SÓAEROSZOL Prizsalt SOLNJI TEMPLE -IWM 2011.05.20.
IWM
www.soaeroszol.hu
HASZNÁLATI UTASÍTÁS PRIZMA SZÁRAZ SÓ AEROSZOL GENERÁTOR INHALÁCIÓS CÉLOKRA MODEL "PRIZSALT"
v 1.01 Köszönjük, hogy Prizma terméket vásárolt, Kérem, olvassa el a használati utasítást és értelemszerűen kövesse az ott leírtakat. A termék korrekt használata érdekében kövesse az orvosok által adott utasításokat
2
IWM
www.soaeroszol.hu Tartalom
FELELŐSSÉG ALÓLI MENTESSÉGEK …………………………………….…… BIZTONSÁGI MEGJEGYZÉSEK …………………………………………………… PIKTOGRAM MOK ………………………………………………………….. BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉS ………………………………………………..
4 5 5 7
A TERMÉKRŐL ………………………………………………………………………… 8 MŰKÖDÉSI ELV ……………………………………………………………… A SÓ AEROSZOL GENERÁTOR FELÉPÍTÉSE …………..…………..
8 9
ÜZEMBE HELYEZÉS …………………………………………………………………… 11 A KEZELÉS ELŐKÉSZÍTÉSE ………………………………………………………… 13 SÓ BETÖLTÉSE ……………………………………………………………… A GÉP INDÍTÁSA ………………………………………………………………. 13 KEZELÉS FOLYAMAT …………………………………………………………………. BEÁLLÍTÁSOK …………………………………………………………………. 14 ÉRINTŐKÉPERNYŐ IKONJAI ÉS JELENTÉSEI ……………………… AZ IDŐ BEÁLLÍTÁSA …………………………………………………………. A KEZELÉS IDŐTARTAMÁNAK BEÁLLÍTÁSA ………………………… A PROGRAM KIVÁLASZTÁSA …………………………………………….. A SÓ KONCENTRÁTUMÁNAK BEÁLLÍTÁSA ………………………… A PROGRAM INDÍTÁSA ………………………………………………………. A KEZELÉS MEGSZAKÍTÁSA ……………………………………………… A KEZELÉS BEFEJEZÉSE …………………………………………………….
13
14
14 15 15 15 15 15 16 16
A KEZELÉS BEFEJEZÉSE UTÁNI TEENDŐK ………………………………………
17
A GÉP KARBANTARTÁSA ……………………………………………………………… A TISZTÍTÁSI ELŐKÉSZÜLET ……………………………………………… CSATLAKOZÓK KIHÚZÁSA ………………………………………………… SÓ TARTÁLY TISZTÍTÁSA …………………………………………………… A VENTILÁTOR TISZTÍTÁSA ……………………………………………….. A PORLASZTÓ TISZTÍTÁSA LÉPÉSENKÉNT …………………………. ÖSSZESZERELT ÁLLAPOT ………………………………………………… TÁROLÁSI JAVASLAT ………………………………………………………………..... HIBAELHÁRÍTÁS …………….………………………………………………………....... TECHNIKAI ADATOK: …………………………………………………………………… TANÚSÍTVÁNYOK ………………………………………………………………………..
18 18 18 19 21 22 23 24 25 25 28
3
IWM
www.soaeroszol.hu Felelősség alóli mentességek
Biztonsági megjegyzések AZ ALÁBB FELSOROLT ESETEKBEN A GYÁRTÓ NEM VÁLLAL FELELŐSSÉGET: 1. Olyan károkért, amelyek olyan esetben keletkeztek, amikor nem Prizma által képzett szakemberek vagy nem Prizma által meghatalmazott viszonteladók, javításokat végeztek a gépen. 2. Olyan károkért, amelyeket nem Prizma termékek következtében kerültek sorra 3. Olyan károkért, amelyek akkor keletkeztek, amikor nem Prizma alkatrészeket használtak 4. Olyan károkért, amikor nem tartották be jelen használati utasításokat. 5. Olyan károkért, amikor nem tartották be a telepítési útmutatásokat beleértve az áramforrást is. 6. Olyan károkért, amelyek helytelen javításkor keletkeztek. 7. Visz major esetén
• •
•
A használati utasítás tartalma változhat előzetes bejelentés nélkül is. Jelen használati utasítás kellő odafigyeléssel készült, azonban ha az üzemeltető olyan hibát észlel, ami a működés folyamán veszélyt idéz elő, az üzemeltetőnek kötelessége ezt írásban jelenteni a területileg illetékes forgalmazónak, vagy egyenesen a gyártónak. Tilos jelen „Használati utasítás” más célú felhasználása, másolása, mint az, aminek érdekében készült. A jelen szellemi termék, a Copyright Act hatálya alá tartozik.
