TAALPUNT NEDERLANDS INFORMATIEBROCHURE VOOR NT2-LEERKRACHTEN INFORMATIEBROCHURE VOOR LEERKRACHTEN

TAALPUNT NEDERLANDS

INFORMATIEBROCHURE VOOR NT2-LEERKRACHTEN

INFORMATIEBROCHURE VOOR LEERKRACHTEN

1

6579113_Taalpunt_Leerkracht_FOLDER.INDD 1

25/08/14 10:53


2


25/08/14 10:53

Inhoudstafel Voorwoord ................................................................................................. 5 Taalpunten in de bib.................................................................................... 7 Aanbod NT2 materialen in de bib .................................................................. 9 De nieuwe webcatalogus ........................................................................... 18 Activiteiten in de bib ................................................................................. 23 Activiteiten in de taalpunten ...................................................................... 24 Taallab .................................................................................................... 25 Nuttige websites voor anderstaligen ............................................................26 Adressen en openingstijden Antwerpse bibliotheken .......................................28


25/08/14 10:53


4


25/08/14 10:53

Voorwoord Beste leerkracht, Als docent voor anderstaligen ken je het belang van de bibliotheek. Zo is de bib onmisbaar voor de inburgering van de nieuwkomers in jouw klas. Je vindt in deze brochure een overzicht van wat de Antwerpse bibliotheken te bieden hebben. Zo weet je meteen waarvoor je met je klas terecht kan, in een bibliotheek in de buurt. Wie nieuw is in Vlaanderen zit met vele vragen. Inburgeren heeft wat tijd nodig. En hoe begin je eraan? Samen met het Onthaalbureau Inburgering willen de Antwerpse bibliotheken de inburgeraars helpen. De bib kan een houvast bieden bij die eerste stappen in het opbouwen van een nieuw leven, in een vreemd land. De bibliotheek geeft ondersteuning voor taalontwikkeling, voor inburgering en maatschappelijke oriëntatie, voor kennis van de Belgische en Vlaamse maatschappij. Op die manier vergroten we de zelfredzaamheid en het zelfbewustzijn. De bibliotheek, met het Taalpunt in het bijzonder, is een laagdrempelige toegangspoort naar deze zelfredzaamheid. Hier vind je, aan democratische tarieven, een uitgebreid aanbod: ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

NT2, kranten, muziek, films, strips, internetgebruik, en activiteiten.

Bovendien is je bibkaart meteen ook je A-kaart. Met de A-kaart spaar je voor mooie kortingen in ’t stad. In de bib, het zwembad, museum, ecohuis, cultuurcentrum...

De bib. Zo verrassend. Zo veelzijdig.


5 INFORMATIEBROCHURE VOOR LEERKRACHTEN

De bibliotheek zet zich 100% in om de groep, die moeilijk leest of het Nederlands niet beheerst, te ontmoeten. Nadien krijgt deze groep ondersteuning en begeleiding.

25/08/14 10:53

Gesprek met...

Liesbet Laureyssens coördinator taalpunten bibliotheken Antwerpen

■

Vanwaar komt het concept van de Taalpunten in de bib?

In Antwerpen arriveren jaarlijks duizenden nieuwkomers van over heel de wereld. De bedoeling is dat ze zo snel mogelijk inburgeren en Nederlands leren zodat ze hun leven hier kunnen uitbouwen. De bibliotheek had eigenlijk geen aangepaste dienstverlening voor deze doelgroep. De grammaticaen spellingsboeken voor anderstaligen bv. staan tussen de boeken voor specialisten of leerkrachten Nederlands. Veel informatieve boeken over allerlei onderwerpen zijn te moeilijk qua taalgebruik en staan op honderd verschillende plaatsen verspreid in de bib. Vlaams gesproken films bevinden zich gewoon in de rekken tussen alle andere films. Daarom zijn we in 2010 in bib Vredegerecht gestart met een Taalpunt Nederlands. We hebben ons daarvoor laten inspireren door de inburgeringspunten in Nederlandse bibliotheken. In een Taalpunt staan alle materialen voor anderstaligen bij elkaar zowel om Nederlands te leren als voor maatschappelijke oriëntatie. De materialen worden frontaal en met een eenvoudige indeling gepresenteerd zodat anderstaligen er zelf hun keuze kunnen maken. In de Taalpunten van Borgerhout en Hoboken kunnen anderstaligen ook 3 uur per dag gratis oefenen met verschillende computerprogramma’s om Nederlands te leren.

