Svatební den. Wedding day. Spolufinancováno Evropskou unií z Evropského fondu pro regionální rozvoj. Investice do Vaší budoucnosti

Svatební den

WWW.785,6785$-.CZ

T5$',ÿ1Ì I 1(75$',ÿ1Ì SVATBY V 3/=(Ě6.e0 .5$-, A %$9256.e0 $9256.e0 3ġÌ+5$1,ÿÌ ġÌ+5$1

Wedding day T5$',7,21$/ 5$',7,21 1$/ $1' 12175$ 12175$',7,21$/ 1 $',7,21$/ 7,21$ :('',1*6 :('',1* ,1 7+( P,/6(1 5(*,21 $1' B$9$5,$1 %25'(5 5(*,21

Spolufinancováno Evropskou unií z Evropského fondu pro regionální rozvoj. Investice do Vaší budoucnosti

Zažijte jedinečný svatební den v Plzeňském kraji a bavorském příhraničí 4 Svatební mapa

Wedding map

5–7 Tradiční Sva tby

Traditional Weddings

8 – 17

Romantika

18 – 28 Netradiční

Svatby

Nontradito

Romantic

nal

Weddings

Experience a unique wedding day in the Pilsen region and Bavarian border region

Tipy na svatby, svatební cesty i líbánky 29 – 31 ou Svatby s troch adrenalinu

Svatby

32 – 35

36 – 37

v příro dě

Tipy na líbánky Sva

38

tebn

í tr ad

ice

Adrenalin Weddings

Weddin

gs in natu re

Honeymoon Tips Wed

ding

Tips for weddings and honeymoons

trad

ition

s

Marktredwitz

Svatební mapa

13

18

10 9 82

67 88 31

56

64

12

30

38

76

1, 3, 4, 7, 8, 42, 43, 44, 47, 49, 52, 60, 65, 68, 69, 70, 71, 78, 83

Floß

11

37

25

Weiden

48

79

CZ 34

Plzeň

36

29

15

5 66

16

33

51

22

6

Schönsee

61

23

27 32

74

40

17

46 87

mberg

73

72

81 Schönthal Schwandorf

24

14

53

4

20

19 39

Cham Roding

80

91

D

85

90

57 63

41

Wedding map

21

77

25 45

86

89

92 28

1 3 4 7 8 42 43 44 47 49 53 60 65 68 69 70 71 78 83

Radnice Plzeň Katedrála sv. Bartoloměje Františkánský klášter Masné krámy Západočeské muzeum Luftova zahrada Hruškova meditační zahrada Škodaland Mlýnská strouha Kalikovský mlýn ZOO Plzeňské historické podzemí Plzeňský Prazdroj Pivovar Purkmistr Panství Lautensack Pivovarské muzeum Pivovar U Sládka Hotel Ibis Aeroklub Plzeň Bory

str. 6 str. 6 str. 6 str. 7 str. 7 str. 16 str. 16 str. 16 str. 16 str. 17 str. 19 str. 22 str. 24 str. 25 str. 25 str. 25 str. 25 str. 28 str. 31

Jižní Plzeňsko 5 15 16 23 36 51 66

Kostel sv. Víta Dobřany Zámek Kozel Zámek Nebílovy Zámek Hradiště u Blovic Zámek Štěnovice Halter Valley Pivovar Modrá Hvězda Dobřany

str. 6 str. 9 str. 9 str. 12 str. 15 str. 19 str. 24

Zwiessel

Regensburg

Severní Plzeňsko Regen

35

62

Straubing Deggendorf

50

2 75

9 10 18 25 38 56 76 82

Klášter Plasy Mariánská Týnice Zámek Manětín Zámek Rochlov Zřícenina Buben Zámecký statek Býkov Hracholusky Aeroklub Plasy

str. 7 str. 7 str. 10 str. 12 str. 15 str. 20 str. 27 str. 31

Rokycansko 21 Zámek Zbiroh 29 Zámek Mirošov 77 Darovanský dvůr

str. 11 str. 14 str. 28

Klatovsko

www.turisturaj.cz

Spolufinancováno Evropskou unií z Evropského fondu pro regionální rozvoj. Investice do Vaší budoucnosti

14 17 19 20

Horažďovice hotel Prácheň Hrad Švihov Hrad Velhartice Zřícenina Rabí

str. 7 str. 9 str. 10 str. 11

24 26 39 46 52 32 80 87 86 90 91 92

Klenová Hrad Kašperk Hrádek u Sušice Chudenice Dvůr Krutěnice Červené Poříčí Offpark Sušice Bolfánek u Chudenic Pancíř Železnorudsko Hamry Hauswaldská kaple

str. 12 str. 13 str. 15 str. 16 str. 19 str. 15 str. 30 str. 33 str. 33 str. 35 str. 35 str. 35

Tachovsko 11 12 31 37 45 67 79 88

Klášter Kladruby Jízdárna Světce Zřícenina Gutštejn Bor u Tachova ParkHotel Tosch Pivovar Chodovar Alfrédov Krasíkov a Ovčí vrch

str. 7 str. 7 str. 14 str. 15 str. 16 str. 24 str. 28 str. 34

Domažlicko 6 27 72 73 74 81

Kostel všech svatých v Horšově Zámek Horšovský Týn Klenčí pod Čerchovem Muzeum Chodska Muzeum v Postřekově Lom Starý Klíčov

str. 6 str. 13 str. 26 str. 26 str. 26 str. 30

Bavorsko 2 13 22 28 30 33 34 35 40 41 48 50 57 61 62 63 64 75 85

Radnice Deggendorf Klášter Waldsassen Hrad Wernberg Zámek Theresienthal Hrad Wildenau Zámek Burgtreswitz Zámek Friedrichsburg Hrad Weißenstein Zámek Guteneck Hrad Kollnburg Innovision Center Schönberg Bayerisch Eisenstein Dietersberg Mauth – Finsterau Silberberg Neuhaus Deggendorf plavba po Dunaji Großer Arber

str. 6 str. 7 str. 11 str. 13 str. 14 str. 14 str. 14 str. 14 str. 15 str. 15 str. 16 str. 17 str. 21 str. 22 str. 23 str. 23 str. 23 str. 27 str. 33

Tradiční svatby

Tradiční svatby klasika na radnici, v kostele nebo v muzeu

Máte rádi klasiku, vyznáváte tradice? Vyberte si z tradičních svatebních míst v Plzeňském kraji a sousedním Bavorsku. Historická radnice, katedrála, kostel, klášter či muzeum, je jen na Vás, jaké místo si vyberete pro vyslovení manželského slibu.

Traditional Weddings

Do you like the classics and embrace tradition? Then choose from traditional wedding locations in the Pilsen region and neighboring Bavaria. The historical town halls, cathedrals, churches, monasteries or museums – it is up to you what place you choose for expressing your marriage vows.

Traditional Weddings Classics at the town hall, in a church or museum

Tradice na radnici a církevní sňatky v kostele l The tradition of the town hall and religious marriages in church 1

V historickém centru Plzně v renesanční radnici Pokud chcete klasickou svatbu na radnici, zvolte historické centrum Plzně. Radnice na náměstí Republiky je nejkrásnějším renesančním domem města. Tento klenot renesance byl postavený podle plánů italského stavitele Giovanniho de Statia v letech 1554 - 1559. Zdi radnice byly svědky řady historických událostí a mohou být svědky i Vašeho velkého dne. Rozhodně budou důstojným místem pro Váš manželský slib.

2

S nádechem historie na Staré radnici v Deggendorfu

3

Katedrála s nejvyšší kostelní věží v Čechách leží v srdci Plzně na náměstí Republiky.

V překrásném historickém sále Staré radnice v Deggendorfu, která byla postavena v roce 1535, se jednou měsíčně konají svatby až pro 80 hostů. Za svitu svíček a doprovodu živé hudby se zde svatebčané přenesou o několik století zpět. Ubytování v bezprostřední blízkosti radnice nabízí romantický hotel Höttl. Při pobytu zde se můžete projet výletní lodí po Dunaji, nebo si udělat výlet do Bavorského lesa.

St. Bartholomew’s Cathedral in Pilsen The cathedral with the highest tower in the Czech Republic lies in the heart of Plzen on Republic Square.

Kontakt: Římskokatolická farnost Plzeň u katedrály sv. Bartoloměje, Františkánská 11, 301 00 Plzeň, tel.: +420 377 226 098, +420 377 221 623, e-mail: [email protected], www.katedralaplzen.org 4

In the Renaissance town hall in the historical center of Pilsen

With a touch of history at the Old Town Hall in Deggendorf

If you want a classic wedding in a town hall, choose the historical center of Plzen. The town hall on Republic Square (náměstí Republiky) is the most beautiful Renaissance building in the city. This jewel of the Renaissance was built according to plans by Italian architect Giovanni di Statia in the years 1554 – 1559. The walls of the town hall have witnessed many historic events and can also be witnesses to your big day.

Built in 1535, the beautiful historical Old Town Hall in Deggendorf hosts weddings once a month for up to 80 guests. A candlelight setting and live music transfer wedding guests back several centuries in time. The romantic Hotel Hottl offers accommodation in the immediate vicinity of the town hall. During your stay here you can ride a cruise boat on the Danube or take a trip to the Bavarian Forest.

6

Katedrála sv. Bartoloměje v Plzni

Františkánský klášter v Plzni Františkánský klášter v Plzni s kostelem Nanebevzetí Panny Marie v historickém centru Plzně.

The Franciscan monastery in Pilsen The Franciscan monastery in Pilsen and Church of the Assumption of the Virgin Mary is located in the historical center of Pilsen.

Kontakt: Římskokatolická farnost Plzeň u katedrály sv. Bartoloměje, Františkánská 11, 301 00 Plzeň, tel.: +420 377 226 098, +420 377 221 623, e-mail: [email protected] www.katedralaplzen.org 5

Kostel sv. Víta v Dobřanech Barokní skvost a nejzajímavější stavba ve stylu baroka v Čechách leží v Dobřanech na jižním Plzeňsku.

Church of St. Vitus in Dobrany This Baroque jewel and the most interesting Baroque building in the Czech Republic lies in Dobrany south of Pilsen.

Kontakt: Kostel sv. Víta, Náměstí T.G.M. 5, 334 41 Dobřany, tel.: +420 377 972 725, e-mail: [email protected], www.dobrany.cz 6

Kostel všech svatých v Horšově Jedna z nejcennějších církevních staveb Plzeňského kraje leží poblíž Horšovského Týna na Domažlicku, interiér kostela je romantický a barokně laděný.

All Saints Church in Horsov Kontakt:

Kontakt:

Radnice Plzeň, nám. Republiky 1, 301 00 Plzeň tel.: +420 378 032 550, matrika Plzeň +420 378 036 538 e-mail: [email protected] www.plzen.eu Poznámka: otevřeno celoročně, Po - Ne 8:00 - 18:00 Note: Open all year, Mo - Su 8:00 - 18:00

Standesamt Deggendorf, Franz-Josef-Strauß-Straße 3, 944 69 Deggendorf, tel.: +49 9912 960 - 320 e-mail: [email protected] www.deggendorf.de Poznámka: termín dle domluvy Note: Dates by arrangement

One of the most valuable religious buildings of the Pilsen region lies near Horsovsky Tyn by Domazlice. The romantic church interior is Baroque style.

Kontakt: Státní hrad a zámek Horšovský Týn, nám. Republiky 1, 346 01 Horšovský Týn, tel.: +420 379 423 111 e-mail: [email protected], www.horsovsky-tyn.cz

Svatební klasika l Wedding Classics 7

Masné Krámy Plzeň

11

Církevní obřady v kostele Nanebevzetí Panny Marie nebo civilní svatby v interiéru zimního refektáře.

Meat Shops Pilsen

Kladruby

Ceremonies are held in the concert hall gallery in a former medieval meat market in the historical center of Pilsen.

Religious ceremonies are held in the Church of the Assumption of the Virgin Mary or civil weddings in the interior of the winter refectory.

Kontakt: Masné krámy, Pražská 18, 301 00 Plzeň,

Západočeské muzeum Plzeň

e-mail: [email protected], tel.: +420 374 631 773, www.klaster-kladruby.cz

12

Obřady probíhají v reprezentativních prostorách muzea, na centrálním schodišti nebo v přednáškovém sále.

Riding Hall Svetce

Ceremonies take place in the prestigious museums, the central stairway or in the lecture hall.

You can have a wonderful ceremony in the largest Czech riding hall near Tachov, which recently underwent extensive renovations.

Kontakt: Západočeské muzeum, Kopeckého sady 357/2,

Kontakt: Jízdárna Tachov – Světce, tel.: +420 374 630 001,

301 00 Plzeň, tel.: +420 378 370 138, e-mail: [email protected], www.zcm.cz

Klášter Plasy

e-mail: [email protected], www.jizdarna-svetce.cz 13

Klášter Waldsassen Svatba ve starobylém klášteře s nádhernou bazilikou nedaleko české hranice je tím nejvhodnějším místem pro slib věrnosti a lásky.

Obřady jsou v kapli sv. Bernarda nebo Kapitulní síni bývalého cisterciáckého kláštera v romantickém údolí Střely.

