Systém pro ovládání světel pro Mac OS X a PC Windows Návod k obsluze

Systém pro ovládání světel pro Mac OS X a PC Windows

Návod k obsluze - 1.1.0

Hardware Design © 2009 ENTTEC Pty Ltd Software © 2009-2010 DB AUDIOWARE LTD

VÍTEJTE! DMXIS je flexibilní, snadno použitelný balíček (převodník USB/DMX + software) pro ovládání světel, speciálně navržený pro živé produkce. Většina osvětlovacích pultů předpokládá přítomnost obsluhy zaškolené pro ruční ovládání show. Jsou často vybaveny funkcemi, které jsou k ničemu živému interpretovi, který chce pěkně vypadající světelnou show s minimálním úsilím. DMXIS byl navržen speciálně pro umělce, kteří chtějí spustit automatickou světelnou show a věnovat se vlastnímu vystoupení. Hardware je neuvěřitelně snadné připojit a se software se dá velmi jednoduše naučit pracovat, a zároveň je dostatečně pružný, aby byl schopen ovládat nejmodernější inteligentní světla. S DMXIS, si „předprogramujete“ celou světelnou show v předstihu, takže se můžete soustředit na živý výstup. Poté můžete světelnou show ručně spouštět krok po kroku pomocí jednoduchého nožního spínače, který je připojen k hardwarovému rozhraní DMXIS. Nebo, pokud v živé show používáte audio software, jako je Logic, Ableton Live, Cubase nebo MixMeister, můžete použít DMXIS Plug-in (VST nebo Audio Unit) pro spouštění světel přímo z audio software! Je neuvěřitelně působivé, je-li vaše světelná show přesně automaticky synchronizována s hudbou a celým uměleckých vystoupením (včetně změn tempa).

O TOMTO NÁVOD U Tento návod je rychlý úvod a referenční příručka pro DMXIS. Pro podrobnější znalost DMXIS a jeho funkcí shlédněte prosím výuková videa, která se nacházejí na CD s originálním Software. Jsou mnohem zábavnější, než tento návod!

INSTALACE SOFTWARE DMXIS Software nainstalujte ještě před připojením hardwarového rozhraní DMXIS. Aby byl DMXIS schopen přenášet DMX data, musíte jej odemknout. K tomu budete potřebovat připojení k internetu, webový prohlížeč a platnou e-mailovou adresu.

MAC OS X • Vložte disk CD se softwarem DMXIS. • Klikněte na ikonu setup.pkg.

PC WINDOWS • Vložte disk CD se softwarem DMXIS. • Klikněte na ikonu setup.exe.

2

ODBLOKOVÁNÍ HARDWARE DMXIS • Připojte hardwarové rozhraní DMXIS do portu USB vašeho počítače. • Spusťte program DMXIS (je umístěn ve složce aplikací systému OS X, nebo na ploše Windows). • Poznamenejte si své Hardware ID. • Připojte se na webové stránky http://www.enttec.com/unlock_dmxis. • Vyplňte krátký formulář. • Ihned obdržíte kód pro odblokování. • Zadejte tento kód do programu DMXIS. • Váš software je nyní odblokován!

DMXIS nepoužívá restriktivní ochranu proti kopírování, a není vázán na konkrétní počítač. Kód pro odblokování je unikátní pro vaše hardwarové rozhraní DMXIS. Můžete použít stejný kód pro jeho odemknutí na jakémkoli počítači, pokud tento počítač používá stejný hardware DMXIS. Pokud software neodemknete, nebo pokud není hardware DMXIS připojen, bude program fungovat dále v demo režimu – software nebude posílat data DMX, ale jinak bude plně funkční.

POTŘEBUJETE POMOCI S DMXIS?

AKTUALIZACE SOFTWARE Než se začnete prakticky seznamovat a zkoušet program DMXIS, navštivte webovou stránku DMXIS www.enttec.com/dmxis, a podívejte se, zda není dostupná novější aktualizace. Na těchto webových stránkách bude vždy k dispozici ke stažení nejnovější verze software DMXIS a jeho knihovna světel.

PODPORA DMXIS je neustále zdokonalován a modernizován, takže nezaškodí čas od času navštívit centrum podpory ENTTEC http://www.enttec.com/support-center/ Pokud zde nenaleznete řešení vašeho konkrétního problému, napište na centrum podpory dotaz, nebo kontaktujte vašeho dodavatele.

FIXTURES LIBRARY DMXIS je dodáván s podporou populárních svítidel. Na trh přicházejí ročně stovky nových světel, a je možné, že v době, kdy čtete tento návod, bude na www.enttec.com/dmxis ke stažení aktualizovaná knihovna svítidel. Rovněž lze vytvořit vlastní soubory pro konkrétní světla – pomocí on-line editoru na http://fixtures.dmxis.com/.

3

SEZNÁMENÍ S DMX Nejdříve se pojďme seznámit s protokolem DMX. Než bychom Vás unavovali technickými detaily, zaměříme se na základy potřebné pro vytvoření jednoduchého nasvícení kapely nebo DJ produkce. Podrobnější informace naleznete ve výukových videích na CD s originálním software DMXIS.

CO JE TO DMX? DMX je standardem pro připojení pódiového osvětlení. Je standardem v profesionálním osvětlení již po mnoho let, a v dnešní době podporují DMX i ta cenově nejdostupnější svítidla. (Pro hudebně založené: „DMX je při ovládání světel něco jako MIDI v oblasti práce se zvukem".)

JSOU MOJE SVĚTLA VYBAVENA DMX? Svítidlo vybavené DMX bude mít nejméně dva konektory XLR (pravděpodobně označené DMX IN/OUT) a nějaký způsob nastavení adresy DMX (buď řada malých přepínačů, nebo ovládací panel). XLR konektory by měly mít 3 nebo 5 pinů, v závislosti na výrobci. V návodu ke konkrétnímu světlu se dočtete, kolika DMX kanály a jakými ovladatelnými funkcemi disponuje. Konvenční reflektory PAR s halogenovými žárovkami (které tvořily standardní sadu pro osvětlení kapel před příchodem moderních LED svítidel) obvykle připojíte přímo na stmívač, který lze ovládat pomocí DMX. Pokud vaše svítidla nemají XLR konektory (jsou ovladatelná např. pouze zvukem, nebo vůbec), nemohou být pomocí DMXIS řízena.

