Szovjet deportálások a Kárpát-medencében ben Konferencia a Málenkij Robot emlékév keretében PROGRAM

Szovjet deportálások a Kárpát-medencében 1944-1945-ben Konferencia a Málenkij Robot emlékév keretében

PROGRAM

Helyszín: a Sapientia Erdélyi Magyar Tudományegyetem, kolozsvári Természettudományi és Művészeti Kar épülete 400193 Kolozsvár, Tordai út 4. sz., Kolozs megye, Románia

2014. október 16. (csütörtök) 15 00 – 17 00: Érkezés, előadók regisztrációja (B épület, előtér) 17 00 – 18 00: Kiállítás a Málenkij Robot emléktárgyaiból és képzőművészeti alkotásokból a témában – megnyitó (B épület, – 2. em., Stúdió terem) 18 00 – 19 00: Kerekasztal beszélgetés kolozsvári Málenkij Robot-túlélőkkel és hozzátartozókkal (B épület, – 2. em., Stúdió terem) 19 00 órától állófogadás (A épület, 4. em., Büfé)

2014. október 17. (péntek) 10 00 – 10 20: A konferencia ünnepélyes megnyitója (B épület, 1. em., Aula Magna) Köszöntők: Dr. Lupescu Radu, egyetemi adjunktus, Jogtudományi és Európai Tanulmányok Tanszék, tanszékvezető Dr. Murádin János Kristóf, egyetemi adjunktus, kari kancellár Árvay Attila, Szerencs város Német Nemzetiségi Önkormányzat, elnök Majorszki András, Gulágkutatók Nemzetközi Társasága, elnök 10 20 – 11 00: Plenáris előadás Dr. Bognár Zalán: „Málenkij robot” a Kárpát-medencében, Magyarországon – adatok, tények, értelmezések, összefüggések 11 00 – 11 15: Kávészünet 11 15 – 13 00: I. szekció: A SZOVJET LÁGERVILÁG (B épület, 1. em., Aula Magna) Moderátor: dr. Lupescu Radu 11 15 – 11 45 Dr. Máthé Áron: GULÁG, málenkij robot, szovjet fogság –

értelmezési kérdések 11 45 – 12 15 Stepan Cernousek: The virtual tour of the Gulag 12 15 – 12 45 Jan Horník: Czechoslovak Citizens in Gulag 13 00 – 14 00: Ebéd az előadók részére (A épület, 4. em., Büfé) 14 00 – 16 00: II. szekció: MÁLENKIJ ROBOT MAGYARORSZÁGON I. (B épület, 1. em., Aula Magna) Moderátor: Árvay Attila 14 00 – 14 30 Matkovits-Kretz Eleonóra: A magyarországi németség kálváriája a II. világháború végén 14 30 – 15 00 Tircsi Richárd: A Szatmár megyei németek „Malenkíj robot”-ra hurcolása két település tükrében 15 00 – 16 00 Szalkai Zoltán: A kommunizmus továbbélése Oroszországban, a kommunista írók felelőssége Gyaloglás gulágföldön Tajmir-Norilszk film vetítése, 52 perc 16 00 – 16 15: Kávészünet 16 15 – 18 15: Filmvetítések a szovjet táborokról (B épület, 1. em., Aula Magna) 18 30 – 20 00: Városismertető séta az előadóknak (Kolozsvár belváros), vezeti: Dr. Lupescu Radu egyetemi adjunktus, tanszékvezető 20 00 órától vacsora az előadók részére (A épület, 4. em., Büfé)

2014. október 18. (szombat) 10 00–11 20: III. szekció: MÁLENKIJ ROBOT MAGYARORSZÁGON II. (B épület, 1. em., Aula Magna) Moderátor: dr. Murádin János Kristóf 10 00–10 30 Majorszki András: „Málenkij robot”. Ondiak kényszermunkán a Szovjetunióban (1945–1947) (Az elhurcolás körülményei) 10 30–11 00 Árvay Attila: Regionális málenkij robot emlékmű az áldozatok tiszteletére 11 20 – 11 40: Kávészünet 11 40 – 13 30: IV. szekció: ELHURCOLÁSOK A KÁRPÁTALJÁN ÉS ERDÉLYBEN (B épület, 1. em., Aula Magna) Moderátor: Majorszki András

