Sportcentrum Debrecen SPORT CENTRE

Debreceni

Sportcentrum

Debrecen SPORT CENTRE ** el* t o

ni

ol

ec e

um

/H nok r a s yc

all

o -p

rnok / Debrecen csa Ice g é J H

ll

en Sport Swim brec m i ng

Ev en t

De

ódos Imre

a/

yulai Athleti c án G S stv tad /I i

Ha

d S po rt H

Debreceni Sportu sz o

Deb r

ván Atlétikai S i Ist tad io

n

G

la yu

os Imre Re n d H ód ezv én

A magyar olimpiai csapat hivatalos felkészülési központja OFFICIAL TRAINING CENTRE OF THE HUNGARIAN OLYMPIC TEAM

Debrecen, a sportváros Debrecen az utóbbi évtizedben helyet kapott a világ sportjának széles palettáján. Nem csak azért, mert labdarúgócsapata hosszú távollét után a magyar labdarúgás képviseletében ismét eljutott Európa legjobbjai közé, nem csak azért, mert egyik pályázója volt az I. Ifjúsági Olimpiai Játékoknak, hanem elsősorban az utóbbi évtizedben rendezett, általános elismerést kiváltó hivatalos világversenyeknek köszönhetően. A Debreceni Sportcentrum szakszerű közreműködésével a város rengeteg sportág (atlétika, torna, ritmikus gimnasztika, öttusa, kendo, úszás, jégkorong, kézilabda, kosárlabda, duatlon, vívás) hivatalos világversenyének adott otthont, és a tenisz világnagyságai is bemutatták tudásukat. Külön fejezetet érdemel, hogy Csollány Szilveszter Sydneyben aratott szenzációs győzelme után, a rekordidő alatt, rekordnak tekinthető alacsony költségvetéssel megépült Főnix Csarnokot zsúfolásig megtöltő lelkes közönség előtt a világbajnokságot is megnyerte. Bruno Grandi, a nemzetközi szövetség elnöke minden idők legjobb világbajnokságának értékelte a viadalt, és a valóban sikeres verseny után a tornasport újabb és újabb nagy eseményének színhelyéül választotta Debrecent. Így a gyűrűkirály után Berki Krisztián, a lólengés császára is aranyérmes lett az Európabajnokságon, Magyar Zoltán méltó utódaként. Az atlétika, a sportok királynője is visszatérő vendég a cívisvárosban. A minden igényt kielégítő Gyulai István Stadionban az ifjúsági világbajnokság mellett U23-as Európa-bajnokságot is rendeztek, s az edzőközpontnak is számos látogatója akad. Az ugyancsak elmúlt évtizedben megépült uszoda jó híréről a rövidpályás Európa-bajnokságon felállított hét világrekord és számtalan Európa-csúcs gondoskodott. A pazar létesítményekben rendezett világversenyek mellett Debrecen azzal is kiérdemli a sportváros elnevezést, hogy a létesítményeket a nagy versenyek közben és után a város fiataljai vehetik birtokba. Így az uszodában Cseh László és a többi kiválóság után a diákok, a kötelező úszásoktatás résztvevői szelik a habokat, és rövidesen eljöhet az az idő, amit az uszoda építése előtt Kósa Lajos a sportot szerető és támogató polgármester megálmodott: a város valamennyi általános iskolása megtanul úszni. A közelmúltban a város újabb nagy események házigazdája volt, a ritmikus gimnasztika Világkupa és a kendó Európa-bajnokság mellett nagy sikerű öttusa Európa-bajnokságot is rendezett a Sportcentrum csapata. Debrecen igazi sportváros, tovább erősíti saját és Magyarország jó hírét. Ennek a szándéknak nemes és fontos része a cívisváros támogatott Olimpiai Központtá válása: szép folytatása a megkezdett útnak, amelyen Debrecen halad. Borkai Zsolt, MOB elnök

Debrecen, the sporting city Over the past decade Debrecen has found its place in a wide range of sports the world over. Not just because, after a long absence the city’s football team, representing Hungarian football, competed against Europe’s elite teams, and not just because the city was a candidate for the 1st Youth Olympic Games, but primarily thanks to its organisation and hosting of widely recognised official world championships. With the expert co-operation of the Debrecen Sportcentrum, the city has hosted official world championships of many different sports (athletics, gymnastics, rhythmic gymnastics, modern pentathlon, kendo, swimming, ice hockey, handball, basketball, biathlon, and wrestling), and the city has also seen the greats of world tennis show their skills. A special chapter could be written about how, after the sensational victory of Szilveszter Csollány in Sydney, he also won the world championship in front of an enthusiastic crowd in a packed Főnix Sports Arena, which had been built in record time and at exceptionally low cost. Bruno Grandi, the president of the international association, judged the world championships to have been the best ever, and after this real success, the sport of gymnastics chose Debrecen again and again as the venue for its important events. So, after the triumph of the ‘King of the Rings’, Krisztián Berki, the ‘Emperor of the Horse” won gold at the European Championships, a worthy successor to Zoltán Magyar. Athletics, the queen of sports, is a frequent return guest in the city. In addition to the Youth World Championships, the fully equipped István Gyulai Stadium has also hosted the European Under 23 Championship, and also acts as a training centre for many visiting athletes. The good name of the swimming pool, also built during the last ten years, was established by the seven world and numerous European records achieved at the European Championships. Besides organising an outstanding range of world championships in its sports facilities, Debrecen also deserves to be known as the sporting city because during and after the important competitions its young people can use its facilities. So after the outstanding performances of László Cseh and others in the swimming pool, students and those learning to swim at school can dip into the pool, and soon will come the time that Lajos Kósa, the sport-loving and sport-supporting major, dreamed about before the pool was built: that all primary school children in the city will learn to swim. Recently the city has played host to other important events organised by the Sportcentrum team, the Rhythmic Gymnastics World Cup and the European Kendo Championships. Debrecen is a real sporting city, and continues to spread its own and Hungary’s good name. A noble and important element of this intention is the choice of the city as a Supported Olympic Centre: a fine continuation on the road on which Debrecen is advancing. Zsolt Borkai, President of the Hungarian Olympic Committee (MOB) 2

