n é p s z e r ű s é g e e l l e n é r e is f e n n m a r a d h a t t a k és t o v á b b é l n e k itt az ősi n é p z e n e i h a g y o m á n y o k . A B a l á z s Á r p á d nótaszerzőt m a g á é n a k valló közösség é n e k l ő g y a k o r l a t á b a n f e l t ű n ő e n r i t k a a k i m o n d o t t a n r u b a t o előadás. Mindössze h é t ilyen esetet m u t a t b e a kötet. R e m é l j ü k , hogy idővel — a szerző n y o m á n — azt is m e g t u d h a t j u k , hogy a X I X . század népies d a l i r o d a l m á b ó l m e n n y i t e r j e d t el Szil á g y s á g b a n . E m e l l e t t m é g számos s z e m p o n t b ó l kell ú j b ó l és ú j b ó l k u t a t n i a t e l j e s d a l l a m k i n c s ü k e t ahhoz, hogy ösztönös zenei é l e t ü k t e l j e s k é p e m i n d e n r é s z l e t k é r d é s t i s z t á z á s á v a l m e g r a j z o l h a t ó legyen. Azt hiszem, m i n d e n f á r a d o z á s t m e g é r d e m e l a f e l t á r t zenei a n y a g t o v á b b i t a n u l m á n y o z á s a és kiegészítése. A h o n n a n e n n y i érdekesség, ennyi ú j , eddig k e v é s b é i s m e r t jelenség, különlegesség k e r ü l t n a p f é n y r e , az a t á j s e r k e n t ő h a t á s s a l kell hogy legyen a k u t a t ó s z á m á r a , hogy a dolgok v é g é r e j u t h a s s o n . De m i n d e n n é l f o n t o s a b b egyelőre, hogy azok a bizonyos f e h é r f o l t o k t o v á b b c s ö k k e n j e n e k , és hogy el is t ű n h e s s e n e k egyszer. V á r j u k elsős o r b a n az É r m e l l é k e n és a N y á r á d m e n t é n m e g k e z d e t t k u t a t á s a i n a k e r e d m é n y e i t hasonló k ö t e t e k b e foglalva. Csakis ilyen m ó d o n j u t h a t u n k el R o m á n i a t e l j e s m a g y a r n é p d a l k i n c s é n e k f e l m é r é s é h e z , m e l y t e r v ü n k 1960 k ö r ü l h a j ó t ö r é s t s z e n v e dett, de a m i n t a k ö t e t igazolja, h a lelassulva is, de f o l y a m a t o s a n a cél f e l é t a r t . Megelégedéssel v e h e t j ü k észre a k ö t e t jegyzetei közt a z o k a t a m i k r o s t r u k turális kutatásokra törekvő megnyilatkozásokat, amelyeket a zenefolklór tudom á n y a is eleddig c s a k n e m mellőzött. A régi m a g y a r s z a k i r o d a l o m öröksége n y o m á n m e g s z o k t u k , hogy j o b b á r a az egésszel, a r é s z l e t e k k e l pedig k e v é s b é t ö r ő d j ü n k . Holott m i n d k e t t ő e g y a r á n t fontos. P e r s z e m i n d i g a részekből lesz az egész, a m e l y r é s z e k r e b o m o l h a t , és b o m l i k is. M a j d ú j a b b egységgé ötvöződik. Az e l e m t e h á t az ö r ö k egység, az egész, a f o r m a pedig a változó. A l m á s i f e l i s m e r t e az a p r ó r é s z l e t e k v i z s g á l a t á n a k jelentőségét, és t u d j a , hogy a r e j t e t t e b b d a l l a m i összefüggések f e l i s m e r é s e e n é l k ü l lehetetlen. M i n d e n dicsérettel s z e m b e n a l e g n a g y o b b m e g e l é g e d é s t s z e r z ő j é n e k az j e l e n t heti, hogy m u n k á j á t s o k a n és hosszú ideig f o g j á k e r e d m é n y e s e n h a s z n á l n i . R e m é l j ü k és e l v á r j u k , hogy az egyes p é l d á n y o k n e k ö n y v e s p o l c o k o n p o r o s o d j a n a k , h a n e m k o p j a n a k , g y ű r ő d j e n e k a gyakori h a s z n á l a t f o l y t á n . K e l j e n e k s z á r n y r a a legjobb, k ü l ö n ö s szépségű d a l l a m v á l t o z a t o k az iskolák f a l a i között is. G a z d a g í t v á n v e l ü k zenei a n y a n y e l v ü n k e t .
NAGY JENŐ
Szavak és dolgok 1. A h í m z é s és szókincse, t á r g y i és szellemi v i l á g u n k e k é t m e g n y i l v á n u l á s i f o r m á j a összefügg e g y m á s s a l : a dolgokat, m i n d e n n a p i é l e t ü n k egyes jelenségeit nyelvi j e l e k k e l j e l ö l j ü k , h o g y a j e l e k b ő l a l a k í t o t t szó és a v e l ü k a l k o t o t t m o n d a t azután gondolataink kifejezőjévé váljék. A nyelvészeti vizsgálódások k ö r é b e n ez az összefüggés a m ú l t század h e t v e n e s éveiig f i g y e l m e n k í v ü l m a r a d t ; a n y e l v e t az a n y a g i világtól elszakítottan, ö n m a g á b a n vizsgálták. Még G r i m m J a k a b is, a n é m e t n y e l v t u d o m á n y k l a s s z i k u s k o r s z a k á n a k k i v á l ó képviselője, a n é m e t n y e l v t ö r t é n e t i k u t a t á s o k m e g a l a p o z ó j a is csak az e l m é l e t s í k j á i g j u t o t t el: „A n y e l v t u d o m á n y , a m e l y e t én m ű v e l e k és a m e l y b ő l k i i n d u l o k , s o h a s e m t u d o t t e n g e m olyan m ó d o n kielégíteni, hogy m i n d i g el n e j u s s a k ö r ö m m e l a s z a v a k t ó l a dolgokig; n e m c s a k építeni a k a r t a m h á z a k a t , h a n e m b e n n ü k l a k n i is ó h a j t o t t a m . " H i t v a l l á s a , a m e l l y e l a nyelvi jelenségek t ö r t é n e t i s z e m l é l e t ű (diakronikus) v i z s g á l a t á t h a n g s ú l y o z t a , n y e l v t a n á n a k (Deutsche Grammatik I—IV. 1819—1837) m e g j e l e n é s e u t á n n é h á n y évtizeddel olyan k ö v e t ő k r e