Szögletes bálázók
QUADRANT 5200 SC RC FC RF 4200 SC RC RF 4000
Teljesítmény újradefiniálva.
További információk: go.claas.com/ucf2013
2
A QUADRANT család
Hagyományosan innovatív.
120 x 70 - CLAAS által kifejlesztve.
Amióta a CLAAS elnyerte a kötözőfej első szabadalmát 1921-
A CLAAS 1988-ban vezette be a QUADRANT 1200-t, és 1,2
ben, azóta következetesen bizonyította úttörő és újító
x 0,7 méteres bálaméretével a piac elsőszámú gyártójává vált.
képességét, intelligens megoldásokat fejlesztett ki, amelyek
Az évek során ez a bálaméret valóban bebizonyította az
határozott javulást hoznak a szalma, széna és a szenázs
előnyeit, a könnyű kezelhetőséget ötvözte az optimális
minőségében.
szállítással.
A QUADRANT 5200 és a QUADRANT 4200 két új nagy kocka
A QUADRANT 2200 1988-as bevezetésével a CLAAS egy új
bálázó ügyesen kivitelezett bálacsatornának és az
mérföldkövet rakott le a kockabálázók terén - interaktív rotor /
automatikus bála tömörítés szabályzásnak köszönhetően a
raffer védelmi funkció.
CLAAS a nagybálázók sokoldalúbb választékát kínálja minden
A hidraulikus tömörítéssel a CLAAS QUADRANT 3200 2007-
termény típushoz.
ben a bála forma új alapjait fektette le. A QUADRANT 5200 és a QUADRANT 4200 esetén a CLAAS továbbfejlesztette az 1,2 x 0,7 méteres formátumot.
3
Gyors. Biztonságos. Tiszta. A CLAAS QUADRANT.
4
Tartalom
Termékválaszték
6
QUADRANT 5200
8
QUADRANT 4200
10
QUADRANT 4000
12
Műszaki megoldások
14
Rendfelszedő
16
POWER FEEDING SYSTEM (PFS)
18
Hidraulikus továbbító egység
20
Raffer
22
ROTO FEED
24
ROTO CUT
26
FINE CUT
28
Késtartó fiók
30
SPECIAL CUT
32
Előtömörítő kamra | Raffer | Préscsatorna
34
Beállítható előtömörítőkamra | Raffer
36
Hajtáslánc
38
Interaktív biztonság
39
Automatikus tömörítés szabályozás
40
Préscsatorna | DUO PACK
42
Zsineg vagy háló
46
Kötözőfej
48
Kötözőfej ellenőrzés
51
Kezelés
52
COMMUNICATOR II
54
OPERATOR
56
EASY | TONI
58
Munka közben
60
Bevetési jelentés
62
Szerviz
64
Abroncsok
66
Műszaki adatok
67
Zsírzás
69
5
Precíz forma.
6
QUADRANT termékválaszték
Új szintű teljesítmény. Napjainkban a mezőgazdasági gazdák magas követelményeket támasztanak a szögletes bálázókkal szemben. Nemcsak a nagyfokú teljesítmény, hanem a takarmány minőséget és a használati kényelmet tekintve is. Az új QUADRANT tanúbizonyságot tesz arról, hogy a CLAAS figyel a vásárlók igényeire és kivétel nélkül teljesíti azokat.
QUADRANT 5200 | 1,20 x 0,70 m
QUADRANT 4200 | 1,20 x 0,70 m
QUADRANT 4000 | 0,80 x 0,50 m
7
ÚJ
QUADRANT 5200
8
7
5
9
3 4
2
8
QUADRANT 5200
Oldal 1 Bálaméret 1,20 x 0,70 m 2 Hidraulikus vezérlésű visszaforgatható továbbító
9 20
egység (2,35 méteres rendfelszedő PFS-sel, hátsó görgős és termény leszorítóval) opcionális 3 Vágó egység ROTO CUT-tal (25 kés) FINE CUT (51 kés) és SPECIAL CUT (180 opcionális kés) 4 ROTO CUT vágóegység: késtartó fiók késcsoport
1
26 30 32 28
kiválasztással (0, 6, 12, 13 vagy 25 kés) 5 56 dugattyúlöket / perc
42
6 ÚJDONSÁG: 3,85 m bálacsatorna
42
oldalrögzítéssel 6
7 ÚJDONSÁG: Automatikus tömörítés szabályzás
40
8 ÚJDONSÁG: 6 csúcsteljesítményű kötözőfej új
46
TURBO FAN aktív tisztítórendszerrel 9 Üzemeltetés COMMUNICATOR II-n vagy
54
ISOBUS terminálon keresztül
A tapasztalat kifizetődik. Széna, szalma, szenázs esetén a QUADRANT 5200 a legjobb teljesítményt nyújtja kategóriájában. A hidraulikus vezérlésű fülkéből állítható előtömörítő kamrával, négy különböző vágórendszerrel (akár 180 kés), automatikus bála nyomás szabályozással és kényelmi jellemzőkkel felszerelt QUADRANT 5200 egy sokoldalú gép vállalkozók számára.
9
ÚJ
QUADRANT 4200
7 8 6
1
9
2
3 4
10
5
QUADRANT 4200
Oldal 1 Bálaméret 1,20 x 0,70 m
11
2 Hidraulikus meghajtású visszaforgatható
20
továbbító egység (2,35 méteres rendfelszedő PFS rendszerrel és hátsó görgős terményleszorítóval) opcionális 3 Vágó egység ROTO CUT-tal (25 kés) és SPECIAL CUT (180 kés) 4 ROTO CUT vágóegység késcsoportosítással (0,
26 32 26
6, 12, 13 vagy 25 kés) 5 Bálacsatorna
42
6 Automatikus tömörítés szabályozás
40
7 ÚJDONSÁG: hat magas teljesítményű kötözőfejjel
46
TURBO FAN kötözőfej tisztító rendszer 8 ÚJDONSÁG: kötözőfej ellenőrző rendszer,
51
opcionális 9 Működés OPERATOR-on, COMMUNICATOR II-n
54
vagy ISOBUS terminálon keresztül
QUADRANT 4200 - egyszerűen profi. A CLAAS a kocka bálázók új szériájával a vevői igényeknek való megfelelésre törekszik. A QUADRANT 4200 bevált technológiát nyújt, optimális ár-teljesítmény arányban.
11
QUADRANT 4000
12
QUADRANT 4000
Oldal 1 Bálaméret 0,80 x 0,50 m
13
2 Rendfelszedő munkaszélessége 2 méter
16
3 Állítható magasságú vonórúd
13
4 Karbantartásmentes, 2 fázisú CLAAS raffer 5 ujjal
22
5 ÚJ: 4.300 Nm rafferkuplung
38
6 122 raffer / min 61 percenkénti dugattyúlöket
44
7 ÚJDONSÁG: négy egyedi kötözőfej
48
8 2 kötözőfej tisztító ventilátor
49
9 ÚJDONSÁG: védelem a kötözőfej és a tű között
48
10 Lenyitható zsineg szekrény a könnyű hozzáférés
49
érdekében 11 DUO PACK bálagyűjtő
45
12 OPERATOR
56
13 ÚJDONSÁG: központi zsírzás, opcionális
69
Praktikus megoldások. A QUADRANT 4000 bálázók már bebizonyították, hogy jó befektetést jelentenek sok gazdaságnak, különösen lótartók számára. Az ideális téglalap bálaforma számos praktikus előnnyel rendelkezik - precízen kialakított bálaformák szenázs, széna és szalma esetén maximális bálázási tömörítéssel.
13
Megalkuvást nem ismerő minőség.
14
Műszaki megoldások
15
Maximális kapacitás, bevitel.
Hatalmas beviteli kapacitás a kezdetektől fogva.
−− Gyors és tiszta takarmánybevitel az ellenőrzött rendfelszedőn keresztül −− Lebegő helyzet hidroakkumulátoros tehermentesítéssel
A bálázó gyorsan és simán közlekedik a földön. A fülkéből tökéletes kilátás nyílik, a vezetési és bálázási sebességet pedig a betakarítási körülményeknek megfelelően lehet
−− Önbeálló kerekek az optimális talajkövetés és a fűtakaró védelme érdekében, beleértve a kanyarokat és a magas sebességet
beállítani. Az eredmény optimális teljesítmény és hatékonyság.
−− A szabadalmaztatott görgős terményleszorító gyorsítja a
A QUADRANT 5200, 4200, és 4000 széles rendterítőjének
−− A rendfelszedő és a rotor / raffer közti rövid távolság segíti a
terményáramlást a QUADRANT 5200 és 4200 esetén köszönhetően képes megbirkózni a széles, szabálytalan
gyors terményátadást és a magas teljesítményt
rendekkel értékes termény veszteség nélkül.
Behajtható tarlókerekek. A CLAAS most behajtható tarlókerekekkel kínálja a QUADRANT bálázóit, annak érdekében, hogy a 2,35 méter széles rendfelszedőt biztonságosan lehessen szállítani a közúti közlekedésben. Nincs több kellemetlen szerelés.
16
Rendfelszedő
Tökéletes minőség mindenkor.
Mindenre készen.
A négy sor tökéletesen elhelyezett fog garantálja a tökéletes
A rendfelszedő változatok választéka garantálja a tisztán
eredményt a földön. A dupla rugós acélfogak szorosan
begyűjtött takarmányt, legyen szó rövid szénáról, nedves
vannak csavarozva a négy darab U alakú fogtartó karhoz,
szenázsról vagy szalmáról:
annak érdekében, hogy ellenálljon a folyamatos és extrém terhelésnek és könnyed karbantartást tegyen lehetővé.
