Österreichisch Tschechisches Dialogforum Fórum pro česko rakouský dialog. Slovákova 6, Brno Tel

Österreichisch Tschechisches Dialogforum Fórum pro česko rakouský dialog Slovákova 6, 602 00 Brno Tel. +420 603 160 520 www.a-cz-dialog.net

Zpráva o činnosti o. s. Přátelé Fora pro česko rakouský dialog Vypracoval: Jaroslav Ostrčilík

Österreichisch Tschechisches Dialogforum Fórum pro česko rakouský dialog

Rok 2007 Pietní pochod do Pohořelic Stejnou cestou, kterou byli v posledních květnových dnech roku 1945 hnáni k Pohořelicím německy mluvící obyvatelé Brna, se 31. května po dvaašedesáti letech vydala trojice studentů brněnské germanistiky. Z Mendlova náměstí zamířili přes Modřice a Rajhrad po staré silnici do Pohořelic k pamětnímu kříži na místě masového hrobu, který zbyl po internačním táboře. Jaroslav Ostrčilík vidí včerejší akci jako nultý ročník pochodu, který chce propříště v masovém měřítku každoročně pořádat (...) „Jde nám o připomínku historické události. (...),“ říká Ostrčilík, který se angažuje také jako místopředseda Fóra pro česko-rakouský dialog. Pořadatelé si už příští rok slibují oživení zájmu o neblahou historickou událost, ale také o následné osudy vysídlenců. Mladá fronta DNES – Regionální mutace Brno, 31. 5. 2007

Otevřený dopis Výboru Zastupitelstva města Brna pro národnostní menšiny V srpnu 2007 předala členka Fora Ludmila Tučková předsedkyni výboru Kateřině Dubské výzvu k reflexi podílu města Brna na poválečném vyhnání německy mluvícího obyvatelstva s návrhem na pietní uctění těchto událostí. Vážnější reakce přišla až na podzim 2009 s iniciativou brněnské Strany zelených (viz Rok 2009).


Rok 2008

Deutscher Mai – Měsíc německé kultury v Brně V květnu 2008 si Brno připomnělo problematické okamžiky svých dějin multižánrovým měsícem německé kultury, který pořádalo Fórum pro česko rakouský dialog ve spolupráci se studenty Ústavu germanistiky při FF MU.

Ambicí projektu Deutscher Mai – Měsíc německé kultury v Brně bylo vyvolat zájem o německou kulturu a rozšířit povědomí o v tomto směru relevantní historii města. Přednášky například o meziválečném divadelním životě v Brně či multimediální večer 12. května připomněly kladné stránky soužití obou národností. Ke kulturní výměně mezi mladými lidmi přispěl Mezinárodní festival studentského divadla Drehbühne Brno, na který se do Brna sjeli studenti z univerzit Německa, Rakouska a Polska. Převládajícím tématem projektu však bylo poválečné vyhnání německy mluvících Brňanů, přičemž cílem nebylo, tyto události odborně popisovat, ale jednak zmapovat způsoby, kterými se naše společnost začíná tomuto tématu přibližovat (prezentace projektu Sudetské osudy o.s. antikomplex či Muzea bezpráví povýšeného na zákon), a především citlivě připomenout poválečný osud německy mluvících Brňanů například vzpomínkovým večerem s pamětníky osvobozování Brna německé národnosti či celodenním pochodem z Mendlova náměstí k místu sběrného tábora v Pohořelicích v den 63. výročí toho neblaze proslulého.

Program Pokud není uvedeno jinak, byl místem konání studentský klub Krmítko na FSS MU a začátek 18h.

30. 4.: vernisáž výstavy Zmizelé Sudety Výstava sdružení antikomplex doplněná o materiály k poválečným událostem v Brně (zapůjčeny od o.s. MIP) trvala do 31. května; plakáty k brněnskému Pochodu smrti byly vylepeny v obou zadních prostorách klubu, panely ZS v hlavní části a na chodbě do klubu vedoucí; výstava úspěšně poutala pozornost velké části procházejícího studentstva i hostů Krmítka. 5. 5: Dr. Ludwig Czech Přednáška Hanny Zakhari o o ústřední postavě sociálnědemokratického hnutí ve Střední Evropě; výklad a dataprojekce nejen o L. Czechovi, ale i o Kongresu socialistů, který se za účasti početné delegace z Rakouska-Uherska 1907 konal v partnerském městě Stuttgartu.


6. 5.: Konec války očima "těch druhých" Večer s trojicí pamětníků německé národnosti, kterým sice bylo z různých důvodů dovoleno na území ČSR zůstat i po osvobození, přišli však o majetek i kontakt s rodinou a častov zažili těžká příkoří.