Monastery Waldsassen

Monastery Plasy

10

Jízdárna Světce V největší české jízdárně na Tachovsku, která prošla nedávno rozsáhlou rekonstrukcí, můžete mít nádherný obřad.

Museum of West Bohemia Pilsen

9

Ceremonies are in the St. Bernard Chapel or the charter hall of the former Cistercian monastery in the romantic valley of river Střela.

A wedding in an ancient monastery with a beautiful basilica near the Czech border is a very appropriate place for the promise of faithfulness and love.

Kontakt: Klášter Plasy, Plzeňská 2, 331 01 Plasy,

Kontakt: Abtei Waldsassen, Haus St. Joseph,

tel.: +420 373 322 174, e-mail: [email protected], www.klaster-plasy.cz

Basilikaplatz 2, 95652 Waldsassen, tel.: +49 9632 923880, e-mail: [email protected], www.haus-sankt-joseph.de, www.abtei-waldsassen.de

Mariánská Týnice

14

Secesní sál v Horažďovicích

Obřady v prostorách kostela Zvěstování Panny Marie v areálu bývalého cisterciáckého poutního místa na severním Plzeňsku.

Zrekonstruovaný sál v secesním stylu je vyhledávaným místem svatebních párů na Horažďovicku.

Marianska Tynice

Art Nouveau Hall in Horazdovice

Ceremonies are on the premises of the Church of the Annunciation in a former Cistercian shrine north of Pilsen.

The renovated hall in the Art Nouveau style is a popular place for wedding couples in the Horazdovice region.

Kontakt: Mariánská Týnice, Mariánská Týnice 1, 331 41 Kralovice, tel.: +420 373 396 410, +420 724 291 255, e-mail: [email protected], www.marianskatynice.cz

Klášter Kladruby Monastery Kladruby

Kontakt: Klášter Kladruby, 349 61 Kladruby u Stříbra- Pozorka,

tel.: +420 377 908 523, +420 377 908 511, e-mail: [email protected], www.zpc-galerie.cz

8

Kladruby

Obřady se konají v koncertní síni galerie v budově bývalé středověké masné tržnice v historickém centru Plzně.

Kontakt: Hotel Prácheň, Strakonická 152, 341 01 Horažďovice, tel.: +420 733 532 067, e-mail: [email protected], www.hotelprachen.cz

7

Romantické svatby

Romantika na kouzelných místech

V Plzeňském kraji a sousedním Bavorsku je spousta míst stvořených pro Vaši jedinečnou svatbu plnou romantiky. Kouzelné hrady a zámky učarují Vám i svatebním hostům. Prožijte svatbu na místech, kde se tvořily dějiny, kde prožily svůj svatební den i slavné páry minulosti. Romantika Vám nebude chybět ani při obřadu na některém z nádherných míst pod širým nebem.

Romantic Weddings There are many places in the Pilsen region and neighboring Bavaria made for your unique wedding full of romance. Magical castles and palaces can enchant you and your guests. Experience your wedding in places where history was made, where famous couples of the past had their weddings. Romance will not be missing at a ceremony at one of the beautiful places out in the open air.

Romance at magical places

Romantika na kouzelných hradech a zámcích l Romance at magical castles and chateaus 15

Na loveckém zámečku Kozel

16

Romantika na zámku Nebílovy

17

Vodní hrad Švihov

V loveckém klasicistním zámečku z konce 18. století nedaleko Plzně můžete strávit nádherný svatební den. Atmosféru svatebního obřadu umocní historická kaple i jedinečný hudební doprovod na varhany. Na zámku můžete mít civilní nebo církevní obřad. Svatební hostinu lze uspořádat přímo na zámku v modrém salonu. Fotografie z nádherného zámeckého parku Vám budou připomínat navždy tento krásný okamžik.

Romantický zámek Nebílovy ležící na jižním Plzeňsku je ojedinělým příkladem typické vídeňské barokní architektury v Čechách. Nabízí církevní nebo civilní obřady. Říci ANO si můžete v prostorách kaple sv. Antonína za varhanního doprovodu nebo na romantickém zámeckém nádvoří. Na přání Vám zámek objedná například kočár s koňmi. Fotografovat se můžete v přilehlém parku a v krásných zámeckých interiérech.

Pozdně gotický vodní hrad ležící na Klatovsku nabízí civilní i církevní obřady. Nejvyužívanějším obřadním místem je taneční sál s nádherným renesančním kazetovým stropem ve druhém patře hradního jádra. Obřad můžete mít také v gotickém špýcharu, hradní kapli nebo pod širým nebem na nádvoří hradu. V dobové hradní krčmě připraví občerstvení pro svatebčany či celou svatební tabuli dle Vašeho gusta.

At the hunting chateau Kozell

Romance at Chateau Nebilovy

Svihov Water Castle

You can spend a wonderful wedding day at the late 18th century hunting chateau near Pilsen. The atmosphere of the wedding ceremony is enhanced by the historical wedding chapel and unique musical accompaniment on the organ. Ceremonies at the chateau can be either civil or religious. The wedding reception can be held directly on site in the blue parlor. Photographs from the beautiful park will forever commemorate this wonderful moment.

The romantic Chateau Nebilovy situated south of Pilsen is a rare example of typical Viennese Baroque architecture in Bohemia. It offers religious or civil ceremonies. You can say I do in the St. Anthony Chapel to an organ accompaniment or in the romantic courtyard. The chateau can arrange a horse and carriage at your request. You can take pictures in the adjacent park and the beautiful chateau interior.

The late Gothic water castle situated near Klatovy offers civil and religious ceremonies. The most widely used place for ceremonies is the dance hall with a spectacular Renaissance coffered ceiling on the second floor in the castle core. You can also have a ceremony in the Gothic granary, chapel or outdoors in the courtyard of the castle. The historical castle tavern can prepare refreshments or the entire wedding meal according to your taste.

Kontakt:

Kontakt:

Kontakt:

Státní zámek Kozel, Šťáhlavy 67, 332 03 Štáhlavy tel.: +420 377 969 040 e-mail: [email protected] www.zamek-kozel.cz Poznámka: duben – říjen venku, kaple celoročně Note: April to October outside, chapel year-round

Státní zámek Nebílovy, Nebílovy 1, 332 04 Nezvěstice tel.: +420 377 919 090 e-mail: [email protected] www.zamek-nebilovy.cz Poznámka: dle dohody se správou objektu Note: By agreement with the building administration

Státní hrad Švihov, Žižkova 1, 340 12 Švihov tel.: +420 376 393 378 e-mail: [email protected] www.hradsvihov.cz Poznámka: po domluvě celoročně Note: Year-round by agreement

9

Romantika na kouzelných hradech a zámcích l Romance at magical castles and chateaus 18

Oblíbený zámek Manětín

Romantika na šumavském hradu Velhartice

Svatebčany stále více vyhledávaný zámek Manětín leží na severním Plzeňsku. Tento barokní skvost nabízí svatební obřady v hlavním sále zámku, v letních měsících také v zámecké zahradě nebo parku. Kouzelné svatební fotografie pořídíte v zámeckém parku a zahradě. Zámek umožňuje fotografování i v unikátních vnitřních interiérech, například v hraběnčině pokoji, ložnici, na lovecké chodbě či růžovém salonku.

Romantika nebo krásná příroda? Na velhartickém hradě můžete mít obojí. Romantický hrad z přelomu 13. a 14. století, který obklopují hluboké šumavské lesy, je oblíbený pro svoji jedinečnost. Hrad nabízí obřad v Sále jižního paláce. Lze sem přijet na koních nebo dokonce přiletět helikoptérou. Pro fotografování jsou k dispozici nádherné exteriéry včetně mohutného kamenného mostu se čtyřmi lomenými oblouky.

Popular Chateau Manetin

Romance at the Sumava Castle Velhartice

Chateau Manetin is an increasingly sought-after location situated north of Pilsen. This Baroque gem offers wedding ceremonies in the main hall of the castle and in the castle garden and park in the summer. Magical wedding pictures can be taken in the castle garden and park. The chateau allows for photography in the unique interiors, such as the countess’s room, bedroom, the hunter’s hallway or pink parlor.

Romance or beautiful nature? At Castle Velhartice you can have both. This romantic castle from the 13th and 14th centuries, which is surrounded by the deep Bohemian Forest, is popular because of its uniqueness. The castle offers ceremonies in the South Hall of the palace. It is possible to arrive by horse or even helicopter. For photography you can use the magnificent exteriors, including a massive stone bridge with four pointed arches.

Kontakt:

Kontakt:

Státní zámek Manětín, Manětín 1, 331 62 Manětín tel.: +420 373 392 283 e-mail: [email protected] www.zamek-manetin.cz Poznámka: svatby od dubna do října Note: Weddings from April to October

Státní hrad Velhartice, 341 42 Kolinec, tel.: + 420 376 583 315 e-mail: [email protected], www.hrad-velhartice.cz Objednávky koní / Horse rental: +420 731 478 164 www.js-legacy.wbs.cz Poznámka: svatby od dubna do října Note: Weddings from April to October

10

Zámek Manětín Chateau Manetin

19

Romantika na kouzelných hradech a zámcích l Romance at magical castles and chateaus 20

Pohádkový obřad na Rabí

21

Svatební komfort na zámku Zbiroh

22

Svatba na hradu Wernberg

Na největší hradní zřícenině v Čechách zažijete opravdu pohádkovou svatbu. Svou mohutností zapůsobí hrad hluboce nejen na Vás, ale i na všechny svatební hosty. Leží na vápencovém kopci nad obcí Rabí na Sušicku. Pro obřad je nabízen prostor hradní konírny, na přání lze mít svatbu i v ostatních hradních prostorách. Při focení u mohutných hradních zdí se nevěsta bude cítit jako opravdová princezna.

Zámek skýtá neomezené možnosti pro svatebčany včetně ubytování v zámeckých komnatách. ANO si můžete říci v gotické kapli z 12. století, v zámeckém salonku, v anglickém parku pod širým nebem, u romantického jezírka, v zahradním altánu s terasou nebo na zámeckém nádvoří s kašnou. V nabídce je i pravá dobová hostina v zámecké krčmě nebo hradním šenku. Svatební den doplní vypouštění bílých hrdliček.

Jedinečné prostředí hotelového komplexu na hradu Wernberg je zárukou Vaší ničím nerušené pohádkové svatby. Ať už si budete chtít po obřadu vypít kávu na romantickém nádvoří zámku, sejít se k přípitku na padacím mostě nebo využijete pro slavnostní večeři některý z elegantně zařízených sálů, Vaše přání bude vždy splněno perfektně a s citem pro detail. Ubytování je možné ve stylovém hotelu přímo na hradě.

Fairy-Tale ceremony at Rabi

Wedding comfort at Chateau Zbiroh

Wedding at Wernberg Castle

At the biggest castle ruins in Bohemia you can experience a true fairy-tale wedding. This mighty castle will deeply impress not only you but your guests as well. It is situated on a limestone hill above the village Rabi near Susice. The castle stables are offered for your ceremony, or other areas of the castle are available at your request. While taking pictures at the massive castle walls, the bride will feel like a real princess.

This chateau offers unlimited possibilities for wedding guests, including accommodation in the chateau chambers. You can say I do in the 12th century Gothic chapel, in the English park under the open sky, at a romantic lake, in a garden pavilion with a terrace or in a courtyard with a fountain. It also offers a true period banquet in the chateau’s tavern or taproom. A wedding day completed by the release of white doves.

The unique atmosphere of the complex at Wernberg Castle is a guarantee for your undisturbed fairy-tale wedding. Whether you want to drink coffee after the ceremony in the romantic courtyard, or gather for a toast on the drawbridge, or use one of the elegantly furnished rooms for dinner, your wishes will always be satisfied with great attention to detail. Accommodation is available in a stylish hotel right in the castle.

11

Kontakt:

Kontakt:

Kontakt:

Státní hrad Rabí, 341 61 Sušice tel.: +420 376 596 235 e-mail: [email protected] www.rabi.cz Poznámka: svatby od dubna do října Note: weddings from April to October

Zámek Zbiroh, Zbiroh 1, 338 08 Zbiroh tel.: +420 602 237 590 e-mail: [email protected] www.weddingchateau.cz Poznámka: svatby denně, celoročně Note: Weddings daily, all year

Relais & Châteaux Hotel Burg Wernberg, Schlossberg 10, 92533 Wernberg-Köblitz, tel.: +49 9604 / 939 456 e-mail: [email protected] www.Burg-Wernberg.de Poznámka: termín dle domluvy Note: Dates by arrangement

Romantika na kouzelných hradech a zámcích l Romance at magical castles and chateaus Zřícenina Klenová Ruins Klenova

12 23

V kapli na zámku Hradiště u Blovic

24

Romantická zřícenina Klenová

25

Zámek Hejtmanů a bylinkové panství Rochlov

V budově pseudogotického zámku sídlí v současné době Muzeum jižního Plzeňska. Ke svatebním obřadům je využívána zámecká kaple sv. Ondřeje, která byla před několika lety kompletně zrestaurována.

