INFO ,ŽƌŝnjŽŶƚĂůĞĚƵǁƐƚĂŶŐ ĂƌƌĞĚĞƉŽƵƐƐĠĞŚŽƌŝnjŽŶƚĂůĞ ,ŽƌŝnjŽŶƚĂůĞƌƺĐŬƐƚĂŶŐĞ ,ŽƌŝnjŽŶƚĂůƉƵƐŚďĂƌ
40,5
UW U NIE VEA U NO NEU W NE
1200 - 1500
15,6
Reserve onderdelen / Pièces de réserve / Ersatzstücken / Spare parts ƌƚŝŬĞůŶƵŵŵĞƌͬEƵŵĠƌŽĚΖĂƌƚŝĐůĞ ƌƚŝŬĞůEƵŵŵĞƌͬƌƚŝĐůĞŶƵŵďĞƌ
ĨǁĞƌŬŝŶŐͬ&ŝŶŝƚŝŽŶ ƵƐĨƺƌƵŶŐͬ&ŝŶŝƐŚŝŶŐ
>ĞŶŐƚĞͬ>ŽŶŐĞƵƌ >ćŶŐĞͬ>ĞŶŐƚŚ
'ƌŽĞŶZ>ϲϬϮϵͬsĞƌƚZ>ϲϬϮϵ 'ƌƺŶZ>ϲϬϮϵͬ'ƌĞĞŶZ>ϲϬϮϵ
DCA12097
ϭϮϬϬŵŵ
DCA120NL
ŝůǀĞƌŐƌŝũƐͬƌŐĞŶƚŐƌŝƐ ^ŝůďĞƌŐƌĂƵͬ^ŝůǀĞƌŐƌĂLJ
ϭϮϬϬŵŵ
DCA120IN
'ĞƐĂƚŝŶĞĞƌĚƌŽĞƐƚǀƌŝũƐƚĂĂů /ŶŽdžƐĂƚŝŶĠ ĚĞůƐƚĂŚůƐĂƚŝŶŝĞƌƚ ^ĂƚŝŶĂƚĞĚƐƚĂŝŶůĞƐƐƐƚĞĞů
ϭϮϬϬŵŵ
'ƌŽĞŶZ>ϲϬϮϵͬsĞƌƚZ>ϲϬϮϵ 'ƌƺŶZ>ϲϬϮϵͬ'ƌĞĞŶZ>ϲϬϮϵ
DCA15097
ϭϱϬϬŵŵ
DCA150NL
ŝůǀĞƌŐƌŝũƐͬƌŐĞŶƚŐƌŝƐ ^ŝůďĞƌŐƌĂƵͬ^ŝůǀĞƌŐƌĂLJ
ϭϱϬϬŵŵ
DCA150IN
'ĞƐĂƚŝŶĞĞƌĚƌŽĞƐƚǀƌŝũƐƚĂĂů /ŶŽdžƐĂƚŝŶĠ ĚĞůƐƚĂŚůƐĂƚŝŶŝĞƌƚ ^ĂƚŝŶĂƚĞĚƐƚĂŝŶůĞƐƐƐƚĞĞů
ϭϱϬϬŵŵ
Beschikbaarheid - Disponibilité Verfügbarkeit - Availability
06/2012
1 Reference Number :
INFO-2012-044
Rev :
A
Date :
04/05/2012
Scale :
Dossier :
CD4127
Serie :
Group hardware
All rights strictly reserved. Reproduction or issue to third parties in any form whatsoever is not permitted without the written authorization from Sapa Building System
INFO UW U NIE VEA U NO NEU W NE
KƉĞŶŚŽƵĚŵĞĐŚĂŶŝƐŵĞ;ƵǁƐƚĂŶŐͿ DĠĐĂŶŝƐŵĞĚĞďůŽĐĂŐĞ;ĂƌƌĞĚĞƉŽƵƐƐĠĞͿ KĨĨĞŶŚĂůƚĞŶDĞĐŚĂŶŝƐŵƵƐ;ƌƺĐŬƐƚĂŶŐĞͿ ŽŐŐŝŶŐŵĞĐŚĂŶŝƐŵ;WƵƐŚďĂƌͿ
DCA105
ĨǁĞƌŬŝŶŐ͗ǁĂƌƚĞŶLJůŽŶĞŶĂŵĂŬ &ŝŶŝƚŝŽŶ͗ELJůŽŶŶŽŝƌĞƚĂŵĂŬ ŶĚƵŶŐ͗^ĐŚǁĂƌnjĞŶELJůŽŶƵŶĚĂŵĂŬ &ŝŶŝƐŚ͗ůĂĐŬŶLJůŽŶĂŶĚĂŵĂŬ
Beschikbaarheid - Disponibilité Verfügbarkeit - Availability
06/2012