7. 5.: Sudetské osudy Beseda o úspěšném projektu o.s. antikomplex s jedním z jeho autorů Matějem Spurným a Lieselotte Židovou, jejíž osud kniha také zachycuje.

12. 5.: Die Hausmeisterin vom Krautmarkt Večer pořádaný krajanským sdružením DKSV, kdy místo odehrání scénky z českoněmecky nastudované jednoaktovky vlastní produkce byl text pro nemoc jedné z představitelek pouze přečten, následován projekcí fotografií Brna z dob před rokem 1945. 15. 5.: Brno pohledem z Vídně Beppo Bayerl přečetl česky svůj článek do Literatur und Kritik i povídku o Josefu Bicanovi, mezi přítomnými se poté rozhořela diskuze o odškodnění vyhnaných, vyprovokována mladíkem očividně náležícím k ultrapravicové scéně.

22.-25. 5.: Drehbühne Brno Přidruženým podnikem projektu byl i mezinárodní, studentský a divadelní festival v německém jazyce Drehbühne Brno, pořádaný studenty Ústavu germanistiky při FF MU a probíhající v prostorách divadla Barka; více informací na www.gruppe07.wz.cz . 30. 5.: Nikdy nezapomenout Projekce fotografií s výkladem (J. Ostrčilík) a následná beseda s manželi Halámkovými o jejich projektu Muzeum bezpráví povýšeného na zákon (viz http://muzeumbezpravi.cz/); 31. 5.: Cestou vyhnaných Na Mendlově náměstí se k uctění památky obětí brněnského "Pochodu smrti" sešlo asi 30 osob včetně několika pamětníků a pamětnic; do cíle ke kříži na místě masového hrobu obětí sběrného tábora u Pohořelic vzdáleného 32 km se došlo ve 4. Printmédia o akci informovala spíše z povinnosti, zato se pochod objevil v prime time v hlavní zpravodajské relaci veřejnoprávní televize poté, co byla akce jedním z témat pořadu Dobré ráno z Moravy a Slezska dne 28. 5..


Shrnutí Na účasti se pochopitelně odrazilo načasování celého projektu na květen, kdy se v Brně koná celá řada kulturních akcí především v druhé polovině měsíce (Brno – město uprostřed Evropy, Ignis Brunensis, festival Rio de Riviera aj.) a probíhá zkouškové období. Na zahájení výstav Zmizelé Sudety a Pochod Smrti tak přišli jen tři lidé a na přednášku Hanny Zakhari o Ludwigu Czechovi pět. Beseda s trojicí pamětníků vyhnání byla prvním vážnějším úspěchem, přišla asi dvacítka lidí včetně například historika Adriana von Arburg, přičemž studenti tvořili asi třetinu posluchačstva. Na "multižánrový večer" s DKSV a čtení Beppo Bayerla přišlo po desíti posluchačích a prezentaci Muzea bezpráví povýšeného na zákon si nenechalo ujít na tucet lidí včetně bývalého člena NBS.

Jedna z hlavních ambicí projektu, zvýšení povědomí o bezprostředně poválečných událostech nejen v Brně, byla přesto v rámci možností naplněna, a to především prostřednictvím České televize. Přes veškerou snahu se však nepodařilo prorazit do velkých deníků (na rozdíl od prvního pochodu v roce 2007); jen festival Drehbühne byl v krátkých článcích zmíněn několika kulturními periodiky (Literární noviny, Rozrazil, Tour de culture, A2) a měsíčníkem Masarykovy univerzity muni.cz; úplný program se objevil na několika informačních serverech i v placené inzerci.

Divadelní festival Drehbühne byl snad z každého ohledu naprostým úspěchem, v jeho rámci se představili divadelní skupiny z Německa (Connewitzer Cammerspiele a Theatrium z Lipska, theater lux z Berlína), Rakouska (Theaterverein Vision z Vídně), Polska (Durcheinander z Wrocławi) a České republiky (Gruppe07 z Brna). Kromě večerních představení se uskutečnili také přednášky a workshopy; návštěvnost představení v divadle Barka neklesla pod polovinu kapacity hlediště (150 míst), i přes současné konání festivalu Ignis Brunensis a jeho doprovodných akcí. Festival tak důstojně připomenul 70. výročí působení Německého demokratického divadla v Brně, který se vyčlenilo z germanofonní brněnské divadelní scény, když se jasně přihlásilo k ČSR a postavilo se proti národoveckým náladám tehdejší doby; s českými kolegy např. dvojjazyčně nastudovali Bílou nemoc.

