Forever I Sonya Skin Care Collection
Sonya Skin Care Collection Sonya is meer dan alleen schoonheid; de Sonya Skin Care Collection is een expressie van verjonging, bewondering en liefde. Deze unieke formule van ingrediënten op basis van aloë vera, fruitextracten, witte thee en andere vochtregulerende bestanddelen geven de huid precies de verzorging die ze nodig heeft en helpt haar te beschermen en verzachten.
Sonya est bien plus que l’essence de la beauté; c’est l’expression du rajeunissement, de l’admiration, de l’amour. L’élaboration des ingrédients de notre gamme comprend des extraits d’aloès, du thé blanc, des actifs hydratantes de qualité qui permettent d’apporter à la peau exactement le soin dont elle a besoin et lui offrent protection et douceur.
Witte thee Voor witte thee worden alleen de eerste jonge knoppen van de theeplant geplukt, die binnen 48 uur worden gebruikt. De knoppen worden gebrand bij een temperatuur van 32 graden en omwikkeld met papier. Daarna wordt de thee twee dagen opgeslagen in houten kisten en nog tweemaal op een lage temperatuur gebrand. De thee heeft naast een antioxiantenwerking een kalmerend effect op de huid.
Thé blanc Pour obtenir du thé blanc, uniquement les premiers jeunes bourgeons du théier sont cueillis et utilisés sous 48 heures. Les bourgeons sont torréfiés à une température de 32 degrés et enveloppés dans du papier. Ensuite, le thé est stocké pendant deux jours dans des caisses en bois, puis il est encore deux fois torréfié à basse température. Non seulement le thé blanc agit comme antioxydant, il a également un effet apaisant sur la peau.
87
Forever I Sonya Skin Care Collection
Aloe Purifying Cleanser
✓ Bevat aloë vera en fruitextracten ✓ Verwijdert op zachte wijze make-up (277)
en vuil
✓ Voor een zuivere en zijdezachte huid ✓ Contient de l’aloe vera et des extraits
Aloe Purifying Cleanser is een opmerkelijke cleanser waarin aloë vera en fruitextracten zijn opgenomen. Deze cleanser is speciaal ontwikkeld om op zachte wijze make-up en andere onzuiverheden te verwijderen, zonder de huid uit te drogen. Natuurlijke vochtregulerende bestanddelen revitaliseren de huid en beschermende extracten versterken de eigen weerstand van de huid tegen invloeden van buitenaf. Het gezicht voelt na het reinigen met de Purifying Cleanser weer zuiver, zijdezacht en heerlijk fris aan. Gebruiksaanwijzing Begin elke ochtend en avond met het aanbrengen van de Aloe Purifying Cleanser. Verdeel de cleanser over de vingertoppen van beide handen en breng deze masserend aan op gezicht en hals. Verwijder de cleanser met een wattenschijfje en spoel de huid van het gezicht en de hals grondig af met warm water. Ingrediënten Gestabiliseerde aloë vera gel, water, ethylhexyl hydroxystearaat, Glyceryl stearaat, methyl gluceth-20, sorbitol, dimethicon, ethylhexyl palmitaat, arginine, cetyl alcohol, PEG-75 stearaat, Ceteth-20, Steareth-20, glycerine, cucumis sativus (komkommer) vruchtextract, citrus medica limonum (citroen) vruchtextract, sorbitan laurate, polysorbaat 20, carbomeer, 1,2-hexanediol, caprylyl glycol, tropolon, dinatrium EDTA, parfum
