgetés Juhász Gábor gitárossal

EVANGÉLIKUS TEMPLOM 18.00 Juhász Gábor Trió Juhász Gábor, Papesch Péter (basszusgitár) Borlai Gergô (ütôhangszerek) KÔFEJTÔ +500 Ft 20.30 Nikola Parov Quartett Ha a világzenei és ethno-contemporary mû­faj kerül szóba, Nikola Parov neve meg­ke­rül­hetetlen, hiszen sarokpillére en­nek a szer­te­ágazó, dinamikus zenei irány­zat­nak itt­hon és a világban. Herczku Ágnes (ének), Födô Sándor (ütôsök, billentyûk), Wertetics Szlobodan (harmonika), Nikola Parov (buzuki, gitár, gadulka, kaval, gayda) +500 Ft 22.00 Söndörgô A Söndörgô Együttes részben a családi ha­g yo­má­ nyok, részben pe­dig a délszláv népzenéhez való személyes von­zó­dásuk miatt tûzték ki célul e kü­lö­nösen gaz­dag és értékes hagyomány ápolását. Az ar­chai­kus népzene koncertszerû bemutatására és stí­lusos hangszerelésére törekednek. Buzás Attila, Eredics Áron, Eredics Benjámin, Eredics Dávid, Eredics Salamon

Július 28. (szerda) JÁTSZÓTÉR 10.00-13.00 Nemezelés Kukoricás Játszó 15.00-18.00 Párta készítés Kukoricás Játszó (Levendula Játszóház és Alkotómûhely) REFORMÁTUS UDVAR 10.00-17.00 Kézmûves nap mely során mindenki kedvére alkothat (családoknak, gyerekeknek is!) FALUHÁZ 16.00 Ustiopre film a menô roma zenészekrôl (Snétberger Ferenc, Balogh Kálmán, Boban Markovic…) EVANGÉLIKUS TEMPLOM 18.00 Lakatos Róbert – Korpás Éva duó Lakatos Róbert brácsamûvész  a Luxem­bur­gi Európai Szólisták Zenekar tagja. Együt­te­sével a komolyzene és a népzene köz­ti kapcsolódásokat kutatja. A Rendhagyó Prímástalálkozó pro­duk­ ció zenei vezetôje. Korpás Éva népdalénekesnô a Lakatos Róbert és a Rév zenekar tagja, énekel a Rendhagyó Prí­más­ta­lál­kozóban.

REFORMÁTUS UDVAR 18.00 Szegedi Focus Mûhely: Happy Hour lélekerôsítô vándorkoncert A Szegedi Focus Mûhely társulata a játékosság és a formanyelvek kísérleteként, mûfajokat össze­ kö­tô, mûfajokon áthajló alkotásokat hoz létre. A Happy Hour a koncert, az akciómûvészet, a street art és a színház elemeit ötvözô vándorkoncert, mely Szeged mellett más városok kül-és beltéri hely­szí­ne­in „vándorol” egy éven át, illetve nyá­riôszi fesz­ti­vá­lokon is részt vesz. Alkotók: Csorba Kata (ének), Seres IstvánPipu (ének), Varga Norbert (ének, gitár), Préda-Kovács Zsolt (klarinét, szaxofon, ének), Tóth Bogi (zongora) Zeneszerzô: Préda-Kovács Zsolt, Focus Mûhely Látvány, fények: Szabó Gábor Koncert-koncepció: Benkô Imola Orsolya KÔFEJTÔ +500 Ft 20.30 Rendhagyó Prímástalálkozó „A Rend­hagyó prímástalálkozón a szó eredeti je­len­té­sé­hez nyú­lunk vissza. A primus eredeti je­len­tése sze­rint elsôt, legelöl lévôt, a primarius „elsôk közé tar­to­zó, tekintélyest”, zenében pedig kifejezetten a vo­nós­négyes elsô hegedûsét jelenti. Ez a produkció Lakatos Róbert kezdeményezésére szü­letett meg. Olyan zenészeket kért fel, akiknek nem­csak a zenekarvezetés egyértelmû, de közös ki­in­duló pontjuk a népzene, melyet ki-ki a saját stí­lu­sában dolgoz fel.” (Lelkes András) Korpás Éva (ének), Lakatos Róbert (brácsa, hegedû), Vizeli Balázs (hegedû), Pál István „Szalonna” (hegedû, ének), Dresch „Dudás” Mihály (szoprán szaxofon, furulya, altszaxofon, ének) +500 Ft

22.00 Boban i Marko Markovic Orkestar A legfontosabb balkáni fúvószenekar a dél-szer­biai Vladicsin Hánból származik, és már rég­óta vi­se­ li a következô címet is: Szerbia vezetô trom­bi­tás együttese, amelyet a Gúcsán tartandó „Dra­ga­csevói Trombitás Találkozón” érdemelt ki több al­ka­lom­ mal is, már a 80-as évek végétôl. A 13 fôbôl álló zenekar egyrészt a saját roma ze­nei tradíciójukat képviseli, amely nyi­tott a roma-kul­túrához is kötôdô más zenék és kultúrák irá­nyá­ba is.

Július 29. (csütörtök) JÁTSZÓTÉR 10.00-13.00 Kavicsfestés – Népi Babakonyha

53

Öcs

Öcs Öcs

15.00-18.00 Zugattyú, diós csörgô Népi Babakonyha (Levendula Játszóház és Alkotómûhely) REFORMÁTUS UDVAR 17.00 Szegedi Focus Mûhely: Happy Hour lélekerôsítô vándorkoncert (ld. elôzô nap) FALUHÁZ 16.00 Kása Béla fotóinak zenés beszélgetôs bemutatása az alkotó és a Tükrös Zenekar közremûködésével EVANGÉLIKUS TEMPLOM 18.00 Borbély Mihály – Farkas Zoltán „Batyu” Borbély Mihály (szaxofon) Farkas Zoltán (gardon, tánc) Borbély Mihály a jazzhez, a különféle kárpátmedencei népek zenéjéhez és a kortárszenéhez éppúgy nagy hozzáértéssel, alázattal és szeretettel közelítô multiinstrumentalista mûvész, akinek mu­zsi­káját a zenei hagyományok tisztelete és az improvizáció szabad, új utakat nyitó meg­szó­la­ lási formája egyaránt meghatározza. Ezen a koncerten egy kiváló néptáncos Farkas Zoltán lesz a társa a zenében. „Batyu” a Muzsikás Együttes koncertjeinek állandó fellépôje ritmikai ôstehetség, aki a csángók ritmushangszerként kezelt háromhúrú hangszerének, az ütôgardonnak egyedülálló virtuóza.

