STROPNÍ SÁLAVÉ TEPLOVODNÍ PANELY EUTERM AVH AVL

Stropní teplovodní panely

EUTERM

STROPNÍ SÁLAVÉ TEPLOVODNÍ PANELY EUTERM AVH – AVL

Návod k používání a údržbě pro uživatele a montážní techniky

VERZE 0508


EUTERM

OBSAH 1. VLASTNOSTI 1.1. Přednosti výrobku EUTERM 1.2. Součásti sálavého panelu EUTERM 1.3. Technická specifikace a nabídka modelů 1.4. Tepelný výkon 1.5. Sálavý chladící systém a chladící výkon 1.6. Pokles tlaku a povrchová teplota

2. PROJEKCE 2.1. 2.2. 2.3. 2.4. 2.5.

Výpočet rozptylu Stanovení teploty dodávané kapaliny a poklesu teploty panelů Výběr typu okruhu Stanovení délky topných panelů Výběr modelu stropních panelů a stanovení počtu sálavých řad 2.6. Ověření vzdálenosti mezi topnými panely 2.7. Výpočet skutečného poklesu teploty a průměrné teploty 2.8. Výpočet průtoku vody a poklesu tlaku 2.9. Příklad projektu 2.9.1. Výpočet tepelného požadavku 2.9.2. Stanovení teploty dodávané kapaliny a poklesu teploty sálavých panelů 2.9.3. Výběr typu okruhu 2.9.4. Stanovení délky řad stropních sálavých panelů 2.9.5. Výběr modelů stropních sálavých panelů a stanovení počtu sálavých řad 2.9.6. Ověření vzdálenosti mezi stropními sálavými panely 2.9.7. Výpočet skutečného poklesu teploty a průměrné teploty 2.9.8. Výpočet průtoku vody a poklesu tlaku

3. INSTALACE 3.1. Uchycení panelů 3.1.1. Vzdálenost závěsných bodů 3.1.2. Vzdálenost uchycení řetězů na konzolách 3.1.3. Počet kotvících prvků 3.1.4. Délka kotvících prvků 3.2. Typy okruhů a kolektorů 3.3. Spojení kolektorů 3.4. Montáž kolektorových krytů 3.5. Hladina zavěšení stropních panelů 3.6. Propojení stropních panelů 3.7. Montáž spojovacích krytů 3.8. Instalace izolační rohože 3.9. Montáž ankonvenčích nárazníků 3.10. Instalace krytu do tělocvičen 3.11. Napuštění a vypuštění topného systému 3.11.1. Instrukce k napuštění a vypuštění systému

4. TECHNICKÁ SPECIFIKACE

2

Verze 0508

EUTERM : TECHNICKÝ MANUÁL

www.papp.eu


EUTERM

1. VLASTNOSTI EUTERM je teplosálající systém, který se skládá ze sálavých tepelných panelů, které jsou ohřívány horkou vodou, přehřátou vodou nebo parou. V y so k á k v alita sy sté mu EUTERM je zaručena použitím vybraných materiálů, povrchovou ochranou, která předurčuje stabilní tepelný výkon po dlouhou dobu a výběrem přesných výrobních procesů. Tvar panelu je takový, že zaručuje široký kontakt mezi deskou a trubkami a podstatně omezuje konvekční pohyb vzduchu vůči stropu, čímž zvyšuje procento tepla vyzařovaného do místnosti. EUTERM je jednoduchý a tichý systém vytápění, jelikož přenos tepla z kapaliny do desek a odtud do místnosti nevyžaduje žádné mechanické nebo elektrické části. Navíc, EUTERM může pracovat s jakoukoliv horkou kapalinou, ohřívanou libovolným typem energetického zdroje. EUTERM je zákazníkům nabízen v mnoha modelech o různé délce, šířce a počtu trubic. Toto umožňuje, aby byl systém EUTERM snadno přizpůsoben na malé, střední nebo velké prostory, jako jsou např. výrobní, obchodní a sportovní prostory, a obzvláště tam, kde je nebezpečí požáru.

Veškeré montážní operace jsou usnadněny jednoduchým systémem uchycení do stropu a stavebnicově uzavřeným spojením. Údržba není potřeba a opotřebení se nevyskytuje díky použití vysokojakostních materiálů a statické povaze systému, který neobsahuje žádné pohyblivé elektrické nebo mechanické části. Využití tohoto systému vede k podstatným provozním úsporám ve srovnání s ostatními systémy.

Obr. 1.1 EUTERM sálavý panel

3

Verze 0508


www.papp.eu


EUTERM

1.1. PŘEDNOSTI VÝROBKU EUTERM VĚTŠÍ KOMFORT PŘI MENŠÍ TEPLOTĚ VZDUCHU Představa komfortu v místnosti není spojena pouze s teplotou vzduchu (jak se všeobecně věří), ale taktéž s teplotou ploch okolo tělesa (hlavní sálající teplota). V místnostech vytápěných sálavými panely EUTERM je teplota sálání vyšší a tudíž při stejném stupni komfortu, j e t e p l o t a v z d u c h u n i ž š í , n e b r á n í s á l á n í a vyhřívání probíhá pouze při kontaktu s podlahou a ostatními plochami. Tepelná zátěž systému je tudíž redukována, protože energie není používána pro přímé vyhřívání velkých objemů vzduchu.

NEPŘÍTOMNOST TEPELNÉHO GRADIENTU, KTERÝ VEDE K NIŽŠÍMU ROZPTYLU V místnostech vytápěných sálavými panely EUTERM nepřítomnost tepelného gradientu snižuje pohyb vzduchu a omezuje tvoření vrstev a tudíž tepelné zatížení požadované pro vytápění místnosti. V místnostech vytápěných konvenčními topnými systémy způsobuje vrstvení tepla pod stropem, což podstatně zvyšuje rozptyl částic.

ABSOLUTNÍ NEPROUDIVOST VZDUCHU U klasických systémů vytápění je ve vzduchu neustále udržován prach a jiné rozptýlené částečky, které mohou nebo i nemusí být škodlivé podle druhu výrobního procesu a to kvůli ventilaci, která je typická pro tyto druhy systémů. Pokud je nainstalován systém EUTERM, pak zde nenastává žádný pohyb vzduchu. Proto je tento systém vynikající pro použití v libovolné budově s jakýmkoliv výrobním procesem.

ABSOLUTNÍ NEHLUČNOST EUTERM je statický systém, který nemá žádné elektrické mechanické pohyblivé části. Toto zaručuje v místnostech, kde jsou nainstalovány sálavé panely, absolutní tichost.

BEZPEČNOST U systému sálavých panelů EUTERM může být topný systém, který vyhřívá kapalinu, dle libosti vzdálen. Je to bezpečné obzvláště pro místnosti, kde se vyskytují hořlavé nebo potenciálně výbušné výrobky.

4

Verze 0508


www.papp.eu


EUTERM

MOŽNOST VYHŘÍVÁNÍ PODLE JEDNOTLIVÝCH ZÓN U tohoto systému je možné vytápět jednotlivé zóny nebo pracovní místa, aniž by se musela vyhřívat celá místnost a teplota vzduchu okolního prostředí může být nastavena na základě jednotlivých zón.

ÚSPORA ENERGIE A ŠETRNOST K ŽIVOTNÍMU PROSTŘEDÍ Účinnost sálavého vytápění je př i sv é m ne jvy šším vý ko nu srov n ate ln á s ostatn ím i sy sté my se ste jno u ú čin no stí, av šak posky tu je jasn é ú spor y paliv a dík y : nižší rozptyl díky nižší teplotě vzduchu ; nižší rozptyl částic díky neexistenci tepelného vrstvení; možnost vyhřívání podle zón, zapínání systému pouze tam, kde je aktuálně požadováno; použití horké kapaliny ohřáté libovolným zdrojem energie (dokonce za použití obnoveného tepla).

Rychlost, se kterou může být systém uveden do plného provozního výkonu a extrémně nízké náklady na údržbu dotvářejí ekonomický obrázek o provozu systému EUTERM.

5

Verze 0508


www.papp.eu


EUTERM

1.2. KOMPONENTY SÁLAVÝCH TEPLOVODNÍCH PANELŮ EUTERM UPEVNĚNÝCH POD STROPEM Obr. 1.2 Schematický pohled na sálavý panel EUTERM

Následující odstavce poskytují informace týkající se jednotlivých komponentů sálavého panelu EUTERM.

SPOJOVACÍ FITINKY ø22 mm

PŘÍČNÝ PÁS

BOČNÍ LIŠTA

IZOLAČNÍ ROHOŽ SPOJOVACÍ KRYT

SÁLAVÁ DESKA KOLEKTOR

Teplovodní plech o délce 2, 4, nebo 6 metrů a o šířce 300, 600, 900 nebo 1200 mm vyrobený z oceli. Speciální polokruhový tvar s 100 mm intervaly, umožňuje teplovodnímu plechu aby v něm byly umístěny trubice o rozměru 21.3 mm, čímž se využívá velká část venkovní plochy trubice jako plocha pro výměnu s deskou a tím přispívá k výměně tepla z trubice na plech. Tvar také zabraňuje klasickému proudění, které je přirozeně vyvoláváno a má tendenci odvádět teplý vzduch směrem nahoru.

