Systém sledování cukru v krvi FORA iDiamond Společně s iFORA Uživatelské příručka
Verze 1.0 2013-022013-02
Vážení majitelé glukometru FORA iDiamond: Děkujeme, že jste zakoupili systém sledování cukru v krvi (glukometr) FORA iDiamond. Tato uživatelská příručka Vám poskytne důležité informace o tom, jak glukometr správně používat. Dříve, než začnete tento výrobek používat, přečtěte si prosím důkladně a pečlivě následující řádky. Pravidelné sledování hladiny cukru v krvi může pomoci Vám a Vašemu lékaři lépe kontrolovat Vaši cukrovku. Díky malým rozměrům a jednoduchému ovládání, můžete používat glukometr FORA iDiamond jednoduše sami a kdekoliv hlídat hladinu cukru ve Vaší krvi. Pokud byste měli jakékoliv další dotazy ohledně tohoto výrobku, prosím obraťte se na personál společnosti, od níž jste výrobek koupili.
DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY ČTĚTE DŘÍVE, NEŽ ZAČNETE POUŽÍVAT 1. Přístroj používejte POUZE k účelům, k nimž je určen, což popisuje tato příručka. 2. NEPOUŽÍVEJTE příslušenství, které není výslovně doporučeno výrobcem. 3. Přístroj NEPOUŽÍVEJTE, pokud nefunguje tak, jak má, nebo pokud je poškozený. 4. Přístroj NEPOUŽÍVEJTE na místech, kde se používají rozprašovače nebo kde je používán kyslík. 5. V ŽÁDNÉM případě nepoužívejte přístroj pro měření cukru v krvi novorozenců a dětí. 6. Tento přístroj NESLOUŽÍ k léčení onemocnění ani příznaků nemocí. Měřené údaje slouží jen pro kontrolu. 7. Než začnete používat přístroj k měření cukru v krvi, přečtěte si prosím důkladně celý návod
a proveďte praktický test. Proveďte prosím všechny postupy sloužící ke kontrole kvality tak, jak je popsáno. 8. Přístroj a testovací výbava nepatří do rukou dětem. Mohou totiž vdechnout malé předměty jako kryt baterií, baterie, testovací proužky, lancety a uzávěry lahviček. 9. Pokud budete používat tento přístroj v suchém prostředí, zvláště pokud se v něm budou vyskytovat syntetické materiály (syntetické látky, koberce atd.), může se poškodit statickým výbojem, a to může vést k chybným výsledkům. 10. NEPOUŽÍVEJTE tento přístroj v bezprostřední blízkosti zdrojů silného elektromagnetického záření, protože záření by mohlo znemožnit přesné měření.
TYTO INSTRUKCE PROSÍM BEZPEČNĚ ULOŽTE Obsah 1. Než začnete ● Informace o systému sledování cukru v krvi FORA iDiamond ● Testovací proužek ● Jak instalovat a aktualizovat aplikaci FORA iDiamond Diabetes Manager ● Důležité informace týkající se zdravotního stavu ● K čemu přístroj slouží ● Princip měření 2. Důležité informace ohledně měření s kontrolním roztokem ● Vlastní měření s kontrolním roztokem 3. Důležité informace ohledně měření hladiny cukru v krvi ● Vlastní měření hladiny cukru v krvi 4. Odběr vzorku z jiných mist (AST) 5. Prohlížení výsledků měření ● NAVIGAČNÍ PRŮVODCE ● ÚDAJE ► Prohlížení datových záznamů ► Prohlížení seznamu údajů ► Prohlížení záznamníku ► Prohlížení trendového grafu ► Prohlížení cílových kruhových diagramů ● PLÁN ► Současný plán ► Správa diáře ● FAQ (ČASTO KLADENÉ OTÁZKY)
► Medikace, Diabetes 101 a Instruktáž ● NASTAVENÍ ► Jak nahrát výsledky do systému TeleHealth ► Přenos údajů prostřednictvím Bluetooth 6. Chybová hlášení a řešení problematických situací 7. Referenční rozsah plazmaglukózy 8. Jak pečovat o zařízení FORA iDiamond 9. Technická specifikace FORA iDiamond 10. Symboly
Než začnete Informace o systému sledování cukru v krvi FORA iDiamond dock konektor pro připojení iOS zařízení
místo vložení testovacího proužku
Testovací proužek Testovací proužek Toto místo priložte ke kapce krve. Ta se automaticky nasaje.
Ověřovací okénko Naplněním okénka se potvrdí, zda bylo množství krve nasáté na testovací proužek dostatečné.
Místo uchopení proužku Zde uchopte testovací proužek a vložte ho do otvoru v přístroji.
Kontaktní místo Tento konec testovacího proužku vložte do přístroje. Pevně jej zasuňte až nadoraz.
POZNÁMKA: Do přístroje FORA iDiamond vkládejte pouze testovací proužky FORA iDiamond. Pokud budete používat jiné testovací proužky, vysledky mohou být nepřesné.
UPOZORNĚNÍ: Lícní strana testovacího proužku musí být vždy při vkládání testovacího proužku směrem nahoru. Výsledky testu by mohly být nesprávné, pokud se kontaktní místo zcela nezasune do otvoru pro testovací proužek.