−− Rendfelszedő terményleszorítóval a QUADRANT 4000
A rafferes gépeknél a széles rendfelszedő mechanizmus
−− Dupla görgős terményleszorítóval rendelkező rendfelszedő
juttatja el a terményt a megfelelő szélességben a bála
−− Rendfelszedő dupla görgős terményleszorítóval és POWER
esetén
kamrába, ezáltal erős bálák készülnek, amelyek kiváló stabilitással rendelkeznek szállítás és tárolás esetén is.
FEEDING SYSTEM-mel (PFS) −− Hidraulikus rendfelszedő PFS-sel, fülkéből beállítható 3 különböző sebességben.
QUADRANT
5200
4200
4000
Rendfelszedő szélessége m
2,35
2,35
2,00
DIN szerinti szélesség Összecsukható/önbeálló
m
2,15
2,15
1,80
□
□
–
tarlókerekek
□ Rendelhető – Nem rendelhető
17
POWER FEEDING SYSTEM.
PFS – kimagasló teljesítményt garantál.
Nagyfokú hatékonysággal kombinálva.
A QUADRANT 5200 RC, QUADRANT 5200 FC és a
A lengéscsillapítók, a nagy méretű járatok és agresszív lapátok
QUADRANT 4200 RC alapfelszereltségként tartalmazza a
által csillapított nagy, folyamatos keresztirányú adagoló csiga
POWER FEEDING SYSTEM-et (PFS).
juttatja el a learatott terményt a rotorhoz. Ennek során a
A QUADRANT 5200 RF és a QUADRANT 4200 RF-hez pedig
terményáramlás hatékonyan egyenlítődik ki és felgyorsul
opcionálisan rendelhető a PFS. Ezáltal a terményáram
mialatt eljut a rotorhoz. A szélesebb csillagok csökkentik a
rendkívül megemelkedik.
késtől való távolságot, tovább növelve a vágásminőséget, maximális stabilitást és élettartamot biztosítva. A görgős terményleszorító és a folyamatos adagoló csiga egyedülálló kombinációja megkönnyíti a munkát, különösen ha egyenetlen szenázs rendekről van szó.
18
POWER FEEDING SYSTEM
Ezzel a QUADRANT nagy rendek esetében is hatalmas elnyelőképességről tesz tanúbizonyságot. −− Óránkénti nagyobb tonna teljesítmény −− Magas haladási sebesség −− Egyenletessé és gyorsabbá teszi a terményáramot −− Minden rendnél alkalmazható −− Magas teljesítmény a PFS túlterhelés kioldó általi 20 %-kal növekedett védelemnek köszönhetően −− 10%-kal gyorsabb bevitel a hidraulikus vezérlésű rendfelszedőn, PFS-n és a hátsó görgős terményleszorítón keresztül
QUADRANT
5200
4200
4000
PFS
□
□
–
□ Rendelhető – Nem rendelhető
19
ÚJ
A terményhez igazodik. A hidraulikus továbbító egység.
Exkluzív a CLAAS-tól.
A hidraulikus adagoló rendszer előnyei tisztán láthatóak: −− A betakarítási körülmények egyedi beállítása a nagyobb
A QUADRANT 5200 és a QUADRANT 4200 hidraulikus
termény védelem érdekében
vezérlésű továbbító rendszert kínál. Ebben az esetben a hátsó
−− Nagyobb alkalmazkodóképesség a szántóföldi
görgős terményleszorító, PFS és az átmenő csiga
körülményekhez
hidraulikusan vezérelt, megváltoztatható és beállítható
−− Optimalizált terményáramlás
sebességű.
−− Visszaforgatható a fülkéből, maximálisan felhasználóbarát
QUADRANT
5200
4200
4000
Hidraulikus továbbító egység
□
□
–
20
□ Rendelhető – Nem rendelhető
Hidraulikus továbbító egység
A rendfelszedő, a POWER FEEDING SYSTEM és a hátsó terményleszorító külön hidraulikus meghajtásokkal rendelkezik. Ez a megoldás lehetővé teszi, hogy a vezető beállítsa és optimalizálja a körülményeknek megfelelő terményáramlást.
Takarmányminőség. Minden terménynek megvannak a maga sajátos követelményei. A legtöbb termény esetén az optimális terményáramlás érdekében a továbbítás arányát maximalizálni kell, viszont a lucernánál a gyengéd kezelés a legfontosabb. A
A rendfelszedő, a PFS és a görgős terményleszorító optimális
hidraulikus adagolórendszer lehetővé teszi, hogy a sofőr
terményáramlásról biztosít.
közvetlenül javítsa a takarmány minőségét.
Teljesítmény. A változtatható sebesség beállítás lehetővé teszi, a rotor optimalizálását a PFS-n keresztül. A hidraulikus PFS nagyobb sebességgel rendelkezik, mint a mechanikus verzió, a termény gyorsabban jut a rotorhoz.
Felhasználóbarát kezelés. A sebesség beállítás mellett a sofőr a control terminálon
A hidraulikus továbbító egységet a vezetőülésből könnyen be
keresztül tudja megszüntetni a rotor előtti akadályokat anélkül,
lehet állítani.
hogy elhagyná a fülkét. Ez teszi a feladatot könnyebbé és kevésbé stresszessé.
A rendfelszedőt, a PFS-t és a görgős terményleszorítót a fülkéből lehet átkapcsolni.
21
Pormentes vágás.
Maximális takarmány védelem.
Maximális takarmány minőség.
Percenként 122 raffer fordulat továbbítja a betakarított
Lótartás esetén különösen magas minőségű takarmányra van
terményt a bálakamra felé. A tipikus kétfázisú CLAAS stílusú
szükség. A leveles fehérjét tartalmazó tömeg megőrzése
raffer közvetlenül a rendfelszedő mögött helyezkedik el, a
elengedhetetlen, mindez a QUADRANT 4000 kíméletes
rövid csatornának köszönhetően pedig maximális takarmány
bálázásával elérhető. A takarmány gyakorlatilag pormentes, a
védelemről biztosít széna és leveles termények, például
kíméletes kezelésnek köszönhetően.
lucerna esetén. A betakarított termény függőlegesen továbbítódik. A magas bálatömörség ellenére, a bála optimális levegőzése biztosított, a vékony szeletek homogén szerkezetének köszönhetően.
22
Raffer
QUADRANT
5200
4200
4000
Raffer
–
–
□
□ Rendelhető – Nem rendelhető
23
ROTO FEED. Csúcsteljesítmény vágás nélkül.
Meggyőző rotortechnológia.
A rotor 500 mm-es nagy átmérője és a 4 karú rotorcsillagok újfajta elhelyezkedése jelentősen kíméli a terményt. A magas
QUADRANT - forgó, folyamatos bevitel akár szecskázó
fordulatszám nagy áteresztőképességet, egyenletes behúzást
egység nélkül is. A magas sebessége biztosítja a hatalmas
és szélesebb előkamrába jutást segít elő.
áteresztő képességét és területteljesítményét. Az egyenletes bevitelnek és az aktív előtömörítőbe való szállításnak
−− Nagyobb áteresztő képesség
köszönhetően, a QUADRANT alaktartó és egyenletesen tömör
−− Kisebb teljesítményigény
bálákat készít.
−− Kevesebb porképződés −− Igazodik az érzékenyebb terménytípusokhoz, mint pl. a
Egy igazi nehézsúlyú.
lucerna −− Magas termény védelmi követelmények, amelyek kiváló szálastakarmányt eredményeznek, mindez az innovatív
A rotor nagy önsúlya miatt a mechanizmus rendkívül simán működik. A rotor nagy tömege miatt a rotor sebesség állandó
rotor csillag elrendezésnek köszönhető −− A POWER FEEDING SYSTEM a QUADRANT 5200 RC,
marad, még egyenetlen körülmények között is, csökkentve
5200 FC és a QUADRANT 4200 RC esetében
ezzel a traktor terhelését.
alapfelszereltség, az összes többi esetében opcionális.
24
ROTO FEED
QUADRANT
5200
ROTO FEED
4200
4000
□
□
–
A rotor átmérője
mm
500
500
–
A rotor szélessége
mm
1200
1200
–
□ Rendelhető – Nem rendelhető
25
ROTO CUT. Gyors és pontos vágás.
ROTO CUT a legmagasabb percenkénti vágásszámmal.
Pont annyi kés, amennyi szükséges. A 25 késből és fogakból felépülő aprító rotor rendkívül
Az optimális tejsavas erjedés, az energiában gazdag jó
gyorsan, precízen és hatékonyan dolgozik. Munkája a legjobb
minőségű szenázs alapfeltétel az állatok nagy tejelő
takarmány minőség feltétele, mivel a terményt rövid és kis
teljesítményéhez. A jó minőség szenázs biztosításához három
adagokra vágja fel, ami jobban tömöríthető és a bála
dolog szükséges: rövid takarmány, magas bálatömörség és
lényegesen könnyebben szétbontható.
oxigénmentes környezet. A CLAAS ROTO CUT az a rendszer, mely jelenleg a legmagasabb percenkénti vágásszámot biztosítja és lehetővé teszi a 45 mm-es vágáshossz elérését.
26
ROTO CUT
Kiemelkedő teljesítmény - a vágórotor.
Megbízható - hidraulikus dobfenék lemez.
