Sokfunkciós, programozható távadó, SINEAX V604s

Sokfunkciós, programozható távadó, SINEAX V604s Egyenáram, egyenfeszültség, hõelem és ellenállásos hõmérséklet érzékelõ és ellenállás jel átalakítására Fõbb tulajdonságok: ● DC feszültség, DC áram, hõmérséklet (hõelem, vagy ellenállásos hõérzékelõ) és ellenállás mérése és szabványos ipari jellé történõ átalakítása ● Az érzékelõk külsõ (jumper, stb.) beállítások nélkül csatlakoztathatók a távadóhoz ● Két bemenet (két külön mérés, vagy különbségi érték mérése) ● Két kimenet (feszültség és/vagy áram) ● DC fogyasztásmérés funkció (S0 kimenettel) ● A két bemenet egymáshoz kapcsolható és hozzárendelhetõ a két kimenethez számí5tási lehetõséggel és érzékelõ figyeléssel (pl. megelõzõ karbantartás elõrejelzéséhez) ● MODBUS interfész (RS485) ● Szabadon programozható relé kimenet pl. határérték / riasztás jelzéséhez ● Digitális kimenet (opció) ● Széles tartományú AC­DC táplálás ● Dugaszolható speciális minõségû csavaros, vagy rugós csatlakozások ● Kalapsínre szerelhetõ kivitel ● A távadó az adott mérési feladathoz PC­re telepített szoftverrel programozható. A szoftverrel a beállításokon túlmenõen megjeleníthetõk a mért értékek, valamint szervizelés végezhetõ.

1. táblázat: bemeneti változók, méréstartományok Paraméter Méréstartomány Minimális tartomány DC feszültség [mV] ­1000 ... 1000 mV 2 mV DC feszültség [V] ­600 ... 600 V 1) >1 V DC áram [mA] ­50 ...   50 mA 0.2 mA Ellenállás [Ω] 0 ... 5000 Ω 8 Ω RTD Pt100 ­200 ... 850°C 20 K RTD Ni100 ­60 ... 250°C 15 K TC típus B 0 ... 1820°C 635 K TC típus E ­270 ... 1000°C 34 K TC típus J ­210 ... 1200°C 39 K TC típus K ­270 ... 1372°C 50 K TC típus L ­200 ... 900°C 38 K TC típus N ­270 ... 1300°C 74 K TC típus R ­50 ... 1768°C 259 K TC típus S ­50 ... 1768°C 265 K TC típus T ­270 ... 400°C 50 K TC típus U ­200 ... 600°C 49 K TC típus 0 ... 2315°C 135 K W5Re­W26Re TC típus 0 ... 2315°C 161 K W3Re­W25Re 1) Az elõzõ verzióknál a mérési tartomány vagy a túlvezérelhetõség csak ­300...300V. A kivitelt kérjük ellenõrizze a távadó adattábláján, vagy a számítógép program segítségével.

MÛSZAKI ADATOK Mérõbemenet 1 DC feszültség ● Méréstartomány mV: határértékekhez lásd az 1. táblázatot, Ri >10 MΩ, folyamatos túlterhelés max. ±1200 mV ● Méréstartomány V (csak a megadott típusokra): határértékek­ hez lásd az 1. táblázatot, Ri = 3 MΩ, folyamatos túlterhelés max. ±600 V 1) DC áram ● Méréstartomány mA: határértékekhez lásd az 1. táblázatot, Ri = 11 Ω, folyamatos túlterhelés max. ±50 mA Ellenállásos hõmérséklet érzékelõ, RTD ● Érzékelõ típusok: Pt100 (IEC 60751), beállítható Pt20... Pt1000, Ni100 (DIN 43 760), állítható Ni50... Ni1000 ● Méréstartományok: lásd 1. táblázat ● Bekötés: 2­, 3­ vagy 4­vezetékes ● Mérõáram: 0.2 mA

