South America

Europe / Middle-East / Africa Microlife AG Espenstrasse 139 9443 Widnau / Switzerland Tel. +41 / 71 727 70 30 Fax +41 / 71 727 70 39 Email [email protected] www.microlife.com Asia Microlife Corporation. 9F, 431, RuiGang Road, NeiHu Taipei, 11492, Taiwan, R.O.C. Tel. +886 2 8797-1288 Fax +886 2 8797-1283 Email [email protected] www.microlife.com

Microlife BP A6 PC EN Ä

1

RU Ä 10

BG Ä 20

RO Ä 30

CZ Ä 38

SK Ä 46

North / Central / South America Microlife USA, Inc. 1617 Gulf to Bay Blvd., 2nd Floor Ste A Clearwater, FL 33755 / USA Tel. +1 727 442 5353 Fax +1 727 442 5377 Email [email protected] www.microlife.com

SL Ä 54

SR Ä 62

HU Ä 70

HR Ä 78

IB BP A6 PC E-V10 3014

Microlife BP A6 PC

Guarantee Card

1DPHRI3XUFKDVHUɎɂɈɩɨɤɭɩɚɬɟɥɹ ɂɦɟɧɚɤɭɩɭɜɚɱɚ1XPHOHFXPSăUăWRUXOXL Jméno kupujícího / Meno zákazníka / Ime in priimek kupca / Ime i prezime kupca / Vásárló neve / Ime i prezime kupca 6HULDO1XPEHUɋɟɪɢɣɧɵɣɧɨɦɟɪɋɟɪɢɟɧ ɧɨɦɟɪ1XPăUGHVHULH9êUREQtþtVOR 9êUREQpþtVOR6HULMVNDãWHYLND6HULMVNLEURM Sorozatszám / Serijski broj 'DWHRI3XUFKDVHȾɚɬɚɩɨɤɭɩɤɢȾɚɬɚɧɚ ɡɚɤɭɩɭɜɚɧɟ'DWDFXPSăUăULL'DWXPQiNXSX Dátum kúpy / Datum nakupa / Datum kupovine / Vásárlás dátuma / Datum kupovine 6SHFLDOLVW'HDOHUɋɩɟɰɢɚɥɢɡɢɪɨɜɚɧɧɵɣɞɢɥɟɪ ɋɩɟɰɢɚɥɢɫɬɞɢɫɬɪɢɛɭɬɨɪ'LVWULEXLWRUGHVSH FLDOLWDWH6SHFLDOL]RYDQêGHDOHUâSHFLDOL]RYDQê SUHGDMFD6SH]LDOL]LUDQLWUJRYHF2YODãüHQLGLOHU )RUJDOPD]y2YODãWHQLSURGDYDþ

%3A3&

BP A6 PC

Microlife BP A6 PC 1 2 3 4 5 6 7 8 9 AT AK AL AM AN AO

Tlaþítko START/STOP Displej Zásuvka manžety Zásuvka napájení Prostor na baterie Manžeta Konektor manžety Tlaþítko AFIB/MAM PĜepínaþ uživatele Tlaþítko þasu Tlaþítko M (PamČĢ) Tlaþítko «-» dozadu Tlaþítko «+» dopĜedu PĜepínaþ zámku USB Port

Displej AP Datum/ýas AQ Systolická hodnota AR Diastolická hodnota AS Frekvence tepu BT Zobrazení baterií BK Displej s barevným podsvícením BL Uložená hodnota BM Indikátor pulzu BN Indikátor manžety BO Indikátor atriální fibrilace (AFIB) BP Režim AFIB/MAM BQ Indikátor pohybu paže BR Indikátor uživatele BS Doba intervalu MAM