2 Reference Number :
INFO-2012-044
Rev :
A
Date :
04/05/2012
Scale :
Dossier :
CD4127
Serie :
Group hardware
All rights strictly reserved. Reproduction or issue to third parties in any form whatsoever is not permitted without the written authorization from Sapa Building System
INFO ,ŽƌŝnjŽŶƚĂůĞƌĂĂŬďĂůŬ ĂƌƌĞĚΖĞŶĨŽŶĐĞŵĞŶƚ ,ŽƌŝnjŽŶƚĂůĞZƺŚƌƐƚĂŶŐĞ ,ŽƌŝnjŽŶƚĂůƚŽƵĐŚďĂƌ
UW U NIE VEA U NO NEU W NE
5,7
44
5,9
21,9
1085 - 1385
Reserve onderdelen / Pièces de réserve / Ersatzstücken / Spare parts ƌƚŝŬĞůŶƵŵŵĞƌͬEƵŵĠƌŽĚΖĂƌƚŝĐůĞ ƌƚŝŬĞůEƵŵŵĞƌͬƌƚŝĐůĞŶƵŵďĞƌ
ĨǁĞƌŬŝŶŐͬ&ŝŶŝƚŝŽŶ ƵƐĨƺƌƵŶŐͬ&ŝŶŝƐŚŝŶŐ
>ĞŶŐƚĞͬ>ŽŶŐĞƵƌ >ćŶŐĞͬ>ĞŶŐƚŚ
'ƌŽĞŶZ>ϲϬϮϵͬsĞƌƚZ>ϲϬϮϵ 'ƌƺŶZ>ϲϬϮϵͬ'ƌĞĞŶZ>ϲϬϮϵ
DCA11597
ϭϬϴϱŵŵ
DCA115NL
ŝůǀĞƌŐƌŝũƐͬƌŐĞŶƚŐƌŝƐ ^ŝůďĞƌŐƌĂƵͬ^ŝůǀĞƌŐƌĂLJ
ϭϬϴϱŵŵ
DCA115IN
'ĞƐĂƚŝŶĞĞƌĚƌŽĞƐƚǀƌŝũƐƚĂĂů /ŶŽdžƐĂƚŝŶĠ ĚĞůƐƚĂŚůƐĂƚŝŶŝĞƌƚ ^ĂƚŝŶĂƚĞĚƐƚĂŝŶůĞƐƐƐƚĞĞů
ϭϬϴϱŵŵ
'ƌŽĞŶZ>ϲϬϮϵͬsĞƌƚZ>ϲϬϮϵ 'ƌƺŶZ>ϲϬϮϵͬ'ƌĞĞŶZ>ϲϬϮϵ
DCA12597
ϭϯϴϱŵŵ
DCA125NL
ŝůǀĞƌŐƌŝũƐͬƌŐĞŶƚŐƌŝƐ ^ŝůďĞƌŐƌĂƵͬ^ŝůǀĞƌŐƌĂLJ
ϭϯϴϱŵŵ
DCA125IN
'ĞƐĂƚŝŶĞĞƌĚƌŽĞƐƚǀƌŝũƐƚĂĂů /ŶŽdžƐĂƚŝŶĠ ĚĞůƐƚĂŚůƐĂƚŝŶŝĞƌƚ ^ĂƚŝŶĂƚĞĚƐƚĂŝŶůĞƐƐƐƚĞĞů
ϭϯϴϱŵŵ
Beschikbaarheid - Disponibilité Verfügbarkeit - Availability
06/2012
3 Reference Number :
INFO-2012-044
Rev :
A
Date :
04/05/2012
Scale :
Dossier :
CD4127
Serie :
Group hardware
All rights strictly reserved. Reproduction or issue to third parties in any form whatsoever is not permitted without the written authorization from Sapa Building System
INFO UW U NIE VEA U NO NEU W NE
