Szőlő szaporítóanyag jelölő címke és kötegzár, valamint gyümölcs szaporítóanyag jelölő címke beszerzése adásvételi szerződés keretében Közbeszerzési Értesítő száma: Beszerzés tárgya: Hirdetmény típusa: Eljárás fajtája: Közzététel dátuma: Iktatószám: CPV Kód: Ajánlatkérő:
Teljesítés helye:
Ajánlattételi/részvételi jelentkezési határidő: Nyertes ajánlattevő: Ajánlatkérő típusa: Ajánlatkérő fő tevényeségi köre:
2015/83 Árubeszerzés Adásvétel Eljárást megindító felhívás - 121. § (1) bekezdés b) pontja/KÉ/2013.07.01 KÉ Nyílt 2015.07.24. 13122/2015 30199760-5;30192800-9 Nemzeti Élelmiszerlánc-biztonsági Hivatal I. rész (szőlő szaporítóanyag jelölő címke és kötegzár): Nemzeti Élelmiszerlánc-biztonsági Hivatal Növénytermesztési és Kertészeti Igazgatóság (1024 Budapest, Keleti Károly u. 24.), az alábbi települések: Helvécia, Nyíregyháza, Szekszárd, Szolnok, Szombathely, Tanakajd, Abasár, valamint Magyarország területén gazdálkodó termelők gazdaságai. II. rész (gyümölcs szaporítóanyag jelölő címke): Nemzeti Élelmiszerlánc-biztonsági Hivatal Növénytermesztési és Kertészeti Igazgatóság (1024 Budapest, Keleti Károly u. 24.), az alábbi települések: Helvécia, Békéscsaba, Nyíregyháza, Szekszárd, Szolnok, Szombathely, Tanakajd, Szeged, valamint Magyarország területén gazdálkodó termelők gazdaságai. 2015.08.12.
Központi szintű agrár szakigazgatás
3. melléklet 92/2011. (XII. 30.) NFM rendelethez KÖZBESZERZÉSI ÉRTESÍTŐ A Közbeszerzési Hatóság Hivatalos Lapja ELJÁRÁST MEGINDÍTÓ FELHÍVÁS A Kbt. 121. § (1) bekezdés b) pontja szerinti eljárás Építési beruházás x Árubeszerzés 1
Szolgáltatás megrendelés Építési koncesszió Szolgáltatási koncesszió I. SZAKASZ: AJÁNLATKÉRŐ I.1) Név , cím és kapcsolattartási pont(ok) Hivatalos név: Nemzeti Élelmiszerlánc-biztonsági Hivatal Postai cím: Keleti Károly u. utca 24. Város/Község: Budapest Postai irányítószám: 1024 Ország: Magyarország Kapcsolattartási pont(ok): Címzett: Bagó Dániel, Pálmai Réka Telefon: +361 3369026 E-mail:
[email protected] Fax: +36 13369421 Az ajánlatkérő általános címe (URL): www.nebih.gov.hu A felhasználói oldal címe (URL): További információ a következő címen szerezhető be: A fent említett kapcsolattartási pont(ok) x Egyéb (töltse ki az A.I mellékletet) A dokumentáció és a kiegészítő iratok (a versenypárbeszédre és a dinamikus beszerzési rendszerre vonatkozók is) a következő címen szerezhetők be: A fent említett kapcsolattartási pont(ok) x Egyéb (töltse ki az A.II mellékletet) Az ajánlatokat vagy részvételi jelentkezéseket a következő címre kell benyújtani: A fent említett kapcsolattartási pont(ok) x Egyéb (töltse ki az A.III mellékletet) I.2.) Az ajánlatkérő típusa x Központi szintű Közszolgáltató Regionális/helyi szintű Támogatott szervezet [Kbt. 6. § (1) bekezdés g) pont] Közjogi szervezet Egyéb I.3.) Fő tevékenység I.3.1) Klasszikus ajánlatkérők Általános közszolgáltatások Lakásszolgáltatás és közösségi rekreáció Honvédelem Szociális védelem Közrend és biztonság 2
Szabadidő, kultúra és vallás Környezetvédelem Oktatás Gazdasági és pénzügyek x Egyéb (nevezze meg): agrár szakigazgatás Egészségügy I.3.2) Közszolgáltató ajánlatkérők Gáz- és hőenergia termelése, szállítása és elosztása Vasúti szolgáltatások Villamos energia Városi vasúti, villamos-, trolibusz- és autóbusz szolgáltatások Földgáz és kőolaj feltárása és kitermelése Kikötői tevékenységek Szén és más szilárd tüzelőanyag feltárása és kitermelése Repülőtéri tevékenységek Víz Egyéb (nevezze meg): Postai szolgáltatások I. 4.) Beszerzés más ajánlatkérők nevében Az ajánlatkérő más ajánlatkérők nevében végzi a beszerzést: nem (Igen válasz esetén, ezekre az ajánlatkérőkre vonatkozóan további információkat az A. mellékletben adhat meg.)
