Stoma en reizen. Praktische informatie voor zorgeloos reizen Nederlandse woordenlijst 12 keer vertaald Adressen in het buitenland

Stoma en reizen

• Praktische informatie voor zorgeloos reizen • Nederlandse woordenlijst 12 keer vertaald • Adressen in het buitenland

Nederlandse Stomavereniging

1

Colofon Tweede druk: december 2009 Oplage: 5000 Teksten en redactie: Rietje Krijnen, Utrecht Fotografie: Saar Rypkema, Utrecht, Lieske Meima, Doorwerth en anderen Ontwerp en dtp: Van den Oever Vormgeving, Deil Drukwerk: Tailormade, Buren ISBN/EAN: 978-90-73103-25-2 © 2009 Nederlandse Stomavereniging Niets uit deze uitgave mag worden verveelvoudigd en/of openbaar gemaakt door middel van druk, fotokopie, microfilm of welke andere wijze dan ook zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de uitgever. No part of this publication may be reproduced in any form, by print, photoprint, microfilm or any other means without written permission at forehand from the publisher. Nederlandse Stomavereniging ‘Bisonstaete’ Bisonspoor 1230 3605 KZ Maarssen Telefoon: (0346) 26 22 86 Fax: (0346) 25 03 56 E-mail: [email protected] Website: www.stomavereniging.nl

2

Inhoud Inleiding........................................................................... 5 Voorbereid op reis............................................................ 6 Verzekeringen.................................................................. 7 Stomapaspoort................................................................ 7 Europees Medisch Paspoort ............................................ 8 Extra bagage.................................................................... 8 Hoeveel materiaal meenemen?........................................ 8 Medicijnen....................................................................... 9 Hulp op luchthavens...................................................... 10 Fouilleren....................................................................... 10 Regels handbagage........................................................ 11 Voeding......................................................................... 11 Zwemmen..................................................................... 12 Tips............................................................................... 13 ANWB Alarmcentrale..................................................... 14 Andere ondersteunende organisaties............................. 14 Duits............................................................................. 16 Engels........................................................................... 17 Frans............................................................................. 18 Italiaans........................................................................ 19 Noors............................................................................ 20 Pools............................................................................. 21 Portugees..................................................................... 22 Servo-Kroatisch............................................................ 23 Spaans.......................................................................... 24 Tsjechisch..................................................................... 25 Turks............................................................................. 26 Zweeds......................................................................... 27 Adressen (ook van stomaverenigingen in Europa)........... 28 Nederlandse organisaties............................................... 38 Binnenflappen: Nederlandse woordenlijst

3

4

Inleiding Of u - nadat u een stoma of pouch heeft gekregen - op vakantie kunt, is helemaal afhankelijk van uw persoonlijke situatie. Bent u goed opgeknapt? Kunt u uw stoma goed verzorgen? Heeft u geen andere klachten? Als alles gewoon goed gaat, staat niets een vakantie of een reis in de weg. Het is wel aan te raden om goed voorbereid op pad te gaan, zodat u niet voor onaangename verrassingen komt te staan. In deze brochure hebben we de belangrijkste informatie voor reizigers of vakantiegangers bij elkaar gezet. Daarnaast zijn de meest gebruikte begrippen die u nodig kunt hebben op reis, in twaalf talen vertaald. Dit alles zodat u met een gerust gevoel uw koffers kunt pakken en uit kunt zien naar een prettig verblijf in het buitenland. Zowel aan de voorkant als aan de achterkant van de omslag van deze brochure is een lijst opgenomen met de Nederlandse woorden. Zo ligt de Nederlandse lijst altijd naast de gewenste vertaling. Hierdoor wordt het opzoeken nog gemakkelijker. Veel vakantie- of reisplezier!

5

Voorbereid op reis Wie een reis goed voorbereidt, kan meestal uitzien naar een ontspannen verblijf. Als er onverwacht iets gebeurt waardoor u medische hulp in moet schakelen, dan heeft u alle informatie bij de hand. Daarom is het van belang aandacht te besteden aan een aantal belangrijke punten.

6

Verzekeringen Sinds 1 januari 2006 heeft elke inwoner van Nederland die verplicht is verzekerd recht op de zogenaamde European Health Insurance Card. Met die kaart bent u in alle landen van de Europese Unie verzekerd van gezondheidszorg volgens het geldende overheidssysteem van het betreffende land. Ook in Zwitserland, Noorwegen, IJsland en Liechtenstein geldt de kaart. Sommige zorgverzekeraars verstrekken de kaart standaard aan elke verzekerde. Gebeurt dat niet, dan kunt u de EHIC gratis bij uw eigen zorgverzekeraar aanvragen. Het is wel zinvol om na te vragen of de zorg die u nodig heeft wel is gedekt als u op reis gaat. Dan kunt u ook advies krijgen of u een extra zorgdekking bij uw reisverzekering moet afsluiten. Het is sowieso raadzaam een reis- en annuleringsverzekering te regelen. Daarin zijn ook risico’s gedekt die niet onder de zorgverzekering vallen. Mocht u een rolstoel gebruiken, dan kunt u het beste bij de verstrekker navragen of de stoel is verzekerd als u naar het buitenland gaat. Is dat niet het geval, dan kan de verstrekker mogelijk tips geven waar de rolstoel te verzekeren is. In reisverzekeringen wordt een rolstoel vaak niet gedekt en moet een verzekerde soms een extra fietsverzekering afsluiten. Sommige bedrijven die rolstoelen leveren, bieden een verzekering aan. Vooraf navragen wat u het beste kunt doen, voorkomt veel problemen. Het is altijd aan te raden om kopieën mee te nemen van de polissen van uw zorg- en reisverzekering.

Stomapaspoort U kunt uw stomaverpleegkundige of leverancier vragen een stomapaspoort voor u op te stellen. Hierin kunt u de gegevens opschrijven over maat, merk, bestelnummer en fabrikant van het stomamateriaal, het telefoonnummer van uw medische speciaalzaak, uw polisnummer en het telefoonnummer van uw huisarts. Het telefoonnummer van de fabrikant kan handig zijn omdat het materiaal in het buitenland soms een ander artikelnummer heeft.

7

Europees Medisch Paspoort Op verzoek van huisartsen, ggd’s, apotheken en patiënten-verenigingen is een Europees Medisch Paspoort (EMP) ontwikkeld. Het kan erg praktisch zijn om het paspoort op zak te hebben als u op reis gaat. Een groot voordeel voor de houder van het paspoort is dat alle (vroegere én huidige) gezondheidsproblemen in dringende gevallen in binnen- en buitenland kunnen worden onderkend. Naast gegevens over medicijngebruik en informatie over ziekten of aandoeningen, wordt er aangegeven wie er in dringende gevallen kan worden gewaarschuwd en wie de behandeld arts is. Het EMP is opgesteld in elf Europese talen. Het EMP is verkrijgbaar bij huisartsen, apotheken, medisch specialisten, ggd’s, patiëntenverenigingen, medische hulpdiensten en sommige (reis)boekhandels.