Öcs

Faluház 18.00 Kiss Gergely és barátai koncertje Elsôsorban megzenésített ver­seket játszanak, de akadnak a dalok között zsol­tár­pa­rafrázisok, népzene-feldolgozások is, mindez akusz­ti­kus hang­szerelésben. Bártfai Gábor (dob, basszusgitár, ének), Fekete Károly (akusztikus gitár), Kiss Gergely (akusztikus gitár, koboz, ének), Tóth Emese Tünde (kaval) 19.00 Moldvai táncház Táncházban hangsúlyosak a moldvai táncok (tanítással) Akik húzzák: Demény Ferenc (hegedû), Kiss Gergely (koboz), Bártfai Gábor (dob) KÔFEJTÔ +500 Ft 20.30 Tükrös Zenekar: A mi mezôségünk Koncert vetítéssel, tánccal A 2010-es év Fonogram díjasa népzene ka­te­gó­ riá­ban a Tükrös Zenekar. Koncertjükön egy pár ki­váló hivatásos táncos mûködik közre, valamint a háttérben Kása Béla fotográfusnak az erdélyi

54

Me­zô­ségben készült közel 100 lélegzetelállító fotó­ ja látható szinkronban a felcsendülô muzsikával. Meg­szó­lal­tat­juk Magyar­palatka, Magyarszovát, Szék, Bonc­hida, Nagysajó és – érdekes kivételként – Kolozs fal­vak bandáinak muzsikáját. Koncz Gergely (hegedû), Halmos Attila (hegedû), Árendás Péter (brácsa), Liber Endre (brácsa ének, cimbalom), Lelkes András (bôgô) Háttér: Kása Béla és Klebercz Gábor +500 Ft 22.00 Csík zenekar A Csík zenekar 20 éve meghatározó szereplôje Ma­g yar­ország népzenei életének. Házigazdaként ne­ves nép­mûvészeket, zenészeket fogadnak itt, de te­het­séges fiatal szólisták, táncosok és tánc­há­zi ze­ne­ karok számára is fellépési lehetôséget biz­to­sí­tanak. A zenekar koncertmûsorában elsôsorban ma­ gyar­or­szági és erdélyi magyar népdalok illet­ve tánc­mu­zsikák hallhatók, de román tánc­dal­la­ mok is szerepelnek. Makó Péter (fúvós), Majorosi Marianna (ének), Barcza Zsolt (cimbalom/harmonika), Bartók József (bôgô), Csík János (hegedû), Szabó Attila (hegedû), Kunos Tamás (brácsa)

Július 30. (péntek) ÖCSI NAGY TÓ, ERDEI PIHENÔ 11.00 Magyar Hobológiai Társaság (alapította Mózsi Ferenc, Chicago,1988) 2010. évi vándor lógyûlésének programja 5. gyûlés: A posztkommunista-pszeudonácijudeoplu­tok­rata-hungarosoviniszta-pártpincsi Hobo, mint jelenség, és mint olyan. JÁTSZÓTÉR 10.00-13.00 Királyi Báb Népi ügyességi játékok 15.00-18.00 Gyöngyözés Népi ügyességi játékok (Levendula Játszóház és Alkotómûhely) FALUHÁZ 16.00 Beszélgetés Both Miklós (Napra Zenekar) gitárvirtuózzal EVANGÉLIKUS TEMPLOM 18.00 Lantos Zoltán hegedûmûvész elôadása „Lantos Zoltán egy olyan klasszikusan képzett hegedû-virtuóz, aki - miután az indiai hegedûtechnikát is elsajátította (9 év Indiában) – a különbözô hatásokat modern, improvizatív ze­né­ vé formálta... olyan zenévé, amely mindig az érzékeny, szabad, lineáris kamara-zene, a pil­la­

nat-szülte, elektronikus osztinátók által hevített moz­dulatok és éles turbulenciák szövedékébôl kelet­kezik, miközben a muzsikusok önzetlensége so­ha­sem vész el... egy meglepôen élettel teli és füg­ get­len world music produkció.” FALUHÁZ UDVARA 19.00 A Szentesi Horváth Mihály Gimnázium utcaszínháza KÔFEJTÔ +500 Ft 20.30 Tariqa marokkói és magyar world music A Dresch Mihály nevével fémjelzett Tariqa ma­g yar jazz-formáció, melyben a jazzt és nép­ ze­nét ötvözô szaxofonvirtuózt a különleges hang­ sze­re­ket váltogató, Magyarországon a berber ma­rok­kói zenét elsôként játszó Said Tichiti kísé­ri gembrin (marokkói pengetôs hangszer). Cim­ bal­mon Lukács Miklós játszik, Meggyes Ádám trom­bi­tán, és a jazz körökben már szintén ismert és nép­szerû Halmos András dobol. +500 Ft 22.00 Napra: Holdvilágos – Lemezbemutató A 2004 ôszén alakult Napra addig ismeretlen – az elektronikus és a népi hangszerek kiegyensúlyozott használatával teremtett – nyelvhasználata igen hamar ismertté tette a zenekart. A Holdvilágos zenei anyaga – Bartók Béla és Jimi Hendrix örökségének egyesítésétôl az erdélyi nép­ze­nén át a kortárs zenéig –, amelyek a Napra zene­kar­ra korábban érvényesek voltak, ezúttal együtt szólítják meg a hallgatót, de mindehhez még szá­mos meglepetés és fordulat járul. Both Miklós (gitár, ének), Krámli Kinga (ének), Bobár Zoltán (brácsa, harmonika), Hegedûs Máté (hegedû), Pfeiler Ferenc (dob), Winter Csaba (basszusgitár)

Július 31. (szombat) JÁTSZÓTÉR 10.00-13.00 Korona készítés – Királyi Vár Játék 15.00-18.00 Királyi palást – Királyi Vár Játék A Levendula Játszóház és Alkotómûhely szervezésében