talált, a k i k a szókészlet k u t a t á s á b a n elméleti elképzeléseit d i a d a l r a j u t t a t t á k . Ez a s z e m l é l e t m ó d a n n a k a n y e l v é s z c s o p o r t n a k a f e l f o g á s á r a v a l ó v i s s z a h a t á s k é n t jegecesedett ki, a m e l y i k e t ú j g r a m m a t i k u s i s k o l á n a k szokás nevezni, s a m e l y n e k képviselői (W. Scherer, A. Leskien, K . B r u g m a n n , H. P a u l , E. Sievers) a m ú l t század h e t v e n e s éveinek közepén Sievers hangfiziológiai vizsgálódásai a l a p j á n az egyéni b e s z é d m ó d v i z s g á l a t á t t a r t o t t á k egyedül e r e d m é n y r e vezetőnek, és a h a n g t ö r v é n y e k k i v é t e l n é l k ü l v a l ó é r v é n y e s s é g é t h i r d e t t é k . Ezt az elvet a k a r t á k azok a n y e l v a t l a s z - m u n k á l a t o k is érvényesíteni, a m e l y e k t ö b b e k között bizonyos h a n g -
t a n i jelenségek n y e l v j á r á s i h a t á r a i t s z e r e t t é k v o l n a egy bizonyos n y e l v j á r á s t e r ü leten m e g v o n n i . K i d e r ü l t a z o n b a n , hogy a n y e l v j á r á s i j e l e n s é g e k a v á r t t ö r v é n y s z e r ű s é g e k n é l j ó v a l b o n y o l u l t a b b a k , s z a b á l y - és t ö r v é n y s z e r ű s é g b e n n ü k csak k i v é telesen f o r d u l elő, s m e g é r t é s ü k történeti, t á r s a d a l m i tényezők f i g y e l e m b e v é t e l é t teszi szükségessé. Így t e r e l ő d ö t t a f i g y e l e m a p u s z t a nyelvfiziológiai v i z s g á l ó d á sokon k í v ü l a s z a v a k m ö g ö t t r e j l ő t á r g y i világra, hogy k i a l a k u l j o n egy ú j vizsgálódási módszer, a m e l y a „szavak és dolgok" n é v e n a s z á z a d f o r d u l ó n az ö s s z e h a s o n lító nyelvész R. M e r i n g e r és a r o m a n i s t a H. S c h u c h a r d t n é m e t n y e l v é s z e k m u n k á s s á g a r é v é n v á l t i s m e r t t é . S z e r i n t ü k n e m elégséges a nyelvet, a n n a k szókincsét s t a t i k u s a n ö n m a g á b a n vizsgálni, h a n e m f i g y e l e m b e k e l l v e n n i egy n y e l v t e r ü l e t e t é r t külső h a t á s o k a t és m i n d e n e s e t b e n a s z a v a k m ö g ö t t r e j l ő t á r g y i világot is. Vagyis a nyelvi v i z s g á l ó d á s b a n a l k a l m a z o t t s z ó f ö l d r a j z i s z e m p o n t érvényesítésével egyidőben az a n y a g i világot f e l t á r ó n é p r a j z z a l , a régészettel, a m ű v e l ő d é s - és gazd a s á g t ö r t é n e t t e l kell e g y ü t t m ű k ö d n i , és e t u d o m á n y s z a k o k e r e d m é n y e i t is f e l h a s z n á l n i . R. M e r i n g e r és H. S c h u c h a r d t e k ö v e t e l m é n y r e é p ü l ő m u n k á s s á g á v a l 1 l e r a k t a a nyelvészeti n é p r a j z (etnolingvisztika) a l a p j a i t . 2. Az ilyen i r á n y ú n y e l v t u d o m á n y i vizsgálatok közül e l s ő s o r b a n a C s ű r y - f é l e iskola m o n o g r á f i á i t kell m e g e m l í t e n ü n k , a m e l y e k egy-egy népi foglalkozási ág n é p r a j z i l e í r á s á v a l p á r h u z a m o s a n a f o g a l o m k ö r szakszókincsét m u t a t j á k be 2 , és azokról a h a z a i vizsgálódásokról szólnunk, a m e l y e k egy f o g a l o m nyelvészeti elemzése s o r á n a vele jelölt t á r g y n é p r a j z i h á t t e r é t is b e m u t a t j á k , t o v á b b á azokról a k u t a t á s o k ról, a m e l y e k bizonyos n é p r a j z i t á r g y k ö r szókészletének lexikológiai feldolgozására, nyelvészeti e l e m z é s é r e vállalkoztak. 3 E csak f ő v o n á s a i b a n felvázolt k é t t u d o m á n y szak, a nyelvészet és a n é p r a j z e g y m á s t m e g t e r m é k e n y í t ő és m i n d k e t t ő s z á m á r a e g y a r á n t gyümölcsöző t ö r e k v é s e i n e k s o r á b a n k i m a g a s l ó helyet foglal el P é n t e k J á n o s n a k A kalotaszegi népi hímzés és szókincse című m o n o g r á f i á j a 4 . A szerző az a k u t a t ó t í p u s , a k i n e k nyelvész l é t é r e j ó f ü l e m e l l e t t jó szeme is van, s r e n d e l k e z i k m i n d a z o k k a l a készségekkel, a m e l y e k a t á r g y i világ j e l e n ségeinek megfigyelésében, a k ö z ö t t ü k levő összefüggések m e g l á t á s á b a n , v a l a m i n t e f o g a l m a k nyelvi rögzítésében, r e n d s z e r e z é s é b e n és é r t e l m e z é s é b e n n é l k ü l ö z h e t e t l e n e k . (Ha v a l a k i a s z a v a k és dolgok v i l á g á b a n i n t e r d i s z c i p l i n á r i s k u t a t á s t a k a r végezni, a k k o r — úgy v é l j ü k — a nyelvészet felől kell a n é p r a j z f e l é k ö z e l e d n i e ; ez az út j á r h a t ó b b , m i n t a f o r d í t o t t j a ; m á r t ö b b e n b e j á r t á k — e r e d m é n n y e l . ) A k u t a t á s t á r g y á u l P é n t e k J á n o s a v i l á g h í r ű kalotaszegi v a r r o t t a s o k f o g a lomkörét választotta. Ennek a m u n k á n a k minden feltétel kedvezett: Körösfőn, a kalotaszegi írásos és v a g d a l á s o s v a r r o t t a s o k , h í m e s f a m u n k á k k ö z p o n t j á b a n született, g y e r m e k k o r á t ó l fogva