Sklon bočních obsahových ploch trubice (jak vidět na Obr. 1.4) umožňuje namířit paprsky směrem dolů pod úhlem až 45° a nikoliv vodorovně, čímž se zvyšuje celková vyzařovaná tepelná energie směrem dolů a je zajištěn rovnoměrný rozvod.

Obr. 1.3 Teplovodní deska

6

Verze 0508


www.papp.eu


EUTERM

Obr. 1.4 Detail teplovodního plechu

Standardní svařované ocelové trubice o rozměru 21.3 mm, podléhající elektronické zkoušce na svařování a tlakovým zkouškám. Konce trubek jsou hladké, vhodné pro připojení pomocí stavebnicově uzavřených spojek. Panely se standardními trubicemi se používají pro tlaky od 0 až do 6 barů a maximální teplotu kapaliny až do 120°C.

Pro informaci o trubicích použitých v teplovodních panelech, které pracují s jinými kapalinami nebo při jiných tlacích nebo teplotách, se obraťte na technickou kancelář společnosti PaPP s.r.o.

Obr. 1.5 Teplovodní plech a trubice

Poté co je Sálavý panel odmaštěn, je opatřen komaxitovou povrchovou úpravou. Panely jsou dodávány ve standardní barvě čistě bílá (RAL 9010). Jinou barvu lze dodat pouze na přání zákazníka.

7

Verze 0508


www.papp.eu

EUTERM


Obr. 1.6 Izolační rohož

Sklolaminátová izolační rohož, standardní tloušťka 30 mm. J in á t lo u š ťk a r o h o ž e je do d áv án a n a ž á do st z á k az n ík a. Tloušťka Vodivost při 50°C (DIN 52612) Hustota Tepelný odpor

30 mm

40 mm

50 mm

0,040 W/mK

0,038 W/mK

0,040 W/mK

20 kg/m3

20 kg/m3

20 kg/m3

0,75 m2K/W

1,05 m2K/W

1,25 m2K/W

Třída reakce požáru A1.

Obr. 1.7 Boční profil pro uchycení rohože

Boční lista v provedení lakovaná ocel pro uchycení izolační rohože.

Obr. 1.8 Příčný pás

Příčný pás v provedení lakovaná ocel pro uchycení izolační rohože.

8

Verze 0508


www.papp.eu


Kolektor o rozměrech 50 x 50 mm, s 1" závitovým připojením (na přání 1”1/4) pro připojení k obvodu dodávky ohřáté kapaliny. Na opačné straně kolektoru než je závitové uchycení jsou otvory kde je možné ustavit trubice sálavých panelů.

EUTERM

Na kolektoru je rovněž otvor pro odvzdušnění a další otvor, který může být použit pro vypouštění vody. Kolektor je přivařen k teplovodnímu panelu a testován v továrně výrobce.

závitové připojení 1“

Obr. 1.9 Součásti kolektoru odvzdušnění 3/8“

otvor pro připojení trubic k topnému panelu

vypuštění vody 3/8“, zátky nejsou dodávány

V závislosti na typu systému obvodu zdroje tepla sálavých panelů, může být kolektor ve třech provedeních :

Obr. 1.10 Typy dodávaných kolektorů

Standardní, s jediným uchycením, používaný u montáží, kde vstup a výstup topné kapaliny je na opačných stranách každého panelu.

Přepážkový, s dvojitým uchycením a vnitřní mezistěnou, který se používá u systémů, které mají dodávkový a vratný okruh na témže panelu.

Uzavírací, bez uchycení, používá se v systémech, které mají dodávkový a vratný okruh na stejném panelu zapadajícím do přepážkového kolektoru.

9

Verze 0508


www.papp.eu

Stropní teplovodní panely Obr. 1.11

EUTERM

Ocelová nosná konzola pro uchycení do konstrukce budovy.

Nosná konzola

Spojovací kryt z lakované oceli pro zakrytí spojů mezi sálavými panely.

Obr. 1.12 Spojovací kryt

Kryt kolektoru (dodává se na přání zákazníka).

Obr. 1.13 Kryt kolektoru

10

Verze 0508


www.papp.eu


EUTERM

Obr. 1.14 Antikonvenční boční nárazník

Antikonvenční boční nárazník (dodává se na přání zákazníka).

Obr. 1.15

Ohnutý plech pro zakrytí teplovodních panelů pro zástavbu v tělocvičnách nebo ve velmi prašném prostředí (dodáváno na přání zákazníka).

Kryt pro tělocvičny

11

Verze 0508


www.papp.eu

EUTERM


1.3. TECHNICKÁ SPECIFIKACE A NABÍDKA MODELŮ Široká paleta modelů panelů EUTERM umožňuje vyhřívat jakýkoliv typ v závislosti na její výšce, rozptylu, dle typu prováděných v místnosti dodávky kapaliny.

sálavých přiměřeně místnosti tepelném činností a typu

Tabulky 1.1 a 1.2 a obrázky 1.16 a 1.17 uvádí vlastnosti dostupných modelů sálavých teplovodních panelů a kolektorů.

Tab. 1.1 Technické údaje a dostupné modely sálavých panelů EUTERM

EUTERM AVL

EUTERM AVH

MODEL

DÉLKA [mm]

300/3/2000

2000

300/3/4000 300/3/6000

4000 6000

600/6/2000 600/6/4000

2000 4000

600/6/6000 900/9/2000

6000 2000

900/9/4000 900/9/6000

4000 6000

1200/12/2000 1200/12/4000

2000 4000

1200/12/6000

6000

300/2/2000

2000

300/2/4000 300/2/6000

4000 6000

600/4/2000 600/4/4000

2000 4000

600/4/6000 900/6/2000

6000 2000

900/6/4000 900/6/6000

4000 6000

1200/8/2000 1200/8/4000

2000 4000

1200/8/6000

6000

Max. provozní přetlak 6 bar

12

Verze 0508


PRÁZDNÁ HMOTNOST [kg/m]

OBJEM VODY [l/m]

Tloušťka trubic 1,5 mm

Tloušťka trubic 1,5 mm

ŠÍŘKA [mm]

POČET TRUBIC

300

3

5,7

0,8

600

6

10,2

1,6

900

9

14,7

2,4

1200

12

18,0

3,2

300

2

4,9

0,5

600

4

8,7

1,1

900

6

12,5

1,6

1200

8

17,0

2,1

Max. teplota vody 120°C

www.papp.eu

EUTERM


Tab. 1.2 Technické údaje a dostupné modely kolektorů EUTERM

Standardní kolektor ST. H 300/3 Standardní kolektor ST. H 600/6 Standardní kolektor ST. H 900/9 Standardní kolektor ST. H 1200/12 Standardní kolektor ST. L 300/2 Standardní kolektor ST. L 600/4 Standardní kolektor ST. L 900/6 Standardní kolektor ST. L 1200/8 Přepážkový kolektor DI. H 300/3 Přepážkový kolektor DI. H 600/6 Přepážkový kolektor DI. H 900/9 Přepážkový kolektor DI. H 1200/12 Přepážkový kolektor DI. L 300/2 Přepážkový kolektor DI. L 600/4 Přepážkový kolektor DI. L 900/6 Přepážkový kolektor DI. L 1200/8 Uzavírací kolektor CI. H 300/3 Uzavírací kolektor CI. H 600/6 Uzavírací kolektor CI. H 900/9 Uzavírací kolektor CI. H 1200/12 Uzavírací kolektor CI. L 300/2 Uzavírací kolektor CI. L 600/4 Uzavírací kolektor CI. L 900/6 Uzavírací kolektor CI. L 1200/8

13

Délka [mm]

Počet trubic

300

3

1

2

-

1,3

0,7

600

6

1

2

-

2,2

1,3

900

9

1

2

-

3,2

1,9

1200

12

1

2

-

4,1

2,6

300

2

1

2

-

1,3

0,7

600

4

1

2

-

2,1

1,3

900

6

1

2

-

3,1

1,9

1

2

-

4,0

2,6

1200

8

Počet vstup/výstup

Počet připojení odvzd./vypušt.