BUDE MŮJ “XYZ-DMX1300TI LASERRITE” PRACOVAT S DMXIS? Podporuje-li vaše zařízení řízení protokolem DMX, můžete je ovládat pomocí DMXIS. Nezáleží na tom, zda se jedná o stmívač, LED spot, scan, efekt Moonflower, pohyblivou hlavu nebo laser. DMXIS může ovládat jakékoliv zařízení, které podporuje protokol DMX a disponuje DMX konektory.

4

JAK TO VŠECHNO PROPOJIT?

A: Připojte hardwarové rozhraní DMXIS k počítači pomocí kabelu USB. B: Propojte DMX výstup (3 nebo 5-pinový) krabičky DMXIS s DMX vstupem (“DMX IN”) vašeho prvního svítidla (svítidlo „Light A“ na obrázku). C: Propojte DMX výstup (“DMX OUT”) prvního svítidla s s DMX vstupem dalšího svítidla. Pokračujte propojením všech ostatních svítidel, která hodláte ovládat. D: Do DMX výstupu posledního svítidla zastrčte zakončovač DMX (speciálně upravený konektor XLR s interním odporem pro stabilizaci zejména delších DMX vedení zabraňuje nežádoucím odrazům přenášených dat). E: V případě potřeby připojte nožní spínač do konektoru Jack na krabičce DMXIS. Pro spolehlivý provoz, používejte pro propojení kabely DMX, nikoli mikrofonní. Mikrofonní kabel není určen pro přenos digitálních signálů, a pokud povedete velmi dlouhé kabely kolem pódia, mohou vám způsobit náhodné problémy se světly. Vždy použijte zakončovač DMX zapojený do výstupu posledního svítidla, který zabraňuje nežádoucím odrazům přenášených dat. Větší problémy by mohly nastat zejména u delších vedení.

5

JAK NASTAVIT DMX ADRESY?

Poté co veškerá zařízení propojíte, je třeba nastavit pro každé světlo jeho počáteční DMX adresu. Na každém světle najdete řadu mini přepínačů (DIP) nebo malý ovládací panel, který lze použít k zadání adresy DMX. Seznamte se s pokyny v návodech pro konkrétní světla, neboť každé světlo může fungovat trochu jinak!

Představte si adresování DMX jako adresování budov na ulici. Každá budova má vlastní číslo ("Chocholouškova 3", " Chocholouškova 4" atd.). Velké kancelářské bloky mohou zabírat celou řadu čísel ("Chocholouškova 22 - 35"). Nikde neuvidíte dva domy se stejným číslem, nebo sousední kancelářské bloky s překrývajícími se řadami čísel. Adresování DMX je skoro stejné. Každé svítidlo má unikátní počáteční adresu a (podle počtu ovladatelných kanálů) zabírá řadu dalších adres v pořadí. Komplexní zařízení používají více kanálů než jednoduchá. Stejně jako u adresování domů, obvykle (*) nemáte více svítidel na stejné počáteční adrese a rovněž se nesmí překrývat dvě svítidla používající sousední čísla kanálů! Příklad: Řekněme, že máte dva 4-kanálové stmívače, a dva 13-kanálové scannery. Nejjednodušší schéma adresování DMX bude toto: Dimmer A = Ch. 1-4 Dimmer B = Ch. 5-8 Scanner A = Ch. 9-21 Scanner B = CH 22-34 Počáteční adresa konkrétního svítidla nemusí bezprostředně následovat po adresách předchozího svítidla. Můžete mít dimmer A na Ch 1-4 a následně Scanner na Ch 18-25. Nezáleží na tom, že kanály 5-17 jsou nevyužité. Proč je tato možnost důležitá? Vyplývá z toho, že v DMXIS můžete adresovat světlo tak, aby začínalo na prvním z řady faderů nebo na začátku určité stránky faderů. Na straně 1 můžete mít například dimery, na straně 2 scannery a na straně 3 LED spoty. (*) Vlastně si můžete dát více svítidel od stejné počáteční adresy, ale pak budou všechna dělat přesně to samé! Například, pokud nastavíte všechny LED PARY shodného typu na kanály 10-13, pak budou při pohybech těchto faderů reagovat všechny naprosto shodně. To může být užitečné, pokud chcete posílit světelný výkon vaší show, aniž by bylo nutné přeprogramovat pult. (Nastavovat od shodné počáteční adresy různé typy svítidel však většinou žádný smysl nemá.)

6

HARDWAROVÉ ROZHRANÍ DMXIS

Hardwarové rozhraní DMXIS je profesionálního převodník USB/DMX, schopný přenášet celý DMX universe (512 kanálů DMX) v plné rychlosti 40 frame za sekundu. Vestavěný mikroprocesor zajišťuje rovněž vyrovnávací paměť - rozhraní DMXIS je samo zodpovědné za vytváření stabilního a spolehlivého datového toku DMX. Je mnohem spolehlivější než některé levnější USBDMX zařízení, která jsou závislá pouze na vygenerování dat počítačem. Pro ochranu vašeho počítače před neúmyslně přivedeným elektrickým přepětím (například, kdyby někdo neuváženě zapojil do vašeho DMXIS phantomově napájený mikrofonní kabel) má rozhraní DMXIS izolaci 1500V pro datový i analogový signál.

AKTUALIZACE FIRMWARE Firmware DMXIS lze snadno aktualizovat a zavést tak do něj veškeré opravy případných chyb a všechna aktuální vylepšení. (Pokud při odblokování software dáte svolení, bude vám každá nová verze firmware automaticky oznámena e-mailem).

POŽADAVKY NA USB NAPÁJENÍ Hardwarové rozhraní DMXIS je napájeno přímo z USB portu počítače. Pokud zjistíte, že váš počítač nedodává dostatečné napětí, doporučujeme připojit DMXIS přes externí rozbočovač USB.

PŘIPOJENÍ VÝSTUPU DMXIS Pro vaše pohodlí má rozhraní DMXIS dva výstupní konektory XLR - 3-pinový a 5-pinový. To vám umožní připojit váš světelný park buď pomocí 3-žilového nebo 5-žilového DMX kabelu. (I když oficiální norma DMX ustanovuje 5-vodičové připojení, mnoho výrobců světel běžně osazuje své nejpopulárnější produkty 3-pinovými konektory). Důležité: nepokoušejte se připojit světla na 3-pinový i 5-pinový výstupní konektor současně. Použijte jen jeden z nich.