EVANGÉLIKUS TEMPLOM 18.00 Navratil Andrea és a Kobzos Együttes Szakrális koncertjeink énekes és hangszeres dal­la­ mainak döntô többsége a moldvai csángó ha­g yo­ mány része, mert a magyar istenes népi énekek ezen a tájegységen maradtak meg a legnagyobb gaz­dag­ ságban és a legrégibb formában. Mindez az archai­ kus nép­ze­nei anyag amely saját intuitív fel­dol­go­zá­ sunk­ban hallható, a régizenei stíluselemekkel gaz­ da­gítva egyfajta szintézis-teremtésre ad alkal­mat, s egyben újszerû zenei él­ményt kínál. Navratil Andrea (ének, gardon, csengôk), Demeter László (ének, koboz, csengôk), Szedlák József (ének, koboz, fidula, brácsa, középkori duda) KÔFEJTÔ +500 Ft 20.30 A Tûz Lángja és a Buda Folk Band közös lemezbemutatója A Tûz Lángja zenekart 2003-ban alakult Tor­ dason. Hodorog András moldvai furulyás egyszer azt mondta nekik: „...fújjátok úgy, ahogy én mu­ta­tom nektek, de legyen abban a muzsikában egy kicsi belôletek is!” A Buda Folk Band for­ má­ció 2007-ben alakult egy lengyelországi turné ih­le­tésére. A kiindulási kon­cep­ciójuk az volt, hogy egy, az egész Kárpát-me­dencét bemutató zenei re­per­to­árt hozzanak létre. +500 Ft 22.00 Lajkó Félix, kísér Brasnyó Antal Hegedûvirtuóz, akinek a zenéjét nehéz feladat mûfaji vagy stiláris kategóriába sorolni. Éppúgy megtalálhatók benne a klasszikus zene, a magyar és más kelet-európai népzenék motívumai, a dzsessz és a blues, mint a ‚vendéglátós’ muzsika.

Öcs

Öcs Öcs

AUGUSZTUS 1. (vasárnap) REFORMÁTUS TEMPLOM 14.00 Istentisztelet a helyi gyülekezettel együtt

REFORMÁTUS PARÓKIA UDVARA 10.00-17.00 Kézmûves nap mely során mindenki kedvére alkothat (családoknak, gyerekeknek is!) FALUHÁZ 16.00 10 éves a vajdasági Dombos Fest Dombosi történetek, irodalom kifulladásig

55

KAPOLCS

FALUMALOM MÚZEUM A megújult kapolcsi Szaller-vízimalom FALUMALOM-MOLNÁRHÁZ A kapolcsi vízimalmok (Fotó- és szövegválogatás Ladányi András könyvébôl) A Kapolcsi Nemes Molnár Czéh Artikulusának törvényei, 6. pont: Ha egy molnár nem úgy ôröl, ahogy szokás, ill’ az ép malmát pusztítaná és ez bebizonyosodik róla, és a földes ura felkeresi a céhmestert a panaszával és bejelentést tesz, akkor az ilyen mestert a céh büntesse meg, és ha van a malmára más jelentkezô, adja át számára. KOVÁCSMÛHELY MÚZEUM XVIII. századi lakóház és kovácsmûhely. A Völgynapok alatt kovácsolás, idônként lópatkolás helyszíne. KOVÁCSMÛHELY és CSIGAHÁZ KÖRNYÉKE Cserép-Tér-Kép A Napok alatt készül el Lovas Edit balatoncsicsói alkotó közremûködésével és a Balaton-felvidéki Takarékszövetkezet támogatásával az Éltetô Balaton-felvidékért Egyesület mûködési területét bemutató Cserép-Tér-Kép Fotó-sok(k) Ínycsiklandó táblaerdô a Naturama Szövetség Nyissa ki a szemét! Nem bántja a szemét?fotópályázatára beérkezett anyagokból Így látjuk mi Fotókiállítás a Balaton-felvidéket bemutató amatôr fotósok munkáiból

Kiállítások

Az élet zenéjét a nôk adják: Oszkai Réka kerámia babái A sár újrateremtésének autonómiája nem a poklon, hanem annak elemén, a tûzön keresztül született meg a kerámiákban Manóvilág A Fehérlófia Waldorf Általános Iskola Mesefiguráinak szabadtéri kiállítása Veszprém Megyei Alkotók Klubja Csizmadia Krisztina festményei, Skorán István rézdombormûvei, Puskás János fotói és Benkô Andrea rajzai. (A kiállítás 2010. július 30-án tekinthetô meg.)

56

KASTÉLY – NÉPRAJZI MÚZEUM; KÉZMÛVÉSZETI GALÉRIA Helyre tett tárgyak – válogatás a múzeum céh emlékeibôl A kastély galériája elsôsorban a Du­nán­túl és a Balaton-fel­vi­dék cé­hes mûtárgyait állítja szín­pad­ ra. Lát­hatók társulati ülés­re in­vi­ tá­ló be­hí­vótáblák, mes­ter­ségük cí­me­rét hordozó cégérek, társulati sza­bá­lyokat rög­zí­tô céhlevelek, leveleket ôr­zô céhládák, kö­zös­ ségi élményt (communio) megteremtô céh­kor­sók...

Tájszínezés – Padlásról padlásra Megôrzött pillanatok 1945 elôtti archív képeken és mozgóképeken a Balaton-felvidékrôl. Amatôr és profi fényképek parasztokról és polgárokról, gyerekekrôl és felnôttekrôl, férfiakról és nôkrôl, hétköznapokról és ünnepekrôl, nehéz fizikai munkákról és úri passziókról. Vadas Ernô, Pešicˇka Szilveszter és Icsey Rezsô fotói családi privátképek társaságában. (A kapcsolódó programokat lásd részletesen a www.neprajz.hu és a völgy oldalán!) KASTÉLY – PINCE; NÉPRAJZI MÚZEUM; KÉZMÛVÉSZETI GALÉRIA Etnomozi a Néprajzi Múzeum érték­ film­jei, vágatlanul és nyersen; a DocuArt és a MADE aján­lásával kora estétôl késô éj­szakáig három idôsávban. HiperLove 15up! interaktív szerelmi varázslómûhely Több évszázad szerelmi varázsló fortélyaira alapozva kreatív, gyakorlatias, XXI. századi megoldásokat kínálunk. Diszkréció és Facebook. HiperLove! (A kapcsolódó programokat lásd részletesen a www.neprajz.hu és a völgy oldalán!) KASTÉLY – UDVAR; NÉPRAJZI MÚZEUM; KÉZMÛVÉSZETI GALÉRIA Szekérpuzzle a múzeum által lehozott (da­rab­ jai­ra szedett) parasztszekér, ame­lyet a Látogatók rakhatnak össze, majd ugyancsak ôk szed­ het­nek: széjjel. (A kapcsolódó prog­ra­mokat lásd részletesen a www.neprajz.hu és a völgy oldalán!)