Přepážka

Prázdná váha [kg]

Objem vody [l]

300

3

2

4

ano

1,6

0,8

600

6

2

4

ano

2,5

1,4

900

9

2

4

ano

3,5

2,0

1200

12

2

4

ano

4,4

2,6

300

2

2

4

ano

1,6

0,8

600

4

2

4

ano

2,5

1,4

900

6

2

4

ano

3,4

2,0

2

4

ano

4,3

2,6

1200

8

300

3

-

2

-

1,1

0,6

600

6

-

2

-

2,0

1,3

900

9

-

2

-

2,9

1,9

1200

12

-

2

-

3,9

2,5

300

2

-

2

-

1,1

0,6

600

4

-

2

-

1,9

1,3

900

6

-

2

-

2,9

1,9

-

2

-

3,8

2,5

1200

Verze 0508

8


www.papp.eu


Obr. 1.16 Modely EUTERM AVH

EUTERM

EUTERM AVH 300/3/2000, AVH 300/3/4000, AVH 300/3/6000

a příslušné kolektory

KOLEKTOR ST. H 300/3, DI. H 300/3, CI. H 300/3







14

Verze 0508


www.papp.eu


Obr. 1.17 Modely EUTERM AVL

EUTERM

EUTERM AVL 300/2/2000, AVL 300/2/4000, AVL 300/2/6000

a příslušné kolektory

KOLEKTOR ST. L 300/2, DI. L 300/2, CI. L 300/2







15

Verze 0508


www.papp.eu


EUTERM

1.4. TEPELNÝ VÝKON Obr. 1.18 a 1.20 ukazuje hodnoty tepelné emise sálavých panelů EUTERM, které jsou vyhřívány horkou nebo přehřátou vodou. Tyto jsou instalovány ke stropu ve vodorovné poloze, přičemž horní část je izolována a výška instalace je 5 m ve prostorách o normální konstrukci, kde není žádná nucená nebo přirozená ventilace, bez žádného konkrétního otvoru ve střeše. V grafu jsou použity tyto následující symboly: TM

Průměrná teplota tepelné kapaliny (průměr mezi teplotou kapaliny ve vstupním kolektoru a teplotou ve výstupním kolektoru)

[°C]

TO

Provozní pokojová teplota, měřeno teploměrem

[°C]

∆T =

TM – TO

[°C]

Tepelný výkon stropních sálavých panelů EUTERM byl certifikován v autorizované zkušebně HLK při univerzitě ve Stuttgartu v souladu s evropskou normou EN 14037. Rovnice použitá pro výpočet tepelného výkonu:

Ф = K * ∆Tn Ф

= tepelný výkon

K n ∆T

= koeficient vztažený k topnému tělesu = exponent vztažený k topnému tělesu = rozdíl mezi průměrnou teplotou tepelné kapaliny a provozní pokojovou teplotou

Údaje uvedené v následujících tabulkách a grafech představují tepelný výkon beroucí v úvahu různé pracovní podmínky, vyznačující se rozdílem mezi průměrnou teplotou tepelné kapaliny a provozní teplotou pokoje (∆T). Základní hodnoty obdržené zkušebnou HLK, odvozeno při hodnotě ∆T = 55K

Sálavé panely: Model

Tepelný výkon

Koeficient

Exponent

Tepelný výkon

Koeficient

Exponent

Kolektory: Model

16

Verze 0508

EUTERM : TECHNICKÝ MANUÁL EUTERM : TECHNICKÝ MANUÁL

www.papp.eu www.pappuh.cz


EUTERM

Tabulka 1.3 tepelný výkon [W/m] pro EUTERM AVH sálavé panely

17

Verze 0508




EUTERM

Obr. 1.18 Tepelný výkon pro panely EUTERM AVH v souladu s EN 14037 -1,-2,-3 18

Verze 0508



EUTERM


Tabulka 1.4 tepelný výkon [W] pro EUTERM AVH kolektory : Kolektor

19

Verze 0508


Kolektor

Kolektor

Kolektor



EUTERM

Obr. 1.19 Tepelný výkon pro EUTERM AVH kolektory v souladu s EN 14037 -1,-2,-3

20

Verze 0508




EUTERM

Tabulka 1.5 tepelný výkon [W/m] pro EUTERM AVL sálavé panely

21

Verze 0508




EUTERM

Obr. 1.20 Tepelný výkon pro panely EUTERM AVL

22

Verze 0508



EUTERM


Tabulka 1.6 tepelný výkon [W] pro EUTERM AVL kolektory : Kolektor

23

Verze 0508


Kolektor

Kolektor

Kolektor



EUTERM

Obr. 1.21 Tepelný výkon pro EUTERM AVL

24

Verze 0508




EUTERM

1.5. SÁLAVÝ CHLADÍCÍ SYSTÉM A CHLADÍCÍ VÝKON V současnosti se klimatizace stává nezbytnou podmínkou pro zlepšení podmínek bydlení a také pracovního prostředí. Dá se snadno prokázat a odhadnout, že nevhodné prostředí, velká vlhkost a vysoké teploty ovlivňují pracovní výkonnost. Nevhodné podmínky prostředí mohou snížit produktivitu o 10% až 20%. Při správném nastavení mohou být stropní sálavé panely EUTERM od firmy CARLIEUKLIMA použity také jako systém chlazení, který pomůže zvýšit komfort prostředí také v letním období na rozdíl od zimní sezóny. Stejné výhody, které systém poskytuje při sálání platí i pro verzi chlazení. Ve srovnání s klasickým systémem chlazení panely zvyšují komfort prostředí a přináší ekonomické výhody.

Výhody komfortu chlazení •

Udržují vyšší teplotu vzduchu. Bráno v úvahu, že provozní teplota (Tprov) je průměrná teplota mezi teplotou vzduchu (Tv) a teplotou stěn (Tp), pak platí: Například, abychom získali navrženou teplotu 25°C, můžeme mít následující podmínky:

Tv (23°C) + Tp (27°C) Tprov 25°C = 2 (u klasického chladícího systému) Tv (27°C) + Tp (23°C) Tprov 25°C = 2 (u sálavého chladicího systému) Sálavé chlazení umožňuje udržovat požadovanou provozní teplotu, udržujíc teplotu vzduchu vyšší než u tradičního chladícího systému, čímž zvyšuje znatelně komfort prostředí. •

Rychlost vzduchu prostředí a hygiena Jak již bylo popsáno pro sálavý systém topení, také v případě chlazení zde nenastává pohyb vzduchu, jelikož zde naprosto chybí konvekční proudění. Ve skutečnosti v prostorách, kde je použit chladící systém EUTERM je pohyb vzduchu přičítán pouze výměně vzduchu nebo kontrole těsnících systémů. Snížená proudivost vzduchu a s tím spojený nízký pohyb částeček prachu způsobují, že prostory chlazené systémem EUTERM jsou mnohem čistější a zdravější.

•

25

Verze 0508

Nehlučné prostředí




EUTERM

Jelikož se v okolním prostředí nevyskytují mechanické pohyblivé částečky, takový systém je naprosto bezhlučný.

Úvod Velmi důležitý znak tohoto druhu systému je nutnost, aby teplota sálavé plochy nebyla nižší než teplota kondenzace okolního prostředí, aby se zabránilo kondenzaci na sálavé ploše. Musí být bráno v úvahu, že v prostorách, kde není žádná klimatizace vzduchu, je bod kondenzace okolního vzduchu stejný jako venkovního vzduchu. V tomto případě se doporučuje udržovat teplotu vstupní vody ve stropních panelech asi o 1°C nad teplotou kondenzace daného chlazeného prostoru. Chladící výkon stropních sálavých panelů EUTERM Chladící výkon stropních sálavých panelů EUTERM byl certifikován v autorizované zkušebně HLK při univerzitě ve Stuttgartu v souladu s předpisy evropské normy EN 14240. Rovnice použitá pro výpočet chladícího výkonu:

Ф = K * ∆Tn Ф

= chladící výkon

K n ∆T

= koeficient vztažený k chladícímu tělesu = exponent vztažený k chladícímu tělesu = rozdíl mezi průměrnou teplotou tepelné kapaliny a provozní pokojovou teplotou

Údaje uvedené v předcházejících tabulkách a grafech představují chladící výkon beroucí v úvahu různé pracovní podmínky, vyznačující se rozdílem mezi průměrnou teplotou tepelné kapaliny a provozní teplotou pokoje (∆T).

