Sport- en Recreatiebeurs 2011

Invoering Toeristenkaart nabij In het kader van de versoepeling van het huidig visumbeleid en ter bevordering van het toerisme heeft de Regering besloten, conform de beleidsactiviteiten zoals opgenomen in het Jaarplan 2012, het reisverkeer naar Suriname verder te faciliteren middels invoering van de Toeristenkaart. De officiele introductie vindt plaats op 25 november aanstaande.

Sport- en Recreatiebeurs 2011

Een massale kennismaking met sport Ook Franse toeristen zullen binnenkort het gemak ervaren van de Toeristenkaart, die ze kunnen betrekken bij de onlangs geopende ambassade van Suriname in Parijs, Frankrijk. De toeristenkaart zal naast de verschillende typen visa worden afgegeven aan visumplichtige vreemdelingen die voor toeristische doeleinden willen afreizen naar Suriname. Buitenlanders van Surinaamse origine en vreemdelingen die de nationaliteit bezitten van Nederland, Frankrijk, Canada, Verenigde Staten van Amerika, Bolivia, Chili, Paraguay, Peru, Uruguay en Venezuela mogen gebruik maken van de toeristenkaart. Het document kan na overlegging van een geldig paspoort en een retour ticket verkregen worden. Het laatste (ticket) geldt niet voor reizigers die over land of met de boot reizen naar Suriname. Frans- Guyanezen mogen niet op een toeristenkaart via Suriname doorreizen naar andere bestemmingen. Voor de landen die niet visumplichtig zijn, geldt de toeristen kaart niet. De toeristenkaart kost 20 euro of 25 US dollar en mag slechts eenmalig worden gebruikt (single entry). Het wordt uitgegeven voor ten hoogste negentig(90) dagen en zal verkrijgbaar zijn bij alle vertegenwoordigingen van de Republiek Suriname in het buitenland; op Schiphol bij de speciaal daarvoor bestemde balies gedurende inchecktijden van de SLM en KLM naar Suriname en in uitzonderlijke gevallen op de Johan Adolf Pengel Luchthaven in Suriname.

Multiple entry

Indien een reiziger in aanmerking wenst te komen voor meerdere binnenkomsten moet hij een multiple entry visum aanvragen conform de thans geldende procedures, met name een volledig ingevuld visumformulier met bijbehorende stukken. Voor deze personen zal het normaal visum met de bijbehorende tarieven gehandhaafd blijven. Deze speciale voorziening is niet van toepassing op hen die voor zaken wensen af te reizen. Vreemdelingen die niet van Surinaamse origine zijn en langer dan 90 dagen wensen te verblijven in Suriname moeten de daarvoor bestemde regelingen in acht nemen. De procedures bij de MKV- aanvragen blijven onverkort van kracht.

Arbeidstip

Invloed van planten op arbeidsproductiviteit

Arbeidstip

Heeft u zich wel eens afgevraagd waarom werknemers graag in werkruimten zitten, vanwaar ze uitzicht hebben naar buiten of waarom ze (indien er geen uitzicht is) foto’s van de natuur in hun kantoor ophangen? Uit onderzoeken blijkt dat het om de volgende redenen kan zijn: • • • •

•

zuiveren planten de lucht van stof; absorberen planten warmte en geluid; verminderen de aanwezigheid van veel planten het aantal astma-achtige klachten bij werknemers; hebben vooral werknemers die hoofdzakelijk met computers werken, baat bij de aanwezigheid van planten, omdat de aanblik van groen binnen 5 minuten en zelfs korter kan leiden tot vermindering van stress; zijn planten ook nog kostenbesparend, omdat ze de verkoelingskosten met 20 procent kunnen verminderen.

Dus, de aanwezigheid van planten op de werkplaats heeft een positieve invloed op zowel werknemers als werkgevers. De Arbeidstip is afkomstig van de afdeling Voorlichting van het ministerie van Arbeid, Technologische Ontwikkeling en Milieu.

Minister Paul Abena van Sport en Jeugdzaken en collega Lamure Latour van Defensie, geven onder leiding van Bernadette Agbulos van sportschool B-Fit het voorbeeld aan jonge Surinamers bij de opening van de Sport- en Recreatiebeurs in het Flamboyant Park. Hun advies aan de jeugd: Blijf sporten!

Jongeren ertoe bewegen om (meer) te gaan sporten, omdat beweging een positieve invloed heeft op de gezondheid, is de belangrijkste boodschap die wordt meegegeven tijdens de Srefidensi Sport- en Recreatiebeurs die op woensdag 16 november van start ging in het Flamboyant Park. Aan duizenden jongeren werd de mogelijkheid geboden verschillende takken van sport uit te proberen.

D

e beurs is in verband met de Internationale Dag voor de rechten van het kind op 20 november aanstaande, georganiseerd door het ministerie van Sport en Jeugdzaken. Minister Paul Abena, die dit

ministerie leidt, deed in zijn toespraak een dringend beroep op de jeugd te blijven sporten. “Als jullie aan sport doen, zullen we uiteindelijk een gezonde Surinaamse samenleving hebben”, zei de bewindsman. De minister gaf samen met collega

Lamure Latour van Defensie, zelf het voorbeeld door actief deel te nemen aan enkele sportactiviteiten. Samen met de jeugd werd naar believen gestretcht, gerekt, gesquadt en gemarcheerd. In de stand van de Surinaamse Bodybuilders en Weightlifting Bond worden gewichten getild. Aniel die voor het eerst gewichten hief , klaagde van de pijn. “ Ik had niet gedacht dat het zo zwaar zou zijn. Nee dit doe ik niet meer,” zei Aniel terwijl hij al wrijvend op zijn bovenarm doorliep. Jaelin die in de stand van de Badmintonbond een aardig balletje (shuttle) kon slaan had in tegenstelling tot Aniel erg veel plezier in zijn try out.

Het duurde even alvorens hij door had dat achter hem een rij studenten stond te trappelen om hun eerste badminton-ervaring op te doen.

Sfeervol

Beursbezoekers kijken hun ogen uit en doen mee aan de verschillende oefeningen. Naast bodybuilding en badminton kan ook worden meegedaan met pen tjak silat, tennis, voetbal, volleybal, biljarten, boksen, dragrace en wielrennen, salsalessen en bewegingsofeningen van fysiotherapeuten. De sfeer zit er goed in. In de verschillende stands wordt enthousiast informatie verstrekt en in alle hoeken van het Flamboyant

Park wordt er bewogen. Het Korps Brandweer Suriname, het Korps Politie Suriname (Bikers Unit )en de militairen hebben zich van hun beste zijde laten zien.   De aanwezigheid van deze eenheden op de beurs is tevens bedoeld om het belang tussen sport en arbeid aan geven. Het is de bedoeling dat jongeren tijdens de beurs zodanig geintreseerd raken in sport,  dat zij zich tijdens en na de beurs vrijwillig aansluiten bij een sportvereniging en regelmatig aan sport doen. Velen gaven aan dit ook te zullen doen. De sportbeurs wordt vanmiddag afgesloten met een wandelloop en een dansbatton.-.

Computerles voor traditionele gezagsdragers De basja’s en kapten’s van het district Marowijne zullen allemaal leren omgaan met de computer. In een twee weken durende training die op 14 november jongstleden is gestart, zullen zij in tien dagen basiskennis opdoen van dit niet meer weg te denken ICT hulpmiddel. De lessen worden verzorgd in de Surinaamse taal.

D

e training aan de twintig locale gezagsdragers, waaronder het traditioneel gezag wordt door de Telecommunicatie Autoriteit van Suriname, TAS, bekostigd. “We zijn ons ervan bewust dat gezagsdragers in contact moeten zijn met verschillende ministeries en misschien ook met de president”, zegt Gwen Amelo, waarnemend directeur van de TAS. Volgens haar zou dit gezien de afstand ook digitaal kunnen worden gedaan, bijvoorbeeld per e-mail. Djoe Emanuels is basja van Mola Kondee. Hij vertelt dat, hoewel hij niet wist wat hij zich van de training moest voorstellen, ook hij met enige vrees naar de training kwam. “Ik had een heel andere voorstelling van wat we zouden leren. En was echt bang in het begin, maar de trainer heeft ons echt gerustgesteld en ons op ons gemak laten voelen.” Emanuels weet nog niet wat hij met de opgedane kennis zal

doen, wat hij wel weet, is dat meer mensen uit zijn dorp deze training zouden moeten volgen en dat computers en internet ook in zijn dorp dichterbij huis beschikbaar en bereikbaar zouden moeten zijn. Tijdens het eerste gedeelte van de training (dag 1,2 en 3) leerden de gezagsdragers de basis over windows, word en internet, vertelt trainer Regillio Karijodrono. “De lessen zijn een combinatie waar we vooral praktisch bezig zijn met het typen van brieven (bewerken en bewaren, enzovoorts) en daarna incombinatie met internet het bericht versturen. De cursisten zijn enthousiast, geduldig en hebben een zeker bewustzijn van de mogelijkheden die de computer biedt.”

Mobiele trainingsunit

De eerste groep gezagdragers die getraind wordt, woont in de directe omgeving van het trainingscentrum te Moengo. In de tweede

fase worden de gezagsdragers die wat verder wonen getraind. Ook de gezagsdragers die over het water moeten om het trainingscentrum te bereiken, zullen leren omgaan met de computer. Deze zullen als laatst de training volgen. Voor die groep moeten namelijk speciale voorzieningen worden getroffen om het trainingscentrum

te bereiken. Na het trainen van de gezagsdragers volgt een evaluatie door de TAS. Hierna zal worden besloten hoe in andere districten ook soortgelijke projecten uit te voeren. “Wij zijn nu bezig te bekijken om een mobiele unit (ICT Bus) te introduceren, die als trainingslocatie kan worden gebruikt. Deze kan dan van het ene district

naar het andere district reizen”. Daarnaast zullen wij na elk gebied welke is aangedaan een kleinere permanente E-Learning Centre worden opgezet legt de TAS directeur uit. De laatste dag van de training en de uitreiking van de certificaten is op 28 november. In een volgend traject zullen vrouwen in Marowijne een basis computer cursus krijgen.