Jak instalovat a aktualizovat aplikaci iFORA Diabetes Manager
FORA iDiamond byl navržen tak, aby fungoval spolu s aplikací iFORA, která je volně dostupná na iTunes nebo na App Store. Pro její stažení musíte být připojení na internet. K App Store se dostanete přes iTunes nebo klepnutím na ikonu App Store ve Vašem iOS zařízení. iFORA byla navržena tak, aby Vám usnadňovala měření cukru v krvi, uchovávání údajů, jejich sledování a kontrolu. Používá se jednoduše a intuitivně a napomáhá Vám lépe porozumět Vašemu současnému stavu a dosáhnout lepších výsledků při zvládání diabetu. Systémové požadavky ● iOS verze 5.0.1 či vyšší. Prosím navštivte naše webové stránky www.foracare.cz a získejte další informace o produktech série FORA Diamond. Aktualizace Pokud bude aplikace iFORA obohacena o nové funkce, App Store Vás bude automaticky informovat. Ve Vašem nejlepším zájmu prosím provádějte průběžně aktualizaci o nejnovější funkce, které jsme vyvinuli.
Důležité informace týkající se zdravotního stavu ● Vážná dehydratace a nadměrná ztráta vody mohou způsobit, že zobrazované hodnoty budou nižší než skutečné. Pokud si myslíte, že trpíte vážnou dehydratací, bez prodlení se obraťte na svého lékaře. ● Pokud jsou Vaše výsledky cukru v krvi nižší či vyšší než obvykle a současně nepozorujete příznaky nemoci, nejprve zopakujte test. Pokud se vyskytnou příznaky nemoci či i nadále jsou výsledky měření vyšší či nižší než obvykle, postupujte dle instrukcí svého lékaře. ● Pro měření cukru v krvi používejte pouze čerstvé vzorky krve. Pokud použijete jiné látky, dostanete nesprávné výsledky. ● Pokud pociťujete příznaky, které neodpovídají výsledkům měření Vašeho krevního cukru, a pokud jste postupovali přesně podle instrukcí uvedených v této uživatelské příručce, obraťte se na svého lékaře. ● Nedoporučujeme, aby se tento výrobek používal u jedinců s velmi nízkým tlakem či u pacientů, kteří jsou v šoku. U jedinců v hyperglykemickém hyperosmolárním stavu, s ketózou či bez ní, mohou být naměřené hodnoty nižší než skutečné hodnoty. V tomto případě postup prosím konzultujte s lékařem, než začnete používat přístroj. ● Měrné jednotky použité k zobrazení údajů o koncentraci cukru v krvi či plazmě mohou být buďto vyjádřeny hmotnostně (mg/dcl) či molárně (mmol/l). Pravidlo pro přibližný převod mg/dcl na mmol/l je:
mg/dL mmol/L
děleno 18 krát 18
= mmol/L = mg/dL
Například: 1) 120 mg/dcl ÷ 18 = 6,6 mmol/l 2) 7,2 mmol/l x 18 = přibližně 129 mg/dcl.
K čemu přístroj slouží Tento systém slouží k měření vzorků z povrchu lidského těla (in vitro diagnostické využití), a to doma samotnými pacienty trpícími cukrovkou či ve zdravotních zařízeních zdravotnickým personálem. Je pomůckou, která umožňuje sledovat účinnost kontroly cukrovky. Má poskytovat kvantitativní výsledky měření glukózy (cukru) v čerstvě odebraných vzorcích krve (z prstu, dlaně, předloktí, nadloktí, lýtka a stehna). Neměl by být používán pro diagnostikování cukrovky ani pro testování novorozenců. Zdravotní personál provádí odběry kapilární a žilní krve, pacienti doma pouze kapilární. Odběr žilní krve je třeba provést do odběrové zkumavky s heparinem.
Princip měření Váš přístroj měří množství cukru (glukózy) v krvi. Měření glukózy se uskutečňuje na základě měření elektrického proudu, který vzniká jako reakce glukózy na činidlo použité na testovacím proužku. Přístroj změří proud, spočítá hladinu glukózy v krvi a ukáže výsledek. Intenzita proudu, který vznikne, závisí na množství glukózy obsažené v krevním vzorku.
Důležité informace ohledně měření s kontrolním roztokem Náš kontrolní roztok obsahuje určitý obsah glukózy, která reaguje s testovacím proužkem, a používá se pro kontrolu, zda spolu přístroj a testovací proužek správně fungují. Testovací proužky, kontrolní roztok či sterilní lancety nemusí být součást balení (prosím zkontrolujte obsah Vašeho balení). Můžete je dokoupit zvlášť. Prosím ujistěte se, že máte všechny součásti potřebné pro provedení testu cukru v krvi dříve, než začnete. Proveďte měření s kontrolním roztokem: ● před prvním použitím přístroje, ● alespoň jednou týdně proveďte rutinní kontrolu přístroje a testovacích proužků,
● když načínáte nové balení testovacích proužků, ● pokud máte podezření, že přístroj či testovací proužky nefungují tak, jak mají, ● pokud výsledky měření neodpovídají tomu, jak se cítíte, či pokud si myslíte, že výsledky nejsou přesné, ● když si zkoušíte měření nanečisto, nebo ● když Vám přístroj spadl nebo si myslíte, že jste ho poškodili
Vlastní měření s kontrolním roztokem Budete potřebovat:
1. Přístroj 2. Testovací proužek 3. Kontrolní roztok
1. Připojte FORA iDiamond Připojte FORA iDiamond k zařízení iOS, na displeji se zobrazí slovo “Spojuji” a výzva “Vložte testovací proužek do přístroje”. Postupujte prosím dle instrukcí a vložte testovací proužek do přístroje FORA iDiamond. 2. Na displeji zvolte zkratku QC, což označuje měření s kontrolním roztokem. ● Přístroj Vám nabídne pět režimů měření, jsou to:
Požadovný režim vyberete přepnutím mezi: , , , a režimem QC.