Základní hodnoty obdržené zkušebnou HLK, odvozeno při hodnotě ∆T = 8K

Model AVH 600

26

Verze 0508

Tepelný výkon (W/m2) 81


Koeficient K 8.0469

Exponent n 1.112



EUTERM

Tabulka 1.7 chladící výkon [W] pro panely EUTERM AVH s kolektory

Tabulka 1.8 chladící výkon [W] pro panely EUTERM AVL s kolektory

27

Verze 0508




EUTERM

Obr. 1.22 Chladící výkon pro EUTERM AVH stropní panely v souladu s EN 14240

28 2

Verze 0508




EUTERM

Obr. 1.23 Chladící výkon pro EUTERM AVL stropní panely 29

Verze 0508



EUTERM


1.6. POKLES TLAKU A POVRCHOVÁ TEPLOTA Grafy, které ukazují poklesy tlaku sálavých panelů EUTERM, vztahující se k průměrné teplotě TM kapaliny o teplotě 80°C; pro ostatní teploty je použit opravný koeficient ß, který násobí celkové poklesy tlaku získané z diagramů uvedených na obr. 1.24, 1.25, 1.26, 1.27, 1.28. Obr. 1.29 znázorňuje průměrné teploty dosažené na povrchu stropních sálavých panelů, a to při změně průměrné teploty vody. Tabulka 1.9 opravné průměrné teploty vody TM [°C] Koeficient ß

koeficienty

pro

tlakové

spády

na

základě

60

80

100

120

140

160

1,08

1,00

0,95

0,90

0,86

0,82

Doporučuje se používat hodnoty průtoku vody mezi (a včetně) 200 a 400 l/h pro každou trubici (ø = 21.3 mm) stropního sálavého panelu EUTERM. Tabulka 1.9 ukazuje minimální hodnoty průtoku. Je nezbytné, aby průtok neklesl pod tyto hodnoty aby byl zachován turbulentní pohyb kapaliny v trubici, čímž se zajišťuje vysoký koeficient výměny tepla. Tabulka 1.10 minimální průtok vody dle typu kolektoru a vratné teploty [l/h] Vratná Teplota [°C] Minimum průtoku vody [l/h]

KOLEKTOR DI.

KOLEKTOR ST.

Minimum průtoku vody [l/h]

30

Verze 0508




EUTERM

12 trubic

9 trubic 8 trubic 6 trubic 4 trubice 3 trubice

Průtok vody v kolektorech [l/h]

2 trubice

Obr. 1.24 Pokles tlaku na metr délky sálavého panelu se standardní trubicí a standardním kolektorem (průměrná teplota 80°C) 31

Verze 0508


www.papp.eu


EUTERM 12 trubic 9 trubic 8 trubic 6 trubic 4 trubice 3 trubice

Průtok vody v kolektoru [l/h]

2 trubice

Obr. 1.25 Pokles tlaku na metr délky sálavého panelu se speciální trubicí a standardním kolektorem (průměrná teplota 80°C)

32

Verze 0508


www.papp.eu


EUTERM

12 trubic 9 trubic 8 trubic 6 trubic

4 trubice


3 trubice 2 trubice

Obr. 1.26 Pokles tlaku na metr délky sálavého panelu se standardní trubicí a přepážkovým kolektorem (průměrná teplota 80°C)

33

Verze 0508


www.papp.eu


EUTERM

12 trubic 9 trubic 8 trubic 6 trubic


4 trubice

3 trubice 2 trubice

Obr. 1.27 Pokles tlaku na metr délky sálavého panelu se speciální trubicí a přepážkovým kolektorem (průměrná teplota 80°C)

34

Verze 0508


www.papp.eu


EUTERM

Obr. 1.29 Průměrná povrchová teplota sálavých panelů

Průměrná povrchová teplota panelů [°C]

tlaku na dvojici kolektorů (průměrná teplota 80°C)


Obr. 1.28 Průměrný pokles

Průměrná teplota vody [°C]

35

Verze 0508


www.papp.eu


EUTERM

2. PROJEKCE Tato kapitola uvádí popis postupu, který doporučuje společnost CARLIEUKLIMA pro provedení řádného návrhu pro instalaci systému sálavých teplovodních panelů EUTERM.

2.1. VÝPOČET ROZPTYLU Prvním krokem při navrhování systému sálavých panelů EUTERM je stanovení požadované výhřevnosti tak, aby tato splňovala tepelné potřeby uvažované místnosti. Je možné použít zjednodušenou metodu společnosti CARLIEUKLIMA (znázorněna v kapitole 4.3 Návrhové příručky CARLIEUKLIMA ). Pro provedení výpočtu musí projektant vybrat výšku instalace pro sálavé panely EUTERM. Jelikož výšky větší jak pět metrů znamenají vyšší spotřebu energie kvůli zvýšenému ozařování obvodových zdí, doporučuje se instalovat sálavé panely pokud možno co nejníže, slučitelně s limity pro teplotu topné kapaliny a vlastnostmi místnosti (přítomnost mostových jeřábů, lešení, atd).

2.2. STANOVENÍ TEPLOTY DODÁVANÉ VODY A POKLESU TEPLOTY U TOPNÝCH PANELŮ Při dané teplotě dodávané topné kapaliny, návrhový pokles teploty ∆TCP je stanoven mezi vstupem a výstupem sálavého panelu. Běžně používané hodnoty poklesu teploty se mění pro horkou vodu od 5 do 20°C.

∆TCP= TI – TUP

[°C]

kde: TI = TUP =

[°C] [°C]

teplota dodávané topné kapaliny teplota topné kapaliny na výstupu systému

TUP je tudíž stanoveno: TUP = TI - ∆TCP

[°C]

Pak je možné vypočítat průměrnou návrhovou teplotu TMP tepelné kapaliny: TMP =

(TI + TUP) 2

[°C]

Pak je dále možné vypočítat rozdíl ∆TP mezi průměrnou teplotou kapaliny ∆TMP a teplotou okolního vzduchu TO: ∆TP = TMP – TO

[°C]

kde: TO =

36

Verze 0508

provozní teplota okolního vzduchu


[°C]

www.papp.eu


EUTERM

2.3. VÝBĚR TYPU OKRUHU Obr. 2.1 Příklady kompenzovaných typových okruhů

vstup a výstup na stejné straně – 2 panely

vstup a výstup na protejších stranách – 1 panel


vstup a výstup na protějších stranách – 3 panely


37

Verze 0508


www.papp.eu


EUTERM

Obr. 2.2 Příklady kompenzovaných typových okruhů

vstup a výstup na protějších stranách – 1 panel


vstup a výstup na stejném panelu

Při výběru typu okruhu a rozvržení systému, je třeba brát v úvahu následující body: hydraulický okruh musí být co nejlépe vyvážen; tím se vyhnete instalaci a vyvažování pomocí ventilů nebo držáků; při umisťování panelů, je nezbytné zvážit trasu mezi nimi a zdrojem tepla (někdy okruhy od zdroje tepla stojí více než samotné sálavé panely); z důvodu příčné stejnoměrnosti teploty panelu je vhodné přepážkové kolektory pouze když je to absolutně nezbytné.

38

Verze 0508


použít

www.papp.eu

EUTERM


2.4. STANOVENÍ DÉLKY TOPNÝCH PANELŮ

Při stanovování délky sálavé řady L [m] je třeba brát v úvahu, že minimální délka modulu sálavého panelu je dva metry a je potřeba, aby celková délka potrubí sálavých panelů nebyla delší jak 40 metrů, aby se zabránilo nadměrnému poklesu tlaku a nerovnoměrným teplotám.

2.5. VÝBĚR MODELU STROPNÍCH SÁLAVÝCH PANELŮ A STANOVENÍ POČTU SÁLAVÝCH ŘAD

Pro stanovení počtu sálavých teplovodních řad je nezbytné vybrat model sálavého panelu, který bude použit. Jako první volba se doporučuje vybrat model s největším počtem trubic (model H) a největší možnou šířkou, a to v souladu s požadavky na omezení vzhledem k výšce zástavby. Tabulka 2.1 ukazuje minimální výšky zástavby, které musí být dodržovány na základě modelu sálavého panelu a na teplotě kapaliny.

Tab. 2.1 Minimální doporučená výška zavěšení (v metrech od podlahy)

EUTERM AVH Průměrná teplota vody [°C]

EUTERM AVL

šířka sálavého panelu [mm] 300

Teplota

600

900

1200

300

600

900

1200

Minimální instalační výška [m]

60

2.9

3.0

3.0

3.0

2.8

2.9

2.9

2.9

70

3.1

3.2

3.2

3.3

3.0

3.1

3.1

3.1

80

3.2

3.4

3.5

3.5

3.1

3.2

3.4

3.4

90

3.4

3.6

3.7

3.8

3.3

3.4

3.6

3.6

100

3.6

3.7

4.0

4.0

3.5

3.6

3.8

3.9

110

3.8

3.9

4.2

4.3

3.7

3.8

4.0

4.1

120

3.9

4.1

4.5

4.5

3.8

3.9

4.3

4.4

130

4.1

4.3

4.7

4.8

4.0

4.1

4.5

4.6


EUTERM

Z tabulek 1.4 a 1.5 se získá pro vybraný model hodnota tepelného výkonu RT [W/m] sálavého panelu, a to pro teplotní rozdíl ∆T, který je nejblíže teplotnímu rozdílu ∆TP ,který byl dříve vypočítán. Pomocí této hodnoty, při použití následujícího vzorce, je možné stanovit počet sálavých okruhů potřebných pro pokrytí tepelných požadavků budovy.

kde: N= = L= RT =

počet sálavých okruhů požadovaný tepelný výkon, vypočtený v bodě 2.1 délka sálavých okruhů tepelný výkon sálavého panelu na metr

[W] [m] [W/m]

2.6. OVĚŘENÍ VZDÁLENOSTI MEZI TOPNÝMI PANELY

Aby se zajistila rovnoměrnost vytápění v daném úseku budovy, nesmí být panely příliš daleko od sebe. Maximální vzdálenost mezi panely se stanovuje na základě výšky zástavby a výšky pracovní plochy (obr. 2.3), a to za použití následujícího vzorce:

IMAX = 1,5 (H-h)

[m]

kde: IMAX = vzdálenost mezi osami dvou sousedících sálavých panelů [m]

40

Verze 0508


www.papp.eu

EUTERM


H = instalační výška h = výška pracovní plochy

[m] [m]

Obr. 2.3 Výška zavěšení sálavých panelů

Tabulka 2.2 uvádí hodnoty maximální vzdálenosti pro výšku pracovní plochy 1.5 metru.