Ce remarquable soin nettoyant à l’aloès et aux extraits de fruits démaquille en douceur et enlève les impuretés sans assécher la peau à l’excès. Des actifs hydratants naturels revitalisent la peau et des extraits protecteurs renforcent les capacités d’autodéfense de la peau envers les agressions externes. Un démaquillage avec le Purifying Cleanser laisse sur le visage une délicieuse sensation de fraîcheur, de douceur et de propreté. Mode d’emploi Matin et soir, commencez par appliquer l’Aloe Purifying Cleanser. Répartissez le lait sur le bout des doigts des deux mains et répandez le soin nettoyant sur le visage et le cou en massant. Enlevez le nettoyant à l’aide d’une boule ou un disque en coton. Puis profondément rincer le visage et le cou à l’eau chaude. Ingrédients Gel d’aloe vera stabilisé, eau, hydroxystéarate d'éthylhexyle, stéarate de glycérol, gluceth-20 de méthyle , sorbitol, diméthicone, palmitate d’ethylhexyle, arginine, alcool cétylique, stéarate PEG-75, Ceteth-20, Steareth-20, glycérine, extrait de pulpe de cucumis sativus (concombre), extrait de pulpe de citrus medica limonum (citron), laurate de sorbitanne polysorbate 20, carbomère, 1,2-hexanediol, caprylyl glycol, tropolone, EDTA disodique, parfum
Komkommer Het sap van de komkommer werkt ontspannend en versterkt de huid. Komkommer helpt onder meer bij een vermoeide huid, computerogen en zonnebrand. Na het reinigen met de producten kunnen plakjes komkommer op de ogen worden gelegd.
Concombre Le jus de concombre aide à détendre et renforcer la peau. Le concombre est entre autres utile pour les peaux fatiguées, les coups de soleil et les yeux irrités par l’ordinateur. Après le nettoyage avec le lait, quelques lamelles de concombre sur les yeux ont un effet des plus agréables.
Inhoud 177 ml
Contenance 177 ml
88
de fruits
✓ Élimine le maquillage et les impuretés en douceur
✓ Pour une peau pure et douce comme de la soie
Forever I Sonya Skin Care Collection
Aloe Deep-Cleansing Exfoliator (278)
Wanneer de huid extra aandacht nodig heeft, biedt Aloe Deep-Cleansing Exfoliator uitkomst. Deze diepreinigende maar milde exfoliator met aloë vera en jojobakorrels is ideaal voor een extra diepe reiniging van de huid zonder irritatie te veroorzaken. Daarnaast bevat Aloe Deep-Cleansing Exfoliator arginine, komkommerextract en citroenextract. De huid voelt na deze milde peeling weer aan als herboren!
Pour ces périodes où la peau réclame une extra exfoliation, sans toutefois être irritée à cause des exfoliants corrosifs, ce soin nettoyant intense, qui est également un doux soin exfoliant à l’aloès et au jojoba naturel, se présente comme la solution idéale. De plus, l’Aloe Deep-Cleansing Exfoliator contient de l’arginine et des extraits de concombre et de citron. Après ce gommage doux, la peau est comme neuve !
Gebruiksaanwijzing Gebruik Aloe Deep-Cleansing Exfoliator, afhankelijk van het huidtype, één a twee keer per week na reiniging met Sonya Aloe Purifying Cleanser. Dep het gezicht met water en breng vervolgens Aloe Deep-Cleansing Exfoliator aan op de vingertoppen. Masseer gedurende twee tot drie minuten voorzichtig het gezicht en de hals en vermijd hierbij de huid rondom de ogen. Spoel de huid af met warm water en dep het gezicht met een schone en zachte handdoek droog.
Mode d’emploi En fonction du type de peau, utilisez l’Aloe Deep-Cleansing Exfoliator environ une ou deux fois par semaine après avoir nettoyé la peau au soin nettoyant Sonya Aloe Purifying Cleanser. Mouillez légèrement le visage à l’eau, puis appliquez le soin exfoliant sur les bouts des doigts. Massez le visage et le cou en douceur pendant deux ou trois minutes, tout en évitant soigneusement le contour des yeux. Rincez à l’eau chaude, tamponnez le visage avec un linge propre pour le sécher.