11 40 – 12 10 Dr. Dupka György: A kollektív bűnösség elvének alkalmazása a kárpátaljai magyarokkal és németekkel szemben (A 4. Ukrán Front Katonai Tanácsa határozatainak végrehajtása az NKVD-jelentések tükrében, 1944-1946.) 12 10 – 12 40 Benkő Levente: Magyarok és németek internálása, magyarellenes atrocitások 1944 őszén Romániában 12 40 – 13 10 Dr. Murádin János Kristóf: Erdélyi magyarok és németek elhurcolása a Szovjetunióba 1944–1945-ben. A deportálások emlékezete 13 30 – 14 30: Ebéd az előadók részére (A épület, 4. em., Büfé) 14 30 – 16 20: V. szekció: ELHURCOLÁSOK ERDÉLYBEN (B épület, 1. em., Aula Magna) Moderátor: Benkő Levente 14 30 – 15 00 Dr. Nagy Alpár-Csaba: Nemzeti traumák – lokális emlékezet 15 00 – 15 30 Papp Annamária: Kolozsvári deportáltak a Szovjetunióban 15 30 – 16 00 Józsa István Lajos: A Tordai Honvéd Hagyományőrző Bizottság (THHB) tevékenysége 16 20 – 16 30: A konferencia zárása 16 30 – 18 00: Könyvbemutatók (B épület, – 2. em., Stúdió terem) Bognár Zalán: Hadifogolytáborok és (hadi)fogolysors a Vörös Hadsereg által megszállt Magyarországon 1944–1945, Kairosz Kiadó, Budapest, 2012. Zsíros Sándor (szerk.): Szemelvények a gulágok memoárirodalmából. Ártatlan magyar és német áldozatok sorsa a Gulágokon és a „malenkij robot” táboraiban, az Örökségünk Felsőzsolca Alapítvány kiadása, Felsőzsolca, 2013. Ercsey Gyula: Farkasok árnyékában. Kolozsváriak a Gulágon, az Erdélyi Múzeum-Egyesület kiadása, Kolozsvár, 2006. Ercsey Gyula: Im Schatten der Wölfe. Klausenburger im GULAG, Novum Pro, Publishing Gmbh, Neckenmarkt, Österreich, 2012. Benkő Levente–Papp Annamária: Magyar fogolysors a második világháborúban, I-II. köt., Pallas-Akadémia Könyvkiadó, Csíkszereda, 2007. Asztalos Lajos–Papp Annamária: 1944. június 2. – Kolozsvár bombázása, Exit Kiadó, Kolozsvár, 2014.

18 00 órától zárófogadás (A épület, 4. em., Büfé)

2014. október 19. (vasárnap) 10 00 – 12 00: Emlékséta a kolozsvári Házsongárdi temetőben, a szovjet elhurcolások emléktáblájának megtekintése vezeti: Dr. Murádin János Kristóf egyetemi adjunktus, kari kancellár 12 00 órától: Hazautazás

Szervező: - Sapientia Erdélyi Magyar Tudományegyetem, kolozsvári Természettudományi és Művészeti Kar, Jogtudományi és Európai Tanulmányok Tanszék Társszervezők: - Szerencs Város Német Nemzetiségi Önkormányzat - Gulágkutatók Nemzetközi Társasága (GKNT)

Soviet Deportations in the Carpathian Basin between 1944 and 1945 Conference within the “Malenkaya Rabota” Memorial Year PROGRAMME

Location: Sapientia Hungarian University of Transylvania, Faculty of Sciences and Arts, 400193 Cluj-Napoca, Calea Turzii no. 4, Cluj County, Romania

16 October 2014 (Thursday) 15 00 – 17 00: Arrival, lecturers’ registration (building B, foreground) 17 00 – 18 00: Exhibition of “Malenkaya Rabota” souvenirs and fine arts creations – opening ceremony (building B, floor – 2, Studio) 18 00 – 19 00: Round table with “Malenkaya Rabota” survivors and their relatives from ClujNapoca (building B, floor – 2, Studio) 19 00 – cocktail (building A, floor 4, Snack bar)

17 October 2014 (Friday) 10 00 – 10 20: Opening ceremony of the conference (building B, floor 1, Aula Magna) Greetings: Radu Lupescu, PhD, Assistant Professor, Head of the Department of Juridical Science and European Studies János Kristóf Murádin, PhD, Assistant Professor, Chancellor of the Faculy of Sciences and Arts Attila Árvay, President of the Local Government of the German Minority in Szerencs András Majorszki, President of the International Association of GULAG Researchers 10 20 – 11 00: Plenary lecture Zalán Bognár, PhD: “Malenkaya Rabota” in the Carpathian Basin, in Hungary – Data, Facts, Interpretations, Connections

11 00 – 11 15: Coffee break 11 15 – 13 00: Section I: THE WORLD OF SOVIET LABOUR CAMPS (building B, floor 1, Aula Magna) Moderator: Radu Lupescu, PhD 11 15 – 11 45 Áron Máthé, PhD: GULAG, Malenkaya Rabota, Soviet Detention – Interpretation Issues 11 45 – 12 15 Stepan Cernousek: The virtual tour of the Gulag 12 15 – 12 45 Jan Horník: Czechoslovak Citizens in the Gulag 13 00 – 14 00: Lunch for the lecturers (building A, floor 4, Snack bar) 14 00 – 16 20: Section II: MALENKAYA RABOTA IN HUNGARY I – THE CAMPS OF THE GULAG (building B, floor 1, Aula Magna) Moderator: Attila Árvay 14 00 – 14 30 Eleonóra Matkovits-Kretz: The Calvary of the Germans from Hungary at the End of World War II 14 30 – 15 00 Richárd Tircsi: The Deportation of Germans from Szatmár County to “Malenkaya Rabota” with a Focus on Two Settlements 15 00 – 16 00 Zoltán Szalkai: Survival of Communism in Russia, the Responsibility of Communist Writers On foot through the Gulag Land, projection of Taimir-Norilsk movie 16 00 – 16 15: Coffee break 16 15 – 18 15: Presentation of documentary movies about Soviet forced labour camps (building B, floor 1, Aula Magna) 18 30 – 20 00: Guided tour for the lecturers (Downtown Cluj-Napoca), guide: Radu Lupescu, PhD, Assistant Professor, Head of Department 20 00 – Dinner for the lecturers (building A, floor 4, Snack bar)