Pokud zvolíte režim “QC”, výsledek měření s kontrolním roztokem se sice zobrazí na displeji, ale přístroj jej neuloží do paměti zařízení iOS. VAROVÁNÍ: Kdykoliv budete provádět měření s kontrolním roztokem, musíte jej tak označit, aby nedošlo k jejich uložení do paměti zařízení iOS. Pokud tak neučiníte, výsledky měření cukru ve Vaší krvi se v paměti přístroje smíchají s výsledky měření s kontrolním roztokem.
3. Aplikace kontrolního roztoku Důkladně protřepejte lahvičku s kontrolním roztokem, než ji otevřete. Vymáčkněte kapku a otřete ji, pak vymáčkněte další kapku a kápněte ji na vršek uzávěru lahvičky. Přiložte přístroj nasávací kanylou testovacího proužku tak, aby se proužek dotýkal kapky. Jakmile se naplní ověřovací okénko, přístroj začne odpočítávat. Nekapejte prosím kontrolní roztok přímo na testovací proužek, zabráníte tím znečištění kontrolního roztoku.
4. Přečtěte a porovnejte výsledek. Poté, co se na displeji objeví „Zpracovávám”, se na displeji objeví výsledek měření s kontrolním roztokem. Porovnejte tento výsledek s rozmezím uvedeným na balení testovacích proužků. Měl by se pohybovat v udaném rozmezí. Pokud tomu tak není, prosím pročtěte znovu instrukce a zopakujte měření s kontrolním roztokem. Příklad: (136 mg/dcl = 7,5 mmol/l; 109-165 mg/dcl =6,0-9,1 mmol/l)
109~165
Výsledek je mimo uvedené rozmezí Pokud i nadále dostáváte výsledek, který nespadá do rozmezí uvedeného na balení testovacích proužků, může to znamenat, že přístroj a proužky nefungují správně. V takovém případě NEPROVÁDĚJTE měření cukru v krvi. Obraťte se na místní zákaznickou podporu či na společnost, u níž jste výrobek koupili. POZNÁMKA: ● Rozmezí uváděné na balení testovací proužků slouží pouze pro informaci při měření s kontrolním roztokem. Není to rozmezí doporučované pro hladinu cukru v krvi. ● V kapitole Jak pečovat o zařízení FORA iDiamond naleznete důležité informace týkající se kontrolního roztoku.
Důležité informace o měření hladiny cukru v krvi VAROVÁNÍ: Nebezpečí infekce můžete snížit tím, že: ● Nebudete nikdy sdílet lancetu či odběrové pero s dalšími lidmi. ● Vždy použijete novou, sterilní lancetu. Lancety jsou jen na jedno použití. ● Zamezíte tomu, aby se do lancety a na ni, resp. do odběrového pera a na ně, dostal krém na ruce, olej, špína či jiná drobná nečistota. Příprava odběrového pera na měření krevního vzorku Při odběru krevního vzorku prosím postupujte dle návodu k odběrovému peru. Příprava místa odběru Velký vliv na hodnotu cukru v krvi má tření místa odběru před vlastním odběrem.
Krev odebraná z místa, které není řádně prokrvené, se co do koncentrace glukózy značně liší od krve odebrané z prstu. Pokud před vlastním odběrem místo prokrvíte třením, značně tím zmenšíte zmíněný rozdíl. Před odběrem kapky krve se prosím řiďte následujícími radami: ● Umyjte a osušte si ruce. ● Zvolte si místo odběru buď na bříšku prstu či jiné části těla (více informací o tom, jak zvolit vhodné místo odběru, naleznete v kapitole Jiné možnosti místa odběru (AST). ● Očistěte místo odběru vatou namočenou do 70% alkoholu a nechte oschnout. ● Než provedete vlastní odběr, třete místo odběru asi 20 sekund. Vzorek z bříška prstu
Přiložte odběrovou stranu odběrového pera pevně k bříšku prstu. Stiskněte spouštěcí tlačítko a proveďte vpich do prstu. Cvaknutí oznámí, že vpich byl proveden. Vzorek z jiných míst než z prstu
Vyměňte uzávěr odběrového pera za průhledný uzávěr používaný pro odběr z jiného místa než z prstu. Natáhněte pružinu, dokud necvakne. Pokud budete krev odebírat z předloktí, nadloktí, ruky, stehna či lýtka, vyberte místo bez zřetelně viditelných žil, abyste nezpůsobili nadměrné krvácení.
POZNÁMKA: ● Pro každé měření si vyberte jiné místo. Pokud budete provádět odběr stále na tom samém místě, můžete si způsobit bolestivou ranku a ztvrdnutí kůže. ● Prosím obraťte se na svého lékaře, než zvolíte odebírání vzorků z jiných míst než z prstu. ● Doporučujeme setřít první kapku krve, protože může obsahovat tkáňovou tekutinu, která by mohla ovlivnit výsledek měření.