Wegwijs

CARICOM

binnen

Regionale integratie in CSME

ICT workshop voor leerkrachten basisscholen Para Het toepassen van technologie in het onderwijs is wereldwijd een snel groeiend proces. Het ministerie van ATM wenst het toepassen van technologie al op de scholen te stimuleren door onder andere het gebruik van ICT in het onderwijsproces een krachtige impuls te geven.

Regionale Integratie is een proces waarbij staten opgaan in een regionale entiteit waarbij er gestreefd wordt naar het vergroten van de onderlinge samenwerking via regionale instituten en regels. De CARICOM Single Market and Economy (CSME) kan gekenmerkt worden als een overeenkomst die regionale samenwerking bevordert door integratie van nationale markten en het opzetten van een economische unie. De CSME kan ook gezien worden als een ‘single economic system’. Dit systeem is gecreëerd om de financiële, menselijke en natuurlijke hulpbronnen van de regio samen te brengen om hiermee de economische capaciteit op te bouwen die nodig is om effectief te kunnen reageren op de steeds verder globaliserende wereld en het ontstaan van grote handelsblokken. De CSME heeft 13 lidstaten (Antigua and Barbuda, Barbados, Belize, Dominica, Grenada, Guyana, Haïti, Jamaica, St. Kitts and Nevis, Saint Lucia, St. Vincent and the Grenadines, Suriname and Trinidad and Tobago) die samen een populatie van ongeveer zes miljoen mensen vormt.

Single Market en Single Economy

The CARICOM Single market and Economy bestaat namelijk uit 2 aspecten: Single market and Single economy. De single economy heeft meer tijd nodig om geïmplementeerd te worden. Voor nu zal de focus gelegd worden om de single market verder te doen implementeren. Het doel van de lidlanden was feitelijk om single economy ready te zijn in het jaar 2015. De regeringsleiders van de verschillende CARICOM landen hebben besloten zich te focussen op het bereiken van tastbare resultaten van het integratieproces met de nadruk op het scheppen van werkgelegenheid en verbetering van de levenstandaard van de mensen van de gemeenschap. Om de Surinaamse samenleving bewust te maken van de CARICOM Single Market and Economy is het Ministerie van Handel en Industrie, in het bijzonder de werkgroep CARICOM, in 2006 begonnen met een intensieve ‘National Public Education Programme’. Het doel van dit programma is ervoor te zorgen dat iedere burger zich bewust is van de kansen en uitdagingen die de CSME met zich meebrengt.

D

it is de reden waarom het ministerie op maandag 14 november, in samenwerking met andere partners een eendaagse workshop organiseerde

voor de leerkrachten van het gewoon lager onderwijs (GLO) in het district Para. De goed opgekomen leerkrachten werden tijdens de workshop bekend gemaakt met de verscheidene mogelijkheden die

ICT het onderwijs kan bieden. De workshop werd verzorgd door deskundigen van het Expertisecentrum Onderwijs en ICT Suriname (ECOIS). Aan het eind van deze workshop

kregen alle deelnemers een memory stick mee met alle informatie van de workshop er op. In het komend jaar zullen de districten Albina, Brokopondo en Nickerie ook worden

aangedaan. De andere partners die meewerkten aan deze workshop waren: het Minov, Telesur en de Stichting Studenten Ontwikkeling en Educatie Para (STOEP).

MCP verlengt samenwerking met Nederlandse partners Het Overliggend Waterschap MCP heeft haar samenwerking met het waterschap Rijn en IJssel en Wereld Waternet, welke afgesloten was in 2008 en afliep in 2011, verlengd met nog vier jaar. De samenwerking zal de periode 2012 tot en met 2015 bestrijken.

N

a evaluatie is gebleken dat de samenwerking de afgelopen drie jaar met de Nederlandse partners veel positieve resultaten heeft opgeleverd bij OW MCP op het gebied van capaciteitsversterking en institutionalisering. Ook in de samenleving en bij de partners in het district is de versterking bij OW MCP opgemerkt. Het klapstuk van de samenwer-

king met de Nederlandse partners is de goedkeuring van de Europese Unie van een projectvoorstel van de drie partners voor de komende vier jaren. De subsidie moet nog toegekend worden, maar als het project gaat lopen is er 735.000 Euro beschikbaar voor de verdere professionalisering van het waterbeheer in het gehele district Nickerie. Deze zal worden ingezet voor een waterplatform in

Van links naar rechts: Dhr. K. Comvalius (directeur Wereld Waternet), dhr.R.Small (wnd. directeur OW MCP), dhr. M. Hindori(bestuurvoorzitter OW MCP),dhr. Jan Lourens (directeur Waterschap Rijn en IJssel) tijdens de ondertekening van de nieuwe samenwerkingsovereenkomst op 11 november j.l.

Nickerie, capaciteitsversterking op het gebied van efficiënt waterbeheer bij de verschillende stakeholders, awareness in de gemeenschap en training

OW participeert in IIRSA meeting Argentinië

op het gebied van waterbeheer en bestuur. Vanuit Nederland is de directeur van Wereld Waternet Kenneth Comvalius afgereisd om de samenwerking te

bekrachtigen en vanuit het waterschap Rijn en IJssel waren dat de adjunct dijkgraaf Jannie Lamberts en de directeur Jan Lourens.

Wegenautoriteit Suriname onder nieuwe leiding

Wegwijs binnen de

overheid

Burgerparticipatie

Participatie in openbare besluitvorming vrij en open voor allen In de ontwikkeling van buurten en/of districten is participatie van burgers noodzakelijk. Burgers moeten een collectieve, betekenisvolle richting geven aan de toekomst van hun buurt. Dit kan dan gezien worden als de start van een leerproces om in toenemende mate controle uit te oefenen op de toekomst van hun buurt of district. Burgers moeten beseffen dat ze in een interactieve wereld zitten, welke een grote bijdrage levert aan hun bestaan. Het overheidsveld is geen perfect systeem. De toekomst en ontwikkeling van gemeenschappen worden binnen deze overheid gevormd en geïmplementeerd. In dat opzicht is er vaak weinig input vanuit de private sector. Daarom moeten de burgers nu hun plaats gaan opeisen. Overheids- of private organisaties moeten niet uitgesloten worden als hun besluiten een grote bijdrage kunnen leveren aan de ontwikkeling van een buurt of gemeenschap, ze moeten te allen tijde erbij betrokken worden. Participatie betekent ontwikkeling en gebruik van de kracht van burgers op welk niveau dan ook. Het vergroot de mogelijkheid voor burgers om hun eigen toekomst mede te helpen bepalen en het streven om hun keus bewaarheid te maken.

Recht op participatie

Om tot goede burgerparticipatie te komen moeten personen werkzaam in gemeenschapontwikkeling nagaan welke methode bij welke gemeenschap past. Het kan zijn dat huis aan huis bezoeken moeten worden afgelegd, nagegaan moet worden wie de sleutelfiguren zijn in een bepaalde gemeenschap en die consulteren. Als er grenzen worden gesteld voor participatie, dan moet dat van de desbetreffende burger zelf komen; er mogen geen grenzen opgelegd worden. Mensen hebben het recht om te kiezen waar ze wel of niet in willen participeren om welke reden dan ook. Als burgers hoe dan ook ervoor kiezen om te participeren moeten ze ook open en eerlijk kunnen deelnemen aan het proces van openbare besluitvorming. Het concept van open participatie kan vaak complex zijn, leeftijd, geslacht, bevolkingsgroep en niveau of achtergrond kunnen vaak een rol spelen. Stimuleren van participatie van alle groepen is belangrijk voor de ontwikkeling van betrokkenheid.

Het ministerie van Openbare Werken was vertegenwoordigd op de IIRSA GTE (Executive Technical Group) meetings in Buenos Aires, Argentinie, van 8 tot 11 november jongstleden. IIRSA is het initiatief voor de Integratie van Regionale Infrastructuur in Zuid Amerika en is de technische werkarm van de UNASUR/COSIPLAN.

D

e gehouden vergaderingen zijn gefaciliteerd door drie banken: de IDB, CAF en FONPLATA. Op de vergaderingen zijn dagelijks presentaties gehouden door terzake deskundigen over verschillende onderwerpen. Tevens zijn er interactieve sessies (workshops) gehouden, die de bakermat vormden voor discussies en het uitwisselen van ervaringen. Op de vergaderingen zijn de meeste landen van Zuid-Amerika vertegenwoordigd door hun terzake deskundigen en de vertegenwoordigers van de nationale coordinatie van IIRSA landen. Tijdens de presentaties en discussies stond centraal dat iedere grens zijn eigen karakteristieken en uitdagingen heeft. Deze aspecten hebben in het minst te maken met aanleg van infrastructuur. De problemen bij de grenzen tussen landen hebben onder andere betrekking op de politieke besluiten, de wetgeving, smokkel, douane, veiligheid, cargo transport, verschil in as lasten, verschillende belangen van koeriers(maatschappijen), topografie, lokale bevolking. Voor Suriname die binnenkort start met de aanbesteding van de brug

over de Corantijn is het van belang dat niet alleen de bouw van de brug in ogenschouw wordt genomen maar ook de ‘lessons learned’ in Zuid-Amerika. Als resultaat van de meeting zal de bordercrossing Suriname-Guyana en Suriname-Frans Guyana nu ook binnen IIRSA worden opgenomen. Vanuit de IIRSA zal de integratie bij deze borders (grenzen) ook worden ondersteund. Een Terms of Reference voor de bordercrossing zal op aanvraag worden aangeboden. Op donderdag 10 november is er een GTE Meeting gehouden met betrekking tot ‘Methodology of Production en Logistic Integration’. Bij deze workshop is de “methodology” behandeld door de Capricorn Hub, Central Interoceanic Hub, Andrean Hub en de MERCOSUR-Chilie Hub. Volgens de uitleg ligt in deze het accent niet op aanleg van infrastructuur maar wel op de integratie van de sectoren productie en logistiek. Tijdens deze workshop is ook de sector toerisme toegevoegd. Informatie omtrent de invloedsfeer (door veranderingen z.a. verandering van de productie), actoren die implementeren, processen voor implementatie

en toekomstige structuren dienen aanwezig te zijn voor de monitoring. Op dezelfde dag is er een workshop ‘Cartographic Agenda’ gehouden. Het belang van comptabilteit en harmonisatie bij de cartografie werd benadrukt, alsook de resultaten van gedane arbeid. Na de presentaties is er door de Surinaamse vertegenwoordiging aangegeven dat het van belang is om de relevante vragen die van belang zijn voor het opzetten van het systeem voor cartografie, goed te formuleren. De technische specialisten kunnen dan op basis van de verwachtte output op verschillende niveaus het systeem opzetten. Het vervolg van deze meeting vindt plaats in Brasilia op 29 november 2011. Resultaten: - Door de Surinaamse participatie is er een beter begrip voor Suriname en de Surinaamse situatie binnen IIRSA. - Het is duidelijk dat er geleerd kan worden van de ervaringen van verschillende landen. Binnen de werkgroepen van IIRSA wordt aan kennisoverdracht gedaan.

