Szlovénia Hírlevél 2011. február
TARTALOM
Celjei dóm
Soča/Isonzó folyó
Politika - A Szlovén Köztársaság és BoszniaHercegovina közt kötött társadalombiztosítási egyezmény módosítása -Elnöki egyeztetı megbeszélés Ausztria, Horvátország, Magyarország és Olaszország szlovén nemzeti kisebbségeinek képviselıivel - Boris Jesih államtitkár a Szlovén Magyar Kisebbségi Vegyes Bizottság 12. ülésének elıkészítı megbeszélésén Gazdaság - Nemzetközi befektetések (FDI) és vállalkozások támogatása Szlovéniában - Az elektromos autók megjelenése a szlovén piacon Kétoldalú kapcsolatok -Drago Jančar és Dušan Šarotar a Nemzetközi Könyvhét szlovén díszvendégei -Vasja Doberlet fotómővész kiállítása a Nemzeti Tancszínházban Budapesten Kultúra - A Szlovén Kultúra Napjának ünnepi programjai Szentgotthárdon és Budapesten -Trio Amarilis zenekar ünnepi koncertturnéja Magyarországon - Február 26-án kezdıdik az 51. Ptuji Kurentovanje téli karnevál - Tina Maze szlovén síbajnok nyerte az alpesi sí VB nıi mőlesikló versenyét -Prešeren Díjak és Prešeren Ösztöndíjak 2011 A soros magyar EU elnökség eseményei - A védelmi miniszterek informális ülése -A sportminiszterek informális ülése -Konferencia a kora gyermekkori oktatásról
POLITIKA A Szlovén Köztársaság és Bosznia-Hercegovina közt kötött társadalombiztosítási egyezmény módosítása Az éveleji kormányülések értelmében a Szlovénia és Bosznia-Hercegovina közt 2008ban létrejött egyezmény módosítása szerint az ideiglenes tartózkodási engedéllyel rendelkezı személyeknek is fizetendı munkanélküli járulék, halálesetre és temetésre vonatkozó járulék, amennyiben megfelelı biztosítást kötöttek a Szlovén Köztarsaság területén töltött munkavégzésük idıtartamára. A korábbi társadalombiztosítási megegyezés szerint,
Elnöki egyeztetı megbeszélés Ausztria, Horvátország, Magyarország és Olaszország szlovén nemzeti kisebbségi képviselıivel Február 7-én Ljubljanában Türk elnök egyeztetı megbeszélést tartott Ausztria, Horvátország, Magyarország és Olaszország szlovén nemzeti kisebbségi képviselıivel. A megbeszélés alapján elmondható, hogy a helyzet javult, azonban a képviselık kiemeltek néhány hosszú 1
Szlovénia Hírlevél 2011. február melyet Szlovénia és Bosznia Hercegovina 2008.július 1-én létesített, az egyezmény 5. bekezdése vita tárgyává vált, mivel a járulékok kifizetését csupán a szlovéniai letelepedési engedéllyel rendelkezı dolgozók részére tette lehetıvé. A feltételek szigorúbbak voltak, mint a nemzeti törvény vagy az EU tagállamaiban hatályos törvények hasonló eljárásra vonatkozó feltételei, vagy más, a volt Jugoszlávia területén fekvı országgal kötött kétoldalú megegyezések feltételei, melyek a letelepedési engedéllyel vagy tartózkodási engedéllyel rendelkezı dolgozókra egyaránt vonatkoztak. A törvény korábbi 5. bekezdése tehát a Szlovéniában dolgozó BoszniaHercegovinából érkezı dolgozókat nemcsak a szlovén dolgozókkal, hanem a Szlovén Köztársaság területén dolgozó külföldi dolgozókkal szemben is hátrányos helyzetbe kényszerítette volna. A bekezdésre irányuló törvénymódosítás ezeket a problémás kérdéseket hivatott megoldani. (UKOM)
Boris Jesih államtitkár magyarországi látogatása Február 22-én Boris Jesih államtitkár hivatalos látogatást tett Magyarországon, ahol megbeszélést tartott Répás Zsuzsanna helyettes államtitkárral, a Közigazgatási és Igazságügyi Minisztérium Nemzetpolitikai Államtitkárságának vezetıjével, Dr. Latorcai Csabával, a Közigazgatási és Igazságügyi Minisztérium nemzetiségi és civil társadalmi kapcsolatokért felelıs helyettes államtitkárával és Dux Lászlóval, a Nemzeti Erıforrás Minisztérium helyettes államtitkárával, a Szlovén-Magyar Kisebbségi Vegyes Bizottság 12. ülésének elıkészületeirıl.