Vlastní měření hladiny cukru v krvi Budete potřebovat:
1. Přístroj 2. Testovací proužek 3. Odběrové pero 4. Lancetu
1. Vložte testovací proužek do přístroje Připojte FORA iDiamond k zařízení iOS, na displeji se zobrazí slovo “Spojuji” a výzva “Vložte testovací proužek do přístroje”. Postupujte prosím dle instrukcí a vložte testovací proužek do přístroje FORA iDiamond. 2. Dotykem zvolte na displeji požadovaný režim měření. Přístroj Vám nabídne pět režimů měření, jsou to:
před jídlem cca 2 hodiny po jídle ráno po probuzení pozdě večer či před uložením se k spánku měření s kontrolním roztokem
Correct
Incorrect
3. Odběr vzorku krve Použijte přednastavené odběrové pero a proveďte odběr na požadovaném místě. Velikost kapky by měla být v objemu asi 0,5 mikrolitru (μl). Po vpichu otřete první kapku krve čistým smotkem vaty. Jemně vymáčkněte další kapku. Nesmíte ji rozmáznout. 4. Použití odebraného vzorku krve Pod úhlem jemně přiložte otvor v testovacím proužku ke kapce krve a nechte ji nasát do kanyly. Ověřovací okénko by se mělo zcela zaplnit, pokud je kapka krve dostatečně velká*. PŘIDRŽUJTE prosím prst u otvoru, dokud se na displeji nezobrazí zpráva “Zpracovávám”. POZNÁMKA: ● Netlačte místo odběru na testovací proužek a nesnažte se krev na proužek namazat. ● Pokud do určité doby od vložení testovacího proužku do přístroje nenasajete kanylou odebranou krev, displej bude stále na Vaši aktivitu čekat. ● Přístroj začne zpracovávat údaje poté, co se ověřovací okénko zcela zaplní. ** Pokud se Vám nepodaří naplnit ověřovací okénko, na displeji se zobrazí chybové hlášení. V tomto případě prosím odstraňte testovací proužek a začněte nové měření s novým proužkem.
NIKDY se nepokoušejte přidat na testovací proužek více krve, poté, co skončilo zaplňování ověřovacího okénka. Odstraňte testovací proužek a začněte nové měření s novým proužkem. ● Pokud se Vám nedaří naplnit ověřovací okénko, obraťte se prosím na svého lékaře či na místní zákaznickou podporu. 5. Jak číst výsledky Výsledek Vašeho měření cukru v krvi se ukáže poté, co přístroj zobrazí zprávu “Zpracovávám”. Výsledek měření se automaticky uloží do paměti. Příklad: (68 mg/dcl = 3,7 mmol/l)
6. Odstranění testovacího proužku Testovací proužek odstraňte. Použité testovací proužky vyhazujte do nádoby na infekční odpad. Při odstraňování lancety vždy dbejte bezpečnostní pokynů uvedených u odběrového pera. VAROVÁNÍ: Použité lancety a testovací proužky mohou být považovány za nebezpečný odpad. Proto je prosím likvidujte tak, jak vyžadují místní zákony a směrnice.
Odběr vzorku z jiných míst (AST) Pro odběr vzorku lze zvolit řadu mist na Vašem těle. Důležité: Při odběru vzorků z jiných míst (AST) existují jistá omezení. Poraďte se prosím se svým lékařem, než začnete využívat jiné možnosti místa odběru.
AST Jiné možnosti místa odběru (AST) AST function can provide you to test the blood glucose other than the fingertips.
Kdy lze využít jiných míst odběru? Jídlo, léky, onemocnění, stress a fyzická zátěž mohou ovlivnit hladinu cukru v krvi. V kapilární krvi z bříška prstu se změny ukáží rychleji než v kapilární krvi z jiných míst. Proto pokud budete měřit hladinu cukru v krvi během či bezprostředně po jídle, fyzické námaze či jiné podobné příležitosti, odebírejte vzorek krve pouze z prstu. Velmi důrazně doporučujeme využívat jiných míst odběru POUZE v následujících situacích: ● V době před jídlem nebo nalačno (více než 2 hodiny od posledního jídla). ● Dvě či více hodin po aplikaci inzulinu. ● Dvě či více hodin po fyzické zátěži. NEODEBÍREJTE vzorky z jiných míst, pokud: ● se domníváte, že je hladina cukru ve Vaší krvi nízká. ● si nejste vědomi, že byste měli hypoglykémii. ● provádíte měření kvůli hyperglykémii. ● Vaše výsledky při odběru z jiných míst neodpovídají tomu, jak se cítíte. ● Vaše běžné výsledky měření cukru často kolísají.
Prohlížení výsledků měření Navigační průvodce Mezi jednotlivými funkcemi se můžete jednoduše pohybovat tak, že z plovoucí nabídky vyberete požadovanou funkci.
Mnohem efektivnější způsob pohybu mezi funkcemi je přímá volba funkce z plovoucí nabídky.
Navigační průvodce (Pohyb) Mezi jednotlivými funkcemi se můžete jednoduše tažením pohybovat nahoru, dolů, doleva či doprava.
