TADEUSZ SŁOBODZIANEK ILJA PRÓFÉTA Hihetetlen történet tizennégy jelenetben Jerzy Trela színésznek Fordította Pászt Patrícia
“Imé én elküldöm néktek Illyést, a prófétát, mielőtt eljön az Úrnak nagy és félelmetes napja.” MALAKIÁS KÖNYVE III–23. SZEMÉLYEK: 1. ILJA, próféta, később Jézus Krisztus 2. OLGA, bűnös, később szent asszony 3. ZOFIA, szent, később bűnös asszony 4. VERA, szent, később bűnös asszony 5. NAGYEZSDA, szent, később bűnös asszony 6. ROTHSCHILD, białystoki kereskedő 7. ELSŐ, mindenütt az első 8. MÁSODIK, később római katona 9. HARMADIK, később Júdás 10. NEGYEDIK, később Pilátus 11. ÖTÖDIK, később Heródes 12. ASSZONY, később Pilátus felesége 13. FEHÉRNÉP, később Szent Veronika 14. VAK, az előző apja 15. PIÁS 16. IKONOSZTÁZ
1
Történik a 30-as évek közepén a sokółkai járásban
2
Első jelenet A faluban, a kispadon ül az Első, a Második, a Harmadik és az Asszony első Ilyen egy álmom vót – egy út, kockaköves, egyik oldalrul rozs, a másikrul – búza, ekkora, e! második Amerikai, baszki. első Hát, megyek, megyek, megyek, emitt meg gyün mögöttem valami, hátrafordulok, nézek, hát látom – Luciper gyün motoron, koromfekete... erre nekikezdek futni, azt meg tudjátok, milyen meztélláb a kövön szaladni, futok, futok, futok, ű meg egyre közeleg... fölordítok – segítség! segítség!! segítség!!! harmadik És? első Semmi. Fölébredtem. Csurony vizesen. asszony Ó, szűzanyám, segítségér‟ kiáltunk, oszt nem lesz segítség. második Ha legalább egyszer, baszki, amerikai búza nőne! Ehun az aratás, a zab meg ekkorka, e, ekkorka. harmadik Hogy a sötétség szakadna rá az egészre! Jön Rothschild maga előtt tolva bazáros motorját
3
rothschild Uramisten, az én megteremtésem, Uramisten, tán egyetlen filléredbe sem került? Uramisten, biztosan megéri az Neked, Uramisten, hogy én ezt a motorbiciklit toljam, Uramisten, ahelyett, hogy utaznék rajta Uramisten, mint az a Salamon király? harmadik Luciper. asszony Ó, szűzanyám... második Na, baszki... első Ne csináljátok má‟... Rothschild mutogatja az áruját rothschild Tiszteletem, jó napocskát, Zdrásztvujtye, bonzsúr! Elment Tóni, vásárolni, vett egy kenőcsöt. (Mutogat egy horzsolás elleni kenőcsöt) Horzsolás ellen, tetvek ellen, szép hölgyeknek parfümöt! (Mutogat egy parfümös flakont és énekel) És ó, pardon! És ah, madám! Bocsásson meg, merész voltam. És olla-la! A szőkét és a barnát, És akit szemem meglát, Elcsábítanám! asszony Ó, szűzanyám... rothschild (egy óvszert felfújva) Venni, vagy nem venni, alkudozni lehet, fából készült kiskakas, a légballon sem lyukas, előbb hasad meg a szíved, mint a híres Olla Gum! Három bölcs professzor, és egy néger doktor,
4
összeült és tanakodott, és az Olla Gumért Nobel-díjat kapott! (Piłsudski szobrocskáját mutogatva) Díszruhában, szép pej lovon Üget merészen, üget, üget Hej, hej, parancsnokom, Kedves vezérem! első Mi, tisztelt uram, a marsall urat1 tiszteljük. rothschild Én Rothschild vagyok. második A zsidó? rothschild Hát, a białystoki Rothschild Ámerikában vannak a kuzinjaim, de én Rothschild Białystokból jöttem, én értelek benneteket, én értelek benneteket jól, én nagyon jól értelek benneteket. (Énekel) Bozse, Cájá hrányi Szilnij, gyerzsávnij, Cár právoszlávnij...2 (II. Miklós cár és a cárné arcképét mutogatja) Nagy-Oroszország uralkodója, parádéöltözetben, Őuralkodói Fényessége, a Cárné... harmadik Mennyi? rothschild Olcsó, mint a borscs, a cár öt, a cárné négy arany! harmadik Drága. második Nem féled az Istent, te zsidó? harmadik Az Istent, baszki! asszony Ó, szűzanyám... első Mi a marsall urat tiszteljük. Nekünk cárra nincs szükségünk. Véreskezű vérszopó... asszony Meg egy német némber. második Baszki. rothschild Végre értelek benneteket... (Énekel) “Vsztáváj práklijátyem záklemjonnij, Vesz mir gálodnih i rábov...”3 (Sztálin arcképét mutogatja) Marx Károly, a kommunizmus híres megalkotója. (Marx arcképét mutogatja) A Nagy Lenin, a bolsevizmus megalkotója. (Lenin arcképét mutogatja)
5
És az ő jobbkeze: a zseniális Sztálin. Ötven grossi. harmadik Bolsevikot csinál belőlünk. asszony Ó, szűzanyám... első Mi a marsall urat tiszteljük! rothschild Én értelek benneteket emberek, de mégse értelek, egyáltalán nem értelek, nem lengyelek vagytok, nem ruszkik, nem bolsevikok, kik vagytok ti, emberek? első Itteniek... második Keresztények... harmadik Te zsidó... asszony Ó, szűzanyám... rothschild Itteni keresztények? Van itt nektek valamim! (Ikonokat mutat) A Szűzanya! Częstochowai, Ostraramai, Kazanyi, Pocsajovi, Wlagyimiri, és Csodatévő Szent Miklós... asszony Ó, szűzanyám, olyan egy csudatévő, hogy mán fél éve is annak, megboldogult uramon nem segített, ó, szűzanyám... harmadik Tudod-e te zsidó–nem zsidó, mit mondok én neked? Te nekünk itten nem adsz el semmit. Se öt zlotyiér‟, se kettőér‟, se ötven grossiér‟. Vidd innét az egész kócerájodat s eriggyél, te ördüg, vissza anyádba! rothschild (Ilja képét mutogatja) Ilja próféta embereket gyógyít, halottakat támaszt, jövendöl, akár Jézus Krisztus... Ötven grossi! harmadik Hányszor mondjam még el, zsidó? Takarodj innét anyádba, mert ha nem, megemlegeted, baszki! rothschild Nesztek, ingyér! (Az Asszonynak adja a képet és kezdi csomagolni a holmiját) Örökkévaló Isten, megint...
6
Örökkévaló Isten, ökröt csináltál, Örökkévaló Isten, egy szegény zsidóból... (Kimegy, maga előtt tolva bazáros motorját) második Megijedt, baszki. asszony Ó, szűzanyám... harmadik Lucipernek nem is olyan irtózatos. első Szándékkal mondtam úgy, hogy mi a marsall urat tiszteljük. harmadik Ej de ravasz vagy, rókább a rókánál. asszony (nézegeti Ilja képét) Ó, szűzanyám, lehet, hogy ténleg szent? Arany az ájreólája. második Festett, baszki. első És ha, baszki, valódi? Jön Ikonosztáz egy szekeret húzva, amelyen a megkötözött, betömött szájú Olga fekszik ikonosztáz (énekel) Ütött a világ órája, Elküldte az Atya a Fiút, Hogy megadja minden embernek a magáét És eltapossa a kígyót... első E‟ meg mi? második Egy némber, baszki... ikonosztáz Ördüg fészkel benne, maga Luciper, kereszteket döntöget, ablakokat tör be, gyerekeket ijeszteget... egyet úgy megijesztett, hogy összeszarta magát! S egy ló se akarta vinni! A pópánál is jártunk vele, meg a papnál is, a pap láncra köttette s az se segített, aszonták az emberek, vigyük Ilja prófétához... első Ahhoz, mé‟k gyógyít? harmadik S ha mégse? ikonosztáz Egy marad: követ a nyakába oszt vízbe vele... első Mehetek veletek? ikonosztáz Mér‟ ne? asszony Ó, szűzanyám, én is!
7
Ikonosztáz énekel, az Első és az Asszony is bekapcsolódik bigottak (énekelnek) Ébredjék, „ki törvénytelen Az ő bűnös nagy álmából Krisztus elgyütt, s földön jár-kel, Sír, hogy mindenki üldözi... Kimennek maguk előtt tolva a szekeret Olgával második Dejsz az aratás, baszki... harmadik Mindig is ravasz vót... A Második és a Harmadik elmegy Második jelenet Ilja konyhája előtt. Nappal. Zofia, Vera és Nagyezsda oltárt állít a csodatévő ikon köré, fehér vászonból szőnyeget terítenek a földre zofia, nagyezsda és vera (énekelnek) Ímé e‟gyün az Úr Napja, Eme század végenapja, Ki délbe‟ jár a világba‟, Lássa, e‟gyütt mindünk Atyja. Nagybecsű Ilja prófétánk, Mindenét, mi vót eladta, S Mennyei Jeruzsálemet Épített a nagyvilágnak...4 Jön a Fehérnép, a Vak, a Piás, az Első, az Asszony és Ikonosztáz a megkötözött és betömött szájú Olgával nagyezsda Mán itten vannak. zofia Hadd várjanak. vera Hát. Imádkozik. zofia (énekel) Szent ez a hely, Idevonzz mindenkit mind (énekelnek) Nincs is olyan lélek, Aki ne járt volna itten
8
Közelrül s messziről Gyünnek Hozzád az emberek, Rólad hangos hírek szólnak, S szerteszállnak mindenfelé. mind Jézus Krisztus akkoron A földön jár-kelt, Magára vette e terhet, Az egész nemzetért fohászkodott. Jön Ilja ilja Na, mi van? fehérnép Nem lát, Ilja atyánk, gyógyítsad meg őtet, nem látja a világot, ejsze, papa? vak Hát. ilja Tán boldog, hogy nem lát. Tán nincs is mit nézzen? Imádkoztok-e ti? fehérnép Hát. Ejsze, papa? vak Hát. ilja Hát én már csak tudom, hogy imádkoztok ti. Legföljebb, ha elalvás előtt. Nagyezsda, no. Nagyezsda Ilja elé tol egy kis tálcát, Ilja beleköp, három ujját nyálába mártja, és kereszteket rajzol a Vak két szemére Az Atya, Fiú és Szentlélek nevében, nem én gyógyítalak meg, de a Szűzanya, az Atya, Fiú és Szentlélek nevében, nem én gyógyítalak meg, de a Szűzanya, menj haza és imádkozz a Szűzanyához, és látni fogsz, ámen. mind Ámen. ilja A Szűzanyához imádkozzatok, naponta legalább háromszor, legalább, magatokba szállva, ha nem szálltok magatokba... fehérnép Magunkba szállunk, Ilja atyánk, magunkba, ejsze, papa?