ideje húzódó problémát. A képviselık összegzése szerint e problémák közé tartozik a szlovén nyelv ápolása, a munkanélküliség, és az asszimiláció. A megbeszélésen jelen volt Boštjan Žekš, a határon túli szlovén kisebbségért felelıs miniszter, aki megerısítette a kapcsolatok javulását, de kiemelte a kisebbségek elégtelen pénzügyi támogatásának problémáját, mely Magyarországon is tovább húzódik. Žekš problémaként említette más határországokban élı szlovén közösségek egymással való kapcsolattartásának és kommunikációjának hiányosságait. A megbeszélésen Türk elnök felvetette egy, a világon élı szlovén közösségeket összekötı, közös kulturális tér létrehozását. Az elnök a közös kulturális tér létrehozását fontos projektnek tartja, mely a kezdeti tervek ellenére még gyerekcipıben jár. Az Olaszországi Szlovén Gazdasági és Kulturális Szövetség elnöke, Rudi Pavšič elismeréssel beszélt a közös szlovén kulturális tér koncepciójáról, de ugyanakkor kiemelte, hogy a rugalmas és gyors kommunikáció fejlıdésének köszönhetıen az emberek és közösségek közti határok egyre jobban elmosódnak. A Horvátországi Szlovén Egyesületek Szövetségének elnöke, Darko Sonc javaslata szerint a közös szlovén kulturális tér az egymástól elszigetelten mőködı szlovén klubok és könyvtárak közti kapcsolat kiépítésével valósulhatna meg. (UKOM)
2
Szlovénia Hírlevél 2011. február
GAZDASÁG Nemzetközi közvetlen befektetések (FDI) és nemzetközi vállalkozások támogatása Szlovéniában Szlovéniában a nemzetközi közvetlen befektetések és szlovén vállalkozások nemzetközi üzleti szférába való bevonását támogató jogszabályt 2004-ben vezették be. A kormány idén bejelentett módosító indítványa biztosítaná a megfelelı jogi alapot a nemzetközi közvetlen befektetések, FDI-k ösztönzésére, közvetlen szerzıdések létrehozásával. A tavaly decemberben bevezetett Nyilvános Finanszírozási jogszabály módosítása kötelezıvé teszi az ösztönzı támogatásokhoz kötıdı jogi folyamatok törvénybe foglalását. A törvényjavaslat szigorúbb követelményeket támaszt a támogatásokra pályázó befektetések részére. A javaslat értelmében a befektetéseknek nagyobb, aktívabb szerepet kell betölteniük a Szlovén gazdaság növekedésében—valamint a befektetéshez kötıdı új munkahelyek számát kötelezıen 50 százalékról 100 százalékra emelték. A rendelet a feldolgozóiparban az új munkahelyek számát min. 25, a szolgáltató szektorban 10, a kutatás-fejlesztési szektorban pedig 5 új munkahelyként kötötte ki. (UKOM)
Elektromos autók megjelenése a szlovén piacon A jelenlegi autópiac helyzetének figyelembevételével Szlovénia célkitőzése az energiahatékony jármővek piaci megjelenésének támogatása. Az új technológiák alkalmazásával, Szlovénia biztosítaná a megfelelı környezetet az akkumulátoros, elektromos mőködtetéső jármővek megjelenéséhez, ami elısegíti az elektromos autók széleskörő és gyors elterjedését a Szlovén közlekedésben. Az elektromos autók alkalmazása nagy mértékben hozzájárulna a CO2 kibocsátás és légszennyezés csökkentéséhez. A kormányjavaslat a nyilvános töltıállomások elhelyezését, a töltıállomásokhoz szükséges minimális technikai követelmények biztosítását, és a zöld energia biztosítását helyezi elıtérbe. A javaslat elıterjeszti az energia megtakarítást érintı szabályzatból kiinduló, végfelhasználókat érintı, az elektromos gépjármő vásárlást és töltıállomások használatát támogató rendszer bevezetését. Az akkumulátoros, elektromos autók megjelenése Szlovéniában egy fontos, új ipari szektor fejlıdését és az ipari termelés növekedését is elısegítené. Szlovéniában mintegy 15-20 vállalat foglalkozik elektromos jármő gyártáshoz kapcsolódó projektekkel, tevékenységük évi 1.2 milliárd EUR exportforgalmat eredményez. A Szlovéniában jelenleg alkalmazott technológiákkal a gyártók az elektromos gépjármővek elıállításához szükséges munkák 50%-át végzik. (UKOM)
3