Minister Ramon Abrahams van Openbare Werken met de nieuwe leiding van de Wegenautoriteit Suriname.

De Wegenautoriteit Suriname (WAS) heeft een nieuwe directeur en een nieuwe Raad van Toezicht die zullen zorgdragen voor en toezien op een goede uitvoering van de taken van de autoriteit. Op 9 november jongstleden werd de nieuwbakken directeur Rajkoemar Ramkalup door minister Ramon Abrahams van Openbare Werken officieel voorgesteld aan het publiek. Ook de nieuwe Raad van Toezicht werd gepresenteerd. De Raad wordt gevormd door Dayanand Mungra (voorzitter), Ruben Mendonza, Danny Lo Fo Sang, Ulrich Nooitmeer en Melvin Foe A Foe. De WAS is een door burgers gedragen, gefinancierde en gerunde organisatie die zorgt voor het onderhoud en het beheer van het primaire wegennet. De organisatie is door de regering als uitvoeringsorgaan ingesteld bij het instandhouden van een optimale conditie van de primaire wegen en daarin voorkomende vaste oeververbindingen, dus ook de bruggen. De oprichting van de WA bleek noodzakelijk daar het voor de overheid zeer moeilijk was haar aandacht te verdelen over het groot aantal zeer belangrijke maatschappelijke zaken en tegelijkertijd het onderhouden van het wegennet. Immers, wegen zijn de levensaders van een land en mede-eigendom van de burgers die behoefte hebben aan een goede kwaliteit en daarvoor ook willen betalen. De Wegenautoriteit werkt door projectmanagement op de meest effectieve wijze met behulp van de modernste technieken, een minimaal aantal werknemers en een hoge mate van efficiëntie. De autoriteit verkrijgt voorlopig haar financiële middelen door opcenten die op benzine wordt geheven, alhoewel de wet een groot aantal bronnen aangeeft. De financiëring voor de oprichting van de organisatie is voor circa 50 procent door de Europese Unie gedekt.

Universele verklaring van Archieven aangenomen

UNESCO benadrukt belang archieven Met de goedkeuring en bekrachtiging van de Universele Verklaring van Archieven op 10 november jongstleden heeft het VN-orgaan voor wetenschap en onderwijs, UNESCO, een krachtig signaal gegeven voor de belangrijkheid van archieven. Deze verklaring was voorgesteld door de International Council on Archives (ICA), die vorig jaar zelf hieraan haar zegen gaf.

“A

rchieven leggen besluiten, handelingen en herinneringen vast. Archieven zijn uniek en onvervangbaar erfgoed, doorgegeven van generatie op generatie”, luidt een citaat uit de verklaring. “Archieven worden vanaf hun vorming zo beheerd, dat zij hun waarde en betekenis behouden. Zij zijn gezaghebbende bronnen van informatie, die verantwoord en transparant bestuurlijk handelen ondersteunen. Zij spelen een wezenlijke rol in de ontwikkeling van de samenleving door het veilig stellen van en het bijdragen aan individueel en gemeenschappelijk geheugen. Vrije toegang tot archieven verrijkt onze kennis van de samenleving, bevordert democratie, beschermt burgerrechten en verhoogt

de kwaliteit van het leven.” De beslissing om de verklaring aan te nemen wordt gezien als een belangrijke stap in het verbeteren van het begrip bij het publiek over archieven. Het zal ervoor zorgen dat verdere bewustzijn van archieven onder het algemeen publiek en in het bijzonder bij de beleidsvormers wordt verhoogd. De Verklaring is een krachtige en beknopte uitspraak over het belang van archieven in de moderne maatschappij. Zij benadrukt de sleutelrol die archieven hebben ten aanzien van administratieve transparantie en democratische verantwoording, maar ook als bewaarplaats van het collectieve sociale geheugen. Zonder het traditionele belang van het tegemoetkomen aan de wensen van het historische onderzoek te verontachtzamen, plaatst de Verkla-

Hoewel er in de media nog weinig over te lezen is, wordt in december toch het samenwerkingsverband CELAC officieel bekrachtigd. CELAC staat voor de Community van Latijns-Amerikaanse en Caraibische Staten (Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños).

ring effectief archiefmanagement opnieuw in de positie als essentiële voorwaarde voor het moderne openbaar bestuur, goed besturen in het particuliere bedrijfsleven en eenvoudige toegankelijkheid van informatie voor burgers

Geen stoffig imago meer

De uitdaging is nu de Verklaring maximaal te gebruiken, zodat archieven hun ouderwetse ‘stoffige’ imago kunnen afschudden en tenslotte hun rechtmatige plaats innemen als spil van het openbaar bestuur en centrum van het sociaal cultuurhistorisch

geheugen. In Suriname is het Ministerie van Binnenlandse Zaken belast met het beleid en de zorg voor het Archiefwezen, terwijl het Nationaal Archief Suriname (NAS) zorgdraagt voor de uitvoering van dit beleid. Het NAS is verder namens Suriname lid van de International Council on Archives (ICA), evenals van de Caribische tak van deze wereldorganisatie, de CARBICA. Recent heeft de Nationale Archivaris van Suriname, Rita Tjien FoohHardjomohamad, ook geparticipeerd in de Ronde Tafel Conferentie van de ICA in Toledo/Spanje waar

de nieuwe inzichten over digitalisering van archieven en beschikbaarstelling van digitale bestanden op het internet zijn bediscussieerd. Verder is de Nationale Archivaris ook de vicevoorzitter van de CARBICA. Zowel op nationaal als internationaal niveau wenst het NAS een meer actieve rol te spelen en het belang van archieven voor de gemeenschap en het bestuur te benadrukken. Op het Ministerie c.q. het Nationaal Archief rust nu de verantwoordelijkheid invulling te geven aan de ‘Universele Verklaring’ en zich ook hieraan te houden.

Weer markante burgers onderscheiden

De decoratieverlening bij het AZP was voor het benoemen tot Ridder in de Ereorde van de Palm; Officier in de Ereorde van de Palm en Commandeur in de Ereorde van de Palm. Vicepresident Robert Ameerali die namens president Bouterse de aanwezigen en de decorandi toesprak benadrukte dat elk van de onderscheidingen meer dan verdiend is.

President vol lof over samenwerking op de haven

T

gegaan. Alle inspanningen hebben uiteindelijk geleid tot het winnen van de ‘Port of the Year Award’ van de Caribbean Shipping Association voor de meest effi-

Slagkracht

CELAC zal functioneren zonder de machtsblokken Amerika en Canada. Daarmee wordt een belangrijk internationaal signaal gegeven tegen het neokolonialisme, waaronder veel landen in de twee regio’s nog lijken te lijden. Tevens zien politiek analisten de oprichting van CELAC als een alternatief voor de OAS waarin momenteel de landen van de Amerika’s, net als Suriname, ook vertegenwoordigd zijn, maar waar Amerika een prominente rol in speelt. Deze prominente rol van Amerika is veel landen een doorn in het oog. Dit klemt te meer door de recente financiele crisis in Amerika en haar internationaal optreden. Een groots moment voor de landen in Zuid-Amerika en het Caribische gebied zit er dus aan te komen. De oprichting van CELAC is hiermee in de lijn die landen in bijvoorbeeld UNASUR al langer volgen. Een voorbeeld hiervan is de recente discussie die gevoerd werd op de UNASUR vergadering in Peru waarbij de lidstaten openlijk discussieerden over de positie van de US Dollar in hun lokale economieën. Met een samenwerkingsverband als CELAC worden dit soort vraagstukken voortgezet en verdiept. In de maanden daaropvolgend zal moeten blijken welke slagkracht deze organisatie gaat krijgen. Suriname zal door de president vertegenwoordigd worden op de 3e Summit en zal de CELAC voornemens ondersteunen.

De wet biedt de belastingplichtige de mogelijkheid de belastingschuld die is ontstaan uit hoofde van een aanslag in termijnen te voldoen. Een definitieve aangifte moet echter ineens worden voldaan.

De decoratieverleningen bij de Vrij Metselarij waren voor het benoemen tot Officier in de Ereorde van de Gele Ster, Commandeur in de Ereorde van de Gele Ster en Grootofficier in de Ereorde van de Gele Ster. Ook deze decorandi werden namens president Desiré Bouterse toegesproken door vicepresident Robert Ameerali, die aangaf dat door deze decoratieverleningen de overheid de diensten van de Vrij Metselaren apprecieert.

ijdens de ceremonie benadrukte zowel de bond als de directeur dat de ontwikkelingen met vallen en opstaan zijn

Op 5 en 6 juli van het vorig jaar zou de derde Summit van de staten al gehouden worden in Venezuela, echter door ziekte van de Venezoluaanse President, Hugo Chavez, werd die meeting uitgesteld. Inmiddels is de nieuwe datum vastgesteld op 2 en 3 december 2011 en de plaats Caracas, Venezuela. Hiermee zal Venezuela niet alleen alle staatshoofden ontvangen, zij speelt ook een voortrekkersrol in de verdere integratie van het Latijns-Amerikaanse en Caraibische gebied. Een van de richtingen die het samenwerkingsverband wil volgen is om de verschillende economieën complementair aan elkaar te maken in plaats van elkaar te beconcurreren. Hierdoor ontstaat er een concurrentievoordeel als regio ten opzichte van de afnemers. Belangrijke pijlers voor de samenwerking zijn dan ook solidariteit, ‘social inclusion’ en het vergroten van complementariteit tussen de regionale economieën. Hiermee wordt het beleid meer gefocust op sociale uitgangspunten en het bestrijden van de oorzaken van armoede. Zaken die nauwelijks aandacht krijgen in de huidige, vaak nog neokolonialistische inslag van het beleid van de lidlanden.