s z e m t a n ú j a lehetett a m é g h a m i s í t a t l a n v a r r o t t a s o k keletkezésének. K é s ő b b az e g y e t e m e n olyan s z a k m a i i r á n y í t á s t és ú t b a i g a z í t á s t k a pott, a m i szerencsésen k a p c s o l ó d o t t össze a b e n n e f e l h a l m o z ó d o t t b e n y o m á s o k k a l , és t u d o m á n y o s é r d e k l ő d é s s é é r l e l ő d h e t e t t . A z o n b a n hosszú évek k i t a r t ó , szorgalm a s g y ű j t ő - és f e l d o l g o z ó m u n k á j á r a volt szükség. E r r ő l m e g a kalotaszegi n y e l v járásterületre, valamint a kutatásra vonatkozó történeti, módszertani kérdésekről (a g y ű j t é s megszervezése, m ó d j a ) szól a szerző a k ö t e t bevezetésében. C é l j a egy népi foglalkozási ág. a kalotaszegi hímzés szakszókincsének összegyűjtése és l e x i kológiai feldolgozása. E n n e k é r t e l m é b e n a választott f o g a l o m k ö r n e k olyan n é p r a j z i l e í r á s á t n y ú j t j a , a m e l y a l a p u l szolgálhat a n y e l v i s z e m p o n t ú e l e m z é s n e k . A k é t m ó d s z e r t e h á t összekapcsolódik, a lexikológiai elemzés n e m a n é p r a j z i leírás k i egészítője, viszont ez n e m végezhető el a t á r g y i h á t t é r pontos leírása n é l k ü l . E l j á r á s á v a l n e m c s a k e t e r ü l e t r e v o n a t k o z ó n é p r a j z i i s m e r e t e i n k e t teszi t e l j e s e b b é , h a n e m először kísérli m e g egy foglalkozási ág lexikológiai vizsgálatát. Evégett m u n k á j a „dologi" (néprajzi) részében k ü l ö n v i z s g á l j a a l a k á s b e l s ő díszítésére h a s z n á l t v a r r o t t a s o k o n és az öltözeten a l k a l m a z o t t h í m z é s f a j t á k a t . Az első f o g a l o m k ö r b e n a s z a b a d v o n a l ú írásos és a m é r t a n i jellegű s z á l á n v a r r o t t m e g a vagdalásos h í m z é s e k e t elemzi. Hogy a hímzés f u n k c i ó j á t az egyes t e x t í l i á k o n és ö l t ö z e t d a r a b o k o n m i n é l j o b b a n megvilágítsa, m i n d k é t f o g a l o m k ö r ben b e m u t a t j a az a l a p a n y a g o t , a m e l y r e a h í m z é s k e r ü l , így a k ü l ö n f é l e v á s z o n f a j t á k a t , a h í m z é s h e z h a s z n á l t f o n a l a t , a h í m z é s e k r e jellemző színeket és a k i v a r r á s u k h o z h a s z n á l t eszközöket, m a j d k ü l ö n - k ü l ö n l e í r j a az egyes h í m z e t t házbeli h o l m i k a t . Részletesen elemzi a h á r o m h í m z é s t í p u s készítésének m e n e t é t , a k i v a r r á s t e c h n i k á j á t , v a l a m i n t a h í m z é s r e jellemző m i n t a e l e m e k e t és m i n t á k a t m i n t a e l e m e k szerinti c s o p o r t o s í t á s b a n m u t a t j a be. A leírást gazdag r a j z - és f é n y k é p m e l l é k l e t e k teszik szemléletessé, az egyes, a hímzés szókincsére j e l l e m z ő e l n e v e z é sek szóföldrajzi k é p é t pedig e b b e n a részben 25 s z ó t é r k é p e n á b r á z o l j a . Az u t ó b b i é v t i z e d b e n e l t e r j e d t h í m z é s f a j t á r ó l , a v á l l f ő m i n t á s - í r á s o s h í m z é s e k ről is szól. Ezek, a m i n t n e v ü k is m u t a t j a , a női ing v á l l f ő j é r e v a r r t h í m z é s l e egyszerűsített t e c h n i k á v a l v a r r t és főleg a l a k á s b e l s ő díszítésére ( p á r n á k r a ) készí-
t e t t hímzések. N é p r a j z i v o n a t k o z á s b a n itt esik szó először róluk, és azt „ p é l d á z z á k , m i k é n t m e g y á t egy r u h a h í m z é s e k r e j e l l e m z ő díszítés m á s , f ő k é n t d e k o r a t í v célokat szolgáló t á r g y a k r a " (80.). Megjegyezzük, hogy ez az e l j á r á s e l f o g a d h a t ó , ha az ú j k ö r n y e z e t b e n a h í m z é s megőrzi a m i n t a színében és felépítésében az eredeti j e l lemző jegyeket, vagyis az egyszínűséget (piros, kék, fekete, fehér) és a m i n t á k szerves, a r á n y o s a n elrendezett, r i t m i k u s s z e r k e z e t é t ; e l v e t e n d ő a z o n b a n , h a a s z í n e k k e v e r e d n e k r a j t a és a h í m z é s t í p u s r a n e m j e l l e m z ő ö l t é s t e c h n i k á v a l v a r r t , elnagyolt, széteső szerkezetű m i n t á k j e l e n n e k meg, a m i l y e n e k k e l — s a j n o s — g y a k ran találkozunk. A népi öltözet h í m z e t t d a r a b j a i r ó l szóló f e j e z e t b e n a szerző á t t e k i n t i a k a l o t a szegi viselet azon d a r a b j a i t , a m e l y e k e t hímzéssel díszítenek (sőt, a teljesség k e d v é é r t a z o k r ó l is szól röviden, a m e l y e k b á r díszítettek, de hímzés n i n c s e n r a j t u k , m i n t p é l d á u l a p á r t a , pendely, csipkés mellrevaló, l á j b i , szűr, daróc). Behatóan, v i z s g á l j a a női i n g e k és a s z o k n y a - m e g k ö t é n y f a j t á k gazdag változatait, s v i s e l e t f ö l d r a j z i t é r k é p e k e n m u t a t j a b e az egyes r u h a d a r a b o k e l n e v e z é s v á l t o z a t a i t és a t á j e g y s é g r e ( a l t á j r a ) j e l l e m z ő s a j á t s á g a i t . Ez az e l j á r á s a n a g y b a n emeli a m u n k a n é