18 October 2014 (Saturday) 10 00 – 11 20: Section III: MALENKAYA RABOTA IN HUNGARY II – – MEMORY AND COMMEMORATION

(building B, floor 1, Aula Magna) Moderator: János Kristóf Murádin, PhD 10 00 – 10 30 András Majorszki: “Malenkaya Rabota” – People from Ond at Forced Labour in the Soviet Union (1945-1947) (Circumstances of Deportation) 10 30 – 11 00 Attila Árvay: Regional Malenkaya Rabota Monument in Honour of the Victims 11 20 – 11 40: Coffee break 11 40 – 13 30: Section IV: DEPORTATIONS IN SUBCARPATHIA AND TRANSYLVANIA (building B, floor 1, Aula Magna) Moderator: András Majorszki 11 40 – 12 10 György Dupka, PhD: The Exertion of the Principle of Collective Guilt against Hungarians and Germans in Sub-Carpathia (The Implementation of the Decisions of the Military Council of the 4th Ukrainian Front as Reflected by the Reports of the NKVD, 1944-1946) 12 10 – 12 40 Levente Benkő: The Internment of Hungarians and Germans, Atrocities against Hungarians in the Fall of 1944 in Romania 12 40 – 13 10 János Kristóf Murádin, PhD: The Deportation of Transylvanian Hungarians and Germans into the Soviet Union in 1944–1945. The Remembrance of the Deportations. 13 30 – 14 30: Lunch for the lecturers (building A, floor 4, Snack bar) 14 30 – 16 20: Section V: DEPORTATIONS IN TRANSYLVANIA (building B, floor 1, Aula Magna) Moderator: Levente Benkő 14 30 – 15 00 Alpár-Csaba Nagy, PhD: National Traumas – Local Remembrance 15 00 – 15 30 Annamária Papp: Deportees from Cluj in the Soviet Union 15 30 – 16 00 István Lajos Józsa: The Activity of the Committee for the Preservation of Military Traditions from Turda (CPMTT) 16 20 – 16 30: Conference closing ceremony 16 30 – 18 00: Book presentations (building B, floor – 2, Studio)

Zalán Bognár: Hadifogolytáborok és (hadi)fogolysors a Vörös Hadsereg által megszállt Magyarországon 1944–1945 [War prisoner camps and war prisoner fate in Hungary, occupied by the Red Army 1944–1945], Kairosz Kiadó, Budapest, 2012. Sándor Zsíros (Ed.): Szemelvények a gulágok memoárirodalmából. Ártatlan magyar és német áldozatok sorsa a Gulágokon és a „malenkij robot” táboraiban [Extracts from the memoirs of Gulag. The fate of innocent Hungarian and German victims in the Gulag and in the camps of Malenkaya Rabota], published by Örökségünk Felsőzsolca Alapítvány, Felsőzsolca, 2013. Gyula Ercsey: Farkasok árnyékában. Kolozsváriak a Gulágon [In the shadow of wolves. People of Cluj in the Gulag], Published by the Erdélyi Múzeum-Egyesület (Transylvanian Museum Society), Kolozsvár, 2006. Gyula Ercsey: Im Schatten der Wölfe. Klausenburger im GULAG [In the shadow of wolves. People of Cluj in the Gulag], Novum Pro, Publishing Gmbh, Neckenmarkt, Österreich, 2012. Levente Benkő – Annamária Papp: Magyar fogolysors a második világháborúban [The fate of Hungarian war prisoner in World War II], vol. I-II., Pallas-Akadémia Könyvkiadó, Csíkszereda, 2007. Lajos Asztalos – Annamária Papp: 1944. június 2. – Kolozsvár bombázása, [2 June 1944 – Air raid against Cluj] Exit Kiadó, Kolozsvár, 2014. 18 00 – closing cocktail (building A, floor 4, Snack bar)

19 October 2014 (Sunday) 10 00 – 12 00: Guided tour for the lecturers (Cluj-Napoca, „Házsongárd” cemetery), guide: János Kristóf Murádin, PhD, Assistant Professor, Chancellor of Faculty 12 00 – Returning home

Organiser: - Sapientia Hungarian University of Transylvania, Faculty of Sciences and Arts, Cluj-Napoca, Department of Juridical Sciences and European Studies Co-organisers: - Local Government of German Minority in Szerencs - International Association of GULAG Researchers (IAGR)

