2. szint
Július
Stuttgartban nagyon elégedettek Szabiccsal
Kőkemény(1) tíznapos felkészülésen(2) van túl Szabics Imre, aki most a Stuttgart VfB-ben játszik. A német futballcsapat kritikus és szigorú edzője(3), Felix Magath nagyon jó véleménnyel van a magyar csatárról(4). A vasárnapi Stuttgarter Zeitungban(5) "Magath: Szabics bringt uns weiter" (szabad fordításban: "Szabics továbbvisz minket") címmel cikk(6) jelent meg(7), amelyben a tréner elmondta a centerről a véleményét. Kérdésünkre Szabics az edzői dicséretről(8) ezt mondta: "Olvastam a cikket, és természetesen nagyon örültem Magath szavainak. A napokban csapattársammal(9), Horst Heldttel ebédeltem, s tőle is hallottam, hogy elégedett velem Felix Magath. Új fiúként nem mindegy(10), milyen benyomást szereznek(11) rólam Stuttgartban. Nagyon nehéz edzéseink(12) voltak Syltben, de szerencsére jól bírtam a 'kiképzést'(13). Természetesen várom már a Ligakupameccseket(14), amelyek után szeretném, ha továbbra is(15) ilyen jó véleménnyel lennének rólam Stuttgartban" - mondta a magyar csatár.
Fotó: Szabics Imre az Schwarzenegger Stadionban
ausztriai
Arnold
Szómagyarázat (1)kőkemény: nagyon nehéz (2)felkészülés: tréning (3)edző: tréner (angolul: couch) (4)csatár: center (5)Stuttgarter Zeitung: német újság (6)cikk: szöveg (angolul: article) (7)cikk jelent meg: cikket publikáltak (8)dicséret: pozitív kritika (9)csapattárs: kolléga (10)nem mindegy: nagyon fontos (11)milyen benyomást szereznek: mit gondolnak rólam (12)edzés: tréning (13)jól bírtam a kiképzést (szleng): nehéz volt, de mindent végigcsináltam (14)Ligakupa-meccs: a Bajnokok Ligája (league of Champions) meccsei (15)továbbra is: később is, akkor is
2003. július 7. Forrás: www.delmagyar.hu
Szita Szilvia - 2003
1
2. szint
Július
Feladatok
I. Szövegértés 1. Válaszoljon a kérdésekre! / Answer the questions. I. Mi Szabics Imre foglalkozása? a. focista b. teniszező c. kajakozó
II. Melyik országban játszik most Szabics? a. Svájcban. b. Ausztriában. c. Németországban.
III. Elégedett-e vele az edző? a. Nem tudjuk. b. Persze. c. Egyáltalán nem.
IV. Miért volt Szabics Stylt-ben? a. Mert baleset érte. b. Mert ott volt az edzőtábor. c. Mert ott nyaralt.
V. Miért várja Szabics a Ligakupa-meccseket? a. Mert akkor több pénzt fog keresni. b. Mert ott tudja megmutatni, milyen jól focizik. c. Mert szereti, ha sokan nézik, amikor focizik. Szita Szilvia - 2003
2
Szókincs 2. Keresse ki a szövegből a sporttal kapcsolatos szavakat! Look for words related to sport in the text. futballcsapat edző
...
3. Keresse meg a szavak ellentétét a szövegben! / Look for antonyms in the text. 1. elégedetlen - ..................................................... 2. nagyon régen - ..................................................... 3. engedékeny - ..................................................... 4. szomorú voltam - ..................................................... 5. láttam - .....................................................
4. Melyik kifejezés illik a párbeszédbe? / Which expressions fit the dialogues? túl van / jól bírja a kiképzést / jó véleménnyel van / elégedett / nagyon örül 1. - Szia, hogy vagy? ...................................................................., hogy látlak! 2. - Milyen az új főnököd? - Te, egészen rendes. Ráadásul .................................................................... rólam és mindig .................................................................... a munkámmal. Kell ennél több? 3. - Na, milyen volt a vizsga? - Ne is kérdezd, örülök, hogy .................................................................... rajta! 4. - Te aztán ....................................................................! Tegnap is, ma is 25 kilométert bicikliztél. Nem értem, hogy csinálod!
Szita Szilvia - 2003
3
Nyelvtan 5. Egészítse ki a mondatokat a hiányzó névszóragokkal! Complete the sentence with the missing noun endings. -ban, -ban, -nak, -re, -ról,-ről, -ről, -vel 1. A vasárnapi újság.............. cikk jelent meg Szabics.............. 2. A tréner elmondta a véleményét a center.............. 3. Kérdésünk.............. Szabics az edzői dicséret.............. ezt mondta: "Olvastam a cikket, és természetesen nagyon örültem Magath szavai.............." 4. Szeretném, ha továbbra is jó vélemény.............. lennének rólam Stuttgart..............