KƉĞŶŚŽƵĚŵĞĐŚĂŶŝƐŵĞ;ƌĂĂŬďĂůŬͿ DĠĐĂŶŝƐŵĞĚĞďůŽĐĂŐĞ;ĂƌƌĞĚΖĞŶĨŽŶĐĞŵĞŶƚͿ KĨĨĞŶŚĂůƚĞŶDĞĐŚĂŶŝƐŵƵƐ;ZƺŚƌƐƚĂŶŐĞͿ ŽŐŐŝŶŐŵĞĐŚĂŶŝƐŵ;dŽƵĐŚďĂƌͿ
DCA025
ĨǁĞƌŬŝŶŐ͗ǁĂƌƚĞŶLJůŽŶĞŶĂŵĂŬ &ŝŶŝƚŝŽŶ͗ELJůŽŶŶŽŝƌĞƚĂŵĂŬ ŶĚƵŶŐ͗^ĐŚǁĂƌnjĞŶELJůŽŶƵŶĚĂŵĂŬ &ŝŶŝƐŚ͗ůĂĐŬŶLJůŽŶĂŶĚĂŵĂŬ
Beschikbaarheid - Disponibilité Verfügbarkeit - Availability
06/2012
4 Reference Number :
INFO-2012-044
Rev :
A
Date :
04/05/2012
Scale :
Dossier :
CD4127
Serie :
Group hardware
All rights strictly reserved. Reproduction or issue to third parties in any form whatsoever is not permitted without the written authorization from Sapa Building System
INFO džƚĞƌŶƚŽĞŐĂŶŐƐŵĞĐŚĂŶŝƐŵĞ͕ůŽƐƐĞŬƌƵŬnjŽŶĚĞƌĐŝůŝŶĚĞƌ ŶƐĞŵďůĞĞdžƚĠƌŝĞƵƌĞ͕ďĠƋƵŝůůĞĚĠďƌĂLJĠĞƐĂŶƐĐLJůŝŶĚƌĞ ƌƺĐŬĞƌŐĂƌŶŝƚƵƌĨƺƌƵƘĞŶƐĞŝƚĞ͕ĨƌĞŝůĂƵĨĞŶĚĞŵdƺƌĚƌƺĐŬĞƌŽŚŶĞLJůŝŶĚĞƌ džƚĞƌŶĂůĂĐĐĞƐĚĞǀŝĐĞ͕ŝĚůĞŚĂŶĚůĞǁŝƚŚŽƵƚĐLJůŝŶĚĞƌ
UW U NIE VEA U NO NEU W NE
156,5
80
87
33,5
33,5
108,8
8
M5x0.8-6g
5
42,8 Ø8
ƌƚŝŬĞůŶƵŵŵĞƌ EƵŵĠƌŽĚΖĂƌƚŝĐůĞ ƌƚŝŬĞůEƵŵŵĞƌ ƌƚŝĐůĞŶƵŵďĞƌ
ĨǁĞƌŬŝŶŐ &ŝŶŝƚŝŽŶ ƵƐĨƺƌƵŶŐ &ŝŶŝƐŚŝŶŐ
DCA145NL
ŝůǀĞƌŐƌŝũƐ ƌŐĞŶƚŐƌŝƐ ^ŝůďĞƌŐƌĂƵ ^ŝůǀĞƌŐƌĂLJ
DCA145N.
mm 70 . x Ma
ǁĂƌƚZ>ϵϬϬϱ EŽŝƌZ>ϵϬϬϱ ^ĐŚǁĂƌnjZ>ϵϬϬϱ ůĂĐŬZ>ϵϬϬϱ
Lees aandachtig de bijgesloten gebruiksaanwijzing voor de installatie en ingebruikname! Veuillez lire les instructions attentivement avant de procéder au montage et mise en service! Lesen sie andächtig die Anleitung durch vor der Inbetriebnahme und Installation!
Beschikbaarheid - Disponibilité Verfügbarkeit - Availability
Carefully read the enclosed manual before using and installating!