Tabulka 2.2. maximální vzdálenost mezi panely vzhledem k výšce zavěšení

H [m]

3.5

4.0

4.5

5.0

5.5

6.0

7.0

8.0

9.0

10.0

11.0

12.0

13.0

14.0

15.0

I* [m]

3.0

3.8

4.5

5.3

6.0

6.8

8.3

9.8

11.3

12.8

14.3

15.8

17.3

18.8

20.3

* Při výšce pracovní plochy 1,5 m.

Hodnoty, které mohou být získány ze vzorečku a z předcházející tabulky musí být redukovány, jestliže je sálavý panel zabudován blízko obvodové zdi. Toto snížení se pohybuje od 10% do 50%, v závislosti na vlastnostech místnosti (průměrná propustnost stěn). Navrhovaná vzdálenost IP se tedy vypočte pomocí následujícího vzorce : [m] Kde : IP = navrhovaná vzdálenost mezi panely N* = počet podélných os sálavých panelů

[m]

L1 = délka stěny kolmá k podélným osám topných panelů

[m]

Příklad na obr. 2.4 ukazuje stěnu L1 a 6 podélných os N* sálavých panelů (plocha nad podlahou).

41

Verze 0508


www.papp.eu


EUTERM

Obr. 2.4 Budova s vyznačenými podélnými osami sálavých panelů.

v tomto bodě rozpracování návrhu mohou nastat dvě situace:

navrhovaná vzdálenost IP je menší než hodnota maximálního intervalu IMAX. To znamená, že zvolené varianty jsou správné a je možné pokračovat dimenzováním systému; navrhovaná vzdálenost IP je větší než hodnota maximálního intervalu IMAX. V tomto případě je třeba se vrátit k bodu dimenzování 2.5 a změnit předešlé vybrané modely sálavých panelů a vybrat model s menším tepelným výkonem (s menším počtem trubic nebo s menší šířkou). Pokračujte dále zkušebně i chybně dokud nenaleznete podmínky, ve kterých je návrhový interval IP menší než maximální interval IMAX, pak pokračujte a provádějte následující kroky.

2.7. VÝPOČET SKUTEČNÉHO POKLESU TEPLOTY A PRŮMĚRNÉ TEPLOTY Pokud je pro vybraný model sálavého panelu pokles teploty ∆Ttab získaný z tabulky 1.5 rozdílný od návrhového poklesu teploty ∆TP, vypočtěte skutečný

∆T =

pokles teploty ∆T a skutečnou průměrnou teplotu kapaliny TM pomocí následujících vzorců:

TI – TU = 2 (TI - ∆Ttab – TO)

[°C]

skutečná teplota topné kapaliny stávajícího systému

[°C]

kde: TU=

Pak je možné též spočítat skutečnou průměrnou teplotu tepelné kapaliny. TM =

42

Verze 0508

∆Ttab + TO


[°C]

www.papp.eu


EUTERM

2.8. VÝPOČET PRŮTOKU VODY A POKLESU TLAKU Celkový průtok vody P vyžadovaný systémem se vypočítá pomocí následujícího vzorce: [l/h] (Pro zjednodušení je uvažováno, že hustota vody je vody je 4.186 kJ/(kg K) ). kde:

1 kg/m3 a měrné teplo

= požadovaný tepelný výkon vypočtený v bodě 2.1 TI = teplota dodávané topné kapaliny TU = skutečná teplota topné kapaliny na výstupu ze systému

[W] [°C] [°C]

Průtok každého sálavého okruhu PL je : [l/h] kde: NS = počet okruhů složených z jednoho nebo více sálavých řad (teplovodních panelů) uspořádaných v sérii. Průtok jedné trubice je: [l/h] kde: NTP = počet trubic na panel hodnota musí být v rozmezí rozsahu hodnot navržených v odstavci 1.4. Z hodnot průtoku jednoho sálavého panelu, každého kolektoru, z úseků okruhu dodávky, za použití grafů z obrázků 1.20, 1.21, 1.22, 1.23, 1.24 vypočtěte poklesy tlaku v celkovém okruhu a naddimenzujte úměrně k tomu oběhové čerpadlo.

43

Verze 0508


www.papp.eu


EUTERM

2.9. VZOROVÝ PŘÍKLAD PROJEKTU Příklad uvádí vypracování projektu teplovodního systému pro průmyslový velkoobchod uvedený na obr. 2.5.

Rozměry budovy :

Délka: Šířka: Celková výška:

90 m 64 m 9,5 m

Obr. 2.5 Průmyslový velkosklad, který má být vytápěn systémem EUTERM

44

Verze 0508


www.papp.eu


EUTERM

2.9.1. VÝPOČET TEPELNÉHO POŽADAVKU Celkový tepelný rozptyl byl vypočten pomocí zjednodušené metody CARLIEUKLIMA (analytický výpočet je uveden v kapitole 4.3 Technické příručky CARLIEUKLIMA o účinku sálavého tepla). Pro výšku zástavby 7.7 metrů a provozní teplotu okolního vzduchu TO 18°C je tepelný požadavek 876 KW.

2.9.2. STANOVENÍ TEPLOTY DODÁVANÉ POKLESU TEPLOTY SÁLAVÝCH PANELŮ

KAPALINY

A

Je dána teplota dodávané vody TI 85°C , požadovaná teplota vody ∆T je stanoven na 15°C, teplota výstupní vody ze sytému TU a průměrná návrhová teplota TMP se stanovují. ∆T= 15 °C; TUP =70 °C; TMP= 77,5°C; ∆TMP = 77,5-18 = 59,5 °C

2.9.3. VÝBĚR TYPU OKRUHU

Zvolte typ okruhu uvedeného na obr. 2.6, za použití dvojice sálavých panelů uspořádaných v sérii. Při tomto schématu dodávky vody jsou použity kolektory standardního typu.

Obr. 2.6 Schéma zvoleného typu okruhu

vstup a výstup na stejné straně - 2 pásy

45

Verze 0508


www.papp.eu


EUTERM

2.9.4. STANOVENÍ DÉLKY ŘAD STROPNÍCH PANELŮ

Každý jednotlivý okruh sálavých panelů má délku 30 metrů (skládá se z pěti sálavých panelů každý o délce šesti metrů). Před sálavými panely ponechejte dostatečný prostor pro technologické vybavení.

Obr. 2.7 Délka sálavých řad

2.9.5. VÝBĚR MODELŮ STROPNÍCH PANELŮ A STANOVENÍ POČTU SÁLAVÝCH ŘAD Jako první volbu zvolte model sálavého panelu EUTERM H 900. Použijte tabulku 1.5 pro stanovení tepelného výkonu pro uvažovaný tepelný rozdíl: ∆TP = 65,75°C RT = 573 W/m Nyní je možné vypočítat počet sálavých řad

= 50,95

Obr. 2.7 ukazuje skladiště s rozvržením sálavých pásů. Obr. 2.8 Rozvržení sálavých řad ve skladišti

Instalujeme 50 sálavých pásů o délce každého 30 m, v tomto případě budě skutečné pole / m bude 584 W.

46

Verze 0508


www.papp.eu


EUTERM

2.9.6. OVĚŘENÍ VZDÁL. MEZI STROPNÍMI SÁLAVÝMI PANELY Maximální vzdálenost mezi stropními sálavými panely je: IMAX = 1,5 (H-h) = 1,5 (7,7 – 1,5) = 9,3 m Kde: H = 7,7 m (instalační výška) h = 1,5 m (výška pracovní plochy) Pak vypočítáme navrženou vzdálenost IP: IP =

L1 (N * +1)

=

90 (25 + 1)

= 3.46 m

Kde: N* = 25 (počet podélných os sálavých panelů) L1 = 90 m (délka stěny kolmé k podélným osám sálavého panelu)

Navržená vzdálenost je menší než maximální, takže navržení vzdálenosti je přijatelné. IP < IMAX = 3.46 m < 9.3 m

2.9.7. VÝPOČET SKUTEČNÉHO POKLESU TEPLOTY A PRŮMĚRNÉ TEPLOTY Pro zvolený model sálavého panelu je pokles teploty ∆Ttab získaný z tabulek 1.5 a 1.7 podobný jako navržený pokles teploty ∆Tp. Předešlé vypočítané teploty jsou skutečné teploty. Jinak (∆Tp je velmi rozdílná od ∆Ttab ) vypočtěte pokles teploty z rovnice uvedené v bodě 2.7. Příklad: Vypočtěte účinnou hodnotu ∆T z tabulky 1.5 nebo 1.7 ∆Tp. = 65,75°C ∆Ttab = 67°C Za použití rovnice uvedené v bodě 2.7 vypočteme skutečný pokles teploty. ∆TE = TI – TUE = 2 (TI – ∆Ttab – TO ) = 10,0°C TUE = TI – ∆TE = 80°C Lze vidět, že když je ∆Tp. podobná jako ∆Ttab také výsledná účinná teplota není příliš rozdílná od navržené teploty TUE = 80°C / TUP = 77,5°C (viz bod 2.9.2).