Ingrediënten Gestabiliseerde aloë vera gel, water, maïszet-meel, decyl-D-glucoside, acrylates copolymeer, gehydrogeneerde jojoba-olie, cocamidopropyl betaine, arginine, glycerine, cucumis sativus (komkommer) vruchtextract, citrus medica limonum (citroen) vruchtextract, phenoxy-ethanolum, methylisothiazolinone, dinatrium EDTA, parfum
Ingrédients Gel d’aloe vera stabilisé, eau, fécule de maïs, D-glucoside décylique, copolymère acrylique, huile de jojoba hydrogénée, cocamidopropylbétaïne, arginine, glycérine, extrait de pulpe de cucumis sativus (concombre), extrait de pulpe de citrus medica limonum (citron), phénoxyéthanol, methylisothiazolinone, EDTA disodique, parfum
Arginine Arginine is een semi-etherisch aminozuur. Wanneer hier een tekort aan ontstaat, dalen de natuurlijke vochtvasthoudende bestanddelen drastisch. Arginine heeft een gunstige werking op de fysiologie van de huid.
Arginine. L’arginine est un acide aminé semi-essentiel. Lorsqu’il manque, les capteurs d’hydratation naturels diminuent spectaculairement. L’arginine a un effet bénéfique sur la physiologie de la peau. Sonya Skin Care Collection
Inhoud 118 ml
Contenance 118 ml
✓ Mild genoeg om twee keer per week te gebruiken
✓ Bevat vochtregulerende aloë vera ✓ Jojobakorrels voor een zachte scrub ✓ Suffisamment doux pour être utilisé deux fois par semaine
✓ Contient de l’aloe vera pour restaurer l’équilibre hydrique
✓ Graines de jojoba pour un gommage doux
89
Forever I Sonya Skin Care Collection
Aloe Refreshing Toner
(279)
Aloe Refreshing Toner met extracten van aloë vera, witte thee en komkommer helpt dankzij haar vochtregulerende eigenschappen de huid perfect te hydrateren en verfrissen. Gebruik deze alcoholvrije toner elke ochtend en avond na het reinigen met Sonya Aloe Purifying Cleanser. De huid kan dan optimaal profiteren van de voedende eigenschappen van de Aloe Refreshing Toner.
Sans alcool, ce soin de la peau tonifiant et rafraîchissant à l’aloès, au thé blanc et au concombre procure une hydratation vitale à la peau pour la laisser parfaitement rafraîchie et hydratée. Utiliser cette lotion sans alcool matin et soir, après le démaquillage avec l’Aloe Purifying Cleanser. Ainsi, la peau peut tirer le maximum de profit des propriétés nutritives de l’Aloe Refreshing Toner.
Gebruiksaanwijzing Gebruik Aloe Refreshing Toner elke ochtend en avond na het reinigen met de Sonya Aloe Purifying Cleanser. Breng de Toner aan op een wattenschijfje. Wrijf daarmee over het gezicht, de hals en indien nodig op overige zones. Laat de Toner enkele minuten intrekken alvorens Aloe Nourishing Serum wordt aangebracht.