FALUHÍD A 2001-ben rekonstruált hídon láthatóak Szurdi Éva keramikus hídszobrai. TÛZOLTÓSZERTÁR; NÉPRAJZI MÚZEUM; KÉZMÛVÉSZETI GALÉRIA Kosarat adott a Néprajzi Múzeum – Bemutatkozik a kosárgyûjtemény Kapolcson válogatást lát­hat­nak a közel 900 da­ra­bos ko­sár­g yûj­te­ ményünkbôl. Filmek és ké­pek a ko­sár­fonás, kosárkészítés mû­ve­le­ tei­rôl. A ki­ál­lí­tást kí­sérô állan­dó na­pi mú­ze­um­pedagógiai fog­lal­ko­zás a „ko­sár­lab­ da” já­ték. A kiállítás vendége, házi­gazdája Dezsô István ka­pol­csi kosárkötô, aki az „élô nép­mû­vé­ szet” je­g yé­ben helyben kosarat köt és be­mutatja por­té­káit. Hatvany Csaba iparmûvész Fondorlatok/Akciószobrok A változó formák révén kirajzolódó tér szemlélése gyö­nyör­ködtet. Évtizedeken át kísérleteztem sík­ la­pok­ból vágással, hajtással kialakítható fe­lü­ le­tek­kel. Így születtek a mozgó papír tárgyak. Ezek­bôl a papírszobrokból sokat láthattak már a Völgylátogatók is. Az akciószobrokat a nézôk moz­gat­hatják. Mindenki saját tempójában, mint­ha egy térbeli, formaváltoztatási kísérletet haj­ta­na végre, vizsgálhatja a folyamatot. (A kapcsolódó programokat lásd részletesen a www.neprajz.hu és a völgy oldalán!) FALUHÁZ Szabó Csaba kapolcsi helytörténeti kutatásainak eredménye FALUHÁZ UDVARA Ez itt Kapolcs közepe! – Gellér B. István szobrászmûvész alkotása FELSÔ ISKOLA Magyar Ökumenikus Segélyszervezet: 10 perc Szoli’ – Mire van 10 perced? (www.10percszoli.hu); virtuális kiállítás) A völgyben töltött sok-sok tízpercbôl legyél legalább egyet a Magyar Ökumenikus Segélyszervezet sátránál! Ismerkedj meg a szolidaritás híradók vágóképein túli valóságával, a humanitárius és a szociális munka arcaival a Segélyszervezet interaktív fotó és videó kiállításán! KÁVÉHÁZ Szurdi Éva keramikus

POÓR HÁZ Duplexek: Nagy Zopán és Csontos Bernadett fotói Közös és saját fotográfiák (duplexek): az én ôsrégi masináim és a digitális találkozásának jegyében... EVANGÉLIKUS TEMPLOM Bobály Kata iparmûvész nemez angyalai FÔTÉRI BUSZMEGÁLLÓ Debreczeny Zoltán festômûvész kiállítása a jubileumi kettôs „X” jegyében KOSSUTH U. 27. Ôsök jelene Az Artchaika Ôsmûvészet Egyesület kiállítása Megidézzük ôseink motívumait, rejtett tudását ke­rá­miába égetve, archaikus és mai raku tech­ ni­kák­kal, ahogy mi visszük tovább eredendô mû­velt­sé­günket. KOSSUTH U. 45. Ez nem az, ez nemez! (Bobály Kata iparmûvész udvara) GALÁNTAI-HÁZ (Kossuth u. 55.) Az Artpool Mûvészetkutató Központ projektje: a 69 éves fiatalok fesztiválja (K55 – Alternatív Mûvészeti Tér) Videóprogram: minden nap este 6 és 9 óra kö­zött. 9 nap, 36 ember, akik 1941-ben szü­ let­tek és megtalálhatók a világhálón. (Bob Dylan, Eric Burdon, Jon Lord, Paul Anka, Chick Corea, Chubby Checker, Robert Wilson, Hanne Darboven, Pauer Gyula, Galántai György, Bruce Nauman, Richard Dawkins etc.) (http://artpool.hu/K55/2010/index.html) KOSSUTH U. 82. Forrás Galéria – Püspök Anita festômûvész kiállítása A Forrásban a Világ cseng, ennek a világnak hang­zá­sa van. PETÔFI U. 7. Manómûhely Udvara Az udvarban az elmúlt években számos kézmûves, képzô- és iparmûvész mutatkozott be. Most közös ki­ál­lítással várják a 20. évfordulóra érkezôket! A Ga­lambház és a Manómûhely csapata sze­re­tet­tel várjuk a Mûvészetek Völgyébe látogató mû­vé­szet­ kedvelô közönségünket (különösen július 24-én, szom­baton 11 órára a Támogatófa állítására)! PETÔFI U. 19. Szôke Péter Jakab festômûvész kiállítása

57

Kiállítások

Kiállítások Kiállítások

Festek, mutatni más szemén át a világot, hogy tud­ janak nevetni a bohóc bukfencén, hogy járja tán­ cát Don Quijote Panzával, hegytetôrôl tájat be­lás­ sak, mutassak ujjammal lebegô felhôk közé, hogy a rút a szépet kézen fogja, a jó ne legyen gyá­mol­ta­lan többé, hogy a por és olaj legyen szín és fény.

TALIÁNDÖRÖGD TELEHÁZ A Balaton-felvidéki népi építészetdokumentumai (dr. Szász János fotóhagyatéka) A Baranya és a Balaton-felvidék falvainak vi­lá­ gát, népi építészetét bemutató tárlat, javarészt a Népi építészetünk nyomában címû díjnyertes könyv képi anyagából, eredeti nagyításokból áll. Falu és város Installáció: dr. Szász János fotói zászlókon A fogadalmi zászlókra varrt képekbôl álló in­stal­ lá­ció rámutat: kellô objektivitással meg lehet ta­lál­ni ugyanazt (a szépet, a megörökítendôt) a vá­ros és a falu világában is. Önmagában egyik sem „szebb” mint a másik. 2008-ban a család a Pécs2010-projekttel együtt­ mû­ködve az életmû fô képeibôl kiállítást ren­ de­zett, mely kiváló fogadtatásban részesült és meg­hí­vá­sokat kapott szerte a világba, így Bécsbe, Lon­don­ba, Stuttgartba, Párizsba, Új-Delhibe. Szász képei meghívást kaptak a 2011-ben, a lon­ do­ni Királyi Akadémián a magyar fotót be­mu­ta­ tó ki­ál­lításra, ahol képeit Kertész, Capa és Brassai mel­lett állítják ki. (Az installáció Rezsonya Katalin és tanítványai mun­kája. Támogató: Krétakör Alapítvány)