Polgármesteri köszöntő Már jó néhány éve annak, hogy feladatként fogalmaztuk meg a magunk számára: Debrecen kerüljön fel újra Európa térképére! Bár a város nem nyerte el az Európa Kulturális Fővárosa címet, ez a célkitűzés mégis megvalósult. Mert mi jut az európaiak eszébe, ha meghallják Debrecen nevét? Bizony sok európai polgár a sport révén jegyezte meg és tartja számon ezt a várost. Mindezt megalapozandó, az elmúlt egy évtizedben sikerült számottevő sportinfrastruktúrát kiépítenünk: van új Főnix Csarnokunk, sportuszodánk, jégcsarnokunk, nemzetközi edzőközponttá minősített atlétikai stadionunk, műfüves focipályánk és hamarosan európai színvonalú futballstadionunk is lesz. Büszkék lehetünk arra, hogy a sportlétesítmények fejlesztése érdekében végzett tevékenység elismeréseként a Sportlétesítmények Magyarországi Szövetsége 2008-ban a Sportlétesítményekért Kitüntető Díjat adományozta Debrecen önkormányzatának. A megteremtett feltételek lehetőséget adtak és adnak arra, hogy Debrecen világés Európa-bajnokságok, nemzetközi sportesemények házigazdája legyen, földön, vízen, jégen és levegőben. Nem elegendő azonban a kiváló fizikai infrastrukturális feltételeket biztosítani az eseményekhez: ahhoz, hogy ez nap, mint nap, valamint a kiemelkedő rendezvények idején is működjön, magas színvonalú szellemi infrastruktúra is szükséges. Ezt pedig a Debreceni Sportcentrum Kiemelkedően Közhasznú Nonprofit Kft. biztosítja, amelynek munkatársai több mint egy évtizede tesznek folyamatosan tanúbizonyságot arról, hogy képesek világszínvonalon megszervezni a sporteseményeket. S ami ennél több: nemcsak lebonyolítói, hanem valódi házigazdái is ezeknek a rendezvényeknek. Talán ez az, ami miatt Debreceni Sportcentrum joggal és büszkén viselheti a „támogatott olimpiai központ” címet: a meglévő infrastruktúrához szakértelem és az olimpiai eszme tisztelete is társul. Kósa Lajos, Debrecen polgármestere Tisztelt Olvasó! Nagyon nehéz most nekem józanul, mértéktartóan szólnom. Jól ismerem a sportlétesítmények hazai valóságát. Tudom, hogy nagyobb a pusztulás foka, mint a fejlesztéseké. Debrecen városára kétségen kívül az utóbbi a jellemző. Az atlétikai stadionunk amely 2006. óta Gyulai István nevét viseli, már több világversenynek, országos bajnokságnak volt az otthona, 2003-tól az IAAF Edzésközpontja is. A Főnix Csarnok talán a legbarátságosabb világszínvonalú létesítménye a fedett sportágaknak hazánkban. A 2006-ban épült sportuszodánk minden sportszakmai igény kielégítésére alkalmas a XXI. század elején. Szállodánk - világsztárok véleménye szerint - tökéletes pihenést, kikapcsolódást tud nyújtani az edzőtáborozó vendégeinknek. A debreceni termál fürdő vize vetekszik a hajdúszoboszlói gyógyfürdőékkel. Azaz szinte minden adott, amely világversenyekre és mindenekelőtt az Olimpiára készülő magyar sportolóknak a sikeres felkészülés érdekében szüksége van. Sokan, már jól ismerik! Kérem, győződjön meg Ön is a debreceni valóságról! Szeretettel várjuk Önt, sportága kiválóságait és szakembereit! Orendi Mihály, ügyvezető igazgató

Mayor’s Opening Address It has been several years since we first set ourselves the task of putting Debrecen on the map of Europe. Although the city did not win the tile of European Cultural capital, our objective has been achieved. After all, what is it that Europeans think of when they hear the name ‘Debrecen’? Certainly many Europeans have noted this name and kept it in their minds through sport. And they have good reason to do so; over the last decade we have successfully built a significant sporting infrastructure: we have our new Főnix Sports Arena, our sports swimming pool, an athletic stadium with international level training facilities, an artificial turf football stadium and soon there will also be a new European-level football stadium. We can be proud that the activities we have undertaken to develop sporting achievement were recognised in 2008 by the Hungarian Sports Facilities Association, who awarded Debrecen City Council an Outstanding Award for Sports Facilities. The environment we have created has meant that Debrecen has hosted world and European championships, and international sporting events on the ground, in the water, in the air and on the ice, and will continue to do so in future. However, building the appropriate physical infrastructure is not enough to ensure the success of the events: it is also necessary to have a high level of human resources working effectively day after day, as well as when the important events are being held. This is provided by the Debrecen Sportcentrum Outstanding Social Benefit Non-profit company, whose staff have continuously demonstrated over the last decade that they are able to organise sports events at a world level. And what is more, they are not simply organisers, but also hosts for these events. It is perhaps this that allows the Debrecen Sportcentrum to justifiably and proudly bear the “Supported Olympic Centre” title: expertise and respect for the Olympic ideal are also part of the existing infrastructure. Lajos Kósa, Mayor of Debrecen Dear Reader! It is hard for me to talk rationally and moderately. I am aware of the bad situation of the Hungarian sport facilities. I know that the dilapidation rates are higher than the rates of development. However, there is no question, the latter is the keyword in the case of Debrecen. Our athletic stadium that bears the name of István Gyulai since 2006 staged several international and national events and has been an Official Training Center of IAAF since 2003. Phoenix Hall is perhaps the friendliest world class facility for outdoor sports in Hungary. At the beginning of the 21th century, our Sport Swimming Pool, built in 2006 meets all professional requirements. Our Hotel – according to world starts – is able to provide perfect relaxation for its guests spending their training camps in the city. The water of the thermal bath in Debrecen rivals the thermal baths of Hajdúszoboszló. In all, almost everything is available here that is inevitable for the Hungarian athletes to prepare for the Olympic games. Many already know this! Please, come and experience Debrecen’s reality. All visitors, 3 athletes, coaches and sport officials are welcome here. Mihály Orendi, Managing Director

Debrecen, a fejlődő város Debrecen Magyarország keleti határának közelében, Budapesttől 220 km-re található. Hajdú-Bihar megye székhelye közel 210 ezer lakosával Magyarország második legnépesebb városa. Az utóbbi néhány évben számos fejlesztés történt a városban. A Debreceni Repülőtér az ország második legnagyobb repülőtere, igazi kapu és híd Európa és a világ nagyvárosai felé. A minden géptípus fogadására alkalmas, nemzetközi közforgalmi repülőtér a történelmi belvárostól 5 km-re, mindössze 10 percre található.