9
vak Hát. A Fehérnép és a Vak kereszteket vetve Ilja lábát csókolják ilja Na, na, na... A Vak felkel és néhány lépést tesz, maga után húzva a Fehérnépet zofia Csoda! mind Csoda! Csoda!! Csoda!!! nagyezsda (rázendít) A Mindenható Teremtő akarata beteljesedett. mind A Feltámadt Megváltó leszállott a földre, Eljött az Örök élet, Krisztus dicsőségét énekbe foglaljuk, Krisztus feltámadott! Jön a Piás ilja Neked meg mi kell? piás Mennyei Atyám, annyi a dolog, éjjel oszt nappal, tavasz, nyár, ősz, tél, ehun az aratás, nekem meg, folyvást csak gyün, hogy igyak, Mennyei Atyám, csináljál valamit, hogy én ne igyak... ilja Aztán mért iszol te úgy? piás Nem tom‟, Mennyei Atyám, mér‟, iszok... ilja Aztán imádkozol-e, te? piás Imádkozok, Mennyei Atyám, oszt iszok. ilja Aztán tudod-e, te, hogy az ivászat az ördögtől való? piás Tudom, Mennyei Atyám, oszt iszok... ilja Piás vagy te. piás Hát, Mennyei Atyám, iszok. ilja Aztán tudod-e, te piás,
10
Pokolra kerülsz, És ott az ördög Forró szurkot s ként itat veled, Kezed s lábad fejszével lecsapja, Fogóval csípedi a tojásaid, S végül egy izzó fenyőtobozt dug a seggedbe A hideg véginél fogva Hogy ne tudjad kivenni, s benned maradjon Mindörökkön-örökké, Ámen. mind Ámen. piás Nem akarom, Mennyei Atyám, nem akarom! ilja Akkor menj, és többet ne igyál! A Piás sírva elmegy zofia Csoda! mind Csoda! Csoda!! Csoda!!! vera (rázendít) A Megváltó erejétől minden sárkány megfutamodik... ilja (egy mozdulattal lecsendesíti és a megkötözött Olgát közrefogókhoz fordul) Ti meg mért gyötritek azt az asszonyt? Oldjátok el! ikonosztáz Ördüg fészkel benne, Mennyei Atyánk! első Oszt hogy szentségöl, a kurvannyát, hogy szentségöl... ilja Oldjátok el, mondtam. Az Első és Ikonosztáz eloldozza Olgát olga (énekel) Kedvesem, kedvesem, Hát hol a te szemed, Kikaparták hollók, varjak... ilja Látjátok? Nem szentségöl, dalol. olga Mi van, kecskebak, nem tetszik? Nem tetszik, baszki, dalolj szépen, baszki, ördög – nem ördög, maga Luciper! (Énekel) Koot, koot, koooot... Krisztus feltámadott! Kotkodács! Minden sárkány megfutamodott... (Beszél)
11
Na, mennyei bak, most jobb? Nem, baszki, még mindig szomorú... nem vidítottad fel, baszki, te ördög – nem ördög, maga Luciper, a bakot – nem bakot, nem támadt fel... csip, csip, csip... sárkányok, férgek, kígyók... Tán te már nem is bak vagy, hanem birka, mi? Tudom már, te birka – nem birka, a fekete jérce fog dalolni neked a legszebben... (Feltépi a szoknyáját) Ko, kkkkooo, kkkko! ilja Könyörülj magadon, te asszony! olga Kotkodááács! El akar menekülni, de mind rávetik magukat és megkötözik nagyezsda Követ a nyakába oszt vízbe vele! vera Minek vízbe? Fejszível lecsapni a fejit! zofia Elégetni, s a szél négy irányába szétszórni! ilja Megálljatok! Hagyjátok! Kössétek meg, de hagyjátok! Lucipert holnap kiűzöm, feküdjék csak benn az istállóban, holnap meg kiűzöm! asszony Ó, szűzanyám, hát mér‟ holnap? első Hol van az erőd? ikonosztáz Megmutatta és elvette az erejét. piás Luciper, Mennyei Atyám! fehérnép Ördüg, ejsze papa? vak Hát. ilja Talán belőletek kéne először kiűznöm az ördögöt? Magát Lucipert? Talán ti vettétek el az erőmet? Talán bűnösök vagytok? Nem gondoltatok a bűneitekre? Szörnyű bűneitekre? S gondoltatok arra, hogy jön a világvége, és a szörnyű Végítélet,
12
és hamarosan segítségért fogtok kiáltozni, segítség pedig nem lesz!? Gondoltatok erre? Akkor gondoljatok! (Összeszedi a szent ikonokat és kimegy) zofia, nagyezsda és vera (énekelnek) Szentháromság egy személyben, A mi híres nagy prófétánk, Szereti Űt minden ember, Ű a mi Teremtő Atyánk, Alfa és Ómega mindörökké... Fogják Olgát és mindnyájan elmennek
Harmadik jelenet Kispad a faluban. A Második, a Harmadik és a Negyedik harmadik Büdös neki a munka... második Baszki. negyedik A francba. Jön az Első és az Asszony második Na, láttátok? első Hát. asszony Ó, szűzanyám. negyedik A francba. harmadik És? első Hát. asszony Ó, szűzanyám. negyedik A francba. második Az ördügöt kiűzte? első Hát. asszony Ó, szűzanyám. negyedik A francba. harmadik És? első Hát... harmadik Mit “hát”, baszki? Nem bírsz emberül beszélni? Csak “hát”, meg “hát”?! első Hát...
13
harmadik Ó, hogy szarnád össze magad a komád esküvőjén! második Lassacskán, lassacskán... Elölről. Hogy volt? Odavittétek s akkor? első Odavittük a némbert, ottan meg összefutott a nép. A szemünk előtt gyógyította meg a vakot a vakságbul meg a piást az ivászatbul... asszony Ó, szűzanyám. negyedik A francba. második S a hibbantból kiűzte az ördügöt? első Odavisszük megkötve, erre Ű kioldoztassa, kioldoztuk, erre az hogy fölugrik, hogy szentségöl, a kurvannyát, hogy szentségölt! asszony Ó, szűzanyám, oszt neki, vetkezni! negyedik A francba. harmadik És, megmutatta, baszki? első Hát. De újra megkötöttük oszt meg akartuk fullasztani, mint Krisztus Urunk a disznajakba vált ördügöket, de Ű nem engedte. Kössétek meg, mondta, de hagyjátok. Holnap kiűzöm Lucipert. második De mér‟ holnap? első Én is azt kérdeztem Tűle, Ű meg csak rám nézett... asszony Ó, szűzanyám. első Talán, mondja, belőletek kéne először kiűznöm az ördögöt? Magát Lucipert? Tán, mondja, bűnösök vagytok és elvettétek az erőmet? Tán már elfelejtettétek, mondja, hogy közelg a világvége... második Milyen világvége, baszki, dejsz‟ ehun az aratás. Dejsz‟ nálam borjadzik a tehén, a szomszédnál meg az asszon. negyedik Nálam meg, a francba, szárad mán a fa az új pajtáhó‟. első Aszondom nektek A Szentírásba‟ mondva vagyon, A világvégin Luciper fog uralkodni, S kísérteni bennünket, Míg az Isten Fia másodszor le nem gyün a fődre, Hogy ítéljen élőket és hótakat, S beteljesült, Luciper motoron járkál a világba, s némberekbe búvik belé, s álmokba mászkál, s az Isten Fia másodjára elgyütt a földre... negyedik A francba. harmadik Na és, baszki?! asszony Ó, szűzanyám, meg köll bánni bűneinket s kegyelemér‟ könyörögni. első Hogy Luciper többet ne gyűjjön félibénk motoron, még álmunkba se, e‟ köll vinni Hozzá egy keresztet,
14
hogy szentölje meg, oszt az úton fölállítani. második Dejszen az aratás! első Faszom az aratásba, vannak fontosabb dógok! negyedik A francba... első (a Negyedikhez) Aszontad te, hogy nálad mán szárad a fa az új pajtáhó‟? negyedik Szárad, a francba. első Eriggyé te, oszt faragjá‟ belőle keresztet! (Elmegy) negyedik A francba... asszony (énekel) Ím elgyütt a világvége... harmadik Elég vót má, baszki, abbahagyni! Mind kimennek
Negyedik jelenet Ilja kunyhója előtt. Zofia, Vera és Nagyezsda behozza a megkötözött Olgát. Ilja bejön a csodatévő ikonnal. Zofia, Vera és Nagyezsda gyertyát gyújt zofia, nagyezsda és vera (énekelnek) Alliluja, Alliluja, Alliluja... olga Hallgass ide, Mennyei Birka, mér‟ nem tudnak kárálni ezek a tyúkok – nem tyúkok? Alliluja, alliluja alliluja, koot, koot, koot, baszki, kotkodács, erisszél, kecskebak, dalol a fekete jérce neked... ilja Mondom neked, te Rossz Lélek, Hagyd el e meggyötört testet s lelket, Mert ha nem, te Sárkány, megemlegeted! olga Kot, kot, kóóót, te bak – nem bak, erissz, baszki, ne gyötörjél!
15
A csodatévő ikonnal keresztet vet Olgára ilja A Mindenható Atyaisten, Ég és Föld teremtője, Egyszülött Fia és a Szentlélek nevében! olga Kotkodács! ilja Az Arkangyalok és Angyalok, Kerubok és Szeráfok nevében! olga Kotkodács! Mér‟ gyötörsz, kecskebak? Tán, maga vagy az ördög, maga vagy Luciper, te bak – nem bak, hogy így gyötörsz? Ezek a tyúkok meg, akik dalolni nem tudnak, a Pokol Kígyói? zofia Nem segít. nagyezsda Lecsapni a fejit. vera Oszt annyi! Ilja átadja a csodatévő ikont Verának, elővesz egy sarlót, megfogja Olgát a hajánál fogva és a lány torkára teszi a sarlót ilja Szent Mihály Arkangyal nevében, Aki Lucipert legyőzte S mindörökre megsemmisítette, Hagyd el e lelket s testet, Mert ha nem, Luciper, Lecsapom a fejed! olga Csapjad, baszki, csapjad! Mocskold be a kezed vérrel! Csapjad, baszki...! ilja (elvágja sarlóval a köteleket) Takarodj!!! olga Hogy szakadjon rád, te barom, a bódogság! (Elfut) ilja Megijedt az ördüg, oszt elfutott. zofia Nem magátul futott. nagyezsda Mondtam, hogy le kék‟ csapni a fejét.