−− Masszív, 25 késből álló duplaedzett rugósacélból készült
Az automatikusan lesüllyeszthető vágófenéknek köszönhetően
aprító rotor
- ami csak a CLAAS szögletes nagybálázóinál található meg -
−− Négycsillagú spirális elrendezésű rotorelemek az optimális
az eltömődések a kabinból irányítva kényelmesen elháríthatók.
terménytovábbítás érdekében
Ezen túl, ha szükséges, a késekhez optimális hozzáférést
−− Agresszív kések extrém hosszú vágóéllel a kiváló vágási
biztosít.
minőségért −− A kések pontos vezetése a spirálisan elhelyezkedő dupla
Rugalmas - a csoportos késkapcsolás.
rotor fogak között −− Egyedi késvédelem
A késcsoportosítás lehetővé teszi, hogy gyorsan és
−− Laposabb, energiafelhasználás szempontjából
rugalmasan reagáljunk a követelményekre. A késcsoportokat
takarékosabb vágásszög
kényelmesen lehet kiválasztani a kezelői terminálon keresztül. A QUADRANT-nál alkalmazott kettős hidraulikus késbiztosítás megakadályozza a rendszer túlterhelését eltömődés esetén. Ha túlnyomás keletkezik, a kések automatikusan visszamennek a helyükre.
QUADRANT
5200
4200
4000
Rugósfog sorok száma
4
4
–
Csoportos késkapcsolás
0, 6, 12, 13, 25
0, 6, 13, 25
–
Süllyeszthető dobfenék lemez
automatikus
automatikus
–
□ Rendelhető – Nem rendelhető
27
FINE CUT. 22 mm-es elméleti vágáshossz.
A szalmaszálak gyakorlatilag 22 mm-nél nem hosszabbak.
−− Javuló takarmányfelvétel −− Kevesebb maradék −− Ösztönzi a gyomorműködést
Azok az állatok, amelyek jól érzik magukat, többet is
−− Magasabb össztermény felvétel
teljesítenek. Éppen ezért sok baromfitelepen, tejelő
−− Csökken a takarmánymaradék újraterítésére és az etetők
marhatelepen és sertéstelepen a szalmát alomként
tisztítására fordított idő
alkalmazzák. A csoportos késkapcsolás által választható 0, 12, 13, 26 vagy A rövid szalma pormentes, vágáskor nem növekszik a
51 késsel jelentősen növeli a rugalmasságot és a
finompor szemcsék száma. Ebből kiindulva a rövid szalma
vágásminőséget.
egyre nagyobb része kerül takarmánykeverő kocsiba. A FINE CUT rendszerrel készült rövidszalma bálák könnyen bonthatók, nem igényelnek korábbi összekeverést, mert könnyen keverednek és közvetlenül a szenázshoz adhatók. Ezen kívül a vágott anyag a gyomorműködést is előnyösen befolyásolja.
28
FINE CUT
Finom rövidszalma a minőségi állattartásért. −− Tiszta és pormentes – az egészséges, tiszta állatokért −− Könnyen bontható – a bálabontáshoz kevesebb energia szükséges −− Lényegesen kevesebb elhullási veszteség a szárnyas gazdaságokban, mivel a kiscsibék nem eszik meg a szalmát −− Ideális rost utánpótlás – könnyebben szétosztható a takarmánykiosztó kocsiból
FINE CUT. 0, 12, 13, 26, 51 - Erős rugalmasság. A QUADRANT 3200 FINE CUT aprító rendszere, mely a rövidszalmát veszteség és porképződés nélkül helyezi bálába kötve a tarlóra, elérhető a QUADRANT 5200 esetében is. A második FINE CUT generáció 51 késből álló vágóegysége teljesen új dimenziókat nyit Ön előtt szalma és vágási minőség tekintetében. A megemelt, percenként több mint 32.000 vágásnak köszönhetően nemcsak a bálázó áteresztése növekszik, hanem pontosabb lesz a vágás is. A szalma az egymástól 22 mm-re elhelyezett kések által kerül elvágásra, majd ezután kemény bálák készülnek belőle. Mind az 51 kés alacsony teljesítmény igényű, speciális kialakítással
51 kés – gyorsan cserélve.
készül. Ez csökkenti a gép energiaszükségletét és jelentős üzemanyag megtakarítást ér el vele.
A QUADRANT a FINE CUT-tal a CLAAS az új késtartó fiókot
Szenázsban való munka során a kések száma gond nélkül
kínálja, amely könnyű hozzáférést biztosít a karbantartási
csökkenthető. A két rugó által egyesével rögzített késeket
munkák során. Kényelmes és gyorsan nyitható a
előre ki kell választani a csoportos késkapcsolással, hogy 12,
csapágyazott görgők segítségével. A késcsere új automatikus
13, 26 vagy mind az 51 kerüljön a vágócsatornába.
funkciója támogatja a rutinmunkákat.
QUADRANT
5200
4200
4000
FINE CUT
□
–
–
Csoportos késkapcsolás
0, 12, 13, 26, 51
–
–
□ Rendelhető – Nem rendelhető
29
Kifinomult vágó rendszer kivitelezés.
Kényelmes és átlátható.
A kések cseréje után egyik oldalról a másikra könnyedén áttolható, hogy ott is elvégezhető legyen a késcsere.
A ROTO CUT és a FINE CUT vágószerkezetekhez a CLAAS egy késtartó fiókot kínál, ami a karbantartási munkákhoz könnyű hozzáférést biztosít. Kényelmes, biztonságos és
Kipróbált és tesztelt.
gyors. Steyns vállalkozó: "A késcseréhez szükséges idő 1 óráról 15 −− A késtartó fiókot a COMMUNICATOR II segítségével, vagy a bálázó oldalán egy gombbal vezérelhetjük.
percre csökkent, továbbá a karbantartási idő is jelentősen kevesebb."
−− Az automata funkció során a késeket be- és kihúzza, hogy megakadályozza a szennyeződést. Ezt követően a fiókot a kések számára egy akadálymentes helyzetbe süllyeszti.
Egyedülálló.
−− A fiók automatikusan mindig a megfelelő állásba kerül, így bármelyik oldalra könnyedén kihúzható.
A dobfenék lemezzel kombinált késtartó fiók az elakadás bekövetkezte előtt automatikusan lesüllyeszthető.
Tiszta és egyszerű. A szennyeződéstől tökéletesen védve találhatók a kések az egyrészes fiókban. Az összesen 12 csapágy segít a fiók könnyű és kényelmes kihúzásában. A kihúzásnál elkerülhető a csavarodás azáltal, hogy a késfiók csak 2/3 részig kihúzható.
30
Késtartó fiók
CLAAS fiókrendszer: egyszerű késcsere, egyszerű tisztítás, kényelmes karbantartás és biztonságos késelhelyezés. 6 A késdoboz kényelmes lesüllyesztésének és zárásának
1 Összesen 12 db, védett és mindig tiszta, ezáltal
automata funkciója.
könnyedén mozgó csapágy a késtartó fiók kihúzásához
7 A CLAAS fiókrendszer kényelmes kezelése közvetlenül a
2 Csoportos késkapcsolás az RC (0, 6, 12, 13, 25) / FC (0,
bálázón.
12, 13, 26, 51) számára, egyszerűen egy kar segítségével, elméleti vágáshossz: 22, 45 vagy 90 mm
8 A kétoldali kihúzásnak köszönhetően 100%-os hozzáférés
3 Optimális késforma a legjobb vágásminőségért
9 Exkluzív: eltömődéseknél automatikusan süllyeszthető dobfenék lemez
4 Exkluzív: automatikus késtisztítás
10 Kések egyenkénti biztosítása, késenként 2 rugóval
5 Vakkés készlet az RC és FC modelleknél
QUADRANT
5200
4200
4000
Késtartó fiók
□ (RC | FC)
–
–
□ Rendelhető – Nem rendelhető
31
SPECIAL CUT. Rövidebbre vág.
Hatékony alkalmazás.
A többi gyártmánytól eltérően folyamatos, egyforma terményáramot biztosít.
A kicsire aprított szalma hatalmas nedvszívó képessége
Vékony rétegben a szalma energiatakarékos módon kerül
tökéletes alommá lesz a tejelő tehenek, sertések és lovak
összeaprításra. A szalma minőségének megfelelően, két
számára a boxokban. A nagy felszívó képesség miatt tisztán
sorban elhelyezett, soronként 45 csuklóponton lengő késsel
tartja az állatokat, és csökkenti a szalma felhasználást.
üzemelő szecskázó áll rendelkezésre. Ezek a "verőlécek" azon
A tehenészetek számára a tiszta tőgy szintén fontos elem.
az alapelven működnek mint a "keresztül húzós" szecskázási
A tiszta tőgy felgyorsítja a fejést és csökkenti a költségeket.
műveletben. Ezzel üzemanyagot takarít meg, optimális apríték
Az aprított szalma könnyen és jól keverhető a kukoricában
minőséget biztosít és csúcsminőségű, apróra vágott terményt
gazdag táplálékokhoz. Az állatok nem szelektálnak, így teljes
eredményez, még a legkeményebb szalmából is.
egészében elfogyasztják az abrakot.
Tökéletesített aprítás.
Optimális anyagáramlás. A SPECIAL CUT szecskázó a rotor irányába üti a szalmát, a
Az optimális aprítási minőség biztosításához a SPECIAL CUT
PFS csiga alá - nincs visszaörvénylés vagy torlódás. Ez segít
szalma aprító egység 90 fogazott késsel és 3.000 fordulat
megelőzni a szennyeződés felgyülemlését és támogatja az
feletti sebességgel üzemel.