AZ ELŐADÁSOK CÍME ÉS RÖVID ÖSSZEFOGLALÓJA Árvay Attila: Regionális málenkij robot emlékmű az áldozatok tiszteletére Önkormányzati elnök – Szerencs Város Német Nemzetiségi Önkormányzat [email protected] Szerencs Város Német Nemzetiségi Önkormányzat 2011-ben határozta el, hogy az egykori gyűjtőtábori helyszínen, Szerencsen, regionális málenkij robot emlékművet létesít. A megvalósításhoz számos partnerre találtak többek között a térségben működő német nemzetiségi önkormányzatokban, települési polgármesterekben, képviselő-testületekben és a szakminisztérium vezető tisztségviselőiben egyaránt. A megvalósítás elkezdődött, az emlékmű felavatása 2014. november 25-én, a Szovjetunióba hurcolt magyar politikai foglyok és kényszermunkások emléknapján lesz, aminek a fővédnöke dr. Áder János, Magyarország köztársasági elnöke. Benkő Levente: Magyarok és németek internálása, magyarellenes atrocitások 1944 őszén Romániában Magánkutató, szerkesztő – Művelődés kulturális folyóirat [email protected] 1944 őszén magyarok és németek ezreit, köztük civileket, valamint a felbomló magyar csapatok kötelékeiből hazatérő, harcolni tovább nem akaró katonákat hurcolták fogolytáborokba a romániai hatóságok. Az elhurcolás eszközei/indokai között szerepelt a néhány napi munkára való szólítás, az igazolvány kibocsátásával való hitegetés, a partizánakcióban való részvétel gyanúja, illetve alaptalan vádja, az ortodox vallásra való áttérés megtagadása. A különféle átmeneti lágerekből a szovjet ellenőrzés alatt álló focşani-i táboron át a szovjet Gulágra irányították a munkaképeseket. A tömeges elhurcolással párhuzamosan a front háta mögött önkéntes alakulatok terrorizálták a magyar lakosságot, több helyen fosztogattak és tömegmészárlásokat hajtottak végre. Dr. Bognár Zalán: „Málenkij robot” a Kárpát-medencében, Magyarországon – adatok, tények, értelmezések, összefüggések Egyetemi docens – Károli Gáspár Református Egyetem, Bölcsészettudományi Kar, Történettudományi Intézet [email protected] A „málenkij robot” fogalma körüli értelmezési problémák. A „málenkij robot” kárpát-medencei áldozatainak csoportosítási módjai, csoportjai, illetve típusai. E csoportok létszámának, majd a korabeli, 14,7 milliós Magyarországról civilként elhurcoltak összlétszámának meghatározása a különböző adatok alapján, a meghatározás problematikái.

Az adatok kezelhetősége, a szovjet és a magyar levéltári adatok értelmezése és a közöttük lévő különbségek okai. A különböző levéltári források különböző hitelessége és annak okai. A visszaemlékezések forrásértékének kérdése. A „málenkij robot”-ra hurcoltak veszteségének meghatározása. Cernousek, Stepan: The virtual tour of the Gulag Elnök, kutató – Gulag.cz Association [email protected] A Gulág táborok virtuális bemutatása (www.gulag.cz), a munkatáborok és valamennyi barakktípus háromdimenziós, panoramikus megjelenítésével. Egyedülálló lehetőség a Gulág táborok valóságos viszonyainak megismerésére, főként, hogy a mai Oroszország területén egyetlen múzeum sem létesült egykori Gulág tábor területén. A táborok mindennapi életének leírása a túlélő szemtanúk visszaemlékezései alapján. A virtuális körséta négy nyelven – magyarul, csehül, angolul és lengyelül is elérhető. A körsétát a Gulág rendszer általános bemutatása, valamint az ott raboskodó csehszlovák, magyar és lengyel állampolgárok történetének ismertetése egészíti ki. A virtuális túra három, Szibéria legtávolabbi részeit felkereső cseh expedíció munkájának eredménye (2009, 2011, 2013), melynek során az expedíciók résztvevői feltérképezték mindazt, ami az elhagyott Gulág táborokból máig fennmaradt. Dr. Dupka György: A kollektív bűnösség elvének alkalmazása a kárpátaljai magyarokkal és németekkel szemben (A 4. Ukrán Front Katonai Tanácsa határozatainak végrehajtása az NKVD-jelentések tükrében, 1944-1946.) Könyvkiadói főszerkesztő – Intermix Kiadó [email protected], [email protected] Dupka György kutató előadásában (amely PhD disszertációjának részét képezi) az 1944-1946 között „háromnapos munkára”, illetve „malenkij robotra” hurcolt kárpátaljai magyar és német férfiak, nők kálváriáját rajzolja meg az eddig magyarul nem publikált NKVD-jelentések, katonai levéltári források, a túlélők, a hozzátartozók közlései és egyéb adatok tükrében. Horník, Jan: Czechoslovak Citizens in Gulag Kutató – The Institute for the Study of Totalitarian Regimes [email protected], [email protected] A háború előtti Csehszlovákia több mint 30.000 polgárát hurcolták el a Szovjetunióba, akik közül legalább 5.000-en származtak cseh területekről. Egyik ilyen csoportba tartoztak azok is, akik 1939 és 1942 között maguk menekültek a Szovjetunióba a német és a magyar fasizmus elől, vagy azért, mert aktívan harcolni kívántak ellene. Ezek az emberek a Gulág táboraiban találták magukat, ahonnan később amnesztiával szabadultak, egy csehszlovák hadosztály létrehozása kapcsán. Sokan voltak köztük csehszlovák zsidók, akik a lengyelországi Nisko koncentrációs táborából menekültek, több ezren pedig a kárpátaljai Ruszinföldről érkeztek.