16
zofia Nem győzte le az ördügöt, beszélni fognak az emberek. vera Oszt egy nagy nevetség lesz. nagyezsda Az hát. Nagy nevetség. ilja Hülyék vagytok, tökebbek a töknél! (Megfogja a csodatévő ikont és kimegy) zofia, nagyezsda és vera (énekelnek) A Mennyei Ilját Évszázadok óta Várja minden ember. Őt az Isten küldte, hogy kiirtsa a tengeri fenevadakat. Kimennek Ötödik jelenet Este. Út a mezőn át. Az Első, Második, Harmadik és Negyedik mezítláb viszik a keresztet. Az Asszony mögöttük megy. Mindnyájan ünneplőben, mintha templomba mennének. Mellükre lógatva az ikonokat és a cipőiket viszik mind (énekelnek) Az Édenkert felett Lenyugoszik a nap, A kert előtt Ádám Álldogál s kesereg: Ó Édenem, Édenem... Csodálatos Éden, Milyen boldog voltam Mindvégig én ott benn... harmadik (elesik a kereszt alatt) A kurvannyát! második Baszki! asszony Ó, szűzanyám, ne szentségöljetek, ejsz‟ keresztet viszünk. negyedik A francba... asszony Ó, szűzanyám, mire föl ez az egész? első Hogyhogy mire? Magad mondtad, hogy Kegyelmet köll Tűle kérni, mert közelg a szörnyű Végítélet meg a világvége... második Milyen világvége, baszki, dejszen gyün az aratás? első Milyen aratás? Azt akarod, hogy Luciper segítsen neked az aratásba‟? Az Írásba‟ úgy vagyon, hogy minden csak hiúságok hiúsága... harmadik Vissza kék fordulni...
17
első Hogyhogy vissza? Az egész világ nevetségire? Láttátok hogy néztek a faluba‟? Láttátok?! Visszamegyünk s egész életünkbe röhögni fognak rajtunk. negyedik Szekérrel köllött vón vinni, a francba, akkó aratásra elvégeztük vóna. első Hogy szekérrel? Krisztus Urunk szekérrel vitte? Ű maga vitte, úgyhogy mink is visszük. Ad erőt az Isten. Elvisszük hozzá, megszenteli, visszavisszük, a falu előtt fölállítjuk, oszt semmilyen Luciper nem gyün felénk. Még álmunkba‟ se. harmadik Már én aszondom nektek! Szart se ér felszentelni egy keresztet egyetlen falunak. első Hogyhogy szart se ér? harmadik Akkor mér‟ van az, Ha Ű valóba‟ Ű, Próféta és az Isten Egyszülött Fia, Mér‟ van az, hogy annyi rossz, nyomorúság és sírás van környös-körül? Mér‟ jó a világon a gazdagoknak? Mér köll a szegénynek egérlevest főzni? Mér‟ nem tisztelik az ifjakat a vének? Mér‟ nincs valóba‟ igazság? A pópák mér‟ csak isznak meg tosznak? Mér‟ hónak meg a gyerekek? Mér‟ festik magokat az asszonyok? Mér‟ lett a világ olyan szar, hogy se élni, se halni benne nem lehet? Mér‟, baszki?! első Oszt Ű tehet erről, vagy mi? harmadik Hát ki, baszki?!! első Másodjára legyütt a földre, először senki se‟ hallgatta, és most e‟gyütt, hogy ítéljen élőket és holtakat, ahogy az a Szentírásban vagyon, baszki! asszony Ó, szűzanyám, ne szentségöljetek, ejsz‟ a kereszt... második Hisz a Miatyánkba‟ is mondja: Az Isten Egyszülött Fiát Poncius Pilátus alatt keresztre feszítették. Kínhalált szenvedett oszt eltemették. Leszállott a poklokra, harmadnapon föltámadott, fölment a Mennybe, ott ül az Atyának jobbján, s onnét e‟gyün ítélni
18
élőket és hótakat... negyedik Hát. Így vagyon, a francba. harmadik Ha Ű valóba‟ Ű, Ilja Próféta, Az Isten Egyszülött Fia, És közelg a Világvége Meg a Végítélet, Hogy valóba‟ igazság legyen, Nem keresztet köll szentelni Őnála, De Őtet a keresztre rájafeszíteni! első Hogy rájafeszíteni? harmadik Eccerűen, megkínozni oszt keresztre feszíteni, a keresztet meg a fődbe ásni. negyedik A francba... asszony Ó, szűzanyám... második Ó, baszki... harmadik És aszondom nektek, ha mi Őtet nem feszíccsük meg, megfeszítik mások, mert Őtet keresztre köll feszíteni, másképp nem lesz Megváltás. első Oszt minekünk milyen Megváltásunk lesz, barom, ha mink feszíccsük Őtet meg? harmadik Nekünk tán nem lesz, de Rajta valóba‟ segítünk, és valóba‟ megválcsa a világot, és Lucipert a pokolba zárja, hogy ottan raboskodjék, mindörökkön-örökké, ámen. első Hogy fogóval csípedje a tojásinkat, barom, vagy mi? harmadik Tán én barom vagyok, de ha mink feszíccsük meg Őtet, s föltámadik, s megválcsa a pusztuló világot, s az emberek megemlékeznek mirólunk, hogy ehhez mink segítettük Őtet hozzá, akkor majd bocsánatért könyörögnek nekünk... első Az emberek megemlékeznek mirólunk, és bocsánatért könyörögnek nekünk, mikor ottan lesznek vele a Paradicsomba, tikhúsos levest esznek, fehér kenyeret rágcsálva, orosz vodkával megtódva? Barom vagy te, ökrebb az ökörnél!
19
harmadik Te meg milyen okos! Beijedtél? Beijedt! Mindég följebb szart, mint ahun a segge vót! első Akaróddzik? Akkor eriggy, baszki, feszíteni, de énnélkülem! Én még élni vágyok! Indulás hazafele, feszítsen csak magába! Senki sem mozdul Meghibbantatok, vagy mi? Csend Hogy a redves bánat szakadna vasvillástul a nyakatokba! (Kimegy) negyedik Beijedt, baszki. második Élni vágyik... asszony Ó, szűzanyám, Krisztus Urunkat fogjuk feszíteni? harmadik Lepihenünk, oszt holnap meglássuk. Mindnyájan aludni térnek Az emberek majd megemlékeznek mirólunk. negyedik A francba... második Baszki. asszony Ó, szűzanyám... Elalszanak
Hatodik jelenet Éjszaka. Út. A Fehérnép és a Vak fehérnép Lepihenünk, ejsze, papa? vak Hát. fehérnép Imádkozunk a Szűzanyához, ejsze, papa? vak Hát. fehérnép A Szűzanya megsegít, ejsze, papa? vak Hát. fehérnép Üdvöz légy, Mária, malaszttal teljes, az Úr van Teveled, áldott vagy Te, ejsze, papa? vak Hát.
20
fehérnép Az asszonyok között, és áldott a Te méhednek gyümölcse, Jézus, ejsze, papa? (Csend) Alszol, ejsze, papa? Aluggyá‟, ejsze, papa. A Szűzanya megsegít téged. Ilja Próféta megmondta. S megin‟ látni fogod a világot, ejsze, papa? S ha kisüt a napocska, lemegyünk a folyóra, s én keresek neked gilisztákat, s fogsz maj‟ sok halat, s e‟megyünk az erdőbe, s szedünk gombát, meg feketeáfonyát, s én e‟készítem őket neked, cukorral meg tejfellel, mint a mama, mikor még nem halt meg, ejsze, papa? Asszonyunk, Szűz Mária, Istennek Szent Anyja, imádkozzál érettünk, bűnösökér‟ most és halálunk óráján... Elalszik
Hetedik jelenet Éjjel. Út. A Piás egy üveg vodkával piás Menj és ne igyá‟ többet, mondta. Nem fogok, Mennyei Atyám, nem akaródzok az örök kárhozatba, nem iszok... Oszt gyün, hogy igyak. Oszt mér‟ gyün úgy, hogy igyak? Nem tudni, mér‟... Nem mondta, mér‟... Nem tudja, mér‟ gyün úgy, hogy igyak. Oszt mér‟ nem tudja? Oszt mer‟ ű maga nem iszik.
21
Oszt aszondani könnyű: ne igyá‟. Oszt úgy gyün, hogy igyak. Oszt megnézem én, segített-e rajtam? Iszok egyet, oszt megnézem. Megnézem, szent Ű, vagy nem-e szent. (Iszik) Hej de jó, Mennyei Atyám, mintha a Szűzanya elevenen vinne a Paradicsomba‟... Ha iszok, azt jelenti, nem szent. (Iszik) Ó, szűzanyám, a pokolra jutok, ó, szűzanyám, örök kárhozatra, ó, szűzanyám, ottan az ördüg ó, szűzanyám, forró szurokkal és kénnel fog itatni... (Iszik) Ó, szűzanyám, kezem s lábam fejszével lecsapja, ó, szűzanyám, fogóval csípedi a tojásaim, ó, szűzanyám, s végül egy izzó fenyőtobozt dug a seggembe ó, szűzanyám, a hideg véginél fogva ó, szűzanyám, hogy ne tudjam kivenni... mindörökkön-örökké... (Iszik) Ó, szűzanyám, baszki, ó, szűzanyám... Leissza magát és elalszik
Nyolcadik jelenet Éjszaka. Út. Jön Olga olga Ez ám a sötétség, baszki, milyet a világ még nem látott! Hogy ne lássák a napot, mikor hegyen járnak! Hogy pusztuljanak szomjan, mikor vízen hajóznak! Hallgass ide te, Luciper, férjem – nem férjem, aszongyák, álmokba mászkálsz, oszt motoron járod a világot, oszt elgyütt a Te országod, miképp a mennybe, úgy a fődön is, vigyé‟ el a Te országodba!
22
Mutatok neked fekete jércét, S dalolok szép éneket... (Énekel) Kedvesem, kedvesem, itt ázok az esőben, egy kancsó áfonyát hoztam... (Beszél) Nem tetszik, baszki? Nem erőszak a disznótoros, Visszamegyek a pópához – nem pópához! Barom, a fejemet nem csapta le, tán kenyeret is ád? (Harangkongást utánoz) Giling, galang! Templomba, templomba! Disznó pópa! Disznó pópa! Tésztát lopott! Tésztát lopott! Iván vót! Iván vót! Iván vót! Nyikita! Borisz vót! Brigitta! Iván vót...! Kimegy
Kilencedik jelenet Reggel. Út a mezőn át. A Második, a Harmadik, a Negyedik és az Asszony asszony (felébred) Ó, szűzanyám! Ó, szűzanyám, álmom vót...! Ó, szűzanyám, kalászossal álmodtam, ó, szűzanyám, a kalászoson át meg ó, szűzanyám, az a tébolyult pucér némber ó, szűzanyám, szaladott oszt szentségölt, ó, szűzanyám, hogy szentségölt... Ó, szűzanyám, úristen... negyedik A francba. második Baszki. harmadik Kölletik egy Júdás, aki kiadja. Egy Pilátus, hogy ítélje. Meg egy katona, hogy átaldöfje az ódalát.