II. SZAKASZ: A SZERZŐDÉS TÁRGYA II.1) Meghatározás II.1.1) A szerződéshez rendelt elnevezés: Szőlő szaporítóanyag jelölő címke és kötegzár, valamint gyümölcs szaporítóanyag jelölő címke beszerzése II.1.2) A szerződés típusa és a teljesítés helye (Csak azt a kategóriát válassza – építési beruházás, árubeszerzés vagy szolgáltatás megrendelés –, amelyik leginkább megfelel a szerződés vagy a közbeszerzés(ek) tárgyának) Építési beruházás Kivitelezés Tervezés és kivitelezés Kivitelezés, bármilyen eszközzel, módon, az ajánlatkérő által meghatározott követelményeknek megfelelően x Árubeszerzés x Adásvétel Lízing Bérlet 3
Részletvétel Ezek kombinációja Szolgáltatás megrendelés Szolgáltatási kategória száma: (az 1–27. szolgáltatási kategóriákat lásd a Kbt. 3. és 4. mellékletében) Építési koncesszió Szolgáltatási koncesszió A teljesítés helye: I. rész (szőlő szaporítóanyag jelölő címke és kötegzár): Nemzeti Élelmiszerlánc-biztonsági Hivatal Növénytermesztési és Kertészeti Igazgatóság (1024 Budapest, Keleti Károly u. 24.), az alábbi települések: Helvécia, Nyíregyháza, Szekszárd, Szolnok, Szombathely, Tanakajd, Abasár, valamint Magyarország területén gazdálkodó termelők gazdaságai. II. rész (gyümölcs szaporítóanyag jelölő címke): Nemzeti Élelmiszerlánc-biztonsági Hivatal Növénytermesztési és Kertészeti Igazgatóság (1024 Budapest, Keleti Károly u. 24.), az alábbi települések: Helvécia, Békéscsaba, Nyíregyháza, Szekszárd, Szolnok, Szombathely, Tanakajd, Szeged, valamint Magyarország területén gazdálkodó termelők gazdaságai. NUTS-kód: HU101, HU331, HU323, HU322, HU233, HU222, HU312, HU332, HU333 II.1.3) Közbeszerzésre, keretmegállapodásra és dinamikus beszerzési rendszerre (DBR) vonatkozó információk x A hirdetmény közbeszerzés megvalósítására irányul A hirdetmény keretmegállapodás megkötésére irányul A hirdetmény dinamikus beszerzési rendszer (DBR) létrehozására irányul II.1.4) Keretmegállapodásra vonatkozó információk (adott esetben) Keretmegállapodás több ajánlattevővel A tervezett keretmegállapodás résztvevőinek száma VAGY 4
(adott esetben) maximális létszáma Keretmegállapodás egy ajánlattevővel A keretmegállapodás időtartama: Időtartam év(ek)ben: vagy hónap(ok) ban: Indokolás arra az esetre vonatkozóan, ha a keretmegállapodás időtartama meghaladja a négy évet. A közbeszerzéseknek a keretmegállapodás teljes időtartamára vonatkozó becsült összértéke (csak számokkal) Becsült érték áfa nélkül: Pénznem: VAGY: és között Pénznem: A keretmegállapodás alapján megkötendő szerződések értéke és gyakorisága (ha ismert): II.1.5) A szerződés meghatározása/tárgya Szőlő szaporítóanyag jelölő címke és kötegzár, valamint gyümölcs szaporítóanyag jelölő címke beszerzése adásvételi szerződés keretében II.1.6) Közös Közbeszerzési Szójegyzék (CPV) Fő tárgy:
Fő szójegyzék 30199760-5
További tárgyak:
30192800-9
Kiegészítő szójegyzék
II.1.7) Részekre történő ajánlattétel (a részekre vonatkozó részletes információk megadásához a B. melléklet szükség szerint több példányban is használható) igen (Igen válasz esetén) Az ajánlatok benyújthatók (csak egyet jelöljön be): egy részre x egy vagy több részre valamennyi részre II.1.8.) Változatokra (alternatív ajánlatok) vonatkozó információk Elfogadhatók változatok (alternatív ajánlatok) nem II. 2) Szerződés szerinti mennyiség II.2.1) Teljes mennyiség vagy érték (valamennyi részt, meghosszabbítást és opciót beleértve) I. rész: szőlő szaporítóanyag jelölő címke és kötegzár beszerzése 400.000 db + 60 % szőlő szaporítóanyag jelölő címke és 400.000 db + 60 % kötegzár II. rész: gyümölcs szaporítóanyag jelölő címke beszerzése 4.600.000 db + 80 % gyümölcs szaporítóanyag jelölő címke (adott esetben, csak számokkal) Becsült érték áfa nélkül: Pénznem: VAGY: és között Pénznem: II.2.2) Vételi jogra (opcióra) vonatkozó információ (adott esetben) Vételi jog (opció): nem (Igen válasz esetén)A vételi jog meghatározása: (ha ismert) A vételi jog (opció) gyakorlásának tervezett ideje: hónapban: vagy napban: (a szerződés megkötésétől számítva) 5
II.2.3) Meghosszabbításra vonatkozó információk (adott esetben) A szerződés meghosszabbítható: nem A lehetséges meghosszabbítások száma (ha ismert): vagy: és között (ha ismert) Az árubeszerzésre vagy a szolgáltatás megrendelésre irányuló meghosszabbítható szerződések esetében a további szerződések tervezett ütemezése: hónapban: vagy napban: (a szerződés megkötésétől számítva) II.3) A szerződés időtartama vagy a befejezés határideje A (tervezett) időtartam hónapban: 24 vagy napban: (a szerződés megkötésétől számítva) VAGY: Kezdés (év/hó/nap) Befejezés (év/hó/nap)