4

A belváros hatalmas sétálóutcává alakult át, amelynek főterén épült meg Európa legnagyobb, 20 m átmérőjű kerámia szökőkútja. Néhány éve, az országban egyedülálló, fedett mediterrán élményfürdő is szolgálja az ideérkezők kikapcsolódását, míg a 2006 februárjában átadott Kölcsey Konferencia Központ a kultúra és az idegenforgalom regionális bástyájának számít. Évente több százezren látogatnak Debrecenbe a különböző fesztiválokra, amelyek közül a legismertebb a Virágkarnevál, de egyre nagyobb rangot vív ki magának a rendezvények sorában a

Tavaszi és Őszi Fesztivál, a Bartók Béla Nemzetközi Kórusverseny, a Jazz Napok, vagy a Nemzetközi Katonazenekari Fesz tivál, hogy csak a legfontosabbakat említsük A városban országos, sőt nemzetközi szinten is elismert sportélet zajlik. Az élvonalbeli csapatok labdarúgásban, kosárlabdában, női és férfi kézilabdában jelentős eredményekkel büszkélkedhetnek. A csapatsportágakon kívül számos egyéni sportágban – atlétika, aerobik, ökölvívás, triatlon, tollaslabda és salakmotorozás – értek el hazai és nemzetközi sikereket a debreceni sportolók.

A sportfejlesztések területén is sokat lépett a város előre. Gyönyörű zöldövezetben várja a korszerű atlétikai stadion a sportolni vágyókat, és itt található a keleti régió legnagyobb sportcsarnoka, a már számos világversenynek otthont adó Főnix Csarnok is. Néhány éven belül pedig, reményeink szerint felépül egy új, minden igényt kielégítő labdarúgó stadion is. Debrecen kulturális és oktatási téren is az ország egyik fellegvára: az integrált egyetemen több mint 30 000 hallgató tanul nap mint nap.

4

Debrecen - the developing city Debrecen lies near the eastern border of Hungary, 220 km from Budapest. The chief town of Hajdú-Bihar county with its about 210 thousands inhabitants it is the second largest city of Hungary. Over some of the last years several developments have been executed in the city. The airport of Debrecen is the second largest one of the country thus it is a real gate and bridge toward the cities of the world and Europe. The international airport being suitable for landing any type of planes is 5 km or 10 minutes from the historic city centre. The city centre underwent a change and formed into a huge walking street and in its main square Europe’s largest ceramics fountain with 20 m diameter has been built. A covered, meditarrenean spa unique in the country serves the recreation

of guests for several years, while Kölcsey Conference Centre inaugurated in February 2006 is accounted to be the regional bastion of culture and tourism. Several hundred thousands people visit Debrecen every year for the various festivals, the most famous of them is Flower Carneval. Furthermore mentioning the most important events, Spring- and Autumn Festival, Béla Bartók International Choir Contest, Jazz Days and International Military Band Festival are becoming more and more popular. Sport life of the city is nationally, moreover internationally acknowledged. The exponent teams of football, basketball, women and men handball can be proud of their favourable results. Beside team sports, the athletes of Debrecen reached national and international success in

several individual sports, such as athletics, aerobic, boxing, triathlon, badminton and dirt track motor riding. The city has advanced in sport developments as well. People wishful of sports are waited in a modern athletics stadium in a wonderful green-belt. Furthermore the largest sport stadium of the eastern region, the Főnix Hall which gave home for several world competitions is located here. In addition to it a new football stadium meeting every requirement will be built in the city within some years. Debrecen is a cultural and educational focus point of the country as well; at the integrated university more than 30 000 students study. 5

Oláh Gábor utcai Sportkomplexum Az Oláh Gábor utcai sportkomplexum egy tizenkilenc hektár nagyságú terület a Nagyerdő szívében, egy olyan sportbázis, amely létesítményeivel a verseny-, a tömeg- és a diáksporthoz is elválaszthatatlanul kötődik. Egyáltalán nem túlzó megállapítás, hogy a sportkomplexum valódi jelképévé vált Debrecen sportéletének. A hozzánk látogató sportolók, sportszervezetek részére teljes körű szolgáltatást nyújtunk: szállás, étkezés, létesítményhasználat, egészségügyi vizsgálatok megszervezése koordinálása mellett, igény esetén vállaljuk egyéb, például szabadidős, rekreációs, rehabilitációs programok megszervezését szervezését is. A „nyári” sportágak közül elsősorban atlétika, cselgáncs, kézilabda, kosárlabda, öttusa, röplabda, szinkronúszás, tollaslabda, triatlon, úszás, vívás, vízilabda továbbá a „jeges” sportok közül a curling, jégkorong, műkorcsolya igényeinek kielégítését vállaljuk, de természetesen egyezetést követően más sportágak képviselői előtt is nyitva áll a Sportcentrum

Sportcomplex of Oláh Gábor Street The sportcomplex of Oláh Gábor Street is a 19-hectare area in the heart of Nagyerdő. It is a sport base with its establishments being in inseparable connection with competition sport, mass sport and student sport. Without exaggeration the sport complex became the real symbol of the sportlife of Debrecen. For the athletes and sport organizations visiting us we provide fully comprehensive services including accommodation, meals, sport facilities as well as coordinating and arranging physiological tests. Upon demand we are able to arrange recreational or rehabilitation programs. We can serve the needs of summer sports such as athletics, judo, handball, basketball, modern pentathlon, volleyball, synchronized swimming, badminton, triathlon, swimming, fencing, waterpolo and winter sports such as curling, ice hockey and ice skating. Upon prior arrangement the gates of the Sportcentre are open to other sports as 6 well. We await your visit!

