Účel použití Střídače řady NPI jsou postaveny v souladu s aktuálním vývojem techniky. Splňují požadavky platných evropských a národních směrnic a mohou být používány ve veřejné silniční dopravě. Shoda byla potvrzena, odpovídající doklady a podklady jsou uloženy u výrobce. V zájmu zachování tohoto stavu a bezpečného provozu je uživatel povinen dbát pokynů a varování uvedených v tomto návodu k použití.
Verze 07/08
STŘÍDAČE řady NPI NÁVOD K OBSLUZE Objednací čísla: NPI 150-12 51 31 40 NPI 150-24 51 31 41 NPI 300-12 51 31 42 NPI 300-24 51 31 43 NPI 500-12 51 31 44
NPI 500-24 NPI 1000-12 NPI 1000-24 NPI 2000-12 NPI 2000-24
51 31 45 51 31 46 51 31 47 51 31 50 51 31 49
Tento návod k použití patří k tomuto výrobku. Obsahuje důležité pokyny ohledně uvedení do provozu a manipulace. Dbejte na to, když předáváte přístroj dalšímu vlastníkovi. Proto tento návod dobře uschovejte pro případ pozdější potřeby. Úvod Vážení zákazníci, Zakoupením tohoto výrobku firmy Voltcraft® jste učinili vynikající rozhodnutí, za které bychom Vám rádi poděkovali. Získali jste vysoce kvalitní značkový výrobek od firmy, která se specializuje na měřicí, nabíjecí a síťovou techniku a neustále přináší inovace v tomto oboru. Ať už jste náročný kutil nebo profesionální uživatel, výrobky firmy Voltcraft® dokážou vždy splnit Vaše požadavky. Voltcraft® Vám nabízí spolehlivé technologie za neobyčejně výhodné ceny v poměru k výkonu. Jsme si jistí, že Vaše rozhodnutí pro firmu Voltcraft® je příslibem dlouhé a dobré spolupráce. Přejeme Vám hodně zábavy s Vaším novým výrobkem od firmy Voltcraft®! Obsah Úvod Účel použití Popis jednotlivých částí Bezpečnostní pokyny DC připojení Provoz § Ochranné funkce § Ochrana před přepólováním § Odpojení při přepětí § Odpojení při podpětí § Odpojení při přetížení Dálkové ovládání „Remote“ Likvidace Údržba a čištění Odstraňování poruch Technická data
Střídače vyrábějí v závislosti na konkrétním modelu z 12V resp. 24V stejnosměrného napětí čisté střídavé napětí o 230 V. To umožňuje připojení nejrůznějších 230V spotřebičů k 12/24V zdrojům napětí v autě, na člunu, v nákladním autě nebo k solárnímu panelu na chalupě nebo při kempování. Vzhledem k vysokému maximálnímu výkonu, absolutně čistému napětí na výstupu a vysoké účinnosti s nimi lze bez problému provozovat také spínací přístroje nebo elektromotory. Maximální výkon 230V spotřebiče zjistíte v technických datech (trvalý výstupní výkon). Vzhledem k modifikovanému, sinusu podobnému napětí na výstupu může dojít u některých přístrojů ke zvýšenému zahřívání. Přístroje s vyšším příkonem než je uvedený trvalý výstupní výkon se nesmějí připojovat. Při připojování přístrojů na elektrický pohon (např. vrtačka, lednička apod.) myslete na to, že při náběhu často vyžadují vyšší výkon, než jaký je uveden na typovém štítku. Provoz je povolen pouze v suchém prostředí, je rozhodně třeba se vyhnout kontaktu s vlhkostí. Vybavení - Automatické vypnutí při podpětí z důvodu ochrany baterie - Vypnutí při přepětí - Odolnost vůči přetížení a zkratu s automatickým opětovným náběhem - Možnost ovládání na dálku - Od 300 W větrák k ochlazování v závislosti na zátěži. Provoz za působení nepříznivých vnějších vlivů není přípustný. Nepříznivé vnější vlivy jsou: - mokro nebo příliš vysoká vzdušná vlhkost, - prach, hořlavé plyny, páry nebo rozpouštědla, - bouřka resp. bouřku provázející jevy jako silná elektrostatická pole atd. Jiné než shora popsané používání může vést k poškození výrobku, a kromě toho je spojeno s nebezpečími jako je zkrat, úraz elektrickým proudem apod. Výrobek nesmí být pozměňován resp. přestavován! Bezpečnostní pokyny je třeba bezpodmínečně dodržovat!