Mode d’emploi Utilisez l’Aloe Refreshing Toner chaque matin et soir après avoir nettoyé la peau avec le Sonya Aloe Purifying Cleanser. Imprégnez un disque en coton avec l’Aloe Refreshing Toner et tamponnez le visage, le cou, ou toute autre surface si nécessaire. Faites pénétrer pendant quelques minutes avant d’appliquer l’Aloe Nourishing Serum
Ingrediënten Gestabiliseerde aloë vera gel, water, glycerine, methyl gluceth-20, sorbitol, hyaluronzuur kaliumzout, jojoba was PEG-120 esters, natriumlactaat, betaglucan, Camellia Sinensis (witte thee) bladextract, Cucumis sativus (komkommer) vruchtextract, allantoïne, 1,2-hexanediol, carpylyl glycol, tropolon, PEG-40 gehydrogeneerde ricinus olie, trideceth-9, citroenzuur, dinatriumedetaat, parfum Allantoïne Allantoïne heeft bij plaatselijk gebruik een keratolytisch effect. Dat wil zeggen dat het de huid bij de opbouw van de hoornlaag ondersteunt. Inhoud 177 ml
90
Ingrédients Gel d’aloe vera stabilisé, eau, glycérine, gluceth-20 de méthyle, sorbitol, sel de potassium d’acide hyaluronique, esters PEG-120 de cire de jojoba, lactate de sodium, betaglucane, extrait de feuilles de Camellia Sinensis (thé blanc), extrait de pulpe de cucumis sativus (concombre), allantoïne, 1,2-hexanediol, caprylyl glycol, tropolone, huile de ricin hydrogénée PEG-40, trideceth-9, acide citrique, EDTA disodique, parfum Allantoïne. En usage local, l'allantoïne a un effet kératolytique. En d'autres termes, elle contribue à la construction de la couche cornée. Contenance 177 ml
✓ Bevat witte thee-extract ✓ Alcoholvrije formule ✓ Verfrist en hydrateert de huid ✓ Contient de l’extrait de thé blanc ✓ Formule sans alcool ✓ Rafraîchit et hydrate la peau
Forever I Sonya Skin Care Collection
Aloe Balancing Cream
✓ Bevat aloë vera en vitaliserende extracten
(280)
✓ Houdt de vochtbalans van de huid op peil
✓ Voor een zachte en milde verzorging Aloe Balancing Cream bevat aloë vera, vitaliserende extracten en de meest geavanceerde hydraterende bestanddelen die zorgen voor een perfecte vochtbalans en een stralende huid.
L’Aloe Balancing Cream à base d’aloès contient des extraits revitalisants et des substances hydratantes les plus sophistiqués pour assurer une hydratation équilibrée et une apparence resplendissante à votre peau.
Gebruiksaanwijzing Gebruik Aloe Balancing Cream elke ochtend en avond na de Aloe Nourishing Serum. Pak het plastic doseerlepeltje en het plastic schijfje, dat zich onder de deksel van het potje bevindt. Plaats met het doseerlepeltje de crème op het schijfje. Breng met de vingertoppen de crème vanaf het schijfje aan op het gezicht en hals en masseer deze vervolgens in.
Mode d’emploi Utilisez l’Aloe Balancing Cream matin et soir après l’Aloe Nourishing Serum. Enlevez la cuillère doseuse et le disque en plastique qui se trouvent en dessous du couvercle du pot. À l’aide de la cuillère doseuse, mettez un peu de crème sur le disque du pot. Prenez la crème du disque sur le bout des doigts et appliquez-la sur le visage et le cou, puis massez jusqu’à pénétration complète.
Ingrediënten Gestabiliseerde aloë vera gel, water, decamethylcyclopentasiloxaan, butylen glycol, gehydrogeneerde poluisobuteen, dimethicon, Ammonium acryloyldimethyltaurate/ VP copolymeer, polyacrylamide, C13-14 Isoparrafine, Laureth-7, hyaluronzuur kaliumzout, tocopheryl acetaat, glycerine, citrus medica limonum (citroen) vruchtextract, camellia sinensis (witte thee) bladextract, 1,2-hexanediol, carpylyl glycol, tropolon, parfum Limoenextract Citroen is het ultieme schoonheidsmiddel. Door het hoge vitamine C gehalte is het goed voor de huid en de bloedvaten. Het voorkomt een schilferige huid en bevat natuurlijke antioxidanten. Inhoud 71 gr
✓ Contient de l’aloe vera et des extraits revitalisants
✓ Assure une hydratation équilibrée de la peau
✓ Un soin doux et délicat