III. szakasz : jogi, gazdasági, pénzügyi és műszaki információk III.1) A szerződéssel kapcsolatos feltételek III.1.1) A szerződést biztosító mellékkötelezettségek: (adott esetben) Késedelmi kötbér, melynek alapja a késedelemmel érintett, egyedi megrendelés szerinti mennyiség nettó ellenértéke, mértéke a késedelmes naponként a kötbér alap 1,5%-a, de legfeljebb 15 %. Amennyiben Eladó késedelme meghaladja a 10 napot, Vevő jogosult a szerződéstől elállni a szerződés teljesítésének megkezdése előtt, ezt követően a szerződést azonnali hatállyal felmondani, amely esetben nyertes Eladó meghiúsulási kötbér fizetésére köteles. Hibás teljesítési kötbér, melynek alapja a minőséghibával érintett, egyedi megrendelés szerinti mennyiség nettó ellenértéke, mértéke a hibás teljesítés tényének Vevő általi jelzését követő naptól számítva a hiba kijavításáig napi 1,5 %, de legfeljebb a hibás teljesítéssel érintett egyedi megrendelésre számított nettó ellenérték 15 %. Amennyiben a hibásteljesítési kötbér eléri a hibás teljesítéssel érintett megrendelésre eső nettó vállalkozási díj 15 %-t, Vevő jogosulta szerződéstől elállni a szerződés teljesítésének megkezdése előtt, ezt követően a szerződést azonnali hatállyal felmondani, amely esetben Eladó meghiúsulási kötbér fizetésére köteles. Minőséghibával rendelkező terméknek minősül: a) nem a műszaki leírásban foglaltak szerinti kivitelezésű, b) nem az átadott adatoknak és / vagy a szerződésben véglegesített nyomatképnek megfelelő tartalmú címkék. Meghiúsulási kötbért köteles fizetni nyertes ajánlattevő, ha nyertes ajánlattevő a szerződésben meghatározott feladatát -neki felróhatóan - nem teljesíti, így különösen 10 napot meghaladó késedelembe esik vagy a hibás teljesítési kötbér eléri a hibás teljesítéssel érintett megrendelésre eső nettó ellenérték 15 % -t. A meghiúsulási kötbér mértéke: a szerződés teljes mennyiségére számított nettó ellenérték 20 %-a. A szerződést biztosító mellékkötelezettségek részletes szabályait a szerződéstervezet tartalmazza. III.1.2) Fő finanszírozási és fizetési feltételek és/vagy hivatkozás a vonatkozó jogszabályi rendelkezésekre: (adott esetben) Ajánlatkérő előleget nem fizet. Az ajánlattétel, a szerződés és kifizetések pénzneme magyar forint (HUF), és nem köthető semmilyen más külföldi fizetőeszköz árfolyamához. Ajánlatkérő a szerződés ellenértékét havonta utólag darabszám szerinti elszámolás alapján, a Kbt. 130. § (1) bekezdése alapján kiállított teljesítés igazolás tartalma szerint szabályszerűen kiállított és a teljesítést 6
következő hónap 10. napjáig benyújtott számla ellenében - a Polgári Törvénykönyvről szóló 2013. évi V. törvény (a továbbiakban: Ptk.) 6:130. § (1)-(2) bekezdésében és a Kbt. 130. § (5)-(6) bekezdésében foglaltakkal összhangban a számla Vevőként szerződő fél általi kézhezvételének napját követő 30 napos határidőre - átutalással egyenlíti ki. A havi számlának tartalmaznia kell tételesen az adott hónapban megrendelt, az 1. rész tekintetében a címketípusok és kötegzár, a 2. rész tekintetében címketípusok számát és ellenértékét. A kifizetések során irányadó a 2003. évi XCII. törvény 36/A. §-a. A részletes fizetési feltételeket a szerződéstervezet tartalmazza. III.1.3) A közös ajánlatot tevő nyertesek által létrehozandó gazdasági társaság, illetve jogi személy: (adott esetben) Ajánlatkérő kizárja. III.1.4) Egyéb különleges feltételek (adott esetben) nem (Igen válasz esetén) A különleges feltételek meghatározása: III.2) Részvételi feltételek III.2.1) Az ajánlattevő/részvételre jelentkező személyes helyzetére vonatkozó adatok (kizáró okok), ideértve a szakmai és cégnyilvántartásokba történő bejegyzésre vonatkozó előírásokat is (adott esetben) Az ajánlatkérő által előírt kizáró okok és a megkövetelt igazolási mód: Az eljárásban nem lehet ajánlattevő, alvállalkozó és nem vehet részt az alkalmasság igazolásában olyan gazdasági szereplő, akivel szemben a Kbt. 56. § (1) bekezdésben rögzített kizáró okok fennállnak, továbbá az eljárásban nem lehet ajánlattevő, akivel szemben a Kbt. 56. § (2) bekezdésében meghatározott kizáró ok fennáll. Igazolási mód: A kizáró okok fenn nem állásáról az ajánlattevőnek a Kbt. 122. § (1) bekezdés és a 310/2011. (XII. 23.) Korm. rendelet 12. §-ban meghatározottak szerint nyilatkoznia kell. A Kbt. 56 § (1) bekezdés k) pont kc) alpontját a 2. § i) pont ib) alpontja és a 4. § f) pont fc) alpontjában foglaltak szerint kell igazolnia. A kizáró okok igazolására irányadó a Közbeszerzési Hatóság útmutatója a közbeszerzésekről szóló 2011. évi CVIII. törvény 56-57. §-ában, valamint a közbeszerzési eljárásokban az alkalmasság és a kizáró okok igazolásának, valamint a közbeszerzési műszaki leírás meghatározásának módjáról szóló 310/2011. (XII. 23.) Korm. rendelet 2-3. §-ában hivatkozott igazolásokról, nyilatkozatokról, nyilvántartásokról és adatokról a Magyarországon letelepedett gazdasági szereplők vonatkozásában (KÉ 2014. évi 57. szám, 2014. május 16.). Ajánlattevőnek nyilatkoznia kell továbbá a Kbt. 58. § (3) bekezdése alapján, hogy a szerződés teljesítéséhez nem vesz igénybe az 56. § (1) bekezdés szerinti kizáró okok hatálya alá eső alvállalkozót, valamint az általa alkalmasságának igazolására igénybe vett más szervezet nem tartozik az 56. § (1) bekezdés szerinti kizáró okok hatálya alá. A kizáró okok fenn nem állását igazoló nyilatkozatok nem lehetnek az ajánlattételi felhívás feladását megelőző dátummal kiállítottak. III.2.2) Gazdasági és pénzügyi alkalmasság (adott esetben) Az alkalmasság megítéléséhez szükséges adatok és a megkövetelt igazolási mód:
7