Omdat het zo goed loopt, hebben we meerdere Taalpunten opgericht in verschillende districten zodat mensen dichter bij hun woonplaats terecht kunnen. Daarvoor zijn we gaan kijken in welke districten veel anderstaligen wonen. Eind 2012 ging het Taalpunt in Deurne open, in 2013 volgde het Taalpunt in Hoboken en begin 2014 het Taalpunt in Permeke. In 2015 gaan we nieuwe Taalpunten openen op Luchtbal en Linkeroever. ■

Mijn taak was het ontwerpen van het concept van het Taalpunt, de collectie voor de Taalpunten selecteren, de materialen van een indeling voorzien en aangepast meubilair zoeken voor de opstelling van de materialen. Maar daarnaast begeleid ik ook graag anderstaligen in het Taalpunt zelf en zoek ik samen met hen naar het juiste boek dat ze nodig hebben. Als we dat vinden en ik zie hun glimlach, dan krijg ik een blij gevoel. Het liefst zet ik ook projecten op met verenigingen of scholen die met anderstaligen werken. En er zijn nog zoveel ideeën die ik graag wil uitvoeren zoals digitale verhalen met anderstaligen maken, een leesclub oprichten, poëzieprojecten, muziekvoorstellingen voor anderstaligen inrichten, … en elke dag krijg ik nog nieuwe tips en ingevingen. Dit is echt een droomjob! ■

Daarnaast zetten de Taalpunten ook projecten op met organisaties die werken met anderstaligen. ■


6

Waarom komen er nieuwe Taalpunten bij?

Het Taalpunt in Borgerhout kreeg al snel veel bezoek van groepen anderstaligen die Nederlands leren of een cursus maatschappelijke oriëntatie volgen. Er komen ook veel individuele anderstaligen die doorgestuurd zijn door het Documentatiecentrum Atlas, de Taalgarage of het Huis van het Nederlands want er zijn lange wachtlijsten voor de cursussen Nederlands. Het bibpersoneel van het Taalpunt is speciaal opgeleid om anderstaligen te begeleiden en gericht advies te geven.


Wat is jouw taak bij de Taalpunten van de Antwerpse bibliotheken?

Welke tips wil je inburgeraars nog meegeven?

Kom naar de Taalpunten in de bib, ze zijn er speciaal voor jullie. Je vindt er zeker iets dat geschikt voor je is. En stel je vragen aan het personeel. Het is hun taak om jullie te begeleiden. Er zijn niet alleen taalcursussen in het Taalpunt maar ook leuke boekjes en mooie of grappige films. Zo kan je je ontspannen en tegelijk verbeter je ook je Nederlands.

25/08/14 10:53

Taalpunten in de bib Wat is een Taalpunt Nederlands?

TAALPUNT NEDERLANDS

Een Taalpunt is de plek bij uitstek voor mensen die Nederlands willen leren of beter willen lezen en schrijven. Daarnaast biedt het Taalpunt ook ondersteuning aan anderstaligen voor inburgering en maatschappelijke oriëntatie. Een kleine maar gevarieerde collectie in de bibliotheek stimuleert mensen in het ontwikkelen van basisvaardigheden die ze nodig hebben om goed mee te kunnen in de samenleving. DocAtlas en het Huis van het Nederlands steunen dit initiatief. Wat vind je in een Taalpunt Nederlands? De collectie bestaat uit 14 onderverdelingen: Taalcursussen beginners 1 Taalcursussen beginners 2 Taalcursussen beginners 3 Taalcursussen (half)gevorderden Taalcursussen met steuntalen Woordenboeken

//

Schrijven Spreken Leesboeken Informatieve boeken Luisterboeken Films Wablieftkrant



Leerboeken (grammatica, spelling)

25/08/14 10:53

De materialen staan gepresenteerd in specifiek Taalpunt-meubilair. Er is een eenvoudige onderverdeling met duidelijk verstaanbare termen en gekleurde symbolen. Zo kunnen anderstaligen zelfstandig materialen opzoeken.

Waar vind je een Taalpunt Nederlands? ■ ■ ■ ■ ■ ■

Bibliotheek Vredegerecht in Borgerhout Bibliotheek Couwelaar in Deurne Bibliotheek Permeke in Antwerpen UiThuis Hoboken in Hoboken Bibliotheek Elsschot in Antwerpen (najaar 2014) Bibliotheek Luchtbal in Antwerpen (2015)


8


25/08/14 10:53

Aanbod NT2 materialen in de bib De Antwerpse bibliotheken beschikken over veel zelfstudie-materialen. Met deze materialen kunnen cursisten zelf aan de slag. De klemtoon ligt niet op klassikale cursussen en handleidingen voor docenten NT2. Daarvoor ga je beter naar het documentatiecentrum in Atlas: DocAtlas, Carnotstraat 110, 2060 Antwerpen.

Hieronder vind je een lijst van titels, die je als suggestie kan meegeven aan je studenten.

TAALCURSUSSEN BEGINNERS 1 Alfabetisering ■

■

■

■

Een dag met Fatima Tas: een fotoboek met audio-CD voor vrouwen met weinig schoolervaring Beter lezen: cursus voor beginnende volwassen lezers in het Nederlands Aap: deel 1 (luisteren en spreken), deel 2 (schrijven), deel 3 (lezen en spellen). Voor zelfstudie: http://www.alfabetiseren.nl/stap1. php?oefening=1 Alfaschrift: leren schrijven van de letters van het Latijnse schrift.