Nedaleko Klatov je Vám k dispozici krásná zřícenina středověkého hradu. Klenová nabízí obřad v reprezentativních prostorách, a to v bývalé zámecké knihovně nebo ve zrekonstruované Stadionské kapli. Hostinu můžete mít v zámecké restauraci.

Manželský slib si můžete dát pod širým nebem nebo v interiéru zámecké kaple. Velkým romantikům se bude zamlouvat nocování ve stanech v zámeckém parku a večerní koupel pro novomanžele v bylinné lázni. Zámek nabízí církevní i civilní sňatky.

In the chapel at Chateau Hradiste by Blovice

Romantic ruins Klenova

Chateau Hejtmanu and Herb Manor Rochlov

The pseudo-gothic chateau building is located in the present South Pilsen Museum. Wedding ceremonies are held in the St. Andrew Chapel, which was completely restored several years ago.

There is near Klatovy a beautiful medieval castle ruins, which offers prestigious ceremonial areas in the former library or renovated Stadionske chapel with a reception in the castle restaurant.

You can say I do outside or in the chapel in a religious or civil ceremony. Romantics will appreciate staying in tents in the park and an herbal bath for the newlyweds.

Kontakt:

Kontakt:

Kontakt:

Muzeum jižního Plzeňska v Blovicích, zámek Hradiště 1, 336 01 Blovice, tel.: +420 371 522 208 e-mail: [email protected], www.muzeum-blovice.cz Poznámka: rezervace i informace poskytuje matrika MÚ Blovice Note: Information provided by the Blovice municipal office

Hrad Klenová, Klenová 1, 340 21 Janovice nad Úhlavou, tel.: +420 376 392 208, +420 602 489 097, e-mail: [email protected], www.gkk.cz Poznámka: svatby celoročně Note: Weddings year-round

Zámek a bylinkové panství Rochlov, Rochlov 1, 330 23 obec Rochlov, tel.: +420 602 306 569 e-mail: [email protected], www.rochlov.cz Poznámka: svatby celoročně Note: Weddings year-round

Romantika na kouzelných hradech a zámcích l Romance at magical castles and chateaus 26

Tajemný a romantický šumavský hrad Kašperk

27

Hrad a zámek Horšovský Týn

28

Svatba jako kníže na zámku Theresienthal

Díky své poloze v šumavských horách se právem řadí tento tajemný hrad mezi romantická místa. Jako dominanta hory Žďánov nad městem Kašperské Hory připomíná slávu svého zakladatele, českého krále Karla IV. Tento nejvýše položený český královský hrad nabízí pro obřad venkovní i vnitřní prostory. Využíván je expoziční prostor purkrabství, říci ANO si můžete i na hradním nádvoří nebo ve zřícenině hradního paláce.

Hrad a zámek přestavěný v renesančním stylu leží na Domažlicku uprostřed městečka Horšovský Týn. Svatebčanům nabízí několik obřadních míst. Ve Staré kapli, kterou lze vytápět, můžete mít obřad dokonce celoročně. K dispozici je Vám také nádherný Erbovní sál až pro 200 svatebních hostů nebo taneční sál s kapacitou 80 hostů. Fotografie můžete pořídit v historických interiérech nebo přilehlém parku.

Zámek Theresienthal nedaleko městečka Zwiesel má dlouholetou tradici jako správní sídlo místních sklářských rodin. Interiér zdobí nádherné dřevěné obložení a vzácné obrazy na stěnách, ve vitrínách se lesknou ručně vyrobené skleněné předměty. Samozřejmostí je bohatá květinová výzdoba, jízda kočárem a fotografování v tomto romantickém prostředí. Obřadní místnost nabízí místo až pro 30 hostů.

The mysterious and romantic Sumava Castle Kasperk

Castle and chateau Horsovsky Tyn

Wedding for a prince at Chateau Theresienthal

Thanks to its location in the Sumava mountains this mysterious castle belongs in the ranks of romantic places. The dominant Zdanov mountain above the city Kasperske Hory recall the glory of the city’s founder, Czech King Karel IV. The highest situated Czech royal castle offers indoor and outdoor places for ceremonies. Using the exposition area of Burgraviate, you can say I do in the castle courtyard or in the palace ruins.

The castle and chateau, which were rebuilt in the Renaissance style, are located in the middle of the town Horsovsky Tyn near Domazlice. Wedding guests are offered several ceremonial sites. In the Old Chapel, which can be heated, you can even have your ceremony year-round. There is also available a wonderful coat of arms room for up to 200 guests or a ballroom with a capacity of 80 guests. You can take pictures in the historical interiors or in the adjacent park.

Chateau Theresienthal near the town Zwiesel has a long tradition as the seat of local glass-producing families. The interior is decorated with beautiful wood paneling and rare pictures on the walls and glittering handmade glass objects in showcases. This romantic setting of course includes rich floral decorations and a horse-drawn carriage for photography. The ceremonial room offers space for up to 30 guests.

13

Kontakt:

Kontakt:

Kontakt:

Hrad Kašperk, Žlíbek 55, 341 92 Kašperské Hory tel.: +420 376 582 324 e-mail: [email protected] www.kasperk.cz Poznámka: svatby od dubna do října Note: Weddings from April to October

Státní hrad a zámek Horšovský Týn, nám. Republiky 1, 346 01 Horšovský Týn, tel.: +420 379 423 111 e-mail: [email protected], www.horsovsky-tyn.cz Poznámka: ve vytápěné kapli celoročně, jiné prostory s omezením Note: Year-round in the heated chapel, other areas with some restrictions

Theresienthaler Glasmuseum, Theresienthal 15, 94227 Zwiesel, tel.: +49 9922/1030 e-mail: [email protected] www.zwiesel-tourismus.de Poznámka: termín dle domluvy Note: Dates by arrangement

Romantika na kouzelných hradech a zámcích l Romance at magical castles and chateaus Zřícenina Gutštejn Ruins Gutstejn

29

Mirošov

33

V komplexu zámeckých budov Burgtreswitz z 12. století prožijete romantickou svatbu s nádechem středověku.

Mirošov

Chateau Burgtreswitz

Weddings at this reconstructed chateau near Rokycany place year-round.

In the complex of chateau buildings Burgtreswitz from the 12th century you can enjoy a romantic wedding with a touch of the Middle Ages.

Kontakt: Zámek Mirošov, Mirošov 1, 338 43 Mirošov, tel.: +420 602 163 813, e-mail: [email protected] www.zamek-mirosov.cz 30

Kontakt: Förderverein Schloss Burgtreswitz, Burgtreswitzer Str. 2, 92709 Moosbach, Peter Garreiss, tel.: +49 9656 372, +49 176 23347840, e-mail: [email protected], www.schloss-burgtreswitz.de

Hrad Wildenau Hrad Wildenau leží na tzv. Zlaté cestě na skalnatém výběžku nad říčkou Schlattein. Nabízí ideální podmínky pro konání svatebního obřadu i hostin.

Castle Wildenau

34

Chateau Friedrichsburg

Kontakt: Burg Wildenau, Am Schlossberg,

This picturesque Renaissance chateau with five imposing towers offers two beautiful rooms with cross vaults for ceremonies.

92703 Plößberg, Dr. Konrad und Ricarda Ackermann, tel.: +49 9602 2900, e-mail: [email protected] www.burg-wildenau.de 31

Kontakt: Schloss Friedrichsburg, Tourist-Info Vohenstrauß, Marktplatz 9 92648 Vohenstrauß, tel.: +49 9651 922230, e-mail: [email protected] www.friedrichsburg.de

Zřícenina Gutštejn Nejromantičtější hradní zřícenina na západě Čech leží u Konstantinových Lázní.

Ruins Gutstejn The most romantic castle ruins in Western Bohemia lie in Konstantinovy Lazne.

Kontakt: Národní památkový ústav, územní odborné pracoviště v Plzni, Prešovská 7, 306 37 Plzeň, tel.: +420 377 360 911, e-mail: [email protected] www.npu.cz/sights/hrad-gutstejn 32

Červené Poříčí Unikátní příklad stavby saské renesance. Není standardně otevřeno, svatby na objednávku.

Červené Poříčí A unique example of a Saxon Renaissance building. It is not normally open, weddings on request.

Kontakt: Zámek Červené Poříčí, Červené Poříčí 1, 340 12 Švihov, tel.: +420 376 393 022, e-mail: [email protected] www.cervene-porici.cz

Zámek Friedrichsburg Malebný renesanční zámek s pěti impozantními věžičkami nabízí pro obřady dva nádherné sály s křížovými klenbami.

Castle Wildenau lies on the so called Golden Path on a rocky outcropping over the river Schlattein. It offers ideal conditions for holding wedding ceremonies and receptions.

14

Zámek Burgtreswitz

Svatby na tomto zrekonstruovaném zámku nedaleko Rokycan se konají celoročně.

35

Hrad Weissenstein Svatební sál tzv. Žeroucího domu ve Weißensteinu se středověkou atmosférou pojme až 50 svatebčanů. Zřícenina hradu je tou nejlepší kulisou pro svatební fotografie.

Castle Weissenstein The wedding hall or so called Gorger’s House at Weißenstein with a medieval atmosphere holds up to 50 wedding guests. The castle ruins are the best backdrop for wedding photography.

Kontakt: Regen, Stadtplatz 2, 942 09 Regen, tel.: +49 9921 604-15, e-mail: [email protected], www.regen.de

Romantika na kouzelných hradech a zámcích l Romance at magical castles and chateaus 36

Štěnovice

39

Zámek nabízí obřady i s rautem v altánku zámecké zahrady a zámecké komnatě doplněné o netradiční hudební projekci, kombinaci živé a reprodukované hudby.

37

Stenovice

Otevřen byl po dlouholeté rekonstrukci teprve v roce 2010 a už si ho svatebčané velmi oblíbili. Zámek nedaleko Sušice na Klatovsku zajistí snoubencům a svatebním hostům veškerý komfort na jednom místě.

This chateau offers ceremonies and banquets in the gazebo gardens and chateau chambers, accompanied by a non-traditonal musical arrangement, a combination of live and recorded music.

Everything about weddings at Chateau Hradek near Susice

Kontakt: Zámek Štěnovice, Plzeňská 1, 332 09 Štěnovice, tel.: +420 773 509 200, e-mail: [email protected], www.zamek-stenovice.cz

It was opened after years of reconstruction in 2010, and it is already very popular with wedding guests. This chateau near Susice by Klatovy provides spouses and wedding guests with every comfort in one place.

Bor u Tachova

Kontakt: Zámek Hrádek, s.r.o., Hrádek 1, 342 01 Sušice, tel.: +420 376 508 514, mob.: +420 725 083 093, e-mail: [email protected], www.zamekhradek.cz

Obřady v zámeckém sále a v kapli sv. Vavřince. Zámek nabízí obřady v historických kostýmech i doprovodný dobový program.

Bor u Tachova

40

Zámek Guteneck

Ceremonies in the chateau hall and Chapel of St. Vavrinec. This chateau offers ceremonies in historical costumes and accompanying period program.

V jedinečné historické atmosféře na zámku s vlastní kaplí, obřadní síní a možností přenocování si můžete vychutnat ten nejkrásnější den vašeho života.

Kontakt: Zámek Bor u Tachova, Plzeňská 259, 348 02 Bor,

Chateau Guteneck

tel.: +420 374 789 198, +420 604 203 720, e-mail: [email protected], www.mubor.cz

38

Vše pro svatebčany na zámku Hrádek u Sušice

Kontakt: Burkhard Graf Beissel von Gymnich, Schloßberg 10, 92543 Guteneck, tel.: +49 96 75 91 46 62, e-mail: [email protected] www.schloss-guteneck.de

Na zřícenině hradu Buben Kouzelné místo v nádherné přírodě u řeky Mže 15 km severozápadně od Plzně u obce Plešnice. Zřícenina je dostupná i autem, parkuje se 60 metrů od hradu.

On the ruins of the Castle Buben A magical place in the beautiful countryside along the river Mze 15 kilometers northwest of Pilsen in the village Plesnice. The ruins are accessible by car, parked 60 meters from the castle.

Kontakt: Obec Plešnice, Plešnice č.p.33, 330 33 p. Město Touškov, tel.: +420 377 914 125, e-mail: [email protected], www. plesnice.cz

15

You can enjoy the most beautiful day of your life in the unique historical atmosphere of a chateau with its own chapel, ceremonial hall and overnight options.

41

Hrad Kollnburg Před romantickou kulisou zříceniny hradu Kollnburg, s výhledem na hory Bavorského lesa, si mohou svatební páry pod širým nebem říci své ANO.

Castle Kollnburg In front of the romantic backdrop of the ruins of the Castle Kollnburg overlooking the mountains of the Bavarian Forest, couples can say I do in the open air.

Kontakt: Gemeinde Kollnburg, Schulstr. 1, 94262 Kollnburg, tel.: + 49 9942 941211, e-mail: [email protected] www.kollnburg.de Hruškova meditační zahrada Hruska´s Meditation Garden

Romantika pod širým nebem l Romance in the open air 42

Luftova zahrada Plzeň

45

Obřad v romantické zahradě v plzeňských Doudlevcích s řadou exotických a vzácných dřevin a jezírky. Vyfotit se tu můžete se sochami od plzeňského sochaře Otakara Waltra.