P.1. A 310/2011. (XII.23.) Korm. rendelet 14. § (1) bekezdés a) pontja szerint az ajánlattevőnek (közös ajánlattevőknek) az ajánlatba csatolnia kell valamennyi pénzügyi intézményétől származó, valamennyi pénzforgalmi számlájáról szóló nyilatkozatot, melynek kötelezően tartalmaznia kell a pénzforgalmi számlaszámot, valamint hogy volt-e a pénzforgalmi számláján/számláin az ajánlati felhívás feladásától visszafelé számított egy évben (12 hónapban) - attól függően, hogy az ajánlattevő mikor jött létre, illetve mikor kezdte meg tevékenységét, amennyiben ezek az adatok rendelkezésre állnak - 30 napot meghaladó (a 2009. évi LXXXV. tv. 2. § 25. pontjában meghatározott) sorba állítás. A Kbt. 55. § (4) bekezdése alapján az előírt alkalmassági követelményeknek a közös ajánlattevők együttesen is megfelelhetnek, illetve azon, a Kbt. 55. § (1) bekezdés d) pontja szerint meghatározott követelményeknek, amelyek értelemszerűen kizárólag egyenként vonatkoztathatóak a gazdasági szereplőkre, elegendő, ha közülük egy felel meg. A Kbt. 55. § (5) bekezdése alapján az előírt alkalmassági követelményeknek az ajánlattevők bármely más szervezet (vagy személy) kapacitására támaszkodva is megfelelhetnek, a közöttük fennálló kapcsolat jogi jellegétől függetlenül. Ebben az esetben meg kell jelölni az ajánlatban ezt a szervezetet és az eljárást megindító felhívás vonatkozó pontjának megjelölésével azon alkalmassági követelményt (követelményeket), melynek igazolása érdekében az ajánlattevő ezen szervezet erőforrására (is) támaszkodik. A kapacitásait rendelkezésre bocsátó szervezet az előírt igazolási módokkal azonos módon köteles igazolni az adott alkalmassági feltételnek történő megfelelést, továbbá köteles nyilatkozni, hogy a szerződés teljesítéséhez szükséges erőforrások rendelkezésre állnak majd a szerződés teljesítésének időtartama alatt. A Kbt. 55. § (6) bekezdése alapján az ajánlattevő az alkalmasság igazolása során a Kbt. 55. § (5) bekezdés szerint más szervezet kapacitására a következő esetekben támaszkodhat: c) а gazdasági és pénzügyi alkalmasság igazolása során - az a) pontban foglalt esetektől eltérően -akkor is, ha az adott alkalmassági követelmények nem а teljesítéskor ténylegesen rendelkezésre bocsátható erőforrásokra vonatkoznak. Ebben az esetben az а szervezet, amelynek adatait az ajánlattevő vagy részvételre jelentkező az alkalmasság igazolásához felhasználja, а Ptk. 6:419. §-ában foglaltak szerint kezesként felel az ajánlatkérőt az ajánlattevő teljesítésének elmaradásával vagy hibás teljesítésével összefüggésben ért kár megtérítéséért. A dokumentumok a Kbt. 36. § (3) bekezdése szerint egyszerű másolati formában nyújtandók be. Az alkalmasság minimumkövetelménye(i): P.1. Alkalmatlan ajánlattevő (közös ajánlattevő), amennyiben bármelyik pénzforgalmi számláján az ajánlati felhívás feladásától visszafelé számított egy évben (12 hónapban) 30 napon túli sorba állítás előfordult. III.2.3) Műszaki, illetve szakmai alkalmasság (adott esetben) Az alkalmasság megítéléséhez szükséges adatok és a megkövetelt igazolási mód: M.1. A 310/2011. (XII. 23.) Korm. rendelet 15. § (1) bekezdés b) pontja alapján az ajánlattevőnek (közös ajánlattevőnek) az ajánlatba csatolnia kell a műszaki-technikai felszereltségének (nyomdagépek és azok nyomdai kapacitása) leírását cégszerű nyilatkozat formájában.
M.2. A 310/2011. (XII. 23.) Korm. rendelet 15. § (1) bekezdés d) pontja alapján az ajánlattevőnek (közös ajánlattevőknek) az ajánlatba csatolnia kell - az I. részre benyújtott ajánlat esetén: A szőlő szaporítóanyag jelölő címkék tekintetében színenként 25 db (összesen 75 db), az 8
alkalmasság minimumköveleménye rovatban meghatározott technológiával készített és megnyomtatott címke mintát. Az öntapadós kivitelű, szőlő szaporítóanyag kötegzárak tekintetében 25 db, az alkalmasság minimumkövetelménye rovatban meghatározott technológiával készített és megnyomtatott kötegzár mintát. - a II. részre benyújtott ajánlat esetén: A gyümölcs szaporítóanyag jelölő címkék tekintetében színenként 25 db (összesen 50 db), az alkalmasság minimumkövetelménye rovatban meghatározott technológiával készített és megnyomtatott címke mintát. A Kbt. 55. § (4) bekezdése alapján az előírt alkalmassági követelményeknek a közös ajánlattevők együttesen is megfelelhetnek. A Kbt. 55. § (5) bekezdése alapján az előírt alkalmassági követelményeknek az ajánlattevők bármely más szervezet (vagy személy) kapacitására támaszkodva is megfelelhetnek, a közöttük fennálló kapcsolat jogi jellegétől függetlenül. Ebben az esetben meg kell jelölni az ajánlatban ezt a szervezetet és az eljárást megindító felhívás vonatkozó pontjának megjelölésével azon alkalmassági követelményt (követelményeket), melynek igazolása érdekében az ajánlattevő ezen szervezet erőforrására (is) támaszkodik. A kapacitásait rendelkezésre bocsátó szervezet az előírt igazolási módokkal azonos módon köteles igazolni az adott alkalmassági feltételnek történő megfelelést, továbbá köteles nyilatkozni, hogy a szerződés teljesítéséhez szükséges erőforrások rendelkezésre állnak majd a szerződés teljesítésének időtartama alatt. A Kbt. 55. § (6) bekezdése alapján az ajánlattevő az alkalmasság igazolása során a Kbt. 55. § (5) bekezdés szerint más szervezet kapacitására a következő esetekben támaszkodhat: a) ha az alkalmasság igazolásakor bemutatott, más szervezet által rendelkezésre bocsátott erőforrásokat a szerződés teljesítése során ténylegesen igénybe fogja venni és ennek módjáról nyilatkozik, ilyen nyilatkozatnak tekintendő az is, ha a szervezet alvállalkozóként megjelölésre került, vagy A dokumentumok a Kbt. 36. § (3) bekezdése szerint egyszerű másolati formában nyújtandók be. Az alkalmasság minimumkövetelménye(i): M.1. Alkalmatlan az ajánlattevő (közös ajánlattevő), ha nem rendelkezik a teljesítéshez szükséges alábbi, műszaki-technikai felszereltséggel: - az I. rész tekintetében olyan nyomdagép(ek), amely(ek) nyomdai kapacitása (együttesen) eléri a napi 15.000 darab címke mennyiséget. - a II. rész tekintetében olyan nyomdagép(ek), amely(ek) nyomdai kapacitása (együttesen) eléri a napi 75.000 darab címke mennyiséget. M.2. Alkalmatlan az ajánlattevő (közös ajánlattevő), ha az I. rész tekintetében bemutatott szőlő szaporítóanyag jelölő címke mintapéldányok nem felelnek meg az alábbi elvárásoknak: 1. szín- és nyomat állékonyság (A 10 percig csapvízben áztatott mintákon kézzel történő dörzsölést követően se a színezésen, se a rá nyomtatott szövegen fakulás, elmosódás ne legyen látható.) 