6. Helyezze el a megadott szót a mondatban! Put the word at the right place in the sentence. 1. A vasárnapi Stuttgarter Zeitungban egy cikk jelent, amelyben a tréner elmondta a centerről a véleményét. (meg) 2. Olvastam a cikket, és nagyon örültem Magath szavainak. (természetesen) 3. Új fiúként nem mindegy, milyen szereznek rólam Stuttgartban. (benyomást) 4. Természetesen már a Ligakupa-meccseket, amelyek után szeretném, ha továbbra is jó véleménnyel lennének rólam. (várom, Stuttgartban)
7. Egészítse ki a mondatokat a hiányzó betűkkel! Complete the sentences with the missing letters. 1. A vas....rnapi Stuttgarter Zeitungban "Szabics tová....bvisz mi....ket" címmel c....kk jele....t meg. 2. Term....szetese.... v....rom már a Ligak....pa-meccseke.... 3. Szeretn....m, ha tov....bbra is j.... véleménn....el lennének r....lam Stuttgartban.
Szita Szilvia - 2003
4
Hallásértés
8. Hallgassa meg az első két bekezdést, és egészítse ki a szöveget a hiányzó szavakkal! Listen to the first and second paragraphs and complete the text with the missing words. Kőkemény .............................. felkészülésen van túl Szabics Imre, .............................. most a Stuttgart VfB-ben játszik. A német .............................. kritikus és szigorú edzője, Felix Magath nagyon jó .............................. van a magyar csatárról.
9. Hallgassa meg a szöveg második és harmadik bekezdését, és egészítse ki a táblázatot! / Listen to the 2nd and 3rd paragraph and fill in the chart.
Ezt írom
Ezt hallom
továbbvisz
"továbvisz"
mondta "eszt" "mindeggy" fiúként
Szita Szilvia - 2003
5
2. szint
Július
Megoldások 1. I. a. / II. c. / III. b. / IV. b. / V. b. 2. futballcsapat - edző - csatár - edzőtábor - meccs - Ligakupa 3. 1. elégedetlen - elégedett / 2. nagyon régen - most, a napokban / 3. engedékeny - szigorú / 4. szomorú voltam - örültem / 5. láttam - hallottam 4. 1. - Szia, hogy vagy? Nagyon örülök, hogy látlak! / 2. - Milyen az új főnököd? - Te, egészen rendes. Ráadásul jó véleménnyel van rólam és mindig elégedett a munkámmal. Kell ennél több? / 3. - Na, milyen volt a vizsga? - Ne is kérdezd, örülök, hogy túl vagyok rajta! / 4. - Te aztán bírod a kiképzést! Tegnap is, ma is 25 kilométert bicikliztél. Nem értem, hogy csinálod! 5. 1. A vasárnapi újságban cikk jelent meg Szabicsról. / 2. A tréner elmondta a véleményét a centerről. / 3. Kérdésünkre Szabics az edzői dicséretről ezt mondta: "Olvastam a cikket, és természetesen nagyon örültem Magath szavainak". / 4. Szeretném, ha továbbra is jó véleménnyel lennének rólam Stuttgartban. 6. 1. A vasárnapi Stuttgarter Zeitungban egy cikk jelent meg, amelyben a tréner elmondta a centerről a véleményét. / 2. Olvastam a cikket, és természetesen nagyon örültem Magath szavainak. / 3. Új fiúként nem mindegy, milyen benyomást szereznek rólam Stuttgartban. / 4. Természetesen várom már (várom) a Ligakupa-meccseket, amelyek után szeretném, ha (Stuttgartban) továbbra is jó véleménnyel lennének rólam Stuttgartban. 7. 1. A vasárnapi Stuttgarter Zeitungban "Szabics továbbvisz minket" címmel cikk jelent meg. / 2. Természetesen várom már a Ligakupa-meccseket. / 3. Szeretném, ha továbbra is jó véleménnyel lennének rólam Stuttgartban. 8. Kőkemény tíznapos felkészülésen van túl Szabics Imre, aki most a Stuttgart VfB-ben játszik. A német futballcsapat kritikus és szigorú edzője, Felix Magath nagyon jó véleménnyel van a magyar csatárról. Ezt írom
Ezt hallom
továbbvisz
"továbvisz"
mondta
"monta"
ezt
"eszt"
mindegy
"mindeggy"
fiúként
fiuként
Szita Szilvia - 2003
6