Józsa István Lajos: A Tordai Honvéd Hagyományőrző Bizottság (THHB) tevékenysége Elnök, unitárius lelkész – Tordai Honvéd Hagyományőrző Bizottság (THHB), Tordai Unitárius Egyházközség [email protected] A magyar Honvédelmi Minisztérium Hadtörténeti Intézete 2000-ben célul tűzte ki a második világháborúban elesett honvédek jelzett vagy jeltelen sírjának felkutatását. E kezdeményezéshez csatlakozva alapította meg a Tordán élő Pataky József a Tordai Honvéd Hagyományőrző Bizottságot ( THHB). A Bizottság létrejöttének célja többek között az volt, hogy az 1944 őszén Tordán és környékén hősi halált halt és elhantolt honvédek személyét és eltemetési helyét azonosítsa valamint méltó emléket állítson emlékük ápolására. A Tordai Központi Magyar Temetőben honvéd sírkertet alakítottak ki, amely mára zarándokhellyé vált. Emellett közel félszáz helyszínen sikerült azonosítani és legtöbb esetben emlékjellel ellátni az elesett honvédek nyughelyét. Pataky Józsefet fáradhatatlan munkásságáért – a második világháborúban elesett honvédek nyughelyének és személyének azonosításáért valamint hőseink emlékének méltó ápolásáért- a Honvédelmi Minisztérium 2012-ben Magyar Arany Érdemkereszttel jutalmazta. Majorszki András: „Málenkij robot” Ondiak kényszermunkán a Szovjetunióban (19451947) (Az elhurcolás körülményei) Történelem tanár – Fényi Gyula Jezsuita Gimnázium és Kollégium [email protected] Borsod-Abaúj-Zemplén megyében, Tokaj-hegyalja déli részén a Szerencs-patak völgyében húzódik meg a hét vezér egyikéről elnevezett település, a ma Szerencshez tartozó Ond. A történelmi borvidék hajdan nagyhírű mezővárosainak árnyékában a kis falu múltja és jelene elhalványul. Ezért csak, nagyon kevesen tudják, hogy a második világháború utolsó szakaszában, milyen tragikus események zajlottak le itt, ezen a csendes és félreeső településen. 1945. január 23-án a Vörös Hadsereg tisztjei által irányított akció során 45 főt, 28 fiatal lányt és asszonyt és 17 idősebb családos férfit hurcoltak el 33 hónapig tartó „kicsi munkára”, „Málenkij robotra” a Szovjetunióba. Sokan közülük sohasem térhettek haza. Dr. Máthé Áron: GULÁG, málenkij robot, szovjet fogság – értelmezési kérdések Történész-szociológus – Nemzeti Emlékezet Bizottsága, bizottsági tag [email protected] A magyar történeti irodalomban a diktatúra évtizedei alatt a szovjet fogságról nem, vagy csak alig és torzítva lehetett beszélni. Éppen ezért a fogság egységes narratívája nem alakult ki, és számos fontos kérdés maradt nyitva – sőt, nem csak nyitva, hanem még a kérdésfeltevésig sem jutottunk el. A magyar tapasztalat a szovjet fogság tekintetében lényegesen különbözik a többi közép-európai nép tapasztalatától, hiszen a fogságra hurcoltak többségét a hadifoglyok és az internáltak tették ki – máshol a GULAG foglyai, illetve a lengyeleknél a kényszerrel