p r a j z i é r t é k é t , m e r t sok esetben ú j a b b r é s z l e t e k k e l egészíti ki a kalotaszegi öltöz e t r e v o n a t k o z ó i s m e r e t e i n k e t . S a j n á l a t o s n a k kell t a r t a n u n k azt, hogy a szerző nem. k e r í t h e t e t t sort (minthogy a k é z i r a t o t 1975-ben lezártai Faragó—Nagy—Vámszer Kalotaszegi magyar népviselet 1949—1950 (1977) című m o n o g r á f i á j a i d e v á g ó a n y a g á v a l v a l ó összevetésre. E n n e k szükségességét k ü l ö n b e n ő m a g a is h a n g s ú l y o z z a : „Mivel a viselet és a h í m z é s v i z s g á l a t á n a k t ö b b közös t e r ü l e t e van, m i n t p é l d á u l az egyes v i s e l e t d a r a b o k hímzése, jellegzetes m o t í v u m a i , ezek j e l f u n k c i ó j a stb., t a n u l s á g o s lett v o l n a részleteiben is összevetni a d a t a i n k a t , s z e m b e s í t e n i az e g y m á s t erősítő, hitelesítő vagy é p p e n eltérő m e g á l l a p í t á s a i n k a t , sőt [ . . . ] a lexikológiai vizsgálat a n y a g á t is ki l e h e t e t t v o l n a egészíteni. Ezt a z o n b a n csak h e l y e n k é n t és c s u p á n u t a l á s s z e r ű e n t e h e t t e m meg, az alapos összevetés u g y a n i s a m é g 1975 őszén lezárt k é z i r a t utólagos átdolgozását t e t t e v o l n a szükségessé." (21.) Egy ilyen összevetés u g y a n i s az egyes r u h a d a r a b o k o n e l ő f o r d u l ó h í m z é s e k r ő l a l k o t o t t k é p e t a. szerző s z e m p o n t j á b ó l t e l j e s e b b é t e t t e volna, m a g u n k részéről pedig eléggé n e m h a n g s ú l y o z h a t j u k , m e n n y i r e h a s z n o s volna, h a P é n t e k J á n o s a d a t a i a l a p j á n e l l e n ő r i z h e t n é n k az ö t v e n e s é v e k b e n végzett v i z s g á l ó d á s a i n k a t . P é n t e k n e k a v i s e l e t d a r a b o k o n e l ő f o r d u l ó hímzésekről, így a női ing b o j t j á r ó l , a p á n t l i k á s k ö t é n y f ő b b t í p u s a i r ó l szóló f e j e z e t e n e m egy e s e t b e n ú j a b b a d a l é k o k k a l egészíti ki a v i s e l e t m o n o g r á f i a illető f e j e z e t é t . U g y a n e z t á l l a p í t h a t j u k m e g a v i s e l e t d a r a b o k elnevezését t e r ü l e t i a l e g y s é g e n k é n t b e m u t a t ó szótérképeiről (11., 12., 15., 16., 25., 27., 29., 30., 35., 38., 42., 44., 45.) is, a m e l y e k egyben v i s e l e t t é r k é p e k n e k is t e k i n t h e t ő k ; a nyelvi v á l t o z a t o k o n k í v ü l a v i s e l e t d a r a b v i d é k e n k é n t ! jellegzetességeit, az előállítási t e c h n i k á k a t , viselési a l k a l m a k a t is f e l t ü n t e t i k . A m u n k a tárgyi részére v o n a t k o z ó m e g á l l a p í t á s a i t a szerző a v a r r o t t a s o k m i n t á i n a k szerkezeti f e l é p í t é s é r ő l szóló f e j e z e t b e n f o g l a l j a össze. A h í m z é s e k s z e r k e zete jelekből t e v ő d i k össze, s ezek j e l r e n d s z e r t a l k o t n a k . E b b e n k é t szint k ü l ö n b ö z t e t h e t ő m e g : az egyikbe, a p a r a d i g m a t i k u s b a a v a r r o t t a s előállításához s z ü k séges t á r g y i e l e m e k (alapanyagok, színek, t e c h n i k á k ) és a h í m z é s e n a l k a l m a z o t t m o t í v u m f a j t á k (dekoratív, tagoló, térkitöltő, szegélyező) t a r t o z n a k . A m i n t á k l é t r e j ö t t e az egyes jelekből g e n e r a t í v jellegű, u g y a n i l y e n a szóalkotás is, m e r t a j e l l e m z ő n e k t a l á l t m i n t a e l e m n e v e lesz az egész m i n t a s z e r k e z e t n é v a d ó j a . A m á sik szint, a s z i n t a g m a t i k u s a h í m z ő s z e m é l y n e k a v a r r o t t a s l é t r e j ö t t é b e n betöltött szerepét és a v a r r o t t a s r e n d e l t e t é s é n e k v o n a t k o z á s a i t t a r t a l m a z z a . Szól P é n t e k a k o m p o z í c i ó b a n é r v é n y e s ü l ő és a kalotaszegi h í m z é s e k r e jellemző vonásokról, a h í m ző s z e m é l y n e k a m i n t á k m e g t e r v e z é s é b e n b e t ö l t ö t t szerepéről és a r á t e r m e t t s é g ről: ,,A f e j l ő d é s [ . . . ] , é p p e n n a p j a i n k n é p m ű v é s z e t é n e k helyzete m u t a t j a , n e m h a t á r t a l a n és n e m veszélytelen: a f o r m á k és színek b u r j á n z á s á v a l n e m t a r t lépést az egyéni m e s t e r s é g b e l i t u d á s fejlődése, nincs kellő ellenőrzés, és m a m á r a k ö zösség v é l e m é n y e se s z a b j a m e g a h a t á r t [...], de m i n d e z m á r n e m a n é p m ű v é szet, h a n e m a giccs k é r d é s k ö r é b e tartozik." (127.) A m o n o g r á f i a m á s o d i k része a kalotaszegi h í m z é s e k t e r m i n o l ó g i á j á n a k e l e m zésével foglalkozik. Egy n y e l v t e r ü l e t szakszókincsének v i z s g á l a t á b a n a l k a l m a z o t t l e g k o r s z e r ű b b m ó d s z e r e k e t h a s z n á l j a fel, és m i n t a s z e r ű f ö l é p í t é s b e n t á r g y a l j a a h í m z é s a l a p v e t ő s z a k s z a v a i n a k szóföldrajzi és jelöléstani k é r d é s e i t ; az egyes elnevezések e l t e r j e d é s e a vizsgált t e r ü l e t e n h o g y a n k ö r v o n a l a z h a t ó , h o z z á j á r u l - e a szakszókincs a kalotaszegi n y e l v j á r á s r ó l az eddigi nyelvészeti k u t a t á s o k s o r á n a l k o t o t t k é p igazolásához, k i t e l j e s í t é s é h e z ? A s z ó t é r k é p e k — s z á m szerint 44 — j e l ö l é s t a n i (onomasziológiai) s z e m p o n t ú elemzéséből l e s z ű r h e t ő t a n u l s á g o k a t a k ö vetkezőkben f o g l a l j a össze: á l t a l á b a n egy n y e l v j á r á s t e r ü l e t főleg hangtani a r c u l a t á r a jellemző, hogy t u d n i i l l i k r a j t a a k ü l ö n f é l e h a n g t a n i i r á n y l a t o k k ö z ö t t