Gyulai István Atlétikai Stadion és Edzésközpont A 2001-es ifjúsági atlétikai világbajnokságra épült 8 sávos rekortánpálya és a hozzá tartozó tribünépület nemcsak hazánkban számít kuriózumnak, hanem a Kárpát-medencei régióban sem nagyon akad párja. A pálya nívóját jól mutatja, hogy megkapta a Nemzetközi Atlétikai-szövetség (IAAF) kiváló minősítését is, mi több, hivatalosan is az IAAF Akkreditált Edzésközpontja lett. Az ifjúsági atlétikai világbajnokságon az impozáns tribünépület adott otthont a fontos háttérmunkákat végző, nagy létszámú kiszolgáló személyzetnek és az U23 Atlétikai Európa-bajnokságon is ezt a funkciót töltötte be. Az épületben egy 60 fõs légkondicionált konferencia terem is található, beépített projektorral, büfével, hangosítással, mely alkalmas vállalati rendezvények, tréningek, sajtótájékoztatók lebonyolítására is. A stadion névadó ünnepségére az 1. IAAF Utcai Futó Világbajnokság hivatalos programjaként került sor 2006. október 7-én. Gyulai Istvánnak, az IAAF egykori főtitkárának, az atlétikai stadion megépíttetésében és az IAAF/Westel Ifjúsági Atlétikai Világbajnokság cívisvárosi megrendezésében is elévülhetetlen érdemei vannak, mint ahogy a stadion IAAF Nemzetközi Akkreditált Edzőközponttá nyilváníttatásában és az IAAF Nemzetközi Edzőkonferencia Debrecenbe hozatalában (2004) is. Gyulai Istvánnak kiváló munkakapcsolata volt Debrecen város és a Sportcentrum vezetésével. A 2006ban megrendezésre került 1. IAAF Utcai Futó Világbajnokság szervezésében – 2006. március 12-én bekövetkezett – megrendítő haláláig, élete utolsó pillanatáig részt vett. A debreceni közgyűlés egyhangú szavazással hagyta jóvá azt a javaslatot, mely szerint a korábbi sokszoros bajnok atléta, később rendkívül sikeres nemzetközi sportdiplomata, a Nemzetközi Atlétikai Szövetség (IAAF) volt főtitkára nevét vegye fel az atlétikai stadion.

Debreceni Sportcentrum Nonprofit Kft Debrecen Sport Centre 4032 Debrecen, Oláh Gábor u. 5. Tel.: +36 52 514-400 Fax: +36 52 514-418 Email: [email protected] Web: www.dbsportcentrum.hu

Gyulai István Athletic Stadium and Training Center Built for the 2001 IAAF World Youth Athletics Championships, the 8-lane tartan course and the accompanying tribune building is widely regarded as unique not just in Hungary, but also in the regions of the Carpathian Basin. The high standards of the course is indicated by the fact that it has been awarded with excellent qualification by the International Association of Athletic Federations (IAAF), and in addition it has been officially granted with the title of IAAF’s International Training Center. In the IAAF World Youth Athletics Championships, the grand tribune building hosted a large number of service personnel involved in essential background activities, and it is foreseen to serve the same function in the European Athletics U23 Championships, as well. The building itself features an air-conditioned conference hall for 60 persons with a built-in projection system, a buffet, sound reinforcement system as suitable for the organization of corporate events, training sessions and press conferences. The name-giving ceremony of the stadium was held as an official program of the 1st IAAF World Road Running Championships on 07 October 2006. István Gyulai, the former General Secretary of IAAF had a major contribution to the construction of the athletic stadium and the organization of the IAAF World Youth Athletics Championships in the town, as well as to the qualification of the stadium as an IAAF International Accredited Training Center and the staging of the IAAF International Trainer Conference in Debrecen (2004). István Gyulai had excellent working relations with the management of the City of Debrecen and Debrecen Sport Centre Public Utility. He took part in the organization of the 1st IAAF World Road Running Championships, arranged last year, till his tragic death – happened on the 12th March, 2006 –, till the last moment of his life. The General Assembly agreed unanimously the resolution to take up the name of the former manifold athlete champion 7 and the later very successful international sport diplomat, the former general

Világszínvonalú sportuszoda épült Debrecenben A Debreceni Sportuszoda Magyarország egyik legmodernebb sportlétesítménye. A 2006. évben átadott komplexumban az 50 méteres versenymedence mellett 25 méteres edzőmedence, tanmedence, jacuzzi, finn szauna és termálvizes kültéri medence is található. A létesítmény különlegessége, hogy 50 méteres versenymedencéje egy elhúzható fal segítségével 25 vagy 33 méteressé is alakítható, amely rövidpályás úszóversenyek megrendezését is lehetővé teszi. Az 1300 fő befogadására alkalmas uszoda kiválóan alkalmas úszó-, és szinkronúszóversenyek, vízilabdakupák megrendezésére, valamint ideális helyszínt biztosít edzőtáborokhoz is. 2007. december 13-16. között itt rendeztük meg a 11. Rövidpályás Úszó Európabajnokságot.

Debreceni Sportuszoda Debrecen Sport Swimming-Pool 4028 Debrecen, Zákány u. Tel.: +36 52 506-676 Email: [email protected] Web: www.sportuszoda.hu

A world-standard swimming-pool was built in Debrecen Debrecen Sport Swimming-Pool is one of the most up-to-date sports establishments of Hungary. In the complex opened in 2006, beside the 50-metre competition swimming-pool, there is a 25-metre training pool, a pool where it is possible to study to swim, a jacuzzi, a Finnish sauna and an outside pool with thermal water can also be found. Speciality of the establishment is that the 50-metre swimming-pool can be converted into 25- or 33-metre by a pull-away wall which makes possible to organise even short course swimming competitions. The swimming pool which seats 1300 people is suitable for arranging swimming and synchronic swimming competitions, water polo cups and ensures ideal place for training camps. The 11th European Short-Course Swimming Championships was arranged here on 13-16 December, 2007. 8