áteresztést a maximális üzembiztonság érdekében.
A szalma aprító egység a talajfelszín felett legalább 250 mm-rel üzemel. A 8 mm vastag kések egyedülálló, spirális elrendezésének köszönhetően, az aprító egység felszívja a szalmát anélkül, hogy hozzáérne a talajhoz vagy a kövekhez.
32
SPECIAL CUT
Hatékony bálázás szecskázóval vagy anélkül.
Könnyen kezelhető bálák.
A tiszta tarló felszecskázva, még az 500 mm-nél magasabb
Az aprítás következtében ezek a szögletes nagybálák
rend esetén sem akadály. Ez azt jelenti, hogy a szecskázót
biztosabban kezelhetőek. A nagy bálatömörség és a precíz
nem kell általában leszerelni. A görgős rendleszorító
bálaforma biztosítja a megfelelő szállíthatóságot és a
alapfelszereltség.
tartósságot, amikor akár többször is át kell helyezzük. Az
A szecskázót mindössze kb 15 perc alatt lehet le- vagy
aprítás következtében nagyobb a bálatömörség, ami által
felszerelni. Ezáltal a bálázót maximálisan ki lehet használni,
jelentősen megnő a bála súlya, és ezáltal kevesebb bála
akár hosszú szálú szalma, széna és szenázs bálázására.
készül hektáronként, így csökkentve a szállítási költségeket.
QUADRANT
5200
4200
4000
SPECIAL CUT
□
□
–
Kések száma
90
90
–
Ellenkések
2 x 45
2 x 45
–
□ Rendelhető – Nem rendelhető
33
Belső értékek.
34
Előtömörítő kamra | Raffer | Préscsatorna
35
Szabályozott tömörség.
Kizárólag a CLAAS-nál: hidraulikusan beállítható előtömörítő kamra.
Beállítható raffer vezérlés. Nagy rendek esetében a QUADRANT előtömörítő kamra
A CLAAS COMMUNICATOR II segítségével az előtömörítő
nélkül báláz. Minden dugattyúlöket a tökéletes bálatömörséget
kamra nyomása a kabinból kényelmesen beállítható. Ezáltal a
szolgálja.
gép mindig ideális teljesítménnyel üzemeltethető. Minden egyéb esetben Ön a vezetőfülkéből kényelmesen Mindegy, milyen rendről vagy betakarítási feltételről legyen
kapcsolhatja
szó, a hidraulikusan beállítható előtömörítő kamra megfelelően
a hidraulikus és ezáltal kopásmentes raffer vezérlést. Három
szabályozható.
féle beállítás lehetséges, melyek bármilyen körülmények között gondoskodnak a megfelelő tömörítésről. Egyedülálló bálázóként a piacon, két billenő csappantyúval és érzékelőkkel
Egyedülálló terményáram.
szerelve szedi fel a QUADRANT a terményt egészen addig, míg a bálakamra telítettsége optimális nem lesz. Közepes
A rotortól a rafferig tartó egyenletes terményáram és a
rendre való beállításnál az előtömörítőkamrát a felső
beállítható előtömörítő kamra a termény homogén
érzékelősor, kisebb rendekre állítás esetén az alsó érzékelősor
bálacsatorna töltését segíti elő, mindegy hogy szénáról,
vezérli, biztosítva ezáltal, hogy mindig megfelelően kerüljön
szalmáról vagy szenázsról van szó. Az eredmény kemény,
feltöltésre. Csak ezt követően továbbítja a terményt egy
formatartó, jól tárolható és maximális áteresztőképességgel
lökettel a préscsatornába. Tökéletes bálaforma, egyenletes
rendelkező bálák, valamint szemmel látható vágási
bálasűrűség, még egyenetlen rendek esetén is.
teljesítmény.
QUADRANT
5200
4200
4000
Hidraulikusan beállítható előtömörítés
□
–
–
Automatikus előtömörítés
–
□
□
36
□ Rendelhető – Nem rendelhető
Előtömörítő kamra | Raffer
Maximális teljesítmény.
Beállítható előtömörítés szabályozás.
Dolgozzon teljesítményhatáron a QUADRANT-tal. A továbbító
„A QUADRANT hidraulikus előtömörítő kamrával még
villa és a rotor külön-külön, leoldó-kuplunggal védett, melyek
sokoldalúbban használható. Az előtömörítő kamra vezérlése
összeköttetésben állnak egymással. A rotor automatikusan
be- és kikapcsolható, ezért a mi üzemünkben a legeltérőbb
lekapcsol, ha a nyomásérték nagyobb, mint 200 bar. Továbbá
rend adottságok mellett is jól formált és egyenletesen
tájékoztatja Önt a raffer leterheltségéről a CLAAS
tömörített bálákat képez.”
COMMUNICATOR II kezelőegységen keresztül. Ez azt jelenti,
D. Cosson, vállalkozó, Bezange-la-Petite, Franciaország
hogy a QUADRANT-ot soha többé nem fogja tudni "bemedvéztetni".
−− Előkamra kikapcsolva a nagyobb rendeknél −− Előtömörítő gondoskodik a kis rendekről is
Újdonság a QUADRANT 5200-nél: raffer kuplung védelmi
−− Az előtömörítő kezeli a nagy vagy egyenetlen rendeket
beállítás 30 %-kal magasabb teljesítmény csúcsoknál.
Automatikus előtömörítés. A CLAAS raffer kuplung a QUADRANT 4200 és 4000 esetén kiváló munkát végez. A termény magas teljesítménnyel kerül szállításra és feldolgozásra, leveles termény pedig hatékony védelmet kap.
37
Teljes biztonság.
Megbízható hajtási koncepció.
Interaktív kapcsolat.
A QUADRANT bálázók a teljes mértékben megbízható
A raffer és a rotor különböző automatikus túlterhelés védelmi
hajtásrendszerükkel évekig nagy hatással vannak a kezelőikre
eszközökkel van felszerelve. Valahányszor a raffer kuplung
és napi munkavégzésükre. Tiszta elrendezés és könnyen
összekapcsolódik, a rotor kuplung automatikusan
szerelhető részegységek biztosítják a nagy hatékonyságot és
szétkapcsol. Minden túlterhelés kuplung automatikusan
a hosszú élettartamot.
újrakapcsolódik, amikor a TLT fordulatszám lecsökken.
Két egyenes futású rövid kardántengely, közöttük egy köztes
Elakadás esetén soha többet nem kell elhagynia a fülkét.
szöghajtómű és a nagyméretű lendítőkerék garantálja a
Szükség esetén a vágófeneket a traktor hidraulikáján keresztül
csendes és nyomatékcsúcsoktól mentes gazdaságos
le lehet engedni. Ez azt jelenti, hogy a QUADRANT-nak sosem
üzemeltetést és a tonnára vetíthető üzemanyag felhasználást.
kell megállnia akadályok miatt. A traktor kényelméből gyorsan el tudja távolítani a termény okozta eltömődéseket.
Megszakítás nélküli védelem.
Különleges védelem.
A kiválóbb biztonsági technológia hibamentes működést tesz lehetővé. A raffer fogak, tűk és kötözőfejek zseniális
A speciális biztonsági kuplung hatékonyan védi a raffert, így a
meghajtása megbízható csúcsteljesítményt kínál. A bálázó a
gép sosem tömődik el. Az új QUADRANT 5200 nagyobb
fő transzmissziós terhelés kuplung által hatékonyan védett az
bálázási teljesítményt nyújt a 30 %-kal erősebb kuplungnak
idegen tárgyak okozta sérülésektől.
köszönhetően. A 26 %-kal növelt forgatónyomaték által a nagyfokú teljesítmény biztosított.
38
Hajtáslánc | Interaktív biztonság
Karbantartásmentes biztonság: olajfürdőben futó hajtásrendszerek és kuplungok védik a QUADRANT-ot a túlterheléstől.
A QUADRANT-ot az olajszivattyún keresztül hidraulikus olaj védi váltó bemenetkor. További olajszivattyú pedig a TURBO FAN kötözőfej tisztító rendszert látja el. Funkciók, mint például a vágóház kinyitása, a rendfelszedő működtetése, a görgős csúszda, a tandem kormányzott tengely és a parkoló emelő aktiválása a traktor szelepen keresztül történik.
Meggyőző tulajdonságok, melyek évek óta mércének számítanak.
A dugattyú terhelése elektronikusan ellenőrzött. Túlterhelés esetén a hidraulikus nyomásszabályozás bekapcsol, így nyújt védelmet a bálázó számára. A gépkezelő a monitoron
−− Magas fordulatszám, alacsony forgatónyomaték
követheti nyomon, ahogy a nyomás automatikusan helyreáll.
−− Karbantartásmentes, olajfürdőben futó hajtásrendszerek és kuplungok −− Karbantartásmentes meghajtással rendelkező előtömörítő kamra −− Megosztott hajtásátadás: báladugattyú, raffer, rendfelszedő és rotor külön-külön közvetlen meghajtással rendelkeznek −− Minimális számú mozgó alkatrészek
QUADRANT
5200
4200
4000
Interaktív biztonság
□
□
□
Leoldó kuplungos kardántengely
□
□
□
□ Rendelhető – Nem rendelhető
39
ÚJ
Automatikus tömörítés szabályozás.
Új és egyedülálló a CLAAS-tól: automatikus tömörítés szabályozás.