9


25/08/14 10:53

TAALCURSUSSEN BEGINNERS 2 Zelfstudie algemene methoden laaggeschoolde beginners Absolute beginners gealfabetiseerd publiek basiseducatie

■

■

■ ■

Nederlands in beeld: Cursus Nederlands voor net gealfabetiseerde anderstaligen (ondersteuning Engels, Arabisch, Turks, Spaans op www.nederlandsinbeeld.nl) ABC doe je mee? Basiscursus Nederlands tot en met niveau A1 (ondersteuning vanuit 16 talen) Op weg – Onderweg (inburgering) Nieuwe start! Nederlands: leergang voor laagopgeleide anderstaligen.

■

TAALCURSUSSEN BEGINNERS 2 Zelfstudie algemene methoden – laaggeschoolde beginner Gealfabetiseerde laaggeschoolde beginners vooropleiding= lager onderwijs

■ ■

■


10


Zeg ’t eens: 10 – 16-jarigen Delftse methode: Basiscursus Nederlands voor buitenlanders Delftse methode: Basiscursus 2 Nederlands voor buitenlanders met Woordenlijsten in verschillende talen: 0 −> A1 -1000 belangrijkste woorden en A1 −> A2-1000 nieuwe woorden

25/08/14 10:54

TAALCURSUSSEN BEGINNERS 3 Hooggeschoolde beginners Vooropleiding: hoger middelbaar onderwijs of hoger/universitair onderwijs ■

■

■ ■ ■

De opmaat: naar NT2-niveau A2: Taalcursus Nederlands, raadpleging in het Nederlands, Doelgroep: beginnerscursus voor hoger opgeleide anderstaligen, niveau A2 Delftse Methode: Nederlands voor buitenlanders van niveau 0 naar niveau A2 Nederlands in actie Vanzelfsprekend (Vlaams!): Nederlands voor anderstaligen Totaal

■

TAALCURSUSSEN VOOR (HALF)GEVORDERDEN Zelfstudie algemene methoden – vanaf niveau B1 of 2.1 ■

■ ■ ■

Niet Vanzelfsprekend (Vlaams): een vervolgmethode Nederlands voor anderstaligen Totaal 2 Nederlands voor gevorderde anderstaligen Taal totaal


11


25/08/14 10:54

LEERBOEKEN Grammatica ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

■

Klare taal! Eenvoudige basisgrammatica NT2 Doe wat met grammatica! Zonder fout 1,2,3 : zo maak je een zin Nederlandse grammatica voor anderstaligen Beter Nederlands : grammaticaal hulpboek voor anderstaligen …

LEERBOEKEN Grammatica vanuit andere talen ■ ■ ■ ■ ■

A practical Dutch grammar Nederlandse grammatica voor Chineestaligen Nederlandse grammatica in het Farsi Nederlandzki drugi krok …


12


25/08/14 10:54

LEERBOEKEN Spelling ■ ■ ■

Spelling en dictee: beginners - gevorderden. Horen, zien en schrijven …

SCHRIJVEN Zelfstudiemateriaal schrijfvaardigheid ■

■

■

Nota bene! Schrijfvaardigheid voor hoogopgeleide anderstaligen Schrijf vaardig: methode voor grammaticale opbouw voor anderstaligen Zwart op wit: praktische schrijfvaardigheid voor volwassenen

TAALCURSUSSEN MET STEUNTALEN Methoden vanuit andere talen

■

■

■ ■


De basis: Nederlands-Arabisch voor beginners en halfgevorderden: teksten, grammatica, fonetische woordenlijst, werkwoorden, oefeningen, oplossingen Goed zo!: oetsjebnik niderlandskogo jazyka : Taalcursus Nederlands, raadpleging in het Russisch Cursus Nederlands voor Turkstaligen: Hollandaca Kurs Kitabi Op naar de eindstreep: Nederlands voor Duitstaligen …


■

25/08/14 10:54

WOORDENBOEKEN EN WOORDENSCHAT ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

Wat is dat? Beeldwoordenboek Leerwoordenboek Nederlands Woordenboek Nederlands-Albanees Praktische woordenlijst Armeens-Nederlands Van Dale beeldwoordenboeken Woordjes stampen Thematische woordenschat Het is te doen (de/het woorden) … Uivjt jo Ubbm

Cffmexppsefocpfl Kfbo.Qbvm!Tuffwfot

SPREKEN: Uitspraak en luistervaardigheid ■ ■ ■ ■ ■

Nu versta ik je! Uitspraak voor anderstaligen 99 Nederlandse uitspraakoefeningen Luister en leer www.efficace.nl Apprenez le néerlandais en route en andere talen …

SPREKEN: Spreekvaardigheid ■ ■


14


■ ■

Taaltempo Nederlands Dixi!: cursus spreekvaardigheid voor hoogopgeleide anderstaligen Taal pingpong Wat is er?