2. szakítószilárdság (A címke két végén található nyíláson (stancoláson) dupla szállal áthurkolt 3 mm átmérőjű szálas műanyag zsinórra ’bálakötöző zsineg’ függesztett 2 kg tömeg statikus súlyterhelését 30 másodpercig szakadásmentesen viselje, a megnyúlás legfeljebb a teljes hossz 15%-a lehet.) 3. A minták színe: sötét sárga, kék, fehér, az előállításhoz használni kívánt technológiával készített 9
és megnyomtatott címke mintát kell csatolni. A nyomaton szerepeljen az ajánlattevő neve, vagy nevének rövidítése. A színeket PANTONE színkódok szerint adjuk meg a felhívás egyéb információk pontjában. 4. A minták mérete és a nyílás elhelyezkedése a dokumentációban használt jelölésekre és rövidítésekre figyelemmel a felhívás egyéb információk szerinti. Továbbá alkalmatlan az ajánlattevő (közös ajánlattevő) ha: a bemutatott öntapadós kivitelű, szőlő szaporítóanyag kötegzár mintapéldányok nem felelnek meg az alábbi elvárásoknak: 1. szöveg állékonyság (A 10 percig csapvízben áztatott mintákon kézzel történő dörzsölést követően a szövegen látható elmosódás, fakulás ne legyen észlelhető) 2. szakítószilárdság és a ragasztóanyag vízállósága (A kötegzárat a kötözőanyagról eltávolítjuk, megkísérelve a kötegzár sérülés nélküli levételét. A ragasztási erő ne csökkenjen olyan mértékben, hogy a zárat annak sérülése nélkül lehessen megbontani. A kötegzárat az eltávolítást követően ne lehessen újra felhasználni) 3. a kötegzár minta mérete: legalább 56 mm×30 mm és legfeljebb 70 mm×50 mm a II. rész tekintetében bemutatott gyümölcs szaporítóanyag jelölő címke mintapéldányok nem felelnek meg az alábbi elvárásoknak: 1. szín- és nyomat állékonyság (A 10 percig csapvízben áztatott mintákon kézzel történő dörzsölést követően se a színezésen, se a rá nyomtatott szövegen fakulás, elmosódás ne legyen látható.) 2. szakítószilárdság (A címke két végén tűzőgéppel, hossztengelyére merőleges állásban elhelyezett kapoccsal összetűzve legalább 20 N (azaz 2 kg súlyereje) terhelést 30 másodpercig elszakadás nélkül viseljen el.) 3. A minták színe kék és fehér. A nyomaton szerepeljen az ajánlattevő neve vagy nevének rövidítése. A kék címke színe PANTONE színrendszerben meghatározottak valamelyike lehet a felhívás egyéb információk pontja szerint. 4. A minta mérete: 25,4 mm × 200 mm A mintapéldányokon végzett vizsgálatok részleteit a dokumentáció tartalmazza. III.2.4) Fenntartott szerződésekre vonatkozó információk (adott esetben) A szerződés védett foglalkoztatók számára fenntartott nem A szerződés a Kbt. 122. § (9) bekezdése szerint fenntartott nem III. 3) Szolgáltatás megrendelésére irányuló szerződésekre vonatkozó különleges feltételek III.3.1) Adott foglalkozásra (képzettségre) vonatkozó információk A szolgáltatás teljesítése egy adott foglalkozáshoz (képzettséghez) van kötve (Igen válasz esetén) A vonatkozó jogszabályi rendelkezésre történő hivatkozás: III.3.2) A szolgáltatás teljesítésében személyesen közreműködő személyek A szervezeteknek közölniük kell a szolgáltatás teljesítésében személyesen közreműködő személyek nevét és képzettségét
IV. SZAKASZ: ELJÁRÁS IV.1) Az eljárás fajtája IV.1.1) Az eljárás fajtája Klasszikus ajánlatkérők 10
A Kbt. Második Részében meghatározott szabályok szerinti eljárás az alábbiak szerint: x Nyílt Meghívásos Gyorsított meghívásos, alkalmazásának indokolása: Versenypárbeszéd Hirdetmény közzétételével induló tárgyalásos, alkalmazásának indokolása: Gyorsított tárgyalásos, alkalmazásának indokolása: Keretmegállapodásos, az eljárás első részében nyílt Keretmegállapodásos, az eljárás első részében meghívásos Keretmegállapodásos, az eljárás első részében hirdetménnyel induló tárgyalásos Keretmegállapodásos, az eljárás első részében hirdetmény nélküli tárgyalásos Közszolgáltató ajánlatkérők A Kbt. Második Részében meghatározott szabályok szerinti eljárás az alábbiak szerint: Nyílt Meghívásos Hirdetmény közzétételével induló tárgyalásos Keretmegállapodásos, az eljárás első részében nyílt Keretmegállapodásos, az eljárás első részében meghívásos Keretmegállapodásos, az eljárás első részében hirdetménnyel induló tárgyalásos Keretmegállapodásos, az eljárás első részében hirdetmény nélküli tárgyalásos IV.1.2) Az ajánlattételre vagy részvételre felhívandó jelentkezők létszáma vagy keretszáma (meghívásos és tárgyalásos eljárás, versenypárbeszéd) A gazdasági szereplők tervezett száma VAGY: Tervezett minimum és ( adott esetben) maximális létszáma A jelentkezők számának korlátozására vonatkozó objektív szempontok: IV.1.3) Az ajánlattevők létszámának csökkentése a tárgyalás vagy a versenypárbeszéd során (tárgyalásos eljárás, versenypárbeszéd) Igénybe vettek többfordulós eljárást annak érdekében, hogy fokozatosan csökkentsék a megvitatandó megoldások, illetve a megtárgyalandó ajánlatok számát: IV. 2) Értékelési szempontok IV.2.1) Értékelési szempontok (csak a megfelelőt jelölje meg) x A legalacsonyabb összegű ellenszolgáltatás VAGY Az összességében legelőnyösebb ajánlat a következő részszempontok alapján Szempont
