n ,{ r'! ,1 c'* uld
srslil{
}'fonrqoRrl{g DA}'l PEIA!On-A.}T
?nggRAl,{-?no gR.al,'!/P.P.o1mK-PnoYEIt
?E-i"'1BA}TGU}IAIT
YAITG DISARA}IKAN
Lo Untuk e.engetabul pelaksanaaa berbagaL program d'an proyek-proyek peabangunan
perlu klranya
ctiactakarin;ra slstLm monltorj.ng pelaksanaan
pembangunan t et:utaaa pro gram-pro
1uJuan
dari pada sistln clal,a51
pemb
an'guaan.
mon5.torlng tersebut ad.alah sed,erc.lklaa rupa
supaya menungklnkan pertana
rektif
gran cl.an proyek-proyek
bagi- tlnrialran-t1.ndakan ko-
ldentlflkasl
pelaksanasn progrsn-Brogran dan proyek-proyek penbangun-
an seeara pagi mungkln, clan ked.ua roendukung usah.a (penyenpurnaar') pere:lc€lnaan berikutnya dengan xleqyedlakan info:masi teatang ststus perkembengan gesuatu program atau proyek pembangunan. Ieegen deraiki-
an bu*an sekedar pelaporanl
tetapi elstlm untr:} mengiJcntJ. pelaksanasn
Brog3an-prograls tian p:royek-proyeic pembangunan serta kemungklnan untuk perganbil, an tindakan-ti:rdakaa p enye suaian (pems g ahan nasaL ah ) .
. Senu11 tlemiklsn perlu d.itegaeknn kup
efektlf
apabf-1a
dltenpatka!
bahwa
sistilc mon:itorlng beru bisa cu-
daLam
seluruh slsti-n Bexencanaanr pe-
nyusunan progl.an (prograneing), penganggaran dan evaluasl pelaksana-
enr Ukuran-ulruran tlalas uemonitor kenaJuan suatu progran dan proyelc ititent-.risan oLeh rrkrran-u.lcuran yang cllpakai claLan penJnrsLBan prograEl ll€DC8O&r
Z. Berdaear
6ur-y'ey tentang keadaan
proyek penbangunan dewasa
nonitorlng progral:l-progren dan proyek-
lnl dirasakan
masLh terd.apatnya berbagal
keLenabnn sebagal berLkut:
2.a. terd.apat banyak ragera sistlm nonltoring disamping sisti-n pelaBoran nasj-onal. yang beri-aht dewasa 1n1. Dernikian puls terdapat berbagaL rsgen cara Bonitorirng'peda
ttngkat d'aerah'
04";:j 22.b. SLstto pelaporan naslonal.pun masth mempunyal 2.b.1. laporan yang Dasuk ttdalc 1engLap. 2,b,2. PelaBoran tldsk paala waktunya. 2.b.7. 2rc.
Pernro
keLemaban
yaltu:
sesan p e1'aporan tnrang tlipergunak4n.
Pada umrmnJra
sistim pelaporan uaslh bersLfat fluanslill blarpua
acta Juga sspek-aspek pbysilcrya.
2rd. Karena tonggak-tonggak nknran kenaJuan (beneharktng) betum dl-
.
kenbangkan untuk proyek-proyek sesuai dengan
slfat
kbususnyat
bersifat umum tldak aemungicinknn pengukuran pelaksaaaan secara balk. (Untuf bldang-bidang physik Lncleks yang clltlnbang atla kegunaa:mya tapi su1lt untuk bldang
maka standar-stantlar yarlg
.
sogl-al
).
2.€. Belun ada slstim tindak LanJut yang efekttf dan terkoorcllnlr untuk mengoreksl kelenabaq/persoalan apabil,a pada suatu ketika
2.f. Terlalu 5.
banyak dan
reLatLf sulit penglela:rn3ra. (6 lentar).
Berdasar haL-haL tersebut
dl atas naka slstlm
pokoknya medpur\yal unsur-unsur sebagal
yang clissranlan pada
berikut:
J.s. Berslfat unlform secara nagional. Fonnultr yang sana untnik hoyek-proyek, Departemen-departemen operaslonLl tnaupun Sapped.a3apped.a.
5.b.
$ederhanal
tidak terla1u srr1lt peJ.aksansanrrya. (fatau
d'ahr:lu
fornuLLr 6 Lembarr Xang clisaranlran haqya 2 lembar).
. 1.c, Ststfirr
Belaporaa 6ecara
selektif
kepada program-progran ilan
proyek-proyek yang dianggap penting. Kecuali
ltu
tekanannJra
04'ls
-r* adalah mengenai aspek pelaksanaan pbyelk
5.d.
cl,an flrngslon{
lnya.
Menungkinkan pe4yenpurneannJra secara bertahap (terutarna daLarn
blttqng tonggak ulnran kenajudbencbmarking <[an standar peugu-
kuran).
5.e. Iebih berslfat
.
pemecahan masalah d.an pelaksanaan
tinclak LanJut
tl.arl masaLah tersebut.
4n MengenaL r.ulforultao ilapat d.tkenukakan bahwa'for"nr:f"Lr laporaa cllsa-
rankan d1lel dal,aro fonuulir yang sama oLehl
4.&. Maglng-nasing
4.b.
ProYek.
DeBartemen-d.epartemen atau Badan-badaa
tertentu untuk proglasi-
prograa nasional.
4.c.
Bapped.a-Bappeda pad.a
tlngkat daerab untuk progran-program
tlan
proyek-proyek yang atla tlal,am wtlayah daerah tersebut. Da-Lan
pula oleb
bentuk fo:rnulLr laporan yang sed'llr"it
bad.an-bedaa bantuan
luar aegeri mengenai bantuan luar negeri.
an
.
Lai.:c.
perlu dj"iel
l-uar negerJ. atau pernakj-19n-perwalcLl-
perkeubangan proyek-proyek ytrng mend'aBat
Cara Lnl memungkinkan penerlmaan data
darl tangan pertana
dan aclan5ra cross cbeck. Mlsa}nya untuk proyek yping sana mtrngktn
ter6apat lnfomnas!. pelaporan y4ng berbeda tlart Proyek sentllrL
ctan
yang d.a:ri SaPped.a' Departenen-departemenl Departemen Dalem Segerir Blna-Graha,t Departemen Keuertgen dan te:rrtana Sappenaa merupakan pusat-puset . penerlnaan dan penrosesan ttata-tlata pelapolan.
5. Unsur kesederhanaan tercerm1n dalan fornsullr laporan seperti
for:nu-
ll.rl.aporanB-].untulcproyek-proyekyan€dlanggappentingclan':.
a
-4fomlrLtr 3-2 untulr proyek-proyek yaag seBertL terLarnplr. (LanpJ.ran
4'l'l
mend.apat bantaran
luar negerl
I).
ApabLla semuf-a fonrau1lr laporan ailalah 6 lembart mqka yang dllsaronkan
klnl
tlga
hanya 2 ].embar.
u.n]sur irokok yang dikenukskan tla.lam
forsuLir }aporan
ada]-ah:
5.8.
Sasaran-sasaran pelakeanaan
(targets)
ctan tonggak-tonggak
' ukgran kenaJuan (benchraarks) yang ha:rue ctisenpnrnakan secara bertahap (aart DI? kepada DII? dikenudlan harle clan sete$$-
i'\ nya/. 5.b. Pernyataan adaaya nasalah tlen apa nasalah Ltu, serta t|eal iI sasl PerkembangannYao 5.c. Tlnctak lanjut yang dlperl-ukan1 ol-eb' siapa dan hapan" TentAngpengecekanmasalahsertarealisastperkembangan Brogram atau proyek
5.d. Actninistrasl
rilayah pelaporan terbagl enpat yaltu:
da4 peS.aksanaan. $lsa}nya mengenal nanaJement
tenaga kerJa, masalah koatrak dan tenderl dan
lala-lain.
5.@. Peneapaian $&Eatarr-sasaran physlk'
5.f.
Sencap;lan sasa?&n-sasaran penbiayaan'
5.g. Pencapaian sasara1-sas&ran f\rngstotdl atau pencapaian tuJuan progran/proyek. Seda antara pencapaLan sasaran
all
physlk d'an sasaran ffrngslo-
berjlnrt. Suatu saluraa iri'gasi d'engan phyelk tertentu telah dlcapal, tetapi tuJuan fung-
contohn;ra adeJah sebagai
Jun-lah panJang
slonil- untuk nengairl
Jqra.lah
terlaltsana karena terJ ad.lnya
hektar
sawah yang diharapkan belqn
endapan-enclspano
104',:',3
',i,r..
-5Pengi.sian formullr yang sederhana
lnl
Juga menempatkan per-
tanrggungan Jawab
paila tlngkat progran atau',,.'proyek.
Fornullr-fornullr laporan 1nl clisertal
dengan na:rual" pengl-
elannya yang sekarang sedang clalan proses fl-naLisasl.
6. Sletln
monltorLng
lnl berslfat eelekttf,
clalam
artt d'lpLlih
hanya
progran-progran d.an proyek-proyek yang ttLanggap penting. Kecuall
ltnr
tekanannJra adalah mengenai espek pelaksanaaa physJ.k tlan
Onllnya. Data tentang aspek keuangan tlan menggantungkan pad,a
inforsasi yang
pembJ.ayaan
lebih
fungsl-
ban'yak
clipero3-eh Departemea Keuangan"
diptLth progran-progran nasional pentlng yang berslfat antar sektor dan antar lembaga eepertl ?roguengenaj. progran-progran
ran Keluarga Berencana, llransmlgrasll Senlngkatau ?roduksl Ekspor,
d,an
Pangaat
laln-lain.
