A 2005. december 1. átadott ajánlat 1. kötet 1. 14 fejezet 0373 oldalai helyett jelen dokumentum oldalai érvényesek!
000 104
A Budapest Főváros Önkormányzata , a
F ővárosi
Csatornázási
Művek
Rt.
és az Üzemeltetési Társaság között megkötendö
SZENNYVÍZTISZTÍTÁS l SZOLGÁLTATÁSISZERZŐDÉS 3. SZ. MELLÉKLETE
Budapesti Központi Szennyvízkezelö üzem és a Hozzátartozó Létesítmények,
2005. December 7.
ll. és lll szakasz Melleklet W3 Szennyviz Tisztitasi Szerzödés
0 206
ly·
l. Szennyvíztisztításikezelési Díj Korrekciós Mechanizmus
000105 l
1. A szennyvízkelezési díj számítási módszere fix, elméleti értékeket tartalmaz. Bármely az Üzemeltetési Időszakban bekövetkező jogszabályváltozás hatással lehet az éppen keletkező fizetési kötelezettségekre, ezért a minding aktuális, érvényben lévő értékek alapul vételével kerül meghatározásra a szennyvízkezelési díj. Annak érdekében, hogy a szennyvízkezelési díj számítási módszere megfelelően kövesse a gazdasági és/vagy jogi feltételek/körülmények változását, a jelen különös terv/tényleges elszámolási és/vagy korrekciós eljárás kerül alkalmazásra. 2. A jövőbeni , korrekciós eljárás alkalmazása során kulcsfontosságú szempont, hogy minden indokolt és újonnan keletkező költséget és ráfordítást - amelyek olyan nem várt és/vagy előre nem látható események következményeként merülnek fel, amelyek a Üzemeltető Társaság érdekkörén kívül esnek miközben szakszerű , professzionális üzemeltetőként teljesíti szerződéses kötelezettségeit - a szennyvízkezelési díjba bele kell foglalni, ugyanakkor a számítási módszer nem tartalmazhat felesleges halmozódásokat, költségeket és ráfordításokat, vagy indokolatlan költség- és ráfordítás elemeket. Péklául minden olyan elemet, aFRely a ( k~á ll apodásban meghatáro:cGtt Biztosítéki Letéti Fedezet céljából vagy annak létrehozásakor figyelembe vesznek vagy vettek az alábbi ll. 5. Cikkelyben foglaltaktól függően figyelmen kívül kell hagyni a korrekciós eljárás alkalmazása során.
3.
Amennyiben a gazdasági feltételek változásának következményeként az eredeti költség és ráfordítás struktúrához képest eltérések adódnak, tekintettel annak elöjelére is, ugyanígy alkalmazni kell ezekre a jelen korrekciós/kiigazítási mechanizmust-o
4.--A tárgyévi szennyvíztisztítási díj tervezetét - a csatornahasználati díj kialakításának ütemezéséhez igazítva - a tárgyévet megelőzően október hó 1O-ig kell kidolgoznia az Üzemeltető Társaságnak. A javaslatnak az elfogadott ajánlat részét képező szennyvíztisztítási dijon kell alapulnia. Az ajánlatban rögzített szennyvíztisztítási díjtól csak a pontosan definiált és a szerződésekben rögzített jogcímek, illetve körűlmények esetén lehet eltémí. A szennyvíztisztítási díjjavaslatot, a hozzátartozó indoklásokkal. a Fővárosi Önkormányzat számára kell benyújtani. A Fővárosi Önkormányzat a javaslatot el l enőrzi (ha szükségesnek tartja szakértőt vesz igénybe) és az Üzemeltető Társasággal az egyeztetéseket lefolytatja. A Fővárosi Önkormányzat- miután a javaslatot jóváhagyta - a tárgyévet megelőző év október 25-ig a szennyvíztisztítási díj fedezetét biztosító forrás összegéről tájékoztatja az FCSM Rt-t. Az FCSM Rt. a Fővárosi Önkormányzat számára a tárgyévet megelőző év október 31-ig benyújtandó csatornahasználati díjba a szennyvíztisztítási díjat beépíti. A korrekciós eljárást a felek minden évben akkor alkalmazzák, amikor a tárgyévre vonatkozó csatama használati díj megállapítására kerül sor. ~.
A fentiek szerint a díjkorrekcióra akkor kerülhet sor-, ha: minősége
•
a szennyvíztisztítóba bevezetett szennyvíz mennyisége. vagy ajánlatba foglalt tolerancia határoktól,
•
Az Üzemeltető Társaság felelősségi körén kívül eső ioaszabálvi változások következtében a kiadási struktúrában változás következik be
•
az Üzemeltető Társaság felelősségi körén kívül egyéb gazdálkodási körülmények között olyan változások következnek be, amely következtében a kiadási struktúrában változás következik be.
0 207
eltér az
odo 1 o6 A jelenlegi korrekciós mechanizmust többek között, de nem kizárólag események hatásaival kapcsolatos elszámolásokra lehet alkalmazni:
az aláeGi
(i)
bármely eltérés a feldolgozott szennyvíz mennyiségében és/vagy meghatározott szennyező anyagok általi terhelésben, amelyek az ajánlati felhívásban leírt hibahatáron kívül esik;
(ii)
a pénzforgalommal kapcsolatos rendkívüli ráfordítások felmerülése (például a Bérleti Díj fizetése, vízhasználati díj, komposztálási díj stb.);
(iii)
a számviteli sza~k változása, amelyek a számviteli törvény vagy bármely más vonatkozó jogszabály változásából ered (+/ );
(iv)
az Üzemeltető Társaság tevékenységére vonatkozó jogszabályok vagy más szabályok változása (mint például a helyi adó, munkaa~ék stb.)(+/);
(v)
a beruházások és karbantartási költségek közötti helyettesítés (+/ );
(vi)
a szennyvízkezelési díj, \'agy az FCSM által az Üzemeltető Társaságnak fizetendő Vízterhelési Díj fizetésének késedeimével kapcsolatos költségek és ráfordítások;
(vii)
a vízterhelési díj és a környezetterhelési díj bármely változása , vagy bármely olyan törvényi díj változása, amely a vonatkozó jogszabályok alapján kötelezően fizetendő (+/ );
Kizárólag az értelmezés/pontosítás céljából megjegyzendő. hogy a fenti 3. alpont alatti esetkörbe tartoznak - természetesen csak az ott meghatározott feltételek fennállása esetén - a (viii) a közvetett és/vagy addicionális (nem fix) költségek, amelyeket a következő események következtében az Üzemeltető Társaság köteles megfizetni: minden Vis Maior eredményeként bekövetkező események, a jogszabályok szerint megengedett határon felüli vízszennyezés, katasztrófák.._/károk következményei, és ezek költségei, valamint az nek elhárítása, valamint ezekkel kapcsolatos büntetések, közvetett károk, bármely harmadik személynek okozott közvetett károk, feltéve, hogy az esemény egyértelműen és bizonyíthatóan az Üzemeltető Társaság érdekkörén kívül keletkezett. 5.