47

Verze 0508


www.papp.eu


EUTERM

2.9.8. VÝPOČET PRŮTOKU VODY A POKLESU TLAKU Celkový průtok vody P požadovaný systémem se vypočítá pomocí následujícího vzorce:

(Pro zjednodušení je uvažováno, že hustotou vody 1 kg/m a měrné teplo vody 4.186 kJ/(kg K) kde:

φ = požadovaný tepelný výkon TI = teplota dodávané topné kapaliny TU = skutečná teplota topné kapaliny na výstupu ze systému

[W] [°C] [°C]

Průtok každého sálavého okruhu PL je:

kde: NS = počet okruhů složených z jednoho nebo více sálavých řad (sálavých stropních panelů) uspořádaných v sérii. Tato hodnota musí být vždy větší nebo se rovnat té navržené v odstavci 1.6 a v tomto případě je přijatelná (požadované minimum je 469 [l/h] ).

Průtok jednotlivé trubice je:

kde: NTP = počet trubic na jeden panel Z hodnot průtoku jednoho sálavého panelu, z každého kolektoru, z úseků okruhu dodávky za použití grafů z obrázků 1.24, 1.25, 1.26, 1.27, 1.28 vypočtěte poklesy tlaku v celém okruhu a naddimenzujte úměrně k tomu oběhové čerpadlo.

Stropní sálavý panel s 9 trubicemi , průtok u kolektoru 1506 [l/h] Pokles tlaku/metr = 0,03 kPa = 0,3 mbar = 3 mm H2O. (Obr. 1.24) Pokles tlaku pro délku sálavého panelu 30 m = 0,9 kPa = 9 mbar = 90 mm H2O Pokles tlaku pro dvojici kolektorů (standard) = 1,5 kPa = 15 mbar = 150 mm H2O (obr. 1.28) Celkový pokles tlaku pro sálavý panel = 2,4 kPa = 24 mbar = 240 mm H2O (dvojice kolektorů + 30 m sálavého panelu).

48

Verze 0508


www.papp.eu


EUTERM

3. INSTALACE Dodávka systému EUTERM zahrnuje kompletní sálavé panely s kolektory již přivařenými na svém místě, s izolační rohoží s příslušnými bočními profily a sklolaminátovými přídržnými pruhy. Vlastní instalace sálavých panelů EUTERM je rychlá a snadná. Zkušení pracovníci vybavení jednou nebo více vyskozdvižnými plošinami mohou provádět sestavení na zemi a

potom použít plošinu ke zvednutí již spojených panelů. Při tomto typu instalace je nezbytné po celou dobu při sestavování sálavých panelů postupovat s největší opatrností až do jejich kompletního zavěšení.

3.1. UCHYCENÍ PANELŮ

Sálavé panely EUTERM jsou do stěny zavěšovány kotvícími prvky, které jsou připojeny ke speciálním otvorům v rohových dílech umístěných na horní části sálavých panelů. Upevnění kotvících prvků (řetězy, ocelové lanko nebo tyč) do konstrukce budovy musí být provedeno rozpínacími šrouby, profily nebo konzolami, nejlépe tak, že kotvící prvek je namáhán na střih nebo na ohyb. Veškeré závěsné prvky musí být vybaveny seřizovacím systémem jako jsou pravá/levá táhla nebo jiné šroubové seřizovací prvky pro ustavení panelu. První fáze zástavby spočívá v uchycení podpůrných kotvících prvků (např. napínáky) do polohy stanovené v projektu.

Obr 3.1 Typy uchycení kotvících prvků do konstrukce budovy

49

Verze 0508

EUTERM : INSTALACNI MANUÁL

www.papp.eu

EUTERM


3.1.1. VZDÁLENOST ZÁVĚSNÝCH BODŮ (KONZOL) Tabulka 3.1, O br. 3.2 ukazují doporučené vzdálenosti pro uchycení kotvících prvků na základě šířky sálavého panelu EUTERM. Tabulka 3.1 Doporučená vzdálenost [mm] uchycení na konzolách podle měnící se šířky sálavého panelu šířka sálavého panelu [mm] 300 doporučená vzdálenost uchycení na konzolách [mm] 220

600 520

900 820

1200 680

Obr. 3.2 Doporučená vzdálenost [mm] uchycení na konzolách podle měnící se šířky sálavého panelu

=

DOPORUČENÉ POZICE ZAVĚŠENÍ ŘETĚZY

Obr. 3.3 Vzdálenost [mm] mezi 10-mm otvory v rohových dílech

50

Verze 0508

Celková výška stropního panelu bez kolektoru je 65 mm Celková výška stropního panelu včetně kolektoru je 85 mm

EUTERM : INSTALAČNÍ MANUÁL

www.papp.eu


EUTERM

3.1.2. VZDÁLENOST UCHYCENÍ ŘETĚZŮ NA KONZOLÁCH Obr. 3.4 ukazuje polohu rohových dílů podle toho, jak se mění délka sálavých panelů. R o h o v é d í l y obsahují otvor o průměru 10 mm, které jsou připojeny ke kotvícím prvkům pomocí svorníků. Kotvící prvky rohových dílů, které jsou blízko kolektorů musí být vždy připojeny; prostřední konzoly nesmí mít vzdálenost větší než 2 metry. Pokud je požadováno.

zavěšení s jinými vzdálenostmi než které jsou připraveny, je možné použít tyčku, připojenou k otvorům dvou následujících rohových dílů topného panelu, ke kterému může být kotvící prvek připevněn.

Obr. 3.4 Vzdálenost mezi rohovými díly podle měnící se délky topných panelů [mm]

DOPORUČENÉ POZICE ZAVĚŠENÍ ŘETĚZY

3.1.3. POČET KOTVÍCÍCH PRVKŮ Je vhodné provést instalaci za použití dvou kotvících prvků jak je uvedeno na obr. 3.5; Další možnost je připevnit panel do konstrukce budovy jediným kotvícím prvkem jak je uvedeno na Obr. 3.6. V tomto případě úhel, který kotvící prvek svírá se sálavým panelem (úhel α uvedený v Obr 3.6) musí být větší než 60°.

Obr. 3.5 Instalace topných panelů pomocí dvou kotvících prvků

51

Verze 0508


www.papp.eu

EUTERM


Obr. 3.6 Instalace sálavého panelu pomocí jednoho kotvícího prvku

3.1.4. DÉLKA KOTVÍCÍCH PRVKŮ Sálavé panely v závislosti na teplotě topné kapaliny a jejich délce podléhají prodlužování, což musí být kotvícími prvky absorbováno. Následující tabulka ukazuje minimální délku kotvících prvků při změně průměrné teploty kapaliny.

Tab. 3.2 Minimální délka kotvících prvků [cm] při změně teploty topné kapaliny

Délka sálavého panelu [m]

Průměrná teplota topné kapaliny [°C]

45

60

80

100

120

140

Délka kotvících prvků [cm]

18 24 30 36 42

52

Verze 0508

15 17 20 24 29


18 21 25 30 36

22 26 31 37 44

28 33 39 46 54

34 40 47 55 64

41 48 56 65 75

www.papp.eu


EUTERM

3.2. TYPY OKRUHŮ A KOLEKTORŮ Obr. 3.7 Příklady kompenzovaných typových okruhů se STANDARDNÍMI KOLEKTORY

Vstup a výstup na stejné straně – 2 panely Přívod sériově Se STANDARDNÍMI kolektory



53

Verze 0508


www.papp.eu

EUTERM


Vstup a výstup na protějších stranách – 1 panel Přívod sériově Se STANDARDNÍMI kolektory

Vstup a výstup na protějších stranách – 3 panely Přívod sériově Se STANDARDNÍMI kolektory

Vstup a výstup na protějších stranách – 1 panel Přívod sériově Se STANDARDNÍMI kolektory

54

Verze 0508


www.papp.eu


EUTERM


Obr. 3.8 Příklady kompenzovaných typových okruhů s PŘEPÁŽKOVÝMI A UZAVÍRACÍMI KOLEKTORY

UZAVÍR CIECHO

Vstup a výstup na stejné straně a panelu – S PŘEPÁŽKOVÝMI a UZAVÍRACÍMI kolektory PŘEPÁŽKOVÝ DIAFRAMMATO

Při výběru typu okruhu a rozvržení systému, je třeba brát v úvahu následující body: oběhový okruh musí být co nejlépe vyvážen; tím se vyhnete instalaci vyvažování pomocí ventilů nebo držáků;

a

při umisťování panelů, je nezbytné zvážit trasu mezi nimi a zdrojem tepla (někdy okruhy od zdroje tepla stojí více než samotné sálavé panely); z důvodu příčné stejnoměrnosti teploty panelu je vhodné přepážkové kolektory pouze když je to absolutně nezbytné.