Súlyszám
IV.2.2) Elektronikus árlejtésre vonatkozó információk Elektronikus árlejtés fognak alkalmazni nem (Igen válasz esetén, ha szükséges) További információk az elektronikus árlejtésről: IV.3) Adminisztratív információk IV.3.1) Az ajánlatkérő által az aktához rendelt hivatkozási szám (adott esetben) 11
IV.3.2) Az adott szerződésre vonatkozóan sor került korábbi közzétételre nem (Igen válasz esetén töltse ki a megfelelő rovatokat) Eljárást megindító, illetve meghirdető felhívás A hirdetmény száma a Közbeszerzési Értesítőben: / (KÉ-szám/évszám) A hirdetmény közzétételének dátuma: (év/hó/nap) Egyéb korábbi közzététel (adott esetben) A hirdetmény száma a Közbeszerzési Értesítőben: / (KÉ-szám/évszám) A hirdetmény közzétételének dátuma: (év/hó/nap) A hirdetmény száma a Közbeszerzési Értesítőben: / (KÉ-szám/évszám) A hirdetmény közzétételének dátuma: (év/hó/nap) IV.3.3) A dokumentáció és a kiegészítő iratok vagy ismertetők beszerzésének feltételei (adott esetben) A dokumentáció beszerzésének határideje Dátum: 2015/08/12 (év/hó/nap ) Időpont: 14:00 A dokumentációért fizetni kell nem (Igen válasz esetén, csak számokkal) Ár: Pénznem: A fizetés feltételei és módja: IV.3.4) Ajánlattételi vagy részvételi határidő Dátum: 2015/08/12 (év/hó/nap) Időpont: 14:00 IV.3.5) Az ajánlattételi felhívás megküldése a kiválasztott jelentkezők részére (részvételi felhívás esetén) Dátum: (év/hó/nap) IV.3.6) Az(ok) a nyelv(ek), amely(ek)en az ajánlatok, illetve részvételi jelentkezések benyújthatók Az EU bármely hivatalos nyelve Az EU következő hivatalos nyelve(i): Egyéb: x Magyar IV.3.7) Az ajánlati kötöttség minimális időtartama (kivéve részvételi felhívás esetén) -ig (év /hó/nap ) VAGY Az időtartam hónapban: vagy napban: 60 (az ajánlattételi határidő lejártától számítva) IV.3.8) Az ajánlatok vagy részvételi felhívás esetén a részvételi jelentkezések felbontásának feltételei Dátum: 2015/08/12 (év/hó/nap) Időpont: 14:00 Hely: Nemzeti Élelmiszerlánc-biztonsági Hivatal 1024 Budapest, Keleti Károly u. 24., Alagsor 22. Az ajánlatok/részvételi jelentkezések felbontásán jelenlétre jogosult személyek igen (igen válasz esetén) További információk a jogosultakról és a bontási eljárásról: Kbt. 62. § szerint
V. szakasz: kiegészítő információk V.1) A közbeszerzés ismétlődő jellegére vonatkozó információk (adott esetben) 12
A közbeszerzés ismétlődő jellegű nem (Igen válasz esetén) A további hirdetmények közzétételének tervezett ideje: V.2) Európai Uniós alapokra vonatkozó információk A szerződés Európai Uniós alapokból finanszírozott projekttel és/vagy programmal kapcsolatos nem (Igen válasz esetén) Hivatkozás a projekt(ek)re és/vagy program(ok)ra: V.3) További információk (adott esetben) V.3.1) A tárgyalás lefolytatásának menete és az ajánlatkérő által előírt alapvető szabályai, az első tárgyalás időpontja:(ha az eljárás tárgyalásos) V.3.2.1) A dokumentáció megvásárlása, átvétele vagy elektronikus úton történő elérése az eljárásban való részvétel feltétele? (adott esetben) igen V.3.2.2) A dokumentáció és a kiegészítő iratok, vagy ismertető rendelkezésre bocsátásával kapcsolatos további információk: (adott esetben) A dokumentáció elektronikusan megküldésre kerül, illetőleg igény esetén átvehető a JURATIO Zrt. irodájában (1071 Budapest, Városligeti fasor 23. II. emelet 6.) hétfőtől-péntekig 9.00-14.00 óráig. A dokumentáció az ajánlattételi határidő napján 9.00-14.00 óráig rendelkezésre áll. Elektronikus megküldés esetében az erre vonatkozó kérést faxon vagy e-mailen meg kell küldeni az A. melléklet II. pontjában meghatározott cég részére, megadva ajánlattevő nevét, székhelyét, fax, telefon elérhetőségét és azt az elektronikus címet, ahova a dokumentáció megküldését kéri. Elektronikus megküldés esetében irányadó a Kbt. 50. § (3) bekezdése. Az ajánlattétel érdekében a dokumentációt ajánlatonként legalább egy ajánlattevőnek, vagy az ajánlatban megnevezett alvállalkozónak át kell vennie, vagy elektronikus úton meg kell kérnie. A postai úton benyújtott ajánlat ajánlattételi határidőre történő beérkezéséért, illetve az ajánlat elvesztéséért, valamint a jelen felhívásban meghatározottak szerint az ajánlat nem megfelelő helyszínre történő benyújtásáért ajánlatkérő nem vállal felelősséget, ennek kockázata az ajánlattevőt terheli. Ajánlatkérő felhívja az Ajánlattevők figyelmét, hogy postai feladás esetén vegyék figyelembe, hogy az Ajánlatkérőnél központi iktatási és elosztó rendszer működik, ezért a küldeménynek a benyújtási helyre történő eljuttatása a rendkívül nagy levélforgalom miatt akár több munkanappal meghosszabbíthatja a kézbesítési időt. Hivatkozva a Központi Érkeztető Rendszer (KÉR) kivételi körébe tartozó küldeményekre, a postai úton benyújtott ajánlatokat a NÉBIH KÉR-kivételeket fogadó postafiókjába szíveskedjenek küldeni, melynek címe: NÉBIH 1537 Budapest, Pf. 407. VÜI Beszerzési és Közbeszerzési Osztály. A postai úton továbbított ajánlatokat Ajánlatkérő csak akkor tekinti határidőn belül benyújtottnak, ha annak kézhezvétele az ajánlattételi határidő lejárta előtt megtörténik a jelen Felhívásban meghatározott pontos helyen. Az Eljárást megindító felhívásban meghatározott helyen kívül (pl.: portaszolgálat, stb.) benyújtott ajánlatok beérkezéséért az Ajánlatkérő nem vállal felelősséget. V.3.3.1) Az összességében legelőnyösebb ajánlat kiválasztásának értékelési szempontja esetén az ajánlatok részszempontok szerinti tartalmi elemeinek értékelése során adható pontszám alsó és felső határa: V.3.3.2) Az összességében legelőnyösebb ajánlat kiválasztásának értékelési szempontja esetén a módszer (módszerek) ismertetése, amellyel az ajánlatkérő megadja az V.3.3.1) pont szerinti ponthatárok közötti pontszámot: V.3.4) A III.2.2) és a III.2.3) szerinti feltételek és ezek előírt igazolási módja a minősített ajánlattevők hivatalos jegyzékébe történő felvétel feltételét képező minősítési szempontokhoz képest szigorúbbak 13