Korrekciós díjmechanizmust előjeltől függetlenül alkalmazni kell, tehát amennyiben a körülmények azt indokolják árcsökkentéssei is élni kell. A korrekciós díjmechanizmus alkalmazását a Fővárosi Önkormányzat is kezdeményezheti.
6.
A korrekciós eljárás indokoltságát megfelelő módon alá kell támasztani~ . összegét kontrolling módszerekkel kell bemutatni'-, amely összeg levonható az Uzerneltető Társaság analitikus számításaibóL A karbantartás és beruházás közötti különbségekre a magyar számviteli standardok, valamint a magyar adóhatóságok gyakorlata, és annak hatósági döntések formájában megvalósuló szokványai az irányadóak.
az olyan megfelelő és fix közvetlen költségek fedezetére, amelyek a Vállalatnál felmerültek (például személyzettel, a villamos áram költségeivel, illetve a szagkezeléssei kapcsolatban), amennyiben az ilyen költségek fedezetienek a szokásos bevételek (azaz a Szennyvízkezelési Díff C5Gkkenése miatt, és amely költségeket a következő események következtében (i)
Működtető
0208
}
-Xtr ~
0001{)7 merűlnek fel: a vis maior eredményeként vagy folyamán bekövetkező esemény, a jogszabályban meghatározott megengedett határokon felüli vizszennyezés, katasztrófáklkárok következményeinek elhárítása, valamint büntetések, bármely közvetlen kár bármely harmadik személynek okozott köz,;etlen kár, feltéve, hogy az es~mény egyértelműen és bizonyíthatóan a Működtető Vállalat érdekkörén kívül keletkezett. (ii) a (keret)Megállapodás 3.2.8. pontjában meghatározott egyéb események.
5.
A B~sHéki Letéti Fedezetre vonatkozó jelen eljárásra egyebekben a fenti 1.4. és 1.6. pontok alkalmazandóak. A két Eljárás alkalmazása soF-án a Felek megvizsgálják, hogy a ~ek-és ráfordítások a Biztosítéki Letéti Fedezet számítás során figyelembe vett költségek és kiadások áttehetőek e a Szennyvízkezelési-Qíj Korrekciójára vonatkozó Eijáf.ásba,feltéve, hogy az alábbi feltétele~en~jesülnek; (i) (ii) (iii) (iv)
a~rosítéki
Letéti Fedezet fennálló egyenlege teljes egészében felhasználása kerütt,-é-5 a Felek az áttéteire okot adó-k-örülményekben és annak eseteiben megállapodtak, és az 1.2 és 11.3 pontokban lefektetett el•;eket és feltételeket a felek figyelembe vetté*oé-s mindenkor eseti döntést hoztak a költségáttéte+-t~ntetében
0209
000108 Az alábbi oldal ak törlik és helyettesítik a 2005. december 1-én beadott ajánlat 1.14 sz. fejezetének 3. része 377 - 382c oldalait CSEPEL 2005 FH Konzorcium
Melléklet N°3 Szennyvíztisztítási
S zerződ és
Áraj ánlat Tartalomjegyzék
1. Az Üzemeltetési Díj becslésének technikai alapja ... .......................................... 2 2. Pénzügyi feltételek ........................................... .................................................. 4 2.1. 2.2. 2.3. 2.4.
Az Üzemeltetési díj összetevői .............................................................. .4 Árképlet struktúra ................................................................................... 5 Árkorrekció mechanizmusa ............................................... .... ................. 6 Az üzemeltetési díj kiigazítási elve ......................................................... 6
3. Az Üzemeltetési díj magyarázatának és becslésének feltételei ......................... 8 3.1.
Telephatárok........ ................................................................................... 9
0 210 Budapesti Központi Szennyvízkezelő üzem és a Hozzátartozó Létesítmények, ll. és lll. szakasz Melléklet W 3 Szennyvíztisztítási Szerződés -Árajánlat
~
2005. December 7.
2005 December 1st
C SE PEl 2005 FH Konzorcoum
11 2
EVES ATLAG 2015 ÖSSZESEN HUF RöGZITETT HUF
000109
ENERGIA
LEKÖTESIDÍJ
317 279 996
317 279 996
ADÓ ELEKTROMOS ÁRAMON
10 631 666
10 631 666
585 602 925 34 811 952 -178 591 707
356 763 295 34 811952
FOLDGAZ LEKÖTÉS! DÍJ
15 973 199
15 973 199
ADÓ FÖLDGÁZON
66 834
66834
FOLDGÁZ FOGYASZTÁS
56 314 037 842 088 901
70330 331 806 357 272
46 070 207
46 070 207
6496175
754 907
ELEKTROMOSÁRAM FOGYASZTÁS SZAGTAI.ANÍTAS ÁRAM FOGY BIOGAz ENERGIA
vEGYSZEREK SZAGTALAN TAS VEGYSZR.
"' kentelenitb
lsz~bzeles
EJOwrltes Viztelenités
Iszap rothasztás FeC13
75 548 332 181 599 845 108 266 011 1 323 125
1 323 125
173 721 691
22 476 095
593 025 385
70 624 334
Olajcnrtk zsinások
20309 992
5 290 891
ANYAGOK luorbantartáshoz
71130 070
7 030 070
Beszállitok karbantartásai
72 624 936
38632 252
BERENDEZÉSE BÉRLETE KÖLCS.
9 662 808
9 662 808
MUNKAVDÉLEM
3 214 645
3 214 645
TAKARITÁS
1750 253
1 750 253
10 703 271
10 703 271
tv6viz
l Szonnyvlzk. el6tisrtítás
l BEAVATKOZÁSOK
.DTER0LETEK KARBANTARTÁSA EPOLETEK KARBANTARTÁSA
11 952 G93
11952 693
137 248 669
88 236 884
96 565174
96 565174
96 565174
96 565174
.
TARTALEK ALAKATR. JAVITASOK TARTALÉK ALKATRÉSZEK CSERÉK
HUl.LADéK ELSZÁLLÍTÁS ISZAP (Szallltási költs.) El.ÓTISZT. HULqOepon. Száll költs.)