55

Verze 0508


použít

www.papp.eu

EUTERM

Stropní teplovodní panely 3.3. SPOJENÍ KOLEKTORŮ

Propojení mezi trubicemi sálavých panelů je provedeno stavebnicově uzavřenými spojkami vyrobenými z pozinkované uhlíkové oceli. Je nezbytné použít spojky, které mají otvor o vnějším průměru 22 mm a těsnící kroužky v EPDM (pro vodní systémy použijte vhodné těsnící kroužky). Poté co zapojíte trubice, proveďte nástřik sprejem v místě spojení fitinek s trubicemi teplotně odolným sprejem, který dodává firma CARLIEUKLIMA. Jestliže systém pracuje se supertěžkou vodou, musí být použito speciální O-těsnění vhodné pro provoz s párou vyrobené firmami, které poskytují přiměřenou záruku na těsnění trubic. Jestliže uložení trubice v objímce spojky je špatné z důvodu omezené tolerance, můžete použít lubrikovanou vodu nebo mydlovou vodu. Nikdy nepoužívejte OLEJE, TUKY, SILIKONOVÉ SPREJE nebo jiné LUBRIKÁTY pro tyto účely !!! K provedení perfektního následujícího nástroje:

spojení

doporučujeme

použít

CHIBRO PE1 Cod.0100 vybaveného čelistmi typu CHIBRO ø22 Cod.0145 anebo podobných modelů od firem KLAUKE nebo NOVOPRESS, vybavených vhodnými čelistmi pro následující spojky:

CHIBRO 2507

Obr. 3.9 Typ spojky používané kolektory dodávaných firmou CARLIEUKLIMA ke spojení stropních panelů

56

Verze 0508


www.papp.eu


EUTERM

Obr. 3.10 Spojení mezi kolektorem a trubicemi se spojkami ke stisknutí Pár kolektoru ke konci panelu

Obr. 3.10b Vložte trubice do kolektoru až nadoraz ve spojce

Obr 3.10c Stiskněte spojku vhodnými kleštěmi

57

Verze 0508


www.papp.eu


EUTERM

Obr. 3.10d Příklad kolektoru spojeného k panelu

Po provedení spojení kolektoru k trubicím proveďte nástřik v místě spojení trubice se spojkou teplotně odolným sprejem dodávaným firmou CARLIEUKLIMA.

3.4. MONTÁŽ KOLEKTOROVÝCH KRYTŮ (Dodáváno na žádost zákazníka) Obr. 3.11

Obr 3.11a

58

Proveďte zavěšení kolektorového krytu ze spodu ke kolektoru zaháknutím ke kolektoru.

Upevněte kryt kolektoru ke stropnímu panelu ohnutím specielních křidélek.

Verze 0508


www.papp.eu


EUTERM

3.5. HLADINA ZAVĚŠENÍ STROPNÍCH PANELŮ

Při zvedání sálavých panelů jsou kotvící prvky zavěšeny na speciální konzoly rámu. Za účelem odvzdušnění a vypouštění vody ze systému se doporučuje, při umisťování systému do požadované výšky, mírně naklonit sálavý panel jednak kolem jeho příčné, tak i podélné osy jak je uvedeno na obr. 3.8 a 3.9. Je důležité, aby vstupní bod topné kapaliny tam, kde je umístěn odvzdušňovací ventil, byl umístěn

Obr. 3.12 Mírné naklonění sálavého panelu podél podélné roviny

v nejvyšším bodě systému a připojení výpusti tam, kde je zabudováno vypouštění vody, bylo vždy v nejnižším bodě.

Odvzdušnění Odvzdušnění + 1–3‰ vlevo

Vstup kapaliny

0 Výstup kapaliny

Vodorovná rovina

Výpusť

L POHLED B-B

Instalujte stropní panel se sklonem 1 - 3‰ vzhledem k celkové délce panelu k zajištění správného odvzdušnění a vypuštění!!

POHLED A-A

POHLED B-B

Obr. 3.13 Mírné naklonění sálavého panelu podél příčné roviny

POHLED A-A

Odvzdušnění

Vstup kapaliny + 1%

+ 1–3‰ vlevo EUTERM : INSTALAČNÍ MANUÁL www.papp.eu

Pohled mimo horizontální rovinu k dosažení sklonu 1 % délky stropního panelu

59

Verze 0508


L Pohled mimo horizontální rovinu k dosažení sklonu 1 % délky stropního panelu

www.papp.eu


EUTERM

3.6. PROPOJENÍ STROPNÍCH PANELŮ Propojení mezi trubicemi sálavých panelů je provedeno stavebnicově uzavřenými spojkami vyrobenými z pozinkované uhlíkové oceli. Je nezbytné použít fitinky, které mají otvor o vnějším průměru 22 mm a těsnící kroužky v EPDM (pro vodní systémy použijte vhodné těsnící O-kroužky), vyrobené firmami, které poskytují přiměřenou záruku na těsnění trubic. Poté co zapojíte trubice, proveďte nástřik sprejem v místě spojení fitinek s trubicemi teplotně odolným sprejem, který dodává firma CARLIEUKLIMA. Obr. 3.14 Zasuňte trubice skrze fitinky až nadoraz

Obr. 3.14a Stiskněte fitinky vhodnými kleštěmi

60

Verze 0508


www.papp.eu


EUTERM

Obr. 3.14b Zasuňte trubice dalších panelů ve spojkách až nadoraz

Obr. 3.14c Stiskněte spojky vhodnými kleštěmi

Obr. 3.14d Naneste nátěr vhodným rezistentním sprejem v místě spojení trubic se spojkami, který dodává firma Carlieuklima

61

Verze 0508


www.papp.eu


EUTERM

3.7. MONTÁŽ SPOJOVACÍCH KRYTŮ Umístněte spojovací kryty a upevněte je pomocí háčků, připravených pro tento účel.

Obr. 3.15 Umístění spojovacího krytu

Obr. 3.16 Upevnění spojovacího krytu svorkami

Obr. 3.17 Detail upevnění spojovacího krytu

62

Verze 0508


www.papp.eu


EUTERM

3.8. INSTALACE IZOLAČNÍ ROHOŽE Položte izolační rohož a dbejte, aby výřezy byly blízko rohových dílů kde jsou umístěny uchycovací body. Poté ustavte boční plechové díly, které drží laminát a na závěr zahákněte laminátové přídržné popruhy (vždy jeden na každý metr). Obr. 3.18 Pozice bočních profilů k omezení vlny

Obr. 3.19 Umístění izolační rohože

Obr. 3.20 Detailní výřez správné pozice umístění izolace po provedení prořezu blízko fixačních bodů a vložení izolace pod boční profily.

63

Verze 0508


www.papp.eu


EUTERM

Obr. 3.21 Vsunutí laminátového přídržného popruhu – 1 na každý metr

Obr. 3.22 Upevnění laminátových přídržných popruhů

Stropní panel – délka 2 m:



3 laminátové popruhy umístnit:

5 laminátových popruhů umístnit:

7 laminátových popruhů umístnit

1. umístnit na začátku panelu 2. umístnit uprostřed panelu 3. umístnit na konci panelu

1. umístnit na začátku panelu 2.-4. umístnit uprostřed panelu (1/m) 5. umístnit na konci panelu

1. umístnit na začátku panelu 2.-6. umístnit uprostřed panelu (1/m) 7. umístnit na konci panelu

Obr. 3.23 Detail upevnění laminátového přídržného popruhu

64

Verze 0508


www.papp.eu


EUTERM

3.9. MONTÁŽ ANTIKONVENČNÍCH NÁRAZNÍKŮ (Příslušenství) Po uložení izolační rohože viz. obr. 3.19 pak vložte antikonvenční nárazníky. Upravte je v této montážní fázi přídržných popruhů, které směřují mimo dovolený směr radiace v požadované zóně. Pak instalujte laminátové přídržné popruhy (vždy jeden na každý metr) a klipsny pro zabezpečení bočních nárazníků.