éles h a t á r v o n a l (izoglossza) n e m h ú z h a t ó , d e bizonyos t e n d e n c i á k f e l i s m e r h e t ő k és k ö r v o n a l a z h a t ó k . Eszerint a h í m z é s szókincse l e g s z á m o t t e v ő b b e l e m e i n e k szóf ö l d r a j z i izoglosszái K a l o t a s z e g e t észak—déli i r á n y b a n két, egy n y u g a t i és egy keleti r é s z r e o s z t j á k : a Felszeget az Alszeggel, a N á d a s m e n t é t pedig a K a p u s m e n t é v e l k a p c s o l j á k össze. Ez u t ó b b i k e t t ő közül a K a p u s m e n t e t ö b b szállal kapcsolódik a Felszeghez, m i n t a N á d a s m e n t e . A s z ó f ö l d r a j z i v i z s g á l ó d á s s o r á n a szerző b e t e k i n t a k ü l ö n f é l e n y e l v a t l a s z o k s z ó f ö l d r a j z i t é r k é p e i b e is, s az összevetésből k i d e r ü l , hogy Kalotaszeg nyelvi egysége viszonylagos: a megvizsgált a n y a g 18,18 százalékos, t e l j e s egységet bizonyító a d a t á v a l s z e m b e n u g y a n i s 13,63 százalék „olyan belső t a g o l ó d á s t jelez, a m e l y a k é t alegységet m á s - m á s n y e l v j á r á s h o z k a p c s o l j a " (152.). M i n t h o g y a n y e l v j á r á s n a k á t m e n e t i övezetei is v a n n a k , ezek m i n e m ű s é g é n e k és az á t m e n e t i t e r ü l e t r e j e l l e m z ő j e g y e k n e k a m e g á l l a p í t á s á r a — úgy v é l j ü k — j ó lett v o l n a egy-egy p o n t o t ezekből a h a t á r s á v o k b ó l is f e l v e n n i , így p é l d á u l G y ö r g y f a l v á t keleti, T o r d a s z e n t l á s z l ó t déli, K ö z é p l a k o t északi i r á n y b a n . A n é p i t e r m i n o l ó g i a vizsgálata s o r á n a szerző a t o v á b b i a k b a n a h í m z é s szók i n c s é n e k k a p c s o l a t á t elemzi m á s belső n y e l v t í p u s o k szókészletével, vagyis szól a t á j s z ó k jellegéről, t í p u s a i r ó l . Az elemzés ú j m e g v i l á g í t á s b a helyezi a n y e l v j á r á s , a k ö z n y e l v és a n é p i szakszókincs közös és látszólag „egyező" e l e m e i t ; k i d e r ü l , h o g y a n é p i szakszókincs elemei „ n e m t u d o m á n y o s p r e c i z i t á s ú a k , de n e m is közn a p i a k , h a n e m á t m e n e t i h e l y e t f o g l a l n a k el a k e t t ő között. [ . . . ] A szaknyelvi f u n k c i ó t betöltő t á j s z a v a k m á r a d i a l e k t u s s z i n t j é n is r e n d s z e r i n t speciális f o g a l m a t jelölnek, a szakszóként h a s z n á l t köznyelvi l e x é m á k pedig a legtöbb esetb e n j e l e n t é s v á l t o z á s o n m e n t e k át." (198.). A m o r f o l ó g i a i s a j á t o s s á g o k elemzése s o r á n a szerző a s z a k s z ó n a k a következő c s o p o r t j a i t k ü l ö n b ö z t e t i m e g : 1. egyszerű s z a k s z a v a k , 2. k é p z e t t s z a k s z a v a k , 3. összet e t t s z a k s z a v a k és 4. s z a k k i f e j e z é s e k . A h í m z é s szakszókincsében — á l l a p í t j a m e g — s z ó f a j i s á g s z e m p o n t j á b ó l a f ő n e v e k v a n n a k t ú l s ú l y b a n , a m i a szakszók n a g y o b b részét a l k o t ó m i n t a n e v e k f ő n é v i jellegével m a g y a r á z h a t ó . Az egyszerű s z a k s z a v a k a t a m o t i v á c i ó jellege, a k é p z e t t e k e t a s z á r m a z é k t í p u s o k — igéből és névszóból képzett, illetőleg t o v á b b k é p z e t t szakszók —, az összetett szakszókat és a s z a k k i f e j e z é s e k e t pedig t r a n s z f o r m á c i ó k segítségével s z i n t a k t i k a i kapcsolatuk a l a p j á n v i z s g á l j a és csoportosítja. A szókincs g a z d a g o d á s á n a k f ő f o r r á s a „a szóalkotás, belső k e l e t k e z é s ű e l e m e k a l k o t j á k a s z a k s z a v a k 88 százalékát, ezen belül a szóösszetételnek (48%) és a szóképzésnek (24%) v a n a l e g n a g y o b b szerepe. A k ö l c s ö n e l e m e k k ö z ü l l e g s z á m o t t e v ő b b e k a n é m e t (1,98%), a szláv (1,98%) és a török (1,28%) e r e d e t ű e k . Ez u t ó b b i a k a f i n n u g o r e r e d e t ű e k k e l e g y ü t t egy r é g e b b i szók i n c s r é t e g e t a l k o t n a k , l e g n a g y o b b r é s z ü k j e l e n t é s v á l t o z á s o n is á t m e n t , m i k ö z b e n t e r m i n u s s á v á l t . A n é m e t k ö l c s ö n s z a v a k viszonylag ú j a b b á t v é t e l e k , sok közöttük a divatszó." (199.). A s z ó k i n c s k u t a t á s n a k egészen ú j t e r ü