32 480 376 34 388 333
66 8GB 709
0211
2005 December 1st
CSEPE_ 2005 FH Konzorcoum
2/2
EVES ATLAG 2015
ÖSSZ.ESEN HUF RÖGZITETT HUF
000110
ESZKÖZÖK
M 0HEL Y MUKOOÉSI KÖLTS. SZERSZ.
3 620 408
3 620 408
Berendezések készülékék bér.
1 509 814
1 509 814
JÁRMÚVEK
13 313 035
13 313 035
0ZEMANYAGOK
10 568 822
10 568 822
LABORATORIUM M OK. KÖLTS.
8 706 593
8 706 593
ALVÁLLALXOZOIELEMZÉSEK
34 423754
34 423 754
M INÓSÉGBIZTOSiT As
3 569451
3 569 451
IRODÁK KÖLTSÉGEI.
3 514 909
3 514 909
POST TELEFON FAX
7 288173
7 288173
szAMiTÁS TECHNIKA SZOFTVEREK
3 920 798
3 920 798
VlOEO , RADIO, REKLÁM
1 711122
1 711122
KOLSÓ MERNÖKDiJAK
6 240 564
6 240 564
UTAZASIKÖLTSÉGEK
1 509 814
1 509 814
BELSÓ BEFEKTETÉSEK
19 262 708 119159 965
19 262 708 119159 965
BÉREK TERHEKKEL EGYOTT
388 259430
388 259 430
SZAKÉRTÖK TANÁCSADOK KÖLTS.
19 884 248
19 884 248
sz:EMÉL YZETHEZ KAPCS. KIADÁSOK
18 011 449 426 155 127
18 011 449 426155127
TERVEZETT EREDMÉNY
100692123
100 692123
NYERESÉG ADÓ
19 179 452
19179 452
ADOK M UKÖDÉSSEL KAPCS.
22 222 OOO
22 222 OOO
BIZTOSiTAsoK
18 515 350
18 515 350
FINANSZÍROZÁSI költs.
124 054 581
124 054 581
EGYÉB KIADÁSOK
8 203 322 292166 827
a 203 322 292 866127
ÖSSZES MÜKÖDÉSI KIADÁS
2 573978757
SZEMÉLYlET
KOLONBOzó KIADÁSOK
1899965582
Üzemeltetési díj =IL-2::..::63.:.6::..::88.:.7:....:.66;;;5:..__ _J:.pe;;;r~---=3:.:00:.:..:000=--__:m::.:.=3/~n:::aJ:.p__,
ÁFA NÉLKUL
HUF/ Év
EURO ARÁNY=
30o/o
1 EUR=
251,6356
HUF/m3
• AFA
HUF 2005 MÁJUS 17
Kiindulási alap 2005 dec.1 UZEMELTETESI DIJ SZAMITAS : Díj= Díj1m3 Tísz1otásí díj=
23,51
MUK.KIAD. 2015
= 2 573 978 757
HUF/év
10 228 992
EUR/év
MÜK.KIAD. 2009
= 2 316 580 881
HUF/év
9 206 092
EUR/év
cs
Dij nem tartalmazza Bérleti díj Vlzterheléso dlJ Onkormányzato adOk
0 212
Nyagyjavítások felújítások költs. VIZtelenllen os.zap deponálási dlj Klorozás kOits
"'"~c~.., w~ ''N~~"'"'"'-~'""'-"'~""' •·"" "" '"""'"" ''"-' ,",.•., -" -""' "''"'"""~""""" '~ ) : .....
~~
~r
-)( ff ~
000111 Az alábbi oldalak törlik és helyettesítik a 2005. december 1-én beadott ajánlat 1.14 sz. fejezetének 3. része 377 - 382c oldalait 2
CSEPEL 2005 FH Konzorcium
1.
Az Üzemeltetési Díj becslésének technikai alapja
Az Ajánlati Dokumentumok 5. kötetében foglaltaknak megfelelően a Budapesti Központi Szennyvízkezelő Telep működtetésének költségeit a 3. kötet 1. szakaszában megadott és a telep tervezési alapfeltételeinek a meghatározásához felhasznált hozamok és terhelések, valamint a napi átlagos száraz időjárási áramlási viszonyok figyelembevételével számoltuk ki. Az 5. kötet 2.6.1.4. és 3.1.1. pontjaiban megadott módon , a szennyvízkezelési díjat a 300.000 m3 /nap átlagos éves napi hozam alapján számítottuk ki, a 3. kötet 1. szakaszában szereplő táblázatokban jelzett szennyezőanyag terhelésekkel és koncentrációkkal. Továbbá , az 5. kötet 3.1.5. pontja módosítva a tárgyalások alatt megköveteli , hogy számítsuk ki az évi üzemeltetési díj elméleti összegét 109.850.000 m3 éves hozamra, amely 300.000 m 3 /nap napi hozamnak felel meg. Úgy értesültünk, hogy ezek az állapotok az Ajánlati Dokumentáció által megadott 20 15. évi szennyezőanyag terhelések éves átlagállapotait tükrözik. Ugyanez a 3.1.5. Módosítva a tárgyalások alatt és előírja, hogy a fajlagos szennyvízkezelési díjnak a 96.725.000 m 3 - 120.450.000 m3 /nap ev1 tartományban kell érvényesnek lennie, feltéve , hogy a szennyezőanyag kancentráció 15%-nál nagyobb mértékben nem haladja meg az átlag érték szintet mely az üzemeltetési költségek számítására szolgált.(a 2.6.1.4. pontban megadott semelyik paraméter tekintetében sem). Az -alábbi vázlat a fenti állapotokat szemiéiteli abból a célból, hogy tisztázzuk a hozamok és terhelések tartományának az érvényességét a szennyvízkezelési díj t-ekintetében és meghatározzuk a Konzorcium által az Üzeme ltetési és Karbantartási Szerződéshez javasolt tisztítási garancia tartományát. Nyilvánvaló, hogy a hozamokhoz és terhelésekhez így meghatározott tisztítási tartomány határain túlmenően a Konzorcium elkötelezi magát, hogy minden tőle telhetőt megtesz a beérkező szennyvíz lehető leghatékonyabb tisztítása érdekében.