4
IWM
www.soaeroszol.hu Biztonsági megjegyzések
PIKTOGRAMOK ÉS JELEK: A biztonsági jelek és piktogramok figyelmeztetésül szolgálnak jelen használati utasításban, annak érdekében, hogy elkerüljük a gép károsodását valamint a személyi sérüléseket. A piktogramok és jelek értelmezése:
PIKTOGRAMOK ÉS JELENTÉSÜK Figyelmeztető jelzések:
áramüté s veszélye
Tűzveszély
Tilalmakat jelző jelek:
Leszerel ni tilos
Szigorúan tilos
Kötelezően betartandó jelzések
Fokozott figyelem
Áramtalanítá s
FONTOS FIGYELMEZTETÉSEK Csak orvos által javasolt tiszta orvosi sót használjanak
• Ellenkező esetben a beteg állapota rosszabbra is fordulhat, Konzultáljon orvosával a kezelés előtt. • A termék orvosi inhaláció alkalmazására készült, de a betegek, akik használják, csak orvosi felügyelet mellett használhatják só aeroszol terméket. Használat után a termék tisztítása ajánlott • a só erősen korrodáló anyag Bármilyen rendellenesség észlelésekor kérem, értesítse a forgalmazót vagy a gyártó céget.
Ne használja, ezt a terméket robbanásveszélyes környezetben Csak só porlasztása megengedett. A gépet ne nyissa ki, ha azt nem áramtalanította •
áramütés veszélye áll fenn.
Ne csatlakoztassa a készüléket nedves kézzel a külső áramforráshoz. Ne mossa vízzel a készüléket. Csak a száraz törlés a megengedett tisztítás •
áramütés veszélye áll fenn.
5
IWM
www.soaeroszol.hu Biztonsági megjegyzések
fontos figyelmeztetések A termék száraz só aeroszol előállítására készült. Ha són kívül más anyagból próbál aeroszolt előállítani a gép meghibásodhat, vagy egészségre káros anyagot állíthat elő. Ha a gép bármely része valamilyen úton elszennyeződött, használat előtt tisztítsa azt meg.
A termék újrahasznosításakor be kell tartani az aktuális jogszabályokat Ha hosszabb ideig nem használjuk a készüléket áramtalanítsuk azt. Áramütés veszélye ál fenn. A készülék tisztításakor, áramtalanítsuk azt Ne álljunk szemben a befúvónyílással, ha gép működik és a terelő nincs felszerelve. •
Só kerülhet a szemünkbe, sérüléseknek vagyunk kitéve.
Ne használjon más sót, mint amit orvosi használatra engedélyeznek. •
A készülék meghibásodhat vagy csökkenhet az aeroszol termelés, ha másanyagot használ.
Ne használjon sérült elektromos táp kábelt vagy földelés nélküli konnektort. •
Áramütés veszélye és tűzveszély is fenn állhat.
•
Áramütés veszélye és tűzveszély is fenn állhat
Ne okozzon külső sérüléseket az elektromos táp kábelen. Tartsa távol az elektromos táp kábelt a tűztől, vagy meleg tárgyaktól. Ne szerelje szét a terméket! •
Szétbontáskor roncsolások keletkezhetnek
Hiba esetén vegye fel a kapcsolatot a forgalmazóval vagy a gyártóval Ne használjon másmilyen elektromos táp kábelt, mint amit a gyártótól kapott •
Áramütés veszélye és tűz veszély is fenn állhat.
A só aeroszol generátor céljára fenn tartott konnektort más célra ne használja. •
Áramütés veszélye és tűzveszély is fenn állhat!
Áramtalanítóskor ne a kábelnél fogva húzza ki a csatlakozót. •
A kábel elszakadhat és áramütés veszélye és tűzveszély is fenn állhat.
6
IWM
www.soaeroszol.hu Biztonsági figyelmeztetés Általános tanácsok
Ne használja a terméket más célra, mint amire az készült. Csakis só aeroszol előállítására használja azt. Ne használjon más alkatrészt, mint amit a gyártó cég ajánl. A só tartályba ne tegyen 150 gr sónál többet. Ne zárja el a levegő útját a ventilátor környékén. Ha a terelő nincs, felszerelve ne használja a só aeroszolt, mivel nagy mennyiségű só kerülhet a szembe vagy a bőrbe. Tisztítás után az alkatrészeket törölje szárazra. Tisztításkor ne használjon oldószereket. Habár a gép teljesíti az EMC előírásokat (elektromágneses kompatibilitás) azt ajánljuk, hogy ha lehet, kerülje a gép felszerelését más elektromos felszerelések közvetlen közelébe.
Gyerekek valamint szellemi fogyatékosok nem kezelhetik a gépet.
INDÍTÁS ELŐTT A gép használata előtt győződjön meg arról, hogy a gép üzemszerűen és biztonságosan működik.