23
Ostorozni, köpdösni oszt feszíteni együtt fogjuk. Jön az Első első Én meg aszondom nektek. Egy baromra hallgattatok. Egy baromra. harmadik Te leszel a Pilátus felesége. Aszondod: “Férjemuram, álmom vót, ne bántsad Őtet.” asszony Férjemuram, álmom vót, ne bántsad Őtet, ó, szűzanyám... első Nem hagyják az emberek, hogy hozzányúljatok! Rongyosra vernek titeket! Szarrá. Másodjára e‟gyütt a világra, oszt Őtet megfeszíteni nincs mér‟... negyedik Oszt Pilátus meg kicsoda, a francba? első Hogyhogy kicsoda? (A Harmadikra mutat) Hát ű! Pilátus csak a kezét mossa, Júdás meg föl is köll kösse magát! harmadik Szálljál le rólunk, te féreg, nem akarsz velünk gyünni, akkor mit kavarod itten a szart? második Eriggy innét, mer‟ ha nem, megemlegeted, baszki! Az Első elfut első Baromra hallgattok! Egy baromra! negyedik Akkor Pilátus ki lesz, a francba? harmadik Sorsot húzunk. második Osztán csalás nélkül. harmadik Mér, ki akar itten csalni? Én-e? Vegyél csak, te, három szalmaszálat. Egy hosszút, egy közepest, meg egy kurtát. A hosszú lesz Pilátus, a közepes Júdás, a kurta a katona. Na, vegyé‟ má‟... második (vesz három szalmaszálat) Kisorsoljuk, ki lesz kicsoda. (A Negyediknek) Először te. negyedik Az Atya, a Fiú és Szentlélek nevében, a francba... (Kihúzza a leghosszabbat) Pilátus, a francba, Pilátus!!! második (a Harmadikhoz) Mostan te! harmadik Az Atya, a Fiú és Szentlélek nevében... (Kihúzza a közepest) második Júdás, baszki, én meg a katona. Az Írásban úgy vagyon, hogy a katonának megbocsátott, mert nem tudta, mit csinál. harmadik Ámen. (Felveszi a keresztet és rázendít) Júdás, Júdás Átkozott... mind (énekelnek) Kiadtad Jézust, Lógni fogsz... Jön a Fehérnép és a Vak
24
asszony Ó, szűzanyám, lát-e vagy nem lát? fehérnép Nem lát, ejsze, papa? vak Hát. harmadik Szóval nem gyógyította meg, baszki. Jön a Piás asszony Ó, szűzanyám, a piás! harmadik Hallgass ide, te piás. Mondjad csak meg nekem, de mint a szentgyónáskor, baszki, iszol-e te vagy nem iszol? piás Mint a szentgyónáskor? Iszok, baszki! harmadik Szóval nem gyógyított ki a piábul? piás Hát, iszok. harmadik Vagyis, baszki, nem szent...!? első Hogy nem szent, baszki? Hogy nem szent? Magam hallottam, mikor aszonta neked, te piás, hogy: “Ne igyál!”, baszki, vagy nem? asszony Ó, szűzanyám, hát... első Te piás, te iszol, ű meg szent! fehérnép Olyan egy szent, hogy a papa most se látja a világot, ejsze, papa? vak Hát. első A Szűzanyához imádkoztatok magatokba szállva, ahogy mondta? fehérnép Belealudtunk, ejsze, papa? vak Hát. Biciklin jön az Ötödik ötödik Dicsértessék a Jézus Krisztus és a legszentebb Szűzanya... mind Mindörökké, ámen. ötödik Ti meg hová azzal a kereszttel? második Ilja Prófétát megyünk megfeszíteni. ötödik Oszt mér‟? piás Mer‟ én iszok. fehérnép Papát meg nem gyógyította ki a vakságbul, ejsze papa? vak Hát. ötödik Nem félitek a poklot? első Féljük, baszki, hogy a pokolra jutunk, S a pokolba az ördüg forró szurokkal itat meg majd, de hisszük, hogy feltámadik s megemlíti, miképp segítettünk Neki s megkönyörül mindnyájunkon,
25
s talán még Júdáson is megkönyörül... ötödik Oszt melyik a Júdás? harmadik Én, baszki, hogy valóba legyen igazság, s ne legyen jó a világon a gazdagoknak, s ne kölljen a szegénynek egérlevest főzni, s hogy a pópák ne csak igyanak s tosszanak, s hogy a gyerekek ne hójanak meg, s hogy az asszonyok ne fessék magukat, s hogy a vének tiszteljék az ifjakat, s hogy a világ ne legyen olyan szar, hogy se élni, se halni benne ne lehessen, s ezér‟ fel köll kössem magam... ötödik Ejsz‟ ti szentebbek a szentekné‟... fehérnép Megyünk veletek, ejsze, papa? vak Hát. piás S én? ötödik Nincs szükségtek valamire? első Nincs szögünk, se fejszénk, oszt egyenes kaszánk se, hogy átaldöfjük az ódalát, oszt korbácsunk se, hogy korbácsoljuk, oszt töviskoronánk sincs... ötödik Hozok. piás Segítek. első Egyenest köll menni? ötödik Mindvégig egyenest. Az Ötödik és a Piás elmegy. Az Első felveszi a keresztet első Hát akkor? Gyerünk. asszony (rázendít) Jézus Krisztusunkat A zsidók nem tűrik... mind (énekelnek) Mer‟ az Ű igaza Új a földkerekin. Dicsőség Jézusnak, Szeretetéért, Igazságot vitt ő, Mindnyájunk szivibe... Mind kimennek
26
Tizedik jelenet Nappal. Ilja kunyhója előtt. Zofia, Nagyezsda és Vera egy vízzel teli dézsát és lenvászon törülközőket hoznak. Jön Ilja és lábát áztatja a dézsában ilja (olvas) “Látván a Fenevadat, A mely vala és nincs, Noha van...”5 (Verának) Hideg, önts hozzá meleget. Vera önt hozzá meleget Mit csinálsz, asszony?! Azt akarod, hogy lerohadjon a hús a csontomrul?! Hideget önts hozzá! Vera elmegy hideg vízért Hát ez meg mi? (Olvas) “...a Fenevadat, A mely vala és nincs, Noha van...” Vera visszatér és önt hozzá egy kis hideg vizet vera Most jó? ilja Jól van, asszony...Vala és nincs, noha van? (Olvas) “A mely vala és nincs, Noha van...” Jön Olga nagyezsda Ó, szűzanyám, az ördüg?! zofia Luciper!? vera Hát! (Elfut a fejszéért) ilja Megálljatok, ti! (Olgához) Mit akarsz, Gonosz Lélek? olga Sötét az éjjel, pópa – nem pópa, sötét meg félelmes, sötét meg félelmetes, s gondoltam, én árva,
27
visszagyüvök a pópához – nem pópához, fejemet nem csapta le, tán kenyeret is ád? ilja Adok néked kenyeret, asszony, de mondj egy fohászt. olga Ej, de ravasz. Amúgy nem adol? ilja Adok, de mondj egy fohászt. olga De adol kenyeret? ilja Adok. (Felveszi a cipőjét) olga (letérdel) Brekk brekk brekk, Kurutty, kurutty, Hol jártál te, békalány? A városban, Vodkát ittam, Hagytam magam, Nem tiltottam, Jött egy úr. Milyen úr? Gólya úr, A gyereket e‟vitte, Magasba röpítette, Röpül, röpül... Gyerekeket hoz Röpül, röpül... Gólya úr. Ámen. Adjál kenyeret. ilja Könyörülj magadon, te asszony! olga Én meg azt hittem, Hogy te, pópa – nem pópa, más vagy, mint a mások, de pont olyan vagy, pópa – nem pópa, éppolyan, éppolyan, Giling-galang! Templomba, templomba! Disznó pópa! Disznó pópa! Tésztát lopott! Tésztát lopott! Hogy a franc szakadjon rátok! Künn a fődön s benn a házba‟, éberen és álmotokba‟, életedbe‟, halálodba‟... (Összeesik) vera Megdöglött az ördüg.
28
zofia Istennek hála. nagyezsda Lélegez... zofia Él az ördüg? vera Lecsapjam a fejit? ilja Nem ördög ez, hibbantak, de nyomorult. Segíteni kell rajta. Kenyeret adni. Megtéríteni. vera Tán, ez térítette meg Őtet? ilja Nyomorult, mondtam, és vigyétek a házba! Zofia, Vera és Nagyezsda beviszi Olgát a házba zofia, nagyezsda és vera (énekelnek) Velünk az Úr, Ilja Atyánk a mi Megváltónk, Megmenti, megvédi az Őtet tisztelőket, Ű a Gonoszt Irtó Félelmes Próféta, Elveszejti az igaztalanokat... A Piás érkezik az Ötödik biciklijén piás Menekülj, Mennyei Atyám! Gyünnek valami népek, hogy keresztre feszítsenek! Szent énekeket dalolnak! Ikonokat cígölnek. Keresztet! Egyenes kaszát, átaldöfni az ódaladat. Szögeket, ekkorákat, e! ilja Bepiáltál, te? piás Aszongyák, ha te vagy a Jézus Krisztus, harmadnapon föltámadol... ilja Mars, te piás! piás Harmadnapon, Mennyei Atyám, én örökkön-örökre nem iszok többet! A Piás elbiciklizik
29
ilja Hallottátok-e, ti? Valami barmok jönnek keresztre feszíteni. Jön Zofia, Nagyezsda és Vera vera Oszt mire föl? ilja A keresztre föl, asszony! Rá akarnak szögezni a keresztre, hogy meghaljak s harmadnapon föltámadjak... zofia Fel köll maj‟ támadjon. ilja Asszony, én nem Krisztus vagyok, hanem Ilja, aki Krisztus, vagyis az Igazság második eljövetelét jövendöli. Mindenható Atyaúristen! Amaz megébredt már? nagyezsda Oszt a cselédjei vagyunk annak az ördügnek, vagy mi? ilja Ha megébred, adjatok meleg vizet neki, hogy megmosdjék. Meg tiszta inget. Meg az Ídes szoknyáját. Azt a zöldet. vera A ződ szoknyát?! nagyezsda Meg tán piros kendőt? zofia Forog az Ídes a sírjába‟! ilja Vágjatok le egy tyúkot és főzzetek húslevest! nagyezsda Oszt tán ünnep van, vagy mi?! ilja A zöld szoknyát meg egy tyúkot, mondtam! (Kimegy) nagyezsda Fel köll maj‟ támadjon! vera Ó, szűzanyám, a ződ szoknyát... zofia Meg egy tyúkot! zofia, nagyezsda és vera (énekelnek) Néma a Hit harsonája Atyánk, nézd el bűneiket, A hótak riadt lelkei A sírokbul sorra gyünnek.