0 213 Budapesti Központi Szennyvízkezelő ü zem és a Hozzátartozó Létesítmények, ll. és lll. szakasz Melléklet W3 Szennyvíztisztítási Szerződés- Árajánlat
~·
2005. December 7.
000112 Az alábbi oldalak törlik és helyettesítik a 2005. december 1-én beadott ajánlat 1.14 sz. fejezetének 3. része 377- 382c oldalait Maximum Konditions U.T. Díj Max Mennyiség 330000 m3/d KOl 149730 ko/d 454 mg/1 DBOs 95220 kg/d 289mgil 51060 kg/d 155 mg/1 LA 10005 k.a/d NH 4-N 30.3mgll 14145 kg/d Nt 42.9 maii Pt 2760 kg/d 8,4mgll
ium
Ma) mum Szennyezes
l
x 1,15
l
Atlag Konditions U.T.Dij atlag 2015 300000 m3/d KOl
130200 kg/d
434 mgll
DBOs
82800 kg/d
LA NH4-N Nt Pt
44400 kg/d 8700 ka/d 12300 kg/d 2400 kg/d
276 mgll 148 mgll 29ma/l 41 mg/1 8 maii
Maximum Konditions U. T. Díj Min Mennyiség 265000 m3/d KOl DBOs LA NH4-N Nt Pt
132262 kg/d
499 mgll
8411 t kg/d 45103 kg/d 8838 kg/d 12495 kg/d 2438 kg/d
317 mgll 170mg/l 33mgil 47mgll 9mgll
·'
x 1,20
l ...
,........
NH4·N Nt Pl
Design 2015 350000 m3/d 155000 ~d 443 mgll 98000 kg/d 280 mg/1 60000 kg/d 171 mg/1 11 OOO l
DCO DBOs
Average 2015 300000 m3/d 155000 kg/d 517 mg/1 98000 kg/d 327 mg/1
DCO DB05
ss
ss
60000 kg/d
200 mg/1
NH4·N Nt Pl
11000 kgld 15000 kg/d 3000 kg/d
37 mg/1 SOmg/l 10mgli
oco
l
x 1,15
l
Maximum Koncantracion
0 805
ss N H4· N Nt Pt
3
Treatment Domain Guarantee for O&M
Dry Weather 2015 240000 m3/d 155000 kg/d 646 mg/1 98000 kg/d 408 mg/1 60000 kg/d 250 mg/1 11000 kg/d 15000 ~d 3000 l
Maximum Loads & Concentrations
46 mg/1 63fT1_g/l 13 mg/1
DESIGN CONDITIONS
Hozamok, szennyező-anyagterhelések és koncentrá ció k a t isztítási teljesítmény garantálásához és az ár érvényességi feltételeihez. AverageConditionsfor O&M Costs =Az üzemelési és karbantartási költségek át lagfeltételei Design 2015 = Tervezett értékek, 2015 Average 2015 = Átlagértékek. 2015 Dry Weatjer 2015 = Szárazidei idöszak, 2015 Treatment Domain Guarantee for O&M = Üzmeltetés és karbantartás a garantált tisztítási tartományban •Maximum Loads & Concentrations =Maximális terhelések és koncentrációk DESIGN CONDITIONS =Tervezési alapértékek
A kétségek elkerülése céljából az Üzemeltető Vállalat fizetés kiigazításra lesz jogosult és mentesül a tisztítási garancia alól, ha a telepen fogadott évi hozamok a fenti táblázatokban meghatározott tartományon kívül esnek, vagy ha bármelyik paraméter az éves napi átlagban: mennyisége (terhelés) nagyobb, mint a fenti napi terhelés, Y..§.9Y, koncentrációja nagyobb, mint a fenti maximális koncentrációk. Továbbá, a telepen fogadott nyers szennyvíz minőségének és jellemzőinek meg kell felelniük a Kivitelezési és Létesítési Szerződéshez 1.1.4 pontban tartozó garanciák táblázatában részletezett specifikációknak. Budapesti Központi Szennyvízkezelö üzem és a Hozzátartozó Létesítmények, ll. és ll l. szakasz Melléklet N" 3 Szennyvíztisztítási Szerzödés- Árajánlat
2005. December 7.
0 214
tuy·
000113 Az alábbi oldalak törlik és helyettesítik a 2005. december 1-én beadott ajánlat 1.14 sz. fejezetének 3. része 377 - 382c oldalait CSEPEL 2005 FH Konzorcium
4
időszak alatt a teljesítménygaranciák mérőhelyén értendők; a megkerülő vezetéken átvezetett
Az üzeme ltetési
a kezelt szennyvíz és a részben kezelt szennyvíz bekeverése esetén az üzemtervezési követelményeknek megfelelően a kifolyó szennyvízre vonatkozó garanciákat ki kell igazítani.
Az iszapkezelést illetően: tekintettel arra , hogy a szennyvíz csatornahálózat üzemeltetője (FCSM) semmilyen módon sem tudja a szennyvíz minőségét szabályozni , az Üzemeltető Válfalat nem felelős az iszap minőségéért és a vonatkozó előírásokban meghatározott követelmények, valamint kritériumok betartásáért A Konzorcium által nyújtott egyetlen garancia az iszap víztelenítés utáni szárazanyag tartalmára vonatkozik csak.
2.
Pénzügyi feltételek
Az üzemeltetésre és karbantartásra javasolt ár 4 éves az egyéves próbaüzemet követően .
szerződésen
alapul
Az árakat a 2005. decemberi állapot alapján számoljuk, inflációt nem veszünk figyelembe a szerződés időtartamára . Ezért az árak aktualizálni kell a Haszonbérleti és Üzemeltetési Szerződés hatálybalépésének napján, majd ezt követően az éves növekedésnek megfelelően minden egyes évben ugyan ezen a napon, az 1. függelékben bemutatott árfelülvizsgálati képlet és indexek alkalmazásával. Az 1. kötet 5. pontja szerint az ajánlati árakat Euróban kell megadni, az adókat, illetékeket vagy a behazatali vámokat külön-külön kell feltüntetni a Magyar Nemzeti Bank 2005. május 17-én érvényes hivatalos Euro középárfolyama szerint. Másrészt, az 5. kötet megköveteli, hogy az üzemeltetési költség fedezetét HUF-ban adjuk meg. Ezért és a pontosabb árközlés érdekében ajánlati árunk 2 részből: HUF részárból és Euró részárból áll, az Euro hányadot a teljes ár 30 százalékarányában fejezzük ki. A figyelembe vett átváltási árfolyam: 1 Euro= 251,6356 HUF.