25/08/14 10:54

LEESBOEKEN Leesbevordering - Leesboekjes in eenvoudig Nederlands / Makkelijk lezen ■ ■ ■

■

Wablieftboeken - Fictieboeken Beeldboeken Wablieft Leeslicht Reeks - Makkelijk lezen (Eenvoudig communiceren) Beeldboeken (Eenvoudig communiceren)

INFORMATIEVE BOEKEN Maatschappelijke Oriëntatie, welzijn, verzorging, opvoeding, ... in eenvoudig Nederlands / makkelijk lezen ■

■ ■ ■

Van carnaval tot kerst: 20 feesten en dagen om te onthouden Van beugel tot burn-out: 20 verhalen over gezondheid Hutspot en couscous: het multiculturele kookboek Opvoeden van A tot Z


15


25/08/14 10:54

LUISTERBOEKEN ■ ■

Wablieftboeken Boeken van De Leeskaravaan/Biblio: meeleesboeken met daisy-rom

FILMS IN NEDERLANDSE TAAL (MET VLAAMSE UITSPRAAK) ■

Een collectie films in Nederlandse taal, zoals ze in Vlaanderen wordt uitgesproken.

WABLIEFTKRANT Spreekvaardigheid Een krant met nieuwtjes uit binnen- en buitenland in duidelijke, eenvoudige taal.

■


16


25/08/14 10:54

SOFTWARE ZELFSTUDIE NEDERLANDS Talk more World talk ■ Go Dutch ■ Talk the talk (12-18 jaar) ■ Nederlands als tweede taal ■ Gesprekken ■ Luistervaardigheid ■ Uitdrukkingen en woordenschat ■ Werkwoorden ■ Begrijpend lezen ■ ■

NEDERLANDS OP HET WERK Voorbereiding op studie of werk vanaf niveau B1/B2 Taaltrainer (voor gevorderde anderstalige): NT2 op de werkvloer ■ Ter zake: zakelijk Nederlands voor anderstaligen ■ De taal van de verpleging: Nederlands voor buitenlanders – vaktaal ■ Hygiëne op het werk: in eenvoudig Nederlands ■ Met wie spreek ik: in eenvoudig Nederlands ■


17


25/08/14 10:54

De webcatalogus In onze catalogus, http://antwerpen.bibliotheek.be, vind je alle bibliotheekmaterialen terug.


18


25/08/14 10:54

Onder het tabblad ‘Taalpunt - Collectie’ vind je een overzicht van de materialen in onze bibliotheekcollectie. Deze werden alvast voor u verzameld in handige overzichtslijsten:

Taalcursus Nederlands voor beginners: taalleermethoden Nederlands op verschillende dragers (boek, cd-rom, cd) Taalcursus Nederlands voor (half)gevorderden: taalleermethoden Nederlands op verschillende dragers (boek, cd-rom, cd) Taalcursus Nederlands met steuntalen: taalleermethoden Nederlands met ondersteuning van verschillende talen op verschillende niveaus Leerboeken: grammaticaen spellingboeken //

Schrijven: schrijfvaardigheid Leesboeken in eenvoudige taal: verhalen Informatieve boeken in eenvoudige taal: over sociale onderwerpen als werk, wonen, onderwijs, opvoeding, gezondheid, voeding, politiek, geld, relaties Luisterboeken: verhalen op cd om te beluisteren Woordenboeken: ook woordenschat Spreken: spreekvaardigheid en uitspraak Krant in eenvoudige taal: de Wablieft-krant Nederlands gesproken films: met Vlaamse uitspraak INFORMATIEBROCHURE VOOR LEERKRACHTEN

19


25/08/14 10:54

Je kan natuurlijk ook zelf op zoek in onze catalogus naar taalcursussen

n Typ in de zoekbalk bovenaan het woord ‘taalcursussen’ en klik op ‘zoeken’.

o Verfijn je zoekopdracht aan de hand van het keuzemenu aan de linkerkant: ■ ■ ■ ■

- Materiaaltype (boek of artikel uit tijdschrift) - Jaar van publicatie - auteur - ...


20


25/08/14 10:54

p Klik op een titel voor verdere informatie:

■

Kijk bij ‘Nu beschikbaar in’. Hier zie je in welke bibliotheken de taalcursus beschikbaar is en of hij is uitgeleend of niet. In dit geval is de taalcursus beschikbaar in Permeke en uitgeleend in Couwelaar.

Wil je terug naar het overzichtsscherm? Klik dan bovenaan links op de knop 'Terug'.


21


25/08/14 10:54

Gesprek met...

Sofie Müsing medewerker bibliotheek Permeke

■

Wat is jouw taak in verband met het ontvangen van inburgeraars in bibliotheek Permeke?