Přes chybějící zkušenosti, omezené zdroje a minimální zázemí se projekt Měsíc německé kultury v Brně podařilo zvládnout i po stránce organizační, byť často za pomocí improvizace a pochopení i pomocné ruky ze strany účinkujících, lze jej tedy považovat za úspěšný.


Rok 2009

Společná minulost Druhý ročník bloku výstav, přednášek a doprovodných akcí nejen k poválečnému vyhnání německy mluvících Čechů a Moravanů se konal pod jménem Společná minulost. Stejnou měrou jako vyhnání se věnoval i staletím soužití, která mu předcházela, současnosti německojazyčných menšin či vazbám města Brna na Vídeň. O tom, že měla moravská metropole k městu na krásném modrém Dunaji vždy sestersky blízko, nejlépe svědčí kámen. Současnou tvář oběma městům vtiskly okružní třídy a celá řada budov z pera architekta, jemuž byla věnována přednáška Ludmily Tučkové. V rámci měsíc květen vyplňujícího programu se představili čeští, němečtí a rakouští umělci, kteří mají v Brně kořeny nebo se jej dotýkají ve své tvorbě, fotografie Tomáše Strnada a Bernharda Turnera přiblížili život německy mluvícího obyvatelstva v Rumunsku či na Slovensku a opomenuty nezůstali ani tragické události konce Druhé světové války. Poválečné vyhnání německy mluvících Brňanů připomenul již třetí celodenní pochod z Mendlova náměstí k místu sběrného tábora v Pohořelicích v den 63. výročí toho neblaze proslulého; stejně jako loni se pietního završení projektu zúčastní přeživší a pamětníci tehdejších událostí.

„Přesto, že se Společná minulost soustředí především na soužití obou národností v Brně, je naší ambicí, přispět k diskuzi o poválečném odsunu, multikulturnosti či středoevropanství na nejlépe celonárodní úrovni. Společná minulost není sympózium odborníků, ale akce pro nejširší veřejnost, jejíž povědomí o moderních dějinách naší země se nám zdá nedostatečné a tímto způsobem jej chceme zvýšit," přibližuje záměr projektu jeden z jeho organizátorů Jaroslav Ostrčilík. TZ k projektu Společná minulost, duben 2009


Program Pokud není uvedeno jinak, byl místem konání studentský klub Krmítko na FSS MU a začátek 18h. 7. 5.: Valerie Springer: Auflösung Multimediání autorské čtení s českým překladem, 16:00 11. 5.: Zahájení výstavy fotografií Tomáše Strnada a Bernharda Turnera z německých jazykových ostrůvků ve Střední a Východní Evropě Výstavu provázely problémy s instalací (musela být o několik dní odložena, popisky byly instalovány až týden po zahájení), byla ale o dva týdny prodloužena. 13. 5.: Zahájení výstavy Graphik und Silhouette od Ernesta Potuczek Lindenthala Výstava ex libris proběhla bezezbytku v režii Kulturverbandu, místem konání bylo Begegnungszentrum Jana Uhra 12. 13.-17. 5.: Festival Drehbühne Brno 2009 Druhého ročníku Mezinárodního studentského divadelního festivalu v německém jazyce se zúčastnila šestice divadelních skupin z Německa, Rakouska a České Republiky, program na http://www.gruppe07.wz.cz/Programm_2009.pdf. 14. 5.: Beppo Bayerl: Als das Lügen noch geholfen hat Pro chybějící publikum bylo autorské čtení z částečně autobiografického románu přerušeno, náhradou bylo dojednáno čtení na podzim. 21. 5.: Ludmila Tučková: Brněnská Ringstrasse Co do ohlasu velmi úspěšná přednáška o společném mezi Brnem a Vídní a geniu loci moravské metropole. 27. 5.: Alena Wagnerova: Helden der Hoffnung - die anderen Deutschen aus den Sudeten 1935-1989 Autorské čtení pořádané Kulturverbandem v Begegnungszentrum Jana Uhra 12. 28. 5.: Zdeněk Mareček: Jaroslav Durych, Boží duha Přednáška o románu a jeho filmovém zpracování. 30. 5.: Vojtěch Halámek: Muzeum bezpráví povýšeného na zákon Prohlídka muzea manželů Halámkových začala v průtrži mračen před budovou FSS MU a skončila několikahodinovou hádkou podnapilého člena NBS s Vojtěchem Halámkem. 31. 5.: Pietní pochod do Pohořelic I pochod k uctění památky obětí brněnského "Pochodu smrti" začal v dešti (opět v 10:00 na Mendlově náměstí), účast pamětníků byla proto slabší, zato však akci přišli vyjádřit podporu Kateřina Jacques a Martin Bursík. Ve dvoře Augustiniánského opatství se sešly asi dva tucty účastníků a do cíle jich dorazilo 5.