Extra bagage Bij het boeken van de reis kunt u aangeven dat u vanwege uw stoma extra bagage mee wilt nemen. Een doktersverklaring of een verklaring van een stomaverpleegkundige is daarbij aan te bevelen. Gaat u vliegen dan kunt u afhankelijk van de luchtvaartmaatschappij 5 tot 7 kilo (en soms nog meer) extra bagage meenemen. Ook dat moet u bij het boeken regelen. Voor spoelapparatuur moet u een aparte verklaring regelen. Het is niet aan te raden om te gokken op de flexibiliteit of begrip van de luchtvaartmaatschappij. Sommige bedrijven hanteren zulke strikte regels dat u, zonder heldere verklaring, veel extra kosten heeft voor het overgewicht van uw bagage. Of nog erger: dat u bagage op de luchthaven moet achterlaten.

Hoeveel materiaal meenemen? Voor de periode dat u op reis of vakantie bent, kunt u het beste rekenen op anderhalf tot twee keer de hoeveelheid materialen die u normaal gebruikt. Op die manier bent u goed voorbereid op calamiteiten. Uw stomamateriaal kunt u het beste verdelen over hand-

8

bagage en uw koffer. Mocht een van beiden zoek raken, dan heeft u altijd nog materiaal achter de hand. Sommige leveranciers sturen in noodgevallen ook op uw vakantieadres (in binnen- én buitenland) uw stomamateriaal naar u op. Informeer hier van tevoren naar, zodat u weet of ook uw leverancier deze extra service biedt. U kunt, in noodgevallen, natuurlijk ook de thuisblijvers vragen extra materiaal naar u toe te sturen. Maak hierover van tevoren duidelijke afspraken.

Medicijnen Gebruikt u medicijnen, neem daarvan dan altijd wat extra mee om verlies, meer last of pijn, vertraging of een langer verblijf te kunnen opvangen. U kunt bij uw apotheek vragen naar een medicijnpaspoort waarin de stofnamen of de Latijnse namen van uw medicijnen staan. In het buitenland hebben sommige medicijnen namelijk een andere naam. De stofnamen daarentegen zijn over de hele wereld gelijk. Wanneer uw medicijnen onder de Opiumwet vallen, is het aan te raden uw arts hiervan een notitie te laten maken. Veel reisgidsen geven het advies medicijnen in de handbagage te vervoeren. Ook daarmee kan iets gebeuren. Verdeel medicijnen dus over uw koffer en uw handbagage. Als u

9

naar landen reist die in een andere tijdzone zitten, is het aan te raden vooraf met uw arts te overleggen hoe u uw medicijnen moet innemen. Tenminste als de inname van de medicijnen aan bepaalde tijdstippen is verbonden!

Hulp op luchthavens Reizigers met een handicap hebben in het najaar van 2006 precies dezelfde rechten gekregen als alle andere luchtreizigers. Dit betekent dat een luchtvaartmaatschappij op vluchten binnen Europa niemand mag weigeren vanwege een handicap of beperkte mobiliteit. De luchthavens zijn verantwoordelijk voor eventuele assistentie van passagiers. Niet alleen vanaf de incheckbalie tot aan de gate, maar ook al bij aankomst op het vliegveld. Er mogen geen extra kosten worden berekend voor deze begeleiding. Om goede hulp te kunnen garanderen moet tenminste 48 uur voor vertrektijd een verzoek tot assistentie worden ingediend. Als het mogelijk is, kan dit al bij het boeken van de reis worden vastgelegd. Een aanvraag kan worden ingediend via de website van de luchthaven.

Fouilleren Bij het fouilleren op luchthavens kunnen zich problemen voordoen, omdat de dienstdoende beveiligingsbeambte niet weet wat een stoma is. Laat bij de controle weten dat u een stoma heeft en opvangmateriaal draagt. U kunt eventueel een artsenverklaring laten zien. Bij de bodyscans die tegenwoordig worden gebruikt, kunt u

10

vooraf aangeven dat u een stoma draagt om misverstanden te voorkomen. Inmiddels krijgt het beveiligingspersoneel op Schiphol uitleg over wat een stoma is. In het buitenland is de kennis over stoma’s mogelijk nog beperkt.

Regels handbagage Voor handbagage in vliegtuigen gelden strikte regels. Er mogen geen scherpe voorwerpen als schaartjes of mesjes worden meegenomen. Bovendien is het verboden meer dan 100 ml vloeistof te vervoeren in de handbagage. Mocht het vanwege de verzorging van uw stoma of uw kind met een stoma nodig zijn om wel vloeistof mee te nemen, dan doet u er verstandig aan dit al bij het boeken van uw reis te vermelden. U zult een artsenverklaring of een ver­ klaring van een stomaverpleegkundige moeten overleggen.

Voeding Het is aan te raden om een diarree-remmer (werkzame stof is Loperamide) en ORS (Oral Rehydration Salts) mee te nemen. In geval van ernstige diarree kunt u met ORS het verlies van zouten en mineralen aanvullen. Beide middelen zijn zonder recept verkrijgbaar. Op de plaats van bestemming kunt u het beste geen risico

11

nemen met dranken en voedsel. In het kort betekent dit: water alleen uit flessen drinken, fruit altijd schillen of pellen en groenten plus vlees het liefst goed gekookt of gebakken eten, zodat alle bacteriën zijn gedood. Hotdogs, hapjes van

kraampjes, producten van barbeque of grill worden soms niet goed doorbakken en kunnen het beste worden vermeden. Eten van buffetten staat doorgaans veel te lang en kan problemen opleveren. Zelf koken of in een betrouwbaar restaurant eten, voorkomt veel ellende.

Zwemmen Wilt u gaan zwemmen, dan kan dat gewoon. Het stomazakje is bij badkleding voor vrouwen minder zichtbaar als een eendelig bedrukt badpak wordt gedragen. Tegenwoordig zijn er ook hogere bikinibroekjes die het stomazakje kunnen verhullen. Mannen zijn mogelijk geholpen met een groter model zwembroek. In sommige landen – zoals Frankrijk – bent u in het zwembad niet welkom in een boxershort. Om te voorkomen dat er water uit het zwembad in uw zakje loopt, moet de koolstoffilter vooraf worden afgeplakt. Speciale goretec-filters zorgen ervoor dat er geen vocht naar binnen komt, maar de lucht uit het zakje nog steeds kan ontsnappen.