Kiállítások

Gáti György fotómûvész: EÉE (Emigránsok Érintette Európa) Fotográfiák a Finnországban élô emigránsok étkezési szokásairól Ha az idegenben az idegenek éte­ lét szorgosan készí­tô be­ván­dor­lók kezeit csodáljuk, re­mény­ked­he­ tünk ben­ne, hogy a fû­sze­rek és gabonák egyetemes nyel­vé­vel ôk is hoz­zá­szólhatnak a „be­fo­ga­dók” csa­lád­já­nak min­den­nap­jai­hoz. Ha a semmibe repülô, moz­du­lat­la­nul dinamikus kávészem finomságát cso­dál­juk Gáti per­fekt fotóját nézve, gondolhatjuk azt, hogy kon­ti­nen­ seket és kultúrákat köthet össze az is­me­rôs aroma. (Szarka Klára; www.fotopost.hu)

58

ÚJ ISKOLA (Kiss János u. 16.) Mobil-Kor-Történet: 20 éves a magyar mobiltelefonálás Kiválasztottunk olyan mobil mér­ föld­köveket, amelyek új ka­pu­kat nyi­tottak a mo­bil­kom­mu­ni­kációs fej­lô­dés­ben. Lát­hat­ják ré­gi ked­ ven­cei­ket, fel­idéz­hetik a szol­gál­ ta­tók és a gyár­tók tör­té­ne­tét és ér­dekes té­nyek­kel, in­for­má­ciók­kal gaz­da­god­hat­ nak. Mu­las­sa­nak jól az össze­g yûj­tött videó­fel­vé­ teleken, és néz­zék meg a mobil tör­té­neti össze­fog­ lalót az ame­ri­kai kez­detektôl nap­ja­in­kig! Kel­lemes mobil em­lé­ke­zést kíván: a Mobilkor Ala­pít­vány! Sárkányok földjén fotókiállítás- és vetítés Bhutánról (Tibet–Európa Alapítvány) (Július 29-tôl augusztus 1-ig este 7 órakor elô­ adá­so­kat tartunk a következô témákban: Buthán, Nepál és Tibet buddhista kultúrája, mûvészeti al­ko­tá­sai. ÔSÖK HÁZA – CSEND HÁZA – PLÉBÁNIA Dörögd 800 éve / A Rádió aranykora / Volt egy­szer egy brigád… / A helybéli zsidótemetôk hely­reállításának dokumentumai / Téglák, kövek, ló­szer­számok, szecskavágók...

LÔKE KÚRIA (Kossuth u. 8.) A Képírás Mûvészeti Alapítvány és a Képírás (www.kepiras.hu) internetes folyóirat udvara Rejtezô nyilvánosság Az Éneklô Akadémia katakomba-mûvészete: Káplán Géza, Klencsár Gábor, Lékai Sándor in­stal­lációja Hangolódás A Képírás internetes folyóirat és az Új Forrás fo­lyóirat bemutatása Kelemen Lajos és Jász Attila köz­re­mûködésével Visszatartott fény Bátai Sándor−Jász Attila−Reviczky Balázs szöveg/kép/hang-kísértetek Kortárs Magyar Elektrográfia Limerickárium: Endrôdi Katalin grafikái Fékevesztett rítusok: Endrôdi Marcell fotói Ugyanaz a történet Bátai Sándor−Jász Attila szöveg/kép-kísérlete (Képírás Mûvészeti Nap: 2010. július 24.)

REFORMÁTUS TEMPLOM Jó családból származó... Füle Tamás fotókiállítása Lássátok meg, milyen nagy szeretetet tanúsított irán­tunk az Atya: Isten gyermekeinek neveznek min­ket, és azok is vagyunk. (1 János 3,1) Talán semmi közös nincs bennünk, mégis közünk van egy­máshoz. Egy Atya gyermekei vagyunk. Sok­fé­ lék, mégis egyek.

VIGÁNTPETEND

KOSSUTH L. U. 50. (volt Vajai ház) A Magyar Hagyományok SzeR–Tára Szín-Tár Galéria

Monostorapáti FALUMÚZEUM Dénes Gyuláné Szuper Irma néprajzi gyûjteménye ALSÓ és FELSÔ ISKOLA Bihari Puhl Levente (Levy) és Bihari Puhl Andrea (Ynda) festômûvészek kiállítása

PLÉBÁNIA – NÉPRAJZI MÚZEUM; KÉZMÛVÉSZETI GALÉRIA Tokmánnyal, vonóval – „Elfelejtett” tárgyak a múzeum raktáraiból A paraszti élet hétköznapi tárgyai ugyan so­kunk­nak ismerôsei, mégis sokaknak unalmas eszközök. Ám ha mégis úgy tekintünk rájuk, mint egy eg­zo­tikus és letûnt világ rek­vi­zi­tumaira, még meg­le­petések is érhetnek min­ket. A múzeumi rak­tá­rakból a plébánia ebéd­lô­jébe kerültek a vaj­kö­pülôk, a falra a fel­ira­tos falvédôk, melyek a 19–20. századi kony­hák mûködésének díszei és egy­ben a nôk tár­sa­sá­gi életének lenyomatai vol­tak. A folyósóra és a szobába ke­rül­nek ki az inkább férfias (értsd: fér­fiak ál­tal hasz­nált) kézi aratószerszámok. Ezekhez kap­csol­tan ál­lí­tunk ki egy egészen ér­de­kes tárgy­tí­pust: a tok­mányt. (A kapcsolódó programokat lásd részletesen a www.neprajz.hu és a völgy oldalán!)

Albert Miklós orgonaépítô 3 regiszteres orgonája

TÓKERT és KÖRNYÉKE – NÉPRAJZI MÚZEUM; KÉZMÛVÉSZETI GALÉRIA Bolondmalom Mutatványok, vurstli a múlt század elejérôl a Greznár család és a múzeum gyûjteményébôl A ma már nosztalgiajátékoknak tekinthetô szer­ ke­zetek egykor szerves részei voltak a vásárok és bú­csúk világának. A Greznár család több ge­ne­ rá­ción keresztül használta és örökítette ezeket a já­té­kokat. A kulturális örökségünknek tekinthetô já­té­kokat a múzeum védetté nyilváníttatta. (A kapcsolódó programokat lásd részletesen a www. neprajz.hu és a völgy oldalán!)