igen Igen válasz esetén azon alkalmassági követelmények (III.2.2. és III.2.3. pont) megjelölése, amelyek a minősített ajánlattevők hivatalos jegyzékébe történő felvétel feltételét képező minősítési szempontokhoz képest szigorúbbak: P/1, M/1, M/2 V.3.5) Az ajánlati biztosítékra vonatkozó előírások: (adott esetben) V.3.6. Az eljárás a Kbt. 40. § (3)-(4) bekezdése alapján kerül megindításra: nem V.4) Egyéb információk: 1.) A szerződéskötés tervezett időpontja: az eljárás eredményéről szóló összegezés megküldésének napját követően, a Kbt. 124. § (6) bekezdése - figyelemmel a (8) bekezdésre szerinti szerződéskötési moratórium lejártát követő első munkanap. 2.) Az ajánlattevőnek az eljárást megindító felhívásban és a dokumentációban meghatározott tartalmi, és formai követelményeknek megfelelően kell ajánlatát elkészítenie és benyújtania. Az ajánlatot 1 eredeti példányban kell benyújtani. A borítékon/dobozon az „Ajánlat - Szőlő szaporítóanyag jelölő címke és kötegzár, valamint gyümölcs szaporítóanyag jelölő címke beszerzése - Az ajánlattételi határidő lejártáig nem bontható fel” megjelöléseket kell feltüntetni. Az ajánlatot 2 példányban jelszó nélkül olvasható formátumban elektronikus adathordozón is be kell nyújtani. Az ajánlathoz csatolni kell ajánlattevő cégszerűen aláírt nyilatkozatát arra vonatkozóan, hogy az elektronikus példány az ajánlat eredeti papír alapú példányával mindenben megegyezik és jelszóvédelemmel nincs ellátva. Az elektronikus és a papír alapú példány eltérése esetén ajánlatkérő a papír alapú példányt tekinti irányadónak. Az ajánlat valamennyi szöveget tartalmazó oldalát folyamatosan növekvő oldalszámmal ellátva szükséges benyújtani. 3.) Az ajánlat - tartalomjegyzéket követő - első oldalaként az ajánlati adatlap (felolvasólap) szerepeljen, amelyben közölni kell az alábbi adatokat: ajánlattevő nevét, székhelyét, telefon- és faxszámát és az értékelés alapjául szolgáló adatokat. A felolvasólap mintáját a dokumentáció tartalmazza. 4.) Az ajánlat összeállításának minden költsége az ajánlattevőt terheli. 5.) A Kbt. 122. § (5) bekezdésére tekintettel az Eljárást megindító felhívásban és a Dokumentációban foglaltakkal kapcsolatban Ajánlattevő kiegészítő tájékoztatást kérhet az A. melléklet I. pontjában meghatározott kapcsolattartási ponton az Ajánlatkérőtől a Kbt. 45. §-a alapján. A kiegészítő tájékoztatást Ajánlatkérő ésszerű időben válaszolja meg. 6.) Amennyiben bármely, az ajánlathoz csatolt okirat, igazolás, nyilatkozat stb. nem magyar nyelven került kiállításra, úgy az ajánlattevőnek az eredeti dokumentum mellé csatolnia kell a felelős magyar fordítást is. [A fordításban elkövetett hibákért az ajánlattevő felel.] 7.) Több ajánlattevő közösen is tehet ajánlatot. A közös ajánlattevők képviseletében tett minden nyilatkozatnak egyértelműen tartalmaznia kell a közös ajánlattevők megjelölését. Közös ajánlattevőknek az ajánlathoz csatolni kell az együttműködésről szóló megállapodást, melynek kötelező tartalmi elemeit a dokumentáció tartalmazza. 8.) Ajánlatkérő a hiányok pótlását a Kbt. 67. §-a szerint engedi meg. 9.) Az ajánlathoz csatolni kell: - ajánlattevő eredeti nyilatkozatát a Kbt. 60. § (3) és ajánlattevő nyilatkozatát a Kbt. 60. § (5) bekezdésre vonatkozóan; - ajánlattevő nyilatkozata a Kbt. 40. § (1) bekezdés a) - b) pontjaira (a nemleges nyilatkozatot is csatolni kell), valamint a Kbt. 58. § (3) bekezdésére vonatkozóan; - az alkalmasság megállapítására szolgáló összes nyilatkozatot és igazolást; 14
- a kizáró okokkal kapcsolatos nyilatkozatokat, igazolásokat és egyéb dokumentumokat; - az ajánlatot aláíró cégjegyzésre jogosult személy(ek) aláírási címpéldányát vagy a jogi képviselő által készített és ellenjegyzett, a 2006. évi V. törvény 9. § (1) bekezdése szerinti aláírás-mintáját, aki(k) az ajánlatot, illetve annak részét képező nyilatkozatokat aláírják, szignálják; - amennyiben az ajánlatot, illetve a szükséges nyilatkozatokat az ajánlattevő cégjegyzésre jogosult képviselőjének meghatalmazása alapján más személy szignálja, illetve írja alá, a cégjegyzésre jogosult személy által aláírt meghatalmazást teljes bizonyító erejű magánokiratba foglalva. 10.) Az ajánlatkérő csak az eljárás nyertesével kötheti meg a szerződést, vagy - a nyertes visszalépése esetén - az ajánlatok értékelése során a következő legkedvezőbb ajánlatot tevőnek megjelölte. [Kbt. 124. § (4) bekezdése]. 11.) Az ajánlatkérő előírja, hogy az ajánlattevő tájékozódjon az adózásra, a környezetvédelemre, valamint a munkavállalók védelmére és a munkafeltételekre vonatkozó olyan kötelezettségekről, amelyeknek a teljesítés helyén és a szerződés teljesítése során meg kell felelni. (Kbt. 54. § (1) bekezdés). 