Belastingtip

In verband met 40-jarig bestaan van het Academisch Ziekenhuis Paramaribo (AZP) en de herdenking van 250 jaar Vrij Metselarij in Suriname werden afgelopen dinsdag bijzondere personeelsleden en gepensioneerden van deze organisaties gedecoreerd op het Presidentieel Paleis.

Samenwerking is de term die tijdens deze regeerperiode steeds weer naar voren komt. De regering vindt samenwerking dan ook de kern van ontwikkeling. Afgelopen vrijdag bij de viering van 40 jaar NV Havenbeheer werd onderstreept hoever samenwerking een onderneming kan brengen.

CELAC, het begin van een nieuwe geopolitieke orde?

ciënte multipurpose haven van het Caribische gebied. De president sprak de wens uit dat deze efficiëntieprijs ook snel de gemeenschap ten goede zal komen doordat transportkosten verlaagd kunnen worden. Daarnaast sprak hij nog enkele wensen uit voor de verdere ontwikkeling van de Nieuwe Haven zoals het baggeren van de vaargeul, automatisering van de systemen van de havenge-

meenschap en de aanpak van de haven van NieuwNickerie. De president onderscheidde in totaal negen medewerkers van de Havengemeenschap. Als verrassing kregen ook directeur John Defares van NV Havenbeheer en Remi Vijzelman van de Havengemeenschap een onderscheiding voor hun werkzaamheden in de afgelopen jaren. De president zei hun inspanningen tot samen-

werking enorm te waarderen. Vooral omdat het een goed voorbeeld is van hoe public-private samenwerkingen succesvol kunnen zijn voor alle betrokkenen. Het staatshoofd koppelde deze uitspraak meteen aan het geloof in eigen kunnen. Hij benadrukte dat Surinamers gezamenlijk voort moeten gaan in ontwikkeling, opdat we samen in staat zijn grootse prestaties te boeken.

Een katern van de overheid dat elke vrijdag verschijnt in de dagbladen de Ware Tijd en Times of Suriname. De uitgave, met nieuws, informatie en bekendmakingen, maakt deel uit van de verschillende media die de Regering inzet om te komen tot een transparante overheid en een evenwichtige informatievoorziening van elke burger.

Coordinatie Eindredactie Vormgeving E-mail adres Postadres Website

: : : : : :

Daniella Tauwnaar George Orie, Siegfried Gerling Fabian Ristie [email protected] Dr. S. Redmondstraat 116, Par´bo www.gov.sr

Aan deze editie werkten mee: Sheila Mijnals, Santi Siew, Derrick Beeldsnijder, Lindsay Goossens, Maurilla Timpico, Regillio Derby, Afra Accord, Regillio Ronokarijo, Stephanie Forster, Astrid Boedhoe, Cedrick Spier, Sharon Crawford, Jo Moestadja, Rachel Dompig, Richenel Small, Jeetindra Orie, Varsha Kalloe, Simona Boldewijn en het Nationaal Archief.

MINISTERIE VAN ARBEID, TECHNOLOGISCHE ONTWIKKELING EN MILIEU

Ministerie van Ruimtelijke Ordening, Grond- en Bosbeheer

BEKENDMAKING Herregistratie

van de niet afgehandelde

Vacature

National Biosafety Framework Coordinator (NBF-Coordinator)

Het ministerie van Ruimtelijke Ordening, Grond- en Bosbeheer maakt bekend dat vanwege een enorme achterstand bij de afhandeling van aanvragen van domeingronden het ministerie op maandag 26 september 2011 zal aanvangen met een landelijke herregistratie. Belanghebbenden die een aanvraag hebben gedaan vanaf januari 1990 t/m eind december 2010 en geen reactie hebben ontvangen, worden opgeroepen zich te herregistreren met medeneming van de volgende stukken:

Het Ministerie van Arbeid, Technologische Ontwikkeling en Milieu (ATM) is op zoek naar een National Biosafety Framework Coordinator ten behoeve van de uitvoering van het Regionaal Bioveiligheid Project. De uitvoering van dit project beoogt niet alleen het Nationale Bioveiligheid Raamwerk van Suriname te versterken, maar ook te helpen om tot een volledig functionerend regionaal geïntegreerd bioveiligheidssysteem te komen en een regionaal Biotechnologie/ Bioveiligheid Strategie te ontwikkelen. Het project is nationaal gericht en de voornemens zijn om de institutionele capaciteit samen met de regionale capaciteit te versterken om Living Modified Organisms (LMO’s) kosteneffectief te beheren.

1-Kopie verzoekschrift 2-Kopie LAD strookje 3-Kopie ID kaart 4-Kopie figuratieve kaart 5-Nationaliteitsverklaring ( stichting : kopie uittreksel stichtingsregister / bedrijf : kopie KKF uittreksel ) 6-Andere relevante stukken (vb kopie adviezen)

De coördinator zal worden aangetrokken voor een periode van 4 jaar. De kandidaat wordt verwacht zeer gemotiveerd en competent te zijn. Verder zal deze ook in staat moeten zijn te werken met verschillende stakeholders zoals de overheid, bedrijven, NGO’s en onderzoeksinstituten. Inzicht in biotechnologie en bioveiligheid is zeer gewenst. De kandidaat dient verder te voldoen aan de volgende eisen:

Plaats en tijd van herregistratie : Paramaribo

•

aanvragen van domeingrond

Datum: ma. 26 september t/m november 2011 Plaats: ministerie RGB aan de Cornelis Jongbawstraat 10-12 Tijd: 08.00- 15.00 u

Na de beëindiging van de herregistratie in bovengenoemde districten, zal de herregistratie ook plaats vinden in de overige districten m.n. Saramacca, Wanica en Brokopondo. In afwachting van de herregistratie in bovengenoemde districten kunnen belanghebbenden zich ook herregistreren bij het Centraal registratie kantoor aan de Cornelis Jongbawstraat 10-12 en de overige herregistratiepunten. De minister van RGB Namens deze, S. Mitro,Msc. De wnd. Onderdirecteur Grondbeheer Telefoon: (597) 473316/ 470669/ 471178 Telefax: (597)470876

Ministerie van HANDEL EN INDUSTRIE

BEKENDMAKING

IMPORT VUURWERK Het Ministerie van Handel en Industrie maakt bekend dat; -gelet op het Besluit van 4 september 1905 (G.B. 1905 no. 45 geldende tekst G.B. 1938 no 77 en -Het Besluit Negatieve lijst (2003 SB no. 74) A. er slechts consumentenvuurwerk mag worden geïmporteerd, waaronder wordt verstaan: 1. klappers (zg. bombels, fire crackers) 2. vuurpijlen 3. zg. pagara’s (aan elkaar verbonden klappers, celebration crackers) 4. peffertjes 5. scherts en fopvuurwerk 6. kleine bengaalse potjes (zg. fonteintjes) 7. bengaalse lucifers (wonderkaars) 8. butterflies (draaivuurwerk) 9. dragons eggs 10. pop pops 11. jumping jacks 12. magic shots niet groter dan ½ duim 13. k.l.s. series met een rechthoekige vorm waarin de samenstellende delen of buisjes een diameter van maximaal 2 duim hebben en recht op staan (de andere vormen van deze serie worden gerekend tot de verboden vuurwerk) 14. kleine klappers (zg. baby crackers) B. het ingevoerd vuurwerk moet voldoen aan bepaalde eisen: 1. Het moet onder alle omstandigheden voorzien zijn van een lont met een ontstekingsvertraging van tenminste 3 en ten hoogste 6 seconden; 2. Het mag een geluidsdruk van 100 decibel op twee meter afstand vanaf de plaats van ontsteking niet te boven gaan. C.

niet mag worden ingevoerd, vuurwerk dat de waarde van 100 decibel overschrijdt.

D. de partij vuurwerk uitsluitend in de periode 1 september 2011 tot en met 31 december 2011 zal worden ingevoerd. E.

F.

het ingevoerde vuurwerk moet worden opgeslagen in de daartoe goed bevonden opslagloods door de brandweer. de distributie niet eerder dan 1 december 2011 zal aanvangen

G. de verkoop van vuurwerk aan de consument van 27 december 2011 tot en met 2 januari 2012 mag geschieden en er geen vuurwerk tijdens de kerst in de buurt van kerken tijdens kerkdiensten en ziekenhuizen mag worden afgeschoten. Paramaribo, 18 oktober 2011 Het Ministerie van Handel en Industrie Afd. Invoer, Uitvoer en Deviezencontrole Adres: Havenlaan Website:www.gov.sr Telefoon nummers : 403022, 402080 tst. 1039, 1034

• • • • • • • • • • •

In het bezit zijn van tenminste een Master of Science opleiding in Milieu Wetenschappen, Milieu Technologie, Biotechnologie en bioveiligheid of een direct daaraan gerelateerde opleiding Minstens 7 jaren aantoonbare ervaring in project management en uitvoering Expertise in bioveiligheid gerelateerde kwesties en methodologen Bekend zijn met het Cartagena Protocol on Biosafety Bekend zijn met de nationale wettelijke en institutionele raamwerk met betrekking tot milieu Ervaring met het milieubeleid op nationaal en internationaal niveau en capaciteitversterking is een vereiste Het bezitten van een goede analytische, verslagleggings, presentatie en intermenselijke vaardigheid Leiderschapskwaliteiten alsook sterke management vaardigheden Computer ervaring Flexibiliteit en capaciteit om te werken onder druk Ervaring met het organiseren van trainingsworkshops en andere participatorische processen Beheersing van de Nederlandse en Engelse taal, zowel in woord als schrift.