l e t é t t á r j a fel a szerző az olvasó előtt a kalotaszegi h í m z é s j e l e n t é s t a n á r ó l szóló f e j e z e t b e n . Vizsgálódása itt h á r o m k é r d é s k ö r r e : az a l a k o k és j e l e n t é s e k viszonyára, a p o l i s z é m i a - o s z t á l y o k r a és a m e z ő ö s s z e f ü g g é s e k r e t e r j e d ki. I t t s e m k e r ü l i el f i g y e l m é t a k é t t u d o m á n y s z á m á r a e g y a r á n t gyümölcsöző k u t a t á s i s z e m p o n t o k a l k a l m a z á s a , m i n t p é l d á u l a mezővizsgálat, a m e l y b e n a jelölő és a jelölt viszonya s a m e t a f o r i k u s m i n t a n e v e k t a r t a l m i csoportosítása a h í m z é s e k t á r g y i v i z s g á l a t á h o z n y ú j t igen jól h a s z n o s í t h a t ó a d a l é k o k a t . A mezővizsgálat s o r á n f e l t á r u l u g y a n i s egy f o g a l o m elemi j e l e n t é s m e z e j é n e k m a g j a és m i n d a z o k az elemek, a m e l y e k e b b e n a m e z ő b e n fogalmi, j e l e n t é s t a n i és m o r f o l ó g i a i t e k i n t e t b e n is a l e g f o n t o s a b b a k . P é n t e k J á n o s t á b l á z a t o k o n szemlélteti a népi h í m z é s szókincsének j e l e n t é s m e z ő i t : a hímzés szókincsében előf o r d u l ó l e g f o n t o s a b b igék, a h í m z é s m ó d o k , az a l a p a n y a g o k , eszközök m e g n e v e z é seinek, a hímzéssel díszített házi h o l m i k és ö l t ö z e t d a r a b o k , színek jelentésmezőit. M i n d e g y i k j e l e n t é s m e z ő esetében a t á b l á z a t f e l t ü n t e t i az a l a p e l e m j e l e n t é s e i n e k szám á t , e l ő f o r d u l á s i a r á n y á t a s z á r m a z é k o k b a n (összetételek elő- és u t ó t a g j á b a n ) és s z e r k e z e t e k b e n ( d e t e r m i n á n s k é n t és a l a p t a g k é n t ) . E vizsgálódás a l a p j á n a szónak az elemi j e l e n t é s m e z ő b e n elfoglalt helyéből, nyelvi é r t é k é b ő l a szó jelölte f o g a l o m f o n t o s v a g y k e v é s b é fontos v o l t á r a és ezzel e g y ü t t az a n y a g i é l e t b e n betöltött szerepére is l e h e t k ö v e t k e z t e t n i , t e h á t a vizsgálódás e r e d m é n y e i t a n é p r a j z is h a s z n o s í t h a t j a . Így p é l d á u l az a l a p a n y a g o k m e z ő v i z s g á l a t á b ó l az d e r ü l ki, hogy a gyári készítésű a n y a g o k s z e r e p e az egyes ö l t ö z e t d a r a b o k e l ő á l l í t á s á b a n m e g növekedett. Egy t o v á b b i k é r d é s k ö r a h í m z é s szakszókincsének j e l e n t é s t a n i elemzése s o r á n az a l a k o k és a j e l e n t é s e k viszonya. P é n t e k a statisztikai m ó d s z e r a l k a l m a z á s á v a l p o n t o s k é p e t n y ú j t a r o k o n - és t ö b b é r t e l m ű s é g m é r t é k é r e nézve, és kiemeli, hogy a h í m z é s f o g a l o m k ö r é b e n „az ideális 1 h e l y e t t m i n d e n f o g a l o m r a átlag
1,65 nyelvi jelölő j u t " (180.), vagyis m i n d e n h a r m a d i k l e x é m a s z i n o n i m a . A n y e l v t e r ü l e t egészére v o n a t k o z t a t v a a j e l ö l ő k n e k az egy f o g a l o m r a v o n a t k o z ó v á l t o zatát inkább földrajzi heteronimának n e v e z h e t j ü k , olyan azonos jelentésű szónak, a m e l y u g y a n a z t a f o g a l m a t n y e l v j á r á s i a l e g y s é g e n k é n t m á s - m á s szóval jelöli, p é l d á u l fátyolkendő — dulándlé — fehérkendő — kontyoló 'menyasszonyi fátyol' v a g y paraszting — asszonyos ing — vasalting ' h í m z é s n é l k ü l i asszonying' stb. A s z i n o n i m i t á s jelensége t ö b b m á s k é r d é s f ö l v e t é s é r e és m e g v á l a s z o l á s á r a készteti a szerzőt: mi az oka a r o k o n é r t e l m ű szóbokrok k i a l a k u l á s á n a k ? Milyen változatok figyelhetők meg a szinonimapárok tagjainak jelentéselkülönülésében ( s z i n o n i m a - d i f f e r e n c i á l ó d á s ) ? T a n u l s á g o s e r e d m é n y r e j u t a szerző a szakszókincs t ö b b é r t e l m ű s z a v a i n a k v i z s g á l a t a s o r á n is: a r o k o n é r t e l m ű s é g h e z viszonyítva a t ö b b é r t e l m ű s é g n e m olyan n a g y m é r v ű a h í m z é s szókincsében (a deviációs e g y ü t t h a t ó 1,23); ez azt m u t a t j a , hogy e n é p i foglalkozás szókincse „ s z a k s z e r ű " , i n k á b b az egy- és k é t j e l e n t é s ű s z a v a k v a n n a k t ú l s ú l y b a n (95%) a t ö b b é r t e l m ű e k k e l szemben. Hogy a hímzés szakszókincsében e l ő f o r d u l ó t ö b b é r t e l m ű szók jellegéről is t á j é k o z t a s s o n , a szerző a k o r s z e r ű j e l e n t é s t a n i v i z s g á l a t o k b a n a l k a l m a z o t t r e n d szerezés (szintetikus és a n a l i t i k u s elemzés) a l a p j á n á l l a p í t j a m e g az egyes poliszémia-osztályokat, s ezen a t é r e n is ú t t ö r ő m u n k á t végez. A m e t a f o r á k t a r t a l m i t í p u s a i n a k m e n n y i s é g i vizsgálata azt m u t a t j a , hogy a kalotaszegi n é p i h í m z é s b e n is a n ö v é n y i díszek a l e g f o n t o s a b b a k : a m i n t a n e v e k 39%-át a l k