Az Ön előnye. −− Maximális vezetési komfort
Sokféle bála tömörítés szabályozó rendszer található a piacon
−− Könnyű kezelés és ellenőrzés, még tapasztalatlan
- de csak a CLAAS kínál automatikus bála tömörítés
gépkezelőknek is
szabályzó rendszert. Megkülönböztető jellemző, hogy a
−− Következetesen magas bálanyomás hosszú időn keresztül
bálanyomást nem csak a főváz terhelésével, hanem a zsineg
−− Működés határkapacitáson
feszességgel is lehet szabályozni.
−− Megbízható kötözés a kötözési minőség beállításon
A gépkezelő közvetlen beavatkozás nélkül tiszta képet kap a terhelési határértékről. Az optimális bálázási nyomást teljes
keresztül −− Az egyetlen bála tömörítés szabályzó rendszer, amely
mértékben a gép állítja be, a terménynek és a zsineg
minden típusú zsinegből a maximumot hozza ki
minőségnek megfelelően.
QUADRANT
5200
4200
4000
Automatikus tömörítés szabályozás
□
□
–
Kötözőfej ellenőrzés
□
□
–
40
□ Rendelhető – Nem rendelhető
Automatikus tömörítés szabályozás
Az automatikus bála tömörítés szabályzó rendszer felismeri és megjeleníti a vázat és a kötözőfejeket ért terhelést.
A bálázó vázon található érzékelő az egyik vezérlő értéket továbbítja, és a kezelő egységen kijelzi a terhelést a gépkezelőnek.
Az automatikus tömörítés szabályozó rendszer összesen három kötözőfejjel rendelkezik, ezek adják a második vezérlő értéket.
Átgondolt.
Működés.
Az új QUADRANT 4200 és 5200 bemutatja a CLAAS másik
Az első lépés, hogy a terménynek és a zsineg minőségnek
innovációját: automatikus tömörítés szabályozás.
megfelelően a menüben beállítsuk a maximális bála tömörséget. Ezután a gép ez a két érték alapján kiszámítja a
A koncepció. Az automatikus tömörítés szabályozó rendszerrel az új QUADRANT bálázók képesek alkalmazkodni a betakarítási
terhelési határértéket. Így képes a bálázó mindig a teljes kapacitáson működni.
Bővíteni a lehetőségeket.
körülményekhez és a zsineg minőségéhez, kivétel nélkül. Két vezérlőt lehet változtatni: a bálázóváz terhelését és a
További három kötözőfej érzékelővel az automatikus tömörítés
zsineg feszességet.
szabályozás kiterjeszthető a kötözőfej ellenőrző rendszerre
Ez a két érzékelő biztosítja a mindenkori pontos
úgy, hogy mind a hat kötözőfej feszességét méri a rendszer.
gépműködést.
Ha az egyik kötözőfejnél nincs feszítés, akkor a sofőrnek
Az automatikus tömörítés szabályozó rendszerrel a még
megjelenik egy üzenet - ezáltal a rendszer a fülkéből mindig
tapasztalatlanabb gépkezelők is problémamentesen tudják a
ellenőrizhető, annak elhagyása nélkül.
maximális kapacitáson működtetni a gépet, óráról órára.
Egy másik kötözőfej ellenőrző tulajdonság a jobb-bal kijelző, amely segít a sofőrnek megbizonyosodni arról, hogy ideális formájú bálákat készít bármilyen körülmények között.
41
ÚJ
QUADRANT 5200 | QUADRANT 4200. Hosszú, tömör bálák.
Kemény teljes hosszában. Az új generációs QUADRANT bálázók lehetővé teszik, hogy a
Profiként értékelni fogja az új bálakamra geometria előnyeit:
bála tömörebb legyen. A QUADRANT 5200 és 4200 esetében
−− Jobb bálaforma a bálakamránál található rögzítésnek és az
a bálakamrák hossza és formája módosult a jobb bálaforma
új csatorna alakjának köszönhetően
és nagyobb tömörség érdekében. Köbméterenként több
−− Új oldalsó tartók a nagyobb tömörségért
kilogrammot báláz és óránként nagyobb mennyiséget képes
−− 3,85 méteres bálakamra a QUADRANT 5200-nél
elérni. A bálakamra végén lévő kiterjesztés lehetővé teszi,
−− Megbízható kötözés, kevesebb bála terjeszkedéssel a
hogy a bála hely fokozatosan növekedjen a zsineg feszességében. Ez az abszolút minimumra csökkenti a zsineg szakadás kockázatát.
42
bálakamra oldalsó paneleinél
Préscsatorna
Új csatorna koncepció a nagy tömörségért. A QUADRANT 5200 és 4200 új, megerősített nyolcszöggel nagyobb bálatömörséget tesz lehetővé. Az új báladugattyú kivitelezésnek köszönhetően még sarkosabb bálákat lehet készíteni. Az oldalsó tartók, az új felső nyomólap, és az új oldalsó panelek miatt minden bála eléri a maximális tömörségi szintet, egységes hosszúságot és bála kiterjesztést garantálva a széleken, és megbízhatóbb bálakidobást eredményezve. Mindent összevetve az új QUADRANT 5200 és 4200 bálázók azonos tömörségű bálákat készítenek optimális köbméterenkénti tömeggel.
QUADRANT
5200
4200
4000
Préscsatorna hossza
m
3,85
3,45
2,57
Préscsatorna szélessége
m
1,20
1,20
0,80
Préscsatorna magassága
m
0,70
0,70
0,50
□ Rendelhető – Nem rendelhető
43
QUADRANT 4000. Szögletes bálák.
Alaktartó.
Kompakt.
A 2,75 méter hosszú bálakamra, a magas súrlódási
A bálázási nyomást a control panelen keresztül könnyen és
ellenállásának és a nagy főhajtómű által hajtott tömörítő
gyorsan be lehet állítani a fennálló körülményeknek
dugattyúnak köszönhetően lehetővé teszi, hogy nagy
megfelelően. A jól elhelyezett kerék megkönnyíti a bála hossz
teljesítményen is szuper erős bálákat készítsen. A
beállítás pontos ellenőrzését. A bála hosszát 70-240 cm
báladugattyút négy nagy görgő biztonságosan vezeti, és a
között állíthatjuk be.
beállítható oldalpanelek tökéletes bálatömörséget nyújtanak bármilyen körülmények között. Szalma, széna és szenázs kis szeletekre tömörödik rekord idő alatt: 61 percenkénti dugattyúlöket és a hidraulikus nyomás köbméterenként több kilogramm egységesen tömör bálát készít.
44
Préscsatorna | DUO PACK
Új csatorna koncepció a nagy tömörségért. A levágott termény a bálakamrába jut, majd a hidraulikus beállításnak köszönhetően szilárd, stabil bálák készülnek. Minden egyes bála ugyanolyan hosszúságú és tömörségű. A tökéletes eredmény a kiegyensúlyozott és zökkenőmentes rakodási folyamat.
Tiszta lerakás. Fontos információk: az opcionális bála kidobóval a bálakamra jól látható miután kidobta az utolsó két bálát is. Amikor bálázó tisztításról és téli előkészítésről van szó, semmi sem maradhat el. A bálakidobót közvetlenül a bálázón kívülről lehet irányítani. A görgős bálacsúszdán óvatosan csúsznak ki a bálák a földre.
Két bála egy menetben. A DUO PACK bála gyűjtő segítségével két bálát tudunk egymás tetejére pakolni, ezáltal könnyebb kezelhetőséget biztosít. A rakás 80 cm széles és 100 cm magas, közvetlenül lehet szállítókocsira rakodni.
45
ÚJ
A tökéletes csomó.
Legendás. A CLAAS az első szabadalmát a kötözőfejre kapta, ami 1921-ben DLG kitüntetést nyert el. A kötözőfej eredeti elve 1861-ben született meg, azóta több mint 1 millió készült el. A találmányt továbbfejlesztették az új QUADRANT gépekben, annak érdekében, hogy megbízhatóan működjenek bármilyen körülmények között.
46
Zsineg vagy háló
47
A csomó, ami tart.
A CLAAS kötözőfej.
Biztos kötözés.
A CLAAS bálázó elképzelhetetlen a legendás CLAAS
A kötözőfej koncepció aktív zsineg betöltővel, aggresszív
kötözőfej nélkül. Az egyszeres kötözőfej volt a CLAAS első
szorítólemezzel és elektromechanikai zsineg indítással növelik
szabadalmaztatott terméke, amit 1921-ben DLG éremmel
a kötözési megbízhatóságot bármilyen körülmények között. A
díjaztak. Napjainkban a CLAAS az egyetlen mezőgazdasági
közvetlen hajtás biztosítja az állandó szinkronizációt a
gépgyár a világon, amely még mindig fejleszti és gyártja saját
báladugattyú és a tűk között. Abban a valószínűtlen esetben,
kötözőfejét. A CLAAS kötözőfej mindig is szerves részét
amikor a tűk beakadnának a bálacsatornába, a báladugattyú
képezte a CLAAS bálázók világsikerének. A CLAAS
automatikusan blokkol, hogy megvédje a tűket az ütközéstől.
kötözőfejek közvetlenül a meghajtótengelyen keresztül működnek rendkívül gyorsan, precízen és megbízhatóan.
További előnye, hogy nem keletkezik veszélyes zsinegmaradvány, amely az etetésnél állatok elpusztulását is jelentheti, vagy energianyerésnél plusz maradványt eredményezhet.