Öcs

EVANGÉLIKUS HARANGLÁB (Petôfi u. 4.; XVIII. sz.) ÖREG ISKOLA Házökó kiállítás és Öko-Pack

A veszprémi Tûzikék Foltmozaik Mûhely A foltvarrás (más néven foltmozaik, textilmozaik, fol­ton-folt, quilt), a világ elsô kézimunkái közé tar­tozik, hiszen a szövéssel párhuzamosan az ôs­asszonyok már mûvelték. Gyetvai Zsuzsanna (Zsi Chimera): Mûvészet és Filozófia A legújabb munkáim digitális kollázson ala­pul­ nak. Különbözô antik bútorok és állatformák ki­vá­gása es kombinálása után létrejön a munka váz­lata, majd ez szolgál a nyomtatás alapjául a fo­tografikus rézkarcok esetében. A collagraphy pe­dig egy olyan nyomtatási technika, aminek a so­rán el­térô anyagokat adok egy nehezebb alap­ hoz, te­hát egyfajta három dimenziós kollázs, amely­rôl a lenyomat készül. Kôbányai Képzô- és Iparmûvészek Egyesülete Szabó Anikó és képzômûvész barátai kiállítása

TÁJHÁZ (BÉKE ÚT 8.) Helytörténeti gyûjtemény (Az avatóünnepségét július 25-én, vasárnap 15 órakor rendezzük.) FALUHÁZ Petrás Mária csángó keramikus 1990 nyarán jöttem elôször Magyarországra egy csán­gó küldöttség tagjaként, Domokos Pál Péter születésnapi köszöntésére. Az ünnepségen többen meg­látták Péter bácsinak készített rajzaimat. Ezek közül valaki meghívott a Nemzetközi Elô­ ké­szítô Intézetbe tanulni. Ekkor kezdtem írástol­va­sást tanulni magyarul. ’91 szeptemberében már a Magyar Iparmûvészeti Egyetem hallgatója vol­tam kerámia szakon.

59

Kiállítások

Kiállítások Kiállítások

Kása Béla fotómûvész erdélyi és rajasthani képei Remek portréfotóinak a titka az egyénekkel való kap­cso­latteremtés. Az agyban, a lélekben és a szív­ben történik meg az expozíció – mondja Kása Béla. Legújabb meghatározó, gyógyító él­mé­ nye az In­diában eltöltött néhány hét. Akár­csak Erdélyben, Rajasthanban is elvegyül az ôs­la­kosok között, együtt éli vendéglátóival a he­lyiek hét­ köznapjait.

REFORMÁTUS TEMPLOM Újrahímezve-újrafejtve Votin Dóra festômûvész Ezeken a festményeken újrafejtem, újra festem ré­gi hímzések régi motívumait. Új kontextusba he­lyezve ôket, újra értelmezve, új anyaggal, hím­zô­ fonál és tû helyett, olajfestékkel és ecsettel. Mindezt azért, mert izgat minden új és szeretem a régit. REFORMÁTUS PAJTA Tíz pa… – Bölcsföldi András interaktív fotókiállítása Tíz címet és képet láthatunk a pajtában az életün­ ket és kultúránkat meghatározó Tízparancsolatról. A címeket nekünk kell párosítani a képekkel, mely­köz­ben elgondolkodhatunk, mit is jelent ma a tíz ige. EVANGÉLIKUS TEMPLOM Balázsné Csordás Zsuzsanna festményei 2002 óta kollektív és egyéni kiállításokon sze­re­ peltek képeim, melyeket romantikus-realista stí­ lus­ban festettem. Technikám: olaj, akril, pasztell, pa­pír, farost, vászon.

PULA

Kiállítások

FALUMÚZEUM (Fô utca) Kendertôl a vászonig Reményi Antal emlékkiállítás Reményi Antal, vagy ahogyan mindenki nevezte, Tóni bácsi évtizedekig volt Pula polgármestere; ko­ráb­ban a helyi iskolában tanított. Ebbôl az isko­la­épületbôl szintén az ô kezdeményezésére ké­sôbb falumúzeum lett. Régóta dédelgetett ál­ma volt a helyi takácsmesterség bemutatása, fel­ele­ve­ ní­tése. Egy pulai takács, bizonyos Szauer Ágoston, aki talán a leghíresebb mesternek számított a kör­nyé­ken, saját kezûleg készített szövôszéke elôbb Nagy­vá­zsonyba, majd Pulára került. Ez a ta­kácsszö­vô­szék és eszközei egy autentikus sváb en­te­ riôr­be he­lyezve felidézi egy korabeli ipa­ros­csa­lád életét, min­dennapjait.

60

Az ünnepélyes megnyitót és az emléktábla avatását július 24-én 14.30-kor tartjuk. A kiállítást megnyitja: Lackovits Emôke néprajzkutató; a kiállítást rendezte: Rideg Orsolya kultúrantropológus

SZT. FLÓRIÁN KÁPOLNA, 1773. (Fô utca) Üvegképek A hely szelleméhez igazodva el­sô­ sor­ban a Szent Flórián áb­rá­zo­lá­ sokat válogattuk ide. Az üveg­re fes­tett, gyakran családi hasz­ná­lat­ ban lévô színes szent­ké­pek kö­zül külön figyelmet érdemelnek azok a Pulá­ról szár­ma­zó mûtárgyak, amit Csilléry Klára gyûj­tött még 1962-ben Nagyvázsonyban. .

NAGYVÁZSONY KINIZSI VÁR Jelek – Tervek – Képek: Az újjáépítô Sedlmayr János és S. Beck Zsuzsa Ybl-díjas építészek munkássága Sedlmayr János egész életében az egykori Or­szá­gos Mû­emléki Felügyelôségnél dol­go­zott, felesége, S. Beck Zsuzsa a Vá­ros­épí­tési Tervezô Irodában. Al­ko­ tá­saik az egész or­szá­gban Soprontól Nagyvázsonyon át Nyír­bá­torig megtalálhatók. A kiállítás ke­reszt­ met­sze­tét ad­ja az el­múlt fél év­szá­zad magyar épí­té­ sze­te mû­em­lék­vé­del­mi mun­ká­já­nak. Fiatal építészek kiállítása VÁRI EVANGÉLIKUS TEMPLOM Játékos vonalak: Szûcs Borka kiállítása KISISKOLA Rendszerváltónk – dr. Horváth Balázs emlékkiállítás Helyi értékek – Helyi hagyományôrzô kiállítás Múltunk – Helytörténeti gyûjtemény Kisbéri mûvészek kiállítása SCHUMACHER-HÁZ (Bercsényi u. 21.) Szabadtéri Néprajzi Gyûjtemény és Rezes-mûhely kiállítás Az utolsó vázsonyi takácsmester lakóháza, mely a bakonyi építészet jellegzetes stílusjegyeit viseli ma­gán. Itt látható a szerszámkészlete, és az utol­ só réz­mûves mester mûhelye. MÛVELÔDÉSI HÁZ Fotóblog képes napló Abonyi János (Bakony Fotóklub)

Nagyvázsony Nagyvázsony

Mindennapi programok JÚLIUS 24. – AUGUSZTUS 1. 9.00-9.30 és 19.00-19.30 Evangélikus korálénekek harmóniumon – a nagyvázsonyi evangélikus templomban Németh Szabolcs evangélikus lelkész, Kolontári Attila kántorhallgató Július 24-én csak délelôtt lesz koncert!