● Hozzávezetések ellenállása: max. 30 Ω áganként, 2­vezeté­ kes bekötésben állítható vagy kalibráltatható Hõelemes hõmérséklet érzékelõ, TC ● Hõelem típusok: B, E, J, K, N, R, S, T (IEC 60584­1); L, U (DIN 43760); W5Re­W26Re, W3Re­W25Re (ASTM E988­90) ● Méréstartományok: lásd 1. táblázat ● Hidegpont kompenzátor: belsõ (Pt100 érzékelõvel kivitelez­ ve), Pt100 a csatlakozókon, vagy külsõ hidegpont kompen­ zátor ­20...70°Cm tartománnyal Ellenállásmérés, teletávadó, potenciométer Méréstartományok: lásd 1. táblázat ● Bekötés: 2­, 3­ vagy 4­vezetékes ● Teletransmitter (teletávadó) ellenállása: WF/WF DIN típusok ● Mérõáram: 0.2 mA ● Hozzávezetések  ellenállása:  max.  30 Ω  áganként,  2­veze­ tékes bekötésben állítható vagy kalibráltatható Mérõbemenet 2 DC áram ● Méréstartomány mA: határértékekhez lásd az 1. táblázatot, Ri=11 Ω, folyamatos túlterhelés max. ±50 mA (csak a meg­ felelõ típusnál) DC feszültség ● Méréstartomány mV: határértékekhez lásd az 1. Táblázatot, Ri >10 MΩ, folyamatos túlterhelés max. ±1200 mV Ellenállásos hõmérséklet érzékelõ, RTD Ugyanaz, mint az 1. bemenetnél, kivéve: Bekötés: 2­ vagy 3­vezetékes Hõelemes hõmérséklet érzékelõ, TC Ugyanaz, mint az 1. bemenetnél Ellenállásmérés, teletávadó, potenciométer Ugyanaz, mint az 1. bemenetnél, kivéve: Bekötés: 2­ vagy 3­vezetékes FIGYELEM! A következõ típusok kaphatók: ● V604s egy DC áram [mA] és egy DC feszültség bemenettel [V]. A DC feszültség [V] és DC áram [mA] mérés az 1. vagy 2. bemenethez rendelhetõ hozzá. ● V604s két DC áram [mA] bemenettel Az eltérõ típusok gyári beállításúak és nem programozhatók át! Az 1 és 2 bemenet galvanikusan össze van kötve. Ha két bemeneti érzékelõt alkalmazunk, vagy két bemeneti paramétert mérünk, a kombinálható opciókhoz lásd a 3. táblázatot és az áramköri kialakításra vonatkozó ismertetõt a használati útmutatóban!

Sokfunkciós, programozható távadó, SINEAX V604s Analóg kimenetek, 1 és 2 A  két  kimenet  galvanikusan  össze  van  kötve  és  közös  föld­ pontjuk  van.  A  feszültség  és  áramkimenet  szoftveresen konfigurálható. DC áram ● Kimeneti tartomány: ±20 mA, a tartomány szabadon állítható ● Feszültség: max. 12 V ● Nyitott kapcsok feszültsége: <20 V ● Határérték: állítható, max. ±22 mA ● Maradék hullámosság: <1% pp a 20 mA­re vonatkoztatva DC feszültség ● Kimeneti tartomány: ±10 V,  a tartomány szabadon beállítható Terhelhetõség: max. 20 mA ● Áramkorlát: kb. 30 mA ● Határérték: állítható,, max. ±11 V ● Maradék hullámosság: <1% pp, 10 V vonatkoztatva