Veel inburgeraars komen naar de bib op zoek naar taalcursussen Nederlands of vertalende woordenboeken. Mama’s en papa’s vragen dan weer vaak boeken voor hun kinderen, zodat ze “ het goed doen op school”. Je merkt zo wat inburgeraars razend belangrijk vinden: de taal leren en een betere toekomst voor hun kinderen. Gelukkig is de collectie van de bib heel uitgebreid: er is altijd wel een bibmateriaal dat past bij een klant, of die nu uit China, Ghana, Oezbekistan of Paraguay komt. En dat is mijn job: bibmaterialen en klanten samenbrengen. Eigenlijk ben ik een koppelaarster. Een “match maker”. Verder geef ik rondleidingen aan inburgeraars/ NT2 klassen. ■

Hoe ziet een rondleiding voor een klas NT2 er uit? Wat komt er allemaal aan bod?

Tijdens een rondleiding probeer ik de cursisten zelf te laten praten: over de bib, over zichzelf, hun kinderen, hobby’s en interesses. Zo leren we elkaar een beetje beter kennen. Ons moderne gebouw lokt spontane reacties uit. Dan praten we over de bib en haar spelregels: lijkt deze bib op een bib in je land van herkomst? Wat is “lenen”? We kijken zeker in de collectie kookboeken met recepten uit de hele wereld. Zo komen de tongen helemaal los. Iedereen kookt of eet graag. De kasten met wereldmuziek zijn ook een vaste waarde… In de jeugdafdeling durven zelfs de meest schuchtere deelnemers wel iets vragen voor hun kinderen. We praten er over voorlezen, prentenboeken, eerste leesboekjes en luisterboeken….. Boven op de verdieping nemen we uitvoerig de tijd voor de taalcursussen en woordenboeken. De vele machines en toestellen in de bib zijn een attractie op zichzelf… zo’n inleverautomaat met drie gapende inlevermonden spreekt meerstal wel tot de verbeelding. We oefenen samen in hoe je ze gebruikt.

■

Heb je een leuke anekdote of herinnering?

Tijdens een rondleiding met een groep NT2 studenten was de enige man in het gezelschap erg stil. De dames en moeders in de groep babbelden er stevig op los over koken, kinderen opvoeden…handwerken…. Tot we aan de boekenkast met een bepaald pictogram kwamen: een damesschoen met naaldhak. De man sprak ineens honderduit: “But” “Buty”,… Breed gesticulerend en met blinkende ogen…Wat bleek? Hij was een fiere ambachtelijke schoenmaker, een stielman met tientallen jaren ervaring. De modeboeken over schoenen, muiltjes en laarzen waren helemaal zijn ding. En over schoenen hadden zijn klasgenotes natuurlijk óók een mening. De rondleiding is toen een beetje uitgelopen, maar we hebben allemaal veel bijgeleerd… over schoenen. ■

Waarom is de rol van de bibliotheek zo belangrijk in het traject dat de inburgeraars volgen?

Zelfs als de taal nog een hindernis vormt, is de bib een echte trampoline. Wil je leren, ontspannen, ontmoeten… kom naar de bib en je zal verder springen. Voor heel veel inburgeraars is de bib (met de A-kaart) ook de eerste “vrijetijdsclub” waar ze in Vlaanderen lid van worden. Daar mogen we best trots op zijn. We zijn een vaste waarde. Een plek om terug te keren; voor gratis internet of de krant….Een van de eerste plekken op die nog lege kaart van hun nieuwe woonplaats die ingekleurd worden. ■

Welke tips zou je inburgeraars nog willen geven bij hun bezoek aan de bib en het verder leren en verbeteren van hun kennis Nederlands.

Durf hulp te vragen aan de bibmedewerkers. Als de Nederlandse taal voor jou een grote hindernis vormt, neem dan gerust een familielid of bekende mee om samen de bib te verkennen. Je mag ook naar de bib komen om even de krant te lezen of op het internet te surfen. Heb je kinderen? Kom dan met je zoon of dochter in de bib een boekje kiezen en lezen: een prentenboek of beeldwoordenboek zijn ideaal om samen Nederlands te oefenen.


25/08/14 10:54

Activiteiten in de bib De bibliotheken organiseren regelmatig activiteiten in de bib zelf. Hieronder vind je er enkele. Deze kan je samen met je klas doen of geef ze als suggestie mee aan je leerlingen. Rondleidingen in de bib Wil je als NT2- of NT1-leerkracht met je klas een bezoek brengen aan een bibliotheek? Wij zorgen voor een aangepaste rondleiding. Neem contact op met de Infolijn op het nummer 03 22 11 333. Wil je met je klas enkel een rondleiding in een Taalpunt Nederlands? Neem contact op met de verantwoordelijke van het Taalpunt Nederlands van de bib (zie p. 24) Leeslekker: voorlezen is erg belangrijk voor de taalbevordering bij jonge kinderen. Ook voor ouders kan dit een grote hulp zijn in het verbeteren van hun kennis Nederlands. Raad je leerlingen zeker aan om mee te gaan met hun kinderen naar deze gratis voorleesuurtjes. Elke maand wordt er in alle vestigingen voorgelezen. De juiste data en locatie vind je op de website www.antwerpen.be/bibliotheek. Of neem contact op met de Infolijn op het nummer 03 22 11 333. Zomerklap: www.zomerklap.be is een zomertaalkamp voor anderstalige nieuwkomers van 12 tot 16 jaar. Deze taallessen vinden plaats in bibliotheek Permeke.