Datový záznam - tažením doleva či doprava od zobrazených údajů se můžete pohybovat mezi současnými a předchozími údaji. Tažením nahoru se dostanete k další funkci - Seznamu údajů
Seznam údajů - tažením doleva či doprava od zobrazených údajů se můžete přepínat mezi všemi uloženými údaji z různých období. Tažením nahoru se dostanete k další funkci - Záznamníku
Záznamník - tažením doleva či doprava od zobrazených údajů můžete přepínat mezi současnými údaji z posledních 7 dní měření a předchozími týdenními záznamy. Tažením nahoru se dostanete k další funkci - Trendovému grafu
Trendový graf – pokud zvolíte tlačítko zvětšení v pravém horním rohu, budete moci volit mezi 7, 14 a 30 denním přehledem. Pokud si chcete prohlédnout jiná období, jednoduše se tažením posuňte doleva či doprava. Tažením nahoru se dostanete k další funkci Cílovému kruhovému diagramu
Tažením doleva či doprava můžete přepínat mezi poměrovými kruhovými diagramy řízení hladiny cukru za posledních 7, 14 a 30 dní ve 4 režimech měření.
ÚDAJE Pokud používáte přístroj poprvé, objeví se na displeji výzva, abyste připojili zařízení s aplikací. Teprve poté můžete začít nahrávat údaje. Tato výzva se na displeji zobrazí pouze do doby, než provedete měření.
Prohlížení datových záznamů Přístroj ukládá do paměti mobilního zařízení výsledky měření hladiny cukru v krvi spolu s datem a hodinou měření. Pro prohlížení záznamů stiskněte ikonu ÚDAJE v hlavní nabídce, a poté můžete vybrat požadovanou funkci tím, že klepnete na její ikonu v plovoucí nabídce, případně se k dalším funkcím dostanete tažením nahoru.
Displej datových záznamů Výsledky měření cukru v krvi Jednotka cukru v krvi Nápověda Vymazat poznámky Zobrazené poznámky Symbol denní doby Přidat poznámky
1. Z hlavní nabídky na liště vyberte režim datových záznamů. Na liště hlavní nabídky zvolte Údaje. První zápis, který se objeví, je výsledek posledního měření cukru v krvi. Současně se ukáže datum, denní doba a režim měření. 2. Tažením doleva či doprava vyvoláte jednotlivé výsledky měření uložené v paměti. 3. Poznámky dle kategorie 3-1 Vkládání poznámek: Jako poznámky ke každému jednotlivému měření můžete vkládat předdefinované kategorie či vlastní poznámky. Vlastní poznámku můžete také uložit jako předdefinovanou, pokud ji používáte častěji. Vkládání poznámek tak pro Vás bude pohodlnější.
3-2 Vymazání poznámek: Poznámku můžete též vymazat, pokud by bylo potřeba.
(a) Buď na stránce s předdefinovanými zprávami
(b) nebo na stránce s datovými záznamy
Prohlížení Seznamu údajů Názvy údajů
Pro vice detailů ke každému zápisu je třeba zvětšit
1. Z plovoucí nabídky vyberte režim Seznamu údajů. V plovoucí nabídce zvolte Seznam údajů. Zobrazí se údaje z několika posledních měření. Ke všem ostatním údajům se dostanete tažením doleva či doprava.
2. Klepněte na kterýkoliv z datových záznamů a zobrazí se detailnější informace Detailní informace se zobrazí v poloprůhledných oknech.
Prohlížení Záznamníku Datum
Jednotlivé denní doby měření
Číslo stránky
1. Z plovoucí nabídky vyberte režim Záznamníku V plovoucí nabídce zvolte Záznamník. Na první stránce se zobrazí posledních 7 dní měření cukru se členěním na jednotlivé režimy měření. Tažením doleva se dostanete k předchozím týdenním záznamům, případně tažením doprava se vrátíte k nejnovějším záznamům v Záznamníku.
Prohlížení Trendového grafu Nápověda 7,14 a 30 denní zobrazení získáte zvětšením popř. zmenšením náhledu 7, 14 a 30 denní trendové grafy měření cukru v krvi Nalačno Po jídle Před spaním Ráno
1. Z plovoucí nabídky vyberte režim Trendového grafu. V plovoucí nabídce zvolte Trendový graf. Na první stránce se zobrazí výsledky z posledních 7 dní měření cukru se členěním na jednotlivé režimy měření. Pokud zvolíte jeden z režimů, zobrazí se trendový graf. Současně můžete zvolit 2,3 nebo až 4 režimy.
2. Změna přehledu pomocí zvětšení či zmenšení náhledu První strana, která se zobrazí, je přehled 7 posledních dní. V pravém horním rohu se však nachází volba pro zvětšení. Pokud ji stisknete, získáte 14 denní a 30 denní přehled. POZNÁMKA: ● Výsledky měření s kontrolním roztokem se NEZOBRAZUJÍ. Prohlížení Cílového kruhového diagramu Poměr úspěšnosti řízení cukru v krvi vyjádřený v procentech Zobrazení výsledků v % Posledních 7,14 či 30 dní
Číslo stránky
Z plovoucí nabídky vyberte režim Cílového kruhového diagramu. V plovoucí nabídce zvolte Cílový kruhový diagram. Jako první se zobrazí přehled posledních 7 dní. Z něj můžete vyčíst poměr úspěšnosti řízení rozdělení dle 4 režimů měření. Můžete zobrazit procentní vyjádření ve třech obdobích, tj. za posledních 7,14 a 30 dní; rychlým tažením doleva či doprava změníte prohlížené období.
Posledních 7, 14 a 30 dní Význam barev: Zelená – hladina cukru je v tomto období pod kontrolou. Červená – hladina cukru je v tomto období příliš vysoká. Žlutá – hladina cukru je v tomto období příliš nízká.