7

STAVOVÉ DIODY

Jsou zde celkem čtyři diody, které indikují stav zařízení. Dvě na straně konektoru USB by měly stále svítit. Indikují, že DMXIS je napájen z USB, a že interní izolační obvod pracuje správně. Dioda na druhé straně krabičky umístěná mezi konektory XLR, by měla pravidelně blikat, je-li na připojeném počítači spuštěn software DMXIS, čímž indikuje, že hardwarové rozhraní je úspěšně ovládáno prostřednictvím tohoto software. Poslední dioda se nachází u konektoru pro připojení nožního spínače a indikuje jeho sepnutí.

PODPOROVANÉ NOŽNÍ SPÍNAČE Konektor pro připojení nožního spínače pro přepínání presetů a bank je standardní Jack TRS (stereo). Můžete do něj zapojit jakýkoliv standardní pedál bez aretace (non-latching) - například pedál pro prodloužení tónu (Sustain) pro MIDI klávesy nebo nožní pedál bez aretace pro kytarové kombo. Můžete použít jak „zapínač“ (v klidu rozpojen, při sešlápnutí spojí kontakty) tak „vypínač“ (naopak).

Lze použít pouze pasivní pedály, které u konektoru Jack jednoduše spojí hrot s tělem (Switch A) nebo kroužek s tělem (Switch B). NEPOUŽÍVEJTE žádné vlastní druhy pedálů, které jsou zapojeny jinak, nebo které do kabelu posílají jakékoliv napětí (např. napájení nebo audio) nebo řídící signály. Obrázek ukazuje zapojení pro duální přepínač. Jednoduchý přepínač lze připojit pomocí konektoru Jack TS (mono; bez kroužku). Více informací o použití nožního přepínače s DMXIS naleznete na straně 21.

8

POPIS SOFTWARE DMXIS Nyní vám popíšeme všechny funkce software DMXIS v detailu.

SPRÁVA SHOW DMXIS 1.1.0 podporuje více show. Každá show má vlastní banky a přednastavení, svítidla, nastavení pro nožní spínač a přiřazení MIDI příkazů (MIDI Learn). Při spuštění programu DMXIS se automaticky načte výchozí show (Default Show). Můžete, pokud chcete, použít výchozí show tak jak je – takto do značné míry fungoval DMXIS 1.0.4 a starší verze. Nicméně, doporučujeme seznámit se s oknem Manage Shows (správa show). I pokud nepotřebujete více show, je to velmi užitečný způsob, jak vytvořit zálohy a dočasné pracovní kopie vaší show.

Okno Manage Shows (viz výše) je přístupné z menu Shows v aplikaci DMXIS. Aktuálně načtená show se zobrazí tučně (a také v názvu okna DMXIS). • Load Show • Rename • Duplicate • New • Delete

Přepne na zvýrazněnou show v seznamu. Přejmenování show Vytvoření přesné kopie zvýrazněné show. Vznikne tak dočasná show, kterou využijete pro drobné úpravy pozic světel aj. pro konkrétní scénu, nebo jako zálohu. Vytvoří zcela prázdnou show bez bank, presetů, svítidel a přiřazení MIDI. Trvale odstraní zvýrazněnou show (po dvojím varování!). Tento příkaz použijte pouze po velmi pečlivé úvaze, protože neexistuje způsob, jak show obnovit poté, co byla smazána!

Okno Manage Shows je k dispozici pouze v aplikaci DMXIS STANDALONE (samostatně fungující). Plug-in DMXIS automaticky použije poslední show, která byla načtena v aplikaci DMXIS STANDALONE.

9

FADERY 32 faderů slouží k přímému ovládání jednotlivých kanálů DMX. Nad faderem se zobrazuje číslo kanálu, pod ním typ kanálu a nastavená hodnota. Pro nastavení hodnoty kanálu, klikněte na táhlo faderu, přidržte je a posuňte do požadované pozice. Chcete-li provést jemné nastavení, přidržte při posouvání faderu klávesu <Shift>. Nebo můžete kliknout na hodnotu pod faderem a pomocí číselníku klávesnice vepsat novou.

Po spuštění programu jsou fadery přiřazeny kanálům 1-32. Šipky v pravém horním rohu přepínají na stránky vyšších kanálů (33-64, 65-96,atd. až 481-512).

VÝBĚR FADERŮ Vybrané kanály jsou zvýrazněny modrou barvou. Kanál vyberete pro úpravy jedním kliknutím na jeho fader. Skupinu faderů vyberete pro úpravy tak, že jednou kliknete na první fader požadované skupiny a poté za současného přidržení tlačítka <Shift>, kliknete na poslední fader dané skupiny. Pokud chcete vybrat více kanálů, které však nenásledují přímo za sebou, přidržte a na každý daný fader jednou klikněte. Dvojklikem na jakýkoliv pojmenovaný kanál (např." Red ") vyberete všechny kanály s tímto názvem na identických svítidlech, čímž se velmi urychlí, když potřebujete na skupině světel provést shodné úpravy. Pro výběr všech faderů, klikněte na logo DMXIS v levém horním rohu.

POZNÁMKA O KONTEXTOVĚ ZÁVISLÝCH OVLÁDACÍCH PRVCÍCH Ovládací prvky dole (2D ovladač polohy Pan/Tilt, Invert nebo potenciometry Sound Trackeru a Oscilátoru) jsou většinou kontextově závislé - automaticky zobrazují hodnoty nastavené pro aktuálně vybrané fadery. Nastavujete-li kontextově závislý ovládací prvek, měníte daný parametr všem vybraným faderům. Je důležité si uvědomit, že každý kanál DMX (1-512) má své vlastní nastavení pro XY controller, Channel Invert, Sound Tracker a Oscillator. To je velké množství hodnot! Ale kontextový mechanismus umožňuje vytvářet komplexní změny těchto nastavení DMX velmi rychle. Kontextově závislé ovládací prvky jsou neaktivní, pokud nebyly vybrány žádné fadery, nebo když jsou na více vybraných faderech nastaveny pro daný ovládací prvek různé hodnoty (např. Ch1 Band=Sub & Ch2 Band=Mid apod.). - Příklad: Vyberte kanál 1 a potenciometr Band nastavte na Sub. Poté vyberte kanál 2 a potenciometr Band nastavte na Mid. Teď vyberte oba kanály (přidržením CTRL). Potenciometr Band je nyní neaktivní (šedý), což znamená, že vybrané kanály mají různé hodnoty. Pokud nyní nastavíte potenciometr Band na Hi, bude parametr změněn pro oba kanály.