Kimenet beállításai ● Határérték ● Erõsítés/offset állítás ● Inverz kimenõ jel Relé kimenet ● Érintkezõ: 1 pólusú, alaphelyzetben nyitott érintkezõ (NO) ● Kapcsolási teljesítmény: AC: 2 A / 250 V, DC: 2 A / 30 V Digitális kimenet ● Kimenet típusa: nyitott kollektoros kimenet (NO) ● Kapcsolási teljesítmény: max. 27 V DC / 27 mA Busz/programozó csatlakozások ● Interfész, protokoll: RS­485, Modbus RTU ● Átviteli sebesség: 9.6...115.2 kBaud, állítható Átviteli tulajdonságok ● Mért mennyiség a kimeneten: bemenet 1, bemenet 2, bemenet 1 + bemenet 2, bemenet 1 ­ input 2, bemenet 2 ­ input 1, bemenet 1 • input 2, minimum érték, maximum érték vagy az 1. és 2. bemenet átlagértéke, érzékelõ redundáns bemenet 1 vagy bemenet 2 ● Átviteli funkciók: lineáris, abszolút érték, skálázott érték (erõsítés/offset), nagyítás, nagyítás (zoom) alaptáblázatból kiválasztott érték szerint (24 alapérték / mért érték) ● Beállási idõ: 1... 30 s, állítható Határértékek és értékfigyelés ● Határértékek száma: 2 ● Határértékek  a  mért  értékre  vonatkoztatva:    bemenet  1, bemenet 2, kimenetre vonatkoztatott mért érték, bemenet 1 ­ bemenet 2 (pl. drift figyelése 2 érzékelõ esetén), bemenet 2 ­ bemenet 1 (pl. drift figyelése 2 érzékelõ esetén), mérõóra 1 ● Funkciók: abszolút érték ● Gradiens dx/dt (e.g. hõmérséklet gradiens figyelése) Késleltetés: 0... 3600 s, állítható ● Jelzés: relé, vagy digitális kimenet, jelzõ LED, státusz 1 Kimenet mérõórához és pulzus kimenet Meter 1 ● Kimenetek száma: 1 ● Jelforrás: az 1. vagy 2. kimenethez rendelt változó ● Beállítások: Mode (pozitív, negatív), egység (prefix, s/min/h), meter alaphelyzet / beállítás Pulzus kimenet 1 (eltérõ digitális kimenet) ● Standard: SO interfész IEC/EN 62053­31 szerint ● Beállítások: pulzus kitöltés (30... 250 ms), ismétlési idõ ● Jelzés: digitális kimenet Érzékelõ törés és rövidzár figyelése a bemeneten ● Jelzés: relé, vagy digitális kimenet, riasztási LED, status 1 kimeneti érték meghibásodás esetén ● Riasztási LED jelzés érzékelõ hiba esetén az 1. vagy 2. be­ menet meghibásodásakor Egyéb figyelési funkciók ● Drift figyelés: a két érzékelõ bemenet mért értékének figye­

lése adott ideig (pl. a az érzékelõk beállási idejének megfele­ lõen). Ha a mért érték a határértéket ez alatt az idõ alatt meg­ haladja, riasztási jel indítása (lásd határérték 1. és 2.) ● Érzékelõ redundancia: mérés két hõérzékelõvel: ha az egyik (a  mérõ)  érzékelõ  meghibásodik,  a  második  érzékelõ  lép  a helyére. Riasztási jelek ● Relé, vagy digitális jel: kontaktus zárás, sárga LED világít, in­ vertálható riasztási funkció ● Riasztási LED ● Késleltetés: 0.60, állítható ● Kimeneti érték hiba esetén: érzékelõ törés vagy rövidzár ese­ tén, az érték állítható ­10...110% közé Táplálás ● Névleges feszültség: 24… 230 V DC, ±15%,                                   100… 230 V AC, ±15%, 50… 400 Hz ● Teljesítmény igény: >3 W vagy 7 VA

Pontosság (EN/IEC 60770­1 szerint) Referencia feltételek ● Környezeti hõmérséklet: 23°C ± 2 K ● Tápfeszültség: 24 V DC ● Referencia érték: méréstartomány Beállítások ● Bemenet 1: DC mV, 0...1000 mV ● Kimenet 1: 4.. .20 mA, terhelõ ellenállás 300 Ω ● Hálózati frekvencia: 50 Hz ● Beállási idõ: 1 s ● Bemenet  2,  kimenet  2,  relé,  monitoring  kikapcsolva,  vagy nem  aktív,  feszültség  kimenet:  0...10  V,  terhelõ  ellenállás  2 kΩ ● Beépítési helyzet: függõleges, különálló Alappontosság ● Referencia feltételek mellett: ±0.1% ● RTD Pt100, Ni100: ±0.1% ±0.2 K ● Ellenállásmérés: ±0,1% ±0.1 Ω ● TC (hõelemek) K, E, J, T, N, L, U: ±0.1% ±0.4 K, ­100°C fölött TC (hõelemek) R, S: ±0.1% ±2.4 K ● TC (hõelem) B: ±0.1% ±2.4 K, 300°C fölött ● TC W5Re­W26Re, W3Re­W25Re: ±0.1% ±2.0 K ● DC feszültség mV: ±0.1% ±0.015 mV ● DC feszültség V: U<300 V ±0.1%, ±0.0045 V, ● U>300V ±0.15%+0.0045V DC áram mA: ±0.1% ±0.0015 mA Járulékos hibák (alaphibához hozzáadandó) ● Felsõ  határérték  minimum  értéke  (minimum  érték  >40% a maximum értéknek): ±0.1% a max. értékre vonatkoztatva ● Kis kimeneti tartomány: ±0.1% * (referencia tartomány / új tartomány) ● Hidegpont kompenzáció, belsõ: ±3 K ● Nagyítási funkció: ±zoom tényezõ x (alappontosság + járulékos hiba) ● Zoom tényezõ = méréstartomány / zoom tartomány Befolyásoló tényezõk ● Környezeti  hõmérséklet:  ±0.1%  /10  K  referencia  feltételek mellett,  más  beállításoknál:  alappontosság  és  járulékos  hi­ bák / 10 K ● Hosszú­idejû drift: ±0.1% ● Közös­ / soros­módusú elnyomás: ±0.2% Környezeti hõmérséklet ● Mûködési hõmérséklet: ­25... +55°C Tárolási hõmérséklet: ­40... +70°C ● Relatív nedvesség: <75%, lecsapódás nélkül ● Beltéri használat ● Használati magasság: max. 2000 m