2.1. Az Üzemeltetési díj összetevői A jelen ajánlatban javasolt üzemeltetési díj az 1 éves próbaüzemet követő 4 éves korlátozott üzemidőszakra vonatkozik. Az Üzemeltető Vállalat részéről a Megállapodás aláírásától a Haszonbérleti és Üzemeltetési Szerződés hatálybalépéséig teirnerült egyéb költségek nem
Budapesti Központi Szennyvízkezelő üzem és a Hozzátartozó Létesítmények, ll. és lll. szakasz Melléklet W 3 Szennyvíztisztítási Szerzödés -Árajánlat
2005. December 7.
0215
000114 Az alábbi oldalak törlik és helyettesítik a 2005. december 1-én beadott ajánlat 1.14 sz. fejezetének 3. része 377 - 382c oldalait CSEPEL 2005 FH Konzorcium
5
szerepei nek a je len díjban , azokat külön adjuk meg a 4. kötetben szereplő Darabjegyzékben. A Tender Dokumentumokból és a Megbízótól kapott válaszokból is úgy tudjuk, hogy az alábbi tételeket nem veszik figyelembe ebben a szakaszban az üzemeltetési díjban (de kölcsönös megegyezés alapján abba később beépíthetők) :
• •
• • • • • •
A bérleti díj (a 2005 . szept. 26-i keltü 46 sz. kérdésre adott válasz szerint), A víz- és légszennyezési díjakat (akár fizetve vagy számlázva vannak, mivel olyan adót alkotnak, amelyet az ajánlattevők nem tudnak még felbecsülni ebben a szakaszban) , A telep szennyvízkezelő tevékenységére kivetett Önkormányzati adók, melyek az Önkormányzatot terhelik, mint a telep tulajdonosát. Értéknövekedési, csere- vagy javítási költségeket, (az 5. kötet 2.6 .1.2. pontja szerint) lszapkomposztá lási díjat (nincs figyelembe véve e szakaszban) Hulladéklerakási költségeket (ami az iszapot illeti , nincs figyelembe véve ebben a szakaszban) Klórozási költségeket (üzemeltetési követelményekként nincsenek meghatározva) Biztonsági alap, mely elkülönítve van, és összege a tárgyalások során lett meghatározva (250.000 Eur/év) rulirozva.
~
ll
Következésképpen, az üzemeltetési díj nem foglal magába sem nyereséget, központi adminisztrációs díjat, sem az említett tételekkel kapcsolatos pénzügyi költséget. '
2.2. Árképlet struktúra A Tender dokumentumokban, különösen az 5. kötet 2.6.1.4. és 3.1.5. pontjaiban foglalt követelmény alapján úgy tudjuk, hogy Budapest Önkormányzata 265.000 330.000 m3/napi hozamra érvényes szennyvízkezelési díj komponensre számít, mely a tárgyalások alatt lett pontosítva, feltéve, hogy a szennyezőanyag, és koncentrációterhelések 2015-ös évi átlagot alapul vett szinten belül maradnak 3. oldalon lévő táblázat szerint. A szennyvíztisztítási díjat kiírásnak megfelelően fajlagos szennyvíztisztítási díjban határoztuk meg m3
Budapesti Központi Szennyvízkezelö üzem és a Hozzátartozó Létesítmények, ll. és lll. szakasz Melléklet W3 Szennyvíztisztitási Szerzödés -Árajánlat
2005. December 7.
0216
)
~u ~
000115 Az alábbi oldalak törlik és helyettesítik a 2005. december 1-én beadott ajánlat 1.14 sz. fejezetének 3. része 377- 382c oldalait CSEPEL 2005 FH Konzorcium
6
Szennyvíztisztítási díj = üzemeltetési díj (HUF/m 3 )+Biztonsági alap (HUF/ma-j Biztonsági alap a táFgyalások soFán lett elfogadva és összege (250.000 EuF ~
2.3. Árkorrekció mechanizmusa. Tárgyalások alatt érthetővé vált, hogy az árkorrekció mechanizmusa 5. Kötet 2.6.1.3 pontja szerint alkalmazható különleges esetekben, amikor az Üzemeltető Társaságat előre nem látott esemény sújtja ellenőrzési területén kívül, és miután betartotta, mint jó profeszionísta a rá vonatkozó szerződéses kötelezettségeit. Az árkorrekció mechanizmusa 3.sz. mellékletben van meghatározva MEGÁLLAPODÁS, melyhez mellékelve lesz jelen ajánlat. amelyik meghatáFOzza Biztonság~ használatát, és müködését.
2.4. Az üzemeltetési díj kiigazítási elve Az 5. Kötet 3.1. pontja szerint az üzemeltetési díjat az Ajánlattevő által javasolandó árkiigazítási képlet alkalmazásával kell kiigazítani, a költségcsoportokat jellemző tényleges mutatók alapján.
A szennyvíztisztítási díjat az inflációval valorizálni kell. A valorizációt az egyes fő kiadási-csoportoknak megfelelő legjellemzőbb , KSH által kiadott, vagy a KSH-től beszerezhető indexek segítségével kell elvégezni olymódon, hogy az a fő kiadási csoportoknak a lehető legjobban megfeleljen.
..
A fő kiadási csoportokat az energia (elektromos áram és gáz), a vegyszer, a személyi jellegű ráfordítások, illetve egyéb kiadások jelentik.) A választott indexeket úgy kell meghatározni, hogy halmozott hatások ne érvényesülhessenek. (Pl. : az energia árindex már nem kerülhet be az egyéb kiadások indexébe, így azt pl.: az energia és élelmiszeripar nélküli egyéb belföldi értékesítés ipari árindexével célszerű figyelembe venni.) Az elektromos áram és a gáz tekintetében az ELMŰ és a GÁZMŰVEK által kiadott, aktuális, hivatalos árkiszabást vettük alapul, mivel ezek pontosan tükrözik a gazdasági feltételek változásait.
A valorizációt olyan formában kell elvégezni, hogy a tárgyévre tervezett árindexeket, a tárgyév októberében esedékes - következő évi - szennyvíztisztítási díjjavaslat kidolgozásakor, a várható árindexekkel kell helyettesíteni. A tervezett és a várható árindexek eltéréséből adódó különbözetet, a következő évi dí]avaslat kidolgozásakor, mint terv/tény eltérést, figyelembe kell venni. Egyidejűleg a megelőző év várható és tény indexeinek különbözetéből adódó eltérést is ki kell Budapesti Központi Szennyvízk.ezelő üzem és a Hozzátartozó Létesítmények, ll. és lll. szakasz Melléklet W3 Szennyvíztisztítási Szerzödés - Árajánlat
~-
2005. December 7.
0217
l
000116 Az alábbi oldalak törlik és helyettesítik a 2005. december 1-én beadott ajánlat 1.14 sz. fejezetének 3. része 377- 382c oldalait CSEPEL 2005 FH Konzorcium
7
számítani. A várható és tény indexek eltérése szintén, mint terv/tény eltérés, a következő évi Szennyvíztisztítási díjba figyelembe veendő .
AZ ÜZEMEL TE TÉSI DÍJ KIIGAZÍT ÁS KÉPLETE A 4 éves határozott
idejű
üzemeltetési
időszakra
Az alábbi Árkiigazítási Képietet javasoljuk, amelyet az Üzemeltető Cég által kibocsátott minden egyes havi számlához használni kell.