Obřad v hotelové zahradě bývalého pivovaru s výhledem na hrad Kašperk nebo v jeskyni. Možnost zahradní party, grilování, hostiny v lovecké restauraci.

Luft Garden Plzen

In a garden overlooking the Castle Kasperk

A ceremony in a romantic garden in Pilsen Doudlevce with many exotic and rare woods and lakes. Here you can take pictures with statues by local sculptor Otakar Waltr.

Ceremony in the hotel garden of a former brewery overlooking Castle Kasperk or in a 13th century cave. Possibility of garden party, grilling, or reception in a hunter’s restaurant. Kontakt: ParkHotel TOSCH, s.r.o., Náměstí 4, 341 92 Kašperské Hory, tel.: +420 376 582 592, e-mail: [email protected], [email protected], www.tosch-parkhotel.cz

Kontakt: Luftova zahrada (Správa veřejného statku města Plzně), vchod z ulice Za Rybárnou, 301 00 Plzeň tel.: +420 725 787 704, e-mail: [email protected]

43

Hruškova Meditační zahrada

46

Obřady v parku zámku Lázeň a v arboretu Americké zahrady.

Hruska´s Meditation Garden

Ceremonies in the park of Chateau Lazen and in the Arboret American Garden. Kontakt: Úřad městyse Chudenice, Kvapilova 215, 339 01 Chudenice, tel.: +420 376 398 211, e-mail: [email protected], www.chudenice.info

Kontakt: Památník obětem zla, Na Kramlíku, 301 00 Plzeň – Doudlevce, tel.: +420 377 223 112, +420 603 809 798 e-mail: [email protected], www.bip.cz/pamatnik/

44

Chudenice

47

U jezírka ve Škodalandu v Plzni

Mill Ditch in Pilsen A beautiful romantic piece of nature in the city center with a lake is a wonderful place for your wedding ceremony. Kontakt: Mlýnská strouha (Správa veřejného statku), Pallova ul., 301 00 Plzeň, tel.: +420 378 037 240, e-mail: [email protected], www.svsmp.cz

At the lake in Skodaland in Pilsen Ceremony at a lake with clear water in a sports complex on the banks of the dam Czech Valley (České udoli), reception is possible in a restaurant or lounge.

Kontakt: Škodaland, V Lukách 2976/34, 321 00 Plzeň tel.: +420 602 486 629 (správce), +420 378 036 420 e-mail: [email protected], www.plzen3.eu

Mlýnská strouha v Plzni Kousek krásné romantické přírody v centru města s jezírkem bude nádherným místem pro Váš svatební obřad.

Obřad u jezírka s průzračnou vodou ve sportovním areálu na břehu přehrady České údolí, hostina je možná v restauraci či salonku.

Zoologická a botanická zahrada Plzeň Zoo and Botanical Gardens Pilsen

Chudenice

Tiché a malebné místečko v Plzni s kouzelnou romantickou atmosférou.

Quiet and picturesque spot with a magical romantic atmosphere in Pilsen.

16

V zahradě s výhledem na hrad Kašperk

48

Innovision Center Moderní pavilon s odnímatelnou střechou v přírodě s malebným jezírkem.

Innovision Center Modern pavilion with a removable roof in nature with a picturesque lake. Kontakt: Innovision Center, Eva Loew, Paul-Engel-Str. 1, 92729 Weiherhammer, tel.: +49 9605 919153, e-mail: [email protected], www.innovision-center.de

Pravá romantika l Romantic Weddings 49

V proskleném altánu u řeky Mže v Plzni

50

Romantický svatební balíček – Schönberg

Kouzelné prostředí pro Vaši svatbu najdete nedaleko historického centra Plzně. Kalikovský mlýn nabízí romantický obřad pod širým nebem. ANO si řeknete v nádherně vyzdobeném a proskleném zahradním altánu, kulisou Vám bude šumění řeky Mže. K dispozici je svatebčanům venkovní i vnitřní restaurace. Svatební hosté s malými dětmi ocení výhodu zahrady, kde si mohou nerušeně hrát jejich neposedné ratolesti.

Vždycky jste snili o tom, že prožijete svůj svatební den obzvlášť romanticky? V lázeňském městečku Schönberg v Bavorském lese je pro Vás připraveno vše, co k dokonalému svatebnímu dni patří. Stylový obřad v romantickém prostředí Staré radnice za svitu svíček a doprovodu hudby, jízda ve svatebním kočáře taženém koňmi nebo v historickém automobilu, fotografování v parku či vypuštění bílých holubic. Žádné přání nezůstane nesplněno!

In the glass gazebo by the River Mze in Pilsen

Romantic Wedding Package – Schonberg

A magical setting for your wedding can be found near the historical center of Pilsen. Kalikovsky Mill offers a romantic outdoor ceremony. You can say I do in a beautifully decorated glass garden gazebo with the murmur of the River Mze as a backdrop. Both an indoor and outdoor restaurant are available. Wedding guests with small children will appreciate the advantages of the garden, where their restless kids can play undisturbed.

Have you always dreamed about experiencing an especially romantic wedding day? In the spa town Schonberg in the Bavarian Forest there is everything that goes with a perfect wedding day prepared for you. A period ceremony in the romantic Old Town Hall with candlelight and musical accompaniment, a ride in the wedding horse-drawn carriage or a historical car, photography in the park or the release of white doves. No request will be unfulfilled, you can begin dreaming!

Kontakt:

Kontakt:

Kalikovský mlýn, Radčická 40, Plzeň, tel.: +420 602 486 662 e-mail: [email protected], www.kalikovskymlyn.cz Poznámka: lze celoročně, venkovní prostory doporučujeme od dubna do září Note: Possible year-round, outside areas recommended from April to September

Tourist-Information Schönberg, Marktplatz 16, 94513 Schönberg, tel.: +49 8554 96 04 – 41 e-mail: [email protected] www.schoenberg-bayerwald.de Poznámka: termín dle domluvy Note: Dates by arrangement

17

Klášter Plasy Monastery Plasy

Netradiční svatby

Netradiční svatby svatba, na kterou nezapomenete

Chcete při svatebním dni zažít trochu dobrodružství, říci si ANO na koni, jet historickou tramvají, kočárem nebo na saních? Fantazii se meze nekladou. Pro milovníky kolejí je tu parní lokomotiva s dobovými vagóny, golfisté ocení svatbu přímo na greenu a obdivovatelé westernu stráví svatební den v haciendě mezi kovboji. Z nabídky si určitě vyberete.

Nontraditonal Weddings Do you want to experience a little adventure on your wedding day, say I do on a horse, ride a historical tram, carriage or sleigh? The imagination has no limits. For track lovers there is a steam locomotive with period cars, golfers will appreciate a wedding right on the green and western admirers can spend the day in a hacienda among cowboys. There is plenty to choose from.

Nontraditonal Weddings

A wedding you will never forget

Ve stylu divokého západu, na koni nebo v ZOO l Wild West style or in a zoo 51

Na divokém západě na koni, s indiány nebo kovboji

52

V plzeňské ZOO a botanické zahradě

53

Na koňském hřbetě v areálu Dvůr Krutěnice

Máte rádi koně, indiány, kovboje nebo romantiku Divokého západu? Pak je to místo právě pro Vás! Svatbu jako na Divokém západě můžete zažít ve westernovém areálu Halter Valley u Dnešic na jižním Plzeňsku. Říci ANO si můžete na koňském hřbetě, mezi indiány a kovboji nebo třeba vojáky či měšťany. Atmosféru dotvoří hostina ve stylových prostorách, ubytování od domů z dob osidlování až po indiánská tee-pee.

Chcete mít opravdu netradiční svatební den? Napadlo Vás, že by Váš obřad mohla kromě ostatních hostů sledovat například žirafa nebo tučňák? Nic není nemožné. Důležitý životní krok můžete učinit ve druhé nejstarší ZOO v Čechách. K obřadům v letních měsících je využívána hlavně botanická zahrada se vzácnými rostlinami a dřevinami. Obřad Vám ale uspořádají dle Vašeho přání na kterémkoliv místě v zahradě.

Nádherné místo na Klatovsku nabízí veškerý komfort pro Vaši svatbu a uspokojí i ty nejnáročnější. Pro milovníky koní nabízí areál obřady na pastvině nebo přímo v jezdecké hale, dále pod širým nebem na nádvoří dvora či ve stylové krbovně. Nechybí ani jízdy kočárem. Svatební noc můžete strávit v luxusním apartmá ve věži. V nabídce je ubytování v hotelu, penzionu, tradiční i zcela netradiční hostina.

In the Wild West on horses, with indians or cowboys

In the Pilsen Zoo and Botanical Gardens

On horseback in the area Dvur Krutenice

Do you love horses, indians, cowboys and the romance of the Wild West? Then this is the place for you! You can experience a Wild West style wedding in western area Halter Valley at Dnesice south of Pilsen. The atmosphere will be completed by stylish banquet rooms, accommodation ranging from the time of the settlement even to Indian tee-pees.

Do you want to have a truly nontraditional wedding day? Has it occurred to you that your ceremony can be watched by your guests as well as giraffes or penguins? Nothing is impossible. This important life step can be taken in the second oldest zoo in the country. The ceremonies in the summer months are held mainly in the botanical garden with rare plants and trees. But your ceremony can be held anywhere in the garden according to your wish.

A wonderful place by Klatovy offers every comfort for your wedding and can satisfy even the most demanding. For horse lovers this complex offers ceremonies in the pasture or directly in the riding hall, as well as outdoors in the courtyard or by a stylish fire place. There are also carriage rides. You can spend your wedding night in a luxurious apartment in the tower. Accommodation is offered in a hotel or pension with traditional and nontraditional receptions.

19

Kontakt:

Kontakt:

Kontakt:

Halter Valley Dnešice, Dnešice E1, 334 43 tel.: +420 602 182 727 e-mail: [email protected] www.haltervalley.cz Poznámka: svatby od dubna do října Note: Weddings from April to October

Zoologická a botanická zahrada města Plzně, Pod Vinicemi 9, 301 16 Plzeň tel.: +420 378 038 325, +420 606 628 448 e-mail: [email protected], www.zooplzen.cz Poznámka: svatby celoročně Note: Weddings year-round

Dvůr Krutěnice - jezdecký a hotelový areál, Krutěnice 3, 341 42 Kolinec, tel.: +420 724 592 789, +420 724 588 337 e-mail: [email protected], [email protected] www.dvurkrutenice.cz Poznámka: svatby celoročně Note: Weddings year-round

Kočárem, na saních nebo na statku l Carriage, sleigh or on a farm 54

Na svatbu kočárem taženým koňmi

55

Na saních nebo v kočáru

56

Vše na jednom místě zámeckého statku

I ve 21. století můžete jet na svatební obřad či hostinu kočárem taženým koňmi. Dva nádherní čeští chladnokrevníci Láďa a Mikeš Vás odvezou kamkoliv si budete přát, po celé Plzni i Plzeňském kraji. Vybrat si můžete ze dvou druhů povozů. K dispozici je kočár pro čtyři osoby nebo vůz až pro deset svatebčanů. Vyjížďkou si můžete zpříjemnit svůj velký svatební den!

Jízda na saních tažených koňmi, pohled na bílou peřinu, od které se odráží sluneční paprsky, to je teprve ten pravý zážitek. Užijte si ho při svém velkém dni. V nabídce jsou projížďky na saních po celém Železnorudsku na Šumavě. V letních měsících můžete jet na hostinu či obřad kočárem. Vyjet si můžete i jen tak do přírody. Na svatební vyjížďku k nádhernému šumavskému Černému jezeru nikdy nezapomenete!

Chcete obřad, hostinu i svatební noc na jednom krásném místě s veškerým komfortem? Pak je tu Zámecký statek Býkov. Civilní obřady probíhají ve velké obřadní síni, církevní v kapli sv. Jana Nepomuckého. Říci ANO si můžete ale i na zahradě pod širým nebem. K dispozici jsou venkovní prostory s altánem s možností grilování selátek a dalších dobrot. Oceníte i dětské hřiště pro neposedné malé svatební hosty.

Wedding with a horse-drawn carriage

On a sleigh or carriage

All in one place, the castle farm

Even in the 21st century you can go to the ceremony or reception in a horse-drawn carriage. Two wonderful Czech coldblood horses Lad’a and Mikes will take you anywhere you wish throughout the whole Pilsen region. You can choose from two types of vehicles. There is a carriage for four people or a vehicle for up to ten wedding guests. A ride can make your big wedding day even more enjoyable!

A horse-drawn sleigh ride with the sight of a white blanket reflecting the sun’s rays is just the right experience. Enjoy it on your big day. There are sleigh rides around all of Zelezna Ruda in Sumava. In the summer months you can go to the reception or ceremony in a carriage. You can also just go to nature. A wedding ride to the beautiful Black Lake in Sumava is one you will never forget!

Do you want a ceremony, reception and wedding night in one beautiful place with every comfort? Then there is the castle farm Bykov. Civil ceremonies are performed in a large ceremonial hall, religious ones in the St. Jan of Nepomuk chapel. You can say I do also in the garden under the open sky. There is an outdoor area with a gazebo and the option of grilled piglet and other treats. You will also appreciate a playground for restless little wedding guests.