CZ Vážený zákazníku, Váš nový pĜístroj na mČĜení krevního tlaku Microlife je spolehlivým lékaĜským nástrojem pro odbČr hodnot z horní konþetiny. UmožĖuje snadné použití, zajištČny jsou pĜesné výsledky a velmi se doporuþuje pro sledování krevního tlaku osob ve Vaší domácnosti. Tento pĜístroj byl vyvinut ve spolupráci s lékaĜi a klinické testy potvrzují velmi vysokou pĜesnost mČĜení.* Microlife s detekcí AFIB je svČtovým lídrem mezi technologiemi mČĜení tlaku s vþasným odhalením atriální fibrilace (AFIB) a hypertenze. Toto jsou dva nejvíce rizikové faktory vzniku mrtvice nebo srdeþního onemocnČní v budoucnosti. Je dĤležité AFIB a hypertenzi odhalit v raném stádiu, i když nemusíte pociĢovat žádné pĜíznaky. Adekvátní léþba mĤže snížit riziko výskytu tČchto onemocnČní. Z tohoto dĤvodu se v pĜípadČ, že Váš pĜístroj v prĤbČhu mČĜení krevního tlaku signalizuje AFIB, doporuþuje návštČva lékaĜe. Algoritmus AFIB od spoleþnosti Microlife byl klinicky zkoumaný mnoha popĜedními výzkumníky a prokázalo se, že pĜístroj odhalí pacienty s AFIB s 97-100% jistotou. 1,2 Prostudujte prosím tyto pokyny peþlivČ tak, abyste porozumČli všem funkcím a informacím týkajícím se bezpeþnosti. Chceme, abyste byli se svým výrobkem Microlife spokojeni. Máte-li jakékoliv otázky, problémy nebo chcete-li objednat náhradní díly, kontaktujte prosím místní zákaznický servis Microlife. Váš prodejce nebo lékárna Vám dají adresu prodejce Microlife ve Vaší zemi. AlternativnČ mĤžete navštívit webové stránky www.microlife.cz, kde naleznete mnoho cenných informací o našich výrobcích. Bućte zdrávi – Microlife AG! * V tomto pĜístroji je použitá stejná technologie jako v ocenČném pĜístroji «BP 3BTO-A», model testovaný podle protokolu Britské spoleþnosti pro hypertenzi (BHS). 1 Stergiou GS, Karpettas N, Protogerou A, Nasothimiou EG, & Kyriakidis M. Diagnostic accuracy of a home blood pressure monitor to detect atrial fibrillation. J Hum Hyperten 2009; 1-5. 2

PĜed použitím tohoto výrobku si peþlivČ pĜeþtČte návod. Urþeno pro kontakt typu BF s þástmi lidského tČla. 38

Wiesel J, Fitzig L, Herschman Y, & Messineo FC Detection of Atrial Fibrillation Using a Modified Microlife Blood Pressure Monitor. Am J Hypertens 2009; 848-852.

Obsah 1. Dĥležitá fakta o krevním tlaku a samomčĝení • Jak vyhodnotit svĤj krevní tlak? 2. Dĥležité fakta o atriální fibrilaci (AFIB) • Co je to atriální fibrilace (AFIB)? • Jak ovlivĖuje AFIB mojí rodinu anebo mČ? • Detekce AFIB od Microlife poskytuje pohodlný zpĤsob monitorování AFIB (jen v režimu AFIB/MAM) • Rizikové faktory, které mĤžete kontrolovat 3. První použití pĝístroje • Vložení baterií • Nastavení data a þasu • Vyberte správnou manžetu • VýbČr uživatele • VýbČr režimu mČĜení: standardní režim nebo režim AFIB/MAM • Režim AFIB/MAM (dĤraznČ doporuþujeme) 4. Mčĝení krevního tlaku pomocí tohoto pĝístroje • Jak namČĜenou hodnotu neuložit 5. Objevil se indikátor vÿasné atriální fibrilace (jen v režimu AFIB/MAM) 6. Zobrazení svčtelné signalizace na displeji 7. Funkce pĝipojení k PC • Instalace a pĜenos dat 8. Pamčģ • Prohlížení uložených hodnot • Plná pamČĢ • Vymazat všechny hodnoty 9. Indikátor baterií a výmčna baterií • TémČĜ vybité baterie • Vybité baterie – výmČna • Jaké baterie a jaký postup? • Používání dobíjecích baterií 10. Použití napájecího adaptéru 11. Chybová hlášení 12. Bezpeÿnost, péÿe, zkouška pĝesnosti a likvidace • Bezpeþnost a ochrana • Péþe o pĜístroj • ýištČní manžety • Zkouška pĜesnosti • Likvidace BP A6 PC

13. Záruka 14. Technické specifikace Záruÿní list (viz zadní kryt)

1. Dĥležitá fakta o krevním tlaku a samomčĝení • Krevní tlak je tlak krve proudící v tepnách generovaný srdeþní þinností. Vždy se mČĜí dvČ hodnoty, systolický (horní) a diastolický (spodní) tlak. • PĜístroj ukazuje také frekvenci tepu (poþet úderĤ srdce za minutu). • Trvale vysoké hodnoty tlaku mohou poškodit Vaše srdce a v takovém pĝípadč je nutno zajistit léÿbu! • Vždy se o Vašich hodnotách tlaku poraćte s lékaĜem a sdČlte mu, pokud si všimnete nČþeho neobvyklého nebo máte-li pochyby. Nikdy se nespoléhejte na jediné mčĝení krevního tlaku. • Pro nadmČrnČ vysoký krevní tlak existuje mnoho pĜíþin. Jejich podrobnČjší vysvČtlení obdržíte od svého lékaĜe, který Vám také v pĜípadČ potĜeby nabídne vhodnou léþbu. KromČ lékĤ, i ztráta tČlesné hmotnosti a cviþení mĤže snížit krevní tlak. • Za žádných okolností byste nemčli mčnit dávkování jakýchkoliv lékĥ pĝedepsaných lékaĝem! • Krevní tlak bČhem dne podléhá znaþným fluktuacím v závislosti na fyzické námaze a stavu. Mčli byste proto své údaje mčĝit za stejných podmínek a cítíte-li se uvolnční! UdČlejte si mČĜení nejménČ dvakrát v ranních hodinách (vypoþítejte si jejich prĤmČr), mČĜení zopakujte i ve veþerních hodinách (také si vypoþítejte jejich prĤmČr). • Zcela bČžnČ lze bČhem dvou rychle za sebou provádČných mČĜení získat výraznČ odlišné výsledky. Proto doporuþujeme mČĜení s využitím MAM technologie. • Odchylky mezi mČĜeními provádČnými lékaĜem nebo v lékárnČ a domácím mČĜením jsou zcela normální, neboĢ se jedná o zcela odlišné situace. • Nčkolik mčĝení po sobČ poskytuje mnohem spolehlivČjší informace o krevním tlaku, než jen jedno mČĜení. Proto doporuþujeme mČĜení s využitím MAM technologie. • Mezi dvČma mČĜeními ponechejte krátkou pĝestávku alespoĖ 15 vteĜin. • Pokud trpíte nepravidelným srdeÿním tepem, mČĜení tímto pĜístrojem by mČly být vyhodnocené Vaším lékaĜem. • Pulzní displej není vhodný pro kontrolu frekvence srdeÿních stimulátorĥ! 39 CZ