Sokfunkciós, programozható távadó, SINEAX V604s Beépítés ● Kivitel: kalapsínre szerelhetõ, U4 ● Lángkioltó képesség: V­0 (UL 94 szerint) ● Méretek: lásd körvonalrajz ● Kivezetések: dugaszolható, 2.5 mm2 ● Mechanikai vésettség: ház: IP40, csatlakozók: IP20 ● Elõlapi dugaszolható rugós csatlakozók: 1.5 mm2 ● Súly: 0.14 kg

Vonatkozó szabványok ● EN 61 000­6­2 / 61 000­6­4, IEC 529 / EN 60 529, IEC / EN 61 010, EN 60068­2­27 ● Szennyezési fokozat: 2 ● Megerõsített szigetelés a mérõáramkörök és a tápegység között

3. táblázat: Mérési módok kombinációi Bemenet 2

U föl­ U I TC föl­ TC föl­ R R RTD RTD I [mV] delt [V] [mA] ext. delt int. delt 2L 3L 2L 3L [mA] 1) 1) 2) Bemenet 1 Csatlakozók 7, 8 6, 4 5, 4 7, 8 7, 8 2, 7, 8 2, 8 2, 7, 8 2, 8 2, 7, 8 6, 4 U [mV] 3, 4 ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● U [V] 1) 6, 4 ● ● ● ● ● ● ● ● ● I [mA] 5, 4 ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● TC ext. 3, 4 ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● földelt ● ● ● TC int. 3, 4 ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● földelt ● ● 1, 3, 4 ● ● ● ● ● ● ● R 2L 1, 4 ● ● ● ● ● ● ● R 3L 1, 3, 4 ● ● ● ● ● ● ● R 4L 1, 2, 3, 4 ● ● RTD 2L 1, 4 ● ● ● ● ● ● ● RTD 3L 1, 3, 4 ● ● ● ● ● ● ● WF 1, 3, 4 ● ● ● ● ● ● ● WF_DIN 1, 3, 4 ● ● ● ● ● ● ● RTD 4L 1, 2, 3, 4 ● ● 1) Választható csak 1x DC áram [mA] és 1x nagy feszültség [V] bemenetû típusnál 2) Választható csak 2x DC áram [mA] bemenetû típusnál

Körvonalrajz Csavaros csatlakozó

Rugós csatlakozó

Készülékkel szállítva ● Biztonsági elõírások, 168 501 ● Szoftver és dokumentáció CD­n, 156 027 Tartozékok (külön rendelésre) ● USB­RS485 konverter (a V604s progra­ mozásához): rendelési szám: 163 189