Kontakt:

Kontakt: Radek Ipser

Kontakt: Petr Procházka

Kontakt:

Zdeněk Hasch tel.:+420 607 991 222 e-mail: [email protected] Poznámka: termín dle domluvy Note: Dates by arrangement

tel.: +420 732 411 671 Poznámka: celoročně – objednávky minimálně měsíc předem Note: Year-round, reservations at least a month in advance

tel.: +420 732 908 913 e-mail: [email protected] www.stajstojanovice.wbs.cz Poznámka: vhodné duben – září Note: Suitable April to September

Zámecký statek Býkov, Hromnice 55, 330 04 Plzeň - sever tel.: +420 377 959 355 e-mail: [email protected] www.bykov.cz, www.mfc-freizeitcenter.de Poznámka: svatby celoročně Note: Weddings year-round

20

Pro milovníky kolejí l For tracks lovers 57

V Muzeu železnice v Bavorské Rudě

58

Na svatbu parní lokomotivou

59

Historickou tramvají v Plzni

V nostalgickém prostředí plném starých parních lokomotiv, nedaleko hraničního nádraží v Alžbětíně, mohou uzavřít sňatek všichni fanoušci historické techniky. Za tímto účelem bude pro svatebčany vyzdoben původní vagon z 50. let. Ženich s nevěstou i jejich hosté budou uvítáni slavnostním přípitkem a na svatební hostinu pak mohou přejít do společenského domu ArberLandHalle v Bayerisch Eisensteinu, nedaleko českých hranic.

Milujete vláčky, mašinky, koleje a vůni nádraží? Pak se vydejte na svatební den párničkou. Svatební vlak může vézt nejstarší provozní parní lokomotiva v Čechách s označením 310.072 z roku 1899. ANO si můžete říci na nádraží i ve vlaku. Atmosféru dotvoří personál v dobových uniformách, dobové jízdenky místo pozvánek, historická auta, autobusy nebo četnictvo. Svatební den na železnici bude prostě jedinečný.

Hledáte něco mimořádného? Jeďte na svatbu nejstarší funkční tramvají ve střední Evropě. Unikátní tramvaj Křižík & Brožík číslo 18 z roku 1899 je Vám k dispozici stejně jako tramvaje z let šedesátých. Pronajmout si můžete i tramvaj z roku 1975 a trolejbus vyrobený v roce 1979. Tramvaje a trolejbusy jsou využívány na svatbu jako netradiční dopravní prostředek. Na přání lze ale obřad uspořádat přímo ve voze.

The Railroad Museum in Bavarian Ruda

A wedding on a steam locomotive

Historical tram in Pilsen

In a nostalgic area full of old steam locomotives near the border station in Alzbetin, all fans of historical technology can get married. To this end, an original wagon from the 50s will be decorated for the wedding guests. The bride and groom and guests will be greeted with a celebratory toast and to celebrate they can then go to the social house ArberLandHalle in Bayerische Eisenstein near the Czech border.

Do you love trans, locomotives, rails and the smell of the station? Then go to your wedding day on a steamer. The wedding train will be led by the oldest operating steam locomotive in the Czech Republic with the designation 310.072 from the year 1899. You can say I do in the station or on the train. The atmosphere will be completed by staff in period uniforms, period tickets instead of invitations, historical cars, buses or gendarmerie. A wedding day on the railways will be simply unique.

Are you looking for something special? Go to your wedding on the oldest working tram in central Europe. This unique Krizik & Brozik number 18 tram from the year 1899 is available just like a tram from the 60s. You can also rent a tram from 1975 and a trolleybus make in the year 1979. Trams and trolleybuses are used for the wedding as a nontraditional means of transport. On request the ceremony can be held in the car itself.

Kontakt:

Kontakt:

Kontakt:

Gemeinde Bayerisch Eisenstein, Anton-Pech-Weg 2, 94252 Bayerisch Eisenstein, Frau Andrea Zahn, tel.: +49 9925 9403 11 e-mail: [email protected] www.bayerisch-eisenstein.de Poznámka: termín dle domluvy Note: Dates by arrangement

občanské sdružení Plzeňská dráha e-mail: [email protected] tel.: +420 604 827 735 Poznámka: svatby celoročně Note: Weddings year-round

PMDP - vozovna Slovany, Slovanská alej 35, 326 00 Plzeň tel.: +420 378 037 409 (Po - Pá: 6:00 - 14:00) e-mail: [email protected], www.pmdp.cz Poznámka: tramvaj č. 18 nejezdí v zimě a dešti, ostatní celoročně Note: Tram no. 18 doesn’t run in the cold or rain, otherwise yearround

21

Pro milovníky historie l For history lovers 60

22

Hrad Velhartice Castle Velhartice

Plzeňské historické podzemí

61

Svatba v historické usedlosti Dietersberg

Tajemné historické podzemí patří od nepaměti k západočeské metropoli. Labyrint chodeb, sklepů a studní byl budovaný pod městem Plzeň už od konce 13. století. Poslední části unikátního podzemního systému byly vyhloubeny v 18. století. Věřili byste, že chodby jsou dlouhé 19 kilometrů? Právě v tomto mystickém prostředí můžete mít jedinečný a nezapomenutelný svatební obřad s tajemnou atmosférou.

Statek Dietersberg představuje jedno z nejhezčích míst pro svatební obřad v celé Horní Falci. Velmi působivý je celkový vzhled hospodářských stavení, v interiéru na každého zapůsobí nenapodobitelná atmosféra a stylové prostředí, kde může za svitu svíček povečeřet až 250 hostů. Při pěkném letním počasí poskytuje příjemný chládek starobylá zahrada s ovocnými stromy, pod kterými se podává odpolední občerstvení.

Pilsen Historical Underground

Wedding in the historical homestead Dietersberg

A mysterious historical underground dating to time immemorial is part of the West Bohemian metropolis. A labyrinth of corridors, cellars and wells were built under the city of Pilsen from the late 13th century. The last part of this unique underground system was excavated in the 18th century. Would you believe that the corridors are 19 kilometers long? You can have a unique and unforgettable wedding ceremony in this mystical environment with a mysterious atmosphere.

Historial holdings Dietersberg represents one of the most beautiful places for a wedding ceremony throughout the Oberpfalz. The overall appearance of the building is very impressive, as well as the inimitable interior atmosphere and stylish environment with a candlelight dinner for up to 250 guests. In good summer weather the ancient garden with fruit trees provides the guests with pleasant shade, where afternoon refreshments are also served.

Kontakt:

Kontakt:

Plzeňské historické podzemí, Veleslavínova 6, 301 14 Plzeň, tel.: +420 377 235 574 e-mail: [email protected] www.plzenskepodzemi.cz Poznámka: svatby celoročně Note: Weddings year-round

Gut Dietersberg & Dietersberger Scheune, Dietersberg 1, 92539 Schönsee, tel.: +49 9674 – 231 e-mail: [email protected] www.gut-dietersberg.de Poznámka: termín dle domluvy Note: Dates by arrangement

Pro milovníky historie l For history lovers 62

Svatba ve skanzenu Tak jako kdysi – to je svatba v rodinnném prostředí historického stavení ve skanzenu lidové architektury v obci Mauth-Finsterau, v krásné hornaté krajině Národního parku Bavorský les. Ve zdejším muzeu ve volné přírodě jsou umístěny původní horalské chalupy a v jedné z nich, na statku Kappl-Hof z počátku 18. století, je připravena malá obřadní místnost. Svatební hostina znamenitě chutná v místním roubeném hostinci Ehrn.

Wedding in the outdoor museum As once was – this is a wedding in a family environment of historical buildings in the museum of folk architecture in the village Mauth-Finsterau in the beautiful mountainous landscape of the Bavarian Forest National Park. The local museum in open nature contains original traditional huts, one of which is a farmhouse from the 18th century named Kappelhof, which is ready as a small ceremonial room. A wedding reception tastes remarkable in the local wonderfully timbered inn Ehrn.

Kontakt: Tourismusinformation, Mauth-Finsterau, Mühlweg 2, 94151 Mauth, tel.: +49 8557 97 38 38, www.mauth.de

63

Svatba v bývalé štole stříbrného dolu Silberberg

64

Ve stínu hradu Neuhaus Ve stínu hradu Neuhaus u Windischeschenbachu byl kolem roku 1300 založen statek Schafferhof, kterému bylo roku 1415 uděleno várečné právo na zdejší vynikající pivo Zoigl. Dnes je tato usedlost památkově chráněná. V historické stodole najde místo až 120 svatebních hostů. Ve spojení s obřadem přímo na hradu Neuhaus je toto místo jako stvořené pro Vaši svatební oslavu. Zvláště milovníci historie ocení atmosféru časů dávno minulých.

In the shadow of the Castle Neuhaus In the shadow of the Castle Neuhaus at Windischeschenbach a protected monument farmhouse Schafferhof was founded around the year 1300. Since 1415 this house has brewed the excellent local beer Zoigl. In the historical barn there is place for up to 120 wedding guests. In connection with a ceremony at the Castle Neuhaus this place is ideal for your wedding celebration. History lovers in particular will appreciate the atmosphere of times past.

23

Silberberg je 955 m vysoká hora nedaleko klimatických lázní Bodenmais. Od pradávna se ve zdejších štolách těžilo stříbro. Pro páry, které touží po svatbě v netradičním prostředí, je připravena obřadní síň přímo v bývalé štole. Ve světle svíček a za zvuků hudby se zde může sejít až 30 hostů. Na přání je možné připravit květinovou výzdobu, přípitek sektem po obřadu, jízdu v kočáře taženém koňmi, fotografování a mnoho dalšího!

Wedding in a former silver mine Silberberg Silberberg is a 955 m high mountain near the climatic spa Bodenmais. From time immemorial the local shafts have mined silver. For couples who desire a nontraditional environment for their wedding, the former shaft is prepared as a ceremonial hall. In candlelight and to the sounds of music up to 30 guests can meet here. By request it is possible to prepare flower arrangements, a champagne toast after the ceremony, a ride in a horse-drawn carriage, photography and much more!

Kontakt: Markt Bodenmais, Bahnhofstraße 56, 94249 Bodenmais, tel.: +49 9924 778-116 e-mail: [email protected] www.bodenmais.de

Kontakt: Schafferhof, Burgstr. 6, Neuhaus, 92670 Windischeschenbach Familie Fütterer, tel.: +49 9681 917160 e-mail: [email protected] www.schafferhof-zoigl.de Poznámka: termín dle domluvy Note: Dates by arrangement

Pro milovníky zlatavého moku l For lovers of the golden nectar 65

V plzeňském pivovaru s hostinou v největší české pivnici

66

V dobřanském pivovaru

67

V rodinném pivovaru v Chodové Plané

Nejznámější český pivovar Plzeňský Prazdroj, který proslavil pivo po celém světě, nabízí několik prostorů pro vaši svatbu. K dispozici jsou salonky a reprezentativní sály pivovaru, návštěvnické centrum i prostory největší české pivnice Restaurace Na Spilce. Nejvyužívanějším sálem pro svatební hostiny je společenské centrum Secese. Opravdovým unikátem je salónek Šalanda v ležáckých sklepích.

Pro milovníky piva je tu pivovar na jižním Plzeňsku, který okouzlí svatebčany příjemným prostředím. Hostinu můžete mít v salonku nebo v pivovarské zahradě pod širým nebem. Zde je možnost zastřešení, takže se nemusíte bát ani nějaké té kapky štěstí z nebe. Na přání Vám uvaří na svatbu pivo nebo pivní pálenku. Pivovar nabízí i ubytování v sousedním domě, který kdysi sloužil jako dragounská kasárna.

Řekněte si ANO v nádherném pivovarském prostředí rodinného pivovaru Chodovar na Tachovsku. Obřad můžete mít u varny, v unikátních pivních lázních, pod širým nebem v hotelové zahradě, na terase, v pivovarské restauraci atd. Svatební den můžete zpestřit vypouštěním balónků, grilováním na terase, minigolfem nebo metanou. Svatební apartmá a ubytování pro hosty zajišťuje wellness hotel s pivními lázněmi.

In the Pilsen brewery with a reception in the biggest Czech beer hall

In the Dobrany brewery

In the family brewery in Chodova Plana

The most famous Czech brewery Pilsner Urquell, whose beer is celebrated throughout the world, offers several rooms for your wedding. There are lounges and representative halls of the brewery, a visitor’s center and room in the biggest Czech beer hall Restaurant Na Spilce. The most used hall for wedding receptions is the social center Secese. The lounge Salanda in the lagering cellars is truly unique.

For beer lovers there is a brewery south of Pilsen, which will enchant wedding guests with its pleasant environment. You can have a reception in the lounge or in a beer garden under the open sky. Roofing is possible, so you don’t have to be afraid of any drops of happiness from heaven. By request we will make beer or a beer spirit for the wedding. The brewery also offers accommodation in a neighboring house, which one served as a dragoon barracks.