12

Tips - Mensen met een colostoma doen er verstandig aan ook wat ileostomazakjes mee te nemen in het geval van diarree. - Een ruime hoeveelheid materiaal meenemen, zodat een onverwacht langer verblijf ook wordt opgevangen. - Bedenk dat verschoning en vervanging van de plaat vaker nodig is bij warmte. - Controleer voor vertrek al het materiaal, zodat u niet net in een vakantie met een verkeerde maat zakjes krijgt te maken. - Producten kunt u het beste opnieuw inpakken omdat ze normaal gesproken te ruim zijn verpakt. Hierdoor bespaart u ruimte in uw koffer. - Bewaar het stomamateriaal niet op een plek die te heet wordt, zoals onder de hoedenplank van de auto of in een hete tent: het kan smelten. Zorg zonodig voor isolerend materiaal dat de warmte weghoudt. Het materiaal weerstaat temperaturen van ver beneden nul tot 40º boven nul. - Voor wintersporters: de kleeflaag van het zakje moet op kamertemperatuur worden gebracht. - Door transpiratievocht en strandzand kan de huidplaat eerder loslaten dan gebruikelijk. Met speciale huidvriende­ lijke pleisters kan de plaat extra goed worden vast­gezet. - Met de stoma zonder opvangmateriaal in de volle zon gaan zitten of onder de zonnebank gaan, is af te raden, omdat de zon (of de bruiningslamp) het slijmvlies van de stoma kan uitdrogen. - De huidplaat hecht tijdens het zwemmen nog beter aan

13

het lichaam. Met verwisselen van de plaat kan daarna beter wat langer worden gewacht. Het filter van het zakje kan met een goretec-filter worden afgeplakt, zodat de lucht weg kan en er geen water in het zakje loopt. - Bij warm weer is het verstandig het materiaal vaker te verschonen. - U kunt vragen of u in een vliegtuig een stoel bij het toilet toegewezen krijgt. - In touringcars kunt u vragen of u altijd gebruik kunt maken van het toilet. - Vraag toegang tot de invalidentoiletten langs de autobanen. Deze toiletten zijn vaak ruim en voorzien van een wastafel en afvalbak. - Voor onderweg kunt u plastic wegwerpzakjes meenemen, plus extra toiletpapier en tissues. - Er zijn speciale wasbare onderleggers die u mee kunt nemen op vakantie om daar uw matras te beschermen.

ANWB Alarmcentrale De alarmcentrale van de ANWB is 24 uur per dag telefonisch bereikbaar op (070) 314 14 14 voor hulp aan mensen die in het buitenland in de problemen zijn geraakt door pech, ziekte of een ongeval.

Andere ondersteunende organisaties De NBAV (Nederlandse Branchevereniging Aangepaste Vakanties) is een vereniging van reisorganisaties en accommodaties die zich richten op vakanties voor mensen die zorg en begeleiding nodig hebben. De NBAV werkt met een keurmerk en geeft jaarlijks de Blauwe Gids uit met informatie over vakantie, sport en recreatie. Bel voor meer informatie (030) 254 31 20 of kijk op www.nbav.nl Heeft u thuiszorg nodig en blijft u in Nederland, dan is het soms mogelijk om daarvan ook gebruik te maken in de regio waar u tijdelijk verblijft. Laat u hierover informeren door uw eigen en de lokale thuiszorgorganisatie. Inhoudelijke informatie en bereikbaarheidsgegevens zijn ook te vinden op www.thuiszorg.nl

14

Ook in sommige vakantielanden kunt u, onder bepaalde voorwaarden, diverse vormen van verpleging en verzorging aan huis krijgen. Bel voor meer informatie naar de Samenwerkende Buitenlandse Zorgorganisaties, telefoon (0299) 65 65 57 of kijk op www.zorgbuitenland.nl.

15

NEDERLANDS 1. Soorten stoma’s 2. stoma 3. colostoma 4. ileostoma 5. urinestoma 6. continent stoma 7. pouch

38. reinigingsvloeistof 39. deodorants 40. watten 41. zeep 42. schaar

43. Medische termen 8. Stomaopvang- 44. darm materiaal 45. anus 9. zakje 46. dikke darm 10. plakzakje 47. dunne darm 11. afvoerzak 48. nier 12. urinestomazakje 49. blaas 13. stoma-cap 50. ureter 14. eendelig systeem 51. kanker 15. tweedelig systeem 52. ziekte van Crohn 16. huidplaat 53. colitis ulcerosa 17. flexibele huidplaat 54. familaire 18. microporeuze polyposis coli rand 55. ontsteking 19. maat van de ring 56. ziekte 20. stomagrootte 57. handicap 21. filter 58. operatie 22. nachtzak 59. complicaties 23. afsluitklem 60. prolaps 24. hoesjes (uitstulping) 25. spoelsysteem 61. hernia, breuk 26. katheter 62. fistel 63. retractie 27. Toebehoren (instulping) 28. huidbescherming 64. stenose 29. stomahesive (afsluiting) huidbescherming 65. abces 30. huidbschermings- 66. huidirritatie plaat 67. huidproblemen 31. crème 68. allergie 32. gel 69. niet-afgesloten 33. pasta (lekkage) 34. poeder 70. diarree 35. lotion 71. obstipatie 36. afsluitringen 72. ontlasting 37. kompressen 73. urine

16

74. bandage 75. Voorzieningen 76. toilet, wc 77. badkamer 78. douche 79. badkuip 80. water 81. mineraalwater 82. toiletpapier 83. afvalemmer 84. Deskundigen 85. dokter, arts 86. internist 87. chirurg 88. uroloog 89. apotheek 90. medische speciaalzaak 91. bandagist 92. stoma verpleegkundige 93. ziekenhuis 94. medicijnen, geneesmiddelen 95. rekening 96. zorgverzekeraar 97. Europees Medisch Paspoort 98. verzekering 99. ambassade 100. ambassadeur

Duits 1. Stoma-arten 2. Stoma, künstlicher Ausgang 3. Colostomie 4. Ileostomie 5. Urostomie 6. Kocksche Tasche 7. Pouch 8. Stoma­ versorgungs­ artikel 9. Beutel 10. Klebebeutel 11. Ausstreifbeutel 12. Urostomiebeutel 13. Stomakappe 14. einteilige Versorgung 15. zweiteilige Versorgung 16. Basisplatte 17. flexible Basisplatte 18. mikroporöse Klebefläche 19. Ringgröße 20. Stomagröße 21. Filter 22. Nachtbeutel 23. Beutel-Verschluß klammern 24. Beutelüberzüge 25. Irrigations-Set 26. Katheter 27. Zubehör 28. Hautschutz 29. Stomahesive Hautschutz 30. Hautschutzplatte 31. Salbe, creme

32. Gel 33. Paste 34. Puder 35. Lotion 36. Abdichtringe 37. Kompressen 38. Reinigungsmittel 39. Deodoranten 40. Watte 41. Seife 42. Schere 43. Medizinische Begriffe 44. Darm 45. After 46. Dickdarm 47. Dünndarm 48. Niere 49. Blase 50. Harnleiter 51. Krebs 52. Morbus Crohn 53. Colitis ulcerosa 54. Familiäre Polyposis 55. Entzündung 56. Krankheit 57. Behinderung 58. Operation 59. Komplikationen 60. Prolaps 61. Hernia, Bruch 62. Fistel 63. Retraktion 64. Stenose 65. Abszess 66. Hautentzündung 67. Hautprobleme 68. Allergie 69. undicht 70. Durchfall 71. Verstopfung