23


25/08/14 10:54

Activiteiten in de taalpunten De Taalpunten zetten graag een samenwerking op met partners die werken met anderstaligen zoals Centra voor Volwassenenonderwijs, Open School, Atlas, Dienst inburgering, Taaloor, Tweespraak, Samenlevingsopbouw, enz. Mogelijke activiteiten zijn: een samenleesgroep voor anderstaligen opzetten, een schrijf- of poëzieproject, een auteurslezing, een filmvoorstelling met nabespreking, een muziek- of toneelvoorstelling, een project digitale verhalen maken, een aangepaste rondleiding, ... Neem contact op met de verantwoordelijke van het Taalpunt Nederlands om een project op maat uit te werken: ■

■

■

■

■

■

Taalpunt Nederlands in bib Vrederecht, Borgerhout Contactpersoon: [email protected] Taalpunt Nederlands in Uithuis, Hoboken Contactpersoon: [email protected] Taalpunt Nederlands in bib Permeke, Antwerpen Contactpersoon: [email protected] Taalpunt Nederlands in bib Couwelaar, Deurne Contactpersoon: [email protected] Taalpunt Nederlands in bib Elsschot, Linkeroever Contactpersoon: [email protected] Taalpunt Nederlands in bib Luchtbal Contactpersoon: [email protected]

Meer info vind je altijd op de website van de bibliotheek: www.antwerpen.be/bibliotheek


24


25/08/14 10:55

Taallab In de Taalpunten Nederlands van Borgerhout en Hoboken vind je een taallab met taalcomputers. Daar kunnen anderstaligen 3 uur per dag gratis oefenen op programma’s en websites om Nederlands te leren. Op bepaalde dagen zijn er vrijwilligers aanwezig die anderstaligen begeleiden bij het werken op de taalcomputers. In Borgerhout is er begeleiding van vrijwilligers op maandag van 10 tot 12 uur en op donderdag van 13 tot 15 uur. In Hoboken zijn er vrijwilligers aanwezig op donderdag van 13 tot 15 uur.

Anderstaligen kunnen er werken met de volgende programma's:

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

Basiscursus Nederlands voor buitenlanders 1 (Delftse methode, blauw) Basiscursus Nederlands voor buitenlanders 2 (Delftse methode, paars) Nederlands voor buitenlanders (Delftse methode, groen) Tweede ronde (Delftse methode, geel) Klare Taal Talk now Talk more Worldtalk ABC, doe je mee Nu versta ik je De Husselaar cd-rom van Nel Hupkens

Ze kunnen ook surfen naar de websites op het bureaublad van de computers van het taalllab (zie p. 26-28)



■

25/08/14 10:55

Nuttige websites voor anderstaligen Beeldwoordenboeken www.triangel.be/bwb/beeldwoordenboek.htm http://www.valley-trail.com/beeldwoord.php http://users.skynet.be/bd/voc/ndls/ http://www.languageguide.org/vocabulary/?lang=nl&target=nl Alfabetiseren www.alfataal.nl www.alfabetiseren.nl/oefeningen.php: luisteren, lezen en schrijven www.abcd.eigenstart.nl: lezen en uitspraak www.taalplek.nl www.deweekvanKarla.be http://www.stichtingtaalhulp.nl/Klankbord/Klankbord.html: klanken, klinkers en medeklinkers uitgesproken Voor beginners www.jekanmewat.nl: 15 modules Nederlands voor beginners http://brusselleer.vgc.be: oefeningen over het dagelijks leven http://hotpot.klascement.net: woordenschat en grammaticaoefeningen http://www.kevinvermassen.be/category/nederlands: oefeningen in verschillende contexten www.stationnederlands.nl: oefeningen via radio, tv en internet www.kennisnet.nl/sectoren/mbo/nt2/oefenen/nederlands www.nt2taalmenu.nl: alfabet, leren lezen, schrijven, spreken www.cbe11.be/nederlands: oefeningen Nederlands voor niveau A1 http://www.oefenen.cbe11.be/klok/ www.meesterdany.classy.be: oefeningen en spelletjes


26

http://www.openschool.be/HTML/Subpaginas/Taal-Alg.html brugge.be/hotpot/index.htm Voor halfgevorderden http://www.beterspellen.nl/website/index.php?pag=1: dagelijkse test mogelijk, regels grammatica eenvoudig uitgelegd http://www.coutinho.nl/nia/getfr.htm?/nia/oefeningen.htm: woordenschat en grammaticaoefeningen over 8 thema’s www.jufmelis.nl: allerlei oefeningen met correctie www.margoo.be: oefeningen voor alle niveaus over alle contexten nl.ver-taal.com: luisteroefeningen met trailers van Vlaamse en Nederlandse films