Debrecen Jégcsarnok A Debrecen Jégcsarnok 2004 májusában azzal a céllal épült, hogy a térség jeges szakosztályai és az amatőr csapatok, valamint a korcsolyázást kedvelő vendégek számára modern, minden igényt kielégítő szolgáltatásokat nyújtson. Debrecen városa már korábban is számos hazai és nemzetközi jeges sporteredménnyel büszkélkedhetett elég, ha csak a jégkorong- és gyorskorcsolyaszakosztályok elmúlt évtizedeire tekintünk vissza. A Jégcsarnok átadásával azonban új korszak kezdődött a jeges sportok körében, hiszen a kiváló jégminőséggel rendelkező, az év tíz hónapjában üzemelő létesítmény megfelelő hátteret tud biztosítani a folyamatosan fejlődő versenysportok számára. Természetesen kapuink a nagyközönség előtt is rendszeresen nyitva állnak, hiszen a mozgás nem csak a sportolóknak fontos, hanem mindenkinek, aki a sport által szeretne egészségesebb életet élni. Sokszínű, a nagyközönségnek és a családoknak szervezett, rendszeres programjainkkal méltán váltunk a korlátlan jeges lehetőségek intézményévé.

Debrecen Jégcsarnok Debrecen Ice Hall 4031 Debrecen, Derék u. 33. Tel.: +36 52 537-272 Fax: +36 52 537 272 Email: [email protected] Web: www.debrecenjegcsarnok.hu

Debrecen Ice Hall

The Debrecen Ice Hall opened its gate in May, 2004 in order to provide a modern, full service for the professional and amateur teams and for the public skaters in the area. The city of Debrecen has already had several great home and international sport results in hockey or short-track skating in the past years. With the construction of the ice hall a new ice age has begun for the range of the ice sports, as the facility - with its high quality of ice and its 10-month availability – is able to provide a sufficient background for the developing ice sports. Certainly we are open for the public skating as well since physical training is important not only for the sportsmen but also for everyone who would like to live healthier by regular sport. With our varied public and family programmes we have become the home of the limitless ice amusements. 9

Sport Hotel*** Szállodánk Debrecen legszebb részén, a Nagyerdő szívében található, csendes, nyugodt, pihenésre alkalmas környezetben. Elhelyezkedésének köszönhetően a belváros, valamint a város nemzetközi repülőtere is könnyen megközelíthető. 52 db kétágyas (ebből 10 db akadálymentesített) szoba, 3 db egyágyas szoba, 3 db apartman, 1 db 40 fős, jól felszerelt előadóterem, 2 db 20 fős különterem, zárt parkoló áll a vendégek rendelkezésére. Valamennyi szobánk légkondicionált, fürdőszobás, zuhanyzós, televízióval, telefonnal, minibárral, internetcsatlakozással felszerelt. Rendezvények lebonyolításához 40 és 60 fős konferenciatermeink vehetők igénybe. Éttermünkben a magyaros és nemzetközi konyha ízei is megtalálhatók. Vendégeink térítésmentesen vehetik igénybe a hotel zárt parkolóját, a fitness terem szolgáltatásait, valamint a szaunát és a szoláriumot. Szállodánk közvetlen közelében található több olyan létesítmény, amely a vendégek szórakozását és kellemes időtöltését biztosítja: a gyógyászati tevékenységéről híres Nagyerdei Termálfürdő, az egész évben üzemelő Aquaticum Mediterrán Élményfürdő, a Csónakázó tó, a gyerekek által kedvelt Állatkert és Vidámpark, valamint Debrecen legmodernebb játszótere. Sportpályáink az aktív pihenést keresőknek is megfelelő lehetőségeket nyújtanak.

Hotel Sport*** Our hotel is in the most beautiful part of Debrecen, in the heart of ‘Nagyerdő’ (Great Forest) in a quiet and calm environment which is suitable for recreation. Furthermore, owing to its location the city centre can be reached easily from the hotel. Each of the rooms are equipped with bathroom(with shower), television, telephone, minibar, air conditioner and Internet access. Sport Hotel For organizing conferences or programmes conference rooms for 40 and 60 people are available. Both Hungarian and international 4032 Debrecen, Oláh Gábor u. 5. cuisine can be tasted in our restaurant. Tel.: 06-52-514-444 Closed parking place of the hotel, services of the fitness gym, sauna and solarium are free of charge for the guests. Fax: 06-52-514-445 Many establishments can be found in the immediate vicinity of the hotel which ensure recreation and pleasant pastime for E-mail: [email protected] the guests. These establishments are such as the ‘Nagyerdei’ Spa famous for its therapeutics, Aquaticum Mediterranean Web: www.dbsporthotel.hu Water Park open in the whole year, ‘Csónakázó’ (Rowing) Lake, the Zoo and Amusement Park popular for children and the most up-to-the-minute playground of Debrecen. Our sport grounds give good possibilities for people searching for active relaxation.

Főnix Csarnok A 2002-ben átadott Főnix Csarnok Kelet-Magyarország legnagyobb befogadóképességű rendezvénycsarnokaként különböző sportversenyek (labdajátékok, tornasport, küzdősportok, tenisz, jégsport, stb.) nemzetközi szintű lebonyolítása mellett - méreténél fogva - alkalmas időszakos vásárok, rendezvények illetve koncertek, egyéb események megrendezésére is. A Sportcentrumban edzőtáborozó, felkészülő sportolók igény esetén a Főnix küzdőterét is igénybe vehetik. A szomszédos Hódos Sportcsarnokkal földalatti folyosó kapcsolja össze a Főnix Csarnokot, hogy nagyobb rendezvények esetén az Főnix ott lévő helyiségeket kiegészítő területként lehessen használni edzéshez, öltözésre illetve iroda-igények kielégítésére. Rendezvénycsarnok

Főnix Hall

Főnix Hall Handed over in 2002 Főnix Hall is a convention hall with the largest seating capacity in Eastern Hungary. The convention hall can serve as a venue for international sports competitions (ball games, gymnastics, wrestling, tennis, ice sports, etc.) and - due to its larger than average capacity - for seasonal fairs and expositions, music concerts, and other related events as well. Upon request, athletes preparing and training in the facilities of the Sportcentre can use the arena of Főnix Hall as well. Főnix Hall is connected to the adjacent Imre Hódos Sports Hall through an underground passageway, so that the facilities could also be used during certain larger events for training or changing purposes or for offices, if necessary.