72. Stuhl 73. Harn 74. Bandage 75. Ausstattung 76. Toilette, Klo 77. Waschraum 78. Dusche 79. Badewanne 80. Wasser 81. Mineralwasser 82. Klopapier 83. Abfalleimer 84. Fachleute 85. Arzt 86. Internist 87. Chirurg 88. Urologe 89. Apotheke 90. Sanitätshaus 91. Bandagist 92. Stoma­ therapeut/in 93. Krankenhaus 94. Medikamente 95. Rechnung 96. Krankenkasse 97. Int. Krankenschein 98. Versicherung 99. Botschaft 100. Botschafter

17

Engels 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Types of ostomy ostomy colostomy ileostomy urostomy Kock’s pouch pouch

39. deodorants 40. cottonwool 41. soap 42. scissors

43. Medical terms 44. bowel, intestine 45. anus 46. colon 8. Ostomy 47. small intestine supplies 48. kidney 9. bag 49. bladder 10. adhesive bag 50. urethra 11. drainable bag 51. cancer 12. urostomy bag 52. Crohn’s disease 13. stoma cap 53. colitis 14. one-piece system 54. familial polyposis 15. two-piece system 55. inflammation 16. flange 56. disease, illness 17. flexible flange 57. handicap, 18. micro porous area disability 19. size of ring 58. surgery 20. size of ostomy 59. complications 21. filter 60. prolapse 22. night bag 61. hernia 23. clips for bags 62. fistula 24. covers for bags 63. retraction 25. irrigation system 64. stenosis 26. catheter 65. abscess 66. skin-irritation 27. Accessories 67. skin problems 28. skin protection 68. allergy 29. stomahesive, 69. leak, loose skin protection 70. diarrhea 30. skin-barrier plate 71. constipation 31. cream 72. stool 32. gel 73. urine 33. paste 74. bandage 34. powder 35. lotion 75. Equipment 36. seal rings 76. toilet, bathroom 37. compress 77. bathroom 38. cleanser 78. shower

18

79. bath-tub 80. water 81. mineral water 82. toilet paper 83. bin 84. Professionals 85. physician, doctor 86. internist, physician 87. surgeon 88. urologist 89. pharmacy 90. medical supplier 91. bandagist 92. ostomynurse, -therapist 93. hospital 94. medication 95. bill, invoice 96. health insurance company 97. International Medical Certificate 98. insurance 99. embassy 100. ambassador

Frans 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Types de stomie stomie colostomie iléostomie urostomie poche de Kock poche

8. Appareillage pour stomises 9. poche 10. poche adhésive 11. poche vidange able 12. poche pour urétérostomie 13. stoma cap 14. système monobloc 15. système deux pièces 16. protecteur cutané 17. protecteur cutané souple 18. surface adhésive micropore 19. diamètre de l’anneau 20. diamètre de la stomie 21. filtre 22. poche de nuit 23. clamp 24. couvre poche 25. appareil d’irrigation 26. cathéter

31. pommade 32. gel 33. pâte 34. poudre 35. lotion 36. anneau d’étanchéité 37. compresses 38. nécessaire de nettoyage 39. déodorants 40. coton 41. savon 42. ciseaux

43. Termes médicaux 44. intestin 45. anus 46. gros intestin, colon 47. intestin grêle 48. rein 49. vessie 50. urètre 51. cancer 52. maladie de Crohn 53. recto-colite ulcéro hémorragique 54. polypose familiale 55. inflammation 56. maladie 57. handicap 58. opération, intervention chirurgicale 59. complications 60. prolapsus 27. Accessoires 61. hernie 28. protecteur cutané 62. fistule 29. stomahesive 63. rétraction protecteur cutané 64. sténose 30. protecteur cutané 65. abcès

66. inflammation de la peau 67. problème de peau 68. allergie 69. pas étanche 70. diarrhée 71. constipation 72. selles 73. urine 74. bandage 75. Equipements 76. toilettes, wc 77. salle de bains 78. douche 79. baignoire 80. de l’eau 81. eau minérale 82. papier hygiénique 83. poubelle 84. Spécialistes 85. médecin, docteur 86. spécialiste des maladies internes 87. chirurgien 88. urologue 89. pharmacie 90. maison de santé, maison de cure 91. bandagiste 92. stomathérapeute 93. hôpital 94. remède, médicament 95. facture 96. caisse de maladie 97. feuille internationale d’assurance maladie 98. assurance 99. ambassade 100. ambassadeur

19

Italiaans 1. Species di stomia 2. stomia 3. colostomia 4. ileostomia 5. urostomia 6. tasca di koch 7. tasca 8. Dispositivi medici per stomia 9. sacchetta, sacca 10. sacca adesiva 11. sacca di drenaggio 12. sacca di urostomia 13. sacca post-irrigazione 14. sacca monouso 15. sistema a due pezzi 16. flangia 17. flangia flessibile 18. superficie adhesiva microporos 19. diametro del foro 20. diametro della stomia 21. filtro 22. sacca di notte 23. molette 24. copri sacca 25. set per irrigazione 26. catetere 27. Accessori 28. protezione cutanea 29. protezione cutanea con stomahesive

20

30. flangia protezione cutanea 31. crema 32. gel 33. pasta 34. polvere 35. lozione 36. il foro da attacare 37. compressa 38. purificatore 39. deodorante 40. ovatta 41. sapone 42. forbici 43. Espressione medicinale 44. intestino 45. ano 46. colon 47. piccolo intestino (duodeno-ileo) 48. rene 49. vescica 50. escada de urina 51. carcinoma, cancro 52. morbo di crohn 53. colite ulcerosa 54. poliposi familiare 55. infiammazione 56. malattia patoligica 57. handicap 58. intervento 59. complicazione 60. prolasso 61. ernia 62. fistola 63. retrazione 64. stenosi 65. abcesso 66. infiammazione

67. problemi cutanei 68. allergia 69. non attaca 70. diarrea 71. constipazione 72. feci 73. urine 74. bandage 75. Equipagiamento 76. Water, bagno 77. bagno 78. doccia 79. la vasca del bagno 80. acqua 81. acqua minerale 82. carta igenica 83. secchio della spazzatura 84. Esperti 85. il medico, la specialista 86. internisto 87. chirurgo 88. urologo 89. la farmacia 90. studio medico 91. tecnico ortopedico 92. infirmiera stomaterapista 93. ospedale 94. medicine, medicamento 95. fattura 96. servizio sanitario nazionale 97. certificato internazionale di malattia 98. assicurazione 99. ambasciata 100. ambasciatore

Noors 1. Stomityper 2. stomi 3. colostomi 4. ileostomi 5. urostomi 6. Kock’s reservoir 7. reservoir, pouch