Hengenalproyek-proyeklkriterlaseleksiada].ah: 6oa. Proyek yang nellputi ju'ed'ah biaya Rp 5oo Juta ke stas'
5"b. Proyek yaag mendapat bantuan luar
negerJ.'
5oc. Proyek.yang berhasilnya targantung pada keterllbatan antar lembaga.
6.d. Proyek-proyek
yang mempunyal potensl masalah cukup besano
untuk keglatan seleksl lni iilpakai fornuLlr A-L yang d'lsusun oleb 31ro Pelaksanaan Proyek-proyek PeubangUnan Bappenasl eontoh terLanplr. Kemutllan fo::mulir A*2 dan d-, uengenai perunusan sssaran fungslonil serta sasaral hasiL kerJa d'an keg|atan kerja maslng-1nael"ng proyeli seperti terJ-ampir. Atas dasar seleksL ltu dLsampaikan progranr-progtadproyek-proyek yang akan d"iraonitor kepatia
04';s -5Departenen-departemen d.alan for,nnglir
?.
Dalam olstLm yang disaraDiran
A-4. (1,anplraa II).
tertiapat akomoctesl terhadap kenyataan-
konyataan dewasa inl' dan laenUerlkaa peluang bagl kengngklnan penyempurnaan secara bertahaP. penyempurnaan secara
tertrs tnenerus perlu dilarutan nengenal
perumusan tonggak-tonggak r:]nran kemaJuan proyek atau benchcoarkLng
ilan standar-stanclar pengukuran kemajuannJra etau standartl &€aFU!euent. Perta,:na haL let ttilai
DU}-DUP
dllalnrkan
ilalan nonitoring pelaksqnaannya'. BaJ' lnl haJr.us ilikembangkan sesuai dengan sifat-slfat khes tlerL prograu atau pro-
pula
penyempua.naalL
yek-proyek. Dongan baL lnl memungklnlan ad'anya suatu 1?eksib|ll*as pengislan" ApabiS.a dalam tahap perencanaan Intrang senp'ulYlat maka mouttorlngnya juga menyesuatkan d.engan ltu. Apabila tahap perescanaa:I ternasu.lc peru$usen tonggak-tonggak trkuran keaaJuan tel-ah baikt yang sekarang dlLakukarn, aaaka monltorLng 4e!\yesuaikan cl'engan ltu pula, Penggunaan barchart, network planr akan sangat nenbantu'
Kecuall itu perlu d.ilakukan penyempulnaan-penye!0puraaan di progblttang-blclang Laln yang saling berhubungan dengan monltoring randanproyeklr:1.3idarrg-bldangpe4]rempurnaanyangtrlerluctiiaJfi:kan adalah sebagal berikut: ?oa.Penyemprrrnaantatacaraperencanaandanpensanggaranpadaumunnya. llerutama mengeuai proses penJnrsunan DIIP clan DII! khususnya
da].argbalperuinusantonSgak-tonggaku}nrrankenaJuanld'an gtandar-st antiar p engtrkurE$4Y&
r
?.b.Penyeapurnaande-].ansisti-alnformasl.perkembanganelronomig
tlalarsbentulcin.dlkator-inr].ikatorekonomt.
r\ I nf'! Utiot'l
..-.'
-7'1.c. Sisttn petuosesan data. Dalam ha1 inl dlmaksutikan
penyempurna-
an dan unlforsitas struktur kodering. .'
L slstim yang dlsarankan Lebl-h
menekankan kepada usaha pemecahan aa,-
salah dan adanya tindak lanJut yarg berstfat korektlf. 01eh karena
1tu dalam foronlir pelaporan ada bagian yang mengenal tind.ak lanjut atau 3.angkah kegLatan yang dlperlukan. Es,L lnl ne}lputl tiga hal.: Erar Apakah tind.ak J-anjut diper3.ulran. Ya atau tld.ak. B.b. 01eh badan apa, (.ltau beberapa badan)'
8.c.
Kapan
tlndak lanjut ltu perlu ililakukan.
Sepertl teLah dikenukakan terdahuLu maka tlnclak latljut clapat menyanglnrt suatu lcebLJaksanaan korektif terhadap progran atau proJrek bersangkutan secara khususr Nanun tl^nd.ak ),anJut penyenpuruaau
denlkian Juga dapat berupa
lnstitusionj.L yang leblh bersifet
umum
dan uenyeLurub, nisalnya dalcrn Pedoman Se1aksa::,aan s,nggaran d'an
proyek-proyek pembangrrnan pada unurulya.
Blro ?elaksanabn Proyek-proyek
PembangUnan pada Sappenas
akan bertindak untuk memonitor penyeleselan tLnd.ak lanJut ini. Ber-
bagal bentqk formulir tlipakai /l'l vi
.a
T.onanan *i t-},wi
n$6 l,-
arro'l
da3.am
menonltor tlndak lanJut inl.
rr o *i
: traporan ictentifikasl masaLah. : laporan masaleh-masaLah yang belum terseleselkan' : Lraporan masalah-maseleh yang telah tersJeLesajhan. I Pemberltahuan keterLenbatan + S.aporan-3.aporan tak masu.k. : ?emberitahuan keterLarnbatan x + 30 harL. E : ?emberitahuan laporan-3.aporan tak maeu,k x + 60 hari. S4 : laporan otatus Permasalahan. E5 I Lraporan umpan balik mesalah.
CZ C, c4 El E2
a "t tr'ti u r i/-\ .{
-B9.
Dalan 6aran mengenai sistlm mon:itorlng yang banr ctikenukakan tetap
lni ttianggap .-.. karena tidak terlaLu serlag tetapi Juga tldak terlalu Ja-
illpertahankannya Jangka waktu eecara trlwr:lanan. HaL memadsl
:
f,8lr$r
I0.
Uutqk pel"aksanaan slstLm nonitoring progsam dan proyek
terdirl clart 7 diett
penggunaaa suatu kod.e kerJa yang
lili
dLaiukan
seLayaknya
slstin ailrnrnistrasl keuangan dengan pusat kouputernya. Daladr lar in:i tldak akan nengalami kesul"itan karena dlgit kocLe kerJa untuk sistim 1nl' aerupakan baglan tlari rnaster code dtglt-dlglt yang dikenbangkan un-
kotle
lni serasi
dengan apa yang d.ipakai ctalas pengembangan
tqk dlpergunakan cialao Pgsat Konputer Departen€[
Keu&ngen'
LL. Dillhat darl segi prosesnya slstin nonitorlng prograq,/proyek ngunan inl adalah sebagaJ. berlkut:
penba-
11.8, tahap persiapan untulc pelaksanaan, Delan tahap lsi dll,aki;kan seleksj. progran-progran den proyek-proyek penbangunan yang akqn dirnonitor berdasar
krlterj"a-icriterta tertentu sepertl
teLah ctLsebutkan terdabulu. PekerJaan
lni clilakukan terutana oleh Siro
Pelaksanaan
proyek-proyek Pembangunen Bappenss bekerJasama d.engan Biro-
biro sektoraL d,ep
d.an d.engan
art erneqfr ernb aga-l
emb
Untnk tra:i d.ipakai
konsuLtasi pula dengan Departemen-
aga pemerint eha'n I ainnya.
fornulir A-1, J.-2, A-3o
Kenuctian d.islapkan ttan
dirlistribusikan forrnuf.ir 3-1" dan
3-2. Fornnul..ir A-4 clipakal sebagai penberltahuan kepada Depar-
temen-departenen tentang ?rogran-irrogran/Proyek-proyek
0483
-9departenen yang akan dimonltor.
llob.
Kenucllan adslah tabap pelaporannya
sendlrl.
EaL
lILl akan clL-
la!:r.rkan o16h 3roye..k-proyek, Departemen-departemen atau Sadan-
badan
tertentu untuk prograsr-prograa lnl dan Bappeda. Fornu-
ltr B-L dan B-2 dipakal untiak keperluen I'nl' penJelasan leblh lanJut tentang pelaksanaan keglatan ln1 dlLuralkan cialan buku pedoman bab J.
lloc.
pernrosesan pelaporan dilakukan clalam tahap
ketlga. Bal irri
di.leksanakan ne3.alul pra eva3.uasi. d.arL Bl,ro ?elaksanaan Pro-
i I ,
yek-proyek ?enbaagsnanl fornuLir C-L. Kemud.ian clilaujutkan dengan
evaluasi
id.entifikasi nasalah dalam Biro-biro
sektoralr fornuJ.lr C-2. IiornuLir C-5 ttan C-4 dlperg:r:nakan untuk petunJuk masalahmasalah yeng belum dan yang gud-ah terselesalkan'
11.d. Untut
mentlapatkan ganbaran yang nenye3-urtrh tentang
monltorlng progra3n-program dan proyek-proyek
situasi
pembangUnan
itu
d.ladakanlah fornuLl"r D-L Reglstrasl laporan Proyek-proyek
trlwuLanan dan 1)-2 Registrasl ldentl-flkaet llaealah.
llrer
Untuk nengihrti secara terue menerus masaLah yarrg nemerlufcan
tlnclak lanjut terutama dengan Departemen-d.eparteneq6enbaga!.embaga pemerintaban
lainnya d1pakat fornul-ir E*l s/d
sepertL tel"ah d.lsebutkan terdahulu.
E-5 '
LZ. Gambaran eeklLas nonltoring proyek-proyek secara menye}uruh d'ilam-
plrkano (lanplran III). Kecual-l ltu d.ilarapirkan
Pedomsn Penglslan
I,or"mulir untuk laporau pelaksanaan trll'tulauan den sal:an-saran ten-
tang pengolahan data. (i,atnpira:r IV)l 3A-4-3-976.
t.