• Jste-li tčhotná, mČla byste svĤj krevní tlak sledovat velmi peþlivČ, neboĢ v této dobČ se mĤže velmi drasticky mČnit! Tento pĜístroj je speciálnČ urþený i na používání v tČhotenství a v dobČ preeklampsie. PĜi zjištČní neobvyklých vysokých hodnot v tČhotenství, zopakujte mČĜení po 4 hodinách. Pokud jsou namČĜené hodnoty stále pĜíliš vysoké, poraćte se svým lékaĜem anebo gynekologem. Jak vyhodnotit svĥj krevní tlak? Tabulka pro hodnoty tlaku krve dospČlých pĜi mČĜení v domácím prostĜedí v souladu s mezinárodními pokyny (ESH, AHA, JSH). Údaje v mmHg. SystoDiastoRozsah lický lický Doporuÿení pĜíliš nízký krevní tlak z 100 z 60 Poraćte se s lékaĜem 1. optimální krevní tlak 100 - 130 60 - 80 Samokontrola 2. zvýšený krevní tlak 130 - 135 80 - 85 Samokontrola 3. pĜíliš vysoký krevní 135 - 160 85 - 100 Vyhledejte lékaĜskou tlak pomoc 4. nebezpeþnČ vysoký 160 y 100 y OkamžitČ vyhledejte krevní tlak lékaĜskou pomoc! Pro hodnocení je urþující vyšší hodnota. PĜíklad: hodnota krevního tlaku 140/80 mmHg anebo hodnota 130/90 mmHg indikuje «pĜíliš vysoký krevní tlak».

)

2. Dĥležité fakta o atriální fibrilaci (AFIB) Co je to atriální fibrilace (AFIB)? Vaše srdce se stahuje a uvolĖuje v pravidelném rytmu. Urþité buĖky ve Vašem srdci produkují elektrické signály, které zpĤsobují, že se Vaše srdce stahuje a pumpuje krev. Atriální fibrilace se vyskytuje, když se ve dvou horních srdcových pĜedsíních nazývaných atria, vyskytují nepravidelné elektrické signály. Ty potom zpĤsobují rychlé a nepravidelné stahování srdce (toto se nazývá fibrilace). Atriální fibrilace je nejbČžnČjší formou srdcové arytmie anebo nepravidelného tlukotu srdce. ýasto ji nedoprovází žádné pĜíznaky, pĜesto významnČ zvyšuje riziko mrtvice. Na pomoc s kontrolou tohoto problému budete potĜebovat lékaĜe. Jak ovlivėuje AFIB mojí rodinu anebo mč? Lidé s atriální fibrilací mají pČtkrát vyšší riziko vzniku mozkové pĜíhody. Riziko mrtvice se zvyšuje vČkem, lidé nad 65 let mají nejvČtší prospČch z funkce AFIB. Monitorování atriální fibrilace je doporuþené také lidem nad 50 let, kteĜí mají vysoký krevní tlak 40

(hypertenzi), cukrovku anebo mČli koronární onemocnČní srdce a mozkovou pĜíhodu. Vþasná diagnóza atriální fibrilace a adekvátní léþba mĤžu výraznČ snížit riziko vzniku mozkové pĜíhody. Nedoporuþuje se monitorování atriální fibrilace u mladších lidí, protože to mĤže zpĤsobit nepĜesné výsledky a zbyteþné znepokojení. KromČ toho, mladší lidé s AFIB mají relativnČ nízké riziko vzniku cévní mozkové pĜíhody ve srovnání se staršími lidmi. Pro více informací prosím navštivte naše webové stránky: www.microlife.cz. Detekce AFIB od Microlife poskytuje pohodlný zpĥsob monitorování AFIB (jen v režimu AFIB/MAM) To, že poznáte svĤj krevní tlak a víte, þi Vy anebo Vaši rodinní pĜíslušníci máte AFIB, mĤže pomoci snížit riziko infarktu. Detekce AFIB od Microlife poskytuje pohodlný zpĤsob monitorování AFIB v prĤbČhu mČĜení krevního tlaku. Rizikové faktory, které mĥžete kontrolovat Vysoký krevní tlak, i AFIB jsou rizikové faktory infarktu, které jsou považovány za kontrolovatelné. Poznání Vašeho krevního tlaku a to, þi máte anebo nemáte AFIB, je prvním krokem pĜi aktivní prevenci mozkové pĜíhody.

3. První použití pĝístroje Vložení baterií PĜepínaþ zámku AN pĜepnČte do polohy «odemknuté» (unlock). PĜihrádka na baterie 5 se nachází na spodní stranČ pĜístroje. Vložte baterie (4 x 1,5V baterie; velikost AAA) a dávejte pĜitom pozor na vyznaþenou polaritu. Nastavení data a ÿasu 1. Po vložení nových baterií zaþne na displeji blikat údaj roku. Aktuální rok nastavíte stlaþením tlaþítka «+» AM anebo «-» AL. Potvrzení a následné nastavení mČsíce provedete stisknutím þasového tlaþítka AT. 2. Stlaþením tlaþítka «+» AM anebo «-» AL nastavíte mČsíc. Stlaþením tlaþítka þasu AT potvrdíte nastavení a pĜejdČte na nastavení dne. 3. PĜi nastavování dne v týdnu, hodiny a minuty se Ĝićte výše uvedenými pokyny. 4. Pokud jste nastavili minuty a staþili tlaþítko þasu, datum a þas jsou nastaveny, pĜiþemž na displeji se zobrazí þas. 5. Chcete-li zmČnit datum a þas, stisknČte tlaþítko þasu a držte ho po dobu pĜibližnČ 3 vteĜin, dokud nezaþne blikat rok. Nyní mĤžete zadat nové hodnoty, jak je popsáno výše.

Vyberte správnou manžetu Microlife nabízí rĤzné rozmČry manžet. Vyberte velikost manžety odpovídající obvodu Vaší paže (mČĜené tČsným obtoþením stĜedu paže). Velikost manžety pro obvod paže S 17 - 22 cm M 22 - 32 cm M-L 22 - 42 cm L 32 - 42 cm L - XL 32 - 52 cm Používejte pouze manžety Microlife! X Pokud pĜiložená manžeta 6 nesedí, kontaktujte místní zákaznický servis Microlife. X Manžetu pĜipojte k pĜístroji zasunutím konektoru 7 na doraz do zásuvky 3.

)

Výbčr uživatele Tento pĜístroj umožĖuje ukládání výsledkĤ mČĜení pro dva rĤzné uživatele. X Pĝed každým mčĝením pĜepnČte pĜepínaþ uživatele 9 do žádné polohy: uživatel 1 anebo uživatel 2. X Uživatel 1: posuĖte pĜepínaþ uživatele 9 nahoru k symbolu pro uživatele 1. X Uživatel 2: posuĖte pĜepínaþ uživatele 9 dolĤ k symbolu pro uživatele 2. Pro první osobu, která si bude mČĜit tlak, je potĜebné vybrat uživatele 1.

)

Výbčr režimu mčĝení: standardní režim nebo režim AFIB/MAM Tento pĜístroj Vám umožĖuje vybrat, buć standardní režim (standardní jednoduché mČĜení), nebo režim AFIB/MAM (automatické trojí mČĜení). Pro výbČr standardního režimu pĜesuĖte pĜepínaþ AFIB/ MAM 8 na stranČ pĜístroje smČrem dolĤ do polohy «1» a režim AFIB/MAM navolíte posunutím tohoto pĜepínaþe do polohy «3». Režim AFIB/MAM (dĥraznč doporuÿujeme) V režimu AFIB/MAM se automaticky provádČjí 3 mČĜení po sobČ a poté se automaticky analyzuje a zobrazí výsledek. Vzhledem k tomu, že krevní tlak neustále kolísá, jsou výsledky urþené tímto zpĤsobem spolehlivČjší než výsledek získaný jedním mČĜením. Detekce AFIB je aktivovaná v režimu AFIB/MAM. • Když si vyberete 3 mČĜení, symbol MAM BP se objeví na displeji. • V dolní stranČ displeje napravo se zobrazuje þíslo 1, 2 nebo 3 udávající, které ze 3 mČĜení se právČ provádí. BP A6 PC

• Mezi mČĜeními je pauza 15 vteĜin (pĜimČĜená doba v souladu s «Blood Pressure Monitoring, 2001, 6:145-147» pro oscilometrické pĜístroje). Na displeji sa zobrazuje odpoþítávaný þas do dalšího mČĜení. • Jednotlivé výsledky se nezobrazují. Krevní tlak se zobrazí až po provedení všech 3 mČĜení. • Manžetu mezi mČĜeními nesnímejte. • V pĜípadČ pochyb u kteréhokoliv mČĜení se automaticky provede þtvrté.

4. Mčĝení krevního tlaku pomocí tohoto pĝístroje Kontrolní pĝehled pokynĥ pro spolehlivé mčĝení 1. PĜed mČĜením se vyhnČte fyzické aktivitČ, jídlu a kouĜení. 2. PĜibližnČ 5 minut pĜed mČĜením se usaćte a uvolnČte se. 3. Mčĝení vždy provádčjte na stejné paži (vČtšinou levé). Doporuþuje se, aby lékaĜi vykonávali dvojité mČĜení na pacientech pĜi první návštČvČ kvĤli zjištČní, na které paži budou vykonávat mČĜení v budoucnosti. Krevní tlak by se mČl vždy mČĜit na paži s vyšším krevním tlakem. 4. Z paže sejmČte tČsnČ pĜiléhavý odČv. Aby nedošlo ke škrcení, nevyhrnujte rukávy košile - jsou-li volnČ spuštČné, nebudou manžetČ pĜekážet. 5. Vždy se ujistČte, že používáte správnou velikost manžety (oznaþení na manžetČ). • Manžetu nasazujte tČsnČ, ne však pĜíliš. • UjistČte se, že manžeta je umístČná 2 cm nad loktovou jamkou. • Znaÿka artérie («artery mark») na manžetČ (pĜibližnČ 3 cm dlouhé þervené oznaþení) se musí pĜiložit na tepnu, která se nachází na vnitĜní stranČ paže. • Paži podepĜete tak, aby byla uvolnČná. • ZajistČte, aby manžeta byla ve stejné výši jako srdce. 6. PosuĖte pĜepínaþ zámku AN do pozice «odemknuté». Pro zaþátek mČĜení stlaþte tlaþítko START/STOP 1. 7. Manžeta nyní zaþne automaticky pumpovat vzduch. Bućte uvolnČní, nehýbejte se a nenapínejte pažní svaly dĜíve, než se zobrazí výsledky. Dýchejte normálnČ a nemluvte. 8. PĜi dosažení správného tlaku pumpování pĜestane a tlak zaþne postupnČ klesat. Nebylo-li požadovaného tlaku dosaženo, pĜístroj do manžety automaticky pĜiþerpá více vzduchu. 9. V prĤbČhu mČĜení bliká na displeji indikátor pulzu BM. 10.Zobrazí se výsledek systolického AQ, diastolického AR krevního tlaku a tepové frekvence AS. VČnujte prosím pozornost také dalším vysvČtlivkám v této pĜíruþce. 41 CZ

11.Jakmile je mČĜení dokonþeno, odstraĖte manžetu. 12.PĜístroj vypnČte. (PĜístroj se vypne automaticky cca po 1 minutČ). Jak namčĝenou hodnotu neuložit V prĤbČhu zobrazení údaje stisknČte tlaþítko START/STOP 1. Držte tlaþítko stisknuté, až zaþne blikat «M» BL, a pak ho uvolnČte. Potvrćte opČtovným stisknutím tlaþítka M AK. MČĜení lze kdykoliv zastavit stisknutím tlaþítka START/ STOP (napĜ. když se necítíte dobĜe anebo máte pocit nepĜíjemného tlaku). Víte-li, že váš systolický krevní tlak je velmi vysoký, je vhodné, když si tlakomČr dopĜedu nastavíte sami. Po napumpování tlakomČru na hladinu až na cca 30 mmHg (zobrazí se na displeji) stisknČte tlaþítko START/STOP. Držte tlaþítko stisknuté, až tlak stoupne na cca 40 mmHg nad oþekávanou hodnotou systolického tlaku - pak tlaþítko uvolnČte.

)

)

5. Objevil se indikátor vÿasné atriální fibrilace (jen v režimu AFIB/MAM) Tento pĜístroj je schopný zaznamenat atriální fibrilaci (AFIB). Symbol BO indikuje, že byla v prĤbČhu mČĜení zaznamenaná atriální fibrilace. Pokud se objeví symbol AFIB po trojitém mČĜení krevního tlaku, doporuþuje se poþkat jednu hodinu a udČlat další trojité mČĜení krevního tlaku. Pokud se symbol AFIB opČt objeví na displeji, doporuþuje se navštívit lékaĜe. Pokud se po opakovaném mČĜení symbol AFIB nezobrazí, není dĤvod na obavy. V takovém pĜípadČ doporuþujeme zopakovat mČĜení další den. Informace pro lékaĝe týkající se ÿastého zobrazování indikátoru atriální fibrilace Tento pĜístroj je oscilometrický tlakomČr, který analyzuje nepravidelnost tepu v dobČ mČĜení. PĜístroj je klinicky testovaný. Pokud došlo v prĤbČhu mČĜení k atriální fibrilaci, zobrazí se po mČĜení na displeji symbol AFIB. Pokud se objeví symbol AFIB po trojitém mČĜení krevního tlaku, doporuþuje se pacientovi poþkat jednu hodinu a udČlat další trojité mČĜení krevního tlaku. Pokud se symbol AFIB opČt objeví na displeji, doporuþuje se vyhledat lékaĜskou pomoc. PĜístroj nenahrazuje srdeþní vyšetĜení, ale slouží na zjištČní atriální fibrilace, kterou þasto odhalí až mozková pĜíhoda þi infarkt.

) 42

V prĤbČhu mČĜení nehýbejte rukou, aby se pĜedešlo chybnému výsledku mČĜení.

)

Tento pĜístroj nemusí odhalit atriální fibrilaci u lidí s kardiostimulátorem anebo defibrilátorem.

6. Zobrazení svčtelné signalizace na displeji Šipka na levé stranČ displeje ukazuje rozmezí BK, v kterém se nacházejí hodnoty namČĜeného krevního tlaku. Šipka zobrazuje, zda se naþítané hodnoty nacházejí v optimálním rozmezí (zelená barva), zvýšeném (žlutá barva), pĜíliš vysokém (oranžová barva) anebo nebezpeþnČ vysokém (þervená barva) rozmezí. Klasifikace zodpovídá 4 rozmezím v tabulce podle mezinárodních standardĤ (ESH, AHA, JSH), jak je opsané v oddíle «1.».

7. Funkce pĝipojení k PC Tento pĜístroj mĤže být pĜipojený k osobnímu poþítaþi (PC) za použití softvéru Microlife Blood Pressure Analyser (BPA). Uložené data v pamČti tlakomČru je možné pĜenést do PC pĜipojením tlakomČru k PC prostĜednictvím USB kabelu. Pokud není pĜibalené CD a kabel, stáhnČte si BPA software z www.microlife.cz a použijte speciální USB kabel (mini B, 5 pin konektor). Instalace a pĝenos dat 1. Vložte CD do CD ROM mechaniky Vašeho PC. Instalace se zaþne automaticky. Pokud ne, kliknČte na «SETUP.EXE». 2. PĜipojte tlakomČr k PC prostĜednictvím kabelu: tlakomČr není potĜebné zapínat. Na displeji se na 3 sekundy zobrazí 3 vodorovné pomlþky (---). 3. Symboly pomlþky následnČ zablikají, aby indikovaly, že pĜipojení pĜístroje k PC je úspČšné. Pokud je kabel pĜipojený, budou pomlþky blikat a tlaþítka budou zablokované. V prĤbČhu pĜipojení je tlakomČr plnČ kontrolovaný poþítaþem. Instrukce týkající se softvéru hledejte v souboru «help».

)

8. Pamčģ Tento pĜístroj automaticky uchovává posledních 99 namČĜených hodnot pro každého z 2 uživatelĤ. Prohlížení uložených hodnot PosuĖte pĜepínaþ zámku AN do pozice «odemknuté». Krátce stlaþte tlaþítko M AK. Displej nejprve zobrazí «M» BL a prĤmČrnou hodnotu. NáslednČ se pĜístroj pĜepne na zobrazení údajĤ posledního mČĜení prĤmČrné hodnoty.

Opakovaným stlaþením tlaþítka «+» AM anebo «-» AL zobrazíte jednotlivé pĜedchádzející mČĜení. Stisknutím tlaþítka M AK ukonþíte režim pamČti. Plná pamčģ Dávejte pozor, aby nebyla pĜekroþena maximální kapacita pamČti 99 údajĤ pro každého uživatele. Pokud se pĝekroÿí kapacita pamčti pĝístroje (na 99. pozici), hodnota posledního mčĝení se zapíše na 99. pozici a nejstarší (první) mčĝení je z pamčti vymazané. Hodnoty by mČl vyhodnotit lékaĜ dĜíve, než bude dosaženo kapacity pamČti, jinak budou údaje ztraceny. Vymazat všechny hodnoty 1. PĜesuĖte pĜepínaþ zámku AN do pozice «odemknuté», poté pĜepnČte pĜepínaþ uživatele 9 do polohy uživatel 1 nebo 2. 2. Stlaþte a podržte stlaþené tlaþítko M AK a když se na displeji zobrazí symbol «CL», tlaþítko uvolnČte. 3. Stlaþením tlaþítka M v prĤbČhu blikání symbolu «CL» natrvale vymažete všechny údaje mČĜení zvoleného uživatele. Zrušení vymazání údajĥ: pokud bliká symbol «CL» stlaþte tlaþítko START/STOP 1. Jednotlivé hodnoty nelze vymazat.

m

) )

9. Indikátor baterií a výmčna baterií

Témčĝ vybité baterie Jsou-li baterie vybity pĜibližnČ ze ¾, pĜi zapnutí pĜístroje zaþne blikat symbol baterií BT (zobrazí se þásteþnČ vyplnČná baterie). PĜestože pĜístroj bude mČĜit spolehlivČ i nadále, mČli byste baterie vymČnit. Vybité baterie – výmčna Jsou-li baterie zcela vybité, pĜi zapnutí pĜístroje zaþne blikat symbol BT (zobrazí se vybitá baterie). Nelze provádČt žádná další mČĜení, baterie je nutné vymČnit. 1. OtevĜete pĜihrádku s bateriemi 5 na spodní stranČ pĜístroje. 2. VymČĖte baterie – zajistČte jejich správnou polaritu dle symbolĤ uvnitĜ bateriového prostoru. 3. PĜi nastavení data a þasu postupujte podle postupu popsaného v oddíle «3.». V pamČti se uchovávají všechny hodnoty, aþkoliv datum a þas se musí nastavit znovu – po výmČnČ baterií proto automaticky zaþne blikat údaj letopoþtu. Jaké baterie a jaký postup? Používejte 4 nové 1,5V baterie s dlouhou životností, velikost AAA.

)

)

BP A6 PC

baterie po vypršení životnosti. ) Nepoužívejte Baterie vyjmČte, pokud se pĜístroj nebude delší dobu používat. ) Používání dobíjecích baterií

) )

Tento pĜístroj lze provozovat také s dobíjecími bateriemi. Používejte pouze dobíjecí baterie typu «NiMH»! Objeví-li se symbol vybitých baterií, baterie nutno vyjmout a dobít! Nesmí se nechávat uvnitĜ pĜístroje, neboĢ mĤže dojít k jejich poškození (úplnému vybití v dĤsledku sporadického užívání pĜístroje, a to i v pĜípadČ vypnutí pĜístroje). Nemáte-li v úmyslu pĜístroj delší dobu používat (týden a více), dobíjecí baterie vždy vyjmČte! Baterie NELZE dobíjet v pĜístroji! Baterie dobíjejte v externí nabíjeþce a dodržujte informace týkající se dobíjení a trvanlivosti!

) )

10. Použití napájecího adaptéru Tento pĜístroj lze provozovat s využitím adaptéru Microlife (DC 6V, 600 mA). Používejte pouze adaptér Microlife dostupný jako originální pĜíslušenství vhodné pro Váš zdroj napČtí. Vždy zkontrolujte, zda není napájecí adaptér nebo kabel poškozen. 1. Kabel adaptéru zasuĖte do zásuvky pro adaptér 4 v pĜístroji. 2. Zástrþku adaptéru zasuĖte do nástČnné zásuvky. Po pĜipojení napájecího adaptéru se nespotĜebovává žádný proud baterií.

) )

11. Chybová hlášení Dojde-li bČhem mČĜení k chybČ, mČĜení se pĜeruší a zobrazí se chybové hlášení, napĜ. «ERR 3». Chyba Popis Možná pĝíÿina a zpĥsob nápravy «ERR 1» PĜíliš slabý PĜíliš slabé signály impulzĤ na manžetČ. signál Upravte manžetu a mČĜení opakujte.* BČhem mČĜení byly na manžetČ zjištČny «ERR 2» Chybný chybné signály zpĤsobené napĜíklad BQ signál pohybem nebo svalovým napČtím. MČĜení opakujte, pĜiþemž paži mČjte v klidu. «ERR 3» V manžetČ V manžetČ nelze generovat potĜebný BN není tlak tlak. Mohou se vyskytovat netČsnosti. Zkontrolujte správnost pĜipojení a potĜebnou tČsnost. V pĜípadČ nutnosti vymČĖte baterie. MČĜení opakujte. 43 CZ

Chyba Popis Možná pĝíÿina a zpĥsob nápravy «ERR 5» Abnormální MČĜící signály jsou nepĜesné, a proto nelze výsledek zobrazit žádný výsledek. PeþlivČ si pĜeþtČte kontrolní seznam pokynĤ pro spolehlivé mČĜení a poté mČĜení opakujte.* «ERR 6» Režim BČhem mČĜení v režimu AFIB/MAM došlo AFIB/MAM k pĜíliš velkému poþtu chyb, což znemožnilo získat koneþný výsledek. PeþlivČ si pĜeþtČte kontrolní seznam pokynĤ pro spolehlivé mČĜení a poté mČĜení opakujte.* «HI» PĜíliš Tlak v manžetČ je pĜíliš vysoký (nad vysoký pulz 300 mmHg) NEBO je pĜíliš vysoký pulz nebo tlak (nad 200 stahĤ za minutu). UvolnČte se manžety po dobu 5 minut a mČĜení opakujte.* «LO» PĜíliš nízký Tepová frekvence je pĜíliš nízká (ménČ než pulz 40 stahĤ za minutu). MČĜení opakujte.* * Pokud se tento nebo jiný problém vyskytuje opakovanČ, poraćte se prosím s lékaĜem. Pokud se domníváte, že výsledky jsou neobvyklé, peþlivČ si prosím pĜeþtČte informace v oddíle «1.».

)

• PĜístroj nepoužívejte, pokud se domníváte, že je poškozený nebo si všimnete þehokoliv neobvyklého. • PĜístroj nikdy nerozebírejte. • Pokud se pĜístroj nebude delší dobu používat, baterie by se mČly vyjmout. • PeþlivČ si pĜeþtČte bezpeþnostní pokyny v jednotlivých oddílech této pĜíruþky. Dbejte na to, aby pĜístroj nepoužívaly dČti bez dohledu; nČkteré þásti jsou tak malé, že mĤže dojít k jejich spolknutí. Péÿe o pĝístroj PĜístroj þistČte pouze mČkkým suchým hadĜíkem. þištční manžety Skvrny na manžetČ opatrnČ odstraníte vlhkým hadĜíkem a mýdlovou vodou. Varování: Neperte manžetu v praþce þi myþce nádobí!

m

12. Bezpeÿnost, péÿe, zkouška pĝesnosti a likvidace

Zkouška pĝesnosti Zkoušku pĜesnosti tohoto pĜístroje doporuþujeme provádČt každé 2 roky nebo po mechanickém nárazu (napĜ. pĜi upuštČní na zem). Pro zajištČní této zkoušky kontaktujte místní zákaznický servis Microlife (viz pĜedmluva).

Bezpeÿnost a ochrana m • Tento pĜístroj lze používat pouze pro úþely popsané v této

Likvidace Baterie a elektronické pĜístroje nutno likvidovat v souladu s místními platnými pĜedpisy, nikoliv s domácím odpadem.

• •

• • • • 44

pĜíruþce. Výrobce neodpovídá za škody zpĤsobené nesprávným použitím. Tento pĜístroj obsahuje citlivé komponenty a nutno s ním nakládat opatrnČ. Dodržujte podmínky pro skladování a provoz popsané v oddíle «Technické specifikace»! ChraĖte pĜed: - vodou a vlhkostí - extrémními teplotami - nárazy a upuštČním na zem - zneþištČním a prachem - pĜímým sluneþním svitem - teplem a chladem Manžety jsou citlivé a vyžadují opatrné zacházení. Nepoužívejte jiný druh manžety anebo manžetového konektoru na mČĜení s tímto pĜístrojem. Manžetu nafukujte pouze když je nasazená. PĜístroj nepoužívejte v blízkosti silných elektromagnetických polí, napĜ. u mobilních telefonĤ nebo rádia.

13. Záruka Na tento pĜístroj se vztahuje záruka 5 let od data nákupu. Záruka je platná pouze po pĜedložení záruþního listu vyplnČném prodejcem (viz zadní strana) a potvrzením data nákupu nebo pokladního dokladu. • Záruka se nevztahuje na baterie a souþásti podléhající rychlému opotĜebení. • Záruka propadá v pĜípadČ otevĜení nebo úprav pĜístroje. • Záruka se nevztahuje na škody vzniklé v dĤsledku nesprávné manipulace, vybitých baterií, nehody nebo nedodržení provozních pokynĤ. • Manžeta má funkþní záruku (tČsnost vzdušného vaku) 2 roky. Kontaktujte prosím místní zákaznický servis Microlife (viz.úvod).

14. Technické specifikace Provozní teplota:

10 - 40 °C / 50 - 104 °F max. relativní vlhkost 15 - 95 % Skladovací teplota: -20 - +55 °C / -4 - +131 °F max. relativní vlhkost 15 - 95 % Hmotnost: 354 g (vþetnČ baterií) Rozmčry: 160 x 80 x 32 mm Postup mčĝení: oscilometricky, Korotkovovou metodou: Fáze I systolická, fáze V diastolická Rozsah mčĝení: 20 - 280 mmHg – krevní tlak 40 - 200 stahĤ za minutu – tepová frekvence Tlakový rozsah displeje manžety: 0 - 299 mmHg Rozlišení: 1 mmHg Statická pĝesnost: tlak v rámci ± 3 mmHg Pĝesnost pulzu: ±5% z namČĜené hodnoty Zdroj napčtí: 4 x 1,5V baterie; velikost AAA Napájecí adaptér DC 6V, 600 mA (volitelné) Související normy: EN 1060-1 /-3 /-4; IEC 60601-1; IEC 60601-1-2 (EMC) Tento pĜístroj vyhovuje požadavkĤm dle smČrnice 93/42/EHS o zdravotnických pomĤckách. Práva na technické zmČny vyhrazena.

BP A6 PC

45 CZ