4028 Debrecen, Kassai út 28. E-mail: [email protected] Web: www.fonixarena.com

Viktória Étterem A Viktória Étterem Debrecen legszebb részén, a termálfürdő és a labdarúgó stadion szomszédságában, a Nagyerdőn található. Hírét, elismertségét annak köszönheti, hogy a Hajdúság nemes gasztronómiai hagyományainak folytatója, ugyanakkor a modern táplálkozás, vendéglátás nemzetközi trendjeit is igyekszik a legmagasabb színvonalon meghonosítani. E célt szolgálja a változatos, többnyelvű és folyamatosan megújuló étlap, borlap is. Az étterem, a Sport Hotellel kialakított kitűnő kapcsolat eredményeképpen a szállóvendégek, a Sportcentrumban edzőtáborozó csapatok igényeinek megfelelő ellátást biztosít, legyen az akár tápláló reggeli, bőséges ebéd vagy akár egy könnyű vacsora. A Viktóriában mindenki azon igyekszik, hogy felejthetetlenné tegye a turisták, a városba látogató sportolók debreceni tartózkodást, illetve, hogy a napi teendők közepette felüdülést nyújtson a betérőnek.

Viktória Restaurant The Viktória Restaurant is situated in the most beautiful part of Debrecen, in the vicinity of the football stadium and the thermal bath in the heart of Nagyerdő. It has earned its popularity by keeping the rich gastronomic traditions of the Hajdúság while following the modern international trends of diet and catering. The diverse, multilingual and constantly renewing menu and wine selection just add to its positive attributes. The restaurant, in collaboration with the Sport Hotel, provides the guests and sport teams coming to the training centre with adequate meals such as nourishing breakfast, substantial lunch and light dinner. The staff in Viktória Restaurant all endeavor to make the stay of the guests and tourists memorable and relaxing. 12

Corpus Fitness A Corpus Fitness edzőterem évek folyamán folyamatosan bővítette szolgáltatásait, Jelenleg több mint 1500 m²-en, fekvő és álló szoláriumok, masszázs lehetőség, különböző típusú aerobik órák, Magyarország egyik legnagyobb kardió gépparkja (futópad, taposógép, kerékpár, elliptikus tréner) illetve több mint hetven darab TechnoGym típusú edzőgép áll az idelátogatók rendelkezésére. Az edzőterem a Sport Hotel épületében található, ami igencsak megkönnyíti a fenti színvonalas lehetőségek igénybevételét.

Corpus Fitness Center Over the years Corpus Fitness Center has extended its services. Now, on 1500 m2, our guests can enjoy the following services: lie-down and stand-up solariums, massage, different types of fitness classes, one of the biggest Cardio Machine Park in Hungary (step machines, treadmills, bikes, ellipticals) and more than 70 TechnoGym machines. The gym is located in the Sport Hotel’s building facilitating easy access to the gym and its services.

13

Hódos Imre Rendezvénycsarnok A cívisváros olimpiai bajnok birkózójáról, Hódos Imréről elnevezett, igencsak koros épületben vívja bajnoki mérkőzéseit Debrecen két kézilabdacsapata, a DVSC női és a DKSE férfi gárdája. Az elmúlt években jelentős külső és belső átalakítási munkálatok zajlottak a Főnix Csarnok tőszomszédságában álló épületben, így új homlokzattal, új vizesblokkal és új belső burkolattal igyekeztek minél modernebb kinézetűvé varázsolni a csarnokot. A legújabb fejlesztés keretében pedig elkészült egy minden igényt kielégítő szauna is a Hódosban. A csarnok további érdekessége, hogy föld alatti folyosó köti össze a Főnix Csarnokkal.

Oláh Gábor utcai sportcsarnok A sportcsarnok az utóbbi években elsősorban első a kosárlabdasport apropóján került reflektorfénybe. A telt ház esetén ese 2000 néző befogadására alkalmas létesítményben a magyar élgárdák mellett több kiváló külföldi kül csapat is megfordult már. A sportcsarnokban sportcsarnokban a sokszoros magyar bajnok baj tollaslabdázók is immár tíz év óta állandó otthonra találnak, és ezen kívül egyéb sport-, kulturális és társadalmi eseményeknek, valamint országos és nemzetközi tornáknak is helyet ad az inkább patinásnak mondható, barátságos csarnok. A létesítménnyel sítménnyel szinte összenőtt a város talán legjobban felszerelt kondicionáló és fitness terme, a Corpus Fitness.

Hódos Imre Event Hall The two crack handball teams of Debrecen – DVSC women’s and DKSE men’ s team – play their champion matches in the old building named after Imre Hódos, the olympic champion wrestler of the city. In the past few years many important inside and outside reconstructional works were executed in the building adjacent to the Főnix Hall. It was endavoured to make the hall modern with new front, new plumbing and new wrapping. Moreover within the scope of the most up-to-date developments a new sauna meeting every requirement has been built in the Hódos. There is another important specific of the hall, which is the underground tunnel among the Hódos and the Főnix Hall.

Sportshall of Oláh Gábor Street The sportshall got into the spotlight in the last few years in connection with basketball sport. The establishment full to its capacity capable to hold 2000 spectators, it has been visited by many Hungarian crack teams and great foreign teams as well. In the sport hall the multiple Hungarian badminton champions have found their home for 10 years, furthermore other sport, cultural and public events, national and international tournaments are hosted in the rather mellow old but friendly hall. The hall is in close connection with the 14 Corpus Fitness, which is the best equipped condition and fitness gym of the city.

Műfüves labdarúgó pályák

Cselgáncs terem

Hosszú előkészületek után befejeződött az Oláh Gábor utcai, korábbi füves edzőpálya átalakítása. A Debreceni Sportcentrum közbeszerzési eljárással választotta ki a kivitelező céget, amely október utolsó hetében kezdte el a munkálatokat. Az elkészült pályák FIFA* minősítésű, kerítéssel, villanyvilágítással, vízelvezető rendszerrel ellátottak. Egy 105 x 68 méteres nagy pálya és egy 40 x 20 méteres bemelegítő terület biztosítja a kicsik és nagyok felkészülését.