QUADRANT
5200
4200
4000
Kötözőfejek száma
6
6
4
TURBO FAN tisztítórendszer
Levegő elosztóval
Levegő elosztóval
Levegő elosztó nélkül
Twin doboz kapacitás
24 x 11.5 kg
24 x 11.5 kg
16 x 11.5
48
□ Rendelhető – Nem rendelhető
Kötözőfej
Gazdaságos. A CLAAS kötözőzsineg összhangban van a CLAAS kötözőfejjel. Nagy szakítószilárdsággal és olyan hajlékonysággal rendelkezik, hogy a kötözőfej kopása minimálisra csökken. A magas csomószilárdság és a kiemelkedő folyóméter tömeg gazdaságos választássá teszi a CLAAS kötöző zsineget. CLAAS kötözőzsinór minden bálázóhoz és a legkülönfélébb feltételekhez.
A legjobb kötözőfej tisztító. A QUADRANT 4000 kettős ventillátora eltávolítja a nem kívánt szárrészeket, rövid szalmát és port a kötözőfej területéről, ezáltal tökéletes munkaeredményt és kiemelkedő működési megbízhatóságot nyújt akár rendkívül száraz körülmények között is. Sőt mi több, a rendszer gyakorlatilag megszünteti a tisztításhoz szükséges időt. A QUADRANT 5200 és 4200 esetén is megtalálható hidraulikusan meghajtott TURBO FAN tisztítórendszer a kötözőfejet egy 140 km/h-s erős, folyamatos légáramlattal és 1,5-szeres levegő mennyiséggel védi a szennyeződésektől.
Termékeny. A QUADRANT nagy méretű zsineg dobozai nyitva vannak a könnyű hozzáférés miatt zsineg csere, és géptisztítás esetére. A QUADRANT 5200 és 4200 zsineg dobozai 24 darab 11,5 kg-os, a QUADRANT 4000 pedig 16 darab 11,5 kg-os rekeszt tartalmaz - bőven elég egy napi munkára. Sötétedés esetére pedig a munkalámpák a zsineg vezérlőkön és a kötözőfejen helyezkednek el.
49
ÚJ
CLAAS kötöző technológia. Legendás. Megbízható. Új.
9
8
6
1 2
4
3 5
Erő és védelem. A kötözőfej, a zsineg rögzítő kerék és a rögzítő lemez a gyártás során hőkezelésen esnek át, ezáltal maximális a kopásállóság és a hosszú élettartam biztosított.
1 A kötözőfej nagyobb nyílása több felvételi helyet nyújt, így a zsineg befűzése megbízhatóbb 2 Vastagabb, ezáltal kopásállóbb kötözőcsőr a könnyebb csomómaradvány mentesítés érdekében 3 Az új zsineg nyomó lemez és zsineg rögzítő tárcsa biztosítja, hogy a zsineg szoros maradjon a még nagyobb bálatömörségért 4 Új vezérlő szakasz a jobb zsineg vezérlésért 5 Az új zsineg nyomó lemez vastagabb kötöző anyagot is képes kezelni
6 Az új zsineg nyomó kivitelezés könnyebb zsineg behúzást tesz lehetővé a rögzítőben 7 Zárt zsineg szorító a megbízható vezérlésért 8 Hibamentes zsineg behúzás a kötözőfej és a zsineg rögzító kerék közötti szélesebb szögnek köszönhetően (7.6°) 9 Kifordítható kötözőfej gyors kioldóval a könnyebb karbantartásért 10 McCormick-féle hurok csomók, a bálák 70 %-kal nagyobb szakítószilárdsággal rendelkeznek, mint más csomó típusok
50
CLAAS kötözőfej | Automatikus tömörítés szabályozás
Működési megbízhatóság. A CLAAS első szabadalmaztatott kötözőfejét jelentősen 1921
2016
továbbfejlesztették a QUADRANT 5200 és 4200 esetében, erősebb az anyaga és átdolgozott a geometriája. Mindez működési biztonságot nyújt minden féle zsineg esetén bármilyen körülmények között.
10
8
7
Új: kötözőfej ellenőrző rendszer. Az új CLAAS kötözőfej és az automatikus bála tömörség szabályozás kombinálásával teljes kötözési megbízhatóságot nyújt. Két ellenőrző szenzorral rendelkezik, az egyik a kötözőfejen a zsineg feszesség ellenőrzéséért, a másik pedig a vázon található a hajlító erők leméréséért. A rendszer a bála nyomást a terhelésnek megfelelően automatikusan állítja be. Ez azt jelenti, hogy a bálázót a határértékig lehet működtetni, anélkül, hogy a zsineg elszakadna. A kötözőfej érzékelők is észlelik amikor zsinegcserére van szükség, ennek megfelelően megjelenik egy üzenet.
QUADRANT
5200
4200
4000
CLAAS kötözőfej
–
–
□
ÚJDONSÁG: Új CLAAS kötözőfej
□
□
–
ÚJDONSÁG: Automatikus tömörítés
□
□
–
□
□
–
szabályozás ÚJ: Kötözőfej ellenőrző rendszer
□ Rendelhető – Nem rendelhető
51
Minden szem előtt.
52
Kezelés
53
Egyszerű koncepció. COMMUNICATOR II.
A bálázó beállításához nincs többé szükség kiszállásra.
Nyomógombos vezérlés. −− Préscsatorna nyomása és a bálák hossza
A COMMUNICATOR II nagy, jól áttekinthető és színes
−− Rendfelszedő és PFS sebesség beállítás.
kijelzőjével, és ISOBUS technológiájával leegyszerűsíti a
−− Vezérli a csoportos késkapcsolást
QUADRANT-tal való munkát.
−− Vágóegység alatti fenék nyitása és zárása −− Kések be- és kitolása
A professzionális munkavégzéshez Önnek lehetősége van 20 különböző ügyfél adatainak rögzítésére, úgymint bálaszám,
A piacon egyedülálló: a CLAAS COMMUNICATOR II
az összes bála hossza, leszecskázott bálák száma vagy az
segítségével az előtömörítő kamra nyomása a kabinból
átlagos bálahossz, melyek ügyfelenként tárolhatók, és amely
kényelmesen beállítható. Ezáltal a gép mindig a maximális
szolgáltatás segíti a bérvállalkozókat a számlázás egyszerűbb
teljesítménnyel üzemeltethető.
lebonyolításában. Ön mindig képben lesz a gépe működését illetően. A kulcsfontosságú beállításokat és paramétereket gyorsan és könnyen lehet módosítani.
54
COMMUNICATOR II
Kiváló kezelői beállíthatóság.
A COMMUNICATOR II opcionálisan nyomtatóval is
Számos kiegészítő beállítási lehetőség áll rendelkezésre a
rendelhető. Az ügyfél neve, a
QUADRANT-on, melyek a COMMUNICATOR II-n
bálák száma, a zsineg
megtekinthetők:
mennyisége és a munkaidő
−− Nedvesség szenzor méri az anyag nedvesség tartalmát,
összesíthető az
ami alapján beállíthatja a helyes présnyomást
elszámoláshoz.
−− Bálalerakás érzékelő −− Bálarámpa helyzet érzékelő Ezen kívül 9 különböző előprogramozást van lehetősége elmenteni (név, bálahossz, előtömörítés beállítás, présnyomás) illetve egy gombnyomással előhívni azokat. Az oldalsó USB csatlakozón keresztül végül adatokat vihet át a számítógépére, ahol elkészítheti az elszámolást.
Munka menü: Bálahossz, présnyomás, préselt adag nagysága, termény nedvesség tartalma, percenkénti dugattyúlöket, tömörítés üteme a feladási ütemhez képest, kések elhelyezkedése, bálaszám, raffer terhelés, zsineg erősség, a fő keret szenzor nyomása.
Statisztikai menü: 20 különböző megbízást lehet tárolni. Többek között tájékoztatást kap az össz munkaóráról, és bálaszámról.
Beállítások menü: Előtömörítő kamra be/ki, bálahossz, automatikus bála tömörség szabályozás aktiválása/kikapcsolása, PFS sebesség, zsineg minőség.
Információ: Ez a menürendszer tájékoztatást ad a fontosabb fordulatszámokról, pl. főhajtómű, rotor és rendfelszedő.
QUADRANT
5200
4200
4000
COMMUNICATOR II
□
□
–
□ Rendelhető – Nem rendelhető
55
Kezelői kényelem és tisztaság. OPERATOR.
A kényelmes alternatíva.
Számos funkció elérhető a QUADRANT esetén és az OPERATOR-on keresztül látható.
A vezetőfülke gyakori elhagyása nemcsak a munkakedvet
−− Nedvességmérő szenzor
csökkenti, hanem a napi teljesítményt is. Ezért azon
−− Bálalerakó szenzor
dolgoztunk, hogy Ön a QUADRANT üzemelésének
−− Bálarámpa helyzet érzékelő
meghatározó jellemzőit kényelmesen, a kabinból követni tudja.
−− Automatikus központi zsírzás 20 különböző ügyfél adatainak a rögzítésére van lehetőség,
OPERATOR ISOBUS technológiával.
úgy mint munkaidő, a leszecskázott bálák hossza, melyek ügyfelenként tárolhatók, és amely szolgáltatás segíti a
A diagnosztika menü segítségével mindig nyomon lehet
számlázás lebonyolításában.
követni a bálázó állapotát, megmutatja, hogy milyen gyorsan halad a gép, továbbá zsineg szakadás figyelmeztető rendszert is tartalmaz.
Minden bála olyan hosszú, amilyenre Ön szeretné.