38. hudrensemiddel 39. lukt-fjerner 40. vatt 41. såpe 42. saks

43. Medisinske uttrykk 8. Stomiutstyr 44. tarm 9. pose 45. endetarmsåpning 10. pose med 46. tykktarm, colon klebeflate 47. tynntarm, ileum 11. tømbar pose 48. nyre 12. urostomipose 49. urinblære 13. stomihette 50. urinrør 14. endels-bandasje 51. kreft 15. to-delt-bandasje 52. Crohns sykdom 16. koblingsring 53. ulcerøs colitt 17. trykkavlastende 54. familiær polypose krage 55. betennelse 18. mikroporøst 56. sykdom plaster 57. funksjons19. ringstørrelse hemming 20. stomidiameter 5 8. operasjon 21. filter 59. komplikasjoner 22. nattpose 60. prolaps, fremfall 23. poseklips 61. brokk 24. posetrekk 62. fistel 25. irrigasjons-sett 63. retraksjon, 26. kateter tilbaketrekking 64. stenose, 27. Hjelpemidler forsnevring 28. hudbeskyttelse 65. byll 29. stomahesive-plate 66. hud-irritasjon 30. hud-plate 67. hudproblemer 31. krem 68. allergi 32. gele 69. lekkasje 33. pasta 70. diarè 34. pulver 71. forstoppelse 35. hud-vann 72. avføring 36. tetningsring 73. urin 37. kompresser 74. bandasje

75. Vaskerom 76. toalett, WC 77. dusj 78. bad 79. badekar 80. vann 81. mineralvann 82. toalettpapir 83. søppelkurv 84. Spesialister 85. doktor 86. indermedisiner 87. kirurg 88. urolog 89. apotek 90. forretning for sykepleieartikler 91. bandagist 92. stomiterapeut 93. sykehus 94. medisin 95. regning 96. trygdekasse 97. reiseforsikring 98. forsikring 99. ambassade 100. ambassadør

21

Pools 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Rodzaje stomii stomia kolostomia ileostomia urostomia stomia połączona z wewnętrznym zbiornikiem zbiornik jelitowy (pouch)

8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26.

Sprzęt stomijny woreczek woreczek samoprzylepny worek otwarty (odpuszczalny) woreczek urostomijny minikap (nakładka zabezpieczająca) system jednoczęściowy system dwuczęściowy płytka naklejana na skórę elastyczna płytka naklejana na skórę brzeg mikroporowaty rozmiar pierścienia wielkość stomii filtr worek nocny zacisk uszczelniający osłony zestaw irygacyjny cewnik

27. 28. 29.

Sprzęt pomocniczy ochrona skóry ochrona skóry z materiału Stomahesive

22

30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42.

płytka chroniąca skórę krem żel pasta puder płyn pierścienie uszczelniające kompresy płyn do oczyszczania skóry dezodoranty wata mydło nożyczki

43. 44. 45. 46. 47. 48. 49. 50. 51. 52. 53. 54. 55. 56. 57. 58. 59. 60. 61. 62. 63. 64.

Terminy medyczne jelito odbyt jelito grube jelito cienkie nerka pęcherz cewka moczowa rak choroba Crohna wrzodziejące zapalenie jelita grubego (colitis ulcerosa) rodzinna polipowatość gruczolakowa jelita grubego zapalenie choroba upośledzenie operacja komplikacje wypadnięcie przepuklina przetoka retrakcja (wciągnięcie) stenoza (zwężenie)

65. 66. 67. 68. 69. 70. 71. 72. 73. 74.

ropień podrażnienie skóry dolegliwości skórne alergia (uczulenie) nieszczelność (wyciek) biegunka zaparcie kał mocz bandaż

75. 76. 77. 78. 79. 80. 81. 82. 83.

Udogodnienia toaleta, wc łazienka prysznic wanna woda woda mineralna papier toaletowy pojemnik na odpady

84. Specjaliści 85. lekarz 86. internista 87. chirurg 88. urolog 89. apteka 90. specjalistyczny sklep medyczny 91. bandażysta 92. pielęgniarz stomijny 93. szpital 94. leki 95. rachunek 96. ubezpieczalnia zdrowotna 97. Europejski Paszport Medyczny (EMP) 98. ubezpieczenie 99. ambasada 100. ambasador

Portugees 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Tipos de ostomia ostomia colostomia ileostomia urostomia bolsa de Kock bolsa

8. Aparelhagem 9. bolsa 10. bolsa adesiva 11. bolsa de drenagem 12. bolsa de urostomia 13. tampas protectoras 14. aparelho de 1 peça 15. aparelho de 2 peças 16. falange 17. falange flexivel 18. adesivo microporoso 19. tamanho do anel 20. tamanho da ostomia 21. filtro 22. bolsa de noite 23. ganchos 24. coberturas 25. aparelho de irrigação 26. cateter 27. Accesórios 28. protectores cutâneos 29. stomahesive protectores cutâneos

30. falange protectores cutâneos 31. creme 32. gel 33. pasta 34. pó 35. loção 36. anéis 37. pinças 38. produto de limpeza 39. desodorizantes 40. algodao 41. sabáo 42. tesoura

68. alergia 69. não estanque 70. diarreia 71. obstipação, prisáo de ventre 72. fezes 73. urina 74. ligadusa, bandage

75. Equipamento 76. casa de banho, wc 77. casa de banho 78. duche 79. banheira 80. água 81. água mineral 82. papel higiénico 43. Termos medicos 83. caixote do lixo 44. intestino 84. Profissionais 45. anus 46. intestino grosso 85. Médico 47. intestino delgado 86. interno, 48. rim especialista 49. bexiga interno 50. ureter 87. cirurgão 51. cancro 88. urologista 52. doença de Crohn 89. farmácia 53. colite ulcerosa 90. farmácia 54. polipose familiar 91. protésico, técnico 55. inflamação ortopédico 56. doença 92. estomaterapeuta 57. deficiência 93. hospital 58. operação 94. remédio, 59. complicações medicamento 60. prolapso 95. conta 61. hérnia 96. segurança social 62. fistula 97. certificado 63. retracção internacional 64. estenose de doenças 65. abcesso 98. companhia 66. inflamação de seguros da pele 99. embaixada 67. problemas da pele 100. embaixador

23

Servo-Kroatisch 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 8. Artikli koji pripadaju stomi 39. 40. 9. Vreća ili kesa 10. Kesa koja se lijepi 41. 42. 11. Kesa za stiskivanje 43. sadržaja 12. Kesa za urinarnu 44. Stomu 45. 13. Poklopac(kapa) 46. za Stomu 47. 14. Jednokratna 48. Upotreba 49. 15. Dvokratna 50. Upotreba 51. 16. Osnovna Ploča 17. fleksibilna Ploča 52. 53. 18. mikroporozna Ljepljiva Površina 54. 19. kao Prsten Velika 55. 20. Veličine Stome 56. (Otvora) 57. 21. Filter 58. 22. Noćna Kesa 23. Kesa sa klemarna 59. za zaključavanje 60. 61. (Spajanje) 62. 24. Dodatna kesa 63. preko Stome 64. 25. Set za Irigaciju 65. 26. Kateter 66. 67. 27. Dodaci 68. 28. Kožna Zaštita 69. 29. Stomahesive Kožna Zaštita 30. Ploča za Zaštitu 70. 71. kože 31. Creme

1. Vrsta-stoma 2. 3. 4. 5. 6. 7.

24

Stoma, izlaz Colostomie Ileostomie Urostomie Kock Džep Rezervoar

Gel Paste Puder Lotion Kolutovi za dihtovanje Komprese Sredstva za Čiščenje Deo Vata Sapun Makaze

Medicinski izrazi

Crijevo (Crevo) Anus Debelo Crijevo Tanko Crijevo Bubreg-Bubrezi Mokraċni mjehur Mokraċovod Rak Morbus Crohn Colitis ulcerosa Familijarna Polipoza Upala Bolest Ošteċenje Operacija Komplikacija Prolaps Hernia Fistula Retrakcija Stenoza Absces Upala Kože Kožni Problemi Alergija Koji Propušta (ne Dihtujë) Proliv Zatvor (Otežana Stolica)

72. 73. 74.

