S
S
O K
I
N
N
C
A
Y R
A
®
E
SONYA ® SKIN CARE COLLECTION De Sonya® Skin Care Collection bestaat uit vijf kwalitatieve producten voor het reinigen, hydrateren en beschermen van uw huid. Aloe Purifying Cleanser, Aloe Refreshing Toner, Aloe Nourishing Serum, Aloe Balancing Cream en Aloe DeepCleansing Exfoliator zorgen samen voor een stralende en frisse huid. Geniet in vijf stappen van deze exclusieve gezichtsverzorgingslijn en gun uw huid de luxe die ze verdient. La collection Sonya Skin Care comprend 5 produits de qualité supérieure pour nettoyer, hydrater et protéger votre peau. L’Aloe Purifying Cleanser, l’Aloe Refreshing Toner, l’Aloe Nourishing Serum, l’Aloe Balancing Cream et l’Aloe Deep-Cleansing Exfoliator contribuent à donner une apparence rayonnante et fraîche à votre peau. Profitez des 5 étapes de cette ligne de soins exclusive, et donnez à votre peau le luxe qu’elle mérite.
282
T H E S O N Y A® S K I N C A R E C
O
L
L
E
C
T
I
O
N
Sonya ® is in essentie meer dan alleen schoonheid; de Sonya ® Skin Care Collection is een expressie van verjonging, bewondering en liefde. Onze unieke formule van ingrediënten op basis van aloë vera, fruitextracten, witte thee en andere vochtregulerende bestanddelen geven uw huid precies die verzorging die ze nodig heeft en helpen haar te beschermen en verzachten. De combinatie van de unieke ingrediënten draagt bij aan verjonging van uw huid en hydrateert als nooit te voren! Sonya ® est bien plus que l’essence de la beauté; c’est l’expression du rajeunissement, de l’admiration, de l’amour. Notre formule unique contient des ingrédients à base d’Aloe Vera, d’extraits de fruits, de thé blanc et d’autres substances hydratantes. Elle apporte à votre peau précisément le soin dont elle a besoin, la protège et l’adoucit. La combinaison des ingrédients uniques permet plus que jamais de rajeunir et d’hydrater votre peau.
ALOE PURIFYING CLEANSER ALOE PURIFYING CLEANSER
Begin iedere ochtend en avond met het aanbrengen van de Aloe Purifying Cleanser.
Een bijzondere cleanser met aloë vera en fruitextracten. De cleanser verwijdert make-up en andere onzuiverheden zonder uw huid uit te drogen. Uw gezicht voelt zuiver, zijdezacht en heerlijk fris aan.
Commencez chaque matin et soir avec le soin nettoyant et purifiant Aloe Purifying Cleanser.
STAP 1 / Etape 1
STAP 2 / Etape 2
STAP 3 / Etape 3
Verdeel de cleanser over de vingertoppen van beide handen.
Breng de cleanser met masserende beweging aan op uw gezicht en hals. Masseer altijd in de richting van de haargroei.
Verwijder de cleanser met een wattenschijfje en spoel de huid van uw gezicht en hals grondig af met warm water.
Massez votre visage et votre cou du bout des doigts. Etirezdoucement le produit vers l’implantation des cheveux.
Retirez le soin nettoyant à l’aide d’un coton démaquillant et rincez abondamment le visage et le cou à l’eau tiède.
Appliquez le soin nettoyant sur le bout des doigts des deux mains.
277
ALOE PURIFYING CLEANSER
Ce remarquable soin nettoyant à l’Aloe Vera et aux extraits de fruits démaquille en douceur et enlève les impuretés sans assécher votre peau. Il laisse sur votre visage une délicieuse sensation de fraîcheur, de douceur et de propreté.
ALOE REFRESHING TONER ALOE REFRESHING TONER
Gebruik Aloe Refreshing Toner iedere ochtend en avond na het reinigen met de Sonya Aloe Purifying Cleanser.
Een milde en alcoholvrije toner met aloë vera en witte thee. Deze toner helpt dankzij haar vochtregulerende eigenschappen uw huid perfect te hydrateren en verfrissen.
Utilisez l’Aloe Refreshing Toner chaque matin et soir après avoir nettoyé votre peau avec le Sonya Aloe Purifying Cleanser.
STAP 1 / Etape 1
STAP 2 / Etape 2
STAP 3 / Etape 3
Breng de Aloe Refreshing Toner aan op een wattenschijfje.
Breng de Toner aan op uw gezicht, hals en indien nodig op overige zones.
Laat de Toner enkele minuten intrekken alvorens u Aloe Nourishing Serum aanbrengt.
Appliquez le Toner sur le visage, le cou et toutes les autres parties du visage si nécessaire.
Laissez pénétrer le soin pendant quelques minutes avant d’appliquer l’Aloe Nourishing Serum.
Appliquez l’Aloe Refreshing Toner sur un coton démaquillant.
279
ALOE REFRESHING TONER
Ce soin tonifiant et rafraîchissant sans alcool contient de l’Aloe Vera et du thé blanc. Grâce à ses substances hydratantes, il laisse votre peau parfaitement fraîche et hydratée.
ALOE NOURISHING SERUM ALOE NOURISHING SERUM Een fantastisch serum op basis van witte thee. Het serum herstelt de vochtbalans van uw huid waardoor ze haar jonge uitstraling behoudt.
Gebruik Aloe Nourishing Serum iedere ochtend en avond na de Sonya Aloe Refreshing Toner. Utilisez l’Aloe Nourishing Serum matin et soir après le Sonya Aloe Refreshing Toner.
STAP 1 / Etape 1
STAP 2 / Etape 2
STAP 3 / Etape 3
Druk twee à drie maal het pompje in en neem deze hoeveelheid op uw vingertoppen.
Verdeel Aloe Nourishing Serum over uw vingertoppen.
Breng de Aloe Nourishing Serum aan op uw gezicht, hals en indien nodig op overige zones.
Appuyez deux à trois fois sur le doseur afin de prendre la bonne quantité de produit sur le bout des doigts.
281
Répartir le Serum sur le bout des doigts et frotter des deux mains.
Appliquez le Serum sur le visage, le cou et toutes les autres parties du visage si nécessaire.
ALOE NOURISHING SERUM
Ce merveilleux sérum au thé blanc préserve et restaure l’hydratation de votre peau pour qu’elle retrouve son éclat de jeunesse.
ALOE BALANCING CREAM ALOE BALANCING CREAM
Gebruik Aloe Balancing Cream iedere ochtend en avond na het Aloe Nourishing Serum.
Aloe Balancing Cream bevat aloë vera, regenererende extracten en de meest geavanceerde hydraterende bestanddelen. Deze zorgen voor een perfecte vochtbalans en een stralende huid.
Utilisez l’Aloe Balancing Cream matin et soir après l’Aloe Nourishing Serum.
STAP 1 / Etape 1
STAP 2 / Etape 2
STAP 3 / Etape 3
Neem het plastic doseerlepeltje en het plastic schijfje, deze vindt u onder het deksel.
Plaats met het doseerlepeltje de crème op het schijfje.
Breng met uw vingertoppen de crème vanaf het schijfje aan op uw gezicht en hals en masseer het vervolgens in.
Retirez la spatule et le disque en plastique se trouvant sous le couvercle.
280
À l’aide de la spatule, mettez de la crème sur le disque en plastique.
Du bout des doigts, retirez la crème du disque. Appliquez -la sur le visage et le cou puis massez.
ALOE BALANCING CREAM
Aloe Balancing Cream contient de l’Aloe Vera, des extraits régénérants et des substances hydratantes les plus performantes. Ils veillent à un parfait équilibre du taux d’hydratation ainsi qu’à une peau rayonnante.
ALOE DEEP-CLEANSING EXFOLIATOR
Gebruik Aloe Deep-Cleansing Exfoliator, afhankelijk van uw huidtype, één a twee keer per week na reiniging met Sonya Aloe Purifying Cleanser.
Wanneer uw huid net die extra aandacht nodig heeft, biedt Aloe Deep-Cleansing Exfoliator uitkomst. Deze diep-reinigende maar milde exfoliator met aloë vera en natuurlijke jojoba-olie, is de ideale oplossing voor een extra reiniging van uw huid zonder irritatie te veroorzaken.
Selon votre type de peau, utilisez l’Aloe Deep-Cleansing Exfoliator une à deux fois par semaine après avoir nettoyé votre peau avec le soin Sonya Aloe Purifying Cleanser.
Dans les périodes où votre peau réclame plus d’attention, l’Aloe Deep-Cleansing Exfoliator, contenant de l’Aloe Vera et des grains naturels de jojoba, est la solution. Ce soin nettoie en profondeur et exfolie en douceur sans irriter votre peau.
STAP 1 / Etape 1
STAP 2 / Etape 2
STAP 3 / Etape 3
Dep uw gezicht met water en breng vervolgens Aloe Deep-Cleansing Exfoliator aan op de vingertoppen.
Masseer voorzichtig gedurende 2 tot 3 minuten uw gezicht en hals en vermijd hierbij de huid rondom uw ogen.
Spoel uw huid af met warm water en dep uw gezicht met een schone en zachte handdoek droog.
Humidifiez légèrement votre visage puis appliquez le soin exfoliant du bout des doigts.
278
Massez soigneusement votre visage et votre cou pendant deux à trois minutes tout en évitant le contour des yeux.
Rincez à l’eau tiède et essuyez doucement votre visage avec une serviette propre.
A L O E D E E P - C L E A N S I N G E X F O L I AT O R
A L O E D E E P - C L E A N S I N G E X F O L I AT O R
ALOE DEEP MOISTURIZING CREAM
Sonya Aloe Deep Moisturizing Cream met dennenboomschors is de nieuwste aanwinst binnen onze Sonya Skin Care lijn. Een diep regenerende crème, boordevol antioxidanten, voor een jeugdige en jonge uitstraling.
Gebruik Sonya Aloe Deep Moisturizing Cream voor een intense hydratatie in de avond, na het Aloe Nourishing Serum. Utilisez la Sonya Aloe Deep Moisturizing Cream pour une hydratation intense le soir, après avoir appliqué l’Aloe Nourishing Serum.
Sonya Aloe Deep Moisturizing Cream, aux extraits d’écorces de pins, est la dernière nouveauté de notre ligne Sonya Skin Care. Une crème qui régénère en profondeur, riche en antioxydants, pour une peau rayonnante de jeunesse.
STAP 1 / Etape 1
STAP 2 / Etape 2
STAP 3 / Etape 3
Neem het plastic doseerlepeltje en het plastic schijfje, deze vindt u onder het deksel.
Plaats met het doseerlepeltje de crème op het schijfje.
Breng met uw vingertoppen de crème vanaf het schijfje aan op uw gezicht en hals en masseer het vervolgens in.
Retirez la spatule et le disque en plastique se trouvant sous le couvercle.
311
À l’aide de la spatule, mettez de la crème sur le disque en plastique.
Du bout des doigts, retirez la crème du disque. Appliquez -la sur le visage et le cou puis massez.
ALOE DEEP MOISTURIZING CREAM
ALOE DEEP MOISTURIZING
© 2014 Forever Living Products. Wijzigingen voorbehouden. / Sous réserve de modifications. 3022.6