30
Kimennek
Tizenegyedik jelenet Délután. Út a gabonaföldön. Az Első, a Második, a Harmadik, a Negyedik és Ötödik viszik a keresztet. Mögöttük az Asszony, a Vak és a Fehérnép viszik a többi holmit mind (énekelnek) Dicsőség Krisztusnak, Mer‟ tűrte a kínzást, S egyszer se jajongott, Sosem panaszkodott... negyedik (elesik a kereszt alatt) A francba! második Na baszki! asszony Ó, szűzanyám, ne szentségöljetek, ejsz‟ a kereszt... első Messzi még? ötödik Hát, még... első Minden van, ami köll? ötödik Szögünk van, meg fejszénk, meg töviskoronánk, meg korbácsunk, hogy korbácsoljuk, meg egyenes kaszánk, hogy átaldöfjük az ódalát. Mi köll még? első Meg köll nézni. ötödik Hogy “megnézni”? első Le köll próbálni az egészet. második Hogy “lepróbálni”? első Hát úgy, “mintha”, hogy ne maradjunk szégyenbe. asszony Ó, szűzanyám, kivel? Az Első elmegy a madárijesztőért második Valamit spekulál. asszony Ó, szűzanyám, csak hasznosssá akar lenni. negyedik Mindig ravasz vót, a francba. ötödik Ne civódjatok. Szenteknek nem ildomos. Jól mondja, hogy le köll próbálni először... fehérnép Hogy ne maradjunk szégyenbe, ejsze, papa? vak Hát.
31
Az Első visszatér a madárijesztővel első Ezzel, e. asszony Ó, szűzanyám, egy madárijesztűvel? harmadik Hogy “lepróbálni”? első Csak úgy, “mintha”. Te, Júdás, eriggy s mondjad: “Akit megcsókolok, az az Isten Fia.” harmadik Na, eriggyé! első Na. harmadik Ne, na! mind Na, na! harmadik “Akit megcsókolok, az az Isten Fia.” első Mostan eriggy s csókold meg. harmadik Ne, na! mind Na, na! A Harmadik megcsókolja a madárijesztőt első (mint madárijesztő) E csókkal adtad ki, Júdás, Szenvedésre az Emberfiát, Jobb lett volna neked, Ha meg se születtél vóna. (Mint saját maga) Mostan visszaadod Heródesnek a harminc garast, oszt fölkötöd magad. harmadik Máris? első Mit máris? harmadik Kössem föl magam? első Nem, maj‟ később kötöd föl magad igazán, most csak úgy “mintha”. Próbábul. Köteled van? harmadik Nincsen. ötödik Akkora dolog egy kötél? első Oszt harminc garasod van-e? Júdás harminc garasér‟ árulkodott. harmadik Azér‟ árulkodott, hogy megváltsa a világot. első Harminc garasér‟. harmadik Hogy megváltsa a világot. első Harminc garasér‟. Így vagyon a Szentírásba‟. harmadik Oszt honnét a pusztaságbul vegyek én most, baszki, harminc garast? A seggembül? Azér‟ árulkodott, hogy megváltsa a világot. Faszomnak az egész “próbábul”!? (Visszamegy a helyére) asszony Ó, szűzanyám, ne szentségöljetek, ejsz‟ a kereszt. Aki a Heródes, az adja Júdásnak a harminc garast! második Én meg a katona vagyok.
32
negyedik Én meg a Pilátus, a francba. fehérnép Én a Heródes, ejsze, papa? vak Hát. első Hun vagy te Heródes?! Hun?! Te Szent Veronika vagy. Kendőd van? A kendővel később letörlöd az ábrázatját. Most mán csak egy Heródes köll. (Az Ötödikhez) Te vagy Heródes! ötödik Zsidó? Én katolikus vagyok. asszony Ó, szűzanyám, ejsz‟ mind zsidó, Krisztus Urunk is, oszt a Szűzanya is. második A katona, baszki, római. negyedik Meg a Pilátus, a francba. ötödik Heródes vagyok. Csinálok szakályt magamnak, jól van? első Jól van. Oszt köll hogy legyen nálad harminc garas. Na, elfogtuk mán Őtet s megkötöttük, jó hosszi kötél köll, s visszük a Heródes elé, oszt Heródes meg megkérdi: “Te vagy a Zsidók Királya?” Na, eriggyé! ötödik (a madárijesztőnek) “Te vagy a Zsidók Királya?” első (mint madárijesztő) “Te mondád” (Mint saját maga) Mostan megtéped a ruhád oszt azt kiáltod: “Ajjajaj, magatok is hallhattátok, micsoda káromlás, vigyétek Őtet Pilátushoz!” Na, eriggyé! ötödik Ajjajaj, magatok is hallhattátok! Ajjajaj, micsoda káromlás! Ajjajaj, micsoda szörnyű káromlás! Ajjajaj, ajjajaj, ajjajaj! Vigyétek Őtet Pilátushoz! (Széttépi az ingét) Így jó? első Jó, csak mér‟ szaggattad szét igazábul az inged? ötödik A kurva élet! (Visszamegy a helyére) első Mostan Pilátus. A Negyedik és az Asszony a madárijesztő mellé áll asszony Férjemuram, álmom vót, ne bántsad Őtet. első Várjá‟, még ne mostan... harmadik Hogy, ne mostan? Dejsz‟ Pilátus segíteni akar Neki. Oszt mér‟? Tudvavaló: a feleséginek álma vót. első Segíteni akar Neki, hogy hergelje a zsidókat, de nem sikeredik neki, mer‟ a zsidók túljártak az eszin, mármint Pilátusnak. Így vagyon a Szentírásba‟. harmadik Barmokat beszél. A feleséginek álma vót. Így vagyon a Szentírásba‟. asszony Ó, szűzanyám, a feleséginek álma vót. fehérnép Az hát, ejsze, papa?
33
vak Hát. első Barmokat beszél. A zsidók túljártak az eszin. második Az hát! ötödik Ahogy a zsidók szoktak! negyedik Oszt a francba, én vagyok a Pilátus! első Oszt jól van, ahogy akarjátok! Legyen úgy, hogy a feleséginek álma vót, oszt a zsidók meg túljártak az eszin. asszony Férjemuram, álmom vót, ne bántsad Őtet. negyedik A francba... első Eriggy, fejezd mán be azzal a “franccal”. Szólj mán ember módjára: “Jól van, asszony.” negyedik “Jól van, asszony.” első Jól van. Mostan eriggy, oszt kérdezd meg Tűle: “Igaz-e, hogy Te vagy a Zsidók Királya?” negyedik “Igaz-e, a francba...” második A francba! első (a Másodikhoz) Álljá‟ má‟ le! (A Negyediknek) “...hogy Te vagy a Zsidók Királya.” negyedik “...hogy Te vagy a Zsidók Királya”, a francba... első Hogy a franc essen a “francodba”! Mostan Ű. (Mint madárijesztő) “Igaz. De az én királyságom Nem e világból való. Isten Atyám azért küldött engem, Hogy tanuságot tegyek az igazságról.” (Mint saját maga) Mostan Pilátus: “Mi az, hogy igazság?” Csak “francok” nélkül. negyedik Jól van. “Mi az, hogy...” második A francba! negyedik Eriggy má, a francba, oszt álljá‟ má‟ le. első “Igazság.” negyedik “Igazság”, a francba... második “Francos” Pilátus! Mindenki nevet negyedik Oszt a francba! Nevetség a francba? Nevetség, hogy az ember, a francba, nem tudja kifejezni magát? Nevetség? Akkor, a francba, feszítsetek csak magatok! Nélkülem, a francba! A Negyedik elmegy. Az Első, Második, Harmadik és Ötödik utána fut első (utoléri) Várjá‟ má‟, na!
34
második (utoléri) Ne csináld má‟, na! Megbántódtál? Nincsen mér‟. harmadik (utoléri) Ne má‟ na, ha elmégy, ű lesz a Pilátus! első Mer‟ tán te akarsz lenni, mi? Tán beszartál Júdástól? ötödik (beéri őket) Ne csináljátok má‟, na. Szenteknek nem ildomos. asszony “Férjemuram, álmom vót, ne bántsad Őtet.” fehérnép Szent Veronika vagyok, ejsze, papa? vak Hát. második Most mi van, feszítünk, vagy eredünk haza? mind Feszítünk, feszítünk... Mindnyájan odamennek a madárijesztőhöz első De elébb korbácsolni köll. Meg a töviskoronát fölrakni... ötödik Itt van. (Felteszi a madárijesztőre a töviskoronát) Jó ez. Szögesdrótbul. A Vak és az Első kivételével mind korbácsért nyúlnak első Mostan a katona. Eriggy s mondjad... második Már én tudom, mit mondjak. Ehun az aratás, Urunk és Megváltónk, oszt nekünk meg Téged köll feszíteni! (Korbácsolni kezdi a madárijesztőt, a többiek utána) mind Oszt gyün a világvége! Meg a szörnyű Végítélet! Oszt a gazdagoknak jó a világon! A szegények meg egérlevest főznek! Oszt a hibbantból nem űzte ki az ördügöt! Oszt Igazság valójába‟ nincs is! Oszt a gyerekek meghónak! Oszt a nap se süt! Oszt az eső se esik! Oszt a főd is ilyen! Oszt betegség van! Meg halál! Meg szegénység! Meg...! Mind úgy verik, hogy a madárijesztő darabokra esik első Megálljatok! Ejsz‟ nem maradt Belűle semmi!