10

XY CONTROLLER

Tento ovládací prvek je běžně zakázán. Je automaticky povolen, když vyberete jakýkoliv kanál svítidla vybaveného ovládáním Pan/Tilt (např. scanner nebo pohyblivá hlava). Pozici světla změníte jednoduše posunem pozičního bodu pomocí myši. Přidržíte-li <Shift> pohybujete světlem s jemným krokem.

INVERTOVÁNÍ KANÁLU Tento ovládací prvek invertuje funkci vybraných kanálů. Například, pokud máte vedle sebe zavěšeny čtyři scannery, můžete invertovat parametr Pan scannerů 3 a 4. Když poté pohybujte všemi 4-mi scannery, vidíte, jak se paprsky scannerů pohybují symetricky proti sobě.

SOUND TRACKER

Sound Tracker umožňuje ovládat vybrané kanály zvukovým signálem. Nástroj obsahuje 5 ovládacích prvků:

Level:

Nastavení úrovně, od které bude nástroj reagovat.

Band:

Výběr kmitočtového pásma pro řídící audio-signál (Sub | Lo | Mid | Hi).

Attack & Release:

Ovládá, jak rychle Tracker reaguje na zvuk.

Dir:

Ovládá směr, ve kterém se pohybuje fader v reakci na zvuk.

Řízení kanálů DMX zvukovým signálem (tzv. Sound tracking) je nejsnadnější způsob, jak dostat do světelné show nějaký dynamický pohyb. Sytém DMXIS však disponuje účinnějšími způsoby! Sound tracking může být poněkud nepředvídatelný - výsledky se budou značně lišit v závislosti na hlasitosti a druhu hudby. Mnohem lepší způsob, jak přidat do světelné show vzrušení a pohyb je následující nástroj - DMXIS Oscillator!

11

OSCILLATOR

Oscilátor umožňuje automaticky pohybovat hodnotami kanálů nahoru a dolů s využitím široké palety nelineárních funkcí (tvarů) pro tento pohyb. Přestože obsahuje pouze 5 jednoduchých ovládacích prvků, je Oscilátor velmi účinným nástrojem DMXIS při vytváření zajímavých proměnlivých vizuálních efektů – například synchronizované sekvence (změny barev, intenzit) na libovolném počtu LED Parů, nebo komplexní synchronizované prostorové sekvence s pohyblivými hlavami. Type: Nastavuje typ funkce -Sine, Square, Triangle, Saw Up & Saw Down (sinus, obdélník, trojúhelník, pila s náběžnou hranou a pila se sestupnou hranou) Amount: Nastavuje velikost změny. Chase: Nejmocnější funkce oscilátoru! Každému kanálu lze nastavit offset, tedy posun počátku periody, což vytváří nepřeberné možnosti při práci s více řídícími kanály a zejména s více světly. Speed: Nastavení rychlosti oscilace nastavením času její periody. Perioda se nastavuje v hudebních taktech, takže je závislá rovněž na nastavení master tempa [bpm]. Shape: Formuje základní křivku do dalších zajímavých tvarů. Praktické příklady použití oscilátoru si můžete prohlédnout v nácvikových videích. Přesvědčíte se, že se opravdu jedná o velmi mocný nástroj a pravděpodobně nejužitečnější funkci DMXIS!

POTENCIOMETRY MASTER Potenciometrem Master Speed lze nastavit master tempo efektů – např. dle tempa hudby. Na potenciometru Oscillator Speed poté upravíte poměry period oscilací jednotlivých faderů (hodnot jednotlivých kanálů) vůči master tempu. Potenciometrem Master Level lze stmívat všechna připojená světla jedním potenciometrem. Pokud nejsou načtena žádná světla, bude při pohybu dolů úměrně stahovat úroveň všech 512 faderů. Pokud jsou nějaká světla načtena, budou inteligentně stmívány pouze ty kanály, které stmívat lze. (Parametr Pan/Tilt scanneru například ovlivněn nebude). Všimněte si, že ovládací prvky sekce Master nejsou kontextově závislé – je zde pouze jedna globální hodnota pro rychlost (Speed) a úroveň (Level). Také si všimněte, že při použití DMXIS jako plug-in, bude hodnota parametru Speed přepsána tempem hlavní (hostitelské) aplikace.

12

NAČTENÍ SVÍTIDEL

Pro přidělení svítidla řadě faderů, klikněte pravým tlačítkem myši na první fader. Otevře se menu Fixture Library (knihovna svítidel), ze které vyberete požadované svítidlo. Pro odstranění (smazání) svítidla, klikněte pravým tlačítkem myši na jakýkoliv kanál a zvolte Fixture Library > No fixture.

Jakmile je svítidlo načteno, získáte řadu výhod: • Pod každým faderem se zobrazuje typ ovládaného DMX kanálu i přesný popis nastavené hodnoty (pokud se nemění procentuálně). • Potenciometr Master Level nyní funguje nyní pro konkrétní svítidlo (nestmívatelné kanály nebudou stmívány). • Danému svítidlu bude k dispozici rovněž XY controller (pokud má svítidlo parametry Pan/Tilt). • Dvojklikem na fadery budou vybrány všechny stejně pojmenované fadery (přiřazené shodnému parametru). Lze tak provést rychlou změnu daného parametru na skupině světel.) Chcete-li upravit jméno svítidla (např. "Levý průvan" namísto "PAR64") klikněte pravým tlačítkem myši na jakýkoliv kanál svítidla a vyberte možnost Rename Fixture (přejmenovat zařízení). Všechna existující svítidla lze smazat pomocí Show > Clear fixtures. DMXIS můžete použít i bez načtení svítidel (kdy zobrazuje pouze obecně očíslované DMX kanály), ale bude se vám pracovat mnohem lépe, pokud je načtete!

FUNKCE MIDI LEARN Pro přiřazení faderu, potenciometru či jiného ovládacího prvku DMXIS externím klávesám MIDI, klikněte pravým tlačítkem myši na daný prvek a zvolte možnost Learn.