2007. április 17-én ünnepélyes keretek között került átadásra a teljesen felújított fel Judo terem, amely a Debreceni SportcentrumSportiskola cselgáncsosainak a felkészülését is segíti majd. Az 504 m2 alapterületű teremben három darab 64 m2-es tatami várja a cselgáncsozókat.

Artificial grassy football grounds After long preparations, reconstruction of the former grassy training track in Oláh Gábor Street has been finished. Debrecen Sport Centre chose the building contractor company by public procurement process that began the work last week of October. The ready tracks are FIFA* qualified, they are supplied with fencing, electric lighting and drainage system. A 105 x 68 metres large ground and a 40 x 20 metres warming up area ensure the preparation of the small and the older athletes.

Judo Hall The totally renewed Judo hall was inaugurated on 17th April 2007 which helps trainings of the judoists of Debrecen Sport Centre – Sport School. There are three 64-square-metre judo tatamis in the 504 m2 ground-space hall.

15

Országos Sportegészségügyi Intézet Regionális Központ Debrecen Az Országos Sportegészségügyi Intézet 2003 Júliusában avatta fel Debrecenben az Oláh Gábor utcai Sportcentrum területén az atlétikai pálya mellett Regionális Sportorvosi Központját, mely legkorszerűbb felszerelésénél fogva alkalmas a versenysportolók vizsgálatára, és fogadására. A Regionális Központ felkészült szakember gárdája az Országos Sportegészségügyi Intézeti bázissal a háttérben magas szintű ellátást tud biztosítani a sportolóknak.

A sportorvosi rendelés vizsgálatai: • • • • • • • • • • •

Általános belgyógyászati vizsgálat Mozgásszervi vizsgálat Terhelésdiagnosztikai vizsgálat (kerékpár-ergometria) EKG-vizsgálat Laborvizsgálat (urina általános) Légzésfunkciós vizsgálat Testzsírmérés Dinamometriás mérés Sportsérülések szakszerű ellátása Fizikoterápiás kezelések Tanácsadás a versenysporttal kapcsolatban

Szeretettel várjuk a sportolókat!

Address of the Regional Centre of NSHI: 5. Oláh Gábor Street, Debrecen 4032 Phone.: 00-36-52-514-410 Surgery hours: Weekdays 8.00 am - 16.30 pm Doctors: Dr. Zsuzsa Dankó Sport professor Dr. Enikő Demeter Dr. Lehel Varga E-mail: [email protected]

OSEI Regionális Központ címe: 4032 Debrecen Oláh Gábor u. 5 sz. Tel.: 06 (52) 514-410 Rendelési idő: Munkanapokon: 8-16.30 -ig. Rendelésre jelentkezés csak előjegyzés alapján. Előjegyzés a fenti telefonszámon 10.00-16.00-ig. Rendel: Dr. Dankó Zsuzsa Sportfőorvos Dr. Demeter Enikő Dr. Varga Lehel E-mail: [email protected]

National Sports Health Institution Regional Centre, Debrecen National Sports Health Institution (NSHI) initiated its Regional Sports Medical Centre in July of 2003 in the area of the Sport Centre in Oláh Gábor Street, next to the athletic track. By reasons of the most up-to-date instruments it is suitable for examining of competition athletes. Specialists of the Regional Centre with the NSHI base in the background, guarantee services of high standard for the athletes.

Examines of the sports physician’s consulting hours: • • • • • • • • • • • 16

general medical examinations examination of the organs of locomotion endurance diagnostics examination (bicycle ergometry) electrocardiogram tests laboratory tests (urine general) respiratory tests body fat measuring dinamometrical test medical attendance of sport injuries physiotherap consultancy for competition sport activity

Athletes are welcome!

Sportiskola A Debreceni Sportiskola 1963 óta folyamatosan működik. 2005. december 31-ig önálló intézmény volt, 2006. január 1-től a Debreceni Sportcentrum Kft. egyik szervezeti egységeként végzi tevékenységét. A kezdetekkor négy sportágban indult el a képzés, amely a 70-es 80-as évekre tizenhatra gyarapodott. Jelenleg tíz sportágban, tizenkét szakosztályban biztosítjuk a város utánpótlás-nevelését. Az intézményben jelenleg több, mint 900 igazolt sportoló készül nap, mint nap a hazai

és nemzetközi versenyekre. Sportolóink nemcsak Debrecen városából, illetve HajdúBihar megyéből kerülnek hozzánk, hanem a régióból, sőt, határon túlról is felkeresnek bennünket. Sportszervezetünkben neves szakemberek képzik a jövő hazai és nemzetközi bajnokait. Azzal, hogy a Sportcentrum Kht.-ba került, a város deklarálta az intézmény létjogosultságát, egyúttal az eddig elért eredményeit fontosnak tartja a jövő szempontjából is.

Céljainkat illetően elmondható: elmondható: hosszútávon gondolkozunk. kozunk. Szeretnénk, ha minél több felkészült, művelt sportolót tudnánk átadni a velünk kapcsolatban álló felnőtt egyesületeknek. Sportolóink legyenek következetesek, céltudatosak, és sikeresek! A mai fiatalok előtt megfelelő példával szolgálhatnak azok a versenyzőink, akik az elmúlt több mint négy évtized alatt több ezer országos bajnoki címet szereztek, és emellett a világversenyeken is megállták a helyüket.

Sport School The Sport School of Debrecen has been working since 1963; it worked as an individual institution up to 31st December, 2005, and it has been operating as one of the organizational division of Debrecen Sport Centre from 1st January, 2006. Education began in four sections at the beginning which increased to sixteen to the 1970’s and 1980’s. At present we assure the education of the new generation in twelfe sections and ten sports. Now in the institution nearly 900 registered athletes are preparing for the national and international competitions. Athletes come to our school not only from Debrecen and Hajdú-Bihar county but also from the region and abroad. In our sport organization famous specialists educate national and international champions of the future.