o t j á k . Ezt k ö v e t i k s o r r e n d b e n a t á r g y a k r ó l e l n e v e z e t t m i n t á k (33%), s a z u t á n k ö v e t k e z n e k az á l l a t n e v e k b ő l a l a k u l t m i n t a n e v e k (14%). Ez a m e g á l l a p í t á s rávilágít a n é p i h í m z é s m i n t a e l n e v e z é s e i n e k t á r g y i h á t t e r é r e és e f o g a l o m k ö r b e n megnyilvánuló szemléletmódra. A m o n o g r á f i a utolsó f e j e z e t e a népi h í m z é s j e l f u n k c i ó j á r ó l , t e h á t olyan szemiotikai k é r d é s r ő l szól, a m e l y n e k k u t a t á s a a legutóbbi é v t i z e d e k b e n k e r ü l t a néprajzi érdeklődés előterébe. A néprajzi leírásokban már korábban is n y o m á t t a l á l j u k az egyes t á r g y a k h o z (így p é l d á u l az ö l t ö z e t d a r a b o k viseletéhez) kapcsolódó szokások m e g e m l í t é s é n e k , a m e l y e k a viseleti r e n d e t s z ű k e b b közösségen belül életkor, n e m és a l k a l o m szerint szinte kötelező m ó d o n m e g s z a b ták, s a m e l y e k ilyen m ó d o n a viselő s z á m á r a j e l k é n t szolgáltak, s az illető fogalomkör jelrendszerét alkották. Ennek a jelrendszernek a vizsgálata különböző é r t e l m e z é s e k e t e r e d m é n y e z e t t . P é n t e k J á n o s é r d e m e , hogy p o n t o s a n s z á m ba veszi a z o k a t a s z e m a n t i k a i és szemiotikai jegyeket, a m e l y e k a h í m z é s f o g a l o m k ö r é b e n a v a r r o t t a s o k o n , a n é p i öltözeten j e l k é n t szerepelnek, és azt á l l a p í t j a meg, hogy n e m c s a k m a g a a r u h a d a r a b és a v a r r o t t a s (a mikroszemiózis szintje), h a n e m e n n e k r é s z e l e m e i : az a n y a g , a szín stb. is (a m a k r o s z e m i ó z i s szintje) j e l n e k t e k i n t h e t ő k . E s z e m l é l e t m ó d s z e l l e m é b e n v i z s g á l j a a h í m z é s t e r m i n o l ó g i á j á b a n előf o r d u l ó s z i m b o l i k u s elnevezéseket, e z e k n e k é r t e l m é t , s m e g k í s é r l i a j e l t á r g y és a jelhordozó közötti k a p c s o l a t o t m e g v i l á g í t a n i . Az öltözetben k i f e j e z é s r e j u t ó t á r g y i k ó d o k (jegyek) f e l t á r á s a s o r á n egyedül az öltözet a n y a g á b ó l adódó c s o p o r t o s í t á s b a n t á r g y a l j a az ö l t ö z e t d a r a b o k k o r j e l z ő , a családi á l l a p o t r a utaló, egyes t á j e g y s é g e k r e , f a l v a k r a j e l l e m z ő jegyeit. E l j á r á s á v a l n e m c s a k P a l o t a y G e r t r ú d n a k , a viseletek k i v á l ó k u t a t ó j á n a k a h a r m i n c a s é v e k b e n végzett megfigyeléseit egészíti ki, h a n e m é r t é k e s a d a l é k o k a t szolgáltat a kalotaszegi v i s e l e t m o n o g r á f i a s z á m á r a is. U g y a n e z t m o n d h a t j u k a s z ó f ö l d r a j z i t é r képekről, a m e l y e k közül sok egyben v i s e l e t t é r k é p : a s z ó f ö l d r a j z i a d a t o k k a l e g y ü t t tárgyi v o n a t k o z á s ú a d a t o k a t is t a r t a l m a z n a k . U g y a n c s a k a k é t t u d o m á n y n a k v a l ó szolgálat vezette a szerzőt a z o k n a k a n é p n y e l v i szövegeknek a közlésében is, a m e l y e k 23 k u t a t ó p o n t r ó l n e m c s a k változatos n y e l v j á r á s i a n y a g o t t a r t a l m a z n a k , h a n e m t á r g y v á l a s z t á s u k f o l y t á n a hímzés és az öltözet t a n u l m á n y o z ó j a s z á m á r a jól é r t é k e s í t h e t ő n é p r a j z i l e í r á s o k a t is közölnek, így p é l d á u l a v á s z o n f a j t á k r ó l , a k ü l ö n f é l e v i s e l e t d a r a b o k készítéséről, a r á j u k v a r r t hímzésekről. A m o n o g r á f i a szójegyzékkel z á r u l . Ez e l s ő s o r b a n szó- és t á r g y m u t a t ó . A leíró r é s z b e n e l ő f o r d u l ó szakszókon k í v ü l o l y a n t e r m i n u s o k a t is t a r t a l m a z , a m e lyek ott n e m f o r d u l t a k elő. I t t e g y ü t t v a n a h í m z é s r e v o n a t k o z ó t e l j e s szóanyag. Úgy v é l j ü k , n e m á r t o t t volna, h a ez a t e l j e s s é g r e v a l ó t ö r e k v é s a szakszók (címszók) é r t e l m e z é s é b e n is é r v é n y e s ü l , és a címszók utólagos a l a k v á l t o z a t a i r a is k i t e r j e d t volna, hogy az olvasó, aki csak bizonyos szakszó j e l e n t é s é r e kíváncsi, r ö g tön m e g k a p j a a feleletet és a j e l e n t é s m e z ő e l e m e i t is ( a m e l y e k n e k s z á m á r ó l a statisztikai a d a t o k t á j é k o z t a t n a k ugyan). 3. P é n t e k J á n o s m i n d nyelvészeti, m i n d n é p r a j z i v o n a t k o z á s b a n ú t t ö r ő m u n k á t v é g z e t t : m i n t a s z e r ű e n , részletekig m e n ő e n l e í r t a egy n é p i foglalkozási ág m u n k a menetét, m e g i s m e r t e t e t t a kalotaszegi h í m z é s r e j e l l e m z ő v o n á s o k k a l . A szókincs vizsgálata megkövetelte, hogy f e l t á r j a és a részletekig l e í r j a a t á r g y i h á t t e r e t . I n n e n k i i n d u l v a j u t o t t el a d o l g o k a t jelölő szavakig, a szakszókincs vizsgálatáig.