Poté, co se objeví zpráva MIDI LEARN, pohněte jakýmkoliv ovládacím prvkem nebo stiskněte zvolenou klávesu na MIDI keyboardu. Nyní lze daný ovládací prvek z MIDI kláves dálkově řídit. DMXIS může reagovat na zprávy MIDI CC, NRPN a Note On/ Off. Jakékoliv přiřazení MIDI LEARN v aktuální show zůstává v paměti i pokud program DMXIS ukončíte. Nastavení přiřazení MIDI zprávám zůstává stejné, používáte-li DMXIS jako samostatně fungující aplikaci (STANDALONE) i jako plug-in v MIDI editorech apod. Všechna existující přiřazení MIDI LEARN lze smazat pomocí Show > Clear MIDI Assignments. Poznámka k velikosti MIDI zpráv: Zprávy MIDI CC a Note mají velikost 7 bitů (0-127). Výstup jednoho DMX kanálu má 8 bitů (0-255). Proto, pokud budete ovládat DMXIS pomocí zpráv MIDI CC nebo Note, nebudete mít k dispozici plný počet bitů. To by se mohlo projevit například trhavými pohyby scannerů a pohyblivých hlav. Řešením je (pokud je ovšem k dispozici na vašem MIDI kontroleru), pro ovládání DMXIS použít zprávy MIDI NRPN, které mají velikost 14 bitů.

13

PRESET MANAGER

Kliknutím na tlačítko Preset Manager v horní části obrazovky zapínáte/vypínáte obrazovku Preset Manager.

Můžete vytvořit libovolný počet bank o libovolném počtu presetů. Pro vytvoření nového presetu, nastavte fadery kanálů na jejich požadované pozice, nastavte případnou aktivaci zvukem nebo oscilátory a pak klikněte na "New" pod seznamem presetů. Je zcela na vás, jak budou banky organizovány. Jednou z možností je, mít pro každé hudební číslo samostatnou banku s presety pro jednotlivé světelné změny. Pak lze jednoduše sešlápnutím nožního spínače v pravý čas provádět připravené změny vaši světelné show.

Přepínání bank a presetů Banky a presety lze přepínat mnoha různými způsoby: • Kliknutím myší přímo na banku/preset na obrazovce. • Kliknutím na šipku nahoru/dolů nad seznamem bank/presetů. • Stisknutím tlačítka nebo nožního spínače připojeného ke krabičce DMXIS. • Ovládání šipek nahoru/dolů z MIDI kláves pomocí přiřazení MIDI Learn. • Odesláním zprávy Note On (po MIDI kanálech 15 a 16) do DMXIS. Pokud používáte DMXIS plug-in, můžete snadno do vaší skladby přidat MIDI stopu, která bude obsahovat všechny změny bank/presetů, čímž vytvoříte plně automatizovanou světelnou show. Správa bank Tlačítka pod seznamem bank umožňují vytvářet nové banky a přejmenovat případně mazat stávající. Varování – smazáním banky trvale odstraníte všechny její presety! DMXIS vás bude o tomto varovat ještě před úplným odstraněním banky. Správa presetů Podobně i tlačítka pod seznamem presetů umožňují vytvářet nové presety a přejmenovat případně mazat stávající. Tlačítko Overwrite (přepsat) je velmi užitečné - umožňuje provádět rychlá vylepšení vašich presetů: • Načtěte preset. • Přepněte zpět na hlavní obrazovku a upravte nastavení. • Přepněte na obrazovku presetu a klikněte na tlačítko Overwrite. • Klikněte na tlačítko Yes v potvrzujícím dialogovém okně.

14

Seřazení presetů Tlačítko SORT nad seznamem presetů umožňuje změnit pořadí presetů. To je zásadní funkce, pokud chcete spouštět presety postupně pomocí externího spínače. • Klikněte na tlačítko SORT pro aktivaci režimu řazení. • Chcete-li přesunout preset, klikněte na něj a pak použijte šipky nahoru/dolů nad seznamem. • Opakujte dle potřeby pro další presety. • Klikněte na tlačítko SORT pro deaktivaci režimu řazení. Hladké prolnutí presetů

Ve výchozím nastavení nastane při přepínání presetů změna okamžitě. Často je však žádoucí, aby se po sobě jdoucí světelné nálady plynule prolnuly. Potenciometr Fade To Next toto umožňuje. Řekněme, že máte dva presety A a B a chcete, aby preset A (statické nasvícení modrými světly) plynule přešel do presetu B (oranžové nasvícení). • V seznamu presetů vyberte preset A. • Nastavte potenciometr Fade To Next na hodnotu 2.00 (2 sekundy). • Nyní klikněte na preset B. V průběhu následujících dvou sekund bude modrá nálada postupně slábnout a současně bude najíždět oranžová nálada. Potenciometr Fade To Next je kontextově závislý - každý preset má vlastní hodnoty Fade To Next a je-li aktuálně vybrán, potenciometr se nastaví odpovídajícím způsobem. Časy prolnutí zůstávají v paměti, i pokud ukončíte program DMXIS. Prolnete-li dva presety, které používají oscilátory, rovněž stavy oscilátorů se prolnou z jednoho na druhý. Všechna prolnutí jsou aktuálně v reálném čase zobrazena na virtuálních faderech DMXIS.

Používáte-li knihovnu svítidel DMXIS fixture library (a to byste měli!), prolnutí se stávají inteligentními DMXIS prolíná pouze ty kanály, u kterých má prolínání smysl. Například úrovně RGB a parametry Pan /Tilt budou plynule přecházet na nová nastavení, takže budete vidět své scannery a pohyblivé hlavy, jak jemně přecházejí z jedné předvolby na druhou, kdežto kotouče s barevnými filtry a obrázky změní svá nastavení okamžitě – v polovině prolínacího času.

15

Nastavení master tempa banky Každé bance lze nastavit jiné tempo spouštění presetů. Pozor, toto nastavení ovlivní rovněž nastavení potenciometru Master Speed v hlavním okně.

Můžete si tak před-definovat tempa skladeb vaší živé produkce - každé skladbě vyhradíte samostatnou banku a nastavíte jí tempo podle tempa hudby. Tempo případně můžete během hraní ještě případně doladit potenciometrem Master Speed na hlavní obrazovce. Pokud máte MIDI pedál, je dobrým řešením řídit jím Master Speed - pomocí funkce MIDI Learn. Banky budou přepínat tempo dle aktuální skladby a ještě můžete, pomocí pedálu, toto tempo případně upravit. Tato funkce je užitečná pouze s programem DMXIS STANDALONE. Při použití DMXIS plug-in bude tempo banky vždy přepsáno aktuálním tempem hostitelského programu. Automatické spouštění banky s presety Funkce Auto-Run Bank je užitečná pro bezobslužné pouštění show ve smyčce, například pro pobavení obecenstva před začátkem vlastního programu. Potenciometr Autorun Bank (napravo od seznamu presetů) automaticky spouští presety aktuálně vybrané banky v předem stanoveném tempu. Jakmile je dosaženo konce banky, pokračuje smyčka opět od začátku.