Sollicitaties gaarne indienen in een gesloten enveloppe niet later dan vrijdag 18 november 2011 13.00u op het secretariaat van het directoraat Milieu van het ministerie van Arbeid, Technologische Ontwikkeling en Milieu aan de Prins Hendrikstraat # 17, Paramaribo, Suriname. Op de gesloten enveloppe dient te staan de naam van de consultant, “Inschrijving National Biosafety Framework Coordinator”, ter attentie van mevrouw Henna Uiterloo.

Kijk deze week op DE NATIONALE ZENDER, DE STVS naar: • Actualiteiten van de dag Maandag t/m vrijdag, 16.10 uur • 10 Minuten Jeugdjournaal Maandag t/m vrijdag, 19.00 uur • Suriname Vandaag elke dinsdag en donderdag om 21.30 uur nm, herhaling op woensdag en vrijdag om 14.00 uur • Sranan Oso Dresi elke maandag na het STVS Journaal • Switi Sranan elke woensdag na het STVS Journaal • Weekly News Review elke zondag om 18:45 • Monday Live elke maandag om 17:30 uur • Sranan Nyunsu elke maandag, woensdag en vrijdag

MINISTERIE VAN TRANSPORT, COMMUNICATIE EN TOERISME DEPARTEMENTSLEIDING

PRINS HENDRIKSTRAAT 26- 28 PARAMARIBO TEL. 420905 – 420422 TELEFAX 420100 [email protected] website: www.tct.gov.sr

Sollicitatie oproep Bij de dienst luchtvaartterreinen van het Ministerie van Transport, Communicatie en Toerisme kunnen de volgende functionarissen geplaatst worden:

1 (één) Chef landmeetkunde

Voor informatie en voor het opvragen van de Terms of Reference kunt u contact opnemen met mevrouw Nancy Wijngaarde of mevrouw Estrella KromodihardjoMadngisa op de volgende e-mailadressen [email protected] of nancy. [email protected] of [email protected] of via de volgende telefoonnummers 420960 of 474881.

Profiel: • MBO niveau NATIN/AMTO richting weg en waterbouwkunde. • 2 jaar ervaring in soortgelijke functie. • Specifieke kennis van meetinstrumenten en gereedschappen. • Beschikken over kennis van en ervaring met de toepassingen van I.C.A.O. voorschriften. • Bereid zijn om in het binnenland te werken.

MINISTERIE VAN ARBEID, TECHNOLOGISCHE ONTWIKKELING EN MILIEU

2 (twee) Vliegveld inspecteurs

Oproep aan werkzoekenden De dienst der Arbeidsbemiddeling van het ministerie van Arbeid, Technologische Ontwikkeling en Milieu (ATM) biedt kosteloos haar diensten aan werkgevers en werkzoekenden. Arbeidsbemiddeling assisteert werkgevers, die op zoek zijn naar gekwalificeerde en gemotiveerde arbeidskrachten en helpt werkzoekenden bij het vinden van een passende baan. Hierbij worden werkzoekenden, die belangstelling hebben voor één van de onderstaande vacatures opgeroepen om zich bij de dienst der Arbeidsbemiddeling aan te melden voor de registratie. Neemt u mee: 1 pasfoto, ID-kaart en originele schoolbescheiden.

Profiel: • MBO niveau richting civiele techniek. • Tenminste 3 jaar ervaring • Beschikken over kennis en ervaring met de toepassingen van I.C.A.O voorschriften. • Bereid zijn in het binnenland te werken.

5 (vijf) Assistent Stationschefs (mannelijk)

Profiel: • Opleiding: MULO- Niveau • Beschikken over kennis en ervaring met de toepassingen van I.C.A.O voorschriften. • Interne assistent stationschef opleiding. • Tenminste 3 jaar ervaring in soortgelijke functie. • Standplaats is een vliegveld in het binnenland.

Functie/beroep

Soort bedrijf

Vereisten

Electra tekenaar

Groothandel

VOS

Pijplasser (5)

Las- en constructie

LTS - Lassen

Pijpfitter (3)

Las- en constructie

LTS – Lassen/WTB

Pijp en tank lasser (5)

Las- en constructie

VOJ/VOS

Spuiter (2)

Uitdeuk en spuitinrichting

GLO/VOJ/VOS

Tuinlieden

Productie bedrijf/privé

GLO

Automonteur (3)

Bouw- aanneming

GLO, VOJ, geen tatoeages en oorringen

Allrounder (1)

Fotografie

LTS/MULO, 25-40 jaar

Autobody-afwerker (2)

Autoherstel

Minimaal LTS, SAOautomontage

Guard (30)

Security bedrijf

GLO, VOJ, VOS

Profiel: • HAVO- Niveau. • Tenminste 1(één) jaar ervaring in soortgelijke functie. • Praktische kennis van personeels- en organisatie werk. • Accuratesse • Betrouwbaarheid. • Kennis van relevante computer programma’s. • Goede contactuele eigenschappen.

Handelszaak

LBGO, LTS, flink, serieus en betrouwbaar

1 (één) Medewerker BFZ

Productiemedewerker (5 mannen)

Productiebedrijf

GLO, moet kunnen lezen en schrijven/ VOJ

Barmedewerker (2 mannen)

Restaurant/Hotel

MULO/LTS (shift), 20-35 jaar

Onderhoudsman (3)

Groot & Kleinhandel

LTS-WTB, 20-25 jaar, kennis van bouw, schilderen en lassen

Werkster (5)

Transport

LBGO/ENO

Magazijnmedewerker (10)

Dienst der Arbeidsbemiddeling

Wagenwegstraat no. 47, telefoon: 476637 Openingsdagen en -tijden: maandag t/m donderdag: 07:00 - 15:00 uur en vrijdag: 07:00 - 14:30 uur.

1 (één) Souschef Personeelszaken & huishoudelijke dienst

Profiel: • HAVO, IMEAO- AE stream of VWO niveau. • Tenminste 2 jaar ervaring in soortgelijke functie. • Kennis van financiële/ comptabele en administratieve procedures van de overheid. • Computer kennis. • Integriteit. • Betrouwbaarheid. • Accuratesse Salariëring en inschaling zal geschieden volgens de vigerende Overheidsnormen. Sollicitaties dienen gericht te worden aan de directeur van het Ministerie van Transport, Communicatie en Toerisme, drs. Thelma Douglas- Pinas, aan de prinshendrikstraat 26- 28, tot en met 11 november 2011.

Ministerie van Sociale ZAKen en Volkshuisvesting

Ministerie van RUIMTELIJKE ORDENING, GROND- EN BOSBEHEER

Algemeen Oudedagsvoorzieningsfonds A.O.V. FONDS

Jachtkalender voor de Noordelijke zone, voor Jachtwild met openrespectievelijk gesloten jacht- en raapseizoen en op basis van de Jachtwet 1954 ( GB 1954 no. 25 zoals gewijzigd ) en het Jachtbesluit 2002 ( SB 2002 no. 116 ).

Hoek Gemenelandsweg & J.A Pengelstraat Bankrelatie: S.P.S.B. rek. nr. 104.104.7.10 Telefoon: 471471 / fax: 470724 email: [email protected] Fax nr : 470724

BEKENDMAKING

2e OPROEP

JACHTWILD - Noordelijke zone

De directie van het Algemeen Oudedagsvoorzieningsfonds stelt degenen, die via de HAKRINBANK hun A.O.V.ontvangen en die nog niet zijn geweest bij de eerste oproeping alsnog in de gelegenheid zich al dan niet persoonlijk, met medeneming van: - het A.O.V.-legitimatiebewijs - het C.B.B. -legitimatiebewijs - een Attestatie de Vita, verkregen in de maand van herregistratie, met aan de achterzijde vermeldt de handtekening of duimafdruk en een contactnummer aan te melden voor herregistratie bij de afdeling Mutatie van het AOV-Fondskantoor hoek Gemenelandsweg en Johan Adolf Pengelstraat en wel: van dinsdag 1 november t/m woensdag 30 november 2011. Indien er aan deze oproep geen gevolg wordt gegeven zal het Fonds genoodzaakt zijn genoemde uitkering te moeten blokkeren. N.B.: Bij adreswijziging dient er een verhuisbiljet te worden overgelegd. De directie van het Algemeen

= open seizoen voor de jacht = gesloten seizoen voor de jacht

X

BEKENDMAKING De minister van Openbare Werken brengt hierbij het volgende onder de aandacht van belanghebbenden. Bij STAATSBESLUIT van 17 augustus 2011 (S.B. no. 106) is vastgesteld: het Aanbestedingsreglement voor Werken in Suriname 1996 (AWS 1996) en de Uitvoeringsvoorwaarden voor Werken in Suriname 1996 (UWS 1996). Dit impliceert dat bovenaangehaalde regelingen van toepassing zijn verklaard voor het aanbesteden c.q. uitvoeren van overheids­werken. In het staatsbesluit zijn de definitieve teksten van beide vastgestelde reglementen opgenomen. Hiermede komen alle in omloop zijnde conceptteksten van genoemde reglementen te vervallen. De vastgestelde reglementen zullen spoedig in boekvorm verschijnen en te koop worden aangeboden. Op belanghebbenden wordt daarom een dringend beroep gedaan om in de aanbestedingsadvertenties en bestekken na te gaan of het AWS 1996 en de UWS 1996 de facto voor de aanbesteding respectievelijk voor de uitvoering van hun projekt reeds is voorgeschreven. Nadere informatie kan verkregen worden bij de Adviseur de heer dr. mr. H.L. Blinker op telefoon 490666 toestel 300. De Minister van Openbare werken de heer R. Abrahams

feb

mrt

apr

mei

jun

jul

aug sep

okt

nov dec

01.Boshert / prasara-dia / pranasi-dia / redi dia Mazama americana ; 02.Klein boshert/ kuriaku / busi-krabita M.gouazoubira ;