LanPlran
04i3
f
l1oifi;tli,T,R R-1 l,r.rnC,Ot, ?ltl
Ji,Kl;
'
AIiAn
N
?RO
O-11
At't
/j):nO
lTK
TllliT'LllriiiihlT
Iit.
r" s34-EW:
IA'J4*Sl'J.41i!i*l{ : (dalanc ribuan ru1:iah)
Ju.:dah dtrlsrn DIP
'i',rtul"an:
I
II
III
IV
Sunber2 lai.n
>nor Kod.e:
1. Bantuan luar negeri 2. Danc2 Daerah
lperrtenen:
5"
Ufql
ropJ-nei
!
lirupater:.
:
Dana2
lain Junlah
Iffi " &tr!-qJl3.
-i:4!.d&.${2--U,S&Ug.*.3grjii"UF
gg{qqA.rr# uEuR-LF
pll" yang dieetuJui bcrJsitn).
(Ifennr*irt
S}[SS4A
*'\ ^'
pnCa tal.run y&]lg ae(ieng
6
7.
8. 9. LOo
IY. I'WBDW Sesrrel dcri6sn..ig.tivraj. lt'f (l.i-r..:
i.it
fti-"n .'idmtnLstrasi dan Pel-elc$arraan . Pencapalan sasarati2 PliYuill . Iencapai.arr sasaran2 pe:nbiayaatr . Pencalrelan .buJuan fuirgslon:|} (tulri$$ ekhl,r) es$ ses.ns'&1l kebtfskeeriainn !ro6ra*n7'i, ii)"eir iirlitiie::'bl t1l,',r;eiiei-rdnlci DrrI) 'can { s:i.ngka't clan ;i rrlas Inil i'.lr.rrl t."'ll r:i
..
):
o".i"eh
salah
;;t
.1,t
;)
ReaLJ.sr-isi
04t,1
Y. tIlllAl{ /rpakah ttvrdak
T,.ql;JLrt YAII0 DI?l:iilT,il.ii:iii
Lanjut dipertuJterr (check salah eatu)
Apabila ya, oleh siapa?
Kapan?
VI. 3lnAF$"tllliAli ?EIiGISU'il
"isi
ol.eh:
Ti.iak
Ya
FORI,;Uj,I?
Jabatanr Terncla !ei*ga:r:
feni;;;:ri:
Crjl.i IAIOHAII ?I;I' AliS A :i/.;
ii
I:i
0 G-i
i,.. tr0lti,illT:lR
r-''.f lO r: :il :
TNIfJUIAi{A},I
(?rogra:q/trroyek yang nendapat bantuan bllateral atau rnrrltllai;eral.)
I. I334JIIJ fegarq,/3ac1an:
Na:aa ?r o gt ar:ahrroyek :
'eriode J'ang clllaporkanl
lokasi:
ud.ul- ?rogran Bantuan:
Saden yang bertarggung javiabl
lujuarr
dari
pad.a
progran bantuan (singlca'i; dan jelas):
r
T:
. I&-I$&Ij4.IAA}LJrEL'?!TJ 5 t- \ daJ-
arc rL nllall
\
,r
Dlsbu.*se::rentg I
fur*lah seluruir program bantu.nn:
il'rr.ll"s.h pada vtaktu 3-aporari:
)ata ?embiayaan selektif:
fatnrn Snggareua seke'rn::g: Trlvlulant
rrr
. rAgg4*g4w-$p-lgjifq-:g$qqru
t
-'o
4o
6o
5o
I',n
ita
(Jr
:1i*2
..
fl,'!r:;U'i (; U Itrr.
V.
TII'Di^rii L,t*llJ"-'JT lfAll$
P;Il,AiiiiAii.AAli
lIS,tiI$?Ail
PIiIIGISIA}:;-1lo.ll-iit!,-I&
daDatan:
tn--,
Tarrda Tangan:
Radanr
-.--a :rtllrtj3a.L;
|
l-l
H q o
t7
fr
t1 .Fl
pi
{7,
H r-1
r-'t
ts
rq
I
vj3 HdH
2 F1
LJ
4A
z (J z
Y,Za jflE
)a< Xr'rF
pl
z,
<m
,7,
H \,,4
Fl P 4a) ri :)
P
!:a V}
f4
tz
r-l F{
lZ ,-
MH
>{
dE p(M
F:
\JH N
h{
P.V
-4 1
Fl
t{
tr..l
'L.
sa
A
rii
F-t O
Fl pgt'{
XH
.Jr '44 14 3,*,r.Zn g-!r'
l-l
L;r
"{ H
fii€5
l-{ -a Fi Ft e{
4 r,1
zSESCI ^S
X
F{
xo)-'
Mil F{
E I
EI
Fl
rrl H
88 Mff
D A1 (.).
\.J
l4l r-'t
E p
(n
q$l
04bg
Formulir A-2
TUJUAI\T AKHIR DAN AITAH KEBIJAKSANAAI{ PEI\IBANGUNAN
JUDUL PROGRAM
PROGRAI\I NO.
JUDUL PROYEK
ATAU PROYEK NO.
MULAI BEiI,AKHIR
DEPARTEMEN ATAU
LEMFAGA
TUJUAN AKFIIR
:
ARAH KEBIJAKSANAAN PEMBANGUNAN
:
G4,"J Formulir A-3 c^pAr{ TEKNIS TItLr\rTs p PELAT.SANAAN DA N TONi'GAK-TOI\GGAK SASARAN-SASARAN UKURAI{ KBMAJLIAN
PROGRAIVI NO.
ATAU PROYEK NO.
JUDUL PROGRAM JIJDUL PROYEK
DEPARTEMEN ATAU LBMBAGA : SASARAN TEKNIS PELAKSANAAN DAN JADWAL PELAKSANAAN
IGGIATAN.KEGIATAN UTAMA bAX SASARAN TEKNIS PELAKSANAAN
I.
IT fl.
ru.
:
c4!3
fV,
Ditinjau oleh
Tanggal
c4li FORMULIR A.4 I}HLL}M DIIIANCAIIG
Formulir ini adalah sebuah surat forrriulir dan a-kan menuniuk kepada keputusa:: ats.u sarafla apapun yang digunakan untuk rnel.alisanakan pengenclal.ian proyek"
ll'ormulir A-4 ada.lall'sebuah
surrrt dari Deputy Bidang Pengencialian
Pelaksanaan kepacla Dire.ktur Jendera
Formulir ini harus
l.
posi.t.if dala-m pendekatannya dengan n:ene:kankan
pada manfaat da.ri pengenclaliai: proyeli
.t.J:,rlt.rl i1: rlt j"no** .D.i:./'rt:E:,:t::i -.r):-::"A:.i!:r-,:IiI:\El,.1riT::t:_t: K:'.rr',:rc-tN |i.a..,.r,r.ar.',,r...',-.r):-::,A:.i,'r',:xlr lrn, xArr.Es. l1.s;.,"3a1,y-1,K:,.r.^,:rc.rx i.\ir::i.{i i .,.----i_--__*_l___:*___i*-.--, -*--;_-___-l**----"-l,.,or.r,u* I :t..1ii:1" :i:lii:)i )l.t(.N. s,e!(JIs I I
lA.NGri,1-3-Al;
|
i
i
i
i"-
I I I
I l--
je.;..-.r
".o'.'-o l._----J ,r." I n^.P:::::A
1.l'F:illi'JR -
:
I
04
I
{f, ,.} -,|, I
I
I I
* lr-1
:,ll-:,:.r-\.!;-'!
.* *-'d"--5.{!*
I
i!?.c.]i-cr\.
DAIrI
?RO.l"r\N.
|
r__L-_r D.\ru
D-1 9AAI
lPRo.vAi-.!
iI'RO.I\1AX.l
lE-r
.l
l*.-u-**t
I
lB-r
\
i!r-1
;.,8
iF-";iJ
I
i
l^n!
I:APP:94
P"4.PPEDA
i;;;]
lar:
ipp.o.ir,r,s.l
B-2 Dr\IU A,Drfi
i'-1'*--1 i3-2 DAil
if}.L;
F;"*.I llapar ::i^r
|
ir=}'o
rr.f-Lr-i ills,rt;i.Lx
\. "-
i jDil'N!).\ li /ir\ Ni
r-;,'.;-] llfc;;.Tlt:.tf" ! lpp,ol.:rl:
\/l ,":
'
.,''.
-,-r*i.'
I
l.':r-::n-.;nl':
I
i I I
I
| j:i-3 .--l--. e ;-'
-*'i'-* ij-r, "-'' 'ii.i .i ;,.-J .--...
.- --:d'--"iL-2. r-i &t i I i.. i; i
--,,*..t. i----''." 'ff:' j' E;i*iji :i
;
1
*-..f_-f_ li-lt? r F_l__
j.*..*.};
I ;i,--i, ,-l n; :
ii I
i.-.
i:
i !
',, i ?-: L*+/'.,.-,_.:".ier' _'-..
i** Y- r
\*/f '.
_r'
'
,.*!.r-
i
| t
I
r-' /iYq,
tranptran fV
G
IA}1PIRAI{
A
-
-
4T;i
T.AT.IPIRAIT
PEDOI.{IS P$TGISTA}I 3ONMTILIR
II$fI]K
IAPORAI{
PnI,^KSA$AAI{ IRIIfiILA$.
B
-
SARAS
-
SARAS !SNfA}IG PEIGELOI,|AS DAIA.