25/08/14 10:55

http://www.snt-brugge.be/hotpot/index.htm: oefeningen grammatica en woordenschat http://www.nti.be/test-jezelf/talentest-nederlands-voor-buitenlanders http://www.nt2taalmenu.nl/grammatica4/inhoud.htm http://www.ict.teno.be/haasrode/neandertaal/Nedler.html Voor gevorderden www.taalblad.be: nieuwsberichten in duidelijke taal, oefeningen http://taaladvies.net: antwoorden op vragen over grammatica en spelling http://webh01.ua.ac.be/linguapolis/lara/Nederlands/index.html: gratis luistermateriaal met oefeningen en woordenschat http://www.beterontleden.nl: oefenen op zinsontleden http://www.spellingjuf.nl: alle uitleg over werkwoorden http://www.braint.nl/taalgids/taalgids.html: uitleg en oefenen van grammatica en spelling http://www.taalwinkel.nl/?tlink=2.4: ga naar taalhulp NT2, niveau hoger en universitair onderwijs http://cambiumned.nl/oefeningenwoordsoorten.htm: oefeningen grammatica, spelling, woordenschat http://taalunieversum.org/sectie/taalhulp: regels grammatica, spelling, het groene boekje woordenlijst http://www.abcvandenederlandsetaal.nl: regels grammatica en spelling bondig uitgelegd Kijken, lezen en spreken www.taalklas.nl: tv-series voor anderstaligen, gratis inloggen www.franel.eu: filmpjes met oefeningen, gratis inloggen www.2bdutch.nl: Nederlandstalige video’s met ondertitel http://oefenen.nl/programma/soort/taal: heleboel oefeningen, ze horen bij de tv-series van ETV http://www.schooltv.nl/beeldbank: korte clips over veel onderwerpen http://www.taalwinkel.nl/studievaardigheden/het-sollicitatiegesprek-voorbeeldvragen: sollicitatiegesprek oefenen http://vdab.tv/categorie: 19 beroepenfilms www.nederlandslezen.be http://www.acapela-group.com: schrijf een zin en beluister hem http://www.toetsgesprokennederlands.nl/?page=lessen: eerst gratis aanmelden, voor beginners Kranten lezen http://light.dewereldmorgen.be: artikels in duidelijke taal http://www.wablieft.be/krant/archief: alle artikels vanaf 2009, binnen- en buitenlands nieuws in duidelijke taal voor lezers vanaf niveau 2.1 http://www.wablieft.be/krant/online-krant: elke week verschijnen enkele artikels online www.antwerpen.be/kanalen/nieuws: nieuws van de stad Antwerpen in eenvoudige taal


25/08/14 10:55

Adressen en openingstijden Antwerpse bibliotheken Hoofdbibliotheek

Districtsbibliotheken

Wijkbibliotheken

Maandag 10 – 20 uur

Na afspraak*

Na afspraak*

Dinsdag 10 – 20 uur

10 – 20 uur

10 – 18 uur

Woensdag 10 – 20 uur

10 – 20 uur

10 – 20 uur

Donderdag 10 – 20 uur

10 – 20 uur

10 – 18 uur

Vrijdag 10 – 17 uur

10 – 17 uur

Na afspraak*

Zaterdag 10 – 17 uur

10 – 17 uur

Na afspraak*

Zondag 10 – 14 uur

Na afspraak*

Gesloten

Open na afspraak*: voor scholen, verenigingen en groepen. Meer informatie krijgt u op het nummer van de Infolijn 03 22 11 333.

FEESTDAGEN WAAROP ALLE BIBLIOTHEKEN GESLOTEN ZIJN: 1 januari - paaszondag en paasmaandag - 1 mei - Hemelvaartsdag pinksterzondag en pinkstermaandag - 21 juli - 15 augustus - 1 en 11 november 25 en 26 december

HOOFDBIBLIOTHEEK Bibliotheek Permeke De Coninckplein 25 2060 Antwerpen

DISTRICTSBIBLIOTHEKEN


28

Bibliotheek De Poort Willem Van Laarstraat 15-17 2600 Berchem

Bibliotheek Viswater Tongerlostraat 2 2040 Berendrecht

Let wel, bib Viswater volgt de openingsuren van de wijkbibliotheken. Maar ze is wel open tijdens de schoolvakanties. Je kan hier ook terecht op elke tweede en vierde zaterdag van de maand, van 10 tot 14 uur.

Bibliotheek Vredegerecht Turnhoutsebaan 92 2140 Borgerhout


Let wel, bib Vredegerecht volgt de openingsuren van de wijkbibliotheken. Maar ze is wel open tijdens de schoolvakanties.