10.00-10.30 és 18.00-18.30 Orgonabemutató és Orgonameditáció – a nemesleányfalui evangélikus templomban Németh Szabolcs evangélikus lekész, Kolontári Attila kántorhallgató

Közremûködik: Fábryné dr. Takács Tímea, a Civil Összefogás Nagyvázsonyért Fórum elnöke Kolti Helga színmûvésznô ünnepi mûsora

16.00 Alig Színpad és a Fekete Sereg közös programja a Fenntartható fejlôdésrôl – Várszínpad 16.00 Reneszánsz vigasságok – Kinizsi vár) 18.00 Lovagi torna – Völgy-park, lovaspálya 17.00 „Reneszánsz vigasságok” várjátékok – Kinizsi vár 18.00 Alig Színpad Vásári komédiák a Schumacher-házban – A helyiség kalapácsa

17.30 Lovaskocsis idegenvezetés a Dumaszínház és a falu vezetésének közremûködésével – elôzetes regisztráció: www.dumaszinhaz.hu

20.00 DumaVölgy-HumorVár: Csenki Attila, Kiss Ádám, Mogács Dániel, Pataki Balázs – Várszínpad

Július 23. (péntek)

22.30 Kolti Helga és a Jávor Pál Nemzeti Cigányzenekar muzsikál: Szép vagy, gyönyörû vagy, Magyarország – csárdahangulat kivilágos kivirradtig – Várszínpad és várcsárda

18.00 Alig Színpad Vásári komédiák a Schumacher-házban Könnyûzenei programok az Élô Zene Egyesületének szervezésében – Várszínpad 20.00 DumaVölgy-HumorVár: Benk Dénes, Három Kismalac, Kôhalmi Zoltán, Szupkay Viktor – Várszínpad

Július 24. (szombat) 11.00 „Reneszánsz vigasságok”, várjátékok – Kinizsi Vár Véradás a Vöröskereszt szervezésében – Kisiskola Ünnepi megnyitó mûsora 14.00 Majorettek felvonulása a település utcáin 14.30 Kisiskola kiállítások megnyitója Méltatást mond: Dr. Horváth Zsolt országgyûlési képviselô. 14.50 Majorettek felvonulása a Vári Színpadhoz (Kisiskola – Vár utca) 15.00 A rendezvény ünnepélyes megnyitója A rendezvényt megnyitja: dr. Navracsics Tibor miniszterelnök-helyettes Köszöntôt mond: Fábry Szabolcs polgármester Nagyvázsony Jó Hírnevéért díjak átadása. Díjazottak: Csebi Pogány Péter, Tál Zoltánné Posztumusz: Császár Ottó A díjakat dr. Navracsics Tibor miniszterelnökhelyettes adja át.

Július 25. (vasárnap) 11.00 és 15.00 Reneszánsz vigasságok – Kinizsi vár 16.00 ...volt egyszer volt egy kis zsidó Jiddis népdalok Kányádi Sándor fordításában – Gryllus Dániel, Gryllus Vilmos – Pálos romok 17.00 Palya Bea és Szokolay Dongó Balázs duókoncertje – Pálos romok „A dalok egy kisebb része népzenei szövegû, na­gyobb része az én saját dalaim, de szerepelnek Psyché-dalok, meg Kányádi Sándor egy verse is. A duózás tényleg olyan, mint a páros tánc. Hu­mor és mélység, közeledés, távolodás, irá­ nyí­tás majd másikra-hagyatkozás, folyamatos fi­gye­lem. Akkor, szabad egy táncra?" 17.00 DumaVölgy-HumorVár délután: Új arcok a stand up-ban: Kormos Anett, Szente-Veres Adrienn, Gulyás Attila, Gombos Szabolcs, Gombos Tibor, Fülöp Viktor, Záhonyi-Ábel Dávid – Várszínpad 18.00 Alig Színpad Vásári komédiák a Schumacherházban: Halál az odvas fában, Tanya 19.30 Fiatal Balatonfüredi Muzsikusok Egyesületének koncertje – Nemesleányfalui Evangélikus templom

61

Nagyvázsony

Kiállítások Kiállítások

Nagyvázsony Nagyvázsony

20.00 Dumavölgy-HumorVár: DumaJam, Hadházi László,Kovács András Péter, Litkai Gergely – Várszínpad

Július 26. (hétfô) 11.00 és 15.00 Reneszánsz vigasságok – Kinizsi vár 18.00 Alig Színpad Vásári komédiák a Schumacher-házban: Döbrögi kontra Ludas 18.00 Könnyûzenei koncert az Élô-Zene Egyesület szervezésében – Várszínpad 20.00 DumaVölgy-HumorVár: Dombóvári István, Kovács András Péter, Litkai Gergely, Rekop György – Várszínpad

Július 27. (kedd) 11.00 és 15.00 Reneszánsz vigasságok – Kinizsi vár 18.00 Alig Színpad Vásári komédiák a Schumacher-házban: Együgyû Misók, Felvágósak, Szellemjárás az erdôben 20.00 DumaVölgy-HumorVár: Élô rádiókabaré felvétel – Várszínpad

Július 28. (szerda) 11.00 és 15.00 Reneszánsz vigasságok – Kinizsi vár 18.00 Alig Színpad Vásári komédiák a Schumacher-házban: Pyramus és Tisbe (Szó és kép Társulat, Pápakovácsi) 18.00 Könnyûzenei koncert az Élô-Zene Egyesület szervezésében – Várszínpad 20.00 DumaVölgy-HumorVár: Aranyosi Péter, Bruti, Hadházi László, Németh Szabolcs – Várszínpad

Július 29. (csütörtök)

Nagyvázsony

11.00 és 15.00 Reneszánsz vigasságok – Kinizsi vár 18.00 Alig Színpad Vásári komédiák a Schumacher-házban: A Paradicsomból jött diák, Kalmárkosár, Megóvott szüzesség (Márkói TeátRum) 18.00 Könnyûzenei koncert az Élô-Zene Egyesület szervezésében – Várszínpad 20.00 DumaVölgy-HumorVár: Badár Sándor, Hadházi László, Lorán Barnabás„Trabarna”, Szöllôsy-Csák Gergely – Várszínpad

62

Július 30. (péntek)