A hazai és a k ü l f ö l d i e r e d m é n y e k fölényes b i r t o k l á s á v a l oldotta m e g f e l a d a t á t : szerkezetében, f ö l é p í t é s é b e n és m ó d s z e r é b e n e g y a r á n t k i v á l ó elemzést n y ú j t o t t . Szók i n c s - m o n o g r á f i á j a n a g y n y e r e s é g e m i n d nyelv-, m i n d n é p r a j z t u d o m á n y u n k n a k , és módszerével, e r e d m é n y e i v e l m i n t á u l szolgálhat m i n d e n további, a „szavak és dolgok" szemlélete j e g y é b e n f o g a n t k u t a t á s n a k . JEGYZETEK 1. N a g y s z á m ú t a n u l m á n y a i k m e l l e t t R. M e r i n g e r t ö b b nyelvésszel, k ö z t ü k a r o m a n i s t a W. M. L ü b k é v e l 1909-ben k ü l ö n f o l y ó i r a t o t i n d í t o t t Wörter und Sachen (Szavak és dolgok) c í m m e l . 2. N a g y J e n ő : A népi kendermunka műszókincse Magyarvalkón (Kalotaszeg). D e b r e c e n , 1938. — Bolla J ó z s e f : A népi konyhamesterség műszókincse Felsőgörzsönyben. Debrecen, 1939. — B a l a s s a I v á n : A debreceni cívis földművelésének munkamenete és műszókincse. Debrecen, 1940. — Vámosi N á n d o r : A debreceni csizmadiák céh- és műszavai. D e b r e c e n , 1942. 3. Szabó T. A t t i l a : A festékes és erdélyi társai. I n : A szó és az ember. Buk., 1971. 101—114. — M á r t o n G y u l a : A zilahi fazekasmesterség szakszókincse. I n : A kolozsvári Bolyai Tudományegyetem (1945—1955). K v á r . , 1956. 393— 444. — V. A r v i n t e : Terminologia exploatării lemnului şi a plutăritului. S.C.S. Filologie VIII. fasc. 1. Iaşi, 1957. 1—187. — Z. M i h a i l : Terminologia portului popular românesc in perspectivă etnolingvistică comparată sud-est europeană. Buc., 1978. 4. P é n t e k J á n o s : A kalotaszegi népi hímzés és szókincse. Buk., 1979. 326 1. 246 r a j z , 134 f é n y k é p , 45 t é r k é p .
ALMÁSI ISTVÁN
Népzenénk ápolásáért Az u t ó b b i é v t i z e d e k b e n végzett n é p z e n e g y ű j t é s e k főleg k é t i r á n y ú t a n u l s á g o k k a l szolgáltak. Egyfelől p o n t o s a b b á , á r n y a l t a b b á v á l t a n é p z e n e i d i a l e k t u s t e r ü l e tekre vonatkozó ismeretanyag; voltaképpen nőtt e dialektusok száma, továbbá néh á n y a l d i a l e k t u s t is m e g l e h e t e t t k ü l ö n b ö z t e t n i . M á s f e l ő l viszont számos olyan d a l l a m - és szövegtípusról, a m e l y e t k o r á b b a n csak egy vagy k é t v i d é k e n t a l á l t a k meg, k i d e r ü l t , hogy e l t e r j e d é s i ö v e z e t ü k j ó v a l szélesebb. H a s o n l ó t a p a s z t a l a t o k k a l j á r t a szilágysági k u t a t á s o m is. Ezen a t á j o n a g y ű j t ő m u n k a a f o l k l o r i s z t i k á b a n e r ő t e l j e s e n j e l e n t k e z ő t e r ü l e t i és m ű f a j i a r á n y t a l a n ságok m é r s é k l é s é n e k j e g y é b e n folyt. E g y ű j t e m é n y m e g j e l e n é s e u t á n a z o n b a n f ö l m e r ü l h e t a k é r d é s : v a j o n n e m t á m a d t - e m o s t ú j a b b e g y e n e t l e n s é g ? Hiszen sok m á s v i d é k r ő l nincs m é g önálló n é p d a l k ö t e t ü n k . Nos, h o s s z a b b t á v l a t b a n g o n d o l kozva, ez m i n d e n e s e t r e csak látszólagos p r o b l é m a . U g y a n i s r é s z i n t a kolozsvári F o l k l ó r Osztály és m á s i n t é z m é n y e k a d a t t á r á b a n , részint pedig ö n k é n t e s e n és m a g á n y o s a n dolgozó k u t a t ó k b i r t o k á b a n a legtöbb n é p r a j z i t á j u n k r ó l t e k i n t é l y e s m e n n y i s é g ű n é p z e n e i a n y a g h a l m o z ó d o t t , illetve h a l m o z ó d i k föl, s k i a d á s u k idő kérdése. K ü l ö n b ö z ő n e m z e d é k e k h e z tartozó, eltérő f e l k é s z ü l t s é g ű és változatos é r d e k lődésű g y ű j t ő k szorgos c s a p a t a m u n k á l k o d i k i t t is, ott is. B u z g a l m u k e r e d m é n y e k é n t — az egységes koncepció és i r á n y í t á s , v a l a m i n t az e g y ü t t m ű k ö d é s h i á n y a e l l e n é r e is — e l ő r e h a l a d n é p z e n é n k a l a p o s a b b m e g i s m e r é s é n e k , á p o l á s á n a k az ügye. J a g a m a s J á n o s n a k a p á l y á m r ó l m o n d o t t szavai közt egy h a n g s ú l y t kiigazítan é k . A Z e n e m ű v é s z e t i F ő i s k o l á n v a l ó b a n k i v á l ó t a n á r a i m v o l t a k . N a g y o n sokat k ö s z ö n h e t e k és igazán h á l á s v a g y o k N a g y I s t v á n n a k , M a j o r F e r e n c n e k , L a k a t o s I s t v á n n a k , B e n k ő A n d r á s n a k , Szenik I l o n á n a k és M á r k o s A l b e r t n e k . N a g y ö r ö m és megtiszteltetés s z á m o m r a i t t e n i j e l e n l é t ü k . L e g n a g y o b b s z e r e n c s é m a z o n b a n t a g a d h a t a t l a n u l az volt, hogy d i á k k o r o m b a n a n é p z e n e i i s m e r e t e k e t J a g a m a s J á n o s t ó l k a p h a t t a m . De ő n e m c s a k t a n í t o t t és s a r k a l l t , h a n e m m i n t a F o l k l ó r Osztály a k k o r i v e z e t ő j e elérte, hogy t a n u l m á n y a i m elvégzése u t á n az i n t é z m é n y k u t a t ó j á v á n e v e z z e n e k ki. Ez e l h a t á r o z ó m o z z a n a t volt p á l y á m a l a k u l á s á b a n .