P= K x(Po), 30% Euro aránnyal
Ahol : P =az érintett évre vonatkozó üzemeltetési díj Po = a Konzorcium által javasolt üzemeltetési díj 2005. december hónap alapján és: K
=[0.05 + 0.95 x(0,3 x El / Elo + 0,03 x G l Go + 0,23 x C l Co +O,14 x 5 l So + 0,3 x CPi l CPio)] x (0,7 + 0,3x T l To)
Ahol: El = az érintett évre alkalmazandó átlagos középfeszülts~~ü villamossági díjtétel. Elo = az ajánlatbenyújtás napján érvényes, az ELMU által megadott átlagos középfeszültségü villamossági díjtétel (lásd a 2. Mellékletet).
G = az érintett hónapra érvényes nem háztartási díjtételü átlagos gáz 100 m31óra teljesítménynél nagyobb fogyasztású felhasználék részére . Go = az ajánlatbenyújtás napján érvényes, a GÁZMÜVEK által megadott nem háztartási d íjtételü átlagos gáz 100 m31óra teljesítménynél nagyobb fogyasztású felhasználék részére (lásd a 3. Mellékletet).
C = "Vegyi termékek" Központi Statisztikai Hivatal indexe az érintett évre Co = "Vegyi termékek" Központi Statisztikai Hivatal indexe az ajánlatadás időpontjában
Budapesti Központi Szennyvízkezelő üzem és a Hozzátartozó Létesítmények, ll. és lll. szakasz Melléklet N" 3 Szennyvíztisztítási Szerzödés -Árajánlat
~0218
2005. December 7.
000117 Az alábbi oldalak törlik és helyettesítik a 2005. december 1-én beadott ajánlat 1.14 sz. fejezetének 3. része 377 - 382c oldalait CSEPEL 2005 FH Konzorcium
8
S = a magyar minimálbér gazdasági indexe az érintett évre vonatkozóan a Központi Statisztikai Hivatal által kiadott 2.1.1.2 sz. index szerint. So = a magyar minimálbér gazdasági indexe az ajánlatbenyújtás napján.
l
CPI =a tárgyi évre a Központi Statisztikai Hívatal által közzétett 2. 1.6. 22 sz. magyar fogyasztói árindex (Egyéb javak és szolgáltatások). CPio= az ajánlatbenyújtás napján érvényben levő , a Központi Statisztikai Hivatal által közzétett 2. 1. 6. 22 sz. magyar fogyasztói árindex (Egyéb javak és szolgáltatások). T = az üzemeltetési díj számlázásának napját megelőző hónap utolsó napján a Magyar Nemzeti Bank érvényes hivatalos középárfolyama EURÓ-ban. To = a Magyar Nemzeti Bank 2005. május 17-én érvényes hivatalos középárfolyama EURÓ-ban.
Mínden éves index-érték az érintett év havi indexeinek átlaga kell, hogy legyen. Az ajánlatbenyújtási napján érvényes éves indexek utolsó ismert értéke: Elo Go Co So C Pio To
3.
= lásd a 2. mellékletet = lásd a 3. mellékletet = az ajánlatbenyújtás napján nem ismert = 106 (2005. július - utolsó publikált index) = 105,55 (2005. október- utolsó publikált index) =251 ,6536 Ft= 1 Euro.
Az Üzemeltetési díj magyarázatának és becslésének feltételei
Az üzemeltetésre és karbantartásra javasolt árat az alábbi rendelkezések szerint állapítottuk meg, miközben pontosítani szándékaztunk az üzemeltető vállalat számára nyújtott szolgáltatások terjedelmét és határait, ahol szükségesnek tűnik, a Tender Dokumentumok ismerete alapján, és a megbízóval folytatott tárgyalások fOlyamán. Árunk ezekkel a feltételekkel érvényes.
Budapesti Központi Szennyvizkezelő üzem és a Hozzátartozó Létesítmények, ll. és lll. szakasz Melléklet W 3 Szennyviztisztítási Szerződés- Árajánlat
2005. December 7.
ky0219
~
000118 Az alábbi oldalak törlik és helyettesítik a 2005. december 1-én beadott ajánl at 1.14 sz. fejezetének 3. része 377 - 382c oldalait CSEPEL 2005 FH Konzorcium
9
3.1. Telephatárok A haszonbérleti és üzemeltetési szerzödés alapján az üzemeltető vállalat által nyújtott üzemeltetési és karbantartási szolgáltatásoknak a telephatárig terjedő területre ke ll korlátozódniuk, a Konzorciumnak a tervezésre és kivitelezésre vonatkozó javaslatában leírtak szerint. Ez a határ az FCSM és az üzemeltető vállalat között a bejövő szennyvíz méröhelyeinél indul, a Dunába vezetett és a különbözö megkerülö vezetékekbe irányított szennyvíz kifolyócsővén található méröhelyekig és általában magába foglal az üzem kerítésén belül lévő valamennyi épületet és szerkezetet. A közmüveket (ivóvíz, áram, gáz) illetően a határ a Konzorcium javaslatában rögzített rácsatlakozási ponton kezdődik. A kétségek elkerülése végett, az alábbiak kívül esnek a határon: • A telephez vezető bekötőút és a közúti aluljáró keresztezés • A kelenföldi és ferencvárosi csőrendszer és szivattyúállomások • A Budapesti Központi Szennyvízkezelö Telep és a szivattyúállomások közötti hírközlő rendszer és csatlakozási pont • A kelenföldi nyomóvezetékek gyűjtöaknája • A befolyócsövek elötti (és a kifolyócsövek utáni) szakaszok a fent meghatározott méröhelyekig. • A töltés és a telep kerítése közötti árvízvédelmi építmény és terület.
Budapesti Központi Szennyvízkezelő Üzem és a Hozzátartozó Létesítmények, ll. és lll. szakasz Melléklet W3 Szennyvíztisztítási Szerzödés - Árajánlat
0 220
~
2005. December 7.
000119 5. sz. melléklet KOMPOSZTÁLÁSISZOLGÁLTATÁSISZERZŐDÉS
szerződés
A jelen létre
(a továbbiakban:
"Szerződés")
az alulírott helyen és napon jött
egyrészről
BKSZT Budapesti Szennyvíztisztítási Kft. (székhelye: 01-09-865308; adószáma: 13631725-2-41) cégjegyzékszáma: .____ _ _ _ ______. ügyvezető [(a továbbiakban: "Társaság"),
képviseli:
másrészről
(székhelye: adószáma: (a továbbiakban: "Szolgáltató"),
illetve a két
szerződő
szővegősszefüggés kőzőtt,
1.
fél együttesen a továbbiakban: szükségessé teszi egyenként: a Fél.