06/2012
5 Reference Number :
INFO-2012-044
Rev :
A
Date :
04/05/2012
Scale :
Dossier :
CD4127
Serie :
Group hardware
All rights strictly reserved. Reproduction or issue to third parties in any form whatsoever is not permitted without the written authorization from Sapa Building System
INFO džƚĞƌŶƚŽĞŐĂŶŐƐŵĞĐŚĂŶŝƐŵĞ͕ǀĂƐƚĞŚĂŶĚŐƌĞĞƉŵĞƚŬŶŽƉ ŶƐĞŵďůĞĚĞŵĂŶƈƵǀƌĞĞdžƚĠƌŝĞƵƌ͕ƉŽŵŵĞĂƵĨŝdžĞ
UW U NIE VEA U NO NEU W NE
ƌƺĐŬĞƌŐĂƌŶŝƚƵƌĨƺƌƵƘĞŶƐĞŝƚĞ͕ĨĞƐƚĞƌ,ĂŶĚŐƌŝĨĨŵŝƚ<ŶŽƉĨ KƵƚƐŝĚĞĂĐĐĞƐĚĞǀŝĐĞ͕ĨŝdžĞĚŚĂŶĚůĞǁŝƚŚŬŶŽď
80
87
108,8
156,5
33,5 33,5
47,8
M5x0.8-6g
42,8 8
5
Ø8
m 0m x. 7 a M ƌƚŝŬĞůŶƵŵŵĞƌ EƵŵĠƌŽĚΖĂƌƚŝĐůĞ ƌƚŝŬĞůEƵŵŵĞƌ ƌƚŝĐůĞŶƵŵďĞƌ
ĨǁĞƌŬŝŶŐ &ŝŶŝƚŝŽŶ ƵƐĨƺƌƵŶŐ &ŝŶŝƐŚŝŶŐ
DCA345NL
ŝůǀĞƌŐƌŝũƐ ƌŐĞŶƚŐƌŝƐ ^ŝůďĞƌŐƌĂƵ ^ŝůǀĞƌŐƌĂLJ
DCA345N.
ǁĂƌƚZ>ϵϬϬϱ EŽŝƌZ>ϵϬϬϱ ^ĐŚǁĂƌnjZ>ϵϬϬϱ ůĂĐŬZ>ϵϬϬϱ
Lees aandachtig de bijgesloten gebruiksaanwijzing voor de installatie en ingebruikname! Veuillez lire les instructions attentivement avant de procéder au montage et mise en service! Lesen sie andächtig die Anleitung durch vor der Inbetriebnahme und Installation!
Beschikbaarheid - Disponibilité Verfügbarkeit - Availability
Carefully read the enclosed manual before using and installating!
06/2012
6 Reference Number :
INFO-2012-044
Rev :
A
Date :
04/05/2012
Scale :
Dossier :
CD4127
Serie :
Group hardware
All rights strictly reserved. Reproduction or issue to third parties in any form whatsoever is not permitted without the written authorization from Sapa Building System
INFO WĂŬŬĞƚǀĞƌƚŝĐĂůĞǀĞƌďŝŶĚŝŶŐƐƐƚĂŶŐĞŶy> ŶƐĞŵďůĞĚĞƚƌŝŶŐůĞƐǀĞƌƚŝĐĂůĞƐy> <ŝƚǀĞƌƚŝŬĂůĞsĞƌďŝŶĚƵŶŐƐƐƚĂŶŐĞŶy> <ŝƚŽĨǀĞƌƚŝĐĂůƌŽĚƐy>
UW U NIE VEA U NO NEU W NE
17,5
2100 2045
1090 1037 6
16 M6
Reserve onderdelen / Pièces de réserve Ersatzstücken / Spare parts ƌƚŝŬĞůŶƵŵŵĞƌ EƵŵĠƌŽĚΖĂƌƚŝĐůĞ ƌƚŝŬĞůEƵŵŵĞƌ ƌƚŝĐůĞŶƵŵďĞƌ
ĨǁĞƌŬŝŶŐ &ŝŶŝƚŝŽŶ ƵƐĨƺƌƵŶŐ &ŝŶŝƐŚŝŶŐ
DCA666NL
ŝůǀĞƌŐƌŝũƐ ƌŐĞŶƚŐƌŝƐ ^ŝůďĞƌŐƌĂƵ ^ŝůǀĞƌŐƌĂLJ
DCA666N.
