Střední odborná škola a Střední odborné učiliště, Chrudim, Čáslavská 205
5.
Klíčová slova: Keywords: The wedding banquet, The seating arrangement, Wedding customs
Text: The wedding banquet The wedding banquet is a special occasion for each restaurant owner. It should be prepared very carefully. Before the wedding guests come, everything must be ready and well-timed. It is modern to organize the wedding banquet on an unconventional place where the service is ensured by a catering company. The seating arrangement during the wedding banquet should be organized according to the rules of etiquette. The bride and the groom sit at the head of the table. Next to the newly married couple should be their parents (next to the bride – the groom’s parents and next to the groom – the bride’s parents). On other places in the right order there should follow the best man, the bride and groom’s grandparents, the relatives and other guests. Tradition has it that the bride’s relatives should sit on groom’s side and the other way round. A better idea is to “mix“ the relatives as they can better know each other. Wedding customs The bride and the groom eat soup from one plate and use only one spoon. After lunch the bride and the groom cut the wedding cake together. To eat a piece of wedding cake brings good luck to the newly wedding couple so you shouldn’t refuse to eat it. During the wedding banquet the entertainment and dancing can’t be missing. The bride and groom always dance first. Another nice custom is throwing the wedding bouquet (the bride throws it over her head to the unmarried girls and women). The girl or woman who catches the bouquet is said to get married within a year.
1
Tento projekt je spolufinancován Evropským sociálním fondem a státním rozpočtem České republiky
Střední odborná škola a Střední odborné učiliště, Chrudim, Čáslavská 205
Shrnutí: Vocabulary wedding invitation wedding cake banquet order festive board seating arrangement floral decoration toast congratulation groom bride best man newly married woman newly married man daughter-in-law son-in-law father-in-law mother-in-law dance
svatební oznámení svatební koláče objednávka hostiny slavnostvní tabule zasedací pořádek květinová výzdoba přípitek blahopřání ženich nevěsta svědek novomanželka
wedding guest soup plate spoon cut wedding bouquet get married kiss parents grandparents relatives wife
svatební host polévka talíř lžíce krájet svatební kytice oženit se, vdát se polibek, políbit rodiče prarodiče příbuzí manželka
novomanžel snacha zeť tchán tchýně tancovat
husband sister brother sit next to together
manžel sestra bratr sedět vedle společně
2
Tento projekt je spolufinancován Evropským sociálním fondem a státním rozpočtem České republiky
Střední odborná škola a Střední odborné učiliště, Chrudim, Čáslavská 205
Test (pracovní list): 1) Wedding proverb vyplňte křížovku a přeložte svatební přísloví do češtiny Svatební oznámení Svatební koláče Slavnostní tabule Svatební dort Společně Svatební host Květinová výzdoba Přípitek Blahopřání Svatební kytice Oženit se, vdát se
St. Augustin 2) People at the wedding – přeložte otec nevěsty
___________________
svědek ženicha ___________________
matka ženicha
___________________
příbuzní nevěsty ___________________
bratr ženicha
___________________
tchýně ženicha ___________________
sestra nevěsty
___________________
tchán nevěsty
___________________ 3
Tento projekt je spolufinancován Evropským sociálním fondem a státním rozpočtem České republiky
Střední odborná škola a Střední odborné učiliště, Chrudim, Čáslavská 205
- hledejte výrazy v angličtině, rozlušti a přelož další svatební přísloví S E V I T A L E R E M U V L E
D U O H C H H T O O F G T W I
M N V E H S I S T E R I C B U
A P A R O O S H G A V P W W L
R L E B T U E T N R W I U I E
R E E T S R I D N G O C X W A
I S A E I U P B U E M O L C X
E W C N H A H R T Q R K M V O
D H L L R S N O T D T A S O M
C A H E E A G T A M E E P T J
W O N L R N S H L D U D F T F
O T O E A D W E K V D I W A S
S L T A T T I R I W S R W S D
W A L N I R E H T A F B R T J
B E S T M A N H N M P K W Y S
svědek
nevěsta
bratr tchán prarodiče ženich manžel tchýně rodiče příbuzní sestra manželka
__ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __
Chinese proverb
3) Tranlate: přeložte Rodiče ženicha sedí vedle nevěsty. Nevěsta s ženichem jí polévku z jednoho talíře. Ženichova sestra je nevěstina švagrová. Nevěstina maminka je ženichova tchýně. Nevěsta a ženich krájí společně svatební dort. TEST
Name:
Přeložte do angličtiny: zasedací pořádek
Přeložte do češtiny: wedding bouquet
přípitek
son-in-law
Class:
4
Tento projekt je spolufinancován Evropským sociálním fondem a státním rozpočtem České republiky
Střední odborná škola a Střední odborné učiliště, Chrudim, Čáslavská 205 květinová výzdoba
kiss
svědek
newly married man
oženit se
wedding guest
ženich
grandparents
nevěsta
wedding cake
příbuzní
plate
slavnostní tabule lžíce
soup husband
Přelož: Ženich a nevěsta tancují. Ženichova matka je nevěstina tchýně. Nevěsta s ženichem jí polévku z jednoho talíře. Nevěsta hází svatební kytici. Rodiče nevěsty sedí vedle ženicha.
Literatura, odkazy: www.puzzlemaker.com COLLINS, W. Anglicko-český výkladový slovník. 1. vyd. Praha: NLN, 2003. 1174 s. ISBN 807106-304-5.
5
Tento projekt je spolufinancován Evropským sociálním fondem a státním rozpočtem České republiky