Having been integrated into the Sport Centre Public Utility Co. the city declarated the institution’s reason for the existence and at the same time they attach importance to our attained results also from the viewpoint of the future. Regarding our objectives it can be stated that we are thinking in a long run and we would like to give more and more prepared and educated athletes to the adult associations with whom we are in connection. Our athletes have to be consistent, purposeful and successful. Our competitors who won several thousands of national champion titles in the last more than four decades and stood the proof in world competitions as well can set good examples for the young of this day. 17

Debreceni Sportcentrum: a világversenyek házigazdája A Debreceni Sportcentrum felnőtt és korosztályos világversenyek sokaságának volt házigazdája, illetve társrendezője. A rendezvények elismerést és sikert arattak nemcsak az ország határain belül, hanem azokon túl is. A sportági paletta rendkívül színes, hiszen az atlétikától a tornán, a kézilabdán, a duatlonon, a cselgáncson, a jégkorongon, a kosárlabdán, az úszáson és a víváson át egészen az öttusáig rengeteg sportág elitje készült és versenyzett Debrecenben. A viadalokra összességében százezres nagyságrendben látogattak ki a sportszeretők az ország, a kontinens, sőt, a világ minden tájáról. A Sportcentrum a helyi partnerek (Debrecen Város Önkormányzata, Főnix Rendezvényszervező Kft, Jégcsarnok Kft, megyei-városi szövetségek, hotelek, szállítási cégek, támogatók és még hosszan sorolhatnák) mellett, valamennyi országos szakszövetséggel példásan tudott együttműködni, a professzionális közös munka mindig meghozta eredményét, amit sokszor aranyakban lehetett mérni. Ennek megfelelően a Sportcentrum a jövőben is arra törekszik, hogy otthont adjon nagy versenyeknek, hiszen a pozitív visszajelzések erre mindenképp feljogosítják.

2001. július 12-15. 2002. november 20-24. 2003. október 24-26. 2004. március 28 – április 4. 2004. december 9 – 16. 2005. április 17-23. 2005. május 15. 2005. június 2-5. 2005. október 22. 2006. október 8. 2007. július 12-15. 2007. december 13-16. 2008. július 25 – augusztus3. 2009. május 8-10. 2009. december 13-19. 2010. március 5-7. 2010. április 9-11. 2010. július 15-20.

IAAF Westel Ifjúsági Atlétikai Világbajnokság 36. Felnőtt Tornász Világbajnokság 3. FIG Aerobik Európa-bajnokság IIHF Divízió II-es Ifjúsági Jégkorong Világbajnokság 6. Női Kézilabda Európa-bajnokság IIHF Divízió 1-es Felnőtt Jégkorong Világbajnokság ETU Duatlon Európa-bajnokság Siemens I. Férfi és Női Egyéni Tornász Európa-bajnokság Cselgáncs Csapat Európa-bajnokság 1. IAAF Utcai Futó Világbajnokság U23-as Atlétikai Európa-bajnokság 11. LEN Rövidpályás Úszó Európa-bajnokság U18-as férfi B Divíziós Kosárlabda Európa-bajnokság U23-as Vívó Európa-bajnokság IIHF U20-as Divízió II-es Jégkorong Világbajnokság Ritmikus Gimnasztika Világkupa XXIII. Kendo Európa-bajnokság Felnőtt Öttusa Európa-bajnokság

Debrecen Sportcentrum: host to world championships

12-15 July 2001 20-14 November 2002 24-26 October 2003 28 March-4 April 2004 9-16 December 2004 17-23 April 2005 15 May 2005 2-5 June 2005

IAAF Westel World Youth Athletics Championship 36th Adult Gymnastics World Championship 3rd FIG European Aerobic Championship IIHF Division II Youth Ice Hockey World Championship 6th Women’s European Handball Championship IIHF Division I Adult Ice Hockey World Championship ETU European Biathlon Championship 1st Siemens Women’s and Men’s European Individual Gymnastics Championship European Judo Team Championship 1st IAAF Road Race World Championship European U23 Athletics Championship 11th LEN European Short Course Swimming Championship Men’s B Division U18 European Basketball Championship European U23 Wrestling Championship IIHF Division II U20 Ice Hockey World Championship Rhythmic Gymnastics World Cup 23rd European Kendo Championship European Adult Modern Pentathlon Championship

Debrecen Sportcentrum has played host to, and co-organised, a wide range of world championships for both adults and younger competitors. These successful events have been recognised both within Hungary and abroad. The range of sports is very wide, since a large number of elite competitors have trained and competed in Debrecen, in sports ranging from gymnastics, handball, biathlon, judo, ice hockey, basketball, swimming, wrestling to modern pentathlon. The competitions have been attended by hundreds of thousands of sports-lovers from Hungary, from Europe, indeed from all over the world. In addition to local partners including Debrecen City Council, the Főnix Rendezvényszervező Kft (managing the Főnix Sports’ Hall), Jégcsarnok Kft (managing the Ice Hockey Hall), cityand county sports associations, hotels, supply and delivery companies, sponsors and many, many others, all of Hungary’s specialist sporting bodies have worked in harmony with the Sportcentrum, and the professional co-operation has always brought results, which have often been translated into medals. To continue to achieve similar results, the Sportcentrum will strive to host important competitions in the future, secure in the knowledge that its work has always received positive feedback and support. 18

22 October 2005 8 October 2006 12-15 July 2007 13-16 December 2007 25 July-3 August 2008 8-10 May 2009 13-19 December 2009 5-7 March 2010 9-11 April 2010 15-20 July 2010

DEBRECEN

DEBRECEN

DEBRECEN

Gyulai István Athletic Stadium

Debreceni Sportuszoda

Debrecen Sport Swimming-Pool

DEBRECEN

Gyulai István Atlétikai Stadion

Oláh Gábor utcai Sportcsarnok Oláh Gábor Street Sport Hall

Corpus Fitness

Corpus Fitness Center

Plaza

Sport Hotel*** Hotel Sport***

Viktória Étterem Viktória Restaurant

Hódos Imre Rendezvénycsarnok Hódos Imre Event Hall

Főnix Csarnok Főnix Hall

Debrecen Jégcsarnok Debrecen Ice Hall

Nagyállomás