Stolica (Pražnjenje Crijeva) Urin - Mokraċa Bandaža

75. Opremanje 76. 77. 78. 79. 80. 81. 82. 83.

WC - Toalet Praonica Veša Tuš Kada Voda Mineralna Voda Toalet-papir Kanta za smeđe (Dubre)

84. Specijalisti

85. Doktor 86. Internist 87. Hirurg 88. Urolog 89. Apotehar 90. Radnja za prodaju Sanitetskog Materijala 91. Majstori za Protetiku 92. Stručni savjetnik za bolesnike sa stomom 93. Bolnica - H 94. Medikamenti 95. Račun 96. Bolnička Kasa 97. Internacionalni Bolnički List 98. Osiguranje 99. Konzulat 100. Konzul

Spaans 1. Clases, tipos de ostomías 2. ostomía 3. colostomía 4. ileostomía 5. urostomía 6. reservorio de Kock 7. reservorio 8. Dispositivos para ostomías 9. la bolsa 10. bolsa adhesiva 11. bolsa drenable 12. bolsa para urostomías 13. tapón para ostomía 14. aplicación de una pieza 15. aplicación de dos piezas 16. placa de base 17. placa de base flexible 18. cinta adhesiva microporosa 19. tamano o diámetro de anillo 20. tamano del ostomía 21. filtro 22. bolsa para la noche 23. broche, cierre 24. cubrebolsa 25. juego para irrigación 26. cateter 27. 28. 29. 30.

31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42.

crema gel pasta polvo solución, loción aros selladores de protección compresa elementos de limpieza desodorantes algodón jabón tijera

43. Expresiones medicinales 44. intestino 45. ano 46. colon o intestino grueso 47. ileon o intestino delgado 48. riñon 49. vejiga 50. conducto de orina, uréter 51. cancer 52. enfermedad de Crohn 53. colitis ulcerosa 54. poliposis familiar 55. inflamación, irritación 56. enfermedad 57. incapacidad, minusvalia 58. operación, cirugía 59. complicación 60. prolapso Accesorios 61. hernia, protector de la piel eventración protección de 62. fístula stomahesive 63. retracción para piel 64. estenosis placa protectora 65. absceso de la piel 66. irritación cutanea

67. 68. 69. 70. 71. 72. 73. 74.

problemas de piel alergia no hermético, con pérdida diarrea estreñimiento materia fecal, heces orina vendaje

75. Equipo 76. toilette, servicio 77. lavabo 78. ducha 79. bañera 80. agua 81. agua mineral 82. papel higiénico 83. balde de desperdicios 84. Especialistas 85. médico, doctor 86. médico internista 87. cirujano 88. urologo 89. farmacia 90. ortopedia, casa de productos de sanidad 91. vendajista, técnico en ortopedia 92. estomaterapéuta 93. hospital, clínica 94. medicamentos 95. cuenta, factura 96. seguridad social 97. certificado internacional de enfermedad 98. seguro, compañia de seguro 99. embajada 100. embajador

25

Tsjechisch 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Druhy stomií stomie/vývod kolostomie ileostomie urostomie kontinentní stomie pouch/sáček

36. 37. 38. 39. 40. 41. 42.

uzavírací kroužky mokrý obvaz čistící tekutina deodoranty vata mýdlo nůžky

8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26.

Stomický výpustný materiál sáček lepicí sáček výpustný sáček urostomický sáček krytky jednodílný systém dvoudílný systém podložky flexibilní podložky mikro-porézní okraj velikost kroužku velikost stomie filtr sáček noční stomická svorka ochranné povlaky proplachovací systém katetr/cévka

27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35.

Příslušenství ochrana pokožky adhezivní pasta Stomahesive podložka na ochranu pokožky krém gel pasta pudr lotion/emulze

43. 44. 45. 46. 47. 48. 49. 50. 51. 52. 53. 54. 55. 56. 57. 58. 59. 60. 61. 62. 63. 64. 65. 66. 67. 68. 69. 70. 71.

Lékařské výrazy střevo konečník tlusté střevo tenké střevo ledvina močový měchýř močovod rakovina Crohnova nemoc colitis ulcerosa/ zánět tlustého střeva a konečníku familaire polyposis coli/dědičná polypóza coli zánět nemoc handicap/postižení operace komplikace prolaps/výhřez hernie/kýla fistula/píštěl retrakce/stažení stenóza/ abnormální zúžení absces podráždění pokožky kožní problémy alergie netěsnící průjem obstipace/zácpa

26

72. stolice 73. moč 74. obinadla 75. 76. 77. 78. 79. 80. 81. 82. 83.

Opatření toaleta, wc, záchod koupelna sprcha vana voda minerální voda/minerálka toaletní papír koš na odpadky

84. Specialisté, odborníci 85. doktor, lékař 86. internista 87. chirurg 88. urolog 89. lékárna 90. obchod se zdravotními potřebami 91. převaz 92. stomasestra 93. nemocnice 94. léky, léčebné prostředky 95. účet 96. pojišťovna 97. Evropský zdravotní cestovní pas 98. pojištění 99. vyslanectví/ ambasáda 100. velvyslanec

Turks 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 8. Stoma-toplama 40. 41. malzemesi 42. 9. torba 10. yapıkan torba 43. 11. atık torbası 44. 12. idrar stoma 45. torbası 46. 13. stoma başlığı 47. 14. tek bölümlü 48. sistem 49. 15. iki bölümlü 50. sistem 51. 16. cilt plakası 17. cilt esnek plakası 52. 18. çok küçük gözenekli kenar 53. 19. halka ölçüsü 20. stoma / delik 54. büyüklüğü 55. 21. filitre, süzgeç 56. 22. gece torbası 57. 23. kapama kıskacı 24. kılıflar 58. 25. çalkalama 59. sistemi/lâvman 60. sistemi 61. 26. sonda 62. 63. 27. Eklentiler 64. 28. cilt / deri 65. korunması 29. Stomahesive-cilt korunması

1. Stoma Türleri 2. 3. 4. 5. 6. 7.

stoma (ağız delik) kolostoma (kalın bağırsak stoması) ilyostoma (ince bağırsak stoması) ürinestoma (idrar stoması) idrar tutma stoma (idrar iç torba sistemi) hazne, depo

cilt koruma plakası krem jel macun pudra losyon kapama halkaları kompresyon yapma, basma, sıkıştırma temizleme sıvısı deodoranlar hidrofil pamuk sabun makas

66. 67. 68. 69. 70. 71. 72. 73. 74.