Say I do in the beautiful brewery environment of the family brewery Chodovar by Tachov. You can have a ceremony in the boiling house, in a unique beer spa, under the open sky in the hotel garden, on a terrace, in the brewery restaurant, etc. The wedding day can be diversified by releasing balloons, grilling on the terrace, minigolf or curling. Bridal suite and accommodation for guests is provided by a wellness hotel with a beer spa.

Kontakt:

Kontakt:

Kontakt:

Restaurace Na Spilce, U Prazdroje 7, 304 97 Plzeň tel.: +420 377 062 755, e-mail: [email protected] www.naspilce.com Konferenční a společenské centrum Secese (Plzeňský Prazdroj) tel.: +420 377 062 139, e-mail: [email protected] www.prazdrojvisit.cz

Pivovar-restaurant Modrá Hvězda s.r.o., Nám. T.G.Masaryka 159, 334 41 Dobřany, tel.: +420 602 739 299, +420 377 973 770 e-mail: [email protected] www.modra-hvezda.cz Poznámka: svatby celoročně Note: Weddings year-round

Chodovar s.r.o., Beerrarium stará Sladovna, Pivovarská 107, 348 13 Chodová Planá tel.: +420 374 611 653, e-mail: [email protected] www.chodovar.cz Poznámka: svatby celoročně Note: Weddings year-round

24

Pro milovníky zlatavého moku l For lovers of golden nectar 68

V Pivovarském dvoře Purkmistr

69

Svatba na panství Lautensack

Svatební komfort od obřadu až po ubytování v originálním pivovarském prostředí v Plzni Černicích. Manželský slib si můžete dát pod širým nebem u historického pranýře „Jana Sladkého Koziny“ nebo přímo u varen ve stylové pivnici. Budete chtít uvařit speciální svatební pivo jen pro Váš velký den nebo grilovat na nádvoří pivovaru? Žádný problém. Váš svatební den bude přesně podle Vašich představ.

Milujete poctivé pivo a jídlo? Pak je tento pivovar ideálním místem pro Váš velký den. Svatební obřad můžete mít přímo v areálu pivovaru nebo na zahradě panství Lautensack. Svatební tabuli Vám připraví v restauraci s výhledem na varnu nebo komorním salonku. V letních měsících lze uspořádat hostinu na terase i s grilováním. K dispozici je svatební apartmá pro novomanžele i ubytování pro hosty.

The Brewery Courtyard Purkmistr

Wedding at the estate Lautensack

Wedding comfort from the ceremony to accommodation is in the original brewery environment in Pilsen-Cernice. Vows can be said in the open air at the historical pillory Jan Sladky Kozina or directly in the stylish brew pub. Do you want to brew a special wedding beer for your big day or grill in the brewery courtyard? No problem. Your wedding day will be exactly according to your wishes.

Do you love respectable beer and food? Then this brewery is the perfect place for your big day. The wedding ceremony can take place directly in the brewery area or in the garden of the estate Lautensack. The wedding table will be prepared in a restaurant overlooking the brewhouse or in an intimate lounge. Accommodation is offered in a pension.

70

Svatba v pivovarském muzeu V unikátně zachovalém právovárečném domě z 15. století v historickém centru města Plzně najdete Pivovarské muzeum, které se může stát místem pro Váš výjimečný svatební obřad. Manželský slib si můžete dát na nádvoří muzea nebo ve vnitřních prostorách na Valečce. Připíjet si budete samozřejmě pivem.

Wedding at the brewery museum In a uniquely preserved brewing house from the 15th century in the historical center of Plzen you can find the Brewery Museum, which can be a location for your special wedding ceremony. You can say your wedding vows in the museum courtyard or indoors in the area na Valecce. Of course, you will toast with beer.

Kontakt: Pivovarské muzeum, Veleslavínova 6, 301 14 Plzeň tel.: +420 377 235 574, e-mail: [email protected] www.prazdrojvisit.cz/cz/pivovarske-muzeum/

71

U Sládka v Plzni Příznivci piva a komornějšího prostředí ocení prostory minipivovaru a restaurace U Sládka nedaleko centra Plzně. Obřad můžete mít přímo v restauraci u nádherné měděné varny, kde se z čistě přírodních surovin vaří zdejší pivo Pašák. Hostinu připraví přesně dle Vašeho gusta - klasickou českou, pivovarskou apod.

U Sladka in Pilsen Fans of beer and intimate settings appreciate the environment of mini-brewery and restaurant U Sladka near the center of Pilsen. The ceremony can be in the restaurant next to the beautiful copper brewhouse, where the pure raw natural materials make the local beer Pasak. A reception prepared exactly to your taste – traditional Czech, brewing, etc.

Kontakt: Pivovárek & restaurant U SLÁDKA, Poděbradova 12, 301 00 Plzeň, tel.: +420 377 946 012, e-mail: [email protected], www.pivopasak.cz

Kontakt:

Kontakt:

Pivovarský dvůr Plzeň, Selská náves 21/2, 326 00 Plzeň - Černice tel.: +420 377 994 311 e-mail: [email protected] www.purkmistr.cz Poznámka: svatby celoročně Note: Weddings year-round

Pivovar Groll, Truhlářská 10, 301 00 Plzeň Tel.: +420 602 596 161 e-mail: [email protected] www.pivovargroll.cz Poznámka: svatby celoročně Note: Weddings year-round

25

Pro vyznavače lidových tradic – Chodská svatba l Wedding in traditional costumes of Chodsko

Svatba v chodském kroji

73

Chodsko je svérázný kraj, kde se zachovaly tradiční zvyky. Milovníci chodských tradic mohou mít i dnes svatbu v chodském kroji na některém z krásných míst Chodska.

V Domažlicích, v samostném srdci Chodska, najdete nejstarší muzeum tohoto kraje. Tady se můžete podívat, jak vypadala tradiční chodská svatba. Zástupci muzea pro Vás zajistí zapůjčení chodských krojů včetně doplňků na Vaši svatbu.

Wedding in traditional costumes of Chodsko

Chodsko Museum

Chodsko is a distinctive region where traditional customs are preserved. Lovers of Chodsko traditions can now have a wedding in tradition costumes at one of the beautiful places in Chodsko. 72

Wedding in a typical Chodsko village Klenci pod Cerchovem is perfect for a beautiful and traditional wedding. This picturesque Chodsko village located in the beautiful countryside of the Bohemian Forest has retained a distinctive character. In addition to a ceremony at the local municipal office, the magnificent premises of the old post office is also available. Views at Baar monument – If you want to say I do in a typical Chodsko place and love nature, choose the views with the monumental monument J. S. Baar. A beautiful view of the picturesque Chodsko village and countryside of the Bohemian Forest will enhance your impressions of your outdoor ceremony.

Kontakt:

Svatba v chodském kroji Wedding in Traditional Costumes of Chodsko

In Domazlice, the very heart of Chodsko, you will find the region’s oldest museum. Here you can see what a traditional Chodsko wedding looked like. Museum representatives will be available to rent the Chodsko costumes and accessories to you and will advise on other matters concerning a Chodsko wedding.

Svatba v typické chodské vesničce Klenčí pod Čerchovem je stvořené pro krásnou a tradiční svatbu. Malebná chodská vesnička ležící v krásné přírodě Českého lesa si zachovala svérázný ráz. Kromě svatebního obřadu na zdejším obecním úřadě je k dispozici nádherný areál Staré pošty. Výhledy u Baarova pomníku – chcete-li si říci ANO na typicky chodském místě a máte rádi přírodu, zvolte Výhledy s pomníkem J. Š. Baara. Překrásný pohled na malebné chodské vesničky i krajinu Českého lesa umocní dojmy z Vašeho obřadu pod širým nebem.

26

Muzeum Chodska

Městys Klenčí pod Čerchovem, Klenčí pod Čerchovem 118, 345 34 Klenčí pod Čerchovem, tel.: +420 379 794 231 e-mail.: [email protected], [email protected], www.klenci.cz Poznámka: svatby celoročně Note: Weddings year-round

Kontakt: Muzeum Chodska v Domažlicích, Chodské náměstí 96, 344 01 Domažlice, kontaktní osoba ředitel muzea Mgr. Josef Nejdl, tel.: +420 379 725 952, +420 728 838 519 www.muzeum-chodska.com, e- mail: [email protected] 74

Muzeum krojů a půjčovna chodských krojů v Postřekově V chodské vesničce Postřekov najdete v budově staré školy Muzeum a půjčovnu krojů, kde Vám rádi zapůjčí tradiční chodský kroj na Vaši svatbu. K dispozici jsou kroje Horního i Dolního Chodska včetně všech slavnostních doplňků.

Museum of costumes and rental in Postrekov In the village of Postrekov you will find in the old school building a museum of costumes. Exhibited here are the Upper Chodsko costumes including bridal. In Postekov is also costume rental, where they will gladly lend you a traditional Chodsko costume for your wedding. There are costumes of both Lower and Upper Chodsko, including all festive accessories.

Konakt: Muzeum a půjčovna chodských krojů, 345 35 Postřekov 6 a 288, tel.: +420 602 304 289 paní Anna Burešová tel.: +420 728 708 759 paní M. Langová, e-mail: [email protected] [email protected], www.chodskekroje.cz Poznámka: otevřeno po telefonické domluvě Note: Open after agreement by telephone

Svatba na palubě lodi l On a boat 75

Plavba po Dunaji z Deggendorfu s obřadem na palubě

76

Parníkem po Hracholuské přehradě

Pro každého, kdo si přeje zcela netradiční svatbu, je připravena plavba po Dunaji se svatebním obřadem a svatebním menu v podobě švédských stolů přímo na palubě lodi. Všech jedenáct lodí má svou vlastní palubní kuchyni. Délku a trasu plavby si svatební pár může určit podle svých vlastních představ. Za krásných letních večerů se oslava při tanci na palubě stává nezapomenutelným zážitkem.

Chcete mít nevšední svatbu? Řekněte si ANO na palubě parníku. Kochejte se při svatebním obřadu pohledem na klidnou vodní hladinu a zalesněnou krajinu. Hracholuská přehrada leží na řece Mži v romantickém hlubokém údolí. Okouzlí Vás okolní příroda i skalnaté břehy. Loď s názvem Plzeň s Vámi bude brázdit vodní hladinu přehradní nádrže dle Vašeho přání. Kapacita parníku je až 150 cestujících.

Cruise down the Danube from Deggendorf with the ceremony on board

Steamer on the Hracholusky dam

For anyone who wants a completely nontraditonal wedding there is a cruise on the Danube with a wedding ceremony and a buffet-style wedding menu on board a ship. All ships even have its own onboard kitchen. The length and route of the cruise can be determined by the wedding couple. A beautiful summer evening with an onboard celebration dance becomes an unforgettable experience.

Do you want to have an unusual wedding? Say I do on board a steamer. Enjoy the wedding ceremony while looking at the calm water surface and woodland setting. Hracholusky dam lies on the river Mze in a deep romantic valley. The surrounding countryside and rocky shores will enchant you. The ship called Plzen will cruise the surface of the reservoir according to your wishes. The capacity of the ship is up to 150 passengers.

27

Kontakt:

Kontakt:

Donauschiffahrt Wurm+Köck, Höllgasse 26, 94032 Passau tel.: +49 851-92 92 92 e-mail: [email protected] www.donauschiffahrt.de Poznámka: termín dle domluvy Note: Dates by arrangement

Autokemp, Úlice-Hracholusky 139, 330 33 Tel.: +420 377 914 113 e-mail: [email protected] www.hracholusky.com Poznámka: od května do září Note: From May to September

Pro milovníky golfu l For golf lovers

28 77

Velký den přímo na greenu

78

Svatba s minigolfovým turnajem

79

Na golfovém hřišti Alfrédov

Svatba na greenu je sen každého vášnivého golfisty. Manželský slib si můžete dát přímo na golfovém hřišti. Obřad můžete mít také na nádvoří s rybníčkem a stoletými kaštany nebo na jezdeckých koních.

Proč si při svatebním dni trochu nezasportovat? Hotel na okraji Plzně nabízí svatební minigolfový nebo petangue turnaj. Obřad můžete mít v hotelové zahradě pod širým nebem, hostinu v hotelové restauraci, venku na terase nebo v party stanu na zahradě.

Obřad, hostina i svatební noc na jednom místě v areálu golfového hřiště v malebné krajině nedaleko Stříbra. Řekněte si ANO přímo na greenu, na terase restaurace nebo v zámeckých prostorách. Oceníte komorní nikým nerušené prostředí v krásné přírodě.

The big day right on the green

Wedding with a minigolf tournament

At golf course Alfredov

A wedding right on the green is the dream of every passionate golfer. You can say your wedding vows directly on the golf course. You can also have the ceremony in the courtyard with a pond and centuries old walnut trees or on horseback.

Why not have a little sport on your wedding day? A hotel in Pilsen offers a wedding minigolf or petanque tournament. The ceremony can be in the garden, the reception in the restaurant, on the terrace or in the garden.

Have everything all in one place in the golf course area in the countryside near Stribro. Say I do on the green, in the terrace restaurant or at the chateau. Enjoy the intimate environment in the beautiful countryside.