ĞƵƌŚŽŽŐƚĞ ,ĂƵƚĞƵƌĚĞƉŽƌƚĞ dƺƌŚƂŚĞ ŽŽƌŚĞŝŐŚƚ
ϮϰϱϬͲϯϭϬϬŵŵ
ǁĂƌƚZ>ϵϬϬϱ EŽŝƌZ>ϵϬϬϱ ^ĐŚǁĂƌnjZ>ϵϬϬϱ ůĂĐŬZ>ϵϬϬϱ
ϮϰϱϬͲϯϭϬϬŵŵ
ϭsĞƌƐƚĞůďĂƌĞďĞǀĞƐƚŝŐŝŶŐƐƉůƵŐ нϭǀĞƌnjŽŶŬĞŶŬŽƉƐĐŚƌŽĞĨŝŶĐůƵƐŝĞĨ ϭ'ƵŝĚĞƌĠŐůĂďůĞ нϭǀŝƐăƚġƚĞĨƌĂŝƐĠĞŝŶĐůƵƐŝǀĞ ϭsĞƌƐƚĞůďĂƌĞƌĞĨĞƐƚŝŐƺŶŐƐĚƺďĞů нϭ^ĞŶŬƐĐŚƌĂƵďĞŝŶŬůƵƐŝǀĞ ϭĚũƵƐƚĂďůĞƉůƵŐ нϭĐŽƵŶƚĞƌƐƵŶŬŚĞĂĚƐĐƌĞǁŝŶĐůƵƐŝǀĞ
Ø 13 ,2
6,7
Beschikbaarheid - Disponibilité Verfügbarkeit - Availability
13
06/2012
7 Reference Number :
INFO-2012-044
Rev :
A
Date :
04/05/2012
Scale :
Dossier :
CD4127
Serie :
Group hardware
All rights strictly reserved. Reproduction or issue to third parties in any form whatsoever is not permitted without the written authorization from Sapa Building System
INFO DŝĐƌŽƐĐŚĂŬĞůĂĂƌǀŽŽƌƉĂŶŝĞŬŽƉĞŶĞƌ
UW U NIE VEA U NO NEU W NE
ĠƚĞĐƚĞƵƌĚΖĂƉƉƵŝĚĞďĂƌƌĞƉŽƵƌƐĞƌƌƵƌĞĂŶƚŝͲƉĂŶŝƋƵĞ
DCA135
DŝŬƌŽƐĐŚĂůƚĞƌĨƺƌŶƚŝͲWĂŶŝŬͲ^ĐŚůƂƘ DŝĐƌŽƐǁŝƚĐŚĨŽƌƉĂŶŝĐĞdžŝƚĚĞǀŝĐĞ
19,9
150
9,3
20
19
6,5
6,7
13
3 4 14,7
19,2
Beschikbaarheid - Disponibilité Verfügbarkeit - Availability
Montagerichtlijn: pagina 9 (duwstang) en pagina 10 (raakbalk) Plans de montage: page 9 (barre de poussée) et page 10 (barre d'enfoncement) Montageanleitung: Seite 9 (Drückstange) und Seite 10 (Rührstange) Mounting plans: page 9 (push bar) and page 10 (touch bar)
06/2012
8 Reference Number :
INFO-2012-044
Rev :
A
Date :
04/05/2012
Scale :
Dossier :
CD4127
Serie :
Group hardware
All rights strictly reserved. Reproduction or issue to third parties in any form whatsoever is not permitted without the written authorization from Sapa Building System
INFO
63% 63% 63%
Beschikbaarheid - Disponibilité Verfügbarkeit - Availability
06/2012
9 Reference Number :
INFO-2012-044
Rev :
A
Date :
04/05/2012
Scale :
Dossier :
CD4127
Serie :
Group hardware
All rights strictly reserved. Reproduction or issue to third parties in any form whatsoever is not permitted without the written authorization from Sapa Building System
INFO
67% 67% 67%
12V - 24V c.a. max. 5A
Beschikbaarheid - Disponibilité Verfügbarkeit - Availability
06/2012
10 Reference Number :
INFO-2012-044
Rev :
A
Date :
04/05/2012
Scale :
Dossier :
CD4127
Serie :
Group hardware
All rights strictly reserved. Reproduction or issue to third parties in any form whatsoever is not permitted without the written authorization from Sapa Building System
INFO UW U NIE VEA U NO NEU W NE
DCA155
sĞƌƐƚĞůďĂƌĞďĞǀĞƐƚŝŐŝŶŐƐƉůƵŐ 'ƵŝĚĞƌĠŐůĂďůĞ sĞƌƐƚĞůďĂƌĞƌĞĨĞƐƚŝŐƵŶŐƐĚƺďĞů ĚũƵƐƚĂďůĞƚŚƌŽƵŐŚŐƵŝĚĞƐ
13
,75
,2 3 1 Ø
76 [
Beschikbaarheid - Disponibilité Verfügbarkeit - Availability 11
06/2012
Reserve onderdelen / Pièces de réserve / Ersatzstücken / Spare parts
Reference Number :
INFO-2012-044
Rev :
A
Date :
04/05/2012
Scale :
Dossier :
CD4127
Serie :
Group hardware
All rights strictly reserved. Reproduction or issue to third parties in any form whatsoever is not permitted without the written authorization from Sapa Building System