PDF vytvořeno zkušební verzí pdfFactory www.fineprint.cz
Popis jednotlivých částí
1 Přepínač vypnuto / zapnuto / dálkové ovládání 2 Připojení dálkového ovládání 3 Upevňovací držák 4 DC vstup „+“ (u typů s 1 000 a 2 000 W) 5 DC vstup „–“ (u typů s 1 000 a 2 000 W) 6 AC výstup (230 V) 7 LED dioda signalizující zapnutí 8 „OLP“ ukazatel (přetížení)
9 „UVP“ ukazatel (podpětí) 10 „OVP“ ukazatel (přepětí) 11 „FAULT“ ukazatel (rušení) 12 „Ground“ svorka (uzemnění) 13 Pojistka 14 Zástrčka do zapalovače cigaret (u typu se 150 W) 15 DC vstup (podle typu 300 nebo 500 W). Červená = kladný pól „+“, černá = záporný pól „–“.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Bezpečnostní pokyny Přístroj je ve shodě s CE a splňuje příslušné národní a evropské směrnice.
Nelze uplatnit záruku na poškození vzniklé v důsledku nedodržení tohoto návodu k použití. Za následné věcné škody a škody na zdraví, které vznikly neodbornou manipulací nebo zanedbáním bezpečnostních pokynů nepřebíráme odpovědnost! Tento přístroj opustil továrnu v bezvadném bezpečnostně-technickém stavu. V zájmu zachování tohoto stavu a bezpečného provozu je uživatel povinen dbát pokynů a varování uvedených v tomto návodu k použití. Dbejte následujících symbolů: Vykřičník v trojúhelníku upozorňuje na důležité pokyny v tomto návodu k použití, které je třeba bezpodmínečně dodržovat. Symbol ruky označuje speciální tipy a pokyny k obsluze.
Napětí vůči zemi
Z bezpečnostních a schvalovacích důvodů (CE) není svévolné přestavování a/nebo pozměňování přístroje dovoleno. Elektrické přístroje a příslušenství nejsou hračky a nepatří do blízkosti dětí! V komerčních zařízeních je třeba dbát schválených bezpečnostních předpisů pro elektrická zařízení konkrétní organizace. K použití přístroje ve školách, vzdělávacích zařízeních a v zařízeních pro volný čas smí docházet pouze pod dohledem vyškoleného personálu. Při práci na střídači vždy přerušte napájení proudem!
PDF vytvořeno zkušební verzí pdfFactory www.fineprint.cz
Opravy přístroje smějí provádět pouze odborníci. V důsledku neodborně provedených oprav může dojít k závažnému ohrožení. V případě nutné opravy se obraťte na naše servisní oddělení.
Dbejte na to, aby Vaše ruce, boty, oblečení, podlaha a přístroj byly bez výjimky suché. Při otevření krytů nebo odstraňování částí (kromě případů, kdy tak lze učinit ručně), může dojít k odizolování částí pod napětím.
Dbejte na to, aby větrací štěrbiny byly nezakryté. Při používání ve vozidle zajistěte přístroj tak, aby byla zajištěna neomezená obsluha vozidla.
Před otevřením musí být přístroj odpojen od všech zdrojů napětí. Kondenzátory v přístroji mohou být ještě nabité, i když přístroj byl odpojen ode všech zdrojů napětí.
Před uvedením do provozu se ujistěte, že přívodní vedení a zástrčka jsou suché. Nikdy přístroj nezapínejte mokrýma rukama.
Nikdy přístroj nezapínejte bezprostředně poté, co byl přenesen z chladné do teplé místnosti. Zkondenzovaná voda může za nepříznivých podmínek Váš přístroj zničit. Nechte přístroj nezapnutý aklimatizovat na teplotu prostředí.
Přístroj provozujte vždy pod dohledem. Neprovozujte přístroj na horkých podkladech. Přístroj montujte a zapojujte pouze na nehořlavých podkladech.
Střídač se při provozu zahřívá. Dbejte tedy na dostatečné větrání. Větrací štěrbiny nesmějí být zakryté!
V komerčních zařízeních je třeba dbát schválených bezpečnostních předpisů pro elektrická zařízení konkrétní organizace.