Kontakt:

Kontakt:

Kontakt:

Kongres & Golf hotel Darovanský dvůr, Darová 3, 338 24 Břasy tel.: +420 371 740 711, +420 604 211 565 e-mail: [email protected], [email protected] www.darovanskydvur.cz

Ibis Hotel Plzeň, Univerzitní 65, 301 00 Plzeň, tel.: +420 377 887 777 e-mail: [email protected], www.hotelibisplzen.cz Poznámka: párty v zahradě duben – září, jinak celoročně Note: Garden party April to September, others year-round

Wellness hotel Alfrédov, Kostelec 42, 349 01, tel.: +420 374 783 574 e-mail: [email protected], www.gcal.cz Poznámka: duben – říjen na golfovém hřišti, celoročně na zámečku Note: April to October on the golf course, year-round in the chateau

Svatby Adrenalinové svatby Láká Vás adrenalin a dobrodružství? Chcete nevšední zážitky a výjimečnou svatbu, na kterou se nezapomíná? Řekněte si ANO na palubě letadla, skočte spolu padákem, ponořte se pod vodu, nechte se unášet větrem vstříc společné budoucnosti. V Plzeňském kraji není nic nemožné.

s trochou adrenalinu svatba, při které vám bude bušit srdce

Are you interested in adrenalin and adventure? Do you want a new experience and a unique wedding you will never forget? Say I do onboard a plane, tandem parachute jump, dive under the water, let the wind take you to your future together. In the Pilsen region nothing is impossible.

www.czechtourism.com

Adrenalin Weddings

Adrenalin Weddings A wedding that will make your heart pound

Pro milovníky adrenalinu l For adrenalin lovers 80

30

V největším adrenalinovém centru

81

Svatba pod vodou

Adrenalin a dobrodružství je Váš život? Pak nemůžete mít svatbu nikde jinde než v největším adrenalinovém centru v Plzeňském kraji. Outdoorové centrum na břehu řeky Otavy na Sušicku Vám nabídne nevšední zážitky i při Vašem svatebním dni. Říci ANO si můžete v lanovém centru, na raftu při sjíždění řeky apod. Zde Vám připraví svatební den dle Vašich požadavků plný adrenalinových a nevšedních zážitků.

Láká Vás svatba pod vodou, přesto nechcete namočit sebe ani svědky? Pro Váš výjimečný svatební obřad je tu speciální pozorovatelna v lomečku na Domažlicku. Zatopený bývalý kamenolom je obklopený nádhernou přírodou a má průzračně čistou vodu. Při obřadu můžete pozorovat pestrý podvodní svět. Chcete-li ještě více adrenalinu, půjčte si tu potápěčskou výstroj a ponořte se sami mezi rybičky.

In the biggest adrenalin center

Wedding under water

Are adrenalin and adventure your life? Then you can’t have your wedding anywhere else than the largest adrenalin center in the Pilsen region. The outdoor center on the banks of the river Otava by Susice offers you new experiences even on your wedding day. You can say I do in the rope center, on a raft going down the river, etc. Here they will prepare your wedding day according to your requirements, full of adrenalin and extraordinary experiences.

Would you like an underwater wedding, but don’t want to soak yourself or the witnesses? For your special wedding ceremony there is a special observation in the quarry close Domazlice. A flooded former quarry is surrounded by beautiful nature and crystal clear water. During the ceremony you can see the diverse underwater world. If you want even more adrenalin, borrow the diving equipment and dive among the fish themselves.

zdroj: www.czechtourism.com

Kontakt:

Kontakt:

OFFPARK s.r.o. , kancelář Hotel FUFERNA, Na Fufernách, 342 01 Sušice, tel.: +420 604 733 804 email: [email protected] www.offpark.cz Poznámka: doporučujeme od května do září Note: recommended from May to September

Lomeček Starý Klíčov u Mrákova, 334 01 Starý Klíčov tel.: +420 608 828 007 E-mail: [email protected] www.lomecek.cz Poznámka: v letních měsících Note: In the summer months

Pro milovníky létání l For lovers of flying 82

Padák nebo letadlo

83

Na palubě letounu

84

Let balónem

Pohledy z výšky Vám nestačí, chcete zažít při svatbě i trochu adrenalinu a milujete létání? Řekněte si ANO přímo na letišti, v letadle nebo si při Vašem svatebním dni skočte v tandemu padákem. Letiště nabízí také vyhlídkové lety pro svatebčany či novomanžele. Pohledy z výšky na romantické zříceniny a zámky na severním Plzeňsku, přelet přes údolí řeky Střely nebo Hracholuskou přehradu Vás určitě uchvátí.

Pro milovníky nevšedního je tu svatba, na kterou se nezapomíná. Řekněte si ANO na palubě letounu AN 2. Do nebes s Vámi mohou vzlétnout kromě svědků a oddávajícího i Vaši nejbližší. Letadlo určené pro deset osob s Vámi bude kroužit po dobu obřadu nad místem vybraným pro Váš manželský slib. Sňatek v oblacích bude určitě jedinečný a nezapomenutelný. Létat v oblacích můžete po celý rok s ohledem na aktuální počasí.

Hlavu v oblacích můžete mít i při Vašem svatebním dni. Nechte se unášet větrem vstříc Vašemu společnému životu. Let balónem se pro Vás stane rozhodně nezapomenutelným zážitkem. Pro někoho adrenalin, pro někoho pohoda, pro jiné romantika. V každém případě výjimečný a jedinečný den, na který se prostě nezapomíná. Říci ANO si můžete přímo v balónu nebo si můžete jen objednat nádherný svatební vyhlídkový let.

Parachute or airplance

On board an aircraft

Wedding in a balloon

Views from heights aren’t enough for you, do you want to experience during your wedding a little adrenalin and love flying? Say I do at the airport, on a plane or on your wedding day have a tandem parachute jump. The airport also offers scenic views for wedding guests and newlyweds. Views from above the romantic castle ruins north of Pilsen, flying over the valley of the river Strela or Hracholusky dam will surely impress you.

For lovers of the uncommon there is a wedding that cannot be forgotten. Say I do onboard the aircraft AN 2. You can fly to the heavens with not only your witnesses but also your loved ones. This plane for 10 people will circle over the place of your choosing during your ceremony and wedding vows. A marriage in the sky will definitely be unique and unforgettable. You can fly in the sky year-round with regard to the weather.

You can have your head in the clouds on your wedding day. Feel the wind as a posibility to your life together. A balloon trip will be for you an unforgettable experience. For some adrenalin, for some comfort, for others a little romance. In any case a special and unique day that is simply unforgettable. Say I do directly in a balloon or simply request a beautiful wedding sightseeing flight.

31

Kontakt:

Kontakt:

Kontakt:

Aeroklub Plasy, Letiště 404, 331 01 Plasy tel.: +420 373 322 029 e-mail: [email protected] www.akplasy.cz Poznámka: celoročně s ohledem na počasí Note: Year-round depending on weather

Aeroklub Plzeň Bory, o.s. Sokolovská 69, 323 12 Plzeň tel.: +420 723 127 022 e-mail: [email protected], www.aplzen.cz Poznámka: duben – listopad, celoročně s ohledem na počasí Note: April to November, year-round with regard to the weather

OFFPARK s.r.o. , kancelář Hotel FUFERNA, Na Fufernách, 342 01 Sušice, tel.: +420 604 733 804 email: [email protected] www.offpark.cz Poznámka: doporučujeme od května do září Note: recommended from May to September

Svatby v přírodě

Svatby v přírodě idylka pod širým nebem

Milujete krásnou přírodu a pohledy z výšek? Řekněte si ANO uprostřed lesů, na posedu, nechte se vyvézt speciální kabinkou pro zamilované na nejvyšší vrchol Bavorského lesa, rozhlédněte se společně při svatebním obřadu do nádherné krajiny nebo si prostě jen tak vychutnejte krásu panenské přírody.

Weddings in nature Do you love beautiful nature and views from heights? Say I do in the middle of the forest, on hide, be taken away by the special cabin for lovers on the highest peak of the Bavarian forest, look together during the wedding ceremony to the beautiful countryside or simply enjoy the beauty of untouched nature.

Weddings in nature Idyllic in the open air

Pro milovníky výšek l For heights lovers

Svatba na Velkém Javoru

86

Na rozhledně na šumavském Pancíři

87

Bolfánek u Chudenic

Zcela mimořádným zážitkem je svatební obřad v horské chatě pod vrcholem Velkého Javoru, ve výšce 1400 m.n.m. Svatební pár je vyvezen romantickou svatební kabinkou lanovky až k horské chatě Eisensteiner Hütt´n, kde je již připravena vyzdobená obřadní místnost. Za krásného počasí se mohou svatebčané pokochat nádherným výhledem sahajícím až k hřebenům Alp a posedět na terase venku před restaurací.

Zcela výjimečný obřad i hostinu můžete mít na Horské chatě Pancíř s rozhlednou. Ve výšce 1214 m. n. m. se budete kochat pohledem na okolní šumavské lesy. K rozhledně můžete přijet dokonce i autem. Budete-li chtít zpestření, na Pancíř můžete vyjet sedačkovou lanovkou. Vaše svatební veselí můžete spojit přímo s líbánkami a pobýt na tomto krásném a tichém místě i další dny. Chata nabízí přes třicet lůžek.

Nechcete při své svatbě stát nohama na zemi? Vystoupejte pro svůj manželský slib po točitých schodech do výšky 45 metrů. Rozhledna Bolfánek na Chudenicku je připravena stát se místem pro Váš velký den. Při vyslovení ANO se Vám může doslova zamotat hlava z krásného pohledu na krajinu Chudenicka i vyhlášený park. Místo, kde kdysi stával poutní kostel sv. Wolfganga s lidovým názvem Wolfánek, Vám určitě učaruje.

Wedding on Velky Javor

On the observation tower on Sumava Pancir

Bolfanek at Chudenice

Quite an extraordinary experience is a wedding ceremony in a mountain hut below the summit of Velky Javor, at an altitude of 1400 m. The newlyweds are taken by the wedding cabin lift to the mountain hut Eisensteiner Huttn, which is already prepared as a decorated ceremonial room. In fine weather, the wedding guests can enjoy spectacular views stretching to the ridges of the Alps and sit on the terrace outside the restaurant.

You can have a unique ceremony and reception at the mountain chalet on Pancir with a lookout. At an altitude of 1214 meters above sea level you will enjoy the view of the surrounding Sumava forests. You can reach the tower even by car. If you want to try something else, you can go on the Pancir chairlift. Your wedding celebration can be connected directly with the honeymoon and stay in this beautiful and quiet place for more days. The chalet offers more than 30 beds.

You don’t want your wedding to be on the ground? Climb the spiral stairs to a height of 45 meters for your wedding vows. Lookout Bolfanek at Chudenice is ready to become the place for your big day. While saying I do you can have a literally head-turning beautiful view of the countryside and the famous Chudenice park. This place, where once stood the pilgrimage Church of St. Wolfgang, referred to as Wolfanek, will surely enchant you.

www.czechtourism.com

85

Kontakt:

Kontakt:

Kontakt:

Gemeinde Bayerisch Eisenstein, Anton-Pech-Weg 2, 94252 Bayerisch Eisenstein, tel.: +49 9925-9403-11 e-mail: [email protected] www.bayerisch-eisenstein.de Poznámka: termín dle domluvy Note: Dates by arrangement

Horská chata Pancíř, Špičák 2, 340 04 Železná Ruda tel.: +420 376 397 227, +420 602 289 705 e-mail: [email protected] www.pancir.wz.cz Poznámka: termín dle domluvy Note: Dates by arrangement

Úřad městyse Chudenice, Kvapilova 215, 339 01 Chudenice, tel.: +420 376 398 211 e-mail: [email protected] www.chudenice.info Poznámka: doporučujeme v letních měsících Note: recommended in the summer months

33

Svatby v přírodě l Weddings in nature 88

34

Krasíkov

Na idylickém Krasíkově a Ovčím vrchu

89

Svatba v přírodní rezervaci Hans Watzlik Hain

Chcete pro svůj svatební obřad idylické místo v zachovalé přírodě? Pak je tu pro Vás Krasíkov na Tachovsku, kde se psaly dějiny českého šlechtického rodu Švamberků. Na vrcholu najdete zříceninu hradu Krasíkov známý též jako Švamberk. Dalším tipem je nedaleký Ovčí vrch s válcovou kaplí připomínající rotundu. Chcete- li si užít v přírodě i romantiku, jeďte kočárem s koňmi. Objednat si ho můžete na Dvoře Krasíkov.

Hluboko v Národním parku Bavorský les můžete zažít svůj nejhezčí den v životě. Svatební obřad probíhá ve volné přírodě pod širým nebem, a to dokonce pod nejstarší jedlí v Evropě! Svatební hostina se může za pěkného počasí konat ve formě pikniku přímo na místě ve stínu staletých stromů, nebo je k dispozici sál společenského domu ArberLandHalle v Bayerisch Eisensteinu, nedaleko české hranice.

On the idyllic Krasikov and Ovci vrch

Wedding in nature reserve Hans Watzlik Hain

Do you want for your wedding ceremony an idyllic place in well-preserved nature? Then there is for you Krasikov by Tachov, where history was written of the Czech aristocratic family Svamberk. At the peak you will find the ruins of the Castle Krasikov, also known as Svamberk. Another tip is the nearby Ovci vrch with a dome reminiscent of the rotunda. If you want to enjoy nature and romance, take a horse carriage ride. You can request it in the Krasikov courtyard.