áttelepítettek, akik a szovjetek által elhurcoltak többségét teszik ki. Éppen ezért az a történelmi jelenség, amely más közép-európai nemzeteknél egyértelmű (t.i. a GULAG) nálunk, magyaroknál számos elágazással bír. Előadásomban a szovjet fogságról a kommunista diktatúra összeomlása óta meginduló történeti diskurzusban felmerülő vitákat, kérdéseket szeretném összefoglalni és néhány tekintetben javaslattal élni. Matkovits-Kretz Eleonóra: A magyarországi németség kálváriája a II. világháború végén Elnök – Magyarországi Németek Pécs-Baranyai Nemzetiségi Köre [email protected] A magyarországi németséget számos csapás érte a második világháború végén és után, a kollektív bűnösség elve alapján. A Vörös Hadsereg bevonulása után azonnal elkezdődött összegyűjtésük és deportálásuk a Szovjetunió lágereibe, elsősorban donyecki, kaukázusi, urali kényszermunka tárborokba. Egyharmaduk soha nem tért vissza. Az itthon maradottakra kitelepítés, vagyonelkobzás, meghurcolás várt. Történetük tabutéma volt a rendszerváltásig, 1989-ig. Azóta sem került a nemzeti és nemzetközi emlékezetben méltó helyére. Még most a 70. évfordulón sem. Nemzetközi összefogással, kutatóintézet létrehozásával kell rendezni a történelemben a jelen és a jövő generációja számára a németség második világháború utáni meghurcolásának történetét. Dr. Murádin János Kristóf: Erdélyi magyarok és németek elhurcolása a Szovjetunióba 1944–1945-ben. A deportálások emlékezete Történész, egyetemi adjunktus, kari kancellár – Sapientia Erdélyi Magyar Tudományegyetem, kolozsvári Természettudományi és Művészeti Kar, Jogtudományi és Európai Tanulmányok Tanszék [email protected], [email protected] Előadásomban az Erdélyt 1944 őszén birtokba vevő Vörös Hadsereg által végrehajtott foglyulejtések két nagyobb hullámát vázolom fel. Egyrészt az 1944 szeptember-októberi, elsősorban erdélyi magyarokat érintő tordai, kolozsvári és partiumi deportálásokról értekezem, másrészt az 1945 január-februári, kimondottan németekre (erdélyi szászokra és svábokra) vonatkozó, főleg bánsági elhurcolásokat mutatom be. Mindkét esetben kitérek a foglyulejtések körülményeire, az elfogottak számára, elszállításuk útvonalára, fogságuk helyszíneire és időtartamára, az áldozatok számára, valamint a túlélők hazatérésére. Végül az 1944–1945-ös szovjet deportálások emlékezetét, azoknak jelenlegi társadalmi beágyazottságát fejtem ki. Előadásom forrásanyagát szakkönyvek, tanulmányok, eddig közölt visszaemlékezések és az általam, illetve más kutatók által túlélőkkel készített interjúk képezik. Dr. Nagy Alpár Csaba: Nemzeti traumák – lokális emlékezet Egyetemi adjunktus, református lelkész – Babeş–Bolyai Tudományegyetem, Református Tanárképző Kar [email protected]

Az előadás két év oral history kutatásának eredményeit összegzi. Kutatásunk célja az volt, hogy rögzítsük az 1944 őszi események még élő szemtanúi beszámolóit Kolozsvár környékének olyan településein, amelyek a második világháború alatt Dél-Erdélyhez tartoztak. Vizsgáltuk a kalotaszegi és mezőségi településeket, több óra interjút kézítettünk, előadásunkban bemutatjuk az interjúk szintézisét. Szó lesz deportálásokról, atrocitásokról, menekülésről, fegyverhasználatról, szovjet és román lágerekről, kalandos szabadulásról stb. Papp Annamária: Kolozsvári deportáltak a Szovjetunióban Újságíró, magánkutató – Szabadság napilap szerkesztősége [email protected] 1944. október 11-e és 18-a között a Kolozsvárt megszálló szovjet csapatok becslések szerint 5000 magyar férfit hurcoltak el a Szovjetunióba, köztük Kelemen Istvánt, Schneider Mihályt, Tordai Árpádot és Vass Károlyt. A velük készült beszélgetések alapján idézném fel a hetven évvel ezelőtt történteket, elfogásuk körülményeit, a fogságot, a hazatérést. Szalkai Zoltán: A kommunizmus továbbélése Oroszországban, a kommunista írók felelőssége Filmrendező [email protected] Gyaloglás gulágföldön Tajmir-Norilszk film vetítése, 52 perc Tircsi Richárd: A Szatmár megyei németek „Malenkíj robot”-ra hurcolása két település tükrében Minisztériumi osztályvezető – Emberi Erőforrások Minisztériuma [email protected] Az 1944–45-ben bekövetkezett „Malenkíj robot”-ra történő elhurcolás történelmi Szatmár megyei eseményeinek bemutatása két település – Mérk és Vállaj – történetén keresztül.

LECTURE TITLES AND BRIEF SUMMARIES

Árvay, Attila: Regional Malenkaya Rabota Monument in Honour of the Victims Chairman of Self-Government – Self-Government of the German Minority of the Township of Szerencs [email protected] The Self-Government of the German Minority of the Township of Szerencs decided in 2011 to establish a regional “malenkaya rabota” monument in Szerencs, at location of the former reception camp. They have found many partners interested in the implementation of the project, mainly among the self-governments of the German communities in the region, local town halls, and representative bodies, as well as the leading officials of the concerning ministry. Implementation has started, and the inauguration of the monument is about to take place on the 25th of November 2014, on the occasion of the memorial day of the Hungarian political prisoners and forced labourers carried off to the Soviet Union. The patron of the event will be dr. János Áder, the President of Hungary. Benkő, Levente: The Internment of Hungarians and Germans, Atrocities against Hungarians in the Fall of 1944 in Romania Private researcher, editor – Művelődés cultural review [email protected] In the fall of 1944 thousands of Hungarians and Germans, among them civilians, as well as soldiers returning home from the disintegrating Hungarian troops no longer willing to fight were carried off into detention camps by the Romanian authorities. Among the reasons and means of internment were calls for a few days of work, promises to issue identity papers, the suspicion or unfounded accusation of participation in partisan/guerrilla actions, refusal of conversion to Orthodox Christianity. From various transitional camps, through the encampment in Focșani controlled by the Soviets, those able to work were directed to the Soviet Gulag. In parallel with en masse internment volunteer units terrorised the Hungarian population behind the frontline, looting and carrying out mass slaughters in many places. Bognár, Zalán, PhD: “Malenkaya Rabota” in the Carpathian Basin, in Hungary – Data, Facts, Interpretations, Connections Associate Professor – Károli Gáspár University of the Reformed Church in Hungary, Faculty of Humanities, Institute of History [email protected] Interpretation problems related to the notion of “malenkaya rabota”. Ways of classification of the victims of “malenkaya rabota” in the Carpathian Basin, various groups and types. Determination of the effective number of the groups, and of the total number of those deported as civilians from the 14.7 million inhabitants of the Hungary of the time, based on different data, and the difficulties of definitions.