Střídače a připojené spotřebiče se nesmějí provozovat bez dohledu.
DC přípojka
Dbejte na dostatečné odvětrání střídače a baterií. Výpary z baterií mohou kvůli střídači vzplanout. Z tohoto důvodu smějí být baterie a střídače montovány pouze do oddělených prostorů.
150W přístroje K připojení střídače k DC napájecímu napětí dochází prostřednictvím zástrčky do zapalovače cigaret (14), která se zasunuje do zásuvky zapalovače cigaret nebo do palubní zásuvky. Prostřední kolík zástrčky je spojený s kladným vodičem (+) a oba postranní se záporným vodičem (–).
Nepropojujte 230V výstup střídače s jiným zdrojem 230 V. Střídač není určen k použití na lidech, na zvířatech a na lékařských přístrojích urdžujících životní funkce.
Vstupní napětí nesmí překročit udávané rozmezí (viz oddíl Technická data). Při přepólování při připojení střídače se uvolní pojistka střídače. Připojovací místo v nákladních vozidlech a přívodní vedení musí být dimenzované pro maximální vstupní proud střídače uvedený v oddíle Technická data. Zabezpečení zásuvky nesmí být svévolně zvyšováno. Při zasouvání zástrčky do zapalovače cigaret do zásuvky dejte pozor na pevné spojení. Při nedostatečně pevném spojení může dojít k nadměrnému zahřátí a v extrémním případě dokonce k požáru. Během jízdy neobsluhujte přístroje připojené ke střídači. Před připojením spotřebiče k střídači vždy nejprve připojte střídač k palubní nebo cigaretové zásuvce.
Nevystavujte přístroj mechanickému namáhání. Pád i jen z malé výšky může přístroj poškodit. Je třeba vyhnout se přímým slunečním paprskům. Lze-li předpokládat, že již není možný bezpečný provoz přístroje, je třeba ho vyřadit z provozu a zajistit proti náhodnému použití. Předpokládáme, že již nelze přístroj bezpečně provozovat, když: - přístroj vykazuje viditelná poškození, - přístroj přestal pracovat, - po delším skladování za nepříznivých podmínek (např. venku nebo ve vlhkých místnostech) a - po nadměrném namáhání během přepravy. Dbejte rovněž na bezpečnostní pokyny uvedené v jednotlivých kapitolách resp. v návodech k použití jednotlivých připojených přístrojů.
Uvědomte si, že u některých vozidel musíte spustit zapalování, aby byl přístroj napájen proudem.
Uvědomte si, že po uvolnění pojistek zůstávají části střídače pod napětím!
300/500/1 000/2 000W přístroje Protože při provozování střídače protékají přípojným vedením vysoké proudy (viz oddíl Technická data), musí být přípojná vedení odpovídajícím způsobem dimenzovaná.
Je-li připojovací kabel poškozený, musíte ho vyměnit v zájmu zabránění riziku. Pro vstupní proud používejte pouze vhodný připojovací kabel (viz oddíl Technická data).
Platí, že čím silnější a kratší je přípojné vedení, tím menší úbytek napětí vykazuje.
Vykazuje-li přístroj viditelná poškození, nesmíte ho uvádět do provozu.
3 PDF vytvořeno zkušební verzí pdfFactory www.fineprint.cz
na naše zákaznické oddělení nebo na jiného odborníka. Technická podpora: tel. 226 224 226 (prac. dny 8–17 hod.), e-mail:
[email protected].
Příliš vysoký úbytek napětí může vést k odpojení při podpětí (UVP) střídače, ačkoliv baterie dodává dostatečné napájecí napětí. Je tedy důležité, aby přípojné vedení bylo co nejkratší.
Provoz 300W a 500W přístroje se dodávají s připojeným přípojným vedením. Pro 1 000W a 2 000W přístroje jsou zapotřebí následující průměry vedení: 1 000W do 2 m 25 mm2 do 3 m 35 mm2 2 2 000W do 2 m 35 mm do 3 m 50 mm2
Po připojení k baterii může být střídač uveden do provozu. Připojte spotřebič s vhodným jmenovitým výkonem k výstupní zdířce (6). Zapněte střídač vypínačem (1). Vypínač je v poloze „ON“ (zapnuto). Je-li vše v pořádku, svítí nyní LED dioda „Power“ (7) a signalizuje tak bezchybný provoz.