Toto využijete opravdu pouze v programu DMXIS STANDALONE. Pokud používáte DMXIS plug-in, budete mít při vytváření zajímavých automatických show mnohem větší možnosti a lepší ovládání. Více později ...

16

MAKRA

Makra mohou v DMXIS vykonávat řadu užitečných úkolů. Představujte si je jako klávesové zkratky, které vám pomohou provádět manuálně náročné nebo opakující se úkony efektivněji.

Makra jsou přístupná po kliknutí na tlačítko Macros v horní části obrazovky DMXIS. Tato volba zobrazí kaskádové menu s různými kategoriemi maker - například:

• Colours - zde najdete celou řadu maker pro nastavení kanálů RGB, pojmenování barev a manipulaci s existujícími hodnotami RGB. Před spuštěním makra pouze vyberete požadované kanály RGB. • Fan - makra umožňují na vybraných kanálech aplikovat efekt Fanning (rozprostírání hodnot zvoleného parametru přes více kanálů v různých matematických proporcích). • Select - tato makra slouží k urychlení některých běžných úkolů (např. automatický výběr všech kanálů Pan/Tilt). • Shapes - makra manipulují s oscilátory na všech vybraných kanálech Pan/Tilt a vytvářejí tak kružnice, osmičky a jiné tvary. • Global Edits - makra by měla být používána s opatrností, neboť vnášejí do všech presetů aktuální show trvalé změny. Příkladem použití je nastavení čelního nasvícení muzikanta na konstantní hodnotu po dobu celého vystoupení. Kanál jednoduše nastavíte na požadovanou hodnotu a pak spustíte kopírování (Copy) dané úrovně do maker pro všechny banky a presety. • Fixture Setup - pomůže urychlit nastavení více svítidel. Například, pokud máte osm stejných reflektorů PAR, jednoduše načtěte ručně první z nich a 7 krát spusťte makro Repeat last new fixture. Poznámka: Naposledy spuštěné makro je vždy k dispozici v horní části menu Macros a lze jej rovněž pohotově spustit stisknutím klávesy F4. Makra - technická poznámka Makra jsou napsána v jazyce Python, který je průmyslovým standardem a jsou uložena jako jednoduché soubory v instalační složce DMXIS: • Windows - C:/Program Files/ENTTEC/DMXIS/Macros • OS X - /Library/Application Support/ENTTEC/DMXIS/Macros Nová makra lze do těchto umístění snadno přidat vytvořením nových složek a souborů s příponou „.py“. Na webových stránkách ENTTEC bude k dispozici samostatný průvodce programováním, kde se dozvíte, jak vytvářet svá vlastní makra (samozřejmě pokud máte alespoň základní znalost jazyka Python).

17

PŘEDVOLBY PRO NOŽNÍ SPÍNAČ

Okno je přístupné z programu DMXIS STANDALONE (v Mac OS X: Footswitch - menu Footswitch Settings; ve Windows: File - menu Footswitch Settings). Nastavení zde použitá lze využít rovněž v DMXIS plug-in. Do krabičky DMXIS lze zapojit jednoduchý nebo duální nožní spínač. Toto dialogové okno umožňuje nastavit až tři různé akce pro každý spínač. Switch type Změňte typ spínače tak, aby odpovídal připojenému typu. (Poznámka: pedály Sustain pro klávesy Roland, Yamaha nebo Kawai jsou obvykle typu vypínač). Single click (jedno kliknutí) Akce bude provedena, když jednou sešlápnete pedál. Můžete si vybrat procházení presetů nebo bank, nebo načtení náhodného presetu/banky. Double click (dvoj-kliknutí) Akce bude provedena, když sešlápnete pedál rychle dvakrát po sobě. Posuvníkem Double click time definujete maximální dobu mezi oběma sešlápnutími. Dobrým výchozím bodem je hodnota 200-250ms. Konfigurujete-li obě funkce (Single click i Double click), bude zpoždění pro dvoj-klik logicky posouvat nejkratší možný čas dvou jednoduchých kliků po sobě. Pokud chcete používat pouze Single click (např. pro možnost velmi rychlého přepínání presetů), nastavte Double click na "No action". Click & hold Akce bude provedena, když pedál sešlápnete a po určitou minimální dobu přidržíte (dobu nastavíte pomocí posuvníku Click & hold time). Akce Click & hold má také jedinečnou funkci Last preset (samozřejmě pokud nějaký posledně použitý preset existuje). Funkce běhen přidržení pedálu dočasně načte poslední preset v aktuální bance. Po uvolnění pedálu, je zpět načten původní preset. Lze použít pro improvizované okamžité spouštění speciálních efektů (jako blinder nebo rychlý stroboskop) ve více místech skladby.

18

NASTAVENÍ AUDIO/MIDI

Okno je přístupné z programu DMXIS STANDALONE (V Mac OS X: DMXIS - menu Preferences; ve Windows File - Preferences). Všimněte si, že nastavení pro audio a MIDI uvedená v tomto článku se vztahují pouze na program DMXIS STANDALONE! DMXIS plug-in přebírá nastavení pro audio a MIDI z hostitelského programu. Audio hardware Zde specifikujete ovladač pro audio a hodnotu audio latence používané pro program DMXIS STANDALONE. Pro přesný provoz DMXIS byste měli v ideálním případě zadat latenci přibližně 25ms/1024 vzorků nebo nižší. V OS X se zobrazí seznam dostupných zařízení Core Audio. Stačí jen vybrat to, které potřebujete, a kliknout na OK. Core Audio pracuje s nízkou latencí (obvykle 512 vzorků nebo lepší) a všechny ovladače Core Audio budou s DMXIS dobře fungovat. Ve Windows naleznete v seznamech zařízení "MME", "DirectX" a "ASIO". Vždy používejte ovladače nejvyšší kvality (s nejnižší latencí). Obecně lze říci, že ovladače ASIO jsou nejlepší volbou, ovladače DirectX jsou přijatelné, a ovladače MME lze použít pouze v krajním případě! Pokud vyberete rozhraní ASIO, aktivuje se tlačítko “Edit ASIO Settings...”. Aktuálně dostupné nastavení ASIO závisí na audio hardware, ale vždy lze změnit požadovanou latenci. Pokud vyberete zařízení MME nebo DirectX, můžete změnit latenci zadáním čísla do políčka “Latency (milliseconds)”. MIDI Hardware DMXIS lze dálkově ovládat z MIDI kláves nebo jiného MIDI kontroleru připojeného k počítači. Jednoduše vyberte ze seznamu požadované zařízení MIDI a stiskněte OK. Pak můžete použít funkci MIDI Learn (viz strana 15) pro dálkové ovládání libovolného faderu nebo potenciometru DMXIS, a můžete spouštět banky a příkazy MIDI Program change pomocí zpráv Note On na MIDI kanálech 15 a 16.