G4t4 LATqIRA{_jl' PEDCIfAS PNSGISIAII FOIS.{UI'IR USTI'K I,APOSAI{ ?If,.AKSAI{fuT}i MFF'IIIAN
Peclorym Um.u
Si.st@ laporan trawr.rlan yarg bartr mmerLulcan peng'islan nasing.aa"s'lng Fo:mulir
lobk untuk nenllai kepad,a p{nrpinan
dan
B-2. Si.stm ilxi
3qs11ekanlrnn
forrnrL:ir
tanggtng-jawab
kmajuan d,an efekiipltas suahr proyek atau pm6nu.
prtyek atau Departemen
dimsdaathn untuk keoaJr.ran p:royek
3-l
dnra
nelalnrlcan suatu
atau ba€lan
ciari
5na.ng
bersarglrrrtan. Seilang
Bapped.a
analisa yang tld.ak berpihak tentang
progtae nasionga yang d.ilaksanelisr. d.i
prropinsl tra'sing-*tasing. Unttik haJ.-haL }ang khrtsus, badan-ba,tlan
urltl-
latere-l dan bi-Later"al dldorong supaya bertinrlak sebaga:i sunber info:m,3,sl yang reJ.evan terbad.ap proyek atarr prograrn penbangman
Srang nrerelca
sendiri
berkepenti::.gen dan yang pmyeiq,/progfannJra kemr:nglcinan dapat necdlrbu.Iha:r nasa-Iah" Untuk l.tnr mereka
tldak perlu
matrrergunakun formu1:lr Jrang ssrtar
Unhrk memperaudah pirnpiry,'l proyek d.an Detrnrtm.en serta Bappeila d.aLarr
nels.hftan ana-lisa dan untuk terJaksana4ya pengisiaa Fonrullr B-1 sebagallrana nestirrya maka ada
3
ti-ndatrnn
yang perllu
diLa]cukan da]an
proses
me-
rerLern DIP atau DUP :
!
Proyek dan pmgran yang
a}ar dttentukan oleh penertntahan
itq
diiln:t
eertaJialx da-lam sistem laporan tn'l
Bappenas bersana-sena derlgan Sadan-ba.d,an
lainnya.
Pada mrmnya
penlli&an prqyek d.an pr-ogrm,
hertrs sesuai setictak-tidalmya dengan sal-a.b salir
tel"afu dlsebutkasr
lriteria
;mr:g
terdallrlu eerte di-lengicapl dengan peasyaratan
khusw yang dltetapkan Bappenas dan Badan-badan pelerintahan Ialrrnya.
--.'""---'r'q
04*5 2. Mengerai sasara.n-sasanan (tenrs) pelaksanaen (targets)
aan
to:t€€gk-tonggak ukuxan koaJuan (benchoarks) yane Pe:rting perlu
pda
ilLcantrmkan
Baglarx
III dari
e-f)
laporen Tnlrnrlan (fo:mitrffr
qltnn dJ.tetapkan oleh Sappenas darr Departem.en yang bertaqsLtx€Jawab terbad,ap proye\,/progra.
'
serta Badan-badan pemer{.ntalun
yang telab ciltentr:lano Sa,saran-sasaran (ter"rris) peleksanaen d.alt
torygak-tonggak uhlran kmaJuen Jrang satra qban fn:la cllpergunakarr
oleh
sem.ra
harena
yekl
urrit-urdt
if,ur
lrang neaaberiJra! laporan dalan
negerl.
OJ.eh
Bappenas plran uenympalhan kepada para pJmpi?'qn pro-
dan Departmerdepartenen serta Sappecla-Sappeda tentang
aossrax-sasaran kernaJuen yang
(tehls)
pelaksanaan dan tonggek-to''ggak ukuran
perlu Allkut
serta^ban u:rfirk
setiap pmyelr atau
pl1pgra&. Selanjuhya bilaamra ntrngkinl Dappeda akaic rcqn tentereg Fasatr&o-sasaran
(teuris)
ttiberitahu-
pd.eIsanaen dan toaggak-
to3€gglr ukurala kemjuan ;rang sesual ttenga.n propinsi. nasing.aasi.ng.
5. Untuk proyek-proyek ya:ry nenyangkut lebih
setu sektot,
Bappenas loenyara$kan lenbaga yarrg bertanggung Jawab
neopersialr
han dan nanglrinkan laporan triwulennya. Pelajlcsanaan prosed,ur
eepertL Jrr:t meraerlukan koorrl.lnasi antara nelahsanaken proyeh yang ss&a tersebtrt.
';-leabTa-lelbaga
pang
Fo:x'.ulir 3-L
trornu]lr B-1 (Iaporan pelalroaraan trlrvnlan) dapat e!.bag:l tlaLen bag:ian utaltlp yaJ.tnl :
tr. Data
II.
Umnn
Data Keuangan
6
04$s III.
Daftatr s&saran-sasaran (tenais) peJ.aksanaan dan tonggak-toqggak ulilxan kemaJuan yarrg pent'i4g
IV. laporan V.
TI.
llti:cdak
berSaearlian Bidang Utama
lanjut
yang diperluiran
Sengesatran atas PeLake€naan Pengisian Pedonan-pedornan yang
Fo:mrlir.
leblh terperinci nengenai settap
iag:ian
tersehrt tlapat d.iuraikan sebaga:i berllcut :
L. Dala limgr Baglan
ird
di:nak$rdkan agar dapat nsberi.kan keteraagan yaag
nemadai untuk
neng-identiJisir proyek atair pmgram flirna]rssfl.
lrintrLan
: Cek ( ) untuJr triwulan Srang keberatrn 3.aporan dLtrnaksud.. : Canfi.ml
Sama Somer Kotle
Unhrk taiun 1975-1976 koda ya,ng diperguuatcan sana d.engan bod.e yang ada pa^la DI3. Bag:i pmyelc yang
berslfet
uuLti-selrtoraL atau lnter-selrtoral sebutlia"n kooe-kode
ilarl Departmen
senira DIP yarig bersqnglq,tan.
r Cantuokan narna Detrla'rtaen yarg bertanggung sa$a.kan proyek
Jawab roelak-
atau progran tersehrt. Unturk pmyek yang
bersifat muJ.ti--selrtora-lr
$apperias
er"han
nenyaranlran Je-
partm,en yang bertanggung Jawab mentrust J.aporanrya.
Propjnst
:
Cantr.mlcan ne,ma
Smpinsl atau Pmpinsi-Propinsi ilitenp,t
nana proyelq/pr',ograur
iftr
AilaksaralralL BlLaoaaa progresl
uaslonsJ. ad.a diLa.lcsaselran ci!.seti,ap p:ropi:osi maka can-
hmkan perka'baan ll se&u.rr.
''
---''
-''-.'--
% ;
i.l
04t;)
-4Kahrpat_e!3
a
BlLa rnrrqglrlp cel:ttmlcur n^me, Kahrpaten ttltmlrat nana proyek/ prAogram
yek
tersebut dll,aksena"kan. Perinci biLanrara pmg"a4/prp-
ltrr nellputl letrlh dari satu Kabupaten. Ketarangan i.ai
tltpenntul*an tenrtarna untuk dipergurakan oleh pinplnen pmyelr dan Bapped,a
tll
d.qlam menyusrn
laporan ba6l. tlap-tJ.ap
pmyek rtan tlclak ctinaksldken wrtuk progrsnl nadonel.
II.
Dqta Eq,tans$
Baglan
l:xl
dt-ealc$rdkan untuk mengetslu,tr jurclah keseiunrban dtana ;r:ang d.1-
perklrakan hems tersedla bagl pmye{progmar tersebut se}arna tah{rn a"r8garan dt:neksrd,.
Junl.eLrdalan DIP
:
Cantumken junlLah ilana yang
bLh
darl
satre
tersedla nenrmt DIP" BlJ"a l"e"-
DIP' rnalra s6$utJralx J1gllsh dane daz{" keselu*
nlhau DIP ltLr. Bentu#ul_3&lr Nq&e+-
:
Cantunkan Junlah dana yar:g dtpe:fsirelcaa atau cliterC.nra
darL bantlren luar negerC. selemn tehin snsggran Dana-dana Daerah :
d,l":usksrdd..
Canh.ukan JunJ.ah iiana daerah 5rang il.iperkl,rakan alcxn
dl-
eerllaksn unt-:k proye!,/p::o gram tersebut. Untnrk pfii glem nqcriana'l Jvnnc d{lglgSagka:: --V --
dl
.f-f
hnrnF1l g@,la p:rOp5_:osi at*u
seLun*r proplnstr ruaka Departeneu
;q
nelaporkaa r.r-
paya nembuat perlJ"raan Junlah keeelumhsln rlana yang ber-
asal dari. grnirer daerah"
crli5
-5* Dana-dana
lain t
Cantuo$ra:r
Jtlr'lsh da:ra yeng rildapatlsan d,ari stuber-gr.mber
Ir{n
tLdak te:mssuk
yerng
dana ya:ry
III. Daftar
dl
dal"su, selah satu
darl smber
telah dlsetqrtkan terd.ahlrlu.