35
negyedik Oszt most mi a francot fogunk feszíteni? harmadik Faszomnak kölletett az egész “próbábul”? második “Mintha”, baszki! ötödik Ne civódjatok. Szenteknek nem ildomos. A sógorom nem messzi lakik innét. Eligazíccsuk, ami köll. Új inget, köteleket... harmadik Meg harminc garast... negyedik Meg egy lavrot Pilátusnak, hogy legyen mibe mosni „ja kezeit. Meg, a francba, valami harapnivalót kölcsönbe. ötödik Jól van, ha lenne biciklim, egy-kettő visszagyünnék, de az a piás a biciklimet elkötötte, oszt kerekét oldotta a pizdába. asszony Ó, szűzanyám, ejsz‟ a kereszt... első Megyek veled. Segítek. Eriggyetek! Beérünk titeket. ötödik Végig egyenest. Az Első elmegy az Ötödikkel második Mindig ravasz vót! harmadik Baszki! A Második és a Harmadik felemelik a keresztet asszony (rázendít) Szörnyen kalapáltak... mind (énekelnek) A Golgota hegyén, Midőn Krisztus Urunk Keresztre feszíték... Mind kimennek
Tizenkettedik jelenet Este. Ilja kunyhója előtt. Ilja, Zofia, Nagyezsda és Vera a kispadon ül. Az ablakban a mosakodó Olgát látni olga (énekel) Lányom – így szól hozzám anyám A halálos ágyán, Ne adj semmit a férfinak, Ígérgessé‟ csupán. Ej te anyám, szülőanyám,
36
Nem jól tanítsz engemet, Ha nem adol, csak ígérgetsz, Magad hozod vesztedet. A kovácsnak hogyha adol, Megpatkolja lovaid, Varga kéri és megkapja Megjavítja cipőid. De ha nem hagyod a szűcsnek, A bundádat elrontja, Likas zsebeket varr belé, Ujjait meg lebontja. A molnárnak jár valami Ha megőrli lisztedet, De ha nem adod meg néki, Belédob pár egeret. És ha toszol a pópával, Elengedi vétkeid, Látod, mennyi hasznot hoznak Lompos alsó részeid... (Mondja) Hideg, öntsetek hozzá meleget! Vera önt hozzá meleget Mit csinálsz, asszony?! Azt akarod, hogy lerohadjon a hús a csontomrul? zofia Nesze, Olga, a tiszta ing... vera Meg a ződ szoknya... nagyezsda Meg a piros kendő... zofia De eriggy innét, Olga. nagyezsda Nem lesz néked jó minálunk. vera Hát, mer‟ ez itten szent hely. olga Ej, milyen ravaszok. zofia Oszt tudod te, Olga, holnap mi lesz? nagyezsda Világvége... vera Meg Végítélet... zofia Gyünnek valami népek, hogy keresztre feszítsék... nagyezsda Oszt keresztet cígölnek... vera Meg szögeket, ekkorákat, e, ekkorákat! zofia Oszt éneköket dalolnak, mer‟...
37
vera Hogyha Ű Jézus Krisztus... nagyezsda Harmadnapon föltámadik... Jön Ilja ilja A húsleves ízlett-e? olga Kevés benn‟ a zőccség, de mer‟ éhes vótam mint a farkas, ízlett. vera Kevés benn‟ a zőccség! Zofia, Nagyezsda és Vera kimennek. Olga felveszi az inget ilja Miért élsz, te asszony, ilyen átkozottul, s nem imádkozol, s harcolsz az Istennel, meg az egész világgal, hazátlanul, mint egy szuka? Jó ez így neked? olga Ej, te próféta – nem próféta, ne beszélj mint egy pópa, giling-galang, templomba, templomba, disznó pópa, disznó pópa, tésztát lopott, tésztát lopott, mert az egész zőccségtelen húslevest visszaadom neked nyomban... ilja Könyörül magadon, te asszony! Olga kimászik az ablakon olga Hallgass ide, te pópa – nem pópa, mit féltel te úgy engemet? Aszonták a te ravasz tyúkjaid – nem tyúkjaid, hogy gyünnek tégedet keresztre feszíteni, és szent éneköket dalolnak, s alliluja, alliluja, alliluja! nem tudtam, te pópa – nem pópa, hogy te vagy a Jézus... ilja Én nem Jézus vagyok, asszony, én Ilja vagyok. olga Ravasz vagy te pópa – nem pópa, mind az ördüg! Mikor énekeket dalolnak terúlad – te vagy a Jézus! Mikor szédíted a hibbantakat – akkor is te vagy a Jézus!
38
Mikor kantárszárral tanítasz imára – akkor aztán pláné a Jézus vagy! De mikor keresztre feszíteni gyünnek – akkor már nem vagy a Jézus? Eccer Jézus vagy, eccer meg nem Jézus? Mi van, Jézus – nem Jézus, félsz, hogy nem támadol föl? ilja Ha a Mindenható Isten úgy akarja, föl is támadok. olga S ha nem akarja a Mindenható Isten, akkor nem támadol föl, eccer Jézus, eccer nem Jézus, s pokolra kerülsz, és ott az ördüg forró szurkot s ként itat veled, kezed s lábad fejszével lecsapja, fogóval csípedi a tojásaid, s végül egy vörösen izzó fenyőtobozt dug a seggedbe a hideg véginél fogva hogy ne tudjad kivenni. Mindörökkön-örökké... ilja Hagyd el, te asszony, valami hibbantak jönnek, hogy keresztre feszítsenek, énekeket dalolnak, és kereszteket cígölnek, meg egyenes kaszát, hogy átdöfjék az oldalamat, s szögeket, ekkorákat-e! olga Oszt mitől félsz, Jézus – nem Jézus, imádkozol egyet, oszt feltámadol, ne félj – az Atyaisten Irgalmas! ilja Az Atyaisten Irgalmas? akkor mért feledte, miért nem látja, miért hagyta el mindazokat, akik gyöngék, akik sírnak, akik betegek,
39
akik eltévedtek, akik káromolják, akik elvesztették hitüket, akik éhesek és szegények, akik setétségben élnek, miért ilyen a Mindenható Isten? olga Giling-galang, Jézus – nem Jézus, templomba, templomba... Bejön Zofia, Vera és Nagyezsda énekelve és Ikonosztáz a baltával. Zofia félrehúzza Ilját, Vera és Nagyezsda megragadja Olgát és a favágótönkre helyezik a fejét, Ikonosztáz célba veszi a fejszével ikonosztáz És rabul ejték a Bestiát, És a hamis Prófétát, Ki általa tett csodákat, S ezekkel áltatta azokat, Kiket megbélyegzett a Bestia, S kik meghajoltak képe előtt, S mindketten elevenen Lángoló, kénes tóba dobattak... olga Jézusooom! ilja (kirántja Ikonosztáz kezéből a fejszét, és letépi róla az ikonokat) Mit csináltok, hülyék, mai farizeusok, ti, magatok is ki tudja, milyen bűnösök vagytok, s megköveznétek másokat? Azért, amit tettetek, szörnyű bűnötökért, egész éjjel térdepelve kérjétek a Mindenható Atyaistent, hogy könyörüljön szörnyű bűnötökön, amire ma vetemedtetek! Ilja Olgával bemegy a kunyhóba zofia, nagyezsda, vera és ikonosztáz (imádkoznak) Mindenható Atyaisten Térdepelve könyörgünk, Bocsásd meg a mi szörnyű bűnünket, Amire ma vetemedtünk...
40
Kimennek
Tizenharmadik jelenet Éjszaka. Út az erdőben. Rothschild bazáros motorját javítgatja
rothschild Örökkévaló Isten, megéri az neked, Örökkévaló Isten, hogy örökké bolyongjak, Örökkévaló Isten, mint valami hülye zsidó a sivatagban, Örökkévaló Isten, vagy mint az a bolygó zsidó Ahasvérus, Örökkévaló Isten, egy falat száraz macesz után kutatva? Örökkévaló Isten, tán nem úgy hívnak engem, mint Rothschildot? Örökkévaló Isten, s nincsenek kuzinjaim Ámerikában? Örökkévaló Isten, s nem szívesebben ennék kuglófot és fürjet? Örökkévaló Isten, s kísérném a világ legjobb Örökkévaló Isten, német fehérborával? (A motornak) Az első adandó alkalommal eladlak! Jön a Második, a Harmadik, a Negyedik a kereszttel; az Asszony, a Fehérnép és a Vak keresztvivők (énekelnek) Mért is szült bennünket Anyánk e világra, Mért nem haltunk sorra, Kisgyermekkorunkba‟... A Második észreveszi Rothschildot és megbotlik a kereszt alatt második Luciper! rothschild Jó estét, emberek... asszony Ó, szűzanyám, az a zsidó, mé‟k a szentképet adta... harmadik Hát. Rothschild Białystokból... rothschild Hírem a két kontinenst bejárta. negyedik Oszt nincsen, a francba, valami harapnivalója kölcsönbe? rothschild Nincsen, ti meg, emberek, hová azzal a kereszttel éjnek évadján? második Ilja Prófétát megyünk feszíteni! rothschild Féljétek az Istent, emberek, ölni akartok? harmadik Nem ölni, zsidó, hanem az Emberfiát keresztre feszíteni...
41
rothschild Tréfáltok, emberek? Ne tréfáljatok, emberek... Ilja próféta betegeket gyógyít, emberek... A jövőt úgy ismeri, mint a Jézus Krisztus, emberek... De hát ő csak egy egyszerű halandó, emberek... Hús-vér eleven ember... Hogyan akarjátok, emberek... Hogy feltámadjon, emberek? harmadik S Jézus urunk hogy támadott föl, baszki, mikor a zsidók megfeszítették? rothschild Jézus, emberek... Feltámadt, emberek... De a mesében, emberek... második A mesében, baszki? rothschild Emberek, ezek csak mesék, Legendák és történetek, emberek... Az ember találta ki őket, emberek... Hogy könnyebb legyen az élet, emberek... Mert csak az ember számít, emberek... Az ő húsa és az ő vére, emberek... Az ő nevetése és sírása, emberek... Az ő élete és halála, emberek... Semmilyen feltámadás, emberek... Nem volt és nem is lesz soha, emberek... negyedik S Pilátus, a francba...? asszony S férjemuram álmom vót...? rothschild Emberek, Jézus csakugyan élt, De egyszerű halandó volt, emberek... Mint a ti Ilja prófétátok, emberek... Ugyanúgy gyógyította a betegeket, emberek... S jövendölt, emberek... De sokan voltak hozzá hasonlók, emberek... Mózes, meg Buddha, meg Mohamed, emberek... Meg bracławi Nahmán rabbi, emberek... Hisz olyan nagy ez a világ, emberek... S olyan sok hely van benne, emberek... De a mennyekben mennyi hely van, emberek? A mennyekben annyi hely van, emberek... Hogy mindenki abban hihet, emberek... Amiben csak akar, emberek... fehérnép A białystoki Luciper, ejsze, papa? vak Hát! rothschild Emberek, mi bajotok?