Szlovénia Hírlevél 2011. február KÉTOLDALÚ KAPCSOLATOK Drago Jančar és Dušan Šarotar a Dušan Šarotar (1968-) ismert szlovén író, Nemzetközi Könyvhét szlovén esszéíró és kritikus, Muraszombaton született. Szociológiai és filozófiai tanulmányait a díszvendégei Az idén rendezett nemzetközi könyvfesztivál alkalmából Drago Jančar és Dušan Šarotar szlovén írók mővei is bemutatkoznak a hazai közönségnek. A Lettre-L'Harmattan könyvkiadó által április 17-én rendezett könyvbemutatón Jančar »A névtelen fa« címő regénye is szerepel. A könyvbemutatót beszélgetések, felolvasások követik, majd a díszvendégek dedikálják mőveiket. Drago Jančar (1948-) talán a legtermékenyebben alkotó és legismertebb szlovén kortárs író, színdarabíró, esszéíró. Filozófusként és közíróként Jančar Szlovéniában a politikai írásaival és civil tevékenységével is elismerést nyert. Elsı novelláit a Mladina lapban publikálták. Mőveiben tetten érhetı a modernizmus irodalmának hatása, az egyén és a szabadságot megcsorbító intézmények (börtönök, katonaság, elmeosztályok) közti konfliktust ábrázoló szatíráit jellegzetes, fanyar irónia, tömör fogalmazás jellemzi. Regényeit, esszéit, novelláit 18 nyelven publikálták Európában, Ázsiában és az Egyesült Államokban. Színdarabjai nemzetközi színházakban is bemutatásra kerültek, Szlovéniában pedig gyakran a színházfesztiválok színfoltjaként kerülnek terítékre. Jančar munkásságáért számos irodalmi kitüntetésben részesült: átvehette a Prešeren Díjat, Szlovénia legmagasabb rangú irodalmi elismerését; Augsburgban 1994-ben nyerte el az Európai Novellák Díjat 2003-ban pedig a Herder irodalmi díjat. 1995 óta tagja a Szlovén Tudományos Akadémiának.
Ljubljanai Egyetemen végezte, több esszét és cikket publikált a Mladina, Nova revija, és Sodobnost szlovén lapokban. Legismertebb mőve, a "Biliárd a Dobray Hotelben" (Bilijard v Dobrayu), egy muraszombati holokauszt túlélı elbeszélése, mely a második világháborút követı években játszódik.
Vasja Doberlet szlovén mővész fotókiállítása a budapesti Nemzeti Táncszínházban Február 4-én nyílt a Budai Vár Nemzeti Táncszínházában Vasja Doberlet szlovén fotómővész »Expression« címő kiállítása. A kiállítás a szlovéniai Janez Puhar Fényképész Társaság és a budapesti Nemzeti Táncszínház együttmőködésének keretében jött létre. A kiállításmegnyitón Blaž Masle, a Szlovén Köztársaság Budapesti Nagykövetségének konzulja kiemelte Szlovénia és Magyarország kulturális együttmőködésének fontosságát. A Nemzeti Táncszínházban a fotókiállítás február végéig megtekinthetı.
4
Szlovénia Hírlevél 2011. február KULTÚRA A Szlovén Kultúra Napjának ünnepi programja Szentgotthárdon és Budapesten Február 6-án a Magyarországi Szlovének Szövetsége Szentgotthárdon az »Apa« címő film bemutatójával ünnepelte a Szlovén Kultúra napját, a filmbemutatót a film készítıivel rendezett beszélgetés követte, majd a szlovén fotómővész, Benka Pulko kiállításának megnyitója. Az ünnepi bemutatón részt vett Darja Bavdaž Kuret nagykövetasszony és Blaž Masle konzul. Február 19-én, a Budapesti Szlovén Egyesület a szlovén kultúra napja alkalmából bemutatta a »Porabje« címő filmet, melyet a Szentgotthárd Népitánc Együttes, a Szlovén Köztársaság Nagykövetsége termében rendezett, ünnepi táncbemutatója követett.
A zenekar ünnepi repertoárja közt hallhatták Beethoven, Benjamin Ipavec és Antonin Dvořak mőveit. A zenekar 2008 ıszén alakult, tagjai: Katja Činč zongorista, Lucija Mlakar hegedőmővész és Urška Horvat csellós. Mentoruk Prof. Tomaž Lorenz, a Ljubljanai Zeneakadémia professzora. A csoport számos díjat nyert nemzetközi és hazai fellépések alkalmával. Az olaszországi Moruzzoban rendezett fellépésük (a “Nei suoni dei luoghi” fesztiválon) és a "Trio di Trieste", nemzetközi iskola meghívására rendezett fellépésük Duino/Devin városaban nagy sikert aratott. A szlovén televízió részére a Trio Amarilis promóciós CD-t készített és külön felvételt adott át Dvořak híres "Dumky" Triójának felvételérıl. 2010 júliusában a Trio Amarilis döntısként vett részt a Bledi Nemzetközi fesztivál Nemzetközi Zongorahármas versenyén.