Sokfunkciós, programozható távadó, SINEAX V604s Rendelési adatok Standard változatok Az alábbi távadók alapkiépítéssel rendelkeznek és standard változatként kaphatók. Rendelésnél elég a rendelési számot megadni. Rendelési Kivitel, konfiguráció szám DC nagy feszültség mérésére alkalmas kivitel: 168329 ● DC feszültségmérés max. 600 V DC egy bemeneten ● Ezen  felül,  mV,  RTD,  TC  és  ellenállásmérés végezhetõ mindkét bemeneten. Egyik bemene­ ten mA. ● Csavaros kivezetõk és határérték relé ● Az eszköz a következõ alapbeállítással rendel­ kezik: bemenet 1: 0...1000 mV / bemenet 2: nem használt, kimenet 1: 4...20 mA / kimenet 2: nem használt DC nagy feszültség mérésére NEM alkalmas ki­ 169624 vitel: ● mA jel mérése mindkét bemeneten egyszerre, ezen felül mV, RTD, TC és ellenállásmérés vé­ gezhetõ. ● Csavaros kivezetõk és határérték relé ● Az eszköz a következõ alapbeállítással rendel­ kezik: bemenet 1: 4...20 mA / bemenet 2: 4...20 mA, kimenet 1: 4...20 mA / kimenet 2: 4...20 mA Megjegyzések: ● A fentiek két hardveres kivitel. ● A nagy DC feszültség mérésére alkalmas kivitel utólag NEM programozható 2x mA bemenetre, ugyanúgy, mint a 2x mA bemenetes változat NEM programozható nagy DC feszültség mérésére. V604s, programozható távadó 604s Tulajdonságok 1.  Mechanikai kivitel      Kalapsínre szerelhetõ kivitel 1 2. Változat     Standard csavaros kivezetésekkel 1     Standard rugós kivezetésekkel 2 3. Klíma 1     Standard klíma 4. Mérési jegyzõkönyv 0     Mérési jegyzõkönyv nélkül     Német­nyelvû mérési jegyzõkönyvvel D     Angol­nyelvû mérési jegyzõkönyvvel E 5. Konfiguráció Alap konfiguráció: G Hardveres kialakítás mA mérésre mindkét bemeneten Feszültség >1 VDC, max. 300 V DC­ig NEM lehetsé­ ges Konfigurálva: Bemenet 1: 4...20 mA / Bemenet 2: 4...20 mA, kimenet 1: 4...20 mA / kimenet 2: 4...20 mA    Megrendelés szerint programozva A 6. Hálózati hullámosság elnyomás     50 Hz 1     60 Hz 2

V604s, programozható távadó Tulajdonságok 7. Bemenet 1 mV ­ bemenet (tartomány ­1000 ... 1000 mV) [MV]: _____________ V ­ bemenet (tartomány ­600 ... 600 V) [V]: _______________ mA ­ bemenet (tartomány ­50 ... 50 mA) [mA]: _____________ Hõelem (belsõ hidegpont kompenzáció) Ellenállásos hõérzékelõ 2­vezetékes Ellenállásos hõérzékelõ 3­vezetékes Ellenállásos hõérzékelõ 4­vezetékes Ellenállásos érzékelõ 2­vezetékes Ellenállásos érzékelõ 3­vezetékes Ellenállásos érzékelõ 4­vezetékes mV ­ bemenet: minimum tartomány 2 mV V ­ bemenet: minimum tartomány >1 V mA ­ bemenet: minimum tartomány 0,2 mA 8. Érzékelõ típus bemenet 1 Nem használt Típus B (tartomány 0... 1820°C) [°C]: Típus E (tartomány ­270... 1000°C) [°C]: Típus J (tartomány ­210... 1200°C) [°C]: Típus K (tartomány ­270... 1372°C) [°C]: Típus L (tartomány ­200... 900°C) [°C]: Típus N (tartomány ­270... 1300°C) [°C]: Típus R (tartomány ­50... 1768°C) [°C]: Típus S (tartomány ­50... 1768°C) [°C]: Típus T (tartomány ­270... 400°C) [°C]: Típus U (tartomány ­200... 600°C) [°C]: __________ Típus W5Re­W26Re (tartomány 0... 2315°C) [°C]: __________ Típus W3Re­W25Re (tartomány 0... 2315°C) [°C]: __________ RTD Pt 100   (tartomány ­200... 850°C) [°C]: __________ RTD Pt 1000 (tartomány ­200... 850°C) [°C]: RTD Ni 100 (tartomány ­60... 250°C) [°C]: __________ RTD Ni 1000 (tartomány ­60... 250°C) [°C]: __________ Ellenállás (tartomány 0... 5000Ω) [W]: __________