01

X

X

01

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

03.Strandhert / wojo-dia / sabana dia Odocoileus virginianus ; 04.Bofru / boskoe / tapir Tapirus terrestris ;

X

Vogels 17.Bokraaf/ geelvluegel ara Ara macao ;

05

X

X

X

X

X

X

X

10

X

X

X

X

X

X

X

05

X

X

X

X

X

X

X

23.Powisi Crax alector ;

01

X

X

X

X

X

X

X

24.Bosdoks Cairina moschata ;

03

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

18.Tjambaraaf / blauwgele ara A.ararauna ;

Ministerie van OPENBARE WERKEN

jan

Zoogdieren

Oudedagsvoorzieningsfonds, Namens deze, (Dhr. J.S. Samson) Wnd.directeur

Baglimit per soort

19.Warauraaf / groenvleugel ara A.chloroptera ; 20.Kulé-kulé Amazona amazonica ; 21.Margrietje Pionus menstruus ; 22.Maurisiprakiki Ara manilata ;

25.Anaki Anas bahamensis ; 26.Blue wing A.discors ;

10

27.Skurki / wiswisi Dendrocygna autumnalis ;

X

28.Kraw-kraw Aramus guarauna ; 29.Duikelaar / fisman Phalacrocorax olivaceus ; 30.Duikelaar / fisman Anhinga anhinga ;

X XX XX XX XX XX XX XX

05

X

31.Mamafowru anamu Tinamus major ; 32.Anamu Crypturellus soui ; 33.Pikin anamu C.cinereus ; 34.Tigri anamu C.erythropus ; 35.Redi-futu anamu C. variegatus ;

02

36.Sabana anamu Colinus cristatus ;

X

X

X

X

X

X

X

jul

aug

X

37.Tokoro Odontophorus guyanensis ; 38.Kami-kami Psophia crepitans ;

Ministerie van Justitie en Politie

39.Marai Penelope marail ;

Sollicitatie oproep

40.Wakago Ortalis motmot ; 41.Weti-ede marail Penelope jacquacu ;

Op het Ministerie van Justitie en Politie is thans de functie vacant van Hoofd van de afdeling Voorlichting

JACHTWILD - Noordelijke zone

Taakomschrijving 1. Draagt zorg voor de coördinatie van het voorlichtingsgebeuren van het departement Justitie, zulks conform door het beleid verstrekte richtlijnen

X

= open seizoen voor de jacht = gesloten seizoen voor de jacht

Baglimit per soort

2. Onderhoudt het contact met de media en de verschillende afdelingen binnen het ministerie ten behoeve van een vlotte informatiestroom

5. Draagt zorg voor de productie, reproductie en instandhouding van voorlichtingsmateriaal 6. Draagt zorg voor het ontwikkelen en samenstellen van voorlichtingsprogramma’s voor o.a. radio, televisie en website

feb

mrt

apr

mei

jun

sep

okt

nov

dec

X

X

X

X

Reptielen

3. Draagt mede zorg voor het ontwikkelen van communicatiestrategieën 4. Coördineert de vergaring en het verwerken van data

jan

44.Leguaan Iguana iguana ; 46.Aitkanti Dermochelys coriacea ; 47.Krapé Chelonia mydas ; Raapseizoen eieren : Aitkanti ; Krapé ;

05

0

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

0

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

7. Heeft het beheer over de technische hulpmiddelen en apparatuur 06.Twatwa Oryzoborus crassirostris ;

8. Coördineert de administratieve verwerking en archivering van zaken die verwerkt worden door de afdeling Voorlichting

vanaf 1/1/2008 beschermd

9. Verricht alle in het verlengde van de functie liggende werkzaamheden.

07.Basra-fransmadam / Bruin margrietje

0

X

X

X

X

X

X

05

X

X

X

X

X

X

0

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

Pionus fuscus ;

08.Kankantri-prakiki Brotogeris chrysopterus ;

Functie vereisten •

Afgeronde HBO-opleiding journalistiek

•

Ministens 3 jaar werkervaring in een soortgelijke functie

•

Goede uitdrukkingsvaardigheden in woord en geschrift (Nederlands en Engels)

•

Managementvaardigheden en goede contactuele eigenschappen

•

Accuratesse, betrouwbaarheid, diplomatie, flexibiliteit en stressbestendigheid

Sollicitatiebrieven vergezeld van Curriculum Vitae en kopieën van relevante diploma’s, kunnen t/m vrijdag 18 november 2011 worden gericht aan de Wnd. Directeur van Justitie en Politie, p/a Henck Arronstraat no. 1.

09.Kapuweri-prakiki Pyrrhura picta ; 10.Karu-prakiki / krere-krere Aratinga pertinax ;

X

11.Kofimama-prakiki Aratinga leucopthalmus ; 12.Mason / Mealy-amazon Amazona farinosa ; 13.Okro-prakiki Forpus passerinus ; 14.Stonrafru-prakiki Ara nobilis ; 06.Twatwa Oryzoborus crassirostris ; vanaf 1/1/2008 beschermd

X

X

X

X

X

X

Ministerie van OPENBARE WERKEN

Ministerie van Financiën

BEKENDMAKING De Inspecteur Omzetbelasting maakt hierbij bekend dat belastingplichtige ondernemers hun aangiftebiljet van de omzetbelasting steeds vóór de 16e van elke maand dienen in te leveren. Het tarief van de omzetbelasting bedraagt: a. 8% (acht procent) voor het verrichten van belastbare diensten; b. 10% (tien procent) voor de levering van zelfvervaardigde goederen; c. 10% (tien procent) voor de invoer van goederen; d. 25% (vijfentwintig procent) voor de invoer van goederen genoemd in Bijlage 3 van de wet Omzetbelasting. De indiening van het aangiftebiljet en de betaling van de verschuldigde omzetbelasting dienen te geschieden bij de Ontvanger der Directe Belastingen: te Paramaribo aan de Van Sommelsdijckstraat no. 27 beneden en te Nickerie aan de Landingstraat no. 1. Tevens bestaat de mogelijkheid tot betaling van de verschuldigde omzetbelasting via de Bank, met de betaalstrook op het aangiftebiljet. De kassa’s van de Ontvanger der Directe Belastingen zijn als volgt geopend: Te Paramaribo aan de Van Sommelsdijckstraat no. 27 beneden en in Nickerie aan de Landingstraat no. 1: maandag tot en met donderdag van

07:30 uur v.m. – 13:30 uur n.m. en

vrijdag van

07:30 uur v.m. – 13:00 uur n.m.

MINISTERIE VAN Landbouw, Veeteelt en Visserij Voldoe tijdig aan uw aangifte- en betalingsverplichting van de omzet-belasting en voorkom hierdoor onnodige administratieve boetes en aanslagen.

De Inspecteur Omzetbelasting, mr. R.S. Sardjoe

AANVRAAG VISVERGUNNING

De eigenaar of reder dient vanaf 1 november 2011 een vergunningsaanvraagformulier bij de afdeling Kust-, Binnenwateren– en Diepzeevisserij op het onderdirectoraat Visserij van het Ministerie van Landbouw, Veeteelt en Visserij aan de Cornelis Jongbawstraat 50 kosteloos af te halen, in te vullen en dit in te dienen met de onderstaande bijlagen.

Belasting mi mus’ pai fu mek’ un kondre drai

A. CATEGORIE KUSTVISSERIJ Ministerie van Onderwijs en Volksontwikkeling

BEKENDMAKING Braziliaanse Trainingen De wnd. Direkteur van Onderwijs maakt bekend, dat de Federale Republiek Brazilie, trainingen ter beschikking heeft gesteld aan Surinaamse staatsburgers, op het gebied van Agriculture,Food Security and Social Policies beginnende in het semester van 2012. De sluitingsdatum voor aanmeldingen is gesteld op 30 november 2011 Voor meer informatie is men terecht bij het Bureau Onderwijsinformatie en Studiefaciliteiten aan de Jessurunstraat 15, tel.: 476005/473478 en op de websites: www.abc.gov.br/training http://www.abc.gov.br/training/default en.aspx.

Afd. Informatie & Communicatie Minov

Ministerie van OPENBARE WERKEN

Hiervoor zijn de navolgende documenten nodig: 1. Kopie registratie bewijs van het vissersvaartuig in het centraal visserij register bij de Maritieme Autoriteit Suriname (MAS); 2. Verklaring van de Dienst der Belastingen dat betrokkene aan zijn belastingplicht heeft voldaan dan wel een regeling daartoe heeft getroffen; 3. ID kaart of Vestigingsbewijs.

B. CATEGORIE BINNENWATERENVISSERIJ 1. fuikvisserij: Voor het aanvragen van deze visserijtype dient er contact opgenomen te worden met de sub afdeling Visserij - Inspectie betreffende de fuikstandplaats. Hierna worden de vergunningsrechten betaald en de navolgende documenten ingeleverd: •

Na goedkeuring van het vistuig door de subafdeling Visserij Inspectie van het onderdirectoraat Visserij worden de volgende documenten ingeleverd: • • • •

geldig Certificaat van Deugdelijkheid (CvD) van de MAS; één pasfoto; één plakzegel van Srd 2,50 en het betalingsbewijs van de visvergunningrechten.

Om in aanmerking te komen voor een vergunning dient men er voor zorg te dragen dat de netten voor minimaal 70% een maaswijdte hebben van 8”. De resterende 30% mag uit 6” en 5” bestaan. Hierop zal streng worden gecontroleerd. Bovendien zullen de aanlandingen van het jaar 2011 mede in overweging worden genomen.