, cégjegyzékszáma: képviseli:
Felek,
vagy ha a
az alábbi feltételekkel: Előzmények
A Társaság a Központi Szennyvíztisztító Telep és kapcsolódó létesítmények beruházás során megvalósuló Központi Szennyvíztisztító Telep (a továbbiakban: "KSZT") üzemeltetője a Budapest Főváros Önkormányzatával (a továbbiakban: "Önkormányzat") kötött szerződés alapján korlátozott, négyévi időtartamra. Szolgáltató a Budapest, XVIII. kerület területén lévő Cséry telepen (hrsz: 140018/3) megvalósított komposztáló telepi létesítmények (a továbbiakban: "Telep") üzemeltetője.
A Társaságnak a KSZT működése során keletkezett és víztelenített szennyvíziszapot az Önkormányzattal kötött szerződés alapján az Önkormányzat által kijelölt, jelen Szerződés szerinti Telepre kell szállítania. Az Önkormányzattal kötött szerződés előírta a Társaság számára, hogy a Telepen való fogadás feltételeire a vonatkozó magyar jogszabályok és a hatósági előírások alapján kössön szerződést a Szolgáltatóval, mint a Telep üzemeltetőjéveL 2.
A
Szerződés
tárgya
2.1 A Társaság felkéri és megbízza a Szolgáltatót az alábbi szolgáltatások (a továbbiakban: "Szolgáltatások") ellátásával:
000 1 20 a.) A KSZT-ben végzett szennyvíztisztítás során keletkezett sterilizált, rothasztott és víztelenített, majd a Társaság által a Telepre szállított szennyvíziszap komposztálása káros környezeti hatások nélkül, a környezetvédelmi igényeknek megfelelő korszerű, zárt rendszerben b.) A sterilizált, rothasztott és víztelenített, és a Társaság által a Telepre szállított szennyvíziszapot a Szolgáltató fogadja, tárolja , a fedett előtérben a strukturáló anyaggal (zőldhulladék) keveri, majd ezt követően a vonatkozó előírások szerint komposztálja, és utóérleli. c.) A fenti technológiai folyamatot követően a Szolgáltató saját kockázatára végzi és szervezi a komposztanyag értékesítését, illetve egyéb célú felhasználását. 2.2 Szolgáltató a fenti Szolgáltatások elvégzését mennyiségi korlátozás nélkül vállalja. Felek jelenlegi ismeretei sze ri nt KSZT-én évente mintegy 11 O ezer tonna mennyiségű stabilizált, rothasztott, víztelenített kb.25 %-os szárazanyag tartalmú szennyvíziszap fog keletkezni. 2.3 Szolgáltató ezennel elfogadja fenti Szolgáltatások teljesítésére irányuló megrendelést, és vállalja, hogy a jelen Szerződésben megjelölt kötelezettségeit teljes körűen és megbízhatóan, továbbá minden esetben a Társaság érdekeit és a vonatkozó előírásokat szeme előtt tartva, a jelen Szerződés feltételeivel összhangban végzi el. Szolgáltató kijelenti, hogy a vállalt Szolgáltatások teljesítésére megfelelő jogosultságokkal, engedélyekkel, létesítményekkel, eszközökkel és személyzeti feltételekkel rendelkezik. 3.
Szolgáltató jogai és kötelezettségei
3.1 Szolgáltató köteles a 2. pont szerinti Szolgáltatások teljesítésére a vonatkozó jogszabályi és más szakmai előírások, valamint a hatósági engedélyekben foglaltak sze ri nt. 3.2 Szolgáltató köteles a Társaság által a Telepre szállított és a Felek által kijelölt átadási ponton a szennyvíziszap átvételére. A Felek által a Telep területén kijelölt átadási ponton történik a szennyvíziszap mennyiségi (súlyának) mérése, és az iszap tekintetében előírt követelmények ellenőrzése. A Szolgáltató a Társaság által szállított, a jogszabályokban meghatározott követelményeknek megfelelő iszap átvételét nem tagadhatja meg, kivéve, ha szállított szennyvíziszap nem felel meg a vonatkozó jogszabályokban, előírásokban és engedélyekben meghatározott követelményeknek, és ennek következtében a Telep engedélyek szerinti működését vagy egyébként bármely módon a környezetet veszélyeztetné. Ilyen esetben a Szolgáltató az iszap átvételét megtagadhatja, és Társaság az iszapot veszélyes hulladék lerakába szállítja vagy a jogszabályokban előírt más módon gondoskodik a környezetszennyezés-mentes ártalmatlanításróL Az esetleges vitás helyzetekben a Feleknek kőzös erőfeszítéseket kell tenniük a problémák békés megoldására. 3.3 Szolgáltató köteles a Társaság írásbeli kérésére bármely időben a Szolgáltatások teljesítésével ősszefüggésben szükséges tájékoztatást haladéktalanul megadni.
2
000121 3.4. Szaigáitató-a Társasággalszoros együttműködésben- köteles a munkavégzést úgy megszervezni, hogy biztosítsa a Szolgáltatások hatékony és a vállalt határidökben történő elvégzését. A Szaigáitató egyes résztevékenységek ellátásához alvállalkozót is igénybe vehet.(PI. komposzt szállítás) 3.5 A Szolgáltatót jelen Szerzödés szerinti kötelezettségei, a teljesítése ellenében jelen Szerzödés szerinti díjazás illeti meg. 4.
Szolgáltatások
Társaság jogai és kötelezettségei
4.1 A Társaság kötelezettsége és felelőssége a szennyvíziszap szállítása és átadása a Szolgáltatónak a Felek által a Telep területén kijelölt átadási ponton. 4.2 A Társaság köteles a jelen Szerzödésben foglaltak szerint eljárni, jogait gyakorolni, illetve kötelességeit teljesíteni, valamint Szaigáitató díját késedelem nélkül megfizetni. 4.3 A Társaság kijelenti, hogy a Szolgáltatóval folyamatosan együttműködik annak érdekében, hogy a Szaigáitató jelen Szerzödésben vállalt kötelezettségeinek eleget tegyen. A Társaság vállalja, hogy szállítói tevékenységének rendjét (gyakoriságok, menetrend, rendkívüli szállítások, rendkívüli események kezelése, stb.) a Szolgáltatóval egyeztetve alakítja ki és működteti, és Felek annak szabályait jelen Szerzödés megkötését követően 15 (tizenöt) napon belül Szállítási kézikönyvben közösen rögzítik. 5.