A Trio Amarilis zenekar ünnepi koncertturnéja Magyarországon A Szlovén Köztársaság Nagykövetsége a Szlovén Kultúra Napját idén a Ljubljanai Zeneakadémia Trio Amarilis zenekarának fellépésével ünnepelte. A zenekar magyarországi koncert turnéjának elsı állomása februar 22-én, a Liszt Ferenc Zeneakadémia Liszt A Trio Amarilis zenekar koncertje a Zenemővészeti Egyetem Múzeumának koncerttermében Liszt Múzeumának koncerttermében rendezett koncert volt, majd 23-án a zenekar Szombathelyre látogatott, ahol a Savaria Egyetemi Központ Liszt Koncerttermében lépett fel. A turné február 24-én zárult, a zenekar Szentgotthárdon, a Fıkonzulátus szervezésében tartott ünnepi koncerttel.
5
Szlovénia Hírlevél 2011. február
Február 26-án kezdıdik az 51. Ptuji Tina Maze szlovén síbajnok nyerte Kurentovanje téli karnevál az alpesi sí VB nıi mőlesikló 2011-ben Szlovéniában, Ptujban 51. versenyét alkalommal rendezik a hagyományos, Kurent felvonulással ünnepelt téli karnevált. A Kurentovanje, a télőzés és tavaszvárás ünnepe Szlovénia legkedveltebb kulturális-néprajzi jellegő karneválja, melyet évente február utolsó hetében rendeznek. A kecskeszırbe öltözött, kolompokat, láncokat, csizmát és faragott maszkot viselı Kurent hagyományos alakja a Dráva-vidéki és Halože- dombsági települések télőzı ünnepének. A (mohácsi busójárással rokon) népi hagyomány szerint a kecskebırt és maszkot fiatal, még nıtlen legények viselhették. A Ptujban rendezett téli fesztivál az elmúlt évtized közönségsikere, 100.000 látogatót, több mint 600 jelmezben felvonuló Kurentet, és 70.000, a fesztivál legfontosabb, szombati és vasárnapi eseményeit látogató résztvevıt tudhat magáénak. (www.kurentovanje.si)
Tina Maze az elsı szlovén síbajnoknı aki az alpesi sí VB-n elsı helyezést ért el—a február 17-én, a németországi Garmisch-Partenkirchenben zajló alpesi sí-világbajnokság nıi óriás mőlesikló versenyén Tina Maze 0.09 mp elınnyel hagyta le az olasz Federica Brignonét, a harmadik helyezett a francia Tessa Worley lett.
Prešeren Díjak és Prešeren Ösztöndíjak 2011 Az idén február 7-én Ljubljanában, a Cankarjev dom Gallus termében tartott, a Szlovén Kultúra Napja alkalmából rendezett "L'art pour l'artiste - Art for Artist" állami díjátadó ünnepségen a Szlovén Köztársaság mővészeti tevékenységért ítélt legmagasabb kitüntetéseit, a Prešeren Díjakat Miroslav Košuta költı és Anton Nanut karmester vehette át. Prešeren Ösztöndíjban Emil Filipčič író, Zlatko Kaučič zeneszerzı, Janja Majzelj színésznı, Jure Miklavc ipari tervezıépítész, Branko Robinšak tenor operaénekes és Lilijana Praprotnik Zupančič illusztrátor részesült.
Télőzık és tavaszvárók: Kurentek felvonulása Ptuj utcáin
6
Szlovénia Hírlevél 2011. február A SOROS MAGYAR EU ELNÖKSÉG ESEMÉNYEI Védelmi miniszterek informális ülése, Budapest, Gödöllı, 2011.február 24-25 -Az ülésen részt vett Dr. Ljubica Jelušič védelmi miniszter és delegációja. Sportminiszterek informális ülése, Budapest, Gödöllı, 2011. február 22-23 -Az ülésen részt vett Mark Rajšter, az Oktatási és Sportminisztérium sportért felelıs fıigazgatója Konferencia a kisgyermekkori nevelés minıségérıl, Budapest, 2011.február 2122 -A konferencián részt vett Alenka Kovšca, az Oktatási és Sportminisztérium államtitkára
VELEPOSLANIŠTVO REPUBLIKE SLOVENIJE SZLOVÉN KÖZTÁRSASÁG NAGYKÖVETSÉGE
A Szlovénia Hírlevelet a Szlovén Köztársaság Budapesti Nagykövetsége adja ki. Amennyiben nem szeretne több hírlevelet kapni, küldjön e-mailt a
[email protected] címre
7