Doporučuje se zajistit přípojné vedení v blízkosti baterie samostatnou pojistkou, aby se předešlo poškození baterie zkraty na přípojném vedení (prodřené kabely apod.). Pojistka musí být dimenzovaná na maximální vstupní proud střídače.
Ochranné funkce Střídač je vybaven mnohými ochrannými funkcemi, které zajišťují jeho bezpečný provoz a chrání střídač, baterie i připojené spotřebiče. Ochrana před přepólováním Dojde-li k záměně polarity vstupu při připojování, zkratuje ochranná dioda proudový obvod a zabudovaná pojistka vypadne. Přepólování musí být odstraněno a pojistka musí být vyměněna za novou stejného typu. Pojistky 150/300/500W přístrojů jsou přístupné zvenčí. Pojistky 1 000/2 000W přístrojů se nacházejí uvnitř a smějí být vyměňovány pouze odborníkem.
Kvůli vysokým proudům musí být zajištěno bezvadné spojení připojovacího kabelu s baterií a střídačem. Smějí se tedy používat výhradně přípojná vedení s třmenovými svorkami. Radíme Vám používat výhradně námi doporučené doplňkové vybavení a přípojná vedení. V každém případě vypněte střídač před jeho připojením k napětí z baterie. Nastavte spínač (1) do střední polohy „OFF“ (vypnuto).
Odpojení při přepětí Střídač se automaticky vypne, jakmile vstupní napětí překročí povolenou mez (viz. oddíl Technická data). Vypnutí je u 1 000W a 2 000W modelů signalizováno LED diodou „OVP“ (10) (Over-Voltage-Protection), u 150W, 300W a 500W přístrojů ukazatelem „FAULT“ (11) a zazněním alarmu. Svítí-li tato dioda, vypněte střídač a snižte vstupní napětí.
K připojení 300W a 500W střídačů k napájecímu napětí dochází pevně připojeným vstupním kabelem (15). Kladný pól baterie musí být spojený s červeným vstupním kabelem, záporný pól baterie s černým vstupním kabelem.
Odpojení při podpětí Střídač se automaticky vypne, jakmile vstupní napětí překročí dolní povolenou mez (viz. oddíl Technická data). Vypnutí je u 1 000W a 2 000W modelů signalizováno LED diodou „UVP“ (9) (Under-Voltage-Protection), u 150W, 300W a 500W přístrojů ukazatelem „FAULT“ (11) a zazněním alarmu. Svítí-li tato dioda, vypněte střídač a zvyšte vstupní napětí. K odpojení při podpětí dochází zpravidla, když jsou prázdné baterie. Ve většině případů je třeba baterie dobít.
Připojení 1000W a 2000W střídačů k napájecímu napětí se uskutečňuje pomocí obou vstupních svorek (4) a (5). Kladný pól baterie musí být spojený s vstupní svorkou „POS+“ (4), záporný pól baterie musí být spojený se vstupní svorkou „NEG–“ (5). Bezpodmínečně si ověřte pevné a bezpečné spojení přípojných vedení s baterií, jakož i se vstupními svorkami střídače. Špatné spojení vede k vysokým přechodovým odporům a následně k přehřívání.
Odpojení při přetížení Při přetížení se střídač automaticky odpojí. K přetížení může dojít při překročení trvalého jmenovitého výkonu, při přehřívání v důsledku nedostatečného větrání nebo také v důsledku zkratu na výstupu. Toto vypnutí je u 1 000W a 2 000W modelů signalizováno LED diodou „OLP“ (8) (OverLoad-Protection), u 150W, 300W a 500W přístrojů ukazatelem „FAULT“ (11).
Při připojení přístrojů s třídou ochrany I (přístroje s chráněnou vidlicí resp. PE připojením) se musí uzemnění výstupu střídače realizovat prostřednictvím záporného pólu baterie. Dbejte na to, aby 150W, 300W a 500W přístroje měly interně propojený plášť, PE připojení, jakož i uzemňovací svorku (12) se záporným pólem baterie. V žádném případě nesmí být žádný vodič vodič AC výstupu pod napětím uzemněný.
Svítí-li tato LED dioda, vypněte střídač a snižte instalovaný příkon, resp. zajistěte lepší odvětrávání střídače. Střídače řady NPI jsou vybaveny automatickým opětovným náběhem po přetížení.