Fasaran-@sar€rl (tubnrs) pelaksanaan (tarlrcte)
tongqak ulnqg&-bgE[U9rq
(
: {qg-togg&E-
bencluaaric )
(Uemrut DtlP yang dlsetuJul pada tahrn yang sodasg berJala.n) Eaglan 1&1 di$aksuclkan trntuk menberllcan kelelua,ssen kepada Sappennsl dan Departene! yang bersar:girutan serta Badan-badan Pe.nerlntahan latanga untr1rr nengtd.enti.tY.strt easera3-€asaran
1nl aken
(t*otf-")
peLalreB$aan d.an tonggeh-toqli*
krltLs
grura srrkseuS'a proye\,/p:roglnlllo ''.:kuran keuaJuan peleksanaan rton tnnggak-tor;3'*&
gak ukuran kemaJuan y'ang dlan6gAp Sassgsn*sasaran
(temfs)
berbeda-betia clarl pruyelc yang; satu irepada p:rnoyelr yarg ].aln den be'-
gltu gula d,arl progran yang satru kepeda
Fltgrarc yang
lainr karena teryan -
tnng kepada ke-b*tutran khuaus dar* proy.&lpmgrm yang bersangbaten" $elei.r* talu:n L975-L976e sasaran-sa.saran tel.nis peldcsanaan ilan tonggnk-tenggak ukuran dl-nalrsrrd ekar. ilsJo
5.
dimbll
dar{.
DIf
(Ri!€kasan P:royek) dsr{.
bl
aman
Pada tahtin leng berikutnya cllha::apken DHP yang tellah tiisetuJu{
menrpalcan dasar bagC. meaeritukan sasaran-sasaran.
(t*t*:u)
pelakssnaan
1,
eJ*an
d,clu
tong€sk-tonggak ukuran kemaJuen dari proydr dan prclglmm.
fY. Ieporan Ba6lan
berd.asarkan 31c1e,ng Utanra
'lnt
psrnbgrilrern keLeluesaarx kepada ptnplnsn prcyek atmr d,epa:r-
tenen rrnfilk ner:gana3.:tss clen roenileri pltyeJi atau dengan sasarale-sa$a.ann naJua:r.
(t*f.nie)
:orp€Frxn dalaro hubungannya
pelaksa;rnan d.an tonggek-tonggak u]rtrrxrn ke*
yarg tel-ah dlsebutkran ctalen Sagte$
II3.
Unt'uk naksud penganal.tsauu
$aka btdang uta$e dar{" irekerJa*rr d.apatla}r dj.bast sebagai ber{krqt t
0 413
*6L. Adrnlnlstrosi d.an Seilaksa.nasn farget Fl"slk
2.
Porrcapalan
].
Pencapaian fargeb
4.
Pencapalan t\rJr,ran Alctdr clan Sarsren KebtJalcsanaan Ployek dan
Ftre$stll
Srogram.
Bagfan
lnl
mmberlJcas keleluasa.aJr ba6i. si.penr.Lai. r.utuk neuyatalan
apdra.h bldang Ai.nraksual
telah
eeEual dalgan Jadwal" wakttr atan t:Ldale. Kare*
Da J.trr dlsed.falren rrangelr rnrtuk nengadakan pengecekan
(
)
benrpa
ruangan untuk Jawaban tTan atau trg164rtt trag{ settap btciaug terse'hrt. Kolom Persentase ?el.aksa.nann tllrneksuilkan untrlc mengulnr.r kenaJuan dar'L pro-
ye$progrm
sebagaimana yarrg
Dlbevrsh
inl
bldang d.latae
telah
d:lter"aagkan satu
dinetujul
ges$fla"
per saii,t apa, yang dlnaknrdlsn
:
1. AdmlHis'trasi
d,an Pelakrialtp^eJl
Uutuk blea berhasll xnska setiap pmyetr;,/progran nemefll{cau
ttadak adni:alstrasl dan hlugga ployelq,/proglarll
pelrsksans^an seJak
ltu d.iselesallan.
dart
perlu
sej'r.rml.eh
p::oye\,/progre.n d.Lrnul-at
da.n
in:i riapat dlhn-
Tlndalcan-tlnrt:rkqn
gL kepada beberapa katsgod. tetapL pada ruimnya mengeual
l) stafflng
Cengan
3
d,erL pada pmyeJr/prugren tliuaksud. tersnasuh l"atl,hrn blJ"amans
;
Z) penyedlaan bare.ng-barargl Ja$a-Jasa rian peralatffr antara l"af:e raela-Lul tenrler dan kont::aktor.
,)
s",rnrey dan perencar:aan; dan
4) kegiat^sn-keglatan yang berupa nah atau barrpiman).
pe'me3-ibaraan dan
perbalkas (!nes'fu, ta-
G,iCil
7Kegagelan rneLakeanskan kegi.atau.-!:egLatan arri pa,la rdrtunye akaa d,apat ne* nlrnbr"rLksn
akibat negatlp yang berkglenjut&n u"nidr mencapai kettga bldaqq
pekerJaan utemr, lairurya. SiLnrana
akibatryra target
flnanslil tlalak
target fl.sJk tidak dapat cticapai
rnaka
akhlr serta
akan te:pe.uuhl, dan tnJr:aa
aas.ran kebiJaksanaan pembargunan keseluruhan4va akan terbanggubkan
atau tldak
terlaksanra.
clan
.
2.@ $ebagaimana dlsebutlcarr dalan 3a€1arr
fII,
adaryra.
target flsik yang sa*
ngat berbed.a-beda d.ari satu prcyelc kepada Broyek laJlnya dan begitrrl-eh ,]*-
rL
p:rograar kepada progras l.alnnya nenyeba.bkan beluo arla usaha
untuk nen-
etenllard.isasi.karnya guna )seperh:an laporen. Ralaulnrs begltu oetlap departene*. dan pimpln:m proyek spernpungra:i sirata kewajlbari lclu:.e.rc, u:rhrk nsri,as'tllsn babm. darr.an yeJt.g €raa akan dipalra:l, wrt'ak p:oyek clan pmgrsn
ym6
$ena
yang beraila rllbawah teuggung-javrab nereka", Siasarllra
terget fi.s{lr
yang nenJad,l" dasar penll.alen dan evaluasd. se&€l*
rusqra teLah dleebutkan dalan Sagian
IlI
penentuan apakeh euatu proyeJc/Brrograrl
rqra atau
lan
tldsk
Be6i,an
III
akan berhrhugan
telah
3"ars-qt
fo:rnrLlr.
Ctieh kerer'a.
itr:l
berJa1en merru:ut Jacivial vrektr',-
erat dengan apa
tela!: illsetnrtlca$, da''eng
Lttr.
r. leqgnelqg
pa4a
Srep-q1ll
Pinpj:can proyek atau koo:rllnator prtrgr:ail. tramslah menge-taluL bagalrnairta pertggrrrraan meor
dsng. $ebensrr\ya DIP
lte
ha::r,islah bertj.nduk sebagel rlokrt-
*brens1l*1 yang utama sebab dldalanurya CJ.perirci pengeluaran dpsa nnt,ulc
oetlap pengelue.ran dan keg*.atan item utana be:xlasarkan trJ"wu1an.
a-1
4.
05Uj
Pe
kebUgbar:aan (objegtjlyes
)
pro$ran (proy-gk)
Ini nurglCrr nenrp.ken a::alisa
dan eva}:asl
palirg
hitls
terhaclap proyek atau program. Sia,sar;ra anallsa dan evaluasl
terhadap proyek, k}:rsusqya apbi.Ia bersifat
ka!.
fisikr
Jrarr,g
yang dlbuat
tidak dilalnrican
sedang d{l-aksana-
.Ana1lsa daJx enalnasi Jazirnnya diLahr]can setela.h proyek atau program
telsh seLesai. Anal-isa cian pengaruh proyek
dapat
dan eva}.:a.si dfualcsud.karr untu.k nengukur efektiJiteus
atau progrran terbadap tujuan yang djayatnkan sebagal
diidentiflsir selama prosea DI3 atau XE.!. 01eh karena th..r tercapafuye
hrJuan akhit d.an easaran kebljaksanaan pecobar€uxan tergantung
dati
r€acsJrs
nanaJemea proglala yang sebe,t pada tahap DI? atau DUP. WaLaupun ada beberapa
tL:ritab,n
ya"ng
tertrlaut dalotr proses tote,L perence.naa:r proyek maulnrn prograat
rulern dua nac€n LangkBii penttng nenrpalcan krlterla u:rtul nengulnrr
apalcah
proyek atau progran mencalni tujuar. atau tlilak
a.
Iacla pe:mtilaan perene€rnaan proyek atau program (ateu bagian d,aripaaarya) aftetaptran den dibuat be-&asan arab serte tenpatnya rialan Tencana
nasional.
Dengaa
Sappena,s dan Sadan-badan
kata laj-rr, departemen
JraDg berse,nglnrtan,
Senerjntahan 1-alnnya harrrs bersetuju
tentang apa Jrang akan dicepai oleb proyek atau proglan.
b.
Tu.lua:a
tersetut adalah tujuan
jqrrgtrq sensngah dan tujusn aldr:ir.Un:-
hrk nengulcur ap'k€th suatu proyek atau prog::a;r tela,h nencapai tujuannya, rnaka tuju,an aHri.r hsru,s d.iti.:njarr" Akan tetapi progran-progx?l nagloneL dapat aempr:nyai tuJr.ran ja:rglca menengab yang ilapat tilui€ur
sebehe tuJuan aklai.r tercapat. Dalan h&1-h&1 seperbi d1l"a.ku].can
.
tbrl
mengenai pencapaian tuJuan jangb& menengah. Dan
evaluast
i4:i
bi.asa-
r\la d.iperlukanr unhrk proeparIr-progran r:asional yang tilprioritaslcan dl d;aeral:*d.aeraho
ihrya apablla
kes
elunrhan progFarl secarra n4sional
050P
A-3
telah seLesai
naJca
tujuan aktl-tr aban tereapat puJa. rrrl ticlak eaja
nesunglclrl(8n eva&:asi. proyek atau progran d^B]r/n sl9ten network
p3annlng, a].qn tetapi juga akan nenperlnrat perencanaan proyek-
lnoyek atau, progran-progtaxn serupa berikutnya apabila dlgurabn sebaga:imana Jayalcaya.