A különböző menüpontok segítségével a bálázót az Ön igényeinek megfelelően lehet beállítani. Előre be lehet állítani a
A szalmakerék megbízhatóan leméri a bálahosszúságot, és
présnyomást, a zsírzási intervallumot és a bálahosszt. Munka
egyenletes bálahosszúságot eredményez.
közben megadhatja a bálahosszt, a présnyomást, elindíthatja a kötözési folyamatot, ellenőrizheti a percenkénti dugattyúlöketet, és az érintőképernyős feladat menüben figyelemmel kísérheti a jobb-bal kijelzőt.
QUADRANT
5200
4200
4000
OPERATOR
□
□
□
56
□ Rendelhető – Nem rendelhető
OPERATOR
Munka menü: Bálahossz, bálanyomás, csomagolás vastagsága, anyagnedvesség, dugattyúlöket, kés elhelyezkedés, bálaszám.
Statisztikai menü: 20 különböző megbízást lehet tárolni. Többek között tájékoztatást kap az össz munkaóráról, és bálaszámról.
Beállítások menü: Bálanyomás, zsírzási intervallumok, bálahossz.
Információ: Ez a menürendszer tájékoztatást ad a fontosabb fordulatszámokról, pl. főhajtómű, rotor és rendfelszedő.
57
EASY. Egyszerűen többet kihozni. A név maga a program. A CLAAS minden elektronikai kompetenciáját egy névben egyesítette: EASY. Az Efficient Agricultural Systems (Hatékony Agrárgazdálkodási Rendszerek) EASY betartja, amit ígér. A gép beállítása a kormányzási rendszertől kezdve a szoftverekig az EASY-vel igen egyszerű. A rendszerek tökéletesen egymáshoz illeszthetők, a legtöbbet tudja kihozni a gépéből, és ezáltal a vállalkozásából is.
58
EASY | TELEMATICS ON IMPLEMENTS | EASY
TONI – TELEMATICS ON IMPLEMENTS.
EASY.
TONI rendszer áll rendelkezésre a teljesítmény és a folyamatok
Az új CLAAS alkalmazással bármilyen ISOBUS kompatibilis
ellenőrzésére. A TONI segítségével minden ISOBUS-képes
gépet kényelmesen lehet irányítani tabletről, az egyetlen
munkaeszköz legfontosabb teljesítmény- és idényadatát
követelmény egy ISOBUS kompatibilis traktor. A mellékleteket
lekérdezheti, valamint exportálhatja a farmmenedzsment
az érintőképernyőn keresztül könnyen lehet működtetni. A
programba, amivel értékes időt takaríthat meg.
még nagyobb kényelem érdekében számos funkció az F (kisegítő) gombok vezérelnek. Az egyik legfontosabb előny, hogy az ügyfelek
Források optimalizálása, költségmegtakarítás.
gépterminálként a már meglévő tabletjüket is használhatják, ezáltal a CLAAS más alkalmazásokhoz rendkívül rugalmas
A bevetési idő és a gép beállítása optimalizálható a
megoldást kínál. Online hozzáféréssel a gazdálkodó még a
betakarítási feltételek függvényében, ezáltal költségeket
földterületen le tudja kérdezni az összes hasznos információt,
csökkenthet és időt takaríthat meg.
mint például időjárás, emailek, naptár, üzleti menedzsment
Az összes hibajelentés és figyelmeztetés online lehívásának
adatok és terület térkép.
lehetősége által Ön a vezetőt minden időben irányíthatja és
A tablet alapú kezelés nyújtotta kényelem a megbízhatósággal
támogathatja.
párosul. Az USB felület gyors és biztonságos áramellátást
A geolokalizáció által otthonról követheti megbízásait, így a
nyújt a tablet számára hosszú időn keresztül.
gépet időben, gyorsan, egyénileg beállíthatja. A nap végén valamennyi bevetést kiértékelheti, így az online
Egy tablet minden gép számára.
adatregisztrálás gyorsan és pontosan megvalósítható.
−− DISCO: 9400 C DUO, 9200 C AUTOSWATHER, 9200 C és 9200 BUSINESS, 1100 RC és 1100 C BUSINESS −− LINER: 4000 és 3600 −− CARGOS: 9000 és 8000 −− ROLLANT: 455 / 454 UNIWRAP és 375 UNIWRAP −− QUADRANT: 5200 és 4200 −− Más gyártók ISOBUS-kompatibilis gépei A terminál mindenkori azonnali hozzáférést biztosít a kulcsfontosságú gépadatokhoz és személyi információkhoz -
ISOBUS
mint mindig, a CLAAS név egyet jelent az egyéni, költséghatékony megoldásokkal mezőgazdasági vállalkozók számára.
CLAAS TELEMATICS Webserver
QUADRANT
5200
4200 ADVANTAGE
4000
TONI
□
–
–
ICT
–
–
–
EASY
□
□
–
□ Rendelhető – Nem rendelhető
59
Munka közben.
60
Munka közben
61
ÚJ
QUADRANT 5200. Kimagasló szintű tömörség és teljesítmény.
A CLAAS bálázók minden követelménynek megfelelnek.
"Októbertől Januárig az új CLAAS QUADRANT 5200 dolgozott a földeken." - mondja Jackson. "Használtuk fű, lucerna és gabona szenázs bálázására."
Jackson Holmes Contracting Ltd. (eredetileg Andrew Jackson Contracting Ltd.) már 25 éve tevékenykedik az üzleti életben. Központi székhelye Methven, Közép-Canterbury, Új-Zéland.
Előtérben a sokoldalúság.
Andrew Jackson 1990 óta CLAAS bálázókkal dolgozik, QUADRANT 1200 és ROLLANT 66 bálázókkal kezdett.
A füvet és a lucernát szársértős kaszával kaszálják, majd
Azóta a gazdaság jelentősen nőtt, és a Jackson Holmes
rendképzik és bálázzák. A szenázs bálák kettesével
Contracting Ltd. a teljes takarmánybetakarító spektrumot
csomagolják Webbline Profi csomagoló segítségével. A
lefedi, úgy mint rendterítés, rendképzés, bálázás és kaszálás.
gabona szenázst rendcsoportosításos kaszával vágják, és
A cég flottája már 3 QUADRANT 3400 bálázóból áll.
közvetlenül a rendből bálázzák. Januártól márciusig a QUADRANT 5200 rozst, árpát és
Októbertől januárig főleg szenázs bálázással, januártól
búzaszalmát takarított be. A szalmát közvetlenül a kombájn
márciusig pedig szalma betakarítással telnek a hónapok.
rendből bálázta.
62
Bevetési jelentés
Csúcsteljesítmény. Ebben a szezonban a cég a QUADRANT 5200-vel 17 000
Kevesebb stressz a gépkezelőn. "A gépkezelő igazán értékeli a COMMUNICATOR II-t. A
bálát készített, körülbelül 7000 szenázs és 10 000 szalma
beállítások széles választéka lehetővé teszi, hogy a bálázót a
bálát.
maximális teljesítményen működtessük."
A QUADRANT 5200 legjobb napi teljesítménye 1200 szenázsés 1100 szalmabála.
Andrew Jackson-t teljes mértékben lenyűgözte a QUADRANT
A QUADRANT 5200 a karbantartási területen is jól teljesített.
akik 1,20 x 0,70 m bálamérettel dolgoznak. Kiemelkedő
5200: "A QUADRANT 5200-t bátran ajánljuk azok számára, "Nem sok mozgó alkatrészt kell cserélni. Az automatikus zsírzó rendszer a zsírzási pontok jelentős részét lefedi. A
jellemzők a kötözőfej megbízhatósága, az egységes bálatömörség és a gép átfogó általános megbízhatósága."
kötözőfejeket könnyű ellenőrizni, és rendkívül megbízhatóak." mondja Jackson.
Kiemelkedő bála tömörség. "Az automatikus bála tömörítés szabályozás egy kiváló újítás. Úgy gondoljuk, hogy ez egységes bálatömörséget eredményez. Az automatikus tömörítés szabályzó funkció csökkenti a gépkezelőt ért munkaterhelést, aki ezáltal jobban tud koncentrálni a QUADRANT működtetésére. A hidraulikus rendfelszedő szintén nagyszerű, különösen ha gyorsan kell torlaszokat eltüntetni."
63
Kerül, amibe kerül. CLAAS Szerviz és Alkatrészek.
Az Ön igényei számítanak.
EREDETI alkatrészek és tartozékok.
Mindig számíthat ránk: ott leszünk, ahol Önnek szüksége van
Az Ön gépe döntő szerepet játszik - így a megbízhatóság
ránk - bárhol, gyorsan és megbízhatóan, szüksége esetén 24
biztosítása elengedhetetlen. Megoldásokban gondolkodunk:
órában, mindig az adott gépnek illetve gazdaságnak megfelelő
mind a betakarítási igényei, mind pedig a gazdasága számára.
precíz megoldással.
Különösen illeszkednek a gépéhez: precíz gyártású alkatrészek, kiváló minőségű fogyóeszközök és hasznos
100% működési megbízhatóság. Az eredeti CLAAS alkatrészek a legmagasabb fokú üzembiztonságot garantálják. Alkatrészeink tökéletes
tartozékok. Széles termékválasztékunkból pontosan a megfelelő megoldást fogjuk kínálni a gépe számára.
Mindig gyors a helyszínen.
szabásúak, kiváló minőségűek illetve a folyamatos minőségi előírásoknak megfelelő legújabb gyártási módszerrel
A szorosan összetartó szerviz hálózat és a személyes
készülnek.
kapcsolattartás biztosítja, hogy mindig könnyen elérhetőek vagyunk - legyen szó értékesítési személyzetről, technikai támogatásról vagy ügyfélszolgálatról.