U modelů 1 000 W a vyšších není k dispozici žádný interní kontakt. Spojte „Ground“ svorku (12) s kostrou Vašeho vozidla. Bezpodmínečně dodržujte platné normy. Máte-li otázky, obraťte se
4 PDF vytvořeno zkušební verzí pdfFactory www.fineprint.cz
Tento opětovný náběh má smysl především u spotřebičů s vysokým výkonem při zapnutí. Údržba a čištění Až na občasné vyčištění nebo na výměnu pojistek jsou střídače bezúdržbové.
Obecné pokyny k provozu spotřebičů na střídavý proud spolu se střídači V principu mohou být se střídači provozovány všechny 230V spotřebiče. Pro lepší odhad potřebného výkonu a odpovídající rezervy je důležité znát některé vlastnosti typických 230V spotřebičů. Mnohé 230V spotřebiče disponují několikanásobně vyšším výkonem při zapnutí, než jaký je na typovém štítku uvedený dlouhodobý jmenovitý výkon. Při provozu ve veřejné síti výkon při zapnutí nehraje velkou roli, protože tam je vždy k dispozici odpovídající rezerva. Střídače mají ovšem výkon omezený. Mohou krátkodobě dodávat udávaný maximální výstupní výkon pro pokrytí výkonu spotřebičů při zapnutí. Je-li ale výkon při zapnutí spotřebiče vyšší než maximální výkon střídače, není tento střídač pro tento spotřebič vhodný. Například střídač pro provoz malé kompresorem poháněné chladničky s jmenovitým výkonem cca 50 W musí dosahovat maximálního výkonu 500 W.
Vypněte přístroj před každou údržbou nebo čištěním. Odpojte ho od napájecího napětí a od připojených spotřebičů, když střídač delší dobu nepoužíváte. K čištění přístroje použijte čistý, antistatický a suchý hadřík, ze kterého se neuvolňují vlákna, bez abrazivních a chemických čisticích prostřed-ků nebo rozpouštědel. Pravidelně přezkoušejte připojovací svorky, zda jsou pevně spojené s přípojným vedením. Odstraňování poruch Zakoupili jste výrobek, který je spolehlivý a bezpečný při provozu. Přesto může dojít k problémům nebo poruchám. Zde najdete popis, jak můžete některé z nich sami snadno odstranit: Bezpečnostní pokyny je třeba bezpodmínečně dodržovat!
Další příklady: Žárovky dosahují po dobu cca 1 sekundy až 8násobně vyššího výkonu při zapnutí Chladničky dosahují po dobu cca 3 sekund až 10násobně vyššího výkonu při zapnutí Televizory dosahují po dobu cca 1 sekundy až 10násobně vyššího výkonu při zapnutí
Střídač se nedá zapnout. Svítí kontrolka (7)? Zkontrolujte zdroj napájení. Zkontrolujte kontakty na vstupní pojistce a připojovacím kabelu. Připojené spotřebiče nefungují. Není střídač přetížený? Postačuje zdroj napájení? Zkontroluje technická data spotřebičů.
Střídače řady NPI jsou vybavené automatickým opětovným náběhem. Tento opětovný náběh zapne střídač automaticky po proběhlém přetížení. Tak mohou být pomocí střídače provozovány některé spotřebiče i přes jejich extrémně vysoký vstupní výkon. Nelze-li spotřebič pomocí střídače provozovat i přes mnohonásobný automatický opětovný náběh, musíte přejít na vyšší výkonovou třídu.
Svítí kontrolka „OLP“. (Pouze u 1 000/2 000W modelů.) Střídač je přetížený. Zkontroluje technická data spotřebičů. Svítí kontrolka „UVP“. (Pouze u 1 000/2 000W modelů.) Vstupní napětí silně pokleslo. Vypněte střídač a zkontrolujte zdroj napětí. Případně nabijte akumulátor.
Dálkové ovládání „Remote“ Všechny modely řady NPI jsou vybaveny funkcí dálkového ovládání.
Svítí kontrolka „OVP“. (Pouze u 1 000/2 000W modelů.) Vstupní napětí příliš vzrostlo. Vypněte střídač a zkontrolujte zdroj napětí.