Folm yang kosong
1xada
bagian fV d.lnaJcsudkan untruk
cliisi
penJeJasan
siJgkat mengenai icegiatan-kegiatan pentlng yang dllalrukan tldsk menrnrt Ja&naL
rral*n.
01eh harena
probJ.ern-prob1em,
ial€h
ltu
kolcoa
tersebut dlguxsl€n untuk
mengapa proyek atau progran tid,ak
nenonjoJJcan
berjalan sesulri
dengan Jadwal waffiu.
Y. !+a*rr lt",jlt!.-VTts d$e+rtca,:x 3s€1sn da,ri
fo nrli-r jni
,lirnaksutl]
men8identlfislr kegjatan-
kegiatan lreng perlu Aila.}rlbn oleh detrnrbemen-ilepar*enen atau "instansiL::stansi lai.:r rrntrik meri,gatasl masqlah-m€rseJ-ah yg,ng d.isebutkan da'tan bagian
IY. llalaupun gesuatu proyek etau progran tidak mencapai target
sratr-bu
seba-
gainal:a tlirencana]ran senuLa d,epa"rtenen atau p5.rapfuan proyek dapat mem.rttrstcaa
uttuk tidak nemlnta ba:rtuan. BaS:i Sappenas
la;lvrqya hal.
i''r
dan 3ad.an-badan Penreriateha:r
nemnJukJcanl setellah melilrat ds,ftar yang
tind.atran-ti.:rda}an
korelrtlf
telab d.tlslr
bat$'ra
clapat dilakujan secara lnte:m:. Dengen per'ketsan
l€,lnr bantuan darl luar itepartenen tersebut tldak diperluiea. Apabi.lq bantuan dsri lrrar diperlukan naka koLm, rryarr perlu dlcek
hean bantr:an dari lue.r,
ea.ks,
kolm
( ). lfta
tlds.k nener-
frt{da}Cr hend,alrnya d.icek.
JriF. nsterluirql psntuaq dqgl_&:Sr, _ilPtar:gl nqra$a+e Jiapqlxqepbelg,canr Ilarap cliperi:lei. instensi atau fu:stansi-instansi
berllan bantuan untuk g5.an
plrg dilarapkan
memecahlran ne,salahdtrasalah
d.atrnt aeltr-
yar6 tilcantumkan pada ba-
fT.
"x
A-5 B4pgnana
? Harap diperincl kapen bantuan d,ari tlap jnstansi
YI. Sengesaljrq ata* Baglan
05c3
Pels&Siliur,rln_lglg,lsi^an
ltu rliperlulau.
{orqlti{
dari daftsl' Jn{ dlnaksudkan sebagai pergesahan anel"lsa dan errefluasl-
ilan clitardatanga:ri oleh pinpfucan proyek untuk proyek
lndltrlduiI, atau oJ-eh peJa-
bat departenen Jrarg bertanggur€jawab bagl prograra
roqgll^r
%
Fo:muLir 3-2 terbagl atas bagi-an-ba€lan besar sepertl berijmtl
I. II. III" fVr Y.
Data ilm:ro
Data Penbia.yaan selekblS Dafta:c Sidang }Iasalah senal:tu Iaporan
Tjxda}an S.anjut yang ttisa^rankan Sengesaha.n
atau Pe]pkst^n4en Penglsiern For:nuLlr.
Peclman berlJcu.t
furl perlu drlhrti dakxc penberian lnfonra*sl r:ntuk
ba€isn yang dlperlukan. Ilen
September), trirvuLan
I.
flf
bahvrra
be,gtan-
;rang clJnralcslld. clenga.n trinnrlan
triwulan I (April-Junl), triwu:-r^ ff (.ruli-
(o*tober-Deseraber), trlrnrLen
fy
(.iarnleri
l{aret).
Da.ta Unnur
A.
$eg_ara,,/Sadanl
nl
Untuk pinJanan
nana Degara dat,l badan
perj anj lan nulti-La,t
B.
btlateral atau
ba^ntuan pfogZan,
Srar:g menberlka"re
eral tu].iska;a
Sqriqde_ y-gqg dtlapo4cags Seh.rtkan
tullslrarr dl,si*
1a"poran. Jilca bersrmber d,ari
nena badan irrter:ras ionr].
disint
ltu.
period,e pelaporan, ial"ah
triwulan I,
triwulan II, trl'*ul€n III, trlrnrllan iV. C. :I-uduL lrogran 3an'!uan: tuJ":lskan sebutan resml
dari plqiaqFa atau
bantuan
program.
n. 4m" Eg.qV4ggg*: Seb'utkan n€lytle proyek atau prograln T'rd,onesj,a p*t peublayaen clarl prqjama:r atau bantr.ran progran terseblrt. E.
!g@!: Jila, cocok ha:*ap d.i.perinci.
Lokasl proyek atau progrann
Jlka berlokasi dl" provinsj" sebutlian nana prwinsi:rgra.
yang nenda-
.
0ris4
A-4 J{ha, progran i.n:L
$.
bersifat umun, sebui;Iran kata
Rnrlnn ynng hertnnggungje-:ph
: Sebutkal
ij:
tluur.lmfl.
Departeaeqfienn'naga ysng bertanggung-
Jauab atas. peageloiaan prcyek atau progran yari6 d.lcantwdran pada ttDr.
G. flujuan -{ari lada Pr'rsra.niBantriAn Jelasira"rr secara singkat trrJuan dart plnjv'nran tersebut. Apa yang hendak d.icapai ? Br.lanara ?
II. &ta
PeinEleyaan
Selekti4
A. [t$t1?il*:luruh 3p,,qran p5.:rjauan
8.
P"erubayaran
Santuan
:
fu1tskaa cliei:el junlah keselunrhan
tersebut. Nyatakan rlalan nata uang asirrg.
: Inl
nenpurlyat
tlga
bagian.
1. Junlah pa*! uralglu'-Egical# r Sebutkan junLah pembayaran
sa,apal sekarang
€ejak po:raulaan perlode pelaporaa.
2.
-,Pada.
t4Hgglgfigrj?rr]-SeEqr€mg
yeng sekarang (Aprl.l s/a
: fuJ.idlan peubayaran
untuk tah:n
a^nggeran
lAret).
3. triwt4qg : Untuk period.e pelaporan
tuJ"islcan Jrrm'lah peabayaran dalan
trilula.n ltu,
III.h4,tqI i$3&q uasA$ gplelr$ .felgpoJan Dalaul bab irri. dirnungklnkan bagl negary'departarJen yarig melaporkan rmt*k
meagldeniifj-sir problen-problen yang dilradapi clalan pelaksanaan proyek atau progTaJ[.
rv.[]gdal'-a4@ Negara,,/aeparteuen yang melaporkan d.ianlr.rriran untuk ner:,gajukan ugr"rl*ustr]
tlnd,alcan guna Bensatasi protrlem-problein sebagairnar:a
bagian
III ei atas.
V. Egggggg@
: tldak rnenerlurkan penJelaeiur.
diid.entit'islr
dala.n
A-5. 0
iii",
$4glgg"jco$L lgnLqpe€.a;i "jinn;*1,g!gi!egi g
grq!'lrJj-H..*g_E €;g.rf g"lglg4_
d,l
I s j.
I:{engenal barya}r:rya e}<seiirp}ar yang d.iperlu}anr perlya^upaiaJrnJra serta
distribusinya Foqrr$-q
3-iL
diJalculcan dengan prosedur
sepertl beri-lrut.
(Laporan Pelai sanaan [rir',u1an )
L. Untuk proyeli-proyelc indlrrldull, yedtu yang telah
d.:isiaplcan oteh
plnpinan proyek, 10 eksenplar &isi.aplran dan d:idistribu.silia:r sepertl
lni : . yarg asll untuk arsio pr:oyek dl lolcasl proyek. . satu exeuplar uriuk Gubernur (Bappe,la di claerah bersangitutan). . du.a ekserrplar untuk Departenen Keua;:gan ( satu ekseilplrrr urrtuk
dibawab
&Lrehtorat Jenderal Anggaran Negara dan satu ekseuplar laJ.nqya tmtuk Direktorat Jenderal Pengatrasan Keuangan lfegara).
.
dD&
eksenplar wrtuJr 3i"ro Pelaksanaan llroyek-proyek
Sappenas (s,atu ehsenplar urrtulc d.an
r
Perabangunan
staf perencara Sektoral
satu eksenplar lai:qpa untuk disinpan
clala.n rnaster
bersangkutan,
proyect fj.le)
s&tu eksemplae' untuk Kepresid.er:a^n (neJ.a}.i;i Sekretariat ![egara,
Bi.:na
Glahe).
. tlga
eksemplar ui:tuk Departeren (satu elcsanplar wrt'.rk Inryelctorai
jend,eral, satu ekseinplar untuik Siro ?erencanaan den satu eksempler la:irulya turtuk ltlre{rtorat Jend,eral Uersangkutau)
2, Untuk prograxl-pro€ran naslonalr yaltu J"vtg distj.apkan pada ti::gkat Departeiaen, B ekseraplar perlu disiaplran dan dld:istribusikan seperti d:i bawah ini I
.
yaJl€
asll disjrtlau
sebagai
arsip Direktorat
Jeaderal" atau uni"t kerJa
yang bertenggwtgJavab atas penbuatan laporan.
.
dua ekuenplar r:ntir} Ieparter:ien ( satu eksenplar untuk Inspektorat
Jenderal de,n satu eksenirlar J-airurya rurtuli 31ro Perencanaar.r).
