w^^ cA^s^yr--
^Ji /•
^ • ^ ^ í^
Theologiai szakkönyvtár. Szerkesztik:
a maüvarlioni ápf. liitv. cviini;. egypt. egyház theologiai ukadéiiiiájának t a n á r a i .
'M
.-^ i*^'" ••"
&
In
LITURGIA
i'*r:-^
A MAGYARHONI
\i\.
i r i T V . EVANG.
I
f]GYHAZBAN.
ÖSSZKÁI.I.ITOTTA
FRÜHWIRTH SAMU AKADÉMIAI É N E K T A M T Ó .
1 BUDAPEST.
. ^ % ,
I'OZSONY.
KIADJA HECKENAST G. L'TÜDA IHtODTLEFF liUDOLF.
'^Ö'>!3^«í^?ͧMÍ*'í^í|@^-*'^tí5*' ^í^^ti"^^ ' ^ Ára 6 0 kr.
0%
zm
i
Theologiai szakkönyvtár. Szerkesztik : a magyarlioni á g . hitv. (^vaiijj. egyet egjliáz theologiai akadémiájának t a n á r a i . •V.
Á*-
•w" >
LITURGIA A MAGYAlíHONI ÁG. H I T V . EVANG. E G Y H Á Z B A N . OSSZHAI.I.ITOTTA
FRÜHWIRTH SAMU AKAUÉULVI É N E K T A ü l T Ú .
^/lagya^honl tvangf^íüKiiy :; ""gyetGines Egyhá-
LEVÉLTTS^.
>.A M.H,
s
SLTÁRA BUDAPEST.
^^ % : V,
KIAD.TA HECKENAST G. UTÓDA: niíODTLEFF RUDOLF,
iPr
ELŐSZÓ.
I
A ..Liturí^ia" a „Kis choralgyüjtemény " folytatásának tekinthe tő Ha egyrészt természetesnek találjuk, hogy a lelkész, mint az istentisztelet vezetője és rendezője, ismerje kiválóbb egyházi éntíkeinket, másrészt elengedhetlennek tartjuk, hogy liturgiái énekeinkben tökéletesen jártas legyen. A képzőintézeteknek kötelessége, a tliool. iljúságot megismertetni a liturgiái énekekkei is. A magyarhoni ág. h. ev. egyetemes thool. akadémia e tekintetben is meg akart felelni feladatának és oly liturgiái gyűjteményt ad hallgatóinak kezébe, mely útmutatóul szolgáljon főleg az intézetet elhagyó c and idatusoknak jövő állásukban. Hazai egyházunk viszonyainál fogva nehéz az egyes egyházak igényeinek teljesen megfelelni, mert az egyes nyelvekben sincs egységes liturgia. A szerző, ki az akadémia fennállása óta tanítja a litur giái éneket, a-on volt, hogy a mennyire azt a hazai evangélius egyházunk istentiszteletében mái' megállapodott szokás és a luisznált nyelvek sajátságai megengedték, egyöntetűséget hozzon létre 's igy a nyelvek kiilömbfélesége mellett a hit egységének szolgáljon. Ezen talán nem rosszalható újításnak nemcsak az énekek elsa játításánál, hanem nagyobb mértékben a praktikus életben van ér téke, első sorban nly helyen, a hol több nyelven liturgizálniak. Fogadják tehát u nt. lelkész urak és a t. theol. iljuságe szerény müvet oly jó akkarattal, a milyennel használni akart theol. akadé miánknak és szeretett egyházunknak
a szerző. R.O.l.
Elöénekek é s Antifonák,
I
L. Nejsvétej^K
^
E
/CV
^ \f.j-své
fi'j - si
'
'v
:
'
haii - c i .
IJo - yj} víi! - mo
s
ilt
i rrr ^
0=^::-^ y w
I |ii<)
=í=a= ^
» ho
Sy . na svi!
^m
^
jifi
-
^m
^
né - ho.
n n - 10 - z(>
I ^
/>
y ^
^
»^—w-r.lo - zii Kri - s(a
o ' ^ j /i^r' ^f^
^
**'-^
-rrxrr Lrr r "r las-kii
ho
sr - sli/.
nám Dii
mP^
1*^=1^
/T^ ^ ^
r r cj-f cha sva - d- - ho.
m T=f m I
•
1
klp - ryz - fo - by
^
siil
^
T-rr fi'
I
é
«=?i
>
K/I-n i'll.pin-k 1^* -/ .il.illi ini'lf'iJhíJM a főt .IIÍHIMÍÁIUJI \ t * I I f m . R. D . l .
^
na - se
4 J
mr
r>
^ svym oh-ni'tn
/rv
ir^
r-rr•,i
7.A - |lá - Ü l ,
roz - lic nőst
skr - zc,
^P5£ A
^ ^
^
i
'T^
sg=^ ja
-
^
^
^ r r r =íi:r
zy - kii
vsc-rky
k rPNT
ná - ro
^
s
^
^
^
^
/0>
/Tv
^
^
•CT
dy
V ji'd - iiü - tii
>i/
^
m
r
rr
Hal - le - lu - jah! Slá - va Bo - hu!
ir
-T—T-
/TV
^
rT-f
Hal - |i. Slá - va
hl - j a h ! K(. - hu!