604s

A B C D E F G H J K

0 A B C D E F G H J K L M N O P Q R

Sokfunkciós, programozható távadó, SINEAX V604s V604s, programozható távadó Tulajdonságok (folytatás) Típus B: minimum tartomány 635 K Típus E: minimum tartomány 34 K Típus J: minimum tartomány 39 K Típus K: minimum tartomány 50 K Típus L: minimum tartomány 38 K Típus N: minimum tartomány 74 K Típus R: minimum tartomány 259 K Típus S: minimum tartomány 265 K Típus T: minimum tartomány 50 K Típus U: minimum tartomány 49 K Típus W5Re­W26Re: minimum tartomány 135 K Típus W3Re­W25Re: minimum tartomány 161 K RTD Pt 100: minimum tartomány 20 K RTD Pt 1000: minimum tartomány 20 K RTD Ni 100: minimum tartomány 15 K RTD Ni 1000: minimum tartomány 15 K Ellenállás: minimum tartomány 8 9. Bemenet 2 Nem használt mV ­ bemenet (tartomány ­1000 ... 1000 mV) [mV]: __________ mA ­ bemenet (tartomány ­50 ... 50 mA) [mA]: __________ Hõelem (belsõ hidegpont kompenzátor) Ellenállásos hõérzékelõ 2­vezetékes Ellenállásos hõérzékelõ 3­ vezetékes Ellenállásos érzékelõ 2­ vezetékes Ellenállásos érzékelõ 3­ vezetékes mV ­ bemenet: minimum tartomány 2 mV mA ­ bemenet: minimum tartomány 0,2 mA 10. Érzékelõ típus bemenet 2 NEM használt Típus B (tartomány 0... 1820°C) [°C]: __________ Típus E (tartomány ­270... 1000°C) [°C]: __________ Típus J (tartomány ­210... 1200°C) [°C]: Típus K (tartomány ­270... 1372°C) [°C]: __________ Típus L (tartomány ­200... 900°C) [°C]: __________ Típus N (tartomány ­270... 1300°C) [°C]: __________

604s

0

A C D E F H J

0 A B C D E F

V604s, programozható távadó Tulajdonságok (folytatás) Típus R (tartomány ­50... 1768°C) [°C]: __________ Típus R (tartomány ­50... 1768°C) [°C]: __________ Típus S (tartomány ­50... 1768°C) [°C]: __________ Típus T (tartomány ­270... 400°C) [°C]: __________ Típus U (tartomány ­200... 600°C) [°C]: __________ Típus W5Re­W26Re (tartomány 0... 2315°C) [°C]: __________ Típus W3Re­W25Re (tartomány 0... 2315°C) [°C]: __________ RTD Pt 100 (tartomány ­200... 850°C) [°C]: __________ RTD Pt 1000 (tartomány ­200... 850°C) [°C]: __________ RTD Ni 100 (tartomány ­60... 250°C) [°C]: __________ RTD Ni 1000 (tartomány ­60... 250°C) [°C]: __________ Ellenállás (tartomány 0... 5000 Ω) [W]: __________

604s

G G H J K L M N O P Q R

minimum tartomány mint az Érzékelõ típus bemenet 1­nél 11. Kimenõjel / Mérõkimenet 1 áram (tartomány ­20 ... 20 mA) [mA]: __________ 1 feszültség (tartomány ­10 ... 10 V) [V]: __________ 2 12. Kimenõjel / Mérõkimenet 2 Nem használt 0 áram (tartomány ­20 ... 20 mA) [mA]: __________ 1 feszültség (tartomány ­10 ... 10 V) [V]: __________ 2 13. Relé kimenet Alaphelyzetben nyitott érintkezõk (NO), AC: 2A/250V, DC: 2A/30V Digitális kimenet gyors pulzusokhoz (S0) Umax / Imax: 27VDC/27mA Alapkiépítés Típus Standard, DC áram mérésé­ hez 2 bemenettel [mA]

1 2

Alapkivitel Bemenet 1 és 2: 4... 20mA Kimenet 1 és 2: 4... 20mA

Camille Bauer AG

Copyright ©, RAPAS kft, 2012

Aargauerstrasse 7. CH­5610 Wohlen / Switzerland Phone:  +41 56 618 21 11 Fax: +41 56 618 35 35 E­mail: [email protected]  www.camillebauer.com

1184 Budapest, Üllõi út 315. Tel.: 06 1 294 2900 Fax: 06 1 294 5837 E­mail: rapas@t­online.hu Internet: www.rapas.hu