A p'-,-
A-6
due eksenplar ru:tuk
B
lro
Lr
,-r
ri U {-i
Selakse::taan Prc;yek-proyek Senbairgunen
Sappenas ( satu ekse:np3.ar untuk eta:i perencaxa sektora-l b.ersang-
kutanl
d,e,n
progran
satu eksemplar lain4ya untuk dislnpan de.lan naster
file)'
d,ua eksempla.r urrtuk Departeaen Keuangan ( satu elcsempler untr:k
&Lrelrtorat Jenderal An6garan llegara danr satu eksenplar la,lnnya untuk Direl
satu eksemplar rrntu.k Kepresidenan (nehJ-ul Sekretariat ltegara, 31ua Grahe),
,.
Untuic laporan yang d.isi"apkan oleb tsappeda nrengenat proyek dan/a.tau
prograia yang diJ-eJ<sanakan dalar: daeru.tt bersanrgiiu.tan, J.aporan disiaplmn da.n dld.istribusilia:r
.
XanB asJ.i disiropa:e dalan
.
dr:a elcso:rp1ar di-Jclrldran kepada
arsip
6 eksenplar
seperti d,i bavrah ini.
Bappeda
Siro
3e1alc$anaan Proye)r-Proyek
Senbangunan Sappenas ( satu eksemplar untr:k perenca,na selttor:a-L
bersan$rutan dan satu elcsenplax lainnya 41g'irrpan da1$n naster
file)
n du,a eksenplar r:ntuk Departenen Keuarigan ( satu eksenplar untuk
Direktorat Jendera] Anggaran i'Iegera dan satu eksernplar lairurya rxrtulr Dlrektorat Jenderal lergavasan Kerxrngan ltegara).
o s-trr-
ekscmp.la.:r:
untu-k Kep::esi
(melalui Setn'etsrr:iat l'Iegaml
Bina Gratra).
@nt4t-lleteq&. Untuk laporan-laporan yang diaiapkan oleh badan-badanr B ekseroplar perlu d.lsiailiran dan &tdlstribusiican seperti dibawah
r
ss,tu elcsenpl*r
asli
j:ri.
disi.npan oleb
unit
yang menberikan laporan.
L-7 C
r Dla eksemplar dikirirn{an Per,rbangunan Bappenas
toral
kepada
Siro
(satu eksemplar
li r"'i
Pelaksanarur }royek-pr.oyek r.mtulc
staf
pereucana sek*
bersanglrutan dan satu eksernplar lainnya disinpan daLan
ssster file).
.
drra eksenplar di.ki3imk$t kepacla Departenen Keuangan.
plar untuk DireHorat Jenderal
Anggaran Negara dan satu eksemplar
J.ailnya r.mtuk Dlrektorat Jenderal Pengatrasan
. tiga eksemplar
(satu eksem-
Ker.rangan
Segara).
untuk Departenen yang bertanggung javab atas pem-
bixaan proyek ( satu eksenplar untuk Dlrektorat ienderal bersa::g
kutans satu eksempLar untuir Siro Perencanaan dan satu eksenpla,r ).ainrtrya untr.rk Inspelctorat Jenderal)
]]A}!PI}1ll]I SARAI{'
-
SANAN SAILTT{
Cfit$
B
IITIIGEI{A IG}IGENAI SIIICOI..A}A$
rulII
Sleten monltorlng
triunrlaur. Agar supeya pelaporan 1tu d.apat rrlketahui dan cilavasi
npJca
de-
nge suflman suatu naster lndeks darl rlata pokok tlap proyek dlssrsnkan penggunssn
slstelx gongolqhan data ya,rg sederhana
Dalan slsten
tttr
dlsunakan suatnr sggter l:r4elte eerta 3an6ka{En lapo-
ran-laporan: laporan-laporan
pengawassn kepada Departeuen yang nenunJu-kksn
proyek-proyekr oualnr master control rnetuk El]ro SeLaksanaan Pmy:k-pr€yek Penrbangunanl
laporan-laporan Lnfo:matlf yang dihrat sesual
perencana-perencana selstoraL Bappenas. d,asarkan d.ata saseuran pelakdana.an
naJuen( bencharlss)
.
Iegf ptrla
(tergets) dan
Lnfoneasj.
d.eru; r.rr kebu'orhti.n
ltu
dlzusun b*r-
tonggalc-tonggak ulcuran lce-
Iaporan-laporan yang ils.si.all}ran de-.lan konp:ter, p*rben-
d{ngan proyelc-proyelc seJeais da:r s€Leara$-saearan y6nfg ssm.a akan d.lguiakirr. oLeh Sappenas dan DeBarteuen-
uluren koaJuan. Salah satu kornputer kepungraan seeuatu ilelprteren akan dlgunakan r:ntuk pelaksaneen slsten i.a1.
lata
ctal.m nester
dlsunalr€n unfirk rner4;hitun6 persentase-perseatase,
dibanrl{ng d.engan keadaon tera,}drjr. Liaster anganr
(a) perklraan
fILe
selqr-la akan kehrtuhan
menurut DIP. ?erband,irgan d.ata
i:e!
file
Juga alren
ialah perhiraarl, swnrla
mernrat dr:e nacan data ke11*
blaya, (U) per:cifntaan blaya
akan rnenberl petunjuk tentang persentase
kenalkan maulnur penurunsn, d.em{}r'lan puJ.a peLampaua& penyed,l'aan biailra. Bagau
II berl.sl gaobaran jed.s
d.eta yang d.apat dllcrnpulkan dalan nester jled,ske.
0509 Chart . I &a.ster Indekg
1. Departenen 2. SnopLnst
,oc
:ooc
5. Xahrpatea rocs
4. I{amaProyekffi 5. l{onoer Kode &royek w 6. $mber-gnmber Dana DI?
:ffi
Santuan
Iuar }TegerL lmr
Dana-dana .i
aeratr
:crx m
Laln-lain
rffi
EC
ffi, l.rr mc
los roo(
ffi
&'mIah )Doom€ocnc
JG (Urtaar
?. DLmr1al Ec
I'
Waktar per6relesal"an
tahun)
yen€ cttperkJrakan
Fc
ffi (Urtan, tahm)
9. Konsultaa lfroyek 1O. Pokok
lI.
Kod.e
}royek taoc
:ooooaaoaoo(
Kode Proyelc PernrnJang )ooc )oooood )oaocxfaLTFcDocor,
12. SlJclus lapord Trurggal
PenerLu,aan
fgl.. krrartal I Tg1.
tflvarta,l
2
Tg1.
Icrartal
5
lg1. kwartaL
4
L5. Data fong6ak-tonggak Ulrtuan KenaJuan (I*vartalan) = bencfnark .{dn*nlstrasi
d,an Pelaksanaan
Pencatrn{an Serge$ F161k
Peneapalen
larget FlnsruJli.l
Pencapaian Tl{luen
4kbi*
deur
Axab Sebf$ahsenaen Stnbengunan
'fi flr: UU-!.TJ L4.
$r.m,ber-simber Dana (perklraau se.:rnrla) De.aa
Peuerfurtab.
.
Sunber Srmber
Sruber Bantlran
irar
llegenl
Dana Daerah
Ial.n-1aiJr Jrmlafr
:r]oc :(E( :r]cr :ffi nfr :Qoc
nor )croc
lcr:c
d
YN )
fl
<{ 7
*:2
<-:I:
trc,/) <-1.-
{-Y'
(I)
c) 7. --J
Ld :r: z, C)-
F: C.j) O
t:) ;::
';#,
F.t
*"-.tr >c Ld
tu7 ()-
CD
l--c'{ H F-{ 5C :ll C} 5:':i-
lrl C) fva n
(-/> F4
41..i
c-o ::i .:{ Q)
(3
dE (}-
H d, \-/
y^.r-r.. ..i:t t\t,t;; lVl
-*....
r,Yf1 tl,,'(
la.Trtr \//ci i.n;l.\d, Yb, !ll-.!ll\/:lr l\5!ilb
-rt,\1t,1
?
,rrrlrv'
',.
.. l
.,
l,'t
l.1l-rl'll-ilD"t'A l':uli I I Utii i\iu
."1
,rn,1
PTIIC[IiDALIAN 8E<
I'IONiTORI i'lG .:
.
'i |
1t tiUn!-
TUJUAN (USI.,I1A)
TUJi.Jrt\ A!fi I R
AiiM
ARnli KtB I JAi(SAl{AAll
TUJUAi'I (USAIJA)
.i
I
I
Ah
2
tF
UtiJIt
..rflrr
I I Vc
(.' a
1
t.
'r
'1
r'!-'ii
^ I , l/'in[i
I
SA$ARA|{ TEI.II{IS
n!" I'Pe It-
(\ v\
r n t/o Ahl n nil Lr.i\JftYnJ-.:i
5,
B[i;Ci"iiiARi( '
T0l'lGuAiQ
I
llll ti,fr\! ur
Lr.\Vl\l :-.' 'l
KF-. '. l\L
| il./t lD (lK UKUR, ACUAI{ UI\UII Tf)! v I vLv-.r
t-
i
.,
I
i/iAJUAq
6, 7
S"t
iii'iDAfrl i\itAsUnii4til'r
, BA'iCi"i CCI{.|ROL SHEIT
:
I
UI(URAN BAKU
LEI/IPAR UJ
I
GUGUS
(US/iiiA)
:= tsd lU)
c\l
H
n-
.{ F(9
7.{: 7Z --1] <-/)
:>U F- (J) :f ;?: \Z .< r< FC-l JV \:"
-J t-rJ O. E<(
cA :Z
7e
Ld ":( :n
\,?r' t_
<{U e r-r >Z (9 LL g lrt F >z := L.r-J Ct' r< :.1 ^{ (}Gl LLI 7: ./) \/' Z. *i <(
LLJF d. <{ LrJ F (L- C/) 7= <: <-9: '
t-r-J *l
z.H (j) F==
o:l < u,- tr_l
\,,/
a"\ !
rd
O
J-4-*_J
L/VelLF
=l
-
--
F. t:Ja
tl tl :l =l
({)
o!
v1 4 CrH LL x\4 C\ F- Ld :>ril c) C) rX -otd
:J
{x *-J Ir
I
ef' .:,J:
r:?
cC
v: x,
<J: <11 <.{
:v-
d-J:
-_r'
r-c cJ_ v) >4 0<.i; :';j F H
cl-
-J
l.-rJ
::: F =: -./ - -) :l Lrl L9 L)-Fx E t-tJ '< F! .