PLÁN Funkce Plánu má uživatele informovat o tom, jak si vede při léčbě diabetu. Výsledky jsou zobrazovány v procentních průměrech za určité období. Obsahuje volby: Vlastní sledování diabetu, Kontrola diety, Fyzická aktivita a Užívané léky. Pokud uživatel dodržuje zdravou dietu, pravidelně cvičí, bere pravidelně léky a aktivně sleduje hladinu cukru, pak to aplikace vyhodnotí jako úspěšné splnění cíle a správné sledování cukru v krvi za dané období, a to procentuálním průměrem úspěšnosti. POZNÁMKA: Neměňte plán léčby pouze na základě informací poskytovaných aplikaci iFORA. Veškerá rozhodnutí týkající se zdravotního stavu byste měli přijímat na základě konzultace s Vaším lékařem. Plán pouze slouží k tomu, aby měl uživatel srovnávací informace a mohl svůj stav sledovat po určité období.
Období Celkové úhrné procentuální vyjádření úspěšnosti sledování diabetu za dané období Různé dosažené cíle v daném období Dosažené cíle v oblasti vlastního sledování/kontroly diety/fyzické zátěže/ medikace za dané období
Současný plán 1. Z hlavní nabídky na liště vyberte Současný plán. Pokud jste již dříve nastavili vlastní plán, pak bude první stránka zobrazovat celkové úhrnné procentuální vyjádření dosažených cílů za dané období.
2.Pokud poprvé otevřete režim Plánu, můžete nastavit cíl plánu a dané období. Pokud poprvé otevřete režim Plánu, uvidíte stránku nastavení. Po konzultaci se svým lékařem můžete nastavit požadované období a cílovou hladinu cukru.
3. Pokud máte starý plán a nový jste ještě nenastavili. Objeví se dialogové okno s dotazem, zda chcete nastavit nový současný plán. Pokud zvolíte “ano”, zobrazí se nabídka pro nastavení plánu; pokud zvolíte “ne”, dialogové okno se zavře a vy se vrátíte do Seznamu plánů.
Správa diáře Slouží k řízení pokroku při vlastním sledování diabetu. Můžete vybrat tři volby; dieta, fyzická aktivita a medikace, a vyzkoušet, zda tyto tři každodenní činnosti mohou vést k požadovanému cíli kontroly cukru v krvi.
FAQ (Často kladené otázky) Medikace, Diabetes 101 a Instruktáž
1. Z hlavní nabídky na liště vyberte režim FAQ. V hlavní nabídce zvolte FAQ. Displej Vám nabídne tři možnosti: Medikace, Diabetes 101 a Instruktáž. Požadované informace můžete vyhledat rychleji, když zadáte klíčová slova do vyhledávací lišty, která se nachází v horní části každé jednotlivé dílčí nabídky.
NASTAVENÍ Jak nahrát výsledky to systému TeleHealth ** Ověřte prosím u svého lékaře či pojišťovny, zda máte nárok na program TeleHealth ** Pokud máte nárok využívat program TeleHealth, zaregistrujte prosím Váš FORA iDiamond do systému. Postupujte prosím dle následujících pokynů.
1. Vezměte svůj iDiamond a mobilní zařízení, až půjdete ke svému ošetřujícímu lékaři. Ten by Vám měl pomoci založit vlastní účet pacienta u TeleHealth a zaregistrovat Váš iDiamond do systému. 2. Ujistěte se prosím, že aplikace iFORA má dle Nastavení správné URL serveruTeleHealth, aby se údaje, jakmile je aktualizujete, nahrály na správný server. 3. Proveďte prosím zkušební měření, abyste si ověřili, že proces registrace a nastavení proběhl správně. VAROVÁNÍ: V okamžiku, kdy přístroj nahrává údaje do TeleHealth, nemůžete s ním provádět žádná měření.
Přenos údajů prostřednictvím Bluetooth Pro stažení údajů z Vašeho přístroje prostřednictvím Bluetooth můžete použít Vaše zařízení s iOS (5.0.1 či vyšší) případně Android (2.3.3 či vyšší). Níže uvádíme postup pro přenos údajů z Vašeho přístroje. Pokud budete potřebovat pomoci, obraťte se na místní zákaznickou podporu či na společnost, u níž jste výrobek koupili. Prosím uvědomte si, že dříve než začnete přenášet údaje, musíte provést spárování přístroje s Bluetooth přijímačem. 1. Zapněte Bluetooth i na glukometru i na svém mobilním zařízení (iOS s verzí 5.0.1 či vyšší, případně Android s verzí 2.3.3 či vyšší) 2. Vaše mobilní zařízení nyní začne vyhledávat jakýkoliv Bluetooth signál, se kterým by se mohlo spárovat. 3. Jakmile mobilní zařízení nalezne glukometr, objeví se jeho jméno na displeji mobilního zařízení v seznamu signal pro spárování. Prosím zvolte a přidejte jej na seznam spárovaným zařízení. 4. Znamením, že spárování proběhlo úspěšně, bude zobrazení glukometru v seznamu spárovaných zařízení na displeji mobilního zařízení a trvale rozsvícený Bluetooth LED indikátor na glukometru.
Bluetooth indikátor na glukometru: BLUETOOTH INDIKÁTOR
STAV
Rychle bliká
Přístroj vyhledává zařízení s Bluetooth signálem.