Deep in the Bavarian Forest National Park you can enjoy the most beautiful day of your life. The wedding ceremony can take place in open nature under the sky, and even under the oldest spruce in Europe! In fine weather the reception can be held in the form of a picnic on the spot in the shade of centuries old trees, or the social hall house ArberLandHalle in Bayerisch Eisenstein near the Czech border is available.

Kontakt:

Kontakt:

Obec Kokašice, Kokašice 48, 349 52 Konstantinovy Lázně tel.: +420 374 625 570 e-mail: [email protected] www.kokasice.cz Poznámka: objednávky kočáru – Dvůr Krasíkov +420 603 219 720 Note: Carriage requests – Courtyard Krasikov +420 603 219 720

Gemeinde Bayerisch Eisenstein, Anton-Pech-Weg 2, 94252 Bayerisch Eisenstein, tel.: +49 9925 9403 11 e-mail: [email protected] www.bayerisch-eisenstein.de Poznámka: termín dle domluvy Note: Dates by arrangement

Svatby v přírodě l Weddings in nature 90

V krásné přírodě na Železnorudsku

91

Uprostřed šumavských lesů v kostele nebo na posedu

92

Poutní místo Hauswaldská kaple

Obřad pod širým nebem má určitě své kouzlo. Ale obřad umocněný pohledem na krásnou přírodu Šumavy nebude mít chybu. Vyberte si místo v přírodě Železnorudska a řekněte si ANO při ševelení šumavských lesů. Na sjezdovce, u Černého nebo Čertova jezera, u kapličky na Křížové cestě, na vrcholu Pancíře, tam všude si můžete dát slib manželský. Na městském úřadě v Železné Rudě Vám s výběrem toho pravého místa rádi pomohou.

Horská vesnička Hamry v kouzelné šumavské přírodě je jako stvořená pro Váš velký svatební den. Říci ANO si můžete ve zrekonstruovaném kostele Panny Marie Bolestné z roku 1773, v přírodě pod širým nebem, v lese nebo dokonce na posedu. I Vaše hostina může vonět divočinou. Na přání Vám připraví menu ze zvěřiny z vlastního revíru. Svatební tabule se svatebním grilovaným divočákem bude určitě výjimečná.

Vyberte si pro svůj velký den jedinečné místo v nádherné přírodě šumavských lesů opředené mnoha legendami. Právem se mu říká šumavské Lurdy, po staletí sem přicházeli poutníci nejen z Čech a žádali zázrak a uzdravení. Toto výjimečné poutní místo ležící pod Kostelním vrchem u obce Srní v národním parku Šumava se teď může stát místem pro Váš svatební obřad. Říci ANO si můžete přímo u léčivého pramene.

In the beautiful nature around Zelezna Ruda

In the middle of the Sumava forest in a church or on hide

Place of the pilgrimage Chapel Hauswald

An outdoor ceremony certainly has its charms. But a ceremony enhanced by a view of the beautiful Sumava nature isn’t missing anything. Choose a place in nature around Zelezna Ruda and say I do to the murmur of the Sumava forests. On the slopes, at Black or Devil Lake, near the chapel on the crossroad, at the peak of Pancir, all these places are for your wedding vows. The town council in Zelezna Ruda will gladly help you choose the right place.

The mountain village Hamry in the charming Sumava nature is perfect for your big wedding day. You can say I do in the reconstructed church Our Lady of Sorrows from the year 1773, in nature under the open sky, in the forest or even on hide. Even your reception can smell of the wilderness. By request they will prepare a menu of wild game from local grounds. A wedding table with grilled wild boar will surely be exceptional.

Choose for your big day a unique place in the beautiful nature of the Sumava forests, which is the subject of many legends. Properly he is called the Lourdes of Sumava, and people have been coming here for centuries from not only the Czech lands to ask for miracles and healing. This exceptional place for pilgrimages lies under the Kostelnim peak near the village Srni and can now become the place for your wedding ceremony.

35

Kontakt:

Kontakt:

Kontakt:

Městský úřad Železná Ruda, Klostermannovo nám. 295 340 04 Železná Ruda tel.: +420 376 361 214, e-mail: [email protected] www.sumava.net/muruda/ Poznámka: vhodné duben – září Note: Suitable April to September

Hotel Kollerhof, Hamry 29, 340 22 Nýrsko tel.: +420 376 390 113, +420 602 257 482 e-mail: [email protected] www.hotelkollerhof.com Poznámka: svatby celoročně Note: Weddings year-round

Městský úřad Kašperské Hory, Náměstí 1, 341 92 Kašperské Hory tel.: +420 376 503 427 www.sumava.net/mukhory/ Poznámka: vhodné v letním období Note: Suitable in the summer season

Svatební cesty a líbánky

Tipy na líbánky svatbou to nekončí ...

Dokonalý sňatek se neobejde bez svatební cesty. V Plzeňském kraji a sousedním Bavorsku najdete spoustu jedinečných míst, kde strávíte nádherné líbánky. Vyberte si místo, kde prožijete jedny z nejkrásnějších chvil svého života.

Honeymoons A perfect marriage is not possible without a honeymoon. In the Pilsen region and neighboring Bavaria you will find many unique places where you can have a wonderful honeymoon. Choose the place where you will spend one of the most beautiful moments of your life.

Honeymoon Tips The wedding isn’t the end

Svatební cesty a líbánky l Honeymoons Na líbánky a svatební cestu není třeba jezdit na exotická místa. Plzeňský kraj i bavorské příhraničí nabízí spoustu krásných míst a zajímavých aktivit.

Líbánky v krásné přírodě Šumava, Český les i německý Bavorský les, tam všude můžete zažít krásné zamilované chvíle ve dvou. Romantické penziony daleko od civilizace, hotely se špičkovými wellness službami i klasické horské hotely uspokojí každého.

Pohoda ve dvou v lázních Nechte se hýčkat a relaxujte ve dvou v lázních. Pobyt v Konstantinových Lázních, obklopených krásným lesoparkem, můžete skloubit i s pohybem. Tu pravou pohodu zažijete v pivních lázních na Tachovsku nebo v některém z wellness hotelů v Bavorsku.

Dobrodružné líbánky Svatební cestu můžete pojmout i aktivně. Sjíždění divoké řeky ve dvou i večerní posezení u táboráku Vám určitě přinese spoustu zážitků. Pohodlný hotel můžete vyměnit za romantické nocování pod stanem.

Romantika v sedle Nemusíte být zrovna zkušení jezdci, abyste si vychutnali pohled z koňského hřbetu. Ranče i hipofarmy v regionu nabízejí projížďky na koních i se zkušenými instruktory. Nudit se tu určitě nebudete.

Památky a další krásná místa Svatební cestu můžete spojit i s poznáváním. Hradů, zámků i dalších památek je v kraji bezpočet. Projděte se v Bavorsku po stezce v korunách stromů, na Šumavě k největšímu ledovcovému jezeru, kochejte se pohledem z rozhleden nebo si rovnou objednejte vyhlídkový let.

For honeymoons it is not necessary to travel to exotic places. The Pilsen region and Bavarian border region offers plenty of beautiful places and interesting activities.

Honeymoons in beautiful nature The Sumava, Czech forest and German Bavarian forest, everywhere you can experience beautiful beloved moments for two. Romantic pensions far from civilization, hotels with top wellness services and classic mountain hotels will satisfy everyone.

Comfort in a Spa for two Pamper yourself and relax the two of you in a spa. A stay in Konstantinovy Lázně, surrounded by a beautiful forest park, can be combined with activities. You can experience true comfort in a beer spa by Tachov or in a wellness hotel in Bavaria.

Adventurous Honeymoons A honeymoon can be combined with activity. Going down a wild river in two and sitting by the campfire will surely bring you many experiences. You can exchange a comfortable hotel for a romantic overnight stay in tents.

Romance in the Saddle You don’t have to be an experienced rider to enjoy the view from horseback. Ranches and horse farms in the region offer horse rides with experienced instructors. You will certainly not be bored here.

Sights and other beautiful Places You can combine the honeymoon with exploring. Castles, chateaus and other monuments in the region are numerus. Stroll along a trail in the trees in Bavaria, in Sumava to the biggest glacier lake, admire the view from lookouts or just order a sightseeing flight.

37

Svatební tradice l Wedding traditions Svatební den je od nepaměti spojen s nejrůznějšími tradicemi. Mnoho z nich se dodržuje dodnes. České a německé tradice se od sebe moc neliší. Přesto se najde pár jedinečností. Podle české tradice by měla mít nevěsta v den obřadu něco starého, nového, půjčeného a modrého. Neměl by jí chybět podvazek. Pečou se svatební koláčky, které nesmí péct sama nevěsta. Symbolem štěstí i věrnosti je zelená myrta. Ženich se vykupuje ze svých hříchů při tzv. zatahování. Po obřadu obvykle dostává na krk chomout a kouli na nohu. V případě, že nevěsta nepřeřízne řetěz ke kouli pilkou, ženich se opět musí vyplatit. Před hostinou obvykle svatební pár zametá společně rozbitý talíř, při hostině jedí společně polévku, krájí dort a první tanec patří jen jim. Stejně jako v Čechách i v Německu se hází na vycházející pár z obřadní síně rýže, nevěsta hází kytici mezi svobodné dámy, probíhá únos nevěsty a vybírá se do střevíčku nebo se draží. Specifický je prastarý bavorský zvyk tzv. řezání kmene, kdy se před kostel přinese silnější kmen, který musí pár společně přeříznout.

38

The wedding day has been from time immemorial associated with different traditions. Many of them are still observed today. Czech and German traditions are not very different from each other. Some uniqueness can be found though. According to Czech tradition, the bride should wear on the wedding day something old, something new, something borrowed and something blue. A garter should not be missing. Wedding cakes are baked but not by the bride herself. The symbol of happiness and faithfulness is the green myrtle. The groom pays for his sins during the encirclement. After the ceremony he usually gets a collar on his neck and a ball on his leg. If the bride can’t cut the chain with a saw, the groom must pay for his sins again. Before the wedding feast the couple usually sweeps up a broken plate together, eats the soup together, cuts the cake and the first dance belongs to them. In both the Czech Republic and Germany, rice is thrown on the newlyweds as they are leaving the ceremonial hall, the bride throws the boquet to the single ladies, kidnapping the bride takes place and the auctioning is collected in a shoe. Specific to Bavaria is the age-old custom of cutting the stem, when a stronger stem is brought in front of the church, which the couple must cut together.

Svatební chodský koláč Vandrovník Dar ženichovi od nevěsty, která se ovšem nesmí podle tradice pečení zúčastnit. Základem je chodský koláč (dvakrát větší než obvykle, nevejde se do obyčejné pečící trouby). Okraj koláče se vykrajuje do špiček. Po zchladnutí se celý ozdobí máslovým krémem, pokládají se marcipánové růžičky, čokoládové bonbóny, čokoládové mince a další drobné sladkosti. Do středu se položí snítka myrty. Do upečeného koláče se schovají dva malé dřevěné pantoflíčky, které má ženich za úkol najít, aby nebyl v manželství „pod pantoflem“.

Wedding Pie from Chodsko Vandrovník The gift from bride to groom, which the bride cannot bake herself. It is based on the Chodsko pie (twice as big as normal, cannot fit into a regular oven). The edge of the pie is cut into peaks. After cooling it is decorated with butter cream, marzipan roses are possible, chocolate candies, chocolate coins and other small sweets. A sprig of myrtle is placed in the center. Two small wooden slippers are hidden in the pie, which the groom must find so that he isn’t „henpecked“ in the marriage.

Layout: MEDIA PRODUCTION s.r.o. Foto: Dbalý Roman, Doležal Martin, Kavale Jan, Kielbergerová Blanka, Koptík Jiří, Korcová Markéta, Němeček Pavel, Podestát Václav, Potůčková Petra, Ráček Jan, Sklenář Václav, Ševčík Milan, Vacek Alexandr, Vaiz Zdeněk, Vaneš Marek, Vítek Vladimír, Touristisches Service Center Regen, Tourismuszentrum Oberpfälzer Wald Neustadt a.d. Waldnaab a Nabburg, Stadt Deggendorf, Tourist-Info Bayerisch Eisenstein, ARBER-BERGBAHN, Donauschiffahrt Wurm+Köck Texty: Martina Hradecká, Jitka Staňková Poděkování patří: NPU pracoviště Plzeň – Mgr. David Růžička, Touristisches Service Center Regen - Simona Fink Tisk: Dragon Press, Klatovy Vydal: Plzeňský kraj ve spolupráci s bavorskými partnery, 1. vydání, březen 2012 Copyright: Plzeňský kraj, Touristisches Service Center Regen, Stadt Deggendorf - Tourist Information Více informací na www.turisturaj.cz, www.ic-bavorskyles-sumava.cz, www.bavorskelesy.cz

39

Spolufinancováno Evropskou unií z Evropského fondu pro regionální rozvoj. Investice do Vaší budoucnosti

www.turisturaj.cz