Manageability of the data, interpretation of Soviet and Hungarian archive data and the reasons why they are different. The different degrees of trustworthiness of various archive sources the reasons for that. The resource value of recollections. The determination of the losses attributed to “malenkaya rabota”. Cernousek, Stepan: The Virtual Tour of the Gulag Chairman, researcher – Gulag.cz Association [email protected] The lecture presents a virtual tour of the Gulag camp (www.gulag.cz), which consists of the 3D visualisation of the labour camp and the panoramic tours of all types of barracks. It is a unique opportunity to familiarise with the conditions, to see how Gulag camps really looked like, especially as there is no museum built from former Gulag camps in Russia today. The description of everyday life in the camp is illustrated by witnesses’ testimonies. The virtual tour is accessible in four languages – Hungarian, Czech, English and Polish. The tour is accompanied by a general overview of the Gulag system and the stories of Czechoslovak, Hungarian and Polish citizens arrested in the Gulag. The virtual tour is the result of three Czech expeditions to the furthest flung parts of Siberia (in 2009, 2011, and 2013) aiming to map what remained of the abandoned Gulag camps in those areas. Dupka, György, PhD: The Exertion of the Principle of Collective Guilt against Hungarians and Germans in Sub-Carpathia (The Implementation of the Decisions of the Military Council of the 4th Ukrainian Front as Reflected by the Reports of the NKVD, 1944-1946) General editor – Intermix Publishing House [email protected], [email protected] In his lecture (part of his PhD thesis) researcher György Dupka draws the picture of the Calvary lived by Sub-Carpathian Hungarian and German men and women carried off for “three-day work” or “malenkaya rabota” between 1944-1946, in the mirror of NKVD reports, military archive sources so far unpublished in Hungarian, and based on communications form survivors and relatives, and on other data. Horník, Jan: Czechoslovak Citizens in Gulag Researcher – The Institute for the Study of Totalitarian Regimes [email protected], [email protected] More than 30,000 citizens of pre-war Czechoslovakia were persecuted in the Soviet Union, of which at least 5,000 originated from Czech territories. One of the groups consisted of people seeking refuge in the USSR in the years 1939-1942 to escape from German or Hungarian Nazism, or wanting to actively fight against it. They ended up in the Gulag, from where they were set free during an amnesty connected to the creation of a Czechoslovak unit in the USSR. Many of them were Czechoslovak Jews, including those who had escaped from Nisko,

the Nazi concentration camp in Poland, while thousands were inhabitants of Carpathian Ruthenia. Józsa, István Lajos: The Activity of the Committee for the Preservation of Military Traditions from Turda (CPMTT) Chairman, Unitarian clergyman – Committee for the Preservation of Military Traditions from Turda (CPMTT), Unitarian Parish of Turda [email protected] The Institute of Military History of the Hungarian Ministry of Defence decided in 2000 to try to find the marked or unmarked graves of Hungarian soldiers killed in World War II. Joining this initiative, József Pataky from Turda founded the Committee for the Preservation of Military Traditions (CPMTT). Among other things, the aim of the establishment of the Committee was to discover the identity of the Hungarian soldiers that had died in action in the fall of 1944 in Turda and its surroundings, find the location where they were buried, and erect a worthy monument in their memories. A Hungarian soldier (honvéd) graveyard was created within the Central Hungarian Cemetery of Turda, which has since become a place of pilgrimage. In addition, almost fifty graves of Hungarian soldiers were discovered and in most of the cases, properly marked since that time. In 2012, József Pataky was awarded the Hungarian Gold Cross by the Ministry of Defence for his untiring work to discover the places of burial and identify Hungarian soldiers that had died in WWII and for worthily keeping their memories alive. Majorszki, András: “Malenkaya Rabota” – People from Ond at Forced Labour in the Soviet Union (1945-1947) (Circumstances of Deportation) History Professor – Fényi Gyula Jesuit High-School and College [email protected] The village of Ond in Borsod-Abaúj-Zemplén County, named after one of the seven Magyar chieftains, located in the southern part of the Tokaj-hegyalja wine region in the valley of the Szerencs river, is today part of the town of Szerencs. The past and the present of this small village are overshadowed by the once renowned market towns of this historic wine region. Therefore only but a few know about the tragic events that took place in this silent and remote village in the last stage of World War II. On the 23rd of January 1945, during an operation guided by the officers of the Red Army 45 people, 28 young girls and women, and 17 older men were taken away from their families for “malenkaya rabota”, i.e. a “little work” in the Soviet Union. Many of them could never return. Máthé, Áron, PhD: GULAG, Malenkaya Rabota, Soviet Detention – Interpretation Issues Historian-sociologist – Committee of National Remembrance, Committee member [email protected]