42
Nem vagyok én Luciper, emberek... Białystoki vagyok, emberek... Rothschild vagyok, emberek... Egyszerű ember vagyok, emberek... A ti prófétátok is az, emberek... És ha megfeszítitek, emberek... És ha ő nem támad fel, emberek... Az Istent meg kell-e feszíteni, emberek... Hogy hinni lehessen benne, emberek? harmadik Jertek, oszt szögezzük ezt a Lucipert a kereszthez! asszony Ó, szűzanyám, próbábul?! második Csak úgy “mintha”, baszki! negyedik Oszt büntetésbül, a francba! fehérnép Zsidó ez, ejsze, papa? vak Hát! A Második, a Harmadik, a Negyedik és az Asszony ráveti magát Rothschildra, meztelenre vetkőztetik, kifeszítik a keresztre és nekikészülődnek, hogy ráfeszítsék. A Fehérnép és a Vak ételt keres a motorbicikliben és könyveket dobálnak ki belőle rothschild Megőrültetek, emberek?! Eresszetek, emberek! Nem vagyok én Luciper, emberek! Ti megőrültetek, emberek! Én Rothschild vagyok Białystokból, emberek! A kuzinjaim Ámerikában vannak, emberek! Ismert milliomosok, emberek! Én zsidó vagyok, nem Luciper, emberek! Ha ti engem meggyilkoltok, emberek! Árestbe zárnak titeket, emberek! Lengyel árestbe, emberek!!! A keresztvivők elengedik Rothschildot negyedik A francba! Rothschild összeszedegeti a holmiját és megpróbálja beindítani motorját rothschild Örökkévaló Isten, megint az lesz... Örökkévaló Isten, hogy Jézus Krisztust... Örökkévaló Isten, a zsidók miatt feszítették keresztre... (Meztelenül elfut maga előtt tolva bazáros motorját)
43
negyedik Megijedt, a francba. második Nem érti a meséket... harmadik Luciper, baszki. asszony Ó, szűzanyám, a hold meg hogy süt... negyedik Oszt a csillag is mennyi, a francba. második Telihold, baszki. fehérnép Ejsze, papa? vak Hát. harmadik Oszt ha Ű nem támadik föl? negyedik Árestbe jutunk, a francba... második Árestbe, baszki? Dejsz‟ az aratás... asszony Ó, szűzanyám. fehérnép Ejsze, papa? vak Hát. Jön az Első, a Piás és az Ötödik a biciklivel első, piás, és ötödik (énekelnek) Ment az asszony az erdűbe, Az ember utánna, Leültek egy nagy fa alá, Csináltak uzsonnyát... ötödik Minden van, ami köll! Harminc garas is, meg új ing is, meg lavór a Pilátusnak, meg kötél a Júdásnak. Még sisak is a katonának! negyedik Oszt harapnivaló, a francba? ötödik Harapnivaló is, “a francba”, meg öblítenivaló is, a sógortul. Egyetek. Mink már ettünk. (Uborkát és poharakat oszt) harmadik Meg ittatok is, baszki, nekünk meg a hús is lerodhadt a csontunkról! Az első vodkát tölt első Híresek vagyunk mán, a kurvannyát, milyen híresek! Mán minekünk a világ végezetéig Nem lesz semmire se gondunk. Se evésre, Se ivásra,
44
Se semmire. Mán szentebbek vagyunk mink a szenteknél... harmadik Ha nem támadik föl, baszki, árestbe jutunk... első Hogyne támadna föl, baszki? Feltámadik és a poklokra... fehérnép Én nem iszok, ejsze, papa? vak Hát. első Mér‟ nem? fehérnép Mer‟ nem, ejsze, papa? vak Hát. első Ha nem, hát nem. (Felemeli a poharát) Egyetek oszt igyatok, vót Őneki is Utolsó Vacsorája, oszt minekünk is van! Ámen! Isznak mind Ámen. Isznak asszony (énekelni kezd) Ment az asszony az erdűbe, Az ember utánna... mind (énekelnek és táncolnak) Leültek egy nagy fa alá, Csináltak uzsonnyát... Hej, á Dunyjá dá, Dunyjá gyévuská májá! Csináltak uzsonnyát, S nem bírták megenni, Mász‟ az ember az asszonyra, S nem akar legyünni. Hej, á Dunyjá dá, Dunyjá gyévuská májá! Szállj mán, ember, lefelé, Mit szólnak a népek! Hogy az uzsonnyánkat Hangyák ették mind meg! Hej, á Dunyjá dá, Dunyjá gyévuská májá!
45
asszony (nevet) Ó, szűzanyám... harmadik Mit vihogsz, baszki?! asszony Ó, szűzanyám, de gyün hogy hugyozzak! (Befut az erdőbe) első (tölt magának) Mán szentebbek vagyunk mink a szentekné‟! Ámen! (Iszik és fut az Asszony után) mind Ámen. Isznak harmadik Pokolra jutunk, baszki. piás Nem akaródzok a pokolba! második Oszt ha nem támadik föl? fehérnép Árestbe, ejsze, papa? vak Hát. második Vissza kék‟ fordúni. ötödik Az egész világ szégyenire? asszony (kiabál az erdőből) Ó, szűzanyáááám... harmadik Mi ez, baszki? asszony (kiabál) Szűzanyáááám... ötödik Tosszák. negyedik A francba. harmadik Baszki. fehérnép Ó, szűzanyám, ejsze, papa? vak Hát. második (a Fehérnéphez) Oszt te nem iszol, baszki? fehérnép Nem, ejsze, papa? vak Hát. második Oszt mér‟ nem, baszki? fehérnép Mer‟ nem, ejsze, papa? vak Hát. második Ne te, ne. fehérnép Ne má‟, na, ejsze, papa? vak Hát. Az Első visszajön, a Második kifut első (tölt) Mán szentebbek vagyunk mink a szentekné‟! Ámen. (Iszik) mind Ámen. Isznak asszony (kiabál) Szűzanyáááám...
46
ötödik Tosszák. harmadik Vissza kék‟ fordúni. első Az egész világ szégyenire? negyedik Oszt ha, a francba, nem támadik föl? harmadik Árestbe jutunk. első Oszt ha föltámadik? ötödik A pokolba. piás Nem akaródzok a pokolba, Mennyei Atyám! A Második visszajön és tölt, az Ötödik kifut második (tölt) Ámen. (Iszik) mind Ámen. Isznak negyedik Valahogy csönd van, a francba. második Tán nem állt föl neki. első Nem támadott föl... harmadik Pokolra jutunk. piás Nem akaródzok a pokolba, Mennyei Atyám!!! fehérnép Ó, szűzanyám, ejsze, papa? vak Hát. Visszajön az Ötödik első Ej de gyöngén ment. ötödik Sírverem az, nem lik... negyedik A francba! (Kifut) asszony (kiabál) Ó, szűzanyáááám... ötödik Pilátus tossza Pilátusnét. harmadik Minden csak mese, a Pilátus mese, meg a Pilátusné is, feltámadás nem vót, Jézus urunk egyszerű jóember vót, meg köll szentölni a keresztet s az út szélin fölállítani, keresztet szentölni egy falunak sokat ád... Visszajön a Negyedik. Az Első tölt neki első Derék legény vagy, Pilátus. Oszt te, Júdás, nem toszol? harmadik Árestbe jutunk, feltámadás nem vót, s nem is lesz soha, s igazság se lesz soha igazán, s a gazdagoknak mindig jó lesz a világon,
47
s a szegények egérlevest fognak főzni, s a pópák meg csak inni s toszni fognak, s a gyerekek meg fognak hóni, s az asszonyok festeni fogják magukat, s a vének nem fogják tisztelni az ifjakat, s a világ mindig olyan szar lesz, hogy se élni, se halni benne nem lehet, én még élni vágyok, vissza kék‟ fordúni... Jön az Asszony asszony Ó, szűzanyám, haza? Ó, szűzanyám, mire föl haza? Ó, szűzanyám, oszt otthon mi van? harmadik Minden mese... asszony Ó, szűzanyám, Jézus urunk nem mese! Ó, szűzanyám, a Pilátus meg a Pilátusné nem mese! Ó, szűzanyám, feltámadik oszt megválcsa a világot! Ó, szűzanyám, férjemuram álmom vót, ne bántsad Őtet! Ó, szűzanyám, Luciper kísértésbe vitt minket! Ó, szűzanyám, gyün a világvége oszt a Végítélet! első Cárasszonyunk Te! ötödik Angyalok Vezérasszonya! negyedik Pilátus vagyok, a francba! második Én meg katona, baszki! piás Én meg piás! fehérnép Én meg Veronika, ejsze, papa? vak Hát. első Te meg Júdás, vagy nem Júdás? harmadik (ordít) Baaaaszkiii!!! Felveszik a keresztet és a holmikat asszony (rázendít) “Ó, Jézusom, Uram...” mind (énekelnek) Isten is meg ember, Íme szörnyű halál Vár Rád a kereszten. Ó, Jézusom, Uram, Irgalmazzál nékünk! Irgalmazz a szegényeknek,
48
És a bűnösöknek! Mindnyájan kimennek
Tizennegyedik jelenet Hajnal, napfelkelte. Ilja kunyhója előtt. Zofia, Vera, Nagyezsda és Ikonosztáz imádkoznak, Rothschild motorját tolva beesik rothschild Itt van Ilja, emberek?! Hibbantagyúak jönnek, emberek! Keresztet hoznak, emberek! Ébresszétek őt, emberek! Szögeket, ekkorákat, e, ekkorákat, emberek! Jönnek, hogy keresztre feszítsék, emberek! zofia, nagyezsda, vera és ikonosztáz Mindenható Atyaistenünk, Térdepelve könyörgünk, Bocsássad meg a mi szörnyű bűnünket, Amire ma vetemedtünk... rothschild Örökkévaló Isten! Ilja! Örökkévaló Isten, keljen föl az úr! Örökkévaló Isten, jönnek kendet megfeszíteni! Ilja kijön gatyában s ingben a kunyhóból ilja Kiféle vagy te, aztán mit akarsz? rothschild Ilja úr, Rothschild vagyok. Zsidó, nem Luciper, Ilja úr! A białystoki Rothschild, Ilja úr! A kuzinjaim Ámerikában vannak, Ilja úr! Ismert milliomosok, Ilja úr! Hibbantagyúak jönnek, hogy keresztre feszítsék, Ilja úr! ilja Én nem Krisztus vagyok, ember, én Ilja vagyok... Hallatszik a keresztvivők éneke keresztvivők (énekelnek) Ím elgyütt a világvége, Isten a Fiát lekűdte, Ez a Végítélet, Fekete nap gyün az égre...