9F^^'-^
T-.n^ Hal - 1(> - lu - jah! Slá - va Bo - hu!
^
^
Jí=é ^Í:^
I t . I). 1 .
j j r: Hal - \i- - lu - jah! Slá-va Bo - hu! I
I
'•**1 I
! ^
•H
m
pro
J-i^ ^i nfT^rn'ii.r r i-^ ^ " W
Sy-na
svó - ho
^^TTTTTf Kri - sta.
ji'H -
no
ro - zr
vi''-ho,
lás ka
vi''-ho, "*j» p
^
1^^
Dii-rha sva - tó - ho,
ni? - ho,
. l i ' - zu
•''MHJji,i:?i p£
te
lás ka
-
ktc-ryz
to -
sr - sliz I r^
by
-^
náin
pz:
síd-ci'
na - SIÍ,
^=^r ^ I- ^"-I-iiJ ^ ^ ir svym
^
oh-npm
í^
-v»-
^ \
za - p á - Ml.
- zy
:4:
ku
3.
JM-jh ( ^ *IV ^
^ IS^
i i
lás ka
Bo - hu!
ip:—'^
ti'j-si
d
Bo-ze
Slá - va
üi
d
^
Bo - hu!
^ gl II g) a)
vse-mo - hau-ci,
.
pro S y . yTv
^ir r i-J j I iM I I I J i^J-'r
I gi ^J * I ['
na svó - ho :ar
Slá-va
^——, g) -tp:-;
1^
^ v jod - no -
^
Nlíj-svo
/•j
^r^ü^ rn;í - ro - dy
^
lo - zlic nosi
J ||J J |J J ^ ^ ^
ví - ry shro-ma-zdil!
*
skr-zc
vsc-cky
É
{l«j
a
p
\ n
jed - n o - r o - ze
J llr^^.j r-M^f vé - ho,
lás
ka
n. II. 1.
né
-
ho,
.I(!-z\i
IJ J ^ vé - ho,
Kri-sta.
'-W7S-
se - sliz
nám
A
-f
I
m^m
f7\
^ Dii-cha
w
sva - ló
-
^
ho
kti' - ryz - (o - by
/^^
r'rir'^i i J-IT^^I^IJ na-So
Nvym oh - nem
/a - pá
-
srd - cc
IJ^-^ÍÜI
lil
skr -
zi:
<^^ J ^f"t::f lir *^ \ ^ -fW-Tj} roz - H í
nőst
ja - zy
kü
vsi'-cky
I
-
dy
jr^yr^
^mT^
1=4
V jed - no _ iii
ná-io
vi'-ry
shro-ma - zdil!
Slá-va
B«-hu!
, . I J! JI |I1 L> JJ \uC^ p . -T1-^ II IJ j II ' j I [i!p7 ^-JjJ jl-^^>' folytatva: í Slá-va UBo-hu! Slá-va Bo-hu! Slá - va Bo-hu!
L.O Jezisi. 0
,Ji> -
pto -
zi - si
tv(''
[ vtc na u vz vs -
ro mu kri fan -
le ZP ce se pe
-
ni ni ni ni ni
/Tv
É
5 : H r) i i p i i f r ^ ^ ^
iJej-iíal nám hris-nym
siau - zi
ku spa
s e - ni.
Prim laii
i ^ r ir r'^^' f ir r '-^ ^ ^ víz
se
ot - ti
za-nás,
a
Dii - cha prav - dy
po
^ a i ^ í^-' ir"^rr HT r ^ ^ sli
na
-
nás!
A - by
chom
i
lau - to
chvi - li,
-
$
p ^p I J .^T7J j
vcr-m'
lo - síi,
Hc)-h:i
II i J I r"rr r i B
fti-li.
po-tom
T i ' - sí
ti'z pri
ve - leb - no-stil
-
Slá-va
re -
slí
se
I'^PT tvc'' mi
prcil tvár
bo-zskt;
Slá-va
Bo-hiil
Ho-h'.i.
Pomoc nase.
1. _(^^i'^; r p J | J J | ^"-"71 | J J | J J | , ^ Po - moc
na - SP
bu-diz
ve jmé - nu l'á
W^^^flT^ kte-iyz
II - >i - nil
ni' -
hr'
i
rt\' na - se rác
gi 1 liii
o - te - v r í - t i
s
«—sr_ zc-mi.
<^ ^ ^J J I ^i ^J I ^ rJ I J ^ p
- riu,
í
Pa - ne
t> (lant
o - fi iis - ta
"i na-
^ .u u j iJ_j,i i j ] iirr'i i ' ^ ie zve - sto-va
-
ti
chvá - lu tviu.
i
ku po - mo-ci
na-se
Bo - ze
rtr^~r^
b J J IJ J1 ^ ^ #
Pá - ne
po-hled!
0
-o Pá - ne. a
s—shys nám
-p p rJU Ii J- _^i_ I ^J J /J 1i^JJ g '. J \r\ po-mo
-
hl po - spes
Slá-va
O-tci
i
Sy - nu
(^> i j ^"nrji „ if^ j ij j 1 j j g l)u-cha
sva té -
mu,
Ja-koz
by-la
na-po
cá-tku,
t^\, J T f í J U J ÍJ J U J 1 { J j IJ j II i
ny
ni, i
vzdy-cky
i
R.D. 1.
na
vé-ky
ví - ku
A-men!
L.
2.7§, j
.
;> j ) ; )
Po - inoc
^
na-sp
:S=ZK= » ' W.'
^ Kti' - ryz
bu-diz
II - ri - nil
vi-
imi'> - mi
IH'
-
In,'
^
Pá
-ttü — t í g
M
/Tv
,., J ^^
;Í J
:i*-rz^
i
-
zc -
mi. '/. f. rl. /Tv
.
.
Pioc
»•
.
.
nau - II
iiH - ro /O
.\
li - de''
I
da-ri'm - nr
\'<' - ri
[líi' - mys - lii - ji.
^t*^
^•''S-V- - ( e ^ - j ^ ^ : ^ ^ ^ ^ : ^ I'IDÍ
liau
-
ri
ii;'i
-
ni
-
do
-
vi'' /O
^
#
i
\
^
k'
li - dl''
da-ri'm -\\i-
I
S
r
P' '
J
r iif
vi' - ' i
J J J
!
f
^
prr - mys - lii - jí.
I J i
^ 7.\ -
VOt
^K/. tcmi'tí'si ;iiilifoiia i s )
^ #
#
^ |]l"l
^ -
i
Kii M l
VI
Páű.
stus
te Zhri' - si
-
7§^,| J J J J pro - t i
to - bi"'
li
sme
1 ^ ^ sot
ri R . 1>. 1 .
Pa
-
ne'
Ho - ZP
^^1 mi!
W=^
É
*
1
d
na
,in -
Aj
m
é
po - lo - dí
m
Sy - na
-9-
nz Al
-
por
m jah.
li'
Podékujinez. Karácsonyi.
m
y<) -
^B
á
=S=*:
ilr-kllj-mrz
m
á
^ T, r r r r r r vsic - kní
Pá - nu i
spo-lu
J_A ^
Bo - hu
^
^
E kisHr**t a/ ism^llí'snpl használandó.
i
1
' '^r r r
'
tia-s(> - mu: í
^>:O^^Hp^ ^
^n^
W
f
^
^
ro -Hil,
k(c-tyz
nás vv-í'vo-ho •
:^f rrl^rJL
J j j
i
^ ^
1
^
'
I
» — • — * — ^ dil
^r-» n -
z mo-fi dá-bi>l - skr
ort smr-ti
vec
fe
^'ÍHH
r^^
ff
Slu-sit
mé
je
mu
san
J J J
la
r^ r^r ^^
7.p\ -
é
»
^:^
o I n;i vy so - st(!ch.
^
na vy
so-sfüchl
*
* J g
í
^
va - t i .
.-^^^
r r r'
I
rhvá
±^ u_
^
ne
U J IJ u
^
huri lio - hii
slav
éé
^
^W
m
- ji' - ly
<
^
Zpevnik 137i^^ szám. #
^
ni'
2i:
ni
Büh
fj
II eJ
nikn.(Lv, i
L.a lik vers
^
^
mrt-vych. H - le zi - vych! K.: llo-p,,cliii,. .11, inik.'rit 136S/....BU/H<JIIV:'
ZC
^
zt
•Ja-k" z mrt-vych vstal Kri-stus kslá - ve 01
^ Iii IIII rJ ce,
tak
U
i
\ U
^
T2Z
^—or-
íny v iio - vo - d'
iíi - vo
-
ta chod -
me!
Sík vers u^\- riiitif a l^ifisz. (Kriste) .a Tik vers u t á i i . ^ ^ E
« Huh i
nás
tí
a
ó
ob -
zí
ví
4 j j I j j T-.r1 I j Jj by - va
-
ji - li
hii V nás R. 1). 1.
du - fha
Kri -sti>
pro pri- -
11 Sp.221il< szám.
(^'H i' -n—-rí—3 Ol
m «
«i'
rí
nási
(k\i'
S mi - liii
'•^-^ Sy - mi
3t=z2r
Uo - 7,e,
Vy
í
ku
iiá-mi!
«/
11 sví - t:i. Kri
- pi - tr
I
-
^
sto!
smi - liij
{h\ V, rJ
rJ
:^;j J -W^^4^ I
ti - ti'
-
li
y
nás!
[--?j
.se
rr
Sva -
inid
n;i-mi!
-rí
rh
po - sve
!
smi - luj
nad
ná - mi!
Üdvözlet.
L.
— \ ~
^ r r
Az
li' - »yi'ii
úr
le
ti
-
tek!
K. E
^ ^ = ^ - ^
r-r-r a
P^
rJ-
-9-
Dii - chu
i
h-\
naij
! I 32=zt
'^
^
fíik VPrS u t á n .
i
-4-^
ky. lio -
* á —^
\y - 11
3ik vers után.
^
-w- n
_^. ri u \
stvi)-ri
i
^
ni' - bi's
te
I
szrl - lo
J EíJ ^J J J
f^ mod
F^^^F^ f^^^ K. D. 1.
r
del!
J2
I
K
&fc
~tT
i^
DiM' Hi'rr
„—4;,-_^_ sei
mit
-"'iá y" » "T\; IJS «
Kuch!
Uml mit
^
I
E lUih
«;>
.Is
i
i ^
^TJWT
m
bu - diz
# Í ^ F^=^
—s> s ! i rtu - chnm
~rr-
^
P
Pán
Di.'i - nem Goist.
s vá
mi.
^UrU.
^r H ^ ^ r
»5^
Tvym 1
.Is
.lu
-
ohcm
Tvvm!
1
«
^M^
^ —1
vi/
íg í
^
Imára való felhivás.
i
/^.
I
I
-
Mü -
ímád^ ^- koz dl
I
-
I ^' ^'^ liJ flJ ^
zunk!
mt'z
^g Las - si't uns bo -
Lasst
uns
É& ^
dz
Irn.
«c»
^
ten.
^^'' j j j j rí-ú-ú hiiz-2:ó szIv-vcl
be
so!
i - mád - juk R. D. 1.
^
^
-Ji'i-ti'k kp - rpsz-tyén hi-vek.
j Ij g is
-
te - nün
ket!
13
<j,('J J J J | j J J. J |J J J Vrauc-nyin a
$
ná - boz-nym srcl-ncm
Pá - nu
na - sp - mu
Ho - hu
m.
po-mo-dl
^m
—*—»—
^ mi'Z
j
se
j
vrau - cím
a
na
TT-
boí! - nym
srd - com
po - mu - dl
moí
Glória.
4Vc,i ÍJ \-^\,í üi - CM'Í
M. r
f r ir"r^
líe;
ma - eas
-
sáe
lO
- ban
^
I Is - fi' -
Kh -
níink - nck.
ri'
si'i
Gott
*?—r
$
" in di'f
-
Slá
-
V d
ht)'.
va
bu - diz
O: $
^
^
Kh - r(^
sci GoU
l?o -
hu
na vy so - sti
35=!er Slá - va
1.%
$ Eh-m
V<
bu - dÍ7, na - vj' - y - so-stich
»>
4.1
t<
>•'
t^
n
ya
^
in der Hö - hi?
"^^
JTI
Pá - nu
Bo - hu!
»
^
e>
i
sci dem Va-tor und dem Sohn und dem hei-li-gen Oeist! R. D.l.
Vi Jn
K.
f^?t"f? ±
^
1
war
Wi.-
im
4feSE
ü
An -
•Q
jctzt unrt im - mer - dar
fati';.
J
C^
fc:%
^J
^^
jsr
p
2Í
"O—-a—jET
Z"
=i=F ^
1S^ I
und von K-wiir-kcit -J
fj
I
^rrf-j-i ^
g
«
T-T
g—O
r
J
19
-CT—sir
" " ^
wiií-keit.
zii K ei
rí -,^^
(9
» -
I
^ ' ^ ' ^
—«
A - mim.
r;;^—
IEE:
=§=
I
Folhivás a szt. ige hallgatására.
i $
L lAangoIie. j ;- ^ i) J P f e - s l y s - t(»z
^
^
J
J J
slo - vá dnes
^ •
n i "
—
k
I
^^
^ ^
na -psa - na
I' -van - it- - li - um,
^
ni - ho i ne - dol - ni - ho ísvá - ti!Í - ni - ho ad vént - n i - ho
- f f
^
I> }>
v (>
van - ji-
rr=r r r " i r ^r r t ^ l i - u m Ma-tau Lu - k a
SP sc>
(vprv - ni ( (liu - hl''
l(a -
pi
- (o - -+lo.
1 f H - 11
r^
^
^
^
Slá-\
To-br
g
r-'
g
^v
llo - spo
^ ^
i° f
di
Ho-spo
^^^ ^
^
^?=^ si/ n .11.1.
^
f=
15
Epistoly. Pfp-sly5 - teü
á
slo - vá dncs - ni
ni'-fli'l - ni
i'-iiis-to-ly ^T\
:^^ na-nsá-na vlis-tc rav-la kRi-ma-niim
-e>ka - pi - tu-le.
(vinv-i [írv-ni diu-hú tre-tí
Áldás (Ar.i.ii 4. Moz. 6.24.)
i $
.O
: r r r r " g::^^^^^ .Az
úr
á l d - j o n mcf;
lís
ö - riz - Z<MI
^ meg
ti
-
fi'
-
kot,
- r r r r^-r r r r r r ^ Az
úr
vi - Iá - eo - sit - sa
meg
az
ö
or - ozá - já< iT^
$
$
r r r ' ' - f r r r r ^^ r r_j
ti
raj - ta - tok
^
:£z
.^z
úr
$
fcir - dit - sa
i I rr
i
F '^m- á
á - tok
-ri—p-
lé-gyen
ti
nék - tek
ke - ?yi'l
mes,
'r=^^=r r r r ^ r r ' ii
F
i's
és
I
'
m
m
ad-ion
az
I
é
ti
ö
or - czá - iát
I
— I
d —^
nék-tek
ti
re
''
«j ~ >
hé - kes -
sé -
•
"
|
get!
/Tv
r r' r
f
rJ
f&-
Der Herr seg-ne euoh und h e - h ü - t i '
rrr
sein .\n-ge-sicht
leuch-ten
^ ^ ^ euch,
der flerr
r r rr Ö
-i 1ü - b e r eucli und sei euch gná R. 0. 1.
las - se
r> -
dig,
16
r
der
r r r r
Herr
i^r
-
hp
r r r r r ^
sicht
P
i
auf
euch und
gu - bi'
-
be
cuch
sein
An
^^ -
2;e
Krie /Tv
r r r r 'r
^ Pán
Pán
Buh
po - ze hnej
a
*
f
o - sfri- hej
vás,
r \r r r r \r r r
Buh
0
svét
tvár svau
-f
d ^
nad,
vá - mi,
<^_
$
^ a
Ér
^
^
bu - diz
vám
mi - lo - sti
oh - li - CH - jp
1 J^ J) J^ J^ mi
vy,
Pán
Buh
r r ' ip p p p r r ^
po - zdvi - hni
$
-
r>
^
a dtj vám svu j cas - ny
s vp - ho
nad
vá
n ' r I"J i vpc - ny
po -
koj I
Az úri imádság. (Math. 6,9-13.)
(^ JII. íjj ^ I I ' r r V r r ^ ^ I-mád-koz-zunki
i
r
Mi
^ »•
szpn - tpl - les
-
sék
a - fyánk. ki vai^y
a mpny-nypk-hpn,
r r r r
meg
H . l > . 1.
a
te
ne
-
vpd;
17
4 ^ r í' r r r ^W I r r r r r r .liij-jön
fi
a
iP
or - szá-e^od,
4 r r r'><- r ^ ¥ ka-ra-fod mint
lé-a:yen me^
a
^
itt
i'
föl - dön
4 ^r r r r r r r r r r r r $
rrrr
m
És bo-csásd meg
ke-nye-iün-ltet
F
a
a
a menny-ben, ugy
A mi min-den - n a - p i
te
is.
^
add meg né-künk ma.
r \r r r r
fn
mi vét - k e - i n - ket,
mi - k é - p e n
mi
^ isr^^ ' r i r' f " J ^ ' ^ ^ - ^ ^ mpg - bo-csa-tunk az el - le - niínk vét - kez - tek - nek. r>
És
ne
vigy
~ri~ r
• r=
^ ^ • r
min - ket
a
ki - sér - tet
-
be,
/^. dl'
^r£
3e
^ sza - ba
- dits
mes
a
f-
?<• -
nősz
-
tói, .JISL.
#
^ mert
^
^
ti - éd
az
or - száfi;
és
a
^
ha - ta - lom,
^ r ^ ^ ^^ \r ^J ^^r r i r -^ » és
a
di-csö-ség,
mind
ö
R.n.i.
-
rök - ké.
Á - men.
18
r í' ^' ^ f-A^ -tLasst uns
he - (oii:
Va-tor
un - ser. (Jor dii hist irn Him-mel, /T^
#
f r * a^""^^
^^ E ^
^
ge-hcM - li -íjef w e r - d c düiii Na - mc;
4^r
r r"^
dein Wil - |(,'
í^e-schr
zii uns kom-mi' dcin Keich,
r^'r r - he
wi(!
r^—-^
im Him - mcl
al - so
t^^ r r^r ^^ i ^ r r r r ^ ^ r auch auf
dcn.
Kr
l'n-sor
tiiff-lich Bro(
gib uns heuf,
íCV
#
^
r r r^^ r I r~^
^
und ver-gib uns uns
un
-
re Sohuld,
J J r^ t> ^J l"i
^
$
^
-
I I wir ver-go - bun
^
sern Schul-di - gern,
son-dern
wif
g
g
•
a
:Í:
u n d f i i h - r e uns nicW in Ver-su-chung,
er - lö - se uns
von
dein
UR
-
bel;
/Cv
4 j denn
'1
j
j
d(!Ín
isi
das
^ und
Reich,
die
^ Kraft,
é r r r \' ? i: ü^ i r r iir -^ n und dip Herr-lirh -keit,
in
E
R . I'. 1.
-
wig - keit.
X - men.
19
Mo - (11
iTi'íZ SP!
sich;
i
po SVPI SI'
iiíis. kfc - lyií
jni('
no - h i ' .
jsi v ni-- be
Pfid kr;i-lo\
- r ' Ii.'^^ ,j0^ ^ ^ r r r >tj ^r-> tvé;
bud VII-|i', (vá.
m #
Ot - Cl)
ja - ko x ne-hi
'TJ-f
luk
i
na
:rTT'^
Chlrb nás
vi' - zilcj
-
si
r
di'j
/x
p -
nám dncs.
r r r r ' r r r r U' ^^^ A
ir
-1 1—;—r od-pusf nám
vi - ny
na - so,
ja - koz
^ ^ r n~ I - ne - u - vod
vin
-
ni - kum
^
na
-
^
nás v po - ku
my
m
r rn" ^ E ^
od - pau - stí - m(>
i
SI" - n i :
sím.
J J f^.
^
a - le zbav
nás
_^:^
#
^ od
ir
sfvi,
zli''
-
ho:
ni' - bo
í
tvó
JDst
r r r P r M HJ ^ M ^ I i moc, i
slá - va,
na K. D. 1.
-
vé -
ky.
krá - lov
I ^ ^ a - men.
20
Szereztetési igék.
r r r f r
$
A
^
#
mi
u-runk
^
ad -vári, m e g - szi' - ?('• m
^
'^ r
#
i 4
a
az ('MI t e s - l c m ,
ós
r-'
a
T^ ^T^
ke-nye - ret,
f
mely
li
- dá
la ^7^
-t=^^
Vi'-fi;y(> - (i>k.
r
^ ez
ve - ve-
' r M ^ ' r r r í' r "
nit - vá - nyi-nak tnond-ván:
#
r r r r -' r
ol - n - lul - (n - lék,
há - Iá - kai
¥
ip ^ ^ a - 7.011 i\j - jel.
Krisz - t u s
^
me-lyen
ir
.J('> - ziis
^
c - s-y,' _ trk, 2z:
i' - r i ' l - l i ' - li'k
a - da - lik;
^ ' ^ ^ ^ J n J J -^ ^ ' M^ ezt
c s i ' - l e - k e d - j ( ' ' - (ek
r r rr Ha-son-ln - k i ' - pen,
az i'n
•
ve - vi'
a
n ^^^
•
^
mi-ni'k-u - t á n - n a va-cso-rált
^ Ö E
^ pn - ha - lat.
r^^
c m - l i ' - k i ' - z i - - tcm - r e .
^
^
há - !á -kat Tr~ •
a
^
^
vol - n a ,
^
ad-ván. a - dá
Tg
I*
nó
g
^ ki - i>k ezt mond-ván:
1 - g y a - fok
eb - böl mind-nyá - jan,
4 r r r r í' r ' r r r r r r po-hár
az
iij
t o s - t a - men - tom R. D. 1.
az én v i ' - rem-ben,
21
c s á - n a t - j á - ra;
i i
ni
osc-lc-kiHl-jp - fck,
va - la-hány-szor
/t^
t-T-Xi - and - já -
tok,
az
^^ r r r ^ ^
én
i'm - \r - ki' - zi' - tfítn - re.
^^ i:
Un - ser Herr
q=F in
Jc; - sus Chri - slus
der
Nacht,
5da
1 ^
t^ r [' r r g er v e r - r a - then ward,
i r r r r\
('
P
nahm
f
á
^
^
i r das Brot, dank - t e , brach's
r r r r r r-^^
á
-1und ffabs sei-nen .lün-i^ern und sprach: Neh-met hin und es - set,
$
r r r !• r
das
ist
mein Leib,
i :' J ^ r r i r ^r
der
fiir
5ouoh
Neh - nu t
hin
und
wird.
^
D e s - s e l - b e n ^lei
r r r r r ^ ^
naeh dem
-i=^-:
^
- ben
r r r -^ » ' '
Sol-ches thut zu mei -nem (ie-dacht - nis.
chen auch den Kelch
^m
ge - ^c
iT^
und sprach:
F—F^-^L.)..^^
trin - kef K.
A -bend-mahi
D.i.
al
da - raus,
22
$
^
T-r-r—r-r^ r r f r^
:i3z
dic-sr'f
Blul.
Koich
ist das i i ( - u - r
Tr - sta-mcnt
in mci - rn'm
:^:.- r ' T T T i r r * ^^^ ^ ^ Í - ^ ~ ^ d:is l'iir i'uíli vcr-ROs-si'ii u i r d
I J-^Á J~^ I sii|-rh(.'s Ihul.
P;íii iiás
zur \ e r - í í i ' - buníf dcr Sün - don;
dr
-»
Dt
SÍI olt ihrs l i i n - k i ' t ,
1*p^ 1 1^ -
zu m r i - n c m
(ii'-düfhl
/T^
.)('- / i s
Krís - Uis
vtii
niir, v kd' - r,
^ í r ^ - h P r r r I r "-g zra-7,('n-hyl.
vzal
^ - ins.
chli'h,
:i kdyz
di - ky
u
^ -
ci - nil
4 P P rrrT""^"r-^-!^-4^^ Iá-mai
a
dá-val
ii-ícdl-ni
ͱ=i=i±^ Vi'Z - mr -
i I #
(f
na
se
vy
-
atr—*
lg -
vr - (V - l e l ,
VH.
^
S=3r:
mail
(!• - I n - m é ,
^
dá -
=s
-r|ia - mát
v\ I—y^ - ^ ^
to -1o< josf
^?^=Tf
za vás
TH
•t^—'/-
V—\
1-
z|)ii-sii-h(>m kdyz (id
-;^-^-^-p-f-^
ka - lich
R. l>.l.
("in - d'
g-'-r-^-^ /
Tímz
- kii.
vzal
rka:
í-
jc/.-lc.
^
k l i ' - ri'Z
kinn svym
V
a
^
^
-^
-
a
di - ky
u - ci - niv.
23
^^TTT-Tt^^^O^^Tp^^ trTi - lo kii lich ji'st
no-vá smlíiii-v;i
vmi- k r - v i ,
kfc-r:iz
4-.'-r r-r^=-~íT~"^^^V^^^ ^
za
vás vy li' - vá
na
od - piis - i''
«^ r r-y-^
ítzMZ
#
To
thii.
("in
kii - 11 k f á i - k o - l i - pi - t i
f r^r^-^^-^ r—r
híí
^
^
^ pa
hu - df - t'
-
mái
-
kii!
Függelék. Vaferunser. Pos.Fuga u.Copula.
Adagio.
4 ^ <^^i ^' ;
L. liiisst uiis be - tnti!
i ^
F. Himmol.*'
^ ^
^ Va - l(!r un - sor
^ö
tzpz
rl r r
Orgel.
TT^-r
^
\(*in''lyHk ..Hillcr-t. a liii-í^^ Iipr>.ei kaniairjol- m*'tn»*lyfk p»'(li^ ..Srhirlit Hilter utódját, tartják »»íPn kedvelt inflodin sz*»r/.nJHn*»k.
R. P . l .
J.iV.'A.
24
^rX^;^^"^f-ú=^trYT~^\ Lr ^^ ^ ^ dor dii bist im HimmfI,
1
fe^
wer - dt; dóin Na - mn,
^ U 7 j)^Tj)j)i/3rrt^
P^^
zu uns koin-mtí d(Mii Hoich, dcin Wil-li' ge - sche-hc,
^S
ZTT~f ^ ^
^
^e -hoi - li -^et
^
^
^
wie im
m^^IfTT tJ
i^i^tJ-iEi
^ ^:/
fcztz^JzjTjSi^^M^j'lT'^^ Him-mi'l, a l - s o auch auf
: = ^
^
^É;^
tr P
i^^
V.r -
dcri,
un-spr tag - ürh
W
'f r
^
i=^
= ^ ^
Eg
Pí^
i^' r P ?J^pi ^ r r.^ 1? ^ -^T Y l?rol íib uns hont,und vor - gib uns u n s - r o
I mrjI
Schuld, als wir
vor
^^
^ .7^lji fi .*j '•j
^=»
^
R. D. 1.
^
>r
gp-ben un-sern SchuMi-s^pm, undfülwo iins nicht in Ver-surhuiiff,
\^mi^m w l >\ •QTV m
mí
iTy
í f 3=3^
^
^
^>
j jopjEp^n^^ ^trrjt son-dern tT-lö - si> uns
von
¥^
*
m
dom
Ue
1 ^^ ^^
1 ^ B
1
bel.
^
üoxologie. a.) ^
s
r Dnnn
K.
S
í^^
^
dein
ist das
Keich
und dii>
Á
J J
J
J J
'• L n f
f=f=T
TTT
Kraft
und dio
f^'^^^ -Cv
Píi| Herr - lich
^ >,
:^
S/J
ai
keit
in
1;^
^
?^^ f ^
t=fT K - wig-k(!il
U
JJ
=F^
K . D. 1.
A -__
-11
20 •f.)
1^
X-^^i^K.
=p— I (li'in
D.TII
f ! ist
r •• i das
( ' F F líeioh
und ílii>
I
feg^ lli'rr-lich-kcit
T
und dio
I
I
I
F—^fW~^=f^
- - - 1 — t -
^
Kinfl
I
^
^
31 ^—'1
in
K
-
wie-ki'it
i)J ^
rf
f^sf^
v>
Die Einsetzungsworte. 1. Kor. a . 23-28.
É
^EE L.
=^^"r^::r^ l ' n - s c i - Ht-iT
.)c-siis
* ("Iirisl
-4-
^ á>
á>
in
é
dr'r Nafht,
da
-4-
^
^
^
^
^
^
^Í^^W'-
^ ^
^S^
^ES
m
iiE /TV
^
g—Vir
P
vi^r - la - thi'n w a r d , O
»=*=»=
^
nahm
f
^ *—Ír^
-rzz.
H. n. 1.
i-v
^ das
^ Broi,
S^EE ^
m
27 ^
•^
brachs,
und
i::„ ...,j . ., ^u •liin - ffi'rn iindspraoli:
v.a. ««* Nüh - mPt
dankt"
und
1^ ^
das
..»/1 und
f
..... <' .s - st't.
^
ist
mi.'in Lcib,
N. S, ml d! dor für
!((.' - K'' - btín
? ^f ^ - ^
w 3^:3;
• K
wird; sol-(;hes thut
—^
m
oucli
?~nr^
f
^
m
n—-4-
^m #
k;.. hin
soi
^ ^ -
m I
eab's
—
rf
^
*•
zu
mci-ni'm
L^
g-
k
J^^^^i^g^^ * » w
(ír
darht
ií
^
^ ?5#
;••
í
*"
j4=^i=^4^ Sl/
K. n. 1.
28
^
^ ^~irj)
I p- p ^ , . i ) 7
Dcs - sol - ben
-
glei - chi:n auch den Kclrh,
^} j-i nach dem
^:N
5
rí
r
^
yr^T
I
^
t-i
^
I) J-, i) J^ J
^
h<'iid -
le,
mah
und spianh:
^W
^
^
^
Xoh - met
"If
^
#
^
hin
!'• i i ;i J^ i> I J i> .^ f ;> i i undtrin-k<ít
^m
/TV
^
^t=Mi f_
das
m
r^=^ r U f a
^
V r
5p^ Ö
al - le da - raus, dii;-ser Kolrh isf
^
m
r- J r r
Ir - ű J r
4'.- Ji i. i> J. ,[, J-.'7r^7Tr-Jí:?í^3c^i^ ni!u - t' Tf -sta-ment
in mi'i-n«m Blut, das für •moh vi'i-eos-sen
f
fep^ CJ ^
íjAl i t . t>. 1.
i ^ D Z5 L: ^r c^
29
^
j ' i' J " ? ^ 1 J. wird
zur Ver-go - buna; d(T
^^ * iii H t-r r c^í m r~^^^ Q: I
#
*
^
j
>; J! .
^
Sün
J lrl
•' *'
ái'n-.
siil-f.hi's
-
^
^
I /^
^ N
-^—•-'—I—i n * • uJ y thiit, so oít ihr'strinkt, zu mi'i-ni>m Ge-dürhf
^
-
S * ^^ t ¥ ^ r ?fT
-i. i í\í ' ÍTTT^
Pl
nis.
^
í=^
•r-L n J)^ Ámen. (A prot. egyházban.)
i
^ ^
n - 1 « ^^
A
h
« = n =
^
A - mon.
-«*-
^.^
s.:;rr:
M—íTi o
:?=*
^W
A - men,
^
?
tW^''f> r^ »
_ű_
=^
r
^..h 1 A
V-mcn.
i^
I
fc
f^
JSL
mi.'n
XL A l .
t^
-vt-
-«-
^
A - men,
i i T
R. » . l .
=8=
30
Temetési antifonák. HiTr.
•P"
y^
»~
Ii'li - re
iins
:^^^^ -
-n-
ri
rí
fj
fj
rj
n
b i - - d i ' n - k e n . dass w i r s l c i - b e n m ü s - s e n ,
/Tv
Hal - li' - 111
rJ
K,
,
^ 3 fJ E 3ri
. -c\
/?v
-+- rj
n
rí
jal
Auf dass w i r klu!^ wi'i-deii. H a l - l e - hl - jal
n
n
"
n
-w
W
L. I.assi'l dii' Kiiidli'in zii mir kommen und w e h n t ihnen nirht. Halleluja! K. Denn sDJchec ist das Reich Gottes, Halleluja!
i
^^_^
-t—1—r
í
^ rti^a?
S e - l i t ; s i n d dh' Tud-liMi, die in dem Herrn ster-ben.von mm : I M !
I I von i l i - r e r
dass s i i ' l u - bi'n
Ar-ln'il,
A szt. irás-oivasits után.
m i
J \
me
|iri>
je
-
tez
[10 - te - í i i j
drii
- hvch
ty
K. h. 1.
J
II-II -ruj
me
mi
» ni"
to
>l(i - v y .
31
r ^ ' r r^
-^-•=:jaz N'.b - oj
bl;i - ho-sl;i - ve - ni
IVt - nu
zi - vi
hv - li
av
r M^ r ^
jsau vsick - ni
IVi - nu
Wc-iiz - to
u - mi -
?*a -
ji.
Litiirp;io für allo Sonntap;e. <>
J
1^^
--fi"--g^^IliT llcri-
si'i
mi(
iMifliI
l'nri mit
^^m 1—r
^
IW^-
Jajts ^
1 ' ! di'i-neinGoist.
^ /TV
-\y
\^ - re
Las-set uns (ioti
t>
i^
llcr - Zfn
tT" in
dití
vy tf^^ Ilö
-
he!
unscnn Horrn dank-sa-gen und ihn loli - prei - sen!
*1 A ..Wiminpr- félP ii(ri»ndiíli<'il.
R.U.l.
32
i
K.
So
^
üb^i^ r f= zic - mond und
I
isf
M
^
ii'chf. -e)
^
I
^
L. ííf'hcl: Ks ist wíihriich ^ívJomond und rcrhf.hilliff und hi'ilsam. dass wir l>ir, licilim I- llcrr. allmachtiiíi'f Vati^r, i'inigcr (jot(, ohnc l"iiterlass und iibcrall danksaffcn durnh .Josum í'hrisfum unsern Herrn, durch wplchen dio Kni^ol Dein
K. Gotragon.
y
E
^
^
^
^ Heí
^ ^ ^
liír:
d
Hi'i
-VT"
Zi' - ba
HPÍ-IÍK
is* (iott, di;r H(>rr
~n~
7=^—» ^
^
M
rx:^
l-l
olh!
:^
^í
^ ^ ^
1
l-and sind
Á
£L á.
f ^
^
I ^ >
=S: vi.ll.
^
liffl
V
éti fj^l
^
=8= ^
—p= III
Hali»
=&
It. I). 1.
-ÍZ.
ja!
33
Tartalom. Előszó Elöénekek és antifonák Nejsvétéjsi 1.2.3 0 Jezisi Pomoc nasc 1.2 Zalm 2 Ja jsem vzkriseni Zhresili sme Aj Panna pocne Podékuj mez Zpevnik 137. sz „ „ 221. sz Üdvözlet Imára való felhívás Glória Felhívás a szt. ige hallgatására Áldás Az úri imádság Szereztetési igék Függelék Vater unser Die Einsetzungsworte Ámen Temetési antifonák Liturgie für allé Sonntage
K. D . 1 .
Lap-sz. 2 3 3 6 7 8 8 8 9 9 10 11 11 12 13 14 15 16 20 23 23 26 29 30 31