25/08/14 10:55

Bibliotheek Couwelaar Te Couwelaarlei 120 2100 Deurne

Bibliotheek Park Van Heybeeckstraat 28 A 2170 Merksem

Bibliotheek Driehoek Driehoekstraat 43 2180 Ekeren

Bibliotheek Bist Bist 1 2610 Wilrijk

Bibliotheek Hoboken Kapelstraat 64 2660 Hoboken

WIJKBIBLIOTHEKEN Wijkbibliotheken zijn gesloten in de kerst- en paasvakantie en van 15 juli tot 15 augustus. Bibliotheek Sint-Andries Sint-Andriesplaats 22 2000 Antwerpen

Let wel, bib Sint-Andries is open op woensdag van 10 tot

Bibliotheek Arena Arenaplein 62A 2100 Deurne

Let wel, bib Arena is extra open op maandag

18 uur en donderdag van 14 tot 18 uur.

van 9 tot 12 uur. Ook elke derde zaterdag van de maand kan je hier terecht, van 10 tot 17 uur, maar niet in juli en augustus.

Kinderbib De Vertellerij Turkooisstraat 18 2600 Berchem

Bibliotheek Brederode Brederodestraat 119A 2018 Antwerpen

Bibliotheek Elsschot Willem Elsschotstraat 5 2050 Antwerpen

Bibliotheek Kielpark Wittestraat 10 2020 Antwerpen

Bibliotheek Luchtbal Columbiastraat 110 2030 Antwerpen



Bibliotheek Maantje Maantjessteenweg 23 2170 Merksem

25/08/14 10:55

Gesprek met...

Shadyaneh docent maatschappelijke oriëntatie

■

Jij bent Docent Maatschappelijke Oriëntatie. Wat leren de cursisten tijdens deze lessen?

Als ik het in één zin moet uitleggen, zou ik zeggen: ze leren hoe ze hun plan in het gastland moeten trekken en dat noemen we zelfredzaamheid. En wat betekent dat allemaal? We proberen de cursisten zelf aan het werk te laten gaan, hun problemen gericht oplossen, informatie verzamelen, inzicht krijgen in de eigen situatie en uiteraard keuzes kunnen maken! Wat is het belang van de samenwerking met de bib en een bibliotheekbezoek tijdens de lessen maatschappelijke oriëntatie? ■

Het bibliotheekbezoek is een keerpunt geweest voor mijzelf. Ik ben ook jaren geleden een nieuwkomer geweest en toen heb ik ook de cursus Maatschappelijke Oriëntatie gevolgd. En het bibliotheekbezoek heeft een enorme invloed op mijn Nederlands en mijn inburgering gehad. En je ziet het, ik voel me nu een echte Antwerpenaar! Een bibliotheek kan nieuwkomers heel veel leren. De boekjes die ze uitlenen zijn niet alleen voor het leren van Nederlands, maar ook voor hun kinderen. Zo wordt de bibliotheek een echte tussenpersoon tussen nieuwkomer en gastland. In een bibliotheek leren nieuwkomers enorm veel over hun nieuwe samenleving.


■

Heb je een leuke anekdote of herinnering?

Ik heb heel mooie herinneringen aan de voorbije jaren. Het leukste dat ik meegemaakt heb, was toen ik in het weekend even naar de bibliotheek was gegaan. Ik zag 3 cursisten van mij daar ook. Ze waren boekjes aan het uitlenen bij die automaten. Ze waren amper 6 maanden in België en ik vond het zo leuk om ze daar te zien. Het grappigste kwam toen één van hen tegen een andere nieuwkomer , die niet mijn cursist was ( blijkbaar juist in België), het systeem van het bibliotheek begon uit te leggen! Hij was zo serieus bezig en zei nog: zelfs mijn leerkracht komt elke week naar de bibliotheek J Ik kon een glimlach niet vermijden! En ik was natuurlijk heel fier op hen ! ■

Welke tips wil je de inburgeraars nog meegeven bij de start van hun traject?

Antwerpen is een mooie stad, met veel kansen die ze aan haar inburgeraars biedt. Waag de kansen maar probeer ook iets terug te geven aan die samenleving. Probeer de taal snel te leren, en ga elke maand minstens twee keer naar de bibliotheek. Het gaat je helpen om jouw weg in de nieuwe samenleving te vinden!

25/08/14 10:55

Colofon: Bibliotheken Antwerpen – www.antwerpen.be/bibliotheek [email protected] – Infolijn 03 22 11 333 Verantwoordelijke uitgever: Bart Govaert - Grote markt 1 - 2000 Antwerpen Foto’s: Joost Joossen Wettelijk depotnummer: D/2014/0306/141, september 2014 BC9847754

TAALPUNT NEDERLANDS is een initiatief van de Antwerpse bibliotheken in samenwerking met Documentatiecentrum Atlas, Huis van het Nederlands, de Taalgarage, Centra voor Volwassenenonderwijs en Basiseducatie.


25/08/14 10:55

www.antwerpen.be/bibliotheek

03 22 11 333 6579113_Taalpunt_Leerkracht_FOLDER.INDD 32

25/08/14 10:55

TAALPUNT NEDERLANDS INFORMATIEBROCHURE VOOR NT2-LEERKRACHTEN INFORMATIEBROCHURE VOOR LEERKRACHTEN

Recommend Documents