•

• • • •

2. drijfnetvisserij: Voor de controle van het vistuig dient men contact op te nemen met de sub afdeling Visserij Inspectie. Hierna worden de vergunningsrechten betaald en de navolgende documenten ingeleverd: • •

C. CATEGORIE DIEPZEEVISSERIJ Hiervoor zijn de navolgende documenten nodig: 1. kopie registratie bewijs van het vissersvaartuig in het centraal visserij register bij de MAS; 2. één plakzegel van Srd 2,50; 3. een lijst inhoudende de namen van de bemanningsleden; 4. verklaring van de Dienst der Belastingen dat betrokkene aan zijn belastingplicht heeft voldaan dan wel een regeling daartoe heeft getroffen; 5. geldig CvD van de MAS (origineel) en 6. in gevallen van eigenaar: • ID kaart of Vestigingsbewijs. 1. In gevallen van reder: •

• •

de rechtsrelatie tussen eigenaar en reder moet worden overlegd. b.v. huur - leenovereenkomst (kopie document verplicht, origineel overleggen); bewijs dat de rechtsrelatie ook is doorgegeven bij de MAS (kopie van de mededeling aan de MAS) en bewijs van inschrijving bij de KKF.

Indien het aanvraagformulier onvolledig is, wordt de aanvrager in de gelegenheid gesteld de ontbrekende informatie aan te dragen. G. Breinburg M.Sc. De Directeur van Landbouw, Veeteelt en Visserij

geldig Certificaat van Deugdelijkheid (CvD) van de MAS; verklaring van de Dienst der Belastingen dat betrokkene aan zijn belastingplicht heeft voldaan dan wel een regeling daartoe heeft getroffen; ID kaart of Vestigingsbewijs; één pasfoto (2 pasfoto’s bij nieuwe aanvragen); één plakzegel van Srd 2,50 en het betalingsbewijs van de vergunningsrechten.

• • • •

geldig Certificaat van Deugdelijkheid (CvD) van de MAS; verklaring van de Dienst der Belastingen dat betrokkene aan zijn belastingplicht heeft voldaan dan wel een regeling daartoe heeft getroffen; ID kaart of Vestigingsbewijs; één pasfoto (2 pasfoto’s bij nieuwe aanvragen); één plakzegel van Srd 2,50 en het betalingsbewijs van de vergunningrechten.

3. sportvisserij: • • • •

ID kaart of Vestigingsbewijs; één pasfoto (2 pasfoto’s bij nieuwe aanvragen); één plakzegel van Srd 2,50 en het betalingsbewijs van de vergunningsrechten.

4. spannet, sleepnet

kieuwnet,

zeegnet,

lijn

en

De aanvraag wordt ingediend met de navolgende documenten: •

geldig Certificaat van Deugdelijkheid (CvD) van de MAS;

•

verklaring van de Dienst der Belastingen dat betrokkene aan zijn belastingplicht heeft voldaan dan wel een regeling daartoe heeft getroffen;

•

ID kaart of Vestigingsbewijs;

•

één pasfoto (2 pasfoto’s bij nieuwe aanvragen);

•

één plakzegel van Srd 2,50 en

•

het betalingsbewijs vergunningsrechten.

van

de

Mediatheekwerkers verdiepen zich in Surinaamse archieven De toekomstvisie van het Nationaal Archief Suriname (NAS) is het hebben van een goed geïnformeerd en gedocumenteerd volk middels benutting van de archieven. Uitgaande hiervan houdt het NAS, dat ressorteert onder het Ministerie van Binnenlandse Zaken, haar deuren open voor een ieder die kan bijdragen om deze toekomstvisie te realiseren.

I

n dit kader organiseerde het ministerie van Onderwijs en Volksontwikkeling op 20 en 21 oktober jongstleden een tweedaags seminar in samenwerking met het Nationaal Archief, ten behoeve van mediatheekwerkers. Op deze twee dagen hebben ongeveer 100 mediatheekwerkers van mulo- en vosscholen hun kennis kunnen verrijken over de betekenis van het Nationaal Archief voor het geschiedenisonderwijs. Dit laatste was dus ook het thema van het seminar. Het doel dat werd beoogd is dat de doelgroep kennis en inzicht moet verwerven over de bronnen in het NAS, zodat zij educatieve dagtochten kunnen plannen voor de leerlingen van het derde en vierde leerjaar. Ook moeten de laatsten weten dat zij bij het Nationaal Archief terecht kunnen voor het verkrijgen van informatie voor het schrijven van scripties en verslagen.

Rondleidingen

Het bewustzijn dat archieven informatiebronnen zijn en dat deze onmisbaar zijn voor transparant bestuur, wordt ook door voornamelijk geschiedenisdocenten

MINISTERIE VAN Binnenlandse Zaken

NATIONAAL ARCHIEF

UITNODIGING Het Ministerie van Binnenlandse Zaken / het Nationaal Archief Suriname organiseert in samenwerking met het Directoraat Cultuur een boekpresentatie met als titel ‘Robin ‘Dobru’ Raveles.’ De presentatie wordt gehouden door dr. Cynthia Abrahams. Abrahams beschrijft het literaire klimaat in Suriname in de jaren ‘60 en ‘70 van de twintigste eeuw met als uitgangspunt het leven van de schrijver - dichter - politicus Robin Raveles (Dobru), één van de centrale figuren uit de literaire beweging Moetete. De schrijvers van Moetete hebben een wezenlijke bijdrage geleverd aan de ontwikkeling van de moderne Surinaamse literatuur. Dobru, een introvert en timide jongetje, ontwikkelde zich tot de bekendste dichter van zijn tijd. Als charismatisch voordrachtskunstenaar wist Dobru volle zalen te boeien. Zijn leven is bovendien van betekenis geweest als nationalistisch politicus die zich inzette voor het bewustwordingsproces en het onafhankelijkheidsstreven.

van vooral het Havo aan de vierdejaarsstudenten bijgebracht. In de laatste week van oktober en de eerste week van november zijn alle vierdejaars Havostudenten die geschiedenis in hun pakket hebben, voor een rondleiding geweest in het NAS. Door het NAS werd een algemene inleiding verzorgd met als doel het verschaffen van algemene informatie over de organisatie, waarna de rondleiding begon. De studenten krijgen dan een rondleiding door de studiezaal, in het restauratieatelier en in de microverfilmingen digitaliseringunit. Na afloop van de rondleiding gaan zowel docenten als studenten met kennis verrijkt terug. Voor de komende periode (ook voor het nieuw jaar) is al een aantal rondleidingen gepland. Het NAS tracht haar toekomstvisie ook te verwezenlijken door zelf scholenbezoeken/ rondleidingen te organiseren waardoor voor een groot deel het bewustwordingsproces van archieven op gang wordt gebracht. Voor meer informat ie over rondleidingen voor scholen en groepen kunt u bellen op 430030.

Ministerie van Handel en Industrie

BEKENDMAKING IJK- EN KEURPERIODE TE NICKERIE Het Ministerie van Handel en Industrie maakt hierbij bekend dat de verplichte jaarlijkse ijk-, herijk en herkeuring van weegwerktuigen, gewichten, inhoudsmaten en meterstokken over het jaar 2011 voor het distrikt NICKERIE is gesteld van 21 november tot en met 24 november 2011.

Datum Plaats Adres Presentatie Tijd Doelgroepen

Cynthia Abrahams groeide op in Paramaribo. Zij voltooide haar studie Engelse taal- en letterkunde en literatuurwetenschappen aan de Vrije Universiteit van Amsterdam en New York University. Zij doceerde Amerikaanse en Caraïbische letterkunde aan de Hogeschool Holland en de Educatieve Faculteit van Amsterdam. In november 2010 promoveerde zij aan de Universiteit van Amsterdam als eerste Surinaamse letterkundige op een onderwerp binnen de Surinaamse literatuur. Voor meer informatie bent u terecht op voornoemd adres of op de telefoonnummers: 430035/430040. De Nationale Archivaris, R. Tjien Fooh- Hardjomohamad MPA

Alle ondernemers die hiervoor in aanmerking komen, kunnen zich als volgt wenden :

MINISTERIE VAN Binnenlandse Zaken

Maandag 21 nov. 2011 B.O. kantoor Corantijnpolder

NATIONAAL ARCHIEF

UITNODIGING

Dinsdag 22 nov. 2011 B.O. kantoor Corantijnpolder Woensdag 23 nov.2011 B.O. kantoor Paradise Donderdag 24 nov.2011 B.O. kantoor Groot Henar Tijd: 8.00 u – 14.00 u Benodigde documenten: Winkelvergunning Uittreksel (of I.D. kaart) VOORLICHTING HANDEL EN INDUSTRIE

Ministerie van OPENBARE WERKEN

: dinsdag 29 november 2011 : Conferentiezaal Nationaal Archief Suriname : mr. Jagernath Lachmonstraat # 174 : dr. Cynthia Abrahams : 19.30u : Alle belangstellenden

Het Ministerie van Binnenlandse Zaken / het Nationaal Archief Suriname organiseert een lezing verzorgd door Sandew Hira met als titel:

De Nederlandse televisie serie ‘Nederlandse Slavernij Verleden’

Datum : Maandag 22 november 2011 Aanvang : 19.30 uur Locatie : vergaderzaal Nationaal Archief , Mr.J. Lachmonstraat 174 Organisatie : Nationaal Archief/ Ministerie van Binnenlandse Zaken De Nederlandse Televisie en Radio (NTR) heeft onlangs een vijfdelige televisieserie uitgebracht waarin het Nederlandse slavernij verleden wordt behandeld. De serie die in Suriname via de televisie zender ABC is vertoond, bevat volgens Sandew Hira de dominante visie op de geschiedschrijving van slavernij. Anders dan in Suriname tot nu toe het geval is, heeft de serie in de zwarte gemeenschap in Nederland zoveel beroering gewekt dat de adviseurs (Nederlandse historici) van de serie in een ingezonden artikel zich hebben gedistantieerd van de serie. Sandew Hira is econoom en historicus; hij kreeg in wetenschappelijke kringen bekendheid als schrijver van het Surinaamse geschiedenisboek “Van Priary tot en met de Kom”. Hira heeft de NTR televisie serie over slavernij wekelijks van commentaar voorzien via internet. In zijn analyse komt Hira tot de conclusie dat de serie bedoeld is als een Nederlandse poging om een zwarte bladzijde uit de geschiedenis wit te wassen. Sandew Hira zal speciaal voor geinteresseerden in het Nationaal Archief een inleiding houden over de serie en de ontwikkelingen daaromheen in Nederland. Voor meer informatie bent u terecht op voornoemd adres of op de telefoonnummers: 430035/430040. De Nationale Archivaris, R. Tjien Fooh- Hardjomohamad MPA