Bliká pomalu
Přístroj provádí spárování se zařízením s Bluetooth.
Trvale svítí
Přístroj přenáší údaje, spojení se podařilo navázat.
Problémy s kompatibilitou mobilních telefonů Různí výrobci mobilní telefonů řeší zavedení funkce Bluetooth do svých mobilních zařízení různě. Bohužel se tak může stát, že některé modely mobilních telefonů, ačkoliv budou mít Bluetooth functionality, budou kompatibilní pouze s určitými typy zařízení. Pokud se objeví problém ve spojení mezi Vaším telefonem a glukometrem, nebo pokud si nejste jistí, jaké jsou možnosti Bluetooth instalovaného na Váš mobilní telefon, podívejte se prosím do uživatelské příručky k mobilnímu telefonu či ke glukometru, či případně se obraťte na místní zákaznickou podporu.
Chybová hlášení a řešení problémových situací Pokud jste postupovali podle uvedených doporučení a přesto Vaše problémy přetrvávají, nebo pokud se na displeji zobrazí hlášení jiné, než jaká jsou uvedena níže, obraťte se prosím na místní zákaznickou podporu. Nepokoušejte se opravit to sami a nikdy za žádných okolností nerozebírejte přístroj. Výsledky naměřených hodnot
HLÁŠENÍ
CO ZNAMENÁ
Hodnota cukru je na žlutém pozadí, pokud je nízká.
Hodnota cukru je na zeleném pozadí, pokud je normální.
Hodnota cukru je na červeném pozadí, pokud je vysoká.
Poznámka: Uživatel může pro lepší kontrolu hladiny cukru nastavit cílový rozsah hodnot cukru v režimu plánu podle svého současného stavu a na základě konzultace s lékařem.
Chybová hlášení TYP CHYBY
KÓD CHYBY
Teplota
Err24
Testovací proužek
CO DĚLAT
Prosím obraťte se na záNeznámá kaznickou ErrUnknown chyba podporu. Teplota je Přístroj Err25 příliš nízká funguje při teplotách od 10 °C do 40 °C (od 50 °F do 104 °F). Opakujte měření, Teplota je příliš jakmile se Err26 upraví teplovysoká ta prostředí tak, aby vyhovovala požadovanému rozsahu přístoroje i proužku. Err42
Hardware
ZOBRAZENÉ CHYBOVÉ HLÁŠENÍ Chyba hardware
Err30
Err40
Měření Err45
Tento proužek Zopakujte jste již jednou měření použili s novým testovacím proužkem. Rcode je mimo Prosím stanovené obraťte rozmezí. se na zákaznickou podporu. Testovací Zopakujte proužek měření byl vyňat s novým z přístroje testovacím v průběhu proužkem. měření Provozní chyba
Řešení chybových hlášení 1. Pokud přístroj nezobrazí žádnou hlášku poté, co zasunete testovací proužek: MOŽNÁ PŘÍČINA Baterie iOS zařízení je vybitá. Testovací proužek byl vložen obráceně či nebyl úplně zasunut. Vadný přístroj či testovací proužek.
CO DĚLAT Vyměňte baterii iOS zařízení. Zasuňte testovací proužek správně, tj. kontaktním místem napřed, lícem nahoru. Prosím obraťte se na zákaznickou podporu.
2. Pokud po nasátí vzorku krve nezačne přístroj měřit: MOŽNÁ PŘÍČINA Vzorek krve nebyl dostatečně velký.
CO DĚLAT Použijte nový testovací proužek, nasajte větší množství krve a opakujte měření. Vadný testovací proužek. Zopakujte měření s novým testovacím proužkem. Vadný přístroj. Prosím obraťte se na zákaznickou podporu.
3. Pokud jsou výsledky měření s kontrolním roztokem mimo dané rozmezí: MOŽNÁ PŘÍČINA Chyba při provádění měření. Lahvičku s kontrolním roztokem jste málo protřepali. Kontrolní roztok je prošlý nebo znečištěný. Kontrolní roztok je příliš teplý či příliš studený. Vadný testovací proužek. Závada na přístroji.
CO DĚLAT Přečtěte si důkladně instrukce a zopakujte měření. Protřepte lahvičku s kontrolním roztokem skutečně pořádně a zopakujte měření. Zkontrolujte datum spotřeby kontrolního roztoku. Teplota kontrolního roztoku, přístroje a testovacích proužků se má pohybovat mezi 20 °C a 25 °C (68 °F a 77 °F). Zopakujte měření s novým testovacím proužkem. Prosím obraťte se na zákaznickou podporu.
Referenční rozsahu plazmaglukózy Přístroj Vám poskytuje výsledky měření odpovídající výsledkům měření plazmy. Denní doba Nalačno a před jídlem 2 hodiny po jídle
Normální rozsah plazmatické glukózy pro nediabetiky < 100 mg/dcl (5,5 mmol/l) < 140 mg/dcl (7,7 mmol/l)
Zdroj: American Diabetes Association (2012). Clinical Practice Recommendations. Diabetes Care, 35 (Supplement 1): s.1–100. Obraťte se prosím na svého lékaře, ten Vám pomůže určit nejvhodnější rozsah, v němž by se Vaše hodnoty měly pohybovat.
Jak pečovat o zařízení FORA iDiamond Znečišťování přístroje a testovacích proužků špínou, prachem či jinými látkami můžete zabránit tím, že si před použitím přístroje vždy důkladně umyjete a osušíte ruce.