*i Ef cl--
:rz>-
Lr.J 4
M'
U) :3 U cIcD >4 \ -< tr:) .+ if >lF< LLJ OC =) cl>-(.')c) z 7--. c1' 1r.-.1 1-1.1
=Eo-
c!
l-tJ
F 6:J }Z trJ 7: c{ i-L ::
:". =f LJ
(.ll)
:-,:
c./) ct-
l_I
CCI't -J
Ct,:
Ll) .a-
H
ea
(.9 Lt? c) za rd Cc (f, t-\ :2o
z.
C) EJ-
='e
'LD a: U)
LtJ Cr-
-aF*l
F-U>
\c
1*'{
(/)
a'\
= F
4
l
:)
ri
trfl
":f,
cL l4
{cl c=
l*{
E
C): O \.,/ -.J --1
CJ)
t-rj FF.t
{3.-
F
.{{
7. <.{
c{)
F+l
. (jl
Q7:
LL.I
F
c) LD
g)
LrJ '<( >- o'-
L/)
< >4
\ t-:= (\l -f z. z,
H
'd.
4 Y
trJ c/) .
E= r' :
c/)
o
1 E LlJ
-J
LLI
>l
<,.c
-f'
l=1
2
(9
LL >FGI LLJ
_:{
!e
F
t-6t --f
(5<
I
I
-?o
-t* \/H
l:-d .:EZ
(j) Z, < od < #
*l ;: ()
H
:lo = 72 -J <{ cr] c).- C.) L.LJ
F.
C\
--F
*--: \z
t
;:: Hll LU
F <_
z,: r--
_t:
x: LIJ
\./ (o: >z -_-
<"/)
[.Ll
\z (9 .:c c)
J J
Fr
LLJ
l-g
Lr.l
M.
F
(o
:
:
qt'l
()
2: .:Il -1
t-
, t.: ;:_
.:C ..
O
Irl
l-r-J
(./)
;;= ,al'
F F{
=) .>1 --J
-) c\l >l
E LY,
O Lr-
= J cl
?:.1
t-tr.
.:f, LLl c:l tra
LrJ
-*J
.o-
c)
ta
2<(
>2.
{T: ;: (, <{ -:t (l)
<./>
:T Z:
|
":l: >z ?f
-J: ;Z co& ):a :) >:: -J L.Ll Lt-l
{J-
<"a)
:' F
::r:
vlJt.!
O
(!)
<,/,
EJ
:r:'
- r:l
c.)
c-/>
u1 ,<04< 7.!a 4
\z O o-
-r
*J <{
(J): (jJ o_ :;.: <-d F- .<J:
J
.i{ =:
Aa
u>
<./)
>{
JA
)-
:: =>-E :: trl
J t)4 rlJ
or:f
(.'
=i
<( uJ o.._-Ij =. _
F-
<.
5i
<J- Qr) F
d,
=P
_J
I
L.rl LtJ
'c!
=3 -)
ra-
l-rrl
r*{ qT
:f
,H &. <,/) .if =:-
i-:I
'* )t l-* )
:t: .{
c) F F,
*;
r)
ts.{
c-r)
-t
<{
Lrl
d--
a-
z. H
lr.1 <1:
ocr'
Fd
C)
f:r<-L.
J
(:.l)
-:H.l ii--
€(.
(3
tJ-
:Z F uJ ca
l, -l
(--a
-J u-l (y.
l-
F--
I
lrJ
'I (J
\/ F4 tt..f
F_J ;! LJ.J
ta H=
z.u 4.< ()(3 o-
c) ll") .f
c\ >< ;t: (:ra z: C)
Lrl
l(5
r\ .<{
J +J .{
'!-
*{ (dC
U)
<{ a./'
(f-
(/) <-L
I-'J ^-
a
:i= ..C
(\
i'n (J
'-* "v\ tsJ{
+
X
F
=u f-c -J
GJ
z.
r:O Lr-l
e. L! .-::
o*
.F tl trl
ca. L!,1
fA
J
l"K,
LU €,t)
d--
L.'J .o-
IJJ a-
C\
r{-}
Lr-J
U>
s-
:r F-
pi:
<:
Z.
+
>1
tl t'-{
7: <J:
(JI
a
Lr..l
LL I
c!
5Z
Fl* LrJ \-/
c) r'\
(J
n--
O r()
-J (y.
l-HH
{I
()
r-[
_r N.
z, <: €l
-J
r>,
F-F
tj-l
-J
(Jtl
LrJ
J
H(l)
av: 4
L-'.
af
rn
d,
:-J *d
a-J
F
E
<,r)
_J=
Fq
tr-l
F{
C/)
-J :Z <1j:
r::-
t-{ 4.
Lt-l
z.
,2.
\c .:(
H
cta-
I l-LJ
-J U)
5*
\c
F'
tt-J f\
(/)
-) F <-c F
--J
crl taF;-
a
c) cl-
C3
o-
-J
I
{I
U1
LLI
l
Ld
-? c-1{
H,
a;* Lr-l <J: j--
dO
t-.-
c,'-
na
uL-
c)
l*{
Fl
*q
q.)
LiJ
F-
X. Cr) rlf, (-\. LtJ ::z < € lrl O-
J := ts{ LD 2= a4A \{
z--
d--
=:
t<
(-?
M, Lr-.1
(9
LrJ
z. J
m C.D Z, \ :z .{ <:: F] C\J I
Lrl _J < o.- o- --( t €-" O O F{: c/) d. I-- | ^ vul H\l t! -Jd.=3H nsE I
= (l] O
z
c,/>
(9
-J rd c]<--:-
o.-
Cf
= E, H
t
c-r)
U)
LJJ
O M, (f-
-
7,- < := == "i: LLI >Z :::
<x d. >l a o- c) JH .'J r:l z, c-D a -<.v '\:Z z. -et{--) (9 C9 c.Q
Hd J \Z :.: ::: Ld < LrJ u Lrl :-r ccl J =
H
<: -d
("/> ECI'
H
i.ll)
-J
EE < ()a LD LT. (3v r-L \\ ;=
>OH =: c{
H a V) ,4'
ty. -J C) L1<{. Lil J.J
zE --C
7 a' /-\ -
:=
a cf
f,::i2
: t.
I_
-|lr
t
_J
tJ
F a
Lrl o- (:l
7d.
<=-
-J H
(-r)
-:t
.:-
4.i.:
<,/)
* d t-'- F*tJ)'
(9
hl{ X-
LL
c'rt-
t--{
E Ld rI
:: -:
to
{
"
H
l4
LrJ
Lul C1
(9
Y
z.
u) Td
h{
.it
.{c
7= :./
v
n-
|g
(9
u)
<{
C) oa
,r |::..:|I
(r
E:'
>e lr t
:= L-
u)
'a
-:-
<,f')
UJ
'-'-l
2v
F -:
4 4--
t--.-
z.
=v=
{r
:3 ::f J
LLJ =: L!lI r:]J =) O Hca
tra
c:
-(f)
-L
U)
H<{ c) >z c': lt
trL)l
:Z< <{C5---J :z
&. c) F. H
r'V
H
<-( 7:1 u- d,
cE,
o-
.-'a r\/ _< H
:E U) Lil d*, LLJ (3 F
|
o*
c=^c\
,?_-:
u-Lt-l l-.-
Lr-l
.f.'-
c) l*
C) n..
-J
(Y.
(.")
>z
F
Cd
CL
c) Cr:
F{
:,:.:-1 |,d
r-r l-u c{ >,4 t:r:) -.*l LtJ
(./)
c3 JI
O
I
=? Lt^' :/-
J-
ca: \ -\z < Lrl f.r'\
d.
L:d
l-.r-l
t_'l
td
\z Ll.J *-:-| C) (<
CY
l.+ lr
H
c,o Ln c\t --' .:{ I
u .E
.:C >:::
Lr-l
tl.t
CJ () \-/ F
(l)
tsl
UJF<{ _J >O ]lf. I cY,
[]-
J d.
S2
>l =lJl Lu r-: < \
C:)
?:
-1'
r(9
C-)
) C\t | ".l: (J lv
I
-)
cfl = (r)I
(-?
\J
r
F-r tl
(\J :l
<{
'ce
6f
) 1
)
f--
*) 7
.--I; _J
>t €t za. f-{
F4
F-
--T- n' . <{ i'n >/l ::f Ld .J d. 7:. l,rl
-;2. <{
:E r{ Ja:-{ <./)
cf H
= c.t) H
I
LJJ
= (n uJ
::f CCrg u-J ct := LLJ
E) :i
c./) d
=)J E. :) r! != >+ O LlF 13 tq
xg
(9 <( Lt-J r'-r
ln