A Szolgáltató díjazása
5.1 Szolgáltatót a Szolgáltatások hibátlan és hiánytalan teljesítéséért az alábbi díjazás illeti meg a Társaság által a Telepre szállított szennyvíziszap mért mennyisége alapján:
[ fedezete
l Ftltonna+ÁFA. (Az összeg késöbb kerül megadásra és beépíthető
aszennyvíztisztítási díjba.)
A szolgáltatási díj összege magában foglalja a Szolgáltatások teljesítése során felmerült valamennyi költségét, és a Társasággal szemben a Szaigáitató további díjazásra nem tarthat igényt. A fenti szolgáltatási díj összege minden év kerül.
első
napján indexálással kiigazításra
5.2 A Társaság kötelezettséget vállal arra, hogy a Szaigáitató számláit, azok kézhezvételétől Kelt: Budapesten, L_] napon belül és a teljesítés igazolását követően, átutalás útján kiegyenlíti a Szaigáitató Kelt: Budapesten, (bank, számlaszám) bankszámlájára történő utalással. 5.3 Szaigáitató köteles minden számlájához a teljesítés alkalmas elszámolást csatolni.
ellenőrzésére
és igazolására
3
------------~------~------~------~------------~----
~
-----
000122 5.3 Fizetési késedelem esetén Szolgáltató késedelmi kamatot jogosult felszámolni, amelynek mértéke a törvényes késedelmi kamat mértékével azonos. 5.4 Amennyiben Szolgáltató a jelen Szerződés szerinti kötelezettségét a Felek megállapodása szerint nem vagy nem megfelelően teljesíti, köteles a Társaságat az ebből eredően ért valamennyi kárt (így különösen a szennyvíziszap elhelyezése, kezelése, ártalmatlanítása egyéb módon való megoldása során teirnerült költségeket) a Társaságnak megtéríteni. Az igazolt kárait a Társaság jogosult a Szolgáltatót megillető díjba beszámítani.
6.
A
Szerződés időtartama
és
megszűnése
6.1 A jelen Szerződés határozott időre a KSZT Társaság általi átvételének napjától számított 4 (négy) évi idötartamra jött létre. Amennyiben a Társaság már a próbaüzem során működteti a KSZT-t, az ebben az időszakban keletkező szennyvíziszap fogadásának feltételeit Felek egyedi megállapodásban rendezik. 6.2 A jelen Szerződés aláírásának napján lép hatályba. 6.3 A jelen Szerződés megszűnhet a.) a Felek általi közös megszűntetéssel; b.) a határozott időtartam lejártával, c.) bármely Fél általi rendkívüli felmondássaL csak a 6.3 pontban említett esetekben szűnik meg, egyébként a Szerződés bármely Fél által rendkívüli felmondással kizárólag írásban 15 (tizenöt) napra mondható fel. 6.4 Jelen
Szerződés
Szolgáltató rendkívüli felmondással felmondhatja jelen Szerződést a Társasághoz intézett írásos nyilatkozattal az alábbi esetekben: a.) Társaság a Szolgáltató előzetes írásbeli hozzájárulása nélkül megkísérli átruházni a jelen Szerződésből származó jogait és kötelezettségeit; b.) a Jelen Szerződés lényeges feltételeinek megszegése Társaság által, feltéve, hogy a szerződésszegés a Szolgáltató által küldött írásbeli felhívásban meghatározott 20 munkanapon belül nem kerül orvoslásra. Társaság rendkívüli felmondással felmondhatja jelen Szerződést a Szaigáitatóhoz intézett írásos nyilatkozattal az alábbi esetekben: a) a Társaság a Szolgáltató előzetes írásbeli hozzájárulása nélkül megkísérli átruházni a jelen Szerződésből származó jogait és kötelezettségeit; b.) a Jelen Szerződés valamely lényeges feltételének megszegése Vállalkozó által, c) az Önkormányzattal megkötött BÜSZ illetve az FCSM-mel és az Önkormányzattal megkötött Szennyvíztisztítási Szerződés megszűnik. Jelen Szerződést bármely Fél rendkívüli felmondással felmondhatja a másik Félhez intézett írásos nyilatkozattal az alábbi esetekben a.) A másik Fél elismeri fizetésképtelenségét; b.) csőd-, felszámolási vagy végelszámolási eljárás indul a másik Félnél. Amennyiben jelen
Szerződés
hatálya bármely okból
4
megszűnik:
000 1 23 minden a Társaság által a Szolgáltatónak fizetendő összeg azonnal esedékessé és kifizetendövé válik; Szaigáitató köteles a Társaság által kért, de általa még nem teljesített Szolgáltatásokat teljesíteni; minden egyéb esedékes és nem teljesített kötelezettség (pl. a Társaság késedelmi kamatfizetési kötelezettsége a megszűnés időpontja elötti idöszak után, stb.) továbbra is érvényes és hatályos marad. 7.
Vegyes rendelkezések
7.1 Jelen Szerzödés a Felek személyéhez kötödik és az abban foglalt jogok és kötelezettségek nem ruházhaták át egyik Fél által sem a másik Fél előzetes írásbeli hozzájárulása nélkül. 7.2 Érvénytelen rendelkezést Feleknek úgy kell értelmezniük, hogy az lehetőleg érvényessé váljon , és a Szerzödés céljának és a Felek akaratának megfeleljen. Ha valamely szerzödési kikötés érvénytelen, úgy az a Szerzödés egészének érvényességét nem érinti, kivéve, ha a Felek a Szerzödést az érvénytelen rendelkezés nélkül nem kötötték volna meg. 7.3 A Felek közöttük a jelen Szerzödés értelmezésével, alkalmazásával és végrehajtásával kapcsolatban teirnerült esetleges jogvitáikat megkísérlik békés úton rendezni. Arra az esetre, ha a jogviták békés úton történő rendezésére tett törekvés bármely okból nem vezet eredményre, a Szerzödö felek jogvita esetére alávetik magukat - a pertárgy értéke alapján - a Pesti Központi Kerületi Bíróság, illetve a Fővárosi Bíróság kizárólagos illetékességének. 7.4 A jelen Szerzödésben nem szabályozott kérdésekben a mindenkori a Magyar Köztársaság Polgári Törvénykönyvének rendelkezései az irányadóak. 7.5 Jelen Szerzödés aláírását követően Felek kötelesek jóhiszeműen együttműködni , és minden olyan megfelelő lépést megtenni, amely ésszerűen szükséges a jelen Szerzödés rendelkezéseinek teljesítéséhez. Jelen szerzödést a Felek - elolvasás és értelmezés után - kölcsönös és egybehangzó akaratuk kifejtésének szándékával cégszerűen alá írták. Kelt: Budapesten,
~...-_ _ _ _ _ ___.
Szolgáltató
Társaság BKSZT Kft.
5