Čištění 1. Vnější povrch přístroje lze čistit kouskem látky lehce navlhčené v běžné vodě z kohoutku či v jemném čisticím prostředku. Nezapomeňte prosím přístroj otřít měkkou suchou látkou. NEMÁCHEJTE ve vodě. 2. Pro čištění přístroje NEPOUŽÍVEJTE organická rozpouštědla Uchovávání přístroje ● Podmínky pro uchovávání přístroje: -20 °C až 60 °C (-4 °F až 140 °F), méně než 95 % relativní vlhkost vzduchu. ● Uchovávejte a přenášejte přístroj pouze v jeho původním obalu. ● Přístroj by neměl spadnout na zem. Nic na něj nepokládejte. ● Nevystavujte jej přímému slunci a vysoké vlhkosti vzduchu. Likvidace přístroje S použitým přístrojem zacházejte jako s kontaminovaným materiálem, se kterým je při měření spojeno riziko infekce. Před likvidací z přístroje vyjměte baterie a poté jej zlikvidujte tak, jak vyžadují Vaše zákony. Přístroj nespadá do působnosti nařízení Evropské Unie 2002/96/EC o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ). Péče o testovací proužky ● Podmínky pro uchovávání proužků: 2 °C až 32 °C (35,6 °F až 89,6 °F), méně než 85 % relativní vlhkost vzduchu. Nesmí zmrznout. ● Proužky uchovávejte pouze v jejich originálním balení. Nepřenášejte je do jiné krabičky či lahvičky. ● Balení testovacích proužků ukládejte na suchém chladném místě. Nevystavujte je přímému světlu a teplu. ● Jakmile vyjmete testovací proužek z lahvičky, okamžitě pevně zavřete uzávěr lahvičky. ● Testovacího proužku se dotýkejte pouze čistýma, suchýma rukama. ● Když vyjmete proužek z lahvičky, okamžitě jej použijte. ● Když otevřete novou lahvičku s testovacími proužky, napište si datum otevření lahvičky na nálepku na lahvičce. Zbývající testovací proužky zlikvidujte po 3 měsících. ● Nepoužívejte testovací proužky po jejich datu spotřeby. Výsledky měření by nemusely být přesné. ● Testovací proužky nijak neohýbejte, nestříhejte či jinak neznehodnocujte. ● Děti by neměly přijít do styku s lahvičkou testovacích proužků, jelikož mohou vdechnout jak uzávěr
lahvičky, tak i testovací proužek. Pokud se něco podobného stane, okamžitě vyhledejte lékařskou pomoc. Další informace naleznete na balení testovacích proužků. Informace o kontrolním roztoku ● Pro měření Vaším přístrojem používejte pouze kontrolní roztok FORA. ● Po datu spotřeby či 3 měsíce po prvním otevření lahvičky s roztokem přestaňte používat kontrolní roztok. Napište si, kdy jste poprvé otevřeli lahvičku s kontrolním roztokem, a nevyužitý roztok zlikvidujte 3 měsíce po otevření lahvičky. ● Doporučujeme provádět měření s kontrolním roztokem při pokojové teplotě od 20 °C do 25 °C (od 68 °F do 77 °F). Než začnete provádět měření, ujistěte se, že kontrolní roztok, přístroj a testovací proužky mají teplotu popsanou výše. ● Před použitím protřepejte lahvičku, otřete první kapku kontrolního roztoku a otřete vršek uzávěru. Tímto zajistíte, že vzorek bude čistý a že výsledek měření bude přesný. ● Kontrolní roztok uchovávejte pevně uzavřený při teplotě mezi 2 °C a 30 °C (36 °F a 86 °F). NESMÍ zmrznout.
Technická specifikace FORA iDiamond Model č.: DM40 Rozměry & hmotnost: 55 mm (d) × 36 mm (š) × 12,10 mm (v), 13,6 g Zdroj napětí: iOS zařízení. Paměť: dle zařízení iOS. Externí výstup: 30 pinový konektor Apple Samočinné zjištění přítomnosti elektrody Samočinné zjištění načtení vzorku Varovné hlášení při nepřiměřené teplotě Podmínky provozu: 10 °C až 40 °C (50 °F až 104 °F), méně než 85 % relativní vlhkosti vzduchu. Podmínky uchovávání/přepravy přístroje: -20 °C až 60 °C (-4 °F až 140 °F), méně než 95 % relativní vlhkosti vzduchu Podmínky uchovávání/přepravy proužků: 2 °C až 32 °C(35,6 °F až 89,6 °F), méně než 85 % relativní vlkosti vzduchu
Měrné jednotky: dle iFORA Měrný rozsah: 20 až 600 mg/dcl (1,1 až 33,3 mmol/l) Tento přístroj byl testován a odpovídá elektrickým a bezpečnostním požadavkům norem: IEC/EN 61010-1, IEC/EN 61010-2-101, EN 613261, IEC/EN 61326-2-6, EN 301 489-17, EN 300 328.
SYMBOL
VÝZNAM Zařízení pro zdravotnické testování in vitro Před používáním si přečtěte instrukce Teplotní omezení Použít do/ Datum spotřeby Číslo šarže Výrobce Sériové číslo Biologické riziko
ForaCare Suisse AG CH-9000 St. Gallen www.foracare.ch
0459