Hogyan kerüljük el a baleseteket Ha valamilyen meghibásodás következik be az alábbi lépéseket kel megtenni 1) áramtalanítsuk a gépet 2) ha a képernyőn megjelenik az alábbi felirat: Faulty-Do not use, a gép nem üzemeltethető tovább
nsá
3) fel kell venni a kapcsolatot a területi képviselővel
figyelmeztetés
7
IWM
www.soaeroszol.hu A termékről
Működési elv: 1)
A gép előre meghatározott időintervallumokban kis só adagokat juttat a porlasztó berendezésbe
2)
A porlasztó különböző nagyságú szemcséket állít elő 0,1µm és 1mm nagyság között
3)
A ventilátor csak az 5 µm –bél kisebb szemcséket juttatja be a só szobába.
4)
A légáramlat beleütközik a terelőbe.
sótartály
adagoló
terelő
sóaerosz ol és levegő keveréke
ventilátor porlasztó test
porlasztó cső
porlasztó
8
IWM
www.soaeroszol.hu A termékről
A só aeroszol generátor felépítése:
1. A termék két részből áll só aeroszol generátorból és elektronikus vezérlőből. a két egység agy kábelen keresztül csatlakozik egymáshoz.
2. Az
érintőképernyős kijelző információk közlésére valamint a beállítások programozására szolgál. A háttérvilágítás lehetővé teszi a sötétben való használatot is.
3. Az érint, képernyő elősegíti a könnyű kezelést és az egyszerű beállítást. Hangjelzés jelzi a képernyő érintését.
4. Hibajelenség esetében hangjelzés is figyelmeztet.
9
IWM
www.soaeroszol.hu A termékről
HALOGENERÁTOR
sótartály garat
sótartály adagoló csatlakozója
adagoló
ventilátor ventilátor csatlakozója
porlasztó prolasztó csatlakozója
kijelző és vezérlő elektronika
csatlakozó a halogenerátorhoz
rövid használati utasítás
csatlakozó 220VAC
A sóaeroszol előállító és a vezérlő kábellel csatlakoznak egymáshoz
10
IWM
www.soaeroszol.hu Üzembe helyezés
Üzembe helyezés: 1. A sószoba külső falán jelölje be a szerelési lyukakat az itt látható kép alapján. TISZTASZOBA GÉPHÁZ
FAL
SÓSZOBA
SZERELÉSI LYUKAK (7MM) A KIÖMLŐ NYÍLÁS LEGALÁBB 1 M-RE VAN A FÖLDTŐL
HALGENERÁTOR
KIÖMLŐ NYÍLÁS
2. Fúrjon egy 110 mm-es lyukat a falba.. 3. Fúrjon 4* 8 mm-es lyukat a falba és helyezze bele a tipliket. 4. Helyezze, a gépet a már előkészített falra majd rögzítse a négy darab „5.5 x 60 mm - DIN7997” csavarokkal. 5. A só szoba külső falán jelölje be a szerelési lyukakat az itt látható kép alapján.
6. Fúrjon 2* 8 mm-es lyukat a falba és helyezze bele a tipliket. 7. Csavarja be a két darab „5.5 x 60 mm - DIN7997” csavart úgy hogy 5 mm kiálljon a falból. 8. Függessze fel a vezérlőt a két csavarra
11
IWM
www.soaeroszol.hu Üzembe helyezés
9. Csatlakoztassa a vezérlőt a só porlasztó géppel.
10. Csatlakoztassa a vezérlőt a só porlasztó géppel.
11. Csatlakoztassa a főtápot a vezérlővel.
12
IWM
www.soaeroszol.hu A kezelés előkészítése
1. Só betöltése: Távolítsuk el a tartályfedőt.
Készítsük elő a betölteni kívánt sót. A só teljesen száraz kell, legyen. Ha a só nedves 5-10 percig melegítsük 80 °C. Legtöbb 150 gramm só tölthető be.
2. A gép indítása:
Csukjuk be az ajtót. A billenő kapcsolót állítsuk át bekapcsolt pozícióba.
13
IWM
www.soaeroszol.hu Kezelési folyamat
BEÁLLÍTÁSOK Az egység bekapcsolása a képernyő érintésével történik. Ha megérintjük újbegyünkkel a képernyőt hangjelzést hallunk. Hegyes tárgyal, vagy hegyes körmökkel ne érintsük meg a képernyőt, csak újheggyel érintsük azt . A két érintés között eltelt idő legalább 200ms kell, legyen.
Érintőképernyő ikonjai és jelentései
Kezelés időtartamának választása látható a beállított és fenn maradó kezelési idő. Beállítható 10-99 perc között
programválasztó – választható 1-9 program. Léptetés előre hátra . Választható 1-10 idő intervallum a beállított kezelési idő 10 egyenlő részre van bontva. Oszlop grafika az egyes időintervallumok só mennyiségének a beállításához Az idő beállítása: nap – óra - perc Beállítások gomb. Indítás nyomógomb Kezelés megszakító gomb Kezelés leállítás gomb.