Ministerie van Onderwijs en Volksontwikkeling

BEKENDMAKING De wnd. Direkteur van Onderwijs maakt bekend dat de “Chilean International Cooperation Agency” in Chili, MASTER’s beurzen heeft aangeboden aan Surinaamse staatsburgers, beginnende in het collegejaar 2012-2013. De vereisten zijn o.a.: 

Voldoen aan de universitaire vereisten voor toelating tot een master’s studie



Goede beheersing van de Spaanse taal in woord en geschrift

Werkzaam zijn binnen de Overheidssector of verbonden zijn aan een universiteit als docent of onderzoeker



De sluitingsdatum voor aanmeldingen is gesteld op 2 december 2011. Voor meer informatie en voor het downloaden van de applicatieformulieren kan men bezoeken de volgende website: http://www.agci.cl/becas/conv/?tipo=2&id=34 Het indienen van de dossiers geschiedt bij het Bureau Onderwijsinformatie en Studiefaciliteiten, aan de Jessurunstraat 15, tel.: 476005/473478. Afd. Informatie & Communicatie Minov

Rangonderscheidingstekens bij Defensie

De Landmacht

Op 25 november zullen Surinamers weer vol trots rond het Onafhankelijkheidsplein staan om het defilé van de gewapende machten mee te maken. Velen staan er niet bij stil dat het Nationaal Leger op die dag ook zijn jaardag viert. Dit jaar zal onze Republiek Suriname 36 jaar haar eigen krijgsmacht hebben. Wat altijd opvalt wanneer de militairen voorbij marcheren, zijn de zogenaamde balken(strepen) en sterren op de schouders van de militairen. Waarvoor zijn deze en wat betekenen ze eigenlijk? Het Nationaal Leger is een omvangrijke organisatie die een duidelijke hiërarchie heeft. Dit betekent dat onder andere een militair alleen opdrachten van een militair met een hogere rang hoeft uit te voeren. Het verschil in rangen wordt uitgebeeld met rangonderscheidingstekens die op de schouder van de militair worden gedragen. Er zijn ook verschillen in de rangonderscheidingstekens van de diverse krijgsmachtsonderdelen, zoals de: Landmacht, Luchtmacht en Marine. Deze week maakt u kennis met de onderscheidingstekens van de Landmacht, de grootste eenheid van Nationaal Leger.

Rangonderscheidingstekens (en aanspreektitels) Landmacht

Kolonel Kolonel

LuitenantKolonel Overste

Majoor Majoor

Kapitein Kapitein

Adjudantonderofficier Adjudant SergeantMajoor SergeantMajoor Sergeant der 1e klasse Sergeant

Sergeant Sergeant

Eerste-Luitenant Luitenant

Korporaal der 1e klasse Korporaal

TweedeLuitenant Luitenant

Korporaal Korporaal

Vaandrig Vaandrig *

Soldaat der 1e klasse Soldaat

Kapelmeester

Soldaat Soldaat

De aanspreektitels staan cursief vermeld.

Attentie! Ga er nooit van uit dat de honden zomaar blaffen. Neem altijd een kijkje. Het zal jammer zijn wanneer u ‘s ochtends opstaat en merkt dat het geblaf niet zomaar was. Voorlichting & Publiciteit Korps PolitieSuriname

Extra aandacht voor ‘zorgleerlingen’ De afdeling Begeleiding van het Ministerie van Onderwijs en Volksontwikkeling is druk bezig met het pilot project Zorgcoördinatoren. De afdeling heeft te maken met een groot aantal aanmeldingen van ‘zorgleerlingen’ vanuit scholen. Vandaar dat in maart dit jaar gestart is met deze pilot. Er worden zorgcoördinatoren van 50 scholen getraind om goede zorg te geven aan alle leerlingen die dit nodig hebben. Deze week is de derde trainingsronde gestart.

S

amen met de schoolleider en zorgcoördinatoren wordt nagegaan hoe het zorgbeleid concreet vorm kan krijgen op de school. Dit moet resulteren in een zorgplan, waarin de hele werkwijze van zorgcoördinatie wordt beschreven. Eerder dit jaar werd samen nagedacht over een gedragen visie op zorg en zorgverbreding binnen het onder-

wijs. Zorgverbreding is het geheel van maatregelen dat de school neemt om elk kind zodanig te begeleiden, dat het zich zo optimaal mogelijk kan ontwikkelen. De school geeft dan enerzijds extra zorg aan kinderen die uitvallen op het gebied van leren of gedrag. Anderzijds krijgen leerlingen die zich sneller ontwikkelen ook extra aandacht. Het begrip ‘relationele oriëntatie’ staat

Leerkracht zijn, is het mogen meevormen van de toekomst. centraal in dit traject. Met andere woorden, als we op deze manier naar zorg kijken, dan merken we dat

er vaak een probleem is dat zich uit bij het kind én bij de leerkracht. Het probleem moet daarom ook worden aangepakt in relatie tot het kind en diens omgeving. Niet het kind is het probleem, maar in de situatie waarin het kind zich bevindt ontstaat er een probleem. Dit kan te maken hebben met hoe wij met het kind en diens kunnen en niet-kunnen omgaan. Werken vanuit de relationele oriëntatie betekent denken in termen van mogelijkheden en kansen, waarbij de input van ie-

dereen belangrijk is. Zowel de juf, het kind als diens ouders zijn de experts en kunnen mogelijkheden aandragen waardoor het probleem opgelost of opgevangen kan worden. De pilot Zorgverbreding wordt via diverse workshops ondersteund. De workshops worden verzorgd door Loek Schoenmakers van de Onderwijsadviesdienst BCO Venlo en Yolanda Stella van de afdeling Begeleiding in samenwerking met Progress ( Programma Effectievere Scholen Suriname).

Twa Twa’s bedreigd met uitroeiing De laatste decennia is de zangvogelsport in Suriname bijzonder toegenomen. Enkele honderden hobbyisten houden een of meerdere zangvogels, waardoor dit fenomeen een traditie is geworden in ons land. Vooral de twa twa (Oryzoborus crassirostris) is in trek. Deze zaadeter komt voor in zwamp- en savannegebieden.

D

e waarde van de twa twa wordt veelal bepaald door de frequentie van het getjilp (fluiten). Tientallen mensen zijn op de zondagen op het Onafhankelijkheidsplein om te genieten van de zangvogelwedstrijden. Voor velen is dit een aanmoediging om te participeren in deze unieke veldsport, waar-

door de vraag naar de twa twa steeds groter wordt. Men beseft nauwelijks dat de aantallen in de natuur achteruit zijn gegaan. De Dienst ’s Landsbeheer, Afdeling Natuurbeheer is de aangewezen instantie die erop toeziet dat de natuurbeschermingswetten

anderzijds is de afdeling Natuurbeheer in overleg met de wetenschappelijke Natuurbeheersautoriteit ertoe overgegaan om het seizoen het geheel jaar, tot en met 31 december 2013, gesloten te houden, waarna deze soort vanaf 1 januari 2014, conform het Jachtbesluit 2002 (S.B.2002 no.116) volledig beschermd zal zijn. worden nageleefd. Gelet op de grote vraag naar twa twa’s enerzijds en de grote afname van de aantallen in de natuur

Voortplanting

De twa twa leeft in paren in open savanneachtige gebieden zoals het Nanigebied in het distrikt Nickerie, nooit waargenomen in het noordelijke deel van het land, maar ook wel in het Sipaliwini gebied. De vleugellengte is bij de mannetjes tussen de 70-74 mm en bij de vrouwtjes tussen de 68- 70 mm. Door de vele vangsten echter zijn ze haast allemaal verdwenen uit genoemde gebieden, enkel en alleen maar, omdat ze zeer geliefd zijn bij de zangvogelsportliefhebbers en aardige bedragen opbrengen bij het verhandelen. Het nest wordt als een open cup gemaakt, verborgen tussen struikgewas en er worden 2 tot 3 eitjes in gelegd. De eieren zijn doorgaans wit met daarop kleine tot grotere bruinachtige stipjes ter grootte van 21.2 x 15.4 mm. In gevangenschap laten twa twa’a zich ook met goede resultaten uitbroeden. Dit moet gestimuleerd worden, omdat de vele vangsten van deze soort sedert de jaren 1972 ertoe geleid hebben dat ze haast allemaal uit eerdergenoemde gebieden verdwenen zijn. Het is verboden om de twa twa’s te vangen,

te doden, pogen te vangen, pogen te doden, onder zich te hebben, dood of levend ten verkoop of ter aflevering voorhanden te hebben, ten koop aan te bieden, te verkopen, te kopen, te verhandelen,ten geschenke te geven, af te leveren, te vervoeren, inof uit te voeren.

Registratie

Gezien het feit dat voor de inwerkingtreding van deze wet de houders/ kwekers reeds in het bezit waren van twa twa’s en ook de populaire zangvogelsport te waarborgen bestaat thans de mogelijkheid voor houders en kwekers hun twa twa’s te registreren. Het doel van de registratie is uiteraard ook om zich daarna vrijelijk te kunnen bewegen met deze beschermde vogel. Voor een vlot verloop van de registratie dient u altijd uw identificatiebewijs bij u te hebben. De reeds geringde vogels zullen eveneens geregistreerd worden in de registratieperiode zodat zulks geadministreerd wordt als te zijn exemplaren die in gevangenschap gebroed zijn en waarvoor u een aparte formulier zult ontvangen. Om ongerief te voorkomen is het dus zaak dat u voldoet aan deze oproep. De registratie zal per district plaats vinden, te beginnen met Paramaribo. Men kan terecht aan de Cornelis Jongbawstraat #10-12 op de afdeling beheer/ vergunningen van de dienst Lands Bos Beheer (LBB) van het ministerie van Ruimtelijke ordening, Grond- en Bosbeheer. De afdeling is te bereiken op het telefoonnummer 472847/ 479421. In Nickerie is de afdeling te bereiken op het telefoonnummer: 0232350/ 0231794