Obr. 3.24 Příprava antikonvenčního nárazníku pro jeho vložení do stropního panelu

Obr. 3.25 Vložení antikonvenčního nárazníku

65

Verze 0508


www.papp.eu


EUTERM

Obr. 3.26 Detail fixace antikonvenčního nárazníku

Obr. 3.27 Vložení klipsny pro antikonvenční nárazník

Obr. 3.28 Vložení laminátových přídržných popruhů

66

Verze 0508


www.papp.eu


EUTERM

3.10. INSTALACE KRYTU DO TĚLOCVIČEN (Příslušenství) Po uložení izolační rohože, bočních laminátových profilů viz. obr. 3.19 pak vložte kryt určený pro tělocvičny. Tyto kryty představují kónickou část a jsou instalovány z důvodu zabránění zastavení míče na ploše stropních panelů. Tento komponen je velmi potřebný pro instalace v tělocvičnách nebo velmi prašných prostředích. Obr. 3.29 Příprava instalace krytu do tělocvičen pro umístnění na stropním panelu

Otvory, které jsou umístněny na povrchu krytu umožňují průchod pro řětěz kotvícího prvku stropního panelu.

Obr. 3.30 Vložení antikonvenčního nárazníku

Na začátku a konci každého krytu je perforace, které indukuje směr kónické části. Tato kónická část je velmi důležitá pro správnou a snadnou inslalaci těchto krytů.

67

Verze 0508


www.papp.eu

EUTERM


3.11. NAPUŠTĚNÍ A VYPUŠTĚNÍ SYSTÉMU Jednotná instalace systému je omezena a vypouštění na kolektorech je uzavřeno vhodnou zátkou, je možné tak postupovat s napuštěním systému horkou vodou. Maximální provozní přetlak je 6 bar. UPOZORNĚNÍ !! Pro správný provoz nesmí být zavzdušněný systém.

3.11.1 Instrukce k napuštění a vypuštění systému 1)

Otevřete přívodní kulový kohout do stropního panelu, který je umístněn na nejvíce vzdáleném místě vzhledem k oběhovému čerpadlu.

2)

Otevřete odvzdušňovací ventil vybraného stropního panelu.

3)

Zapněte oběhové čerpadlo k naplnění průtoku do stropního panelu.

4)

Počkejte až do chvíle, kdy vzduch bude odvzdušněn z ventilu

5)

Když odvzdušňovacím ventilem proteče voda ven, je stropní panel považován za odvzdušněný.

2) Otevřete odvzduš. ventil 1) Otevřete přívodní kulový kohout

Uzavřený odvzdušňovací ventil Uzavřený odvzdušňovací ventil

Uzavřený kohout Uzavřený kohout Oběhové čerpadlo pro stropní teplovodní panely

68

6)

Po napuštění a odvzdušnění prvního stropního panelu, uzavřete jeho odvzdušňovací ventil.

7)

Po napuštění prvního stropního panelu uzavřete kulový kohout.

8)

Přejděte k předchozímu stropnímu panelu.

Verze 0508


www.papp.eu

EUTERM


9)

Otevřete odvzdušňovací ventil.

10) Otevřete přívodní kulový kohout toho stropního panelu k napuštění a vypuštění panelu. Uzavřený odvzdušňovací ventil

9) Otevřete odvzduš. ventil

Uzavřený odvzduš. ventil Uzavřený kohout

Uzavřený kohout 10) Otevřete přívodní kulový kohout

Oběhové čerpadlo pro stropní teplovodní panely

11) Opakujte body 6,7,8,9,10 až po dosažení naplnění každého stropního panelu vodou, odvzdušnění a uzavření oběhového čerpadla systému. 12) V tomto momentě může být systém považován za napuštěný a odvzdušněný, všechny přívodní kulové kohouty jednotlivých stropních panelů můžou být otevřeny.

Systém je připraven k provozu.

69

Verze 0508


www.papp.eu


EUTERM

4. TECHNICKÁ SPECIFIKACE Stropní sálavé panely EUTERM obsahují:

70

•

Sálavý plát je vyroben z oceli z oceli o síle 0,6 mm, tvarovanou za studena pomocí speciálního mechanického procesu tažení profilů. Stropní sálavé panely jsou dodávány v šířce 300, 600, 900, 1200 mm a délce 2000, 4000, 6000 mm. Polokruhová samozajišťovací sedla se vzdáleností mezi středy 100 mm nebo 200 mm v závislosti na modelu jsou vytvořena tak, aby do nich trubice zapadly.

•

Ocelové trubice dosedající přímo na samozajišťovací sedla desky. Trubice jsou vyrobeny procesem elektrického svařování, mají tloušťku 1,5 mm a vnější průměr 21,3 mm. Trubice jsou elektronicky testovány v železárnách. Tyto trubice jsou uzpůsobeny pro provozní tlak až do 6 barů a pro maximální teplotu procházející kapaliny 120°C. Trubice jsou odjehleny aby se zajistilo snadnější nasazení spojovacích fitinek.

•

Ocelové nosné konzoly pro upevnění ke konstrukci budovy.

•

Kolektory o rozměru 50 x 50 mm s 1“ šroubením (na přání 1“1/4) pro připojení k okruhu dodávky topné kapaliny. Na druhé straně jsou poloviční přítlačné fitingy, které umožňují snadné připojení k trubicím stropních sálavých panelů. Kolektory jsou sestavovány a testovány v továrně.

•

Sklolaminátová izolační rohož na jedné straně s hliníkovou fólií o síle 30, 40 a 50 mm a šířce 300, 600, 900 mm. Teplotní parametry jsou podle DIN 52612.

•

Boční profil v provedení lakovaná ocel, délka 2050 mm, který drží vnější stranu izolační rohože. Tento profil je připojen k boční straně stropního sálavého panelu.

•

Příčné pásy v provedení lakovaná ocel jsou uchyceny na bočním profilu a přidržují izolační rohož (vždy po jednom metru).

•

Lakované ocelové spojovací kryty pro zakrytí spojů mezi stropními sálavými panely. K panelu jsou připojeny speciálními svorkami.

•

Stropní sálavé panely jsou ošetřeny speciálním procesem odmaštění za použití fosforu a epoxidovým polyesterovým nátěrem a dále sušeny v peci při teplotě 180°C po dobu 15 minut. Nátěr je vhodný pro vnitřní použití podle 76/769/EEC.

•

Třída reakce požáru A1

•

Intenzita vyzařování sálavé plochy є = 0,95

•

Maximální provozní přetlak je 6 bar

Verze 0508


www.papp.eu


EUTERM

UPOZORNĚNÍ PRO UŽIVATELE Manuál je nedílnou součástí výrobku a musí být dodán uživateli současně s výrobkem Čtěte pozorně upozornění obsažená v příručce vztahující se k bezpečné instalaci, užívání a údržbě Příručku pečlivě uschovejte pro pozdější použití Udržujte mřížky v čistém stavu tak, aby nedocházelo k jejich ucpávání V případě špatné funkce nebo poruchy zařízení, odpojte ji od el. napětí, zastavte přívod plynu, zdržte se jakýchkoliv pokusů o opravu nebo zásah od zařízení Bezprostředně se obraťte na autorizované servisní zástupce Eventuální opravy spotřebiče mohou být prováděny výhradně jejich pracovníky za použití originálních náhradních dílů Je vyloučena jakákoliv smluvní odpovědnost výrobce za škody způsobené nedodržováním návodu k použití daného výrobcem. Špatná instalace jednotek do nevhodného prostředí a jejich užívání v tomto prostředí

PŘEPRAVA STROPNÍCH PANELŮ Panel se přepravuje v ležaté poloze. Z hlediska možného poškození při manipulaci a dopravě je chráněn obalem z PVC. Skladovatelnost agregátů je nutná v prostoru s teplotou -5°C až +40°C a relativní vlhkosti vzduchu 70% bez přítomnosti organických par a plynů.

ZÁRUKA, REKLAMACE Přesné znění záruky, záručních podmínek a pokynů k reklamaci obsahuje záruční list, který je nedílnou součástí předávané spotřebitelské dokumentace spolu s osvědčením o jakosti a kompletnosti. Opravy v záruční době zajišťuje výrobce buď sám nebo prostřednictvím svých smluvních partnerů, jejichž síť je neustále rozšiřována. Pro platnost záruky je podmíněna: 1. Instalace podle platných norem a vyhlášek 2. Neprovádět úpravy zařízení 3. Veškeré zásahy do zařízení provádět jen prostřednictvím autorizovaných servisních center

DOKUMENTACE Neopomenutelnou součástí dodávky je spotřebitelská dokumentace dodávaná spolu s ohřívačem v rozsahu: - návod k obsluze a instalaci stropních panelů - záruční list a prohlášení o shodě

VÝROBCE: Carlieuklima SpA Via Fossaluzza, 12 330 74 Fontanafredda / Pordenone, Itálie

71

Verze 0508


www.papp.eu


72

Verze 0508


EUTERM

www.papp.eu


EUTERM

STROPNÍ SÁLAVÉ TEPLOVODNÍ PANELY EUTERM AVH AVL

Recommend Documents