Připojte ke zdířce „Remote“ (2) kabel o dvou žílách (min. 0,5 mm2 průřez vedení) s vhodným 12V vypínačem. Délka kabelu může být až 10 m. Přepněte vypínač (1) na střídači do polohy „Remote“ (dálkové ovládání). Nyní můžete vypínačem zapojeným ve zdířce „Remote“ (2) vypínat a zapínat střídač.
Svítí kontrolka „FAULT“. (Pouze u 150W, 300W a 500W modelů.) Došlo k chybě. Vypněte střídač a zkontrolujte, zda připojený spotřebič není přetížený, resp. zda zdroj napětí nevykazuje podpětí nebo přepětí.
Likvidace přístroje
Pravidelně ověřujte technickou způsobilost přístroje, např. zda nedošlo k poškození pláště, přípojného vedení apod.
Vyřazené elektronické přístroje jsou suroviny a nepatří do komunálního odpadu. Po skončení životnosti přístroj odevzdejte v souladu s platnými směrnicemi do sběrného dvora. Odkládání do komunálního odpadu je zakázáno!
Jiné opravy smí provádět výhradně odborník, který je seznámený s možnými riziky a zná odpovídající předpisy. Svévolnými zásahy nebo opravami uvnitř nebo vně přístroje zaniká nárok na záruku. Pojistky jsou náhradní díly a tedy se na ně nevztahuje záruka.
5 PDF vytvořeno zkušební verzí pdfFactory www.fineprint.cz
Technická data Jmenovité vstupní napětí Rozsah vstupního napětí Spotřeba proudu při běhu naprázdno Max. vstupní proud Trvalý výstupní výkon Maximální výstupní výkon Napětí na výstupu Frekvence na výstupu Provozní teplota Skladovací teplota Účinnost Pojistky Rozměry v mm Hmotnost
Jmenovité vstupní napětí Rozsah vstupního napětí Spotřeba proudu při běhu naprázdno Max. vstupní proud Trvalý výstupní výkon Maximální výstupní výkon Napětí na výstupu Frekvence na výstupu Provozní teplota Skladovací teplota Účinnost Pojistky Rozměry v mm Hmotnost
12 V/DC 11–15 V 0,3 A
24 V/DC 22–30 V 0,3 A
12 V/DC 11–15 V 0,3 A
24 V/DC 22–30 V 0,3 A
12 V/DC 11–15 V 0,4 A
16 A 150 W 300 W
8A 150 W 300 W
15 A 300 W 600 W
50 A 500 W 1 000 W
20 A 170 × 90 × 62 0,9 kg
10 A 170 × 90 × 62 0,9 kg
30 A 300 W 600 W 230 V ± 5 % 50 Hz ± 2 –10 až +50 °C –30 až +70 °C 85 % 35 A 190 × 90 × 62 1,2 kg
20 A 190 × 90 × 62 1,2 kg
2 × 35 A 250 × 90 × 62 1,4 kg
NPI 500-24 24 V/DC 22–30 V 0,3 A
NPI 1000-12 12 V/DC 11–15 V 0,4 A
NPI 1000-24 24 V/DC 22–30 V 0,3 A
NPI 2000-12 12 V/DC 11–15 V 0,6 A
NPI 2000-24 24 V/DC 22–30 V 0,4 A
25 A 500 W 1 000 W
108 A 1 000 W 2 000 W
2 × 20 A
54 A 211 A 1 000 W 2 000 W 2 000 W 4 000 W 230 V ± 5 % 50 Hz ± 2 –10 až +50 °C –30 až +70 °C 85 % vnitřní
103 A 2 000 W 4 000 W
250 × 90 × 62
325 × 180 × 89
325 × 180 × 89
418 × 180 × 89
418 × 180 × 89
1,4 kg
3,0 kg
3,0 kg
4,5 kg
4,5 kg
Redakční poznámka Překlad tohoto návodu zajistila společnost Conrad Electronic Česká republika, s. r. o., Podůlší 22, 190 00 Praha 9. Všechna práva vyhrazena. Jakékoliv druhy kopií tohoto návodu, jako např. fotokopie, jsou předmětem souhlasu společnosti Conrad Electronic Česká republika, s. r. o. © Copyright Conrad Electronic Česká republika, s. r. o.
6 PDF vytvořeno zkušební verzí pdfFactory www.fineprint.cz