Ingrédients Gel d’aloe vera stabilisé, eau, décaméthylcyclopentasiloxane, glycol butylique, polyisobutène hydrogéné, diméthicone, acryloyldiméthyltaurate d’ammonium/ copolymère VP, polyacrylamide, isoparaffine C13-14, Laureth-7, sel de potassium d’acide hyaluronique, acétate de tocophéryle, glycérine, extrait de pulpe de citrus medica limonum (citron), extrait de feuilles de Camellia Sinensis (thé blanc), 1,2-hexanediol, caprylyl glycol, tropolone, parfum Extrait de citron Le citron est le produit de beauté par excellence. Grâce à sa haute teneur en vitamine C, il est bénéfique pour la peau et les vaisseaux sanguins. Il prévient la desquamation de la peau et contient des antioxydants naturels. Contenance 71 gr
91
Forever I Sonya Skin Care Collection
Aloe Nourishing Serum Dit verzorgende serum op basis van witte thee-extract herstelt de vochtbalans van de huid waardoor ze haar jonge uitstraling behoudt. De ‘lightweight’ formule zorgt ervoor dat het serum gemakkelijk kan worden aangebracht. Aloe Nourishing serum bevat mimosaextract, dat een rustgevende werking heeft op de huid. Dit maakt het product extra geschikt voor de gevoelige huid. Het vormt een perfecte basis voor de Sonya Aloe Balancing Cream. Gebruiksaanwijzing Gebruik Aloe Nourishing Serum elke ochtend en avond na de Sonya Aloe Refreshing Toner. Druk twee à drie maal het pompje in en verdeel Aloe Nourishing Serum over de vingertoppen. Breng Aloe Nourishing Serum aan op uw gezicht, hals en indien nodig elders. Ingrediënten Gestabiliseerde aloë vera gel, cyclomethicon, water, dimethicon crosspolymeer, dimethicon, glycerine, butylen glycol, polyacrylamide, C13-14 isoparrafine, laureth-7, gehydrogeneerde polyisobuteen, camellia sinensis (witte thee) bladextract, Mimosa Tenuiflora schors extract, Tocopheryl acetaat, sodium ascorbyl fosfaat, 1,2-hexanediol, caprylyl glycol, tropolon, parfum Mimosa Mimosa of Acacia dealbata komt oorspronkelijk uit Australië en is een bekende sierheester met gele, donzige, bolvormige bloemetjes. Mimosa heeft een verzachtende, zuiverende en rustgevende werking op de huid. Inhoud 118 ml
92
(281)
Ce merveilleux sérum au thé blanc préserve et restaure l’hydratation de la peau pour qu’elle retrouve son éclat de jeunesse. Grâce à sa formule ultra-légère, ce sérum est très facile à appliquer. L’Aloe Nourishing Serum contient de l’extrait de mimosa qui a un effet apaisant sur la peau. Ainsi, le produit convient particulièrement aux peaux sensibles. Il est une base parfaite pour l’Aloe Balancing Cream de Sonya Mode d’emploi Utilisez l’Aloe Nourishing Serum matin et soir après l’Aloe Refreshing Toner de Sonya. Appuyez deux à trois fois sur le flacon doseur et répartissez l’Aloe Nourishing Serum sur le bout des doigts. Appliquez l’Aloe Nourishing Serum sur le visage, cou ou toute autre surface si nécessaire. Ingrédients Gel d’aloe vera stabilisé, cyclométhicone, eau, polymère croisé de diméthicone, diméthicone, glycérine, glycol butylique, polyacrylamide, Isoparaffine C13-14, laureth-7, polyisobutène hydrogéné, extrait de feuilles de Camellia Sinensis (thé blanc), extrait d’écorce de Mimosa Tenuiflora, acétate de tocophéryle, phosphate d’ascorbyle sodique, 1,2-hexanediol, caprylyl glycol, tropolone, parfum Mimosa Le mimosa ou Acacia dealbata, originaire d’Australie, est un arbuste d’ornement populaire avec ses petites fleurs jaunes et duveteuses. Le mimosa a un effet adoucissant, purifiant et apaisant sur la peau. Contenance 118 ml
✓ Bevat witte thee-extract ✓ Zeer zachte formule ✓ Herstelt de natuurlijke vochtbalans van de huid
✓ Contient de l’extrait de thé blanc ✓ Formule ultra-douce. ✓ Rétablit l’hydratation naturelle de la peau
Forever I Sonya Skin Care Collection
Sonya Skin Care Collection (282)
De Sonya Skin Care Collection bestaat uit vijf kwalitatieve producten voor het reinigen, hydrateren en beschermen van de huid. De combinatie van de unieke ingrediënten houdt de huid jong en hydrateert als nooit te voren!