Shrnutí Druhý ročník projektu poznamenalo angažmá hlavního organizátora ze strany Fora v cizině a zaneprázdněnost zodpovědné osoby z Krmítka přípravou na diplomovou zkoušku. Zejména instalaci výstavy fotografií Tomáše Strnada a Bernharda Turnera doprovázela celá řada nedorozumění, méně povedenou se z tohoto důvodu také ukázala propagace projektu: bylo na ni sice vynaloženo nemalé množství finančních prostředků, vizuálně velmi povedené materiály však pro špatnou koordinaci se zaměstnanci Krmítka nedokázaly být širší měrou distribuovány. Zvýšení prezence ve virtuálním prostoru (zejména přes Facebook) se neodrazilo signifikantním zvýšením zájmu o projekt, propagace touto cestou však bude do dalších ročníků dále zdokonalována.

Ani napodruhé tedy projekt do Krmítka nepřitáhl masy: i když například přednášku Ludmily Tučkové navštívilo šestnáct lidí, čtení Beppo Bayerla zůstalo bez posluchačů a i na Valerii Springer přišli pouze tři lidé. Nehledě na zefektivnění distribuce propagačních materiálů je tedy poučení pro příště jasné: pryč od akcí pro silně menšinové publikum k vděčnějším tématům zejména populárně-historického charakteru.

Mediální ohlas byl srovnatelný s předchozím rokem: pietní pochod se opět objevil na obrazovkách České televize (tentokrát v Událostech z regionů) a vyšel krátký článek v Brněnském deníku / Rovnosti, jinak byl program či text TZ vyvěšen pouze na několika informačních serverech a v placené inzerci.

Divadelní festival Drehbühne byl i napodruhé jednoznačným úspěchem, v jeho rámci se představili divadelní skupiny z Německa (Connewitzer Cammerspiele z Lipska, die bühne e. V. z Drážďan a theater lux z Berlína), Rakouska (Theaterverein Vision z Vídně) a České republiky (Gruppe07 z FF a Gruppe Doppel L z PdF MU). Kromě večerních představení festival opět nabídl i doprovodný program, totiž divadelní workshop a prohlídku divadla Reduta. Návštěvnost představení v divadle Barka bylá uspokojivá, snad jen s výjimkou sobotního večera (16.), kdy se současně konala Brněnská muzejní noc. Vzhledem k možnosti žádat o dotace pro oba projekty nezávisle na sobě nebude festival nadále uváděn jako součást projektu Společná minulost.


Autorské čtení Beppo Bayerla Dne 22. října 2009 četl Beppo Bayerl v Krmítku na Filozofická fakultě MU ze svojí knihy Achtung Staatsgrenze. Vzhledem k místu konání přímo pod Ústavem germanistiky a pomoci od lektorek ÚGNN se zvaním studentů a studentek si jich čtení přišla poslechnout téměř dvacítka. 20 let po pádu Železné opony přešel vídeňský autor Beppo Bayerl hranici, která ještě nedávno od sebe dělila dva rozdílné světy - od Třístoličníku na bavorsko-česko-rakouské hranici došel až k rakouským hranicím se Slovinskem. Co po ostnatém drátu a kulometných hnízdech zbylo a co v pohraničí za poslední dvacetiletí vzniklo, kromě keramických trpaslíků a vykřičených domů? Text letáčků Krmítka, říjen 2009

Pracovní skupina ke vztyčení pomníku vyhnaným v Brně Na podzim 2009 byla z iniciativy zastupitelů města Brna za SZ, předsedkyně Výboru ZMB pro národnostní menšiny Kateřiny Dubské a náměstka primátora Martina Andera, zřízena neformální pracovní skupina k vybudování pietní připomínky událostí z konce války v Brně. Ke spolupráci byli přizváni zástupci německojazyčné menšiny v Brně i Fora pro česko rakouský dialog, které nabídlo především roli prostředníka mezi iniciátory a potencionálními dárci finančních prostředků. Do současné doby (únor 2010) bylo docíleno shody na místě (Mendlovo náměstí) a výtvarné koncepci pomníku, další osud záměru je pro nedostatečnou podporu v ZMB nejasný.

Österreichisch Tschechisches Dialogforum Fórum pro česko rakouský dialog. Slovákova 6, Brno Tel

Recommend Documents