64
CLAAS Szerviz és Alkatrészek
Mindig naprakész.
Világszerte elterjedt Hammból.
A CLAAS kereskedők világszerte a mezőgazdasági technika
Központi alkatrészraktárunk gyorsan és megbízhatóan szállít
legteljesítőképesebb üzemei közé tartoznak. Nemcsak
eredeti CLAAS alkatrészeket a világ minden tájára. A CLAAS
tökéletesen képzettek és szakszerűen felszereltek, hanem
partnerhálózat garantálja Önöknek is, hogy az alkatrészeket
munkastílusukkal, hozzáértésükkel és szakértelmükkel az
rövid időn belül a rendeltetési helyükre szállítja, bárhol is
Önök elvárásainak maximálisan megfelelnek.
tartózkodik Ön éppen.
A CLAAS Alkatrész Logisztikai Központ Hammban, Németországban több mint 155 000 különféle alkatrészt raktároz, több mint 100 000 m2 alapterületű raktárban.
65
A széles az jó.
Változatos futómű választék által szabadon választhatja meg a legszélesebb gumiméretet a kisebb talajnyomás, tarló védelem és a sima gördülés érdekében. Mindkét lehetőség gondoskodik a biztos felfekvésről és minimalizálja a talajnyomást még lágy vagy nedves talaj esetén is.
Futóművek Futómű 500/55 R 20 Futómű 600/50 R 22.5 Futómű 710/40 R 22.5 Tandem futómű 520/50 R 17 Tandem futómű 500/55 R 20 Kormányzott tandem futómű 500/55 R 20 Kormányzott tandem futómű 620/50 R 22.5
QUADRANT 5200 – ● ○ ○ ○ ○ ○
QUADRANT 4200 – ● ○ ○ ○ ○ ○
QUADRANT 4000 ● – – – – – –
A CLAAS a gyakorlat követelményeinek megfelelően termékeit folyamatosan fejleszti. Ezért a változtatás jogát fenntartjuk, a képek csak tájékoztató jellegűek és esetleg a széria felszerelésbe nem tartozó feláras tételeket is tartalmazhatnak. Ez a prospektus az egész világon történő használatra készült. A pontos specifikációval és az árlistával kapcsolatosan kérjük forduljanak az Axiál Kft.-hez (Tel.: 79/526-400), hazai CLAAS márkakereskedőjükhöz. A fotók elkészítésekor a működési elvek szemléltetéséhez alkalmanként bizonyos védőberendezéseket eltávolítottunk, de a saját biztonsága érdekében Ön önhatalmúlag ne tegye ezt. A mindenkori használati utasításokat a kezelési útmutató tartalmazza. Az összes gépet az érvényes jogszabályoknak megfelelően szállítjuk.
66
● Széria ○ Opció □ Rendelhető – Nem rendelhető
Automatikus zsírzás.
Bálázóink hosszú élettartama és megbízhatósága legendás.
Karbantartás
A QUADRANT 4000 hosszabb üzemidejű, nehéz munkakörülmények esetén is jól felszerelt. −− Kézi központi zsírzás
Általánosságban kihagyhatjuk a karbantartás témakörét, mivel ez egyszerűen nem jelent problémát QUADRANT
−− OPERATOR-ral vagy anélkül, az opcionális automatikus folyamatos központi zsírzás 45 zsírzási ponttal rendelkezik
tulajdonosoknak. A QUADRANT 5200 és 4200 minden részét a könnyű
Egyedülálló a CLAAS-tól: A kormányzott tandem futómű is
karbantartásra vagy a karbantartásmentességre kivitelezték.
kenhető a központi zsírzási rendszerrel.
−− A QUADRANT 5200 esetén minden fő zsírzási pont automatikus folyamatos központi zsírzással ellátott, míg a QUADRANT 4200 esetén automatikus vagy elektromos központi zsírzásra van választási lehetőség. −− Olajfürdős hajtásrendszer és annak védelme −− A hidraulikus előtömörítő kamra raffer hajtása teljesen karbantartásmentes −− A hajtásrendszer csak minimális számú mozgó alkatrésszel rendelkezik
QUADRANT Gépkapcsolat TLT fordulatszám
fordulat/ perc
Hidraulikus támasztóláb Golyós vonószerkezet Hidraulikus csatlakozás Rendfelszedő A rendfelszedő szélessége DIN szerinti szélesség Rugósfog sorok száma Talajkövetés két önbeálló tarlókerék segítségével POWER FEEDING SYSTEM (PFS) Hidraulikus meghajtású PFS
m m
Anyagtovábbítás Rotor Kések száma Vakkések Csoportos késkapcsolás Késtartó fiók Raffer (etető villa) Beállítható előkamra Automatikus előkamra Préscsatorna Dugattyúlöket Max. présnyomás Automatikus tömörség szabályzás Utolsó bála kidobó Bálalerakás érzékelő Nedvesség mérő
fordulat/ perc bar
5200 RF
5200 RC
5200 FC
5200 SPECIAL CUT
4200 RF
4200 RC
4200 SPECIAL CUT
4000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
●
●
●
●
●
●
●
●
○
○
○
○
○
○
○
○
2 db egyszeres, ebből 1 db szabad 2 db egyszeres, ebből 1 db szabad 2 db egyszeres, ebből 1 db szabad 2 db egyszeres, ebből 1 db szabad 1 egyszeres és 1 kétszeres visszafolyással visszafolyással visszafolyással visszafolyással
1 egyszeres és 1 kétszeres
1 egyszeres és 1 kétszeres
1 egyszeres és 1 kétszeres
2,35 2,15 4
2,35 2,15 4
2,35 2,15 4
2,35 2,15 4
2,35 2,15 4
2,35 2,15 4
2,35 2,15 4
2,00 1,80 4
●
●
●
●
●
●
●
●
○
●
●
○
○
●
○
–
○
○
○
○
○
○
○
–
ROTO FEED – – – – 2●
ROTO CUT 25
FINE CUT 51
ROTO CUT 25
SPECIAL CUT 180
●
●
○
–
0, 6, 12, 13, 25
0, 12, 13, 26, 51
●
●
0, 6, 13, 25 – 3● –
– – 3● –
Raffer – – – – 2● –
2●
2●
SPECIAL CUT 180 – – – 2●
●
●
●
●
ROTO FEED – – – – 3● –
–
–
–
–
●
●
●
●
56
56
56
56
51
51
51
61
200
200
200
200
200
200
200
●
●
●
●
○
○
○
160 –
●
●
●
●
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
–
○
○
○
○
○
○
○
○
Préscsatorna méretek Hosszúság
m
3,85
3,85
3,85
3,85
3,45
3,45
3,45
2,57
A bálakamra szélessége Magasság Bálahossz
m m m
1,20 0,70 0,50 – 3,00
1,20 0,70 0,50 – 3,00
1,20 0,70 0,50 – 3,00
1,20 0,70 0,50 – 3,00
1,20 0,70 0,50 – 3,00
1,20 0,70 0,50 – 3,00
1,20 0,70 0,50 – 3,00
0,80 0,50 0,70–2,40
●
●
●
●
○
○
○
–
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
●
●
●
●
●
○
○
○
○
– –
– –
– –
– –
–
–
–
●
○
○
○
–
Kezelés COMMUNICATOR II OPERATOR ISOBUS kábel Automatikus központi zsírzás Kézi zsírzás Elektromos központi zsírzás Zsineg vagy háló Kötözőfejek száma Kötözőfej ellenőrzés Zsinegek száma a zsinegszekrényben TURBO FAN tisztítórendszer levegő elosztóval Kötözőfej tisztítás két elektromos ventilátorral Bálalerakás Lerakó csúszda, mechanikusan felcsukható Lerakó csúszda, hidraulikusan felcsukható Görgős csúszda, mechanikusan felcsukható Hidraulikusan felcsukható görgős csúszda, kidobóval Méretek és súly A rendfelszedő szélessége Magasság Hossz szállítási helyzetben Hossz munka helyzetben Gép tömege
m m m m kg
6
6
6
6
6
6
6
○
○
○
○
○
○
○
24 x 11.5 kg
24 x 11.5 kg
24 x 11.5 kg
24 x 11.5 kg
24 x 11.5 kg
24 x 11.5 kg
24 x 11.5 kg
●
●
●
●
●
●
●
4 – 16 x 11.5 kg –
–
–
–
–
–
–
–
●
●
●
●
●
●
●
●
–
○
○
○
○
○
○
○
–
–
–
–
–
–
–
–
●
○
○
○
○
○
○
○
–
2,52 – 2,97 2,55 – 2,65 8,10 9,32 8120*
2,52 – 2,97 2,55 – 2,65 8,10 9,32 9730*
2,52 – 2,97 2,55 – 2,65 8,10 9,32 9850*
2,52 – 2,97 2,55 – 2,65 8,10 9,32 11050*
2,52 – 2,96 2,56 – 2,60 8,10 9,32 7450*
2,52 – 2,96 2,56 – 2,60 8,10 9,32 7800*
2,52 – 2,96 2,56 – 2,60 8,10 9,32 9760*
2,45 2,73 / 3,00*** 6,63 / 9,75*** 7,75 4210** / 4830***
● Széria ○ Opció □ Rendelhető – Nem rendelhető * tandem tengellyel **egy tengellyel ***DUO PACK-kal
603019190715 AN ME 1215