Érték növelése Érték csökkenése
14
IWM
www.soaeroszol.hu Kezelési folyamat
1. Az idő beállítása Az egység saját elemmel rendelkezik a memória részére, ezért kikapcsolt állapotban nem felejti el a beírt adatokat A megérintett nyomógomb funkcióval rendelkező felület érintéskor megváltoztatja a színét és hangjelzést ad. Az idő beállításához nyomjuk, meg az ikont. Érintsük meg az ikont. Annak színe megváltozik. Az idő és a gombokkal változtatható. Ha a vagy a nyomva tartjuk, az idő gyorsan változik. Elfogadtatás a piktogrammal történik.
2. A kezelés időtartamának beállítása
Érintsük meg az ikont, majd annak színe megváltozik . Az időtartam beállítása a és a ikonnal történik. A legnagyobb időtartam 99 perc. Az időtartam ki van írva az ikon mellett.
3. A program kiválasztása Kilenc különféle programot lehet beállítani és tárolni. Érintsük meg a piktogramot. Érintésre megváltozik a piktogram színe. A és a ikonnal kiválasztjuk a kívánt programot.
4. A sóaeroszol koncentrátumának beállítása
A só aeroszol mennyiségének időbeni elosztására válaszuk ki a kívánt oszlopot az ikonokkal. 0 és 100 % között állítsuk be a kívánt értéket a és a ikonok segítségével. Az oszlop grafikán látható a beállított só aeroszol mennyisége %-ban és a
kiválasztott oszlop alatt egy felfele álló nyíl van. A kezelési időtartam fel van osztva 10 egyenlő részre
5. A program indítása
Érintsük meg az
ikont. Ha az ajtó be van csukva és a porlasztó nincs be állva,
akkor a só aeroszol generátor elindul. A kezelés megkezdése után
piktogram
alakja megváltozik és az ikon alakja átváltozik, a visszaszámlálás elkezdődik. A kezelés végeztével hangjelzés jelzi a kezelés végét. A kezelés időtartama alatt megváltoztatható a bevitt só aeroszol mennyisége, de a kezelés időtartama nem.
15
IWM
www.soaeroszol.hu Kezelési folyamat
Ha a generátor ajtó nyitva van, vagy a porlasztó be van állva, a só aeroszol generátor nem indul el és képernyőn az alábbi piktogramok lesznek megjelenítve.
A generátor ajtó nyitva van.
A porlasztó be van állva.
A hibák megszüntetése után az
ikon érintésésvel a kezelés újra indítható.
6. A kezelés megszakítása A kezelés megszakítható az átváltozik
ikon érintésével. Érintés után az ikon színe
. a porlasztás és a visszaszámlálás leáll.
Ugyanennek az ikonnak az érintésével a kezelés újraindítható. A visszaszámlálás folytatódik ott ahol leállt.
7. A kezelés befejezése A kezelés bármikor leállítható az ikon megnyomásával. Új program választásával indítható el ismét a gép.
16
IWM
www.soaeroszol.hu
A kezelés befejezése utáni teendők A kezelés befejezése utáni teendők 1. A főkapcsolót állítsuk a „0" pozícióba. 2. Áramtalanítsuk a készüléket 3. Tisztítsuk meg a generátort. Minden egyes alkalommal meg kell tisztítani a porlasztó berendezést. Ha ezt nem végezzük el a porlasztási effektus gyengébb lesz. Kevesebb só aeroszol kerül a só kamrába.
FONTOS FIGYELMEZTETÉSEK Tisztítás előtt áramtalanítsuk a készüléket. •
Áramütés veszélye fenn áll.
A sót a kezelés végeztével el kell távolítani a gépből, illetve a gépet tisztán kell tartani!
Általános tanácsok Tisztításkor ne használjon oldószereket. A tisztítást ecsettel és száraz törlőkendővel végezzük.
17
IWM
www.soaeroszol.hu A gép karbantartása
1. A tisztítási előkészület A tápfeszültség kapcsolót állítsuk O állásba. Nyissuk ki az ajtót. Áramtalanítsunk.
2. Csatlakozók kihúzása Adagoló csatlakozót
Ventilátor csatlakozót
Porlasztó csatlakozót
Húzza ki az adagoló, a ventilátor és a porlasztó hálózati csatlakozóit.
18
IWM
www.soaeroszol.hu A gép karbantartása
3. Só tartály tisztítása Ecsettel tisztítsuk meg a só tartályt
Forgassuk el az adagoló – fejet az óramutató járásával ellentétes irányba.
Vegyük ki az adagolófejet
Száraz ecsettel tisztítsuk meg a lerakódott sótