Szerelési és kezelési utasítás
Szerelési és kezelési utasítás
Tartalomjegyzék Általános utasítások Termosztatikus szelep Hibák – okok – javítás Hõmérséklet beállítása
3 4 5, 6
Szerelés K jelû termosztátfej D jelû termosztátfej K jelû termosztátfej távérzékelõvel K jelû termosztátfej lopás elleni védelemmel WK jelû termosztátfej VK jelû termosztátfej VD jelû termosztátfej B jelû termosztátfej F jelû termosztátfej
7 7 7 8 9 10 11 12 13, 14
Kezelés Bejelölés, korlátozás vagy behatárolás K jelû termosztátfej VK jelû termosztátfej WK jelû termosztátfej VD jelû termosztátfej Rejtett korlátozás vagy behatárolás VD jelû termosztátfej K jelû termosztátfej VK jelû termosztátfej F jelû termosztátfej
15 15 15 16
16 17, 18 17, 18 19
Alapbeállítások K jelû termosztátfej VK jelû termosztátfej
20 20
Elõbeállítás ill. finom beszabályozás V-exakt termosztatikus szeleptest F-exakt termosztatikus szeleptest
21 21
Szeleptest átalakítása Termosztatikus szeleptest pont jelzéssel Mikrotherm szabályozószelep Szerelõkészülék a termosztatikus szelepbetét cseréjéhez a rendszer leürítése nélkül
2
22 23 24
Általános utasítások
Termosztatikus szelep Termosztatikus szelep A termosztatikus szelep a szabályozóból (termosztátfej) és beavatkozó szervbõl (szeleptest) áll (1. ábra). A HEIMEIER termosztatikus szelepek CEN tanúsítvánnyal rendelkeznek és a DIN EN 215 1. rész és a HD 1215 2. rész (D és F sorozat) szerint be vannak vizsgálva. Megfelelnek a legmagasabb követelményeknek és szakszerû szerelés és használat esetén karbantartást nem igényelve üzemelnek. A csõvezetékeket az üzembe helyezés
Szeleptest
Termosztátfej 3
1. ábra
elõtt át kell mosatni. A rendszer feltöltése közben a szelepeket teljesen ki kell nyitni, hogy az esetleges szennyezõdések ne akadjanak fel a szelepüléken. Az építés ideje alatt a védõkupak teszi lehetõvé a termosztatikus szeleptest nyitását és zárását (2. ábra). Ha a fûtõtestet leszerelik, akkor biztonsági okokból a termosztatikus szeleptestet egy zárókupakkal (lásd a „Termosztatikus szeleptestek” prospektust) le kell zárni.
Hôhordozó közeg Védôkupak
A fûtõvíz összetétele a korrózióból és vízkõ képzõdésbõl eredõ károk elkerülése érdekében meg kell feleljen a VDI 2035 számú irányelvnek. Ipari és távfûtési célú alkalmazásoknál az 1466 számú VdTÜVMerkblatt és az 5/15 AGFW-Merkblatt elõírásait kell betartani. A fûtõközegbe került ásványi olaj ill. ásványi olaj alapú kenõanyag szenynyezõdések tömítetlenséget okozhatnak és a legtöbb esetben az EPDM tömítések
2. ábra
meghibásodásához vezetnek. Az etilénglykol bázisú nitritmentes fagyálló és korrózió elleni védõfolyadékok alkalmazásánál figyelni kell a gyártó által megadott összetételre, különösen az egyes adalékok koncentrációjára.
Beépítési tanácsok
A helyiségben cirkuláló levegõ akadálytalanul körbeáramolja a termosztátfejet.
A távérzékelõ lehetõvé teszi a jellemzõ helyiséghõmérséklet érzékelését.
hibás
hibás
A beépített szelepes termosztátfejet nem szabad függõleges helyzetben felszerelni.
A beépített szelepes termosztátfejet nem szabad függönnyel eltakarni.
Padlóba süllyesztett konvektor.
3
4
helyes
5
helyes
5
4
3
Beépített szekrénybe helyezett fûtõtest.
3
Általános utasítások
Hibák – okok – javítás Hiba A fûtõtest egyáltalán vagy nem kellõképpen melegszik.
lehetséges ok
javítás
– A termosztatikus szelep beállítása a pillanatnyi helyiséghõmérséklet alatt van.
– Az idegen hõnyereségek a helyiséghõmérséklet növekedéséhez vezetnek, aminek következtében a termosztatikus szelep a fûtõtest vízmennyiségét csökkenti vagy lezárja. – A fûtõtestet légteleníteni kell. – A fûtési jelleggörbét, keringetõ szivattyút, idõprogramot, kazánt stb. ellenõrizni.
– Levegõs a fûtõtest – A rendszer kevés vagy semmi energiát sem szállít. A fûtõtest elzárt termosztatikus – Tartós ablaknyitásnál (billenõ állás) és alacsony külsõ hõmérsékletnél a szelep mellett is meleg marad. helyiséghõmérséklet a termosztatikus szelep legalacsonyabb beállítási értéke alá csökken. – A szelepülék elszennyezõdött, a termosztátfej nem tudja azt elzárni. – Túllépték azt a maximálisan megengedett nyomáskülönbséget, amelynél a szelep még zárni képes. – Ha a szelepházat T-jelölés nélküli házra cserélik, akkor a szelepek nem zárnak.
– Csak rövid idejû, de intenzív szellõzést kell alkalmazni.
– A szennyezõdést el kell távolítani. – A szivattyúnyomást csökkenteni kell. – Csak T-jelöléssel ellátott HEIMEIER szabályozószelepeket és olyan szelepeket szabad használni, amelyek a termosztátfej csatlakoztatására szolgáló menettel rendelkeznek a házon.
A termosztátfejet egyáltalán nem vagy csak korlátozottan lehet elfordítani.
– A termosztátfejet belül korlátozták vagy blokkolták, azaz kívülrõl nem változtatható módon egy adott hõmérsékleten rögzítették vagy a beállítási tartományt alulról ill. felülrõl korlátozták.
– A határoló illetve blokkoló funkciót fel kell oldani (lásd a 18. oldalt).
A helyiséghõmérséklet határozottan a beállított érték alatt van.
– A beépített érzékelõvel rendelkezõ termosztatikus szelepet függöny vagy burkolat takarja. – A beépített érzékelõvel rendelkezõ termosztatikus szelep feje függõlegesen van szerelve. – A fûtõtest névleges teljesítménye a helyiség hõigényéhez képest túl alacsony. – A fûtési rendszer nem szolgáltat megfelelõ teljesítményû energiát.
– Gondoskodni kell arról, hogy a termosztatikus szelepet a helyiség levegõje akadálytalanul körbe tudja áramolni, vagy távérzékelõt ill. távbeállítású fejet kell alkalmazni. – Távérzékelõt ill. távbeállítású fejet kell felszerelni.
A helyiséghõmérséklet határozottan a beállított érték felett van.
– A termosztatikus szelep nem a helyiséghõmérsékletet érzékeli, a mûködését hidegebb levegõ befolyásolja. – Az idegen hõnyereségek a helyiséghõmérséklet növekedéséhez vezethetnek annak ellenére, hogy a termosztatikus szelep lezárt.
– Gondoskodni kell arról, hogy a termosztatikus szelepet csak a helyiség levegõje áramolja körbe. – A termosztatikus szelepek hasznosítják az idegen hõnyereségeket ezzel energiát takarítanak meg.
A termosztatikus szelep zajos.
– A szelepre jutó nyomáskülönbség túl nagy. – Levegõs a fûtési rendszer.
– A szivattyú emelõmagasságát ellenõrizni kell, illetve be kell szabályozni a rendszert. – A rendszert légteleníteni kell, szükség esetén után kell tölteni. – Az áramlási irányt megváltoztatni, vagy fordított áramlási irányú szelepet beépíteni. Szükség esetén a fûtõtest gyártóját megkérdezni arról, hogy az áramlási irány megváltozása milyen fûtõteljesítmény növekedést vagy csökkenést okoz.
– A fûtõvíz nem megfelelõ irányban áramlik át a fûtõtesten.
A termosztatikus szelep csepeg.
4
– A csatlakozó alkatrészek, mint a szorítógyûrû, szorítóanya, csatlakozókúp vagy hollandi anya nincsenek tömítõpasztával bekenve. – A szeleporsó tömítése meghibásodott.
– A fûtési jelleggörbét ellenõrizni vagy a fûtõtest méretét növelni. – A fûtési jelleggörbét, keringetõ szivattyút, idõprogramot, kazánt stb. ellenõrizni.
– A csatlakozó alkatrészeket be kell kenni tömítõpasztával.
– A külsõ O-gyûrût ki kell cserélni. A rendszert ehhez nem kell leüríteni.
Általános utasítások
Hômérséklet beállítása Ajánlott helyiséghômérsékletek Az alábbi hõmérséklet beállításokat ajánljuk az egyes helyiségeknél, ha az energiatakarékos fûtés a cél:
Beállítási érték
Helyiséghômérséklet kb.
Helyiség funkció
28 °C
uszoda *
24 °C
fürdôszoba
22 °C
dolgozó- és gyerekszoba
20 °C
nappali és étkezô (alapbeállítás)
18 °C
konyha, folyosó
16 °C
hobbihelyiség, hálószoba
14 °C
valamennyi helyiség éjszaka (éjszakai csökkentés)
12 °C
lépcsôház, szélfogó
6 °C** *
alagsori helységek (fagyvédelmi állás)
Ha az uszodában magasabb hõmérséklet szükséges, akkor speciális termosztátfejek (alapérték tartomány 15 °C-tól 35 °C-ig) állnak rendelkezésre.
** A 0 állással rendelkezõ termosztátfejeknél a legalacsonyabb beállítható érték 0°C.
Hômérséklet beállítása Bármely kívánt helyiséghõmérséklet a termosztátfej elforgatásával beállítható (jobbra = hidegebb, balra = melegebb). A nyilat a megfelelõ helyzetbe kell állítani (számérték, köztes jelzés, szimbólum). Valamennyi HEIMEIER termosztátfejet egy olyan klímakamrában állítanak be, ahol nem érik külsõ hatások, mint a burkolatok miatti túlmelegedés vagy a napsugárzás hatása. Így a 3-as jelzés kb. 20 °C hõmérsékletnek felel meg. Két számérték közti különbség kb. 4 °C (a B jelû fejnél kb. 3 °C), két köztes osztás közt pedig kb. 1 °C.
Ajánljuk a fej 3-as értékre való beállítását, ami kb. 20°C-os helyiséghõmérsékletnek felel meg. A 4-e állás feletti értékek beállítását célszerû elkerülni, ha az alacsonyabb érték mellett is megfelelõ hõérzetet biztosít, mert minden 1 °C-al magasabb helyiséghõmérséklet kb. 6 %-al több energiafelhasználást jelent.
használható. A 2-es beállításnál ehhez képest a hõmérséklet különbség kb. 2 °C és valamennyi további számjelzésnél kb. 4 °C. Tehát a 3-s állás kb. 12 °C hõmérsékletnek felel meg. A felsõ alapérték a megrendelésnél 1 °C-os lépésekben 15 °C és 25 °C közt választható. Ezt a termosztátfej ütközésig való balra tekerésével lehet beállítani.
A K jelû termosztátfej eltolt/korlátozott alapérték tartománnyal (cikkszám: 6120…500) is rendelhetõ. Az 1-es beállításhoz tartozó hõmérséklet kb. 6 °C-nak felel meg és fagyvédelmi feladatra is fel-
5
Általános utasítások
Hômérséklet beállítása Beállítást segítõ feliratok a homlokoldalon
3
beállítást segitô feliratok
A K, VK és WK típusú termosztátfejeknél a homlokoldali feliratok, szimbólumok arra szolgálnak, hogy a fejet akkor is helyesen lehessen beállítani, ha a palástján levõ feliratok nem látszanak jól, illetve így a beállított értéket nagyobb távolságról is ellenõrizni lehet. A jelzéstõl balra illetve jobbra levõ jelzések 16 °C-nak illetve 24 °C-nak felelnek meg.
Rövid ismertetõ
INFO 6°C 14°C 20°C 4°C
A legfontosabb beállítások rövid ismertetõ formájában szerepelnek a K, VK és WK típusú termosztátfejeken.
Beállítás segítése gyengénlátóknak
két tapintható jelzés horonytól-horonyig kb. 1° C
A K, VK és WK típusú termosztátfejeken tapintható jelzések vannak vakok és gyengénlátók részére. Ha a fejet úgy állítjuk be, hogy a tapintható jelzések a beállító nyíllal szemben állnak, akkor kb. 20 °C-os hõmérsékletet állítottunk be. Ebbõl az alapbeállításból kiindulva a sze-
lepfejen levõ hornyok kitapintásával és megszámolásával a fej a kívánt hõmérséklet értékre állítható úgy, hogy a kiválasztott hornyot fordítjuk a beállító nyíllal szembe. Egy-egy horonytávolság a fejen kb. 1°C értéknek felel meg.
Hõmérséklet beállítása a B típusú termosztátfejen A zárókupakot egy kisméretû csavarhúzóval kiemelni (1. ábra). A nyíláson keresztül egy beállítókulcs (cikkszám: 2500-00.253) vagy egy univerzális beállítókulcs (cikkszám: 0530-01.433) segítségével a kívánt hõmérséklet 8 °C-tól 24 °C-ig állítható be (2. ábra). Az alapértéknek megfelelõ szám a homlokoldali furaton keresztül leolvasható. A 3-as szám kb. 20 °C hõmérsékletnek felel meg. Az egyes számértékek közti különbség kb. 3 °C. A zárókupakot visszapattintani.
1. ábra
beállítókulcs V-exa kt F-exa kt
Lufthahn
2. ábra
6
univerzális beállítókulcs *)
*) A 2500-00.253 cikkszámú beállítókulcs alternatívájaként használható a B jelû termosztátfej
beállítására. Használható továbbá a V-exakt / F-exakt termosztatikus szelepek, Regulux visszatérõ csavarzatok, Vekolux csatlakozó csavarzatok beállítására és a fûtõtestek kézi légtelenítõinek nyitására.
Szerelés
K és D jelû termosztátfejek, távérzékelõ A termosztatikus szelepeket úgy kell beépíteni, hogy a helyiség hõmérsékletét érzékeljék és a helyiség levegõje akadálytalanul körbe tudja áramolni. Ez nem teljesül, ha a beépített érzékelõjû termosztátfejet függöny, burkolat stb. takarja, szûk beugróba van beépítve vagy füg-
gõlegesen áll, esetleg hideg levegõ, pl. az ablak huzata befolyásolja. Ilyen esetekben távérzékelõvel rendelkezõ fejet (esetleg távbeállítású fejet) kell beépíteni.
K és D jelû termosztátfejek szerelése védôkupak
A védõkupakot a termosztatikus szeleptestrõl le kell csavarni. A felszerelés elõtt meg kell gyõzõdni arról, hogy a termosztátfej 5-ös állában áll-e. A termosztátfejet fel kell csavarni a termosztatikus szeleptestre és egy gumibetétes fogóval meg kell húzni (kb. 20 Nm). Ügyelni kell arra, hogy a beállítónyíl felül helyezkedjen el. Befejezésül a termosztátfejet a 3-as állásra kell állítani.
Távérzékelõ felszerelése A távérzékelõ felszerelésénél ügyelni kell arra, hogy az érzékelõt ne takarja burkolat, függöny stb., ne süssön rá a nap illetve ne érje beáramló hideg levegõ. Elõször az alaplemezt kell felszerelni (dübel, csavarok). Ezután a távérzékelõt a tartóelembe helyezve azzal együtt az alaplemezbe kell bepattintani. Végül a kapilláriscsövet kell lefektetni.
kapilláriscsô csévetest
A fel nem használt kapilláriscsövet a csévetestre fel kell tekerni, majd azt a védõkupakkal le kell fedni (lásd az ábrát).
védôkupak
7
Szerelés
K jelû termosztátfej lopásvédelemmel A lopásvédelemmel ellátott HEIMEIER K jelû termosztátfejeket nagy személyforgalomnak kitett nyilvános épületek, iskolák stb. helyiségenkénti hõmérséklet szabályozására lehet felhasználni. Két különbözõ kialakítás áll rendelkezésre: két csa-
varral való lopás elleni védelem (fej levétele után újra használható) és biztosítógyûrûvel történõ védelem (a fej csak a tönkretett recézett anya cseréje után használható).
Lopás elleni védelem biztosítógyûrûvel rögzítôrugó
Védõkupakot a termosztatikus szeleprõl lecsavarni. A fej szerelése elõtt meggyõzõdni arról, hogy az 5-ös állásba van forgatva. A termosztátfejet fel kell csavarni a termosztatikus szeleptestre és egy gumibetétes fogóval meg kell húzni. Ügyelni kell arra, hogy a beállítónyíl felül helyezkedjen el.
csavarhúzó
Ezután a termosztátfejet a 3-as állásra kell állítani. 1. ábra
A fej sikeres felszerelése után egy csavarhúzó segítségével a rögzítõrugót a biztosítógyûrûbõl a nyíl irányában eltávolí-
tani (1. ábra). A biztosítógyûrût eztán szabadon lehet forgatni anélkül, hogy az alatta levõ recézett anya meglazulna. A termosztátfej leszerelése csak a lopásvédelem (recézett csavaranya biztosítógyûrûvel) vízpumpa fogóval vagy csõfogóval való összeroppantása után lehetséges. A sérült lopásvédelem elemeit egy csavarhúzó segítségével óvatosan le kell tolni a termosztátfejrõl és egy újjal (cikkszám: 6020-00.347) kell pótolni. Azt egyszerûen fel kell tolni a fej alsó részére. A termosztátfej ekkor ismét minden szempontból teljesen mûködõképes és ismételten felszerelhetõ.
Lopás elleni védelem két csavarral
recézett anya biztosító csavarja 2. ábra
Védõkupakot a termosztatikus szeleprõl lecsavarni.
meghúzni (2. ábra). Végül a termosztátfejet a 3-as állásra kell állítani.
A fej szerelése elõtt meggyõzõdni arról, hogy az 5-ös állásba van forgatva.
A termosztátfej leszerelése elõtt a hernyócsavarokat egy SW 2 imbuszkulcscsal meg kell lazítani.
A termosztátfejet fel kell csavarni a termosztatikus szeleptestre és egy gumibetétes fogóval meg kell húzni. Ügyelni kell arra, hogy a beállítónyíl felül helyezkedjen el. A lopás elleni védelmül szolgáló hernyócsavarokat egy SW 2 imbuszkulccsal
8
Szerelés
WK jelû termosztátfej fej alsórész
fej felsôrész
A HEIMEIER WK jelû termosztátfejeket olyan beépített szelepes fûtõtestekhez készülnek, amelyek M 30 x 1,5 csatlakozómenettel rendelkeznek. A termosztátfej a fûtõtest bal vagy jobb oldalára való felszereléséhez átállítható.
beállítónyíl
Felszerelés a fûtõtest jobb oldalára A beállítónyílnál levõ biztosítótüskéket eltávolítani (1. ábra). A beállítónyilat benyomni, míg az bepattan (2. ábra). A termosztátfejet 5-ös állásba forgatni, a szeleptestre vízszintesen felhelyezni, felcsavarni, és egy gumibetétes fogóval meghúzni (max. 15 Nm), esetleg ellentartani.
1. ábra
2. ábra
Felszerelés a fûtõtest bal oldalára A termosztátfejet 5-ös állásba forgatni, a beállítónyilat kihúzni és mindkét biztosítótüskét eltávolítani (3. ábra).
betétes fogóval meghúzni (max. 15 Nm), esetleg ellentartani.
A fej alsórészt 180 °-al ütközésig elforgatni (4. ábra)
3. ábra
4. ábra
A beállítónyilat az 5-ös jelzésnél visszahelyezni és benyomni, míg az bepattan (5. ábra). A termosztátfejet a szeleptestre vízszintesen felhelyezni, felcsavarni, és egy gumi-
5. ábra
Megjegyzés – A beállítónyíl benyomásával és bepattintásával a szerelési helyzet (balos/jobbos) rögzítve és biztosítva van. A helyzetet eztán már nem lehet megváltoztatni. – A fej felszerelése elõtt meg kell gyõzõdni arról, hogy a szelepbetét a fûtõtestben meg van húzva (meghúzási
nyomaték kb. 35 Nm). – Nem szabad semmilyen adaptert sem használni azzal a céllal, hogy olyan szeleptestre lehessen a fejet felszerelni, ami nem M 32 x1,5 csatlakozómenettel rendelkezik.
9
Szerelés
VK jelû termosztátfej rögzítôbilincs
3
beállítónyíl
•
A HEIMEIER VK jelû termosztátfejek olyan beépített szelepes fûtõtestekhez készülnek, amelyek szorítógyûrûs csatlakozással rendelkeznek. A fej felszerelése közvetlenül történik, tehát nincs szükség adapterre. A VK jelû termosztátfejet több, 90°-al
Szerelés
1. ábra
2. ábra
10
A fej szerelése elõtt meggyõzõdni arról, hogy az 5-ös állásba van forgatva, és a rögzítõbilincs csavarja teljesen ki van lazítva. A termosztátfejet pl. felfelé vagy elõre álló beállítónyíllal a szeleptestre felhelyezni és rányomni, míg hallhatóan be nem pattan (1. ábra). A rögzítõbilincset megfelelõ helyzetbe forgatni, és alkalmas csavarhúzóval meghúzni (2. ábra). Eközben ügyelni kell arra, hogy a termosztátfej ütközésig fel legyen tolva, szükség esetén rá kell nyomni.
elforgatott pozícióban fel lehet szerelni, például felfelé álló beállítónyíllal vagy elõre álló helyzetben. A rögzítõbilincs több pozícióban felhelyezhetõ.
Szerelés
VD jelû termosztátfej A HEIMEIER VD jelû termosztátfej új külalakban testesíti meg a perfekt mûszaki tudást. Speciálisan olyan beépített szelepes fûtõtestekhez készült, amelyekre a termosztátfej M 30 x 1,5 menettel csatlakoztatható.
Az újszerû konstrukciója révén a fûtõtestekkel harmonikus, egymáshoz optimálisan illesztett egységet képez.
burkolat
Szerelés Védõkupakot a termosztatikus szeleprõl lecsavarni. A fej szerelése elõtt meggyõzõdni arról, hogy az 5-ös állásba van forgatva. 1. ábra
A termosztátfejet a termosztatikus szeleptestre felhelyezni és rácsavarni. Eközben ügyelni kell arra, hogy a beállítónyíl felfelé álljon (1. ábra). A recésanyát egy gumibetétes fogóval meghúzni (kb. 15 Nm).
2. ábra
Burkolatot felhelyezni (2. ábra). A rögzítõcsavart a burkolaton levõ menetbe helyezni, a burkolatot beállítani, majd a csavart egy csavarhúzóval addig húzni, amíg a burkolat be nem pattan (3. ábra). Végül a rögzítõcsavart kb. 1/2 fordulattal utánhúzni.
3. ábra
A takarólemezt visszahelyezni úgy, hogy a felületbe simuljon (4. ábra), majd a termosztátfejet a 3-as állásra állítani. A gyártmánytól függõen, 11 jelû fûtõtesteknél a fej burkolatának szélességére ügyelni kell.
4. ábra
A fûtõtest gyártók változtatási joga fenntartva.
11
Szerelés
B jelû termosztátfej A HEIMEIER B jelû termosztátfejeket nagy személyforgalomnak kitett nyilvános épületek, iskolák stb. helyiségenkénti hõmérséklet szabályozására lehet felhasználni. Ennek a lopás ellen védett kivitelû ter-
mosztátfejnek a burkolatát szabadon el lehet forgatni, a beállított alapértéket speciális szerszám hiányában sem alacsonyabb, sem magasabb értékre nem lehet átállítani.
Szerelés Védõkupakot a termosztatikus szeleprõl lecsavarni. A fejbõl a takaró dugót egy kisméretû csavarhúzóval kiemelni (1. ábra). takaró dugó
1. ábra
V-exa kt F-exa kt
Lufthahn
beállítókulcs
2. ábra
furat
3. ábra
jelölô hornyok
SW 2 imbuszkulcs
4. ábra
SW 2 imbuszkulcs
5. ábra ellenôrzô ablak
6. ábra
12
univerzáliskulcs*)
A beállított alapérték könnyebb leolvashatósága érdekében a fej burkolatát célszerû úgy elfordítani, hogy az ellenõrzõ ablak felülre kerüljön (6. ábra).
A termosztátfej nyílásán keresztül a 2500-00.253 cikkszámú beállítókulcs vagy a 0530-01.433 cikkszámú univerzális beállítókulcs*) ütközésig való balra forgatásával a fejet nyitni (2. ábra). A termosztátfejet jobbra forgatva a szeleptestre felcsavarni. A burkolatnál fogva a fejet addig forgatni (a forgatásnál érezhetõ ellenállás természetes), míg a fej oldalán levõ furat a rögzítõanyán levõ egyik jelölõhoronnyal szembe nem kerül. A biztosítócsavarok és a rögzítõanyán levõ jelölõhornyok helyzete azonos (3. ábra). A furaton keresztül egy SW 2 imbuszkulcs (cikkszám: 6040-02.256) segítségével termosztátfejet rögzíteni (4. ábra). A biztosítócsavart az SW 2 imbuszkulcscsal ütközésig meghúzni. Ettõl kezdve a fej burkolata szabadon elforgatható anélkül, hogy azzal a beállított alapértéket változtatnánk (5. ábra).
A termosztátfej leszerelése A termosztát esetleges leszereléséhez a burkolatnál fogva addig forgatni, míg a fej oldalán levõ furat a rögzítõanyán levõ egyik jelölõhoronnyal szembe nem kerül (3. ábra). A biztosítócsavart egy SW 2 imbuszkulcs (cikkszám: 6040-02.256) segítségével oldani (5. ábra). A termosztátfejet a bedugott imbuszkulcs segítségével balra for-
gatva lecsavarni (4. ábra).
Szerelés
F jelû termosztátfej 5
4
3
A termosztatikus szelepeket úgy kell beépíteni, hogy a helyiség hõmérsékletét érzékeljék és a helyiség levegõje akadálytalanul körbe tudja áramolni. Ez nem teljesül, ha a beépített érzékelõjû termosztátfejet függöny, burkolat stb. takarja, szûk beugróba van beépítve vagy függõlegesen áll, esetleg hideg levegõ, pl. az ablak huzata befolyásolja.
beépíteni. A távbeállító helyének megválasztásánál ügyelni kell arra, hogy azt függöny, burkolat stb. ne takarja. A kapilláriscsõ vezethetõ a vakolat felett, de egy ø23 mm-es védõcsõben is elhelyezhetõ (1. ábra).
Ilyen esetekben távbeállítású fejet (esetleg távérzékelõvel rendelkezõ fejet) kell 1. ábra
A termosztátfej szerelése Burkolat
Burkolatot az alaplapról levenni (2. ábra). Az alaplapot egy sík falra vagy egy elektromos szerelõ dobozra a csomagoláshoz tartozó rögzítõ elemekkel felszerelni úgy, hogy az alaplapon levõ nyíl felfelé mutasson. A lefektetendõ kapilláriscsõ hosszát lemérni, és a felesleges kapilláriscsövet az alaplap elején levõ bütykökre felcsévélni.
2. ábra
Beállítónyíl Bütykök a kapilláriscsõ feltekerésére Hosszúkás furatok egy elektromos szerelõdobozra való felszerelésre Kapilláriscsõ kivezetésére szolgáló hornyok 3. ábra
Alaplap
Figyelem: Sík falra való szerelés esetén ügyelni kell arra, hogy a kapilláriscsövet az alaplapon levõ kivezetõ hornyok valamelyikén keresztül kell kivezetni (3. ábra). A burkolatot visszahelyezni úgy, hogy a 3-as számjegy felül legyen, az alaplapra nyomni, míg bepattan (4. ábra). A kapilláriscsõ védõcsõbe való szerelését lásd a 14. oldalon.
Furatok a falra való csavarozáshoz
3-as állás
4. ábra
13
Szerelés
F jelû termosztátfej Felszerelés falba süllyeszthetõ szerelõdobozba és védõcsõbe 60 mm átmérõjû falba süllyeszthetõ szerelõdoboz
A szereléshez 60 mm-es átmérõjû elektromos szerelõdobozt és ø23 mm-es védõcsövet kell alkalmazni (1. ábra). Menetes furat az alaplap rögzítéséhez
Ø 23 mm-es védõcsõ 1. ábra
Zárócsavar
Kapilláriscsõ szerelése a védõcsõbe A zárócsavart lecsavarni (2. ábra). A kapilláriscsõvel felszerelt hõmérséklet érzékelõt kivenni (3. ábra). A behúzószalagot átfûzni a védõcsövön és összekötni a hõmérséklet érzékelõvel.
2. ábra
Az érzékelõt a kapilláriscsõvel együtt áthúzni a védõcsövön (4. ábra). Hõmérséklet-érzékelõ Furat a behúzószalag rögzítésére Csatlakozó darab
3. ábra
Behúzószalag
4. ábra
14
Végül az egyes részeket ismét összeszerelni. A termosztatikus szelep védõkupakját lecsavarni. Az F jelû termosztátfejet 5ös állásba állítani. A csatlakozó darabot a szelepre felhelyezni és a recés anyát egy gumibetétes fogóval meghúzni.
Kezelés Bejelölés, korlátozás vagy behatárolás K, VK és WK jelû termosztátfejek A termosztátfejet gyárilag két takarékütközõvel szállítják. Szállításkor a takarékütközõk a rövid információs táblázat jobb és bal oldalára vannak behelyezrövid információk
A hõmérséklettartomány felsõ értékének bejelölése Ehhez a piros takarékütközõt hüvelykujjal ütközésig hátra kell húzni (1. ábra), a végét meg kell emelni, és ki kell venni (2. ábra). Ezután a termosztátfejet a kívánt értékre kell állítani, pl. 3-as állás 20 °C. Végül a takarékütközõt a 3-as állástól jobbra található horonyba behe-
1. ábra
ve. A segítségükkel változtathatón be lehet jelölni, korlátozni vagy behatárolni lehet az optimális hõmérséklet beállítási értékeket.
lyezni (3. ábra), elõretolni és utána hüvelykujjal ütközésig hátrahúzni.
A hõmérséklettartomány alsó értékének bejelölése Ehhez a kék takarékütközõt hüvelykujjal ütközésig hátra kell húzni (1. ábra), a végét meg kell emelni, és ki kell venni (2. ábra). Ezután a termosztátfejet a kívánt értékre kell állítani, pl. hold állás 14 °C. Végül a takarékütközõt a hold állástól balra található horonyba behelyezni (4. ábra), elõretolni
2. ábra
és utána hüvelykujjal ütközésig hátrahúzni.
A hõmérséklettartomány felsõ értékének korlátozása
piros takarékütközõ a felsõ állás bejelölésére /korlátozására, pl. 20 °C
3. ábra
Ehhez a piros takarékütközõt hüvelykujjal ütközésig hátra kell húzni (1. ábra), a végét meg kell emelni, és ki kell venni (2. ábra). Ezután a termosztátfejet a kívánt értékre kell állítani, pl. 3-as állás 20 °C. Végül a takarékütközõt a 3-állástól jobbra található horonyba behelyezni (3. ábra), és utána hüvelykujjal
ütközésig elõretolni. Ettõl kezdve valamennyi 3-as állás alatti állást a termosztátfejen be lehet állítani. A 3-as állás feletti értékeket nem lehet beállítani. A korlátozás feloldására a takarékütközõt hüvelykujjal ütközésig hátra kell húzni. Ekkor ismét bármely kívánt érték beállítható.
A hõmérséklettartomány alsó értékének korlátozása
kék takarékütközõ az alsó állás bejelölésére/ korlátozására, pl. 14 °C
4. ábra
Ehhez a kék takarékütközõt hüvelykujjal ütközésig hátra kell húzni (1. ábra), a végét meg kell emelni, és ki kell venni (2. ábra). Ezután a termosztátfejet a kívánt értékre kell állítani, pl. hold állás 14 °C. Végül a takarékütközõt a hold állástól balra található horonyba behelyezni (4. ábra), és utána hüvelykujjal ütközésig elõretolni. Ettõl kezdve vala-
mennyi hold állás feletti állást a termosztátfejen be lehet állítani. A hold állás alatti értékeket nem lehet beállítani. A korlátozás feloldására a takarékütközõt hüvelykujjal ütközésig hátra kell húzni. Ekkor ismét bármely kívánt érték beállítható.
Egy beállítás behatárolása
behatárolás, pl. 20 °C
5. ábra
Egy beállítás behatárolásához mindkét takarékütközõt hüvelykujjal ütközésig hátra kell húzni (1. ábra), a végüket meg kell emelni, és ki kell õket venni (2. ábra). Ezután a termosztátfejet a kívánt értékre kell állítani, pl. 3-as állás 20 °C. A piros takarékütközõt a 3-állástól jobbra található horonyba kell behelyezni (5. ábra), és utána hüvelykujjal ütközésig elõre
kell tolni. Ezután a kék takarékütközõt a 3-állástól balra található horonyba kell behelyezni (5. ábra), és utána hüvelykujjal ütközésig elõre kell tolni. Ettõl kezdve a termosztátfej nem állítható. A behatárolás feloldására a kék vagy piros, esetleg mindkét takarékütközõt hüvelykujjal ütközésig hátra kell húzni. Ekkor ismét bármely kívánt érték beállítható. 15
Kezelés Bejelölés, korlátozás vagy behatárolás VD jelû termosztátfej A termosztátfejet gyárilag két takarékütközõvel szállítják. Szállításkor a takarékütközõk a 0 illetve 5-ös álláshoz vannak behelyezve. A segítségükkel
változtathatón be lehet jelölni, korlátozni vagy behatárolni lehet az optimális hõmérséklet beállítási értékeket.
A hõmérséklettartomány felsõ értékének bejelölése Ehhez a piros takarékütközõt annyira hátrahúzni, míg enyhe ellenállás érezhetõ, megemelni és kivenni. Ezután a termosztátfejet a kívánt értékre kell állítani, pl. 3-as állás 20 °C. Végül a takarék-
ütközõt a 3-állástól jobbra található horonyba behelyezni, elõretolni, és utána annyira hátrahúzni, míg enyhe ellenállás érezhetõ.
A hõmérséklettartomány alsó értékének bejelölése
1. ábra
Ehhez a kék takarékütközõt annyira hátrahúzni, míg enyhe ellenállás érezhetõ, megemelni és kivenni. Ezután a termosztátfejet a kívánt értékre kell állítani, pl. hold állás
ütközõt a hold állástól balra található horonyba behelyezni, elõretolni, és utána annyira hátrahúzni, míg enyhe ellenállás érezhetõ.
14 °C. Végül a takarék-
A hõmérséklettartomány felsõ értékének korlátozása Ehhez a piros takarékütközõt annyira hátrahúzni, míg enyhe ellenállás érezhetõ, megemelni és kivenni. Ezután a termosztátfejet a kívánt értékre kell állítani, pl. 3-as állás 20 °C. Végül a takarékütközõt a 3-állástól jobbra található horonyba behelyezni (1. ábra), és ütközésig elõretolni. Ettõl kezdve valamennyi 3-as
állás alatti állást a termosztátfejen be lehet állítani. A 3-as állás feletti értékeket nem lehet beállítani. A korlátozás feloldására a takarékütközõt annyira hátrahúzni, míg enyhe ellenállás érezhetõ. Ekkor ismét bármely kívánt érték beállítható.
A hõmérséklettartomány alsó értékének korlátozása
2. ábra
Ehhez a kék takarékütközõt annyira hátrahúzni, míg enyhe ellenállás érezhetõ, megemelni és kivenni. Ezután a termosztátfejet a kívánt értékre kell állítani, pl. hold állás 20 °C. Végül a takarékütközõt a hold állástól balra található horonyba behelyezni (2. ábra), és ütközésig elõretolni. Ettõl kezdve valamennyi hold állás feletti állást a termosztátfejen be le-
het állítani. A hold állás alatti értékeket nem lehet beállítani. A korlátozás feloldására a takarékütközõt annyira hátrahúzni, míg enyhe ellenállás érezhetõ. Ekkor ismét bármely kívánt érték beállítható.
Egy beállítás behatárolása
3. ábra
Egy beállítás behatárolásához mindkét takarékütközõt annyira hátrahúzni, míg enyhe ellenállás érezhetõ, megemelni. Ezután a termosztátfejet a kívánt értékre kell állítani, pl. 3-as állás 20 °C. A piros takarékütközõt a 3-állástól jobbra található horonyba behelyezni (3. ábra), és ütközésig elõretolni. Ezután a kék takarékütközõt a 3-állástól balra található
horonyba behelyezni, és ütközésig elõretolni. Ettõl kezdve a termosztátfej nem állítható. A behatárolás feloldására a kék vagy piros, esetleg mindkét takarékütközõt annyira hátrahúzni, míg enyhe ellenállás érezhetõ. Ekkor ismét bármely kívánt érték beállítható.
Egy beállítás rejtett korlátozása vagy behatárolása A burkolat belsõ oldaláról kivehetõ ütközõkkel a korlátozás vagy behatárolás az elõzõekben ismertetett módon végrehajtható. Kérjük, ügyeljenek arra, hogy 16
az ütközõk a horonyba bepattannak, ha teljesen elõretolják õket. Ezután már nem lehet az ütközõket visszahúzni.
Kezelés Rejtett korlátozás vagy behatárolás K és VK jelû termosztátfejek A termosztátfejet gyárilag két ütközõbetéttel szállítják. A burkolat alatt levõ ütközõbetétek szállításkor az 5-ös állástól jobbra és a fagyvédelmi állástól balra vannak behelyezve. A segítségükkel rej-
tetten korlátozni vagy behatárolni lehet az optimális hõmérséklet beállítási értékeket. Elõtte a takarékütközõket el kell távolítani (lásd 15. oldal).
A hõmérséklettartomány felsõ értékének korlátozása
skálázott burkolat 3
lehúzó szerszám ütközôbetétek
1. ábra
5
L ha u ft hn
V-e F -e x a xa kt kt
univerzális kulcs
2. ábra
ütközôbetétek beállítónyíl 3. ábra 1
2
4. ábra
A termosztátfejet a kívánt értékre kell állítani, pl. 3-as állás 20 °C. A lehúzószerszámot (cikkszám: 600000.139) alulról a fej egy hornyába beakasztani, majd felül bepattintani. A fej burkolatát egy erõteljes rántással lehúzni (1. ábra). Az univerzális kulcs (cikkszám: 053001.433) vagy más alkalmas szerszám segítségével az 5-ös állástól jobbra található ütközõbetétet feltolni és kivenni (2. ábra). Ezután az ütközõbetétet a 3-as állástól jobbra esõ 2. horonyban annyira betolni, hogy bepattanjon (3. ábra). A fej burkolatát úgy visszahelyezni, hogy a 3-as állás a beállítónyíllal egybeessen. A burkolatot erõteljesen megnyomni, míg bepattan a helyére (4. ábra). Ettõl kezdve a termosztátfejet a 3-as állásig lehet forgatni, az az alatti állásokat be lehet állítani. A 3-as állás feletti értékeket nem lehet már beállítani. A hõmérséklettartomány alsó értékének korlátozása
skálázott burkolat
A termosztátfejet a kívánt értékre kell ál-
3
lehúzó szerszám 5. ábra ütközôbetétek
lítani, pl. hold állás 14 °C. A lehúzószerszámot (cikkszám: 600000.139) alulról a fej egy hornyába beakasztani, majd felül bepattintani. A fej burkolatát egy erõteljes rántással lehúzni (5. ábra). Az univerzális kulcs (cikkszám: 053001.433) vagy más alkalmas szerszám segítségével a ˙ fagyvédelmi állástól balra található ütközõbetétet feltolni és kivenni (6. ábra).
5
univerzális kulcs
Ezután az ütközõbetétet a hold állástól balra esõ 2. horonyban annyira betolni, hogy bepattanjon (7. ábra). A fej burkolatát úgy visszahelyezni, hogy a hold állás a beállítónyíllal egybeessen. A burkolatot erõteljesen megnyomni, míg bepattan a helyére (8. ábra). Ettõl kezdve a termosztátfejet a hold állásig lehet forgatni, az a feletti állásokat be lehet állítani. A hold állás alatti értékeket nem lehet már beállítani.
6. ábra ütközô betétek
A hõmérséklettartomány alsó és felsõ értékének kombinált korlátozása beállítónyíl 7. ábra
3
8. ábra
A kombinált alsó és felsõ érték korlátozás egy munkamenetben beállítható. A fej burkolatának lehúzása elõtt a termosztátfejet a kívánt alsó vagy felsõ hõmérséklet
állásba kell beállítani. Az ütközõbetétek behelyezése után a burkolatot ugyanabban az állásban kell visszahelyezni.
Az elállított fej alaphelyzetbe való visszaállításának menetét a 20. oldal tartalmazza. 17
Kezelés Rejtett korlátozás vagy behatárolás K és VK jelû termosztátfejek Egy beállítás behatárolása skálázott burkolat
A termosztátfejet a kívánt hõmérséklet értékre kell állítani, pl. 3-as állás 20 °C.
3
A lehúzószerszámot (cikkszám: 600000.139) alulról a fej egy hornyába beakasztani, majd felül bepattintani. A fej burkolatát egy erõteljes rántással lehúzni (1. ábra).
lehúzó szerszám 1. ábra ütközôbetétek
V-e F -e x a xa kt kt
L ha u ft hn
5
univerzális kulcs
2. ábra
A fej burkolatát úgy visszahelyezni, hogy a 3-as állás a beállítónyíllal egybeessen. A burkolatot erõteljesen megnyomni, míg bepattan a helyére (4. ábra). Ettõl kezdve a termosztátfejet nem lehet forgatni.
Az univerzális kulcs (cikkszám: 053001.433) vagy más alkalmas szerszám segítségével az 5-ös állástól jobbra és a fagyvédelmi állástól balra található ütközõbetéteket feltolni és kivenni (2. ábra). Ezután az egyik ütközõbetétet a 3-as állástól balra esõ 2. horonyban a másikat a jobbra esõ 2. horonyban annyira betolni, hogy bepattanjanak (3. ábra).
ütközôbetétek
3. ábra beállítónyíl 1
2
4. ábra
A rejtett korlátozás vagy behatárolás megszüntetése Ehhez az ütközõbetéteket a pillanatnyi helyükrõl ki kell szedni és az eredeti helyükre, az 5-ös állástól jobbra esõ 2. horonyba és a fagyvédelmi állástól balra esõ 2. horonyba kell visszahelyezni.
Az elállított fej alaphelyzetbe való visszaállításának menetét a 20. oldal tartalmazza. 18
Kezelés Rejtett korlátozás vagy behatárolás F jelû termosztátfej A termosztátfejet gyárilag két ütközõbetéttel szállítják. A segítségükkel rejtetten 2-es állás
3-as állás
A hõmérséklettartomány felsõ értékének korlátozása A termosztátfejet a kívánt értékre kell állítani, pl. 3-as állás 20 °C (1. ábra). A fej burkolatát az alul levõ furatba helyezett csavarhúzó segítségével leemelni (3. ábra).
1. ábra
2. ábra Burkolat
korlátozni vagy behatárolni lehet az optimális hõmérséklet beállítási értékeket.
nyomni, míg bepattan a helyére (8. ábra). Ettõl kezdve a termosztátfejet a 3-as állásig lehet forgatni, az az alatti állásokat be lehet állítani. A 3-as állás feletti értékeket nem lehet már beállítani.
A csomagban található ütközõbetétet a keskenyebb felével lefelé az ütközõbütyöktõl balra esõ kézikerék horonyba helyezni (5. ábra). A fej burkolatát úgy visszahelyezni, hogy a 3-as állás felfelé mutasson, erõteljesen
3. ábra
4. ábra
A hõmérséklettartomány alsó értékének korlátozása A termosztátfejet a kívánt értékre kell állítani, pl. 2-as állás 16 °C (2. ábra). A fej burkolatát az alul levõ furatba helyezett csavarhúzó segítségével leemelni (4. ábra).
Beállítónyíl Ütközõbetét Ütközõbütyök 5. ábra
A csomagban található ütközõbetétet a keskenyebb felével lefelé az ütközõbütyöktõl jobbra esõ kézikerék horonyba helyezni (6. ábra).
A fej burkolatát úgy visszahelyezni, hogy a 3-as állás felfelé mutasson, erõteljesen megnyomni, míg bepattan a helyére (9. ábra). Ettõl kezdve a termosztátfejet a 2-es állásig lehet forgatni, az a feletti állásokat be lehet állítani. A 2-es állás alatti értékeket nem lehet már beállítani.
Beállítónyíl Ütközõbetét
A hõmérséklettartomány alsó és felsõ értékének kombinált korlátozása
Ütközõbütyök 6. ábra Beállítónyíl
A kombinált alsó és felsõ érték korlátozás egy munkamenetben beállítható. A burkolatának levétele elõtt a termosztátfejet a kívánt alsó vagy felsõ hõmérséklet állásba kell beállítani.
Ütközõbetét Ütközõbütyök
Egy beállítás behatárolása 7. ábra
3-as jelzés
2-es jelzés
A termosztátfejet a kívánt értékre kell állítani, pl. 3-as állás 20 °C (1. ábra). A fej burkolatát az alul levõ furatba helyezett csavarhúzó segítségével leemelni (3. ábra).
8. ábra
9. ábra
A csomagban található ütközõbetéteket a keskenyebb felükkel lefelé az ütközõbütyöktõl balra és jobbra esõ
kézikerék hornyokba helyezni (7. ábra). A fej burkolatát úgy visszahelyezni, hogy a 3-as állás felfelé mutasson, erõteljesen megnyomni, míg bepattan a helyére (8. ábra). Ettõl kezdve a termosztátfejet nem lehet forgatni
19
Kezelés Alapbeállítások K és VK jelû termosztátfejek skálázott burkolat
3
lehúzó szerszám 1. ábra
beállítónyíl
szabályozófej 2. ábra
nyíl jelzés beállító alapjel
3. ábra
skálázott burkolat 3
20
A takarékütközõkkel történt korlátozást vagy behatárolást szükség esetén meg kell szüntetni (lásd a 15. oldal). A lehúzószerszámot (cikkszám: 600000.139) alulról a fej egy hornyába beakasztani, majd felül bepattintani. A fej burkolatát egy erõteljes rántással lehúzni (1. ábra). A rejtett korlátozást vagy behatárolást szükség esetén megszüntetni (lásd a 18. oldal). Ezután a szabályozófejet az óramutató járásával ellenkezõ irányban teljesen kicsavarni.
beállító alapjel
4. ábra
Amennyiben a skálázott burkolat levétele után azt elállítva illetve hibásan helyezték vissza, a termosztátfejet az alapértékekre kell visszaállítani.
A szabályozófejet úgy felhelyezni, hogy a beállító alapjel és a beállítónyíl egymással szemben álljon (2. ábra), és eztán azt kissé befelé nyomva az óramutató járásával megegyezõ irányban ütközésig becsavarni. A szabályozófejet az óramutató járásával ellenkezõ irányban kicsavarni annyira, hogy a beállító alapjel a fej alsó részén levõ nyíl jelzéssel szembe álljon (3. ábra). A fej burkolatát úgy visszahelyezni, hogy a 3-as állás a beállítónyíllal egybeessen. A burkolatot erõteljesen megnyomni, míg bepattan a helyére (4. ábra).
Kezelés Elõbeállítás ill. finom beszabályozás V-exakt/F-exakt termosztatikus szeleptestek A fûtési rendszer arányos fûtõvíz elosztása és a fûtõfelületek egyenletes melegedése érdekében annak beszabályozása szükséges. A HEIMEIER ehhez többféle lehetõséget kínál, pl.: 1. V-exakt termosztatikus szeleptestek elõbeállítással
2. F-exakt termosztatikus szeleptestek finom beszabályozással 3. Regulux visszatérõ csavarzatok 4. Strangszabályozó szelepek
Elõbeállítás ill. finom beszabályozás végrehajtása
index pozíció jelzés
beállítókulcs
A V-exakt/F-exakt termosztatikus szeleptestek elõbeállítási vagy finom beszabályozási értéke az 1; 2; 3; 4; 5 és 6 állások közül választható meg. A 6-os állás felel meg a normál beállításnak (gyári beállítás). Minden beállítási érték egy áteresztõképesség tartományt takar, amelyek szorosan illeszkednek egymáshoz. Köztes beállításokra ezért nincs szükség és nem is szabad ilyent beállítani.
• A beállítókulcsot a szelep felsõrészre felhelyezni, kissé elfordítani, hogy beugorjon a rovátkákba. • A kívánt beállítási értékhez tartozó indexet a szelep felsõrészen található pozíciójelzésre elforgatni. • A kulcsot lehúzni. A beállított érték ekkor a szelep felsõrészen a beállítás irányából leolvasható.
A beállítókulcs segítségével a szakember elvégezheti a beállítást, vagy megváltoztathat egy beállított értéket. Az illetéktelen beavatkozás szerszám hiányában kizárható. Beállítókulcs elõbeállításra és finom beszabályozásra
index
V-e xak t F-e xak t
Cikkszám 3501-02.142
Univerzális kulcs a 3501-02.142 cikkszámú beállítókulcs helyett a V-exakt / F-exakt termosztatikus szelepek beállítására. Használható továbbá a B jelû termosztátfej állítására (hõmérséklet beállítás), a K jelû fejekhez (a rejtett ütközõbetétek kitolására), a
Regulux visszatérõ csavarzatok és a Vekolux csatlakozó csavarzatok beállítására és a fûtõtestek kézi légtelenítõinek nyitására. Cikkszám 0530-01.433
21
Luf thahn
Szeleptest átalakítása
Termosztatikus szeleptest pont jelzéssel pont jelzés
1. ábra
számozott kupak sárgaréz nikkelezett sárgaréz
V-exakt F-exakt termosztatikus szeleptest 2. ábra
A Standard, V-exakt, F-exakt és Mikrotherm fûtõtestszelepek háza 1994 óta a DN 10 és DN 15 méretekben azonos. A szelepülék furatának átmérõje valamennyi szeleptestnél azonos. Az azonos kivitelt a házra felöntött pont jelzi (1. ábra). Valamennyi szeleptest, amely ezzel a jelzéssel rendelkezik átalakítható.
A különbözõ szelepbetétek a számozott kupak alapján különböztethetõek meg (V-exakt: sárgaréz; F-exakt: nikkelezett sárgaréz) (2. ábra).
A szelepbetétek cseréjével pl. a „Standard” termosztatikus szeleptest átalakítható elõbeállításos „V-exakt”, vagy finom beállítású „F-exakt” típussá. A szeleptestek ilyen jellegû átalakítása szükségessé válhat, pl. olyankor, amikor egy meglévõ fûtési rendszeren utólagosan átalakítások történtek. Szerelés A szerelõkészülék segítségével a szelep átalakítása a fûtési rendszer leürítése nélkül, idõ- és költségtakarékosan oldható meg (3. ábra).
szerelôkészülék cikkszám 9721-00.000 3. ábra
dugókulcs cikkszám 2001-00.258 4. ábra
22
Az ezzel kapcsolatos információkat lásd a 24. oldalon. A termosztatikus szelep szelepbetétjének meglazításához és meghúzásához minden esetben SW 19 méretû dugókulcsot
kell használni (4. ábra) (meghúzási nyomaték 35 Nm).
Szeleptest átalakítása
Mikrotherm szabályozószelep T jelzés
csatlakozó menet
1. ábra pont jelzés
Valamennyi HEIMEIER Mikrotherm szabályozószelep, amely T-jelzéssel van ellátva és a termosztátfej csatlakoztatására szolgáló menettel rendelkezik (1. ábra), a szelepbetétnek egy átalakító betétre való cseréjével termosztatikus szeleppé átalakítható. Az 1988 után készült, a házon a termosztátfej csatlakoztatására szolgáló me-
nettel rendelkezõ szabályozószelepek, valamint házon pont jelzéssel rendelkezõ, 1994 áprilisa után készült szeleptestek a szerelõkészülék segítségével a rendszer leürítése nélkül átalakíthatóak termosztatikus szeleppé. Ehhez kérje a különálló kezelési utasításunkat.
Szerelés A szabályozószelepet kinyitni, strangot illetve a rendszert üríteni. Rögzítõcsavart kicsavarni és a kézikereket levenni.
A termosztátfejet (K, D, F, B) felszerelni (6. ábra)
A szelepbetétet egy SW 20 villáskulccsal meglazítani és kicsavarni (2. ábra). 2. ábra
A szelepüléket az esetleges lerakódásoktól megtisztítani. A tisztítást valamilyen kemény eszközzel kell elvégezni (3. ábra). A termosztatikus szelepbetétet becsavarni (4. ábra). Egy SW 19 méretû dugókulccsal meghúzni (5. ábra). Dugókulcs cikkszáma 2001–00.258.
3. ábra
4. ábra
3
5. ábra
6. ábra
23
Szeleptest átalakítása
Szerelôkészülék golyóscsap kézikerék orsó szelep csatlakozócsavar
9
2
7
10
3
8
11
A szerelõkészülék az 1982 vége után készült, (csatlakozómenet a házon a termosztátfej részére) termosztatikus szelepek szelepbetétjének cseréjéhez (tartalék felsõrészre), valamint az 1985 elejétõl gyártott új sorozat szelepbetétjének elõbeállításos betétre való cseréjéhez használható. 1. Termosztátfejet a termosztatikus szeleptestrõl lecsavarni. 2. A termosztatikus szelepbetétet (kvs-betétet) egy SW 19 dugókulccsal enyhén meglazítani. 3. A szerelõkészüléket a termosztatikus szeleptestre felcsavarni. 4. Szûk hely esetén, radiátorburkolatnál a készülék szelep csatlakozócsavart a termosztatikus szeleptestre felcsavarni. 5. A szelep csatlakozócsavart a szerelõkészülékkel összecsavarni.
4
5
Szakkereskedô:
THEODOR HEIMEIER METALLWERK GMBH & CO.KG · D-59592 ERWITTE TEL. (02943) 891-0 · FAX (02943) 891-100 · WWW.HEIMEIER.COM
a subsidiary of IMI plc
6. Ürítõcsapot elzárni. Golyóscsapot kinyitni és a szerelõkészülék orsóját annyira elõrenyomni, míg az a szelepbetétre érezhetõen rácsúszik. 7. A szerelõkészülék kézikerekét balra forgatva a szelepbetétet a szeleptestbõl kicsavarni, majd lassan ütközésig visszahúzni. 8. Golyóscsapot elzárni. 9. Ürítõcsapot nyitni, a kifolyó vizet alkalmas edényben felfogni. 10. A szerelõkészülék kézikerék alatti csavarját kicsavarni. 11. A kiszerelt szelepbetétet a szerelõkészülékbõl kiszedni és egy újjal kicserélni. Az új szelepbetétet a mûveletek fordított sorrendjében beszerelni. Az új szelepbetét sikeres beszerelése után a szerelõkészüléket a termosztatikus szeleptestrõl lecsavarni és a betétet egy SW 19 dugókulccsal meghúzni. A termosztátfejet felcsavarni.
1.8 prospektus 1800-01.483 / 12.00
6
Klórmentesen fehérített papírra nyomtatva. Mûszaki változtatások joga fenntartva.
ürítôcsap
1