Tibbi terimler

76. 77. 78. 79. 80. 81. 82. 83.

bağırsak anüs / makat kalın bağırsak ince bağırsak böbrek kese üreter, idrar yolu kanser Crohn hastalığı, kısmî ileitis kolitis ülseroza (kalın bağırsak ülseri) irsi polipoz koli iltihap hastalık özür, kusur, sakatlık ameliyat komplikasyonlar sarkma fıtık fistül çekilme, büzülme stenoz, darlık abse, cerahat kesesi

cildin / derinin tahriş olması cilt / deri rahatsızlıkları alerji kapalı olmayan (sızıntı) ishal kabızlık, peklik dışkı, büyük abdest idrar sargı bezi, yara bezi

75. Donanim, kolayliklar

tuvalet banyo duş küvet (banyo) su madensuyu tuvalet kağıdı. çöp tenekesi

84. Uzmanlar

85. doktor, hekim 86. dahiliyeci 87. cerrah 88. ürolog / bevliyeci 89. eczane 90. pansumancı 91. pansumancı 92. stoma hemşiresi 93. hastane 94. ilaçlar 95. hesap, fatura 96. hastalık fonu hastalık masrafları sigortacısı 97. uluslararası hastalık kartı 98. sigorta 99. büyükelçilik 100. büyükelçi

27

Zweeds 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Typer af stomier stomi colostomi ileostomi urostomi Kock’s reservoar bäcken

40. bomull 41. tvål 42. sax

43. Medicinska termer 44. tarm 45. ändtarm 46. tjocktarm 8. Stomiartiklar 47. tunntarm 9. påse 48. njure 10. gummi påse 49. blåsa 11. tombar påse 50. uretär 12. urostomi påse 51. cancer 13. stoma cap 52. Crohns sjukdom 14. endels bandage 53. ulcerös colit 15. två-dels bandage 54. familjär polypos 16. basplatta 55. inflammation 17. flexibel platte 56. sjukdom 18. mikroporös häfta 57. handikapp 19. ringstorlek 58. operation 20. stomi storlek 59. komplikationer 21. filter 60. prolaps 22. natt påse 61. brock 23. påslås 62. fistel 24. ytterpåse 63. retraktion 25. irrigations system 64. stenos 26. kateter 65. varhärd 66. hud irritation 27. Tillbehör 67. hud problem 28. hud kräm 68. allergi 29. stomahesive69. läckage hudskydd 70. diarré 30. skydds platta 71. forstoppad 31. salva 72. avföring 32. gel 73. urin 33. pasta 74. bandage 34. puder 35. hudkräm 75. Utrustning 36. tätnungsring 76. toalett 37. kompresser 77. badrum 38. rengöringsmedel 78. dusch 39. deodorant 79. badkar

28

80. 81. 82. 83.

vatten mineral vatten toalett papper papperskorg

84. Specialister 85. doktor 86. medicinsk doktor 87. kirurg 88. urolog 89. apotek 90. apotek 91. ortoped tekniker 92. stomiterapeut 93. sjukhus 94. medicin 95. räkning 96. försäkringskassan 97. sjukintyg 98. försäkrings bolag 99. ambassad 100. ambassadör

29

Adressen van stomaverenigingen in Europa Onderstaande bereikbaarheidsgegevens waren actueel op het moment dat dit boekje werd gedrukt. Mocht een adres of telefoonnummer inmiddels gewijzigd zijn, wilt u dan zo vriendelijk zijn dit aan het Landelijk bureau van de Nederlandse Stomavereniging door te geven?

Nederland Nederlandse Stomavereniging ‘Bisonstaete’ Bisonspoor 1230 3605 KZ Maarssen - Nederland Telefoon: (0346) 26 22 86 Fax: (0346) 25 03 56 E-mail: [email protected]. Website: www.stomavereniging.nl

Algerije Algerian Ostomy Association (Associate Member) c/o Rachid Rezgui, President Clinique Mohamed Boudiaf 12 Rue Kasri Amar Tizi Ouzou - Algeria Telefoon: (+213) 26 22 75 21 of 22 80 17 Fax: (+213) 26 22 79 61 E-mail: [email protected]

België Stoma-Ilco vzw c/o Guido De Ron, Secretary Waterstraat 59 3130 Begijnendijk - België Telefoon: (+32) 16 56 03 56 E-mail: [email protected] Website: www.stomailco.be

30

Stoma Vereniging Antwerpen c/o Wilfried Eynatten, Secretary Ooststatiestraat 163 B-2550 Kontich België Telefoon/Fax: (+32) 345 98285 E-mail: [email protected] Website: www.stoma.be

Bulgarije Bul-Ilco Bulgarian Ostomy Association Christo Belchev 21 BG-1000 Sofia Bulgaria Telefoon/Fax: (+359) 9 86 36 31 E-mail: [email protected]

Kroatië Cro-Ilco Association Marija Kavsek Vajdin vijenac 2/3 HR-10010 Zagreb Croatia Telefoon: (+385) 1 668 76 06 GSM: (+385) 91 55 36

Denemarken Stomiforeningen COPA Sct. Hansgade 26 B DK-4100 Ringsted Denmark Telefoon: (+45) 57 67 35 25 Fax: (+45) 57 67 35 15 E-mail: [email protected] Website: www.copa.dk

31

Duitsland Deutsche Ilco Thomas-Mann-Str. 40 D-53111 Bonn Germany Telefoon: (+49) 228 338 894-50 Fax: (+49) 228 338 894-75 E-mail: [email protected] Website: www.ilco.de

Estland ESTILCO (Associate Member) c/o Janne Kukk (all correspondence) Hiiu 44 EE-11619 Tallinn Estonia Telefoon: (+372) 650 43 70 Fax: (+372) 650 43 03 E-mail: [email protected]

Finland Finnilco RY Santaniitynkatu 7 B 14 FIN-04250 Kerava Finland Telefoon: (+358) 9 239 89 68 Fax: (+358) 9 239 89 69 E-mail: finnilco@finnilco.fi Website: www.finnilco.fi

Frankrijk Fédération des Stomisés de France (F.S.F.) 76/78, rue Balard F-75015 Paris - France Telefoon: (+33) 145 57 40 02 Fax: (+33) 145 57 29 26 E-mail: [email protected] Website: www.fsf.asso.fr

32

Groot-Brittannië (en Ierland) British Colostomy Association PO BOX 8017, Reading RG6 9DE United Kingdom Telefoon: (+44) 1118 939 15 37 of 0800 587 6744 Fax: (+44) 1118 956 90 95 E-mail: [email protected] [email protected] Website: www.colostomyassociation.org.uk ia - The Ileostomy and Internal Pouch Support Group Peverill House, 1-5 Mill Road Ballyclare Co Antrim BT39 9DR United Kingdom Telefoon: (+44) 28 93 34 40 43 of 0800 0184 724 Fax: (+44) 28 93 32 46 06 E-mail: [email protected] Website: www.the-ia.org.uk Urostomy Association of Great Britain and Ireland Central Office 18 Foxglove Avenue Uttoxeter Staffordshire ST14 8UN United Kingdom Telefoon: (+44) 1889 563191 Fax: (+44) 1889 568222 E-mail: [email protected] Website: www.uagbi.org