49
rothschild Ilja úr, én zsidó vagyok! Nem pedig Luciper, Ilja úr! Én nem akarom, Ilja úr! Hogy megin‟ az legyen, Ilja úr! Hogy a Jézus Krisztust, Ilja úr! A zsidók miatt feszítették meg, Ilja úr! Magát jönnek halálra feszíteni a kereszten, Ilja úr! Ha kend nem támad föl, Ilja úr Akkor egy nagy árest lesz, Ilja úr! Meneküljön kend rögvest, Ilja úr! Már késő, Ilja úr! Megérkeznek a keresztvivők keresztvivők (énekelnek) Fekete nap gyün az égre, Porba dőlnek házak, falvak, Trónra ült az Isten Fia, S ítél élőket s hótakat... Az Ötödik kötélből készült szakállat és koronát ragaszt és harminc garast ad a Harmadiknak ötödik Ajjajjaj, nesze, Júdás, harminc garas, adjad ki nekünk az Isten Fiát, kínszenvedésre és megfeszítésre, halálra és föltámadásra. harmadik Akit megcsókolok, ű az. A Harmadik lassan odalép Iljához, hogy megcsókolja, de Ilja pofán vágja, megfordul, és abban a pillanatban Zofia, Vera, Nagyezsda és Ikonosztáz ráveti magát és lerántja a földre zofia, vera, nagyezsda és ikonosztáz Harmadnapon föltámadik, felmegy a mennybe,
50
odaül az Atyának jobbjára, s onnan jön ítélni élőket és hótakat... ilja Mit csináltok, hibbantagyúak?! A keresztvivők megkötözik Ilját első Ne féljél, Jézusunk, nem fogunk szörnyen gyötörni. Egykettő keresztre feszítünk... második Oszt a katona?! negyedik Meg a Pilátus, a francba? asszony Ó, szűzanyám, meg a Pilátus felesége? ötödik Meg a Heródes? fehérnép Meg a Szent Veronika, ejsze, papa? vak Hát? ilja Megvesztetek, hibbantak!? első (az Ötödiknek) Hun a töviskorona! Az Ötödik elfut a töviskoronáért. A Harmadik elállja az útját és a lába elé dobja a harminc garast harmadik Júdás azér‟ árulkodott, hogy megváltsa a világot. A Harmadik elmegy és keresni kezdi a helyet, ahová felköthetné magát; az Ötödik szedni kezdi a pénzt rothschild Jézus Krisztus! (Felrakja a táleszt, imádkozik és próbálja beindítani motorját) első Ne félj, Jézusunk, egykettő megkorbácsolunk Tégedet, oszt keresztre feszítünk... második Én az ódaladat kaszával átaldöföm... első Meghalsz, oszt leszállasz a poklokra... piás Oszt harmadnapon föltámadol, s én mindörökkön-örökre nem iszok többet... Fut az Ötödik a töviskoronával ötödik Ehun e‟, szögesdrótbul... első Rakjad! rothschild Szűzanyám! A kunyhóból kirohan Olga a Szűzanya ikonjával
51
olga Mit csináltok, hibbantak, ti! Heródesek és katonák, Pilátus és feleségeik, vakok és piásak, farizeusok és Júdások, kit kínoztok ti, baszki?! Kit akartatok keresztre feszíteni, férgek?! A Szentet, aki az ördügöt belűlem kiűzte, bűnös lelkemet kimentette? A keresztvivők térdre borulnak asszony Ó, szűzanyám, csuda... első Kiűzte az ördügöt... második Szent, baszki... fehérnép A Szűzanya, ejsze, papa? vak Hát... olga Eresszétek Őtet! A keresztvivők elengedik Ilját vera Harmadnapon föltámadik... olga Eresszétek, mondtam! Ilja felkel a földről rothschild Hála Néked, Örökkévaló Isten! ilja Szögesdróttal megkoronáztak, S jöttek, hogy megkorbácsoljanak, Szöget verjenek kezembe s lábamba, Egyenes kaszával átaldöfjék ódalam, S elássanak a fődbe, Hogy megnézzék, Szent vagyok-e én, vagy nem szent, Örökkévaló Isten, Vége a világnak! második Dejszen az aratás... fehérnép Oszt a Végítélet, ejsze, papa? vak Hát. első S a kereszt?! ilja Ide állítsátok, És akasszatok rá mindent.
52
A ti bűneitek, sötétségtek És ostobaságtok keresztje alatt Tartatik meg a Végítélet! első Hallottátok, mit mondott? Júdás, hallottad? Ó, Jézusom, Júdás...! (Odarohan Júdáshoz, aki hurokkal a nyakában egy fa alatt áll) harmadik Mi van, baszki? első Segíts felállítani a keresztet és felakasztani rája mindent! A Harmadik leveszi nyakáról a hurkot, és segít a többi keresztvivőnek ilja Ti meg, farizeusok s Júdások, Mind közül a legrosszabbak, Hozzátok az Oltárt, Meg az Égi Trónust, Meg a Lángpallost, Meg a Pálmát! Zofia, Nagyezsda és Vera befut a kunyhóba rothschild Köszönöm Néked, Örökkévaló Isten! olga Te nem Ilja vagy, Ilja, hanem Jézus. ilja Nem vagyok én Jézus, Olga, Ilja vagyok... A kereszt készen áll, Ikonosztáz, Zofia, Nagyezsda és Vera kihoz a kunyhóból egy asztalt, vagyis “Oltárt”, egy széket, vagyis “Égi Trónust”, egy fejszét, vagyis “Lángpallost”, és egy pálmát, vagyis “Pálmát”. Ilja levág a fejszével egy pálmalevelet és felül az “Égi Trónusra” bal kezében a “Lángpallossal”, jobbjában a “Pálmalevéllel”, a keresztvivők térdre borulnak ilja Azér, amit tettetek, Szörnyű bűneitekért, A félig-meddig Hitért, Sötétségtekért meg ostobaságtokért, Heródesek meg katonák, Pilátusok meg asszonyaik, Vakok meg piások, Farizeusok, meg ti, Júdások, Mind közül a legrosszabbak, Mindörökkön-örökre Mars a pokolba! fehérnép Mi végre, ejsze, papa? vak Hát? ilja (Rothschildnak) Luciper – vigyed a barmokat a pokolba!
53
rothschild Örökkévaló Isten, nem indul a motor! ilja Luciper, mondtam, vigyed a barmokat a pokolba! Rothschild belerúg a kuplungba s a motor beindul piás Nem akaródzok a pokolba, Mennyei Atyám! első Oszt én mi végre? Júdás fundálta ki az egészet! harmadik Júdás azér‟ árulkodott, hogy megváltsa a világot! ötödik Én nem zsidó vagyok, Szűzanyám, én katolikus vagyok! második Oszt ki igazított el mindent, baszki? negyedik Szögesdrótbul koronát, a francba! első Júdás kifundálta, Heródes meg mindent eligazított! asszony Ó, szűzanyám, minden a zsidók miatt van! második A katona római vót! negyedik Meg a Pilátus, a francba! harmadik Oszt az asszont ki toszta az erdűbe‟, baszki?! fehérnép Én Szent Veronika vagyok, ejsze, papa?! vak Hát! ilja Aztán mitül vagy te szent? fehérnép Mer‟ csak, ejsze, papa? vak Hát. ilja Biztosan? fehérnép Biztosan, ejsze, papa? vak Hát. ilja A Mennybe kerülsz! fehérnép Oszt a papa, ejsze, papa? vak Hát. ilja A pokolba. fehérnép Oszt én, ejsze, papa? vak Hát! ilja A Mennybe! fehérnép Én a papa nélkül Mennybe nem megyek, ejsze, papa? vak Hát... ilja Akkor eriggy a pokolba! vak (kiabál) Neeem! Rothschild kikapcsolja motorját olga Ilja, könyörüljél rajtok! ilja Keresztre akartak feszíteni... olga Mindenható az Isten, Ilja... ilja Mars a Mennybe! nagyezsda Dejsz‟ én is szent vagyok!
54
vera Meg én is! zofia Meg én is! ikonosztáz Könyörüljél a bűnösökön haláluk óráján... ilja Ti, Júdások, nem akartatok segíteni rajtam! zofia Lábaidat mostuk! nagyezsda Húslevest főztünk! vera Od‟adtuk a ződ szoknyát! olga Könyörüljél meg, Ilja, rajtok is. ilja Mars a Mennybe! És melegítsétek föl a húslevest! negyedik Én a Pilátus vagyok, a francba, de a zsidók, a francba, túljártak az eszemen! asszony Ó, szűzanyám, én meg aszontam: “Férjemuram, álmom vót, ne bántsad Őtet...” második Én meg a katona vagyok, s tudtam, mit teszek, de ehun az aratás... harmadik Én meg a Júdás, de nem a harminc garasért adtalak ki... első Tudtuk mink, hogy a pokolba jutunk, s mégis segíteni akartunk Teneked... ötödik Én nem Heródes vagyok, Szűzanyám, hanem katolikus! olga Eriszd őket a Mennybe, Ilja, oszt adjál nekik kenyeret... negyedik Meg húslevest, a francba! olga Meg húslevest, Ilja, oszt hadd menjenek az aratásra... ilja Hallottátok, hogy mondotta? A Mennybe... (Az Asszonyhoz) De téged a Mennybe nem eresztelek! olga Oszt mér? asszony Ó, szűzanyám? ilja Tosztál az erdőben! olga Ilja! ilja Bánom én, eriggyen a Mennybe! asszony Ó, szűzanyám! piás És én, Mennyei Atyám? ilja Ez is segíteni akart. Eriggy te a... Mennybe! De ha inni fogsz... piás Nem fogok, Mennyei Atyám, nem fogok! ilja Oszt gyere te is, Luciper, húslevesre a Mennybe! rothschild Nem vagyok én Luciper, Ilja úr Ember vagyok én, Ilja úr. A białystoki Rothschild, Ilja úr. Köszönöm a levest, Ilja úr. De nem lesz elég mindenkinek, Ilja úr. (Megpróbálja beindítani motorját, de az most sem indul, megmutatja Iljának, de az tehetetlenül tárja szét a karját) ilja Viszontlátásra, Rothschild úr!
55
rothschild Viszontlátásra, Ilja úr. Köszönöm Néked, Örökkévaló Isten, hogy nem a New York-i, hanem a białystoki Rothschild vagyok. (Nevetve elmegy, maga előtt tolva motorját) Ilja odalép az asztalhoz, kezébe veszi a kenyeret, megtöri és szétosztja ilja Nem Jézus vagyok, emberek, De az Isten álmomban megmutatta, Hogy közelg a Világvége, S a szörnyű Végítélet S a tetőt moha nőtte be, S inganak a falak, S korhadnak a padlók, S térden csúszva kell A szánkban a vizet hordani, S öntözni az üszköt, Míg az erdő ki nem sarjad, S újra virágba nem borul az almafa, Hit, Remény, Szeretet – e három Közül a legnagyobb – a szeretet... Vége
Jegyzetek: 1. Józef Piłsudski marsall (1867–1935), lengyel államfő, döntő szerepet játszott Lengyelország függetlenségének visszaszerzésében. 2. “Bozse Cárjá hrányi” – cári himnusz. 3. Az Internacionálé. 4. A drámában előforduló dalszövegek a “Duhovnija pjeszny vtárovo prisesztvijá Hrisztová” és a “Kresztnájá pjeszny” című ópravoszláv-belorusz vallásos énekek alapján íródtak. 5. Jelenések könyve, XVII. 8.
56