During the decades of dictatorship it was rarely possible for history literature to address the issue of Soviet detention, and even when it was allowed, it could only be done distorted. Therefore we are still lacking a uniform narrative of the captivity, and quite a number of important questions remained open – in fact many of the questions have not even been raised. The Hungarian experience about Soviet detention is significantly different from the experience of the other Eastern European nations, as the greatest majority of those taken away were prisoners of war or subject of internment – whereas elsewhere prisoners of the GULAG, respectively in the case of the Polish, the forcefully relocated were the majority of those taken away by the Soviets. For that reason, this historic phenomenon (the GULAG), unambiguous in the case of other central European nations, has got numerous ramifications in our case. The lecture summarises the debates that have appeared and the questions that have been raised since the fall of the communist dictatorship regarding Soviet detention, and also makes a few proposals. Matkovits-Kretz, Eleonóra: The Calvary of the Germans from Hungary at the End of World War II Chairman – National Circle from Pécs-Baranya of the Germans of Hungary [email protected] The German community in Hungary suffered many blows at the end of World War II and after it, on the basis of collective guilt. Immediately after the Red Army had marched in gathering and deportation started into the camps of the Soviet Union, primarily into forced labour camps in Donetsk, the Caucasus, and the Ural mountains. One third of them never returned. Those left behind had to face forced resettlement, the confiscation of their property and other ordeals. Their history was a taboo theme until the change of the political system in 1989. Not even until our days, by the 70th anniversary of the events, has their story reached a worthy place in national and international remembrance. International collaboration, the establishment of a research institute is needed to set to rights in history the story of the ordeal of the German community after World War II, for the present and future generations. Murádin, János Kristóf, PhD: The Deportation of Transylvanian Hungarians and Germans into the Soviet Union in 1944–1945. The Remembrance of the Deportations. Historian, Assistant Professor, Chancellor of Faculty – Sapientia Hungarian University of Transylvania, Faculty of Sciences and Arts, Cluj-Napoca, Department of Juridical Sciences and European Studies [email protected], [email protected] The lecture outlines the two larger waves of the capturing of prisoners by the Red Army taking control over Transylvania in the fall of 1944. On the one hand it deals with the deportations In September and October 1944, primarily affecting Transylvanian Hungarians from Turda, Cluj and the Partium, on the other hand it presents the deportations in JanuaryFebruary 1945, pronouncedly oriented toward the German community (Transylvanian Saxons and Swabians), primarily living in the Banat. In both cases the circumstances of capturing the

prisoners, the number of those taken away, the routes of their deportation, the locations and lengths of their captivity, the number of the victims, and the return of the survivors are presented. Finally, the remembrance of the 1944–1945 Soviet deportations, their present social embeddedness is expounded. The source material of the lecture consists of specialist books, essays, published recollections and interviews with survivors made by the author and other researchers. Nagy, Alpár Csaba, PhD: National Traumas – Local Remembrance Assistant Professor, Calvinist clergyman – Babeş–Bolyai University, Faculty of Reformed Theology [email protected] The presentation summarises the results of two years of oral history research. The aim of the research was to record the recollections of the still living eye witnesses of the events in the fall of 1944 in Cluj and its surroundings, in settlements that belonged to the Southern part of Transylvania during World War II. Several hours of interviews were made in the villages of the regions of the Țara Călatei (Kalotaszeg) and the Transylvanian Plain (Mezőség), and the lecture presents a synthesis of these interviews. They address issues like deportation, atrocities, fleeing, arm usage, Soviet and Romanian detention camps, adventurous escapes etc. Papp, Annamária: Deportees from Cluj in the Soviet Union Journalist, private researcher – Szabadság newspaper editors office [email protected] Between the 11th and the 18th of October 1944, the Soviet troops occupying the city of Cluj took away an estimated number of 5000 Hungarian men, deporting them to the Soviet Union. Among the deportees were István Kelemen, Mihály Schneider, Árpád Tordai and Károly Vass. Based on the conversations with them the events seventy years ago are recalled, the circumstances of their capturing, detention and their return home are evoked. Szalkai, Zoltán: Survival of Communism in Russia, the Responsibility of Communist Writers Film producer [email protected] On foot through the Gulag Land, projection of Taimir-Norilsk movie, 52 minutes Tircsi, Richárd: The Deportation of Germans from Szatmár County to “Malenkaya Rabota” with a Focus on Two Settlements Chief of Ministry Deapartment – Ministry of Human Capacities, Budapest, Hungary [email protected] The presentation of the events in the historic Szatmár County, related to the deportation to “malenkaya rabota” in 1944–45, through the history of two settlements – Mérk and Vállaj.