Hongarije Hungarian Ilco Association P.O.B. 259 H-7401 Kaposvár Hungary Telefoon/Fax: (+36) 82 42 79 71 E-mail: [email protected]

33

IJsland ISILCO - Stómasamtók Islands Skogarhlid 8 IS-105 Reykjavík Iceland Telefoon: (+354) 847 06 94 Fax: (+354) 540 19 10 E-mail: [email protected] Website: www.krabb.is/stoma

Italië A.I.Stom.- Associazione Italiana Stomizzati Viale Orazio Flacco, 24 I-70124 Bari Italy Telefoon: (+39) 080 509 33 89 Fax: (+39) 080 561 91 81 E-mail: [email protected] Website: www.aistom.org of www.aistom.info Federazione Associazioni Incontinenti e Stomizzati - Onlus Via San Marino 10 I-10134 Torino Italy Telefoon: (+39) 011 304 37 28 Fax: (+39) 011 318 72 34 E-mail: [email protected] Website: www.fais.info

Letland Latvian Ostomy Association - Ilco Bruninieku iela 5 LV-1001 Riga Latvia Telefoon: (+371) 7 36 63 51 Fax: (+371) 7 31 64 55 E-mail: [email protected]

34

Litouwen LISA - Lithuanian Stoma Patients Association c/o Zilvinas Saladzinskas, Vice-President Eiveniu 2 LT-50009 Kaunas Lithuania E-mail: [email protected] Website: www.info.kmu.lt

Luxemburg Ilcolux c/o Justine Jacqué, President 51, Rue du Centre L-3960 Ehlange/Mess Luxembourg Telefoon: (+352) 26 37 01 50 Fax: (+352) 26 37 07 50

Noorwegen Norilco Tullins gate 3 Postboks 4 Sentrum N-0101 Oslo Norway Telefoon: (+47) 22 86 67 50 Fax: (+47) 22 86 67 11 E-mail: [email protected] Website: www.norilco.no

Oekraïne Ukraine – Ilco c/o Liliya Kuzneytsova Geroiv Dniper 29, ap. 100 UA-04209 Kiev Ukraine Telefoon: (+38) 044 412 09 97 E-mail: [email protected]

35

Polen Pol-Ilko Main Office Ul. Przybyszewskiego 49 PL-60-355 Poznan Poland Telefoon: (+48) 61 869 15 69 of 61 869 12 75 Fax: (+48) 42 630 31 26 E-mail: [email protected] Website: polilko.w.interia.pl

Portugal A.P.O. - Associação Portuguesa de Ostomizados Avenida João Paulo II Lote 552, 2°-B P-1900-722 Lisboa Portugal Telefoon: (+351) 218 59 60 54 Fax: (+351) 218 39 42 95 E-mail: [email protected] Website: www.apostomizados.pt Liga de Ostomizados de Portugal Estrada da Circunvalaçao 8881 P-4202-301 Porto Portugal Telefoon/Fax: (+351) 228 30 05 25 E-mail: [email protected] Website: www.lop.pt

Rusland Asscol - Russian Foundation for Charity & Health Ostomy Association of St. Petersburg 48, 1-st linia O. Vasil’evskiy 199053 St. Petersburg - Russia Telefoon/Fax: (+7-812) 323 55 18 E-mail: [email protected] Website: www.asskol.narod.ru

36

Coordinative Council of regional public organizations of stomapatients of Russia Kovrov pereulok 28, stromie.1 109544 Moscow - Russia Telefoon/Fax: (+7-495) 225-2503 E-mail: [email protected] Website: www.astom.ru

Servië en Montenegro Stoma Society of Vojvodina Svetislav Simic, President Omladinski Pokret 11 21000 Novi Sad - Serbia and Montenegro Telefoon: (+381) 21 39 47 50 Association Ilco Serbia Savski trg 7 11000 Belgrad - Serbia Telefoon/Fax: (+381) 11 64 20 95 E-mail: [email protected] Website: www.ilco.org.yu

Slowakije Slovilco Hurbanova o. 23 SK-036 01 Martin - Slovakia Telefoon: (+421) 43 413 65 19 E-mail: [email protected] Website: www.slovilco.sk

Slovenië Ilco - Slovenian Ostomy Association Trubarjeva 15 SLO-2000 Maribor - Slovenia Telefoon: (+386) 2 228 22 05 Fax: (+386) 2 228 22 06 E-mail: [email protected] Website: www.ilco-zveza.si

37

Spanje Expatriate Ostomates of Spain (EOS) Ostomizados Extranjeros de España Apartado de Correos 336 E-03730 Jávea (Alicante) - Spain Telefoon: (+34) 966 46 00 63 Fax: (+34) 966 46 15 63 E-mail: [email protected] Website: www.ostomyinspain.org

Tsjechië Czech ILCO Okrouhlá 2 CZ-625 00 Brno Czech Republic Telefoon: (+420) 972 625 818 of 606 952 818 E-mail: [email protected] Website:www.ilco.cz

Zweden Ilco - Sweden Ostomy Association Box 1386 S-17227 Sundbyberg - Sweden Telefoon: (+46) 8 54 64 05 20 Fax: (+46) 8 54 64 05 26 E-mail: [email protected] Website: www.ilco.nu

Zwitserland Ilco-Schweiz c/o Peter Schneeberger, Secretary Buchenweg 35 CH-3054 Schüpfen - Switzerland Telefoon: (+41) 31 879 24 68 Fax: (+41) 31 879 24 73 E-mail: [email protected] Website: www.ilco.ch

38

Voor overige landen Er zijn twee internationale organisaties waarin ook de Nederlandse Stomavereniging is vertegenwoordigd: European Ostomy Association en de International Ostomy Association. Deze twee behartigen op internationaal vlak de belangen van mensen met een stoma. Het doel van beide organisaties is onder andere om in landen waar mensen met een stoma nog niet kunnen terugvallen op een belangenorganisatie, te helpen bij het oprichten ervan. Er komen dus steeds meer organisaties bij. Om een actuele stand van zaken te hebben, kijk dan op: www.ostomyeurope.org of www.ostomyinternational.org

39

Adressen en links Nederlandse Stomavereniging Bisonspoor 1250 3605 KZ Maarssen Telefoon: (0346) 26 22 86 Fax: (0346) 25 03 56 E-mail: [email protected] De Nederlandse Stomavereniging werkt nauw samen met organisaties die van belang zijn voor stomadragers. Kijk voor de gegevens van de organisaties hieronder en andere organisaties op www.stomavereniging.nl.

- Chronisch zieken en Gehandicaptenraad Nederland (CG-Raad) - Crohn en Colitis Ulcerosavereniging (CCUVN) - Maag Lever Darm Stichting - Nederlandse Federatie van Kankerpatiënten­organisaties (NFK) - KWF Kankerbestrijding - Vereniging Ziekte van Hirschsprung - Vereniging Anusatresie - Voedingscentrum - Landelijke Cliëntenraad

40