12.) Az eljárást megindító felhívásban nem szabályozott kérdések vonatkozásában a közbeszerzésekről szóló 2011. évi CVIII. törvény (Kbt.) és végrehajtási rendeleteinek előírásai szerint kell eljárni. 13.) Felhívjuk Ajánlattevők figyelmét, hogy Ajánlatkérő csupán a közbeszerzés tárgyának egyértelmű és közérthető meghatározása céljából hivatkozik meghatározott gyártmányú termékre, azonban az azzal egyenértékű termék megajánlását is elfogadja a 310/2011 (XII.23.) Korm. rendelet 26. § (6) bekezdésének megfelelően. Az egyenértékűség bizonyítása Ajánlattevőt terheli. 14.) Az M/2. pont I. részre vonatkozó 3. alpontjában foglalt alkalmassági előírásokkal kapcsolatban ajánlatkérő felhívja a figyelmet az alábbiakra: A színeket PANTONE színkódok szerint kérjük megadni. Szín PANTONE kód Szín PANTONE kód kék Pantone Process Blue Sötétsárga 136 306 135 2995 137 3005 129 2985 1365 298 1375 299 142 2915 143 2925 144 Az M/2. pont I. részre vonatkozó 4. alpontjában foglalt alkalmassági előírásokkal kapcsolatban ajánlatkérő felhívja a figyelmet az alábbiakra: 4. A minták mérete és a nyílás elhelyezkedése a dokumentációban használt jelölésekre és rövidítésekre figyelemmel: Minta méretének megnevezése Méret [mm] Megengedett eltérés (mm) Címke hossza (ch) 100 +10 Címke szélessége (csz) 70 +10…-5 Nyílás hossza (sh) legalább 15 +5 Nyílás szélessége (ssz) legalább 5 +3 Nyílás távolsága a címke szélétől (t)* 10 +/-0 Az M/2. pont II. részre vonatkozó 3. alpontjában foglalt alkalmassági előírásokkal kapcsolatban ajánlatkérő felhívja a figyelmet az alábbiakra: 15
A színeket PANTONE színkódok szerint kérjük megadni. PANTONE kód Pantone Process Blue 306 2995 3005 285 298 299 2915 292 15.) Ajánlatkérő projekttársaság alapítását mind közös ajánlattevők, mind önálló ajánlattevők tekintetében kizárja. 16.) Ajánlatkérő felhívja a figyelmet a közbeszerzési eljárásokban az alkalmasság és a kizáró okok igazolásának, valamint a közbeszerzési műszaki leírás meghatározásának módjáról szóló 310/2011 (XII.23.) Korm. rendelet 20. § (4) bekezdésében foglaltakra. V.5) E hirdetmény feladásának időpontja: 2015/07/22 (év/hó/nap)
A. melléklet További címek és kapcsolattartási pontok I) További információ a következő címeken és kapcsolattartási pontokon szerezhető be Hivatalos név: JURATIO Zrt. Postai cím: Városligeti fasor 23. II/6. Város/Község: Budapest Postai irányítószám: 1071 Ország: HU Kapcsolattartási pont(ok): Címzett: dr. Jurisits Lizandra Telefon: +36 12880707 E-mail:
[email protected] Fax: +36 12880708 Internetcím (URL): www.juratio.hu II) Címek és kapcsolattartási pontok, ahonnan a dokumentáció és a kiegészítő iratok beszerezhetők Hivatalos név: JURATIO Zrt. Postai cím: Városligeti fasor 23. II/6. Város/Község: Budapest Postai irányítószám: 1071 Ország: HU Kapcsolattartási pont(ok): Címzett: dr. Jurisits Lizandra Telefon: +36 12880707 16
E-mail:
[email protected] Fax: +36 12880708 Internetcím (URL): www.juratio.hu III) Címek és kapcsolattartási pontok, ahova az ajánlatokat/részvételi jelentkezéseket kell benyújtani Hivatalos név: Nemzeti Élelmiszerlánc-biztonsági Hivatal Postai cím: Keleti Károly u. 24. Város/Község: Budapest Postai irányítószám: 1024 Ország: HU Kapcsolattartási pont(ok): Címzett: I. emelet 124. Gazdasági Elnökhelyettes titkársága Telefon: +36 13369026 E-mail:
[email protected] Fax: +36 13369421 Internetcím (URL): www.nebih.gov.hu IV) A másik ajánlatkérő címei, amely nevében az ajánlatkérő a beszerzést végzi Hivatalos név: Postai cím: Város/Község: Postai irányítószám: Ország: --------------------(Az A. melléklet IV) szakasza szükség szerint több példányban is használható)----------------- B. MELLÉKLET Részekre vonatkozó információk Rész száma 1 Elnevezés: Szőlő szaporítóanyag jelölő címke és kötegzár beszerzése 1) Rövid meghatározás: Szőlő szaporítóanyag jelölő címke és kötegzár beszerzése 2) Közös Közbeszerzési Szójegyzék (CPV) Fő tárgy:
Fő szójegyzék 30199760-5
További tárgyak:
30192800-9
Kiegészítő szójegyzék
3) Mennyiség 400.000 db + 60 % szőlő szaporítóanyag jelölő címke és 400.000 db + 60 % kötegzár (adott esetben, csak számokkal) Becsült érték áfa nélkül: Pénznem: VAGY: 17
és között Pénznem: 4) A szerződés időtartamára vagy kezdetére/befejezésére vonatkozó különböző időpontok feltüntetése (adott esetben) Az időtartam hónapban: 24 vagy napban: (a szerződés megkötésétől számítva) VAGY: Kezdés (év/hó/nap) Befejezés (év/hó/nap) 5) További információk a részekről ----------------------(E mellékletből a részek számának megfelelően több példány használható) ----------------------
B. MELLÉKLET Részekre vonatkozó információk Rész száma 2 Elnevezés: Gyümölcs szaporítóanyag jelölő címke beszerzése 1) Rövid meghatározás: Gyümölcs szaporítóanyag jelölő címke beszerzése 2) Közös Közbeszerzési Szójegyzék (CPV) Fő tárgy:
Fő szójegyzék 30199760-5
További tárgyak:
30192800-9
Kiegészítő szójegyzék
3) Mennyiség 4.600.000 db + 80 % gyümölcs szaporítóanyag jelölő címke (adott esetben, csak számokkal) Becsült érték áfa nélkül: Pénznem: VAGY: és között Pénznem: 4) A szerződés időtartamára vagy kezdetére/befejezésére vonatkozó különböző időpontok feltüntetése (adott esetben) Az időtartam hónapban: 24 vagy napban: (a szerződés megkötésétől számítva) VAGY: Kezdés (év/hó/nap) Befejezés (év/hó/nap) 5) További információk a részekről ----------------------(E mellékletből a részek számának megfelelően több példány használható) ----------------------
18