10.00 Paraguay Neé Együttes, fergeteges zene, tánc, ének Dél-Amerikából – Kinizsi vár 11.00 és 15.00 Reneszánsz vigasságok – Kinizsi vár 16.00 A Magyar Hobológiai Társaság (alapította Mózsi Ferenc, Chicago, 1988) 2010. évi vándor lógyûlésének programja 7. Hobo, Magyarország legpocsékabb zeneszerzôje – Völgypark-tó mellett 18.00 Alig Színpad Vásári komédiák a Schumacher-házban: Pokoli disznótor 19.00 Zampognaro Lagaro olasz együttes koncertje, amelyben fúvósok és vonós hangszerek, valamint olasz népi hangszerek szólalnak meg – Várszínpad 20.00 DumaVölgy-HumorVár: Bács Miklós, Beliczai Balázs, Hajdú Balázs, Kiss Ádám – Várszínpad

Július 31. (szombat) 11.00 és 15.00 Reneszánsz vigasságok – Kinizsi vár 13.00 A szentesi drámatagozatos gimnázum utcaszínháza – Kinizsi vár elôtt 14.00 Játszóház és gyerekszínház bemutató a Mazsoládé Klub szervezésében – Kisiskola 15.00 „Éltetô Balaton-felvidékért települései a Völgytornácon” kulturális csoportok bemutatói – Várszínpad 17.30 Light House Music ír-kelta alapú világzene – Vári templom 18.00 Lovagi torna – Völgypark, lovaspálya 18.00 Alig Színpad Vásári komédiák a Schumacher-házban: Rumra cserélt feleség, Szénapadlás (Sok-Szín-Pad, Bük) 19.00 Zampognaro Lagaro olasz együttes koncertje, amelyben fúvósok és vonós hangszerek, valamint olasz népi hangszerek szólalnak meg – Várszínpad 17.00 Fiatal félôrültek fesztiválja, DUMASZÍNHÁZ tehetségkutató – Várszínpad 20.00 DumaVölgy-HumorVár: Felméri Péter, Kôhalmi Zoltán, Szomszéd néni Produkciós Iroda, Zsók Levente – Várszínpad

11.00 és 15.00 Reneszánsz vigasságok – Kinizsi vár

20.00 DumaVölgy-HumorVár: Bellus István, Bödôcs Tibor, Jaklovics Péter, Sás Péter – Várszínpad

15.00 „Éltetô Balaton-felvidékért települései a Völgytornácon” kulturális csoportok bemutatói 18.00 Alig Színpad a Schumacher-házban: Dufla pofon, Az ördög (premier elôadás!) 18.30 Nagyvázsonyi Ifjúsági Fúvósok koncertje – Várszínpad 19.00 Zampognaro Lagaro olasz együttes koncertje, amelyben fúvósok és vonós hangszerek, valamint olasz népi hangszerek szólalnak meg – Várszínpad

KÜLÖNLEGES ZÁRÓRENDEZVÉNY: Dumaszínház után (kb.22.30) Boldog Özséb zenés áhítat, zárás a különlegesen megvilágított Pálos romoknál olasz dudások és a pálos templomokban sûrûn fellépô Schola Sancti Pauli és a Dalkör közremûködésével. A program kezdete elôtt Boldog Özséb különleges álmának megelevenítéseként séta a pálos romokhoz mécsesekkel, fáklyákkal, lámpásokkal. Gyülekezô a Várcsárdánál vagy a temetôkapunál.

AUGUSZTUS 1. (vaárnap)

BOOKFENC POROND – Kapolcs (Király-udvar) 16.00-17.00 Filléres jótékonysági könyvárverés – a bookself.hu és a mamami.hu szervezésében 17.00-18.30 „Terülj-terülj író-asztalkám” – kalandozás az étkek irodalmában és az irodalom ízvilágában. Bizonyos alkalmak a Szépírók Társasága támogatásával 20.30-21.00 „Hogyan telt a gyerekkorom?” – a Kecskeméti Rajzfilmstúdió filmjei 21.00-22.00 „Éjszakai kultúrtörténeti hadgyakorlat” – rövidfilmek magyar és határon túli filmes mûhelyekbôl 22.00-24.00 „Hazatérô képek” – (zenés) magyar dokumentumfilmek

19.00-20.30 Hangol(ód)ás koncertek 07.23. Garda Zsuzsa – Benkô Zsolt Duó 07.24. Légrády Péter bluegrass és ragtime 07.25. Jack Cannon Blues Band 07.26. Nyitott Színpad Benkô Zsolttal 07.27. Dabous Katrin és Mayer Róbert 07.28. Szabó Tamás 07.29. Django Drom 07.30. Bornemissza Ádám 07.31. Tenderfoot Blues Unit 08.01. Pillanatmûvek Császári Gergellyel Részletes program a helyszínen és a muveszetekvolgye.hu-n

o f n i y g öl

A mûsorok, a helyszínek, az idôpontok vál­toz­hat­nak! Esônap nincs. A nézôtéri he­lye­ket érkezési sor­rend­ben lehet elfoglalni. Jegyek, bérletek aVölgykapuknál, az in­for­má­ciók­nál és az elôadások helyszínein válthatók. Napijegy: 2.000,- Ft (diák, nyugdíjas: 1.800,-Ft) 10 napos bérlet: 18.000,- Ft (diák, nyugdíjas: 16.200,-Ft) 3 napos hétvégi bérlet: 5.000,- Ft (diák, nyugdíjas: 4.500,- Ft) Kiegészítôjegy*: + 500,- Ft *Kiemelt és korlátozott közönségszámú programoknál (interneten és mûsorfüzetben jelezve)

V

Információ: 06-87/437-029 [email protected] www.muveszetekvolgye.hu

Szervezô, lebonyolító: Kapolcsi Kulturális és Természetvédelmi Egylet ∙ Fidelio EST különszám – 20. Mûvészetek Völgye ∙ Felelôs szerkesztô: Pallagi Anikó ∙ Szerkesztô: Pallagi Anikó, Papp Ervin ∙ Grafikai munka: Székely István ∙ Címlap: Hatvany Csaba Felelôs kiadó: Fidelio Est Kft. – Zsoldos Dávid ∙ Lapmenedzser: Balázs Jenô ∙ Kereskedelmi igazgató: Földes Ádám Logisztikai vezetô: Perlaky András ∙ Nyomdai munkák: Comorn Kft. ∙ Szerkesztôség: 1055 Budapest, Szent István krt. 23. Tel.: (1) 476-0320, Fax: (1) 476-0321; E-mail: [email protected] ∙ HU ISSN – 2061-1544 (nyomtatott); HU ISSN 2061-1552 (online)

63