19

PODPORA STANDARDŮ VST A AUDIO UNITS

Nejlepší funkci jsme si nechali nakonec! DMXIS můžete spustit v rámci jakéhokoliv hostitelského prostředí, které podporuje standardy připojení plug-in VST (pro OS Windows) nebo Audio Unit (pro OS Mac). Přináší to obrovské možnosti, pokud máte zájem o vytvoření dobře synchronizované, automatické světelné show. Již není nutné řešit chaos s kódy MTC (MIDI Time Code), SMPTE aj. tajemnými technikami pro synchronizaci světelné show se zvukem. Nyní lze spustit celou světelnou show přímo ve vašem oblíbeném sekvenceru! Fungování DMXIS jako plug-in VST/AU je do značné míry totožné se samostatným fungováním programu DMXIS (STANDALONE), s tou výjimkou, že chybí hlavní menu. Máte umožněn přístup ke všem vašim bankám a presetům - takže můžete použít DMXIS STANDALONE pro vytvoření požadované světelné scény, a poté rychle sestavit finální show v audio sekvenceru. V DMXIS PLUG-IN sledují oscilátory automaticky tempo a pozici ve skladbě hostitelského programu. Každá poziční sekvence světel, pohyby scanneru apod. budou sledovat vaši hudbu s přesností na jeden sampl, bez nutnosti vašeho zásahu. Změníte-li tempo skladby, světla se automaticky přizpůsobí. Je neuvěřitelně působivé, pokud řídíte živé produkce pomocí programů jako je Ableton Live nebo Logic Audio. Nejjednodušší způsob, jak vytvořit plně automatizovanou světelnou show s použitím plug-in je následující: • Vytvořte několik bank a presetů pro všechny scény požadované show. • Nastavte potenciometr Fade To Next pro presety, které vyžadují hladké prolnutí. • V počítači vytvořte prázdnou stopu MIDI (bude obsahovat všechny světelné nálady) • Do dané MIDI stopy přidejte zprávy MIDI Note pro spuštění změn bank (MIDI kanál 15) a změn presetů (MIDI kanál 16) přesně tam, kde je potřebujete. Můžete vytvářet tyto události ručně v počítači nebo je nahrát z MIDI kláves. DMXIS PLUG-IN nabízí, v případě potřeby, rovněž velmi jemné ovládání světelné show. Libovolný potenciometr nebo fader DMXIS lze automatizovat pomocí standardní automatizace plug-inů VST a Audio Unit. Například, v Cubase můžete kreslit automatizační křivky pro ovládání parametru Pan/Tilt scannerů. Tento postup je sice pracnější než jednoduchá technika uvedená výše, ale dává vám plnou kontrolu nad celým světelným parkem, a nejste odkázáni pouze na křivky, které vytváří oscilátor DMXIS. Opět doporučujeme shlédnutí tréninkových videí (na CD, na stránkách výrobce, nebo na Youtube.com), kde se dozvíte více informací.

20

CHANNEL MASKING Funkce Channel masking umožňuje "zamaskovat" (skrýt, zakázat) kanály v libovolném presetu. Zamaskované kanály nebudou při načtení presetu ovlivněny. To vám umožní upravovat určité atributy nasvícení scény (např. barvy), přičemž jiné atributy (např. pozice Pan/Tilt, nebo natočení gobo kotouče) zůstanou beze změn. DMXIS je osvětlovací kontrolér fungující především na bázi presetů. Standardní preset DMXIS obsahuje 512 hodnot – 1 pro každý z 512 DMX kanálů. Je-li načten, je aktuální hodnota každého DMX kanálu přepsána. Tento mechanismus je velmi jednoduchý a dobře se s ním pracuje většině majitelů DMXIS. Nicméně, tento jednoduchý přístup má svá omezení. Může se stát časově náročným při obsluze komplexnějších show. Jednoduchá posloupnost presetů může omezovat vaši kreativitu, zejména pokud raději ovládáte DMXIS ručně než prostřednictvím hostitelského programu nebo externím spínačem. Funkce Channel masking dává DMXIS některé z výhod osvětlovacích pultů typu „Tracking“, které jsou flexibilnější, ale může být obtížnější se s nimi naučit pracovat.

Jak mohu funkci Channel masking využít ? • Show lze rozdělit do pod-kategorií ovládajících dílčí atributy, a ty potom kombinovat (míchat) dohromady pro vytvoření výsledné světelné nálady. Můžete si vytvořit různé banky (např.Wash colours, Scanners moves a Gobo patterns). Pokud bude každá banka obsahovat pouze 10 presetů, lze kombinací pohotově vytvořit až 1000 různých světelných nálad, což je mnohem jednodušší, než ručně naprogramovat 1000 presetů. • Můžete vytvořit speciální FX presety (efekty), které lze zapnout/vypnout, aniž byste ovlivnili základní nastavení aktuální světelné nálady - např. preset Crowd Blinder, který „zamaskuje“ všechny kanály kromě stmívačů blinderů.

21

Jak mohu vytvořit preset se zamaskovanými kanály ? Zamaskované kanály jsou v okně DMXIS šedé. Obrázek vlevo zobrazuje preset, kde jsou u RGB světel povoleny pouze kanály Shutter. Je-li tento preset načten, budou případně přenastaveny pouze kanály Shutter. Všechny ostatní „zamaskované“ kanály nebudou ovlivněny a zůstanou nastaveny na svou dosavadní hodnotu.

Funkce Channel masking je přístupná v menu Macro/Channel Masks. K dispozici jsou 4 makra: • Disable all channels - vypne všech 512 kanálů, abyste mohli začít postupně povolovat jednotlivé kanály, které z maskování chcete vyjmout. • Enable all channels - povolí všechny kanály, čímž se DMXIS vrátí do výchozího nastavení. • Disable / Enable selected channels - Tato 2 makra vypnou/zapnou pouze vybrané (aktuálně zvýrazněné) Doporučený postup pro vytvoření presetu s maskováním je, nejprve „zamaskovat“ makrem Disable all channels všechny kanály a poté povolit pouze ty, které potřebujete používat, pomocí makra Enable selected channels. Poznámka: „Zamaskovaný“ kanál lze také jednoduše povolit změnou jeho nastavení.

22

HISTORIE ZMĚN VE VYDANÝCH VERZÍCH (RELEASE = VYDÁNÍ)

RELEASE 1.3.0 Vylepšení • (Standalone) Je-li načten preset, oscilátory se nyní restartují. Při přepínání presetů externím spínačem tak lze docílit lepší synchronizace tempově závislých efektů s hudbou. • Přidána podpora pro program Show Buddy, který umí ovládat a automatizovat show programu DMXIS. Viz www.db-audioware.com. Opravy chyb • Zpřesnění časování oscilátoru plug-in DMXIS (pro extrémně dlouhá hudební čísla). • Oprava chyby startovní hodnoty kanálu při vyvolání presetu obsahujícího oscilátor. • Přidáno upozornění při spuštění programu, není-li k dispozici žádná zvuková karta (způsobovalo pád). • Prevence pádu programu při načítání poškozených konfiguračních souborů pro banky.

RELEASE 1.2.0 Vylepšení • Upgrade pro kompatibilitu s OS X Lion • Přidána funkce Channel masking pro větší flexibilitu programování pro pokročilé uživatele.

RELEASE 1.1.2 Opravy chyb • Opravena funkce Global Edit Macros. (Byl-li nastaven nenulový prolínací čas mezi presety, mohla funkce Global Edit Macros chybně ovlivnit nevybrané kanály.) • Zlepšena odezva na sepnutí externího spínače. (Předchozí verze mohla vykazovat patrné zpoždění mezi sepnutím a změnou presetu).

RELEASE 1.1.1 Opravy chyb • Přidána kompatibilita s OS X 10.6.5 • Oprava Python API maker (nepřesnosti při dotazování hodnoty kanálů způsobovaly problémy s funkcí Global Edit Macros). Vylepšení • Přidán monitoring hardware. Při ztrátě spojení s HW (krabička DMXIS) se program okamžitě pokouší o obnovu spojení. • DMXIS STANDALONE po spuštění již automaticky nestáhne všechny kanály na nulu (Blackout). Umožňuje tak případný restart programu během živé show bez uvrhnutí publika do tmy. • Vylepšená rychlost načítání při přepínání presetů vede k větší přesnosti automatizovaných show.

23

RELEASE 1.1.0 Opravy chyb • Oprava řazení presetů (Za určitých okolností docházelo ke ztrátě řazení) • Oprava podpory zvukových karet MOTU (DMIXIS STANDALONE). • Oprava chyby dvojkliknutí (Dvojklik na fader kanálu by neměl vybírat identické kanály, byla-li svítidla přejmenována) • Oprava chyby pádu programu při použití funkce MIDI Learn v Cubase 5 na systému OS X. Vylepšení • Přidána podpora více show (viz kapitola Správa show na straně 9). • Přidány možnosti resetování všech MIDI přiřazení a svítidel napříč všemi kanály. • Přidána funkce makra (viz str. 17). • Plynulé prolnutí presetů pro oscilátory (při nastavení Fade To Next). • Prolnutí jsou viditelná na faderech DMXIS. • Lepší chování potenciometru " Attack" Sound Trackeru. (Nyní funguje jako " Threshold", aby se zabránilo nežádoucímu spouštění při velmi nízkých hlasitostech zvuku).

RELEASE 1.0.4 Opravy chyb • Vyšší spolehlivost vstupu pro nožní pedál. (Některé pedály nebyly na pomalejších PC rozpoznány). • Oprava funkce Bank Tempo. (Tempo nebylo spolehlivě obnoveno u všech bank.) • Lepší spolehlivost volby presetu (Pokud jste vybrali Banku 1 / Preset 3, a poté Banku 5/Preset 3, druhý preset nešel někdy načíst.) • Oprava okna Footswitch Settings (Nastavení pro nožní spínač nebylo vždy správně uloženo.). Vylepšení • Nová funkce Rename Fixture (viz strana 13) • Je-li vybrána nová banka, funkce Autorun Bank nyní začne přehrávat od prvního presetu. • Rychlejší spuštění programu DMXIS STANDALONE ve Windows.

RELEASE 1.0.3 Opravy chyb • Zvýšení spolehlivosti přenosu dat DMX při použití s některými levnějšími světly. • MIDI přiřazení jsou smazána funkcí “Forget” (zapomeň), pokud nebyly při ukončení programu uloženy. Vylepšení • Okno Preset Manager rozšířeno o potenciometr “Bank Tempo”. (Viz strana 16) • Funkce MIDI Learn nyní podporuje 7 a 14 bitové zprávy NRPN. (Viz strana 13) • DMXIS nyní zobrazuje všech 16 vstupních kanálů MIDI programu Ableton Live. (V předchozí verzi pouze jeden). Můžete přepínat banky / presety DMXIS naroutováním klipů programu Ableton obsahujících zprávy MIDI Notes do kanálů 15/16 (jak je popsáno na straně 20). • Je-li plug-in VST/Audio Unit načten nebo odstraněn, nejsou smazány hodnoty kanálu DMX. Nejpoužívanější hodnoty DMX zůstávají v hardware DMXIS, dokud není do DMXIS načten nový preset. To vám umožní přepínat skladby v hostitelském audio programu, aniž uvrhnete publikum do tmy! • V okně Footswitch Settings (nastavení nožního spínače), lze nyní rozsah “Click & hold time” nastavit na 0 ms, což je užitečné, pokud používáte nožní spínač pro funkci Last Preset (while held) a chcete okamžitou reakci na sešlápnutí. • Rozbalovací menu svítidel nyní používá pro případ potřeby pod-kategorie v rámci každého výrobce (pokud je seznam jeho produktů příliš dlouhý a nevejde se na obrazovku).

RELEASE 1.0.2 = První veřejné vydání 24