De Sonya Skin Care Collection bestaat uit: Aloe Purifying Cleanser (277) Deze bijzondere cleanser met aloë vera en fruitextracten verwijdert make-up en andere onzuiverheden zonder de huid uit te drogen. Aloe Deep-Cleansing Exfoliator (278) Wanneer de huid extra aandacht nodig heeft, biedt Aloe Deep-Cleansing Exfoliator uitkomst. Deze diepreinigende maar milde exfoliator met aloë vera en natuurlijke jojobakorrels is de ideale oplossing voor een extra reiniging van de huid, zonder irritatie te veroorzaken. Aloe Refreshing Toner (279) Deze alcoholvrije toner met aloë vera en witte thee helpt dankzij haar vochtregulerende eigenschappen de huid perfect te hydrateren en verfrissen. Aloe Balancing Cream (280) Aloë vera, vitaliserende extracten en de meest geavanceerde hydraterende bestanddelen zorgen voor een perfecte vochtbalans en een stralende huid. Aloe Nourishing Serum (281) Deze serum op basis van witte thee herstelt de vochtbalans van de huid waardoor ze haar jonge uitstraling behoudt.
La collection Sonya Skin Care comprend 5 produits de qualité supérieure afin de nettoyer et hydrater la peau, et de préserver sa santé et sa beauté. La combinaison d’ingrédients uniques contribue à une apparence rayonnante et fraîche de la peau et l’hydrate mieux que jamais.
La Sonya Skin Care Collection se compose de :
Aloe Purifying Cleanser (277) Ce remarquable soin nettoyant à l’aloès et aux extraits de fruits démaquille en douceur et enlève les débris sans assécher la peau à l’excès. Aloe Deep-Cleansing Exfoliator (278) Pour ces périodes où la peau réclame une extra exfoliation, sans toutefois être irritée à cause des exfoliants corrosifs, ce soin nettoyant intense, qui est également un doux soin exfoliant à l’aloès et au jojoba naturel, se présente comme la solution idéale. Aloe Refreshing Toner (279) Sans alcool, ce soin de la peau tonifiant et rafraîchissant à l’aloès, au thé blanc et au concombre procure une hydratation vitale à la peau pour la laisser parfaitement rafraîchie et hydratée.
Aloe Balancing Cream (280) Cette crème à l’aloès contient des extraits revitalisants et des substances hydratantes les plus sophistiqués pour assurer une hydratation équilibrée et une apparence resplendissante à la peau. Aloe Nourishing Serum (281) Ce merveilleux sérum au thé blanc préserve et restaure l’hydratation de la peau pour qu’elle retrouve son éclat de jeunesse. Mode d’emploi Ces cinq produits de qualité agissent en synergie pour offrir une peau fraîche et radieuse. Parcourez les cinq étapes voluptueuses de cette ligne de soin exclusive et offrez à la peau le luxe qu’elle mérite. Pour de plus amples informations, consultez la brochure Sonya Skin Care (réf. 3022).
Gebruiksaanwijzing De vijf kwalitatieve producten zorgen samen voor een stralende en frisse huid. Geniet in vijf stappen van deze exclusieve gezichtsverzorgingslijn en gun de huid de luxe die ze verdient. Raadpleeg hiervoor de Sonya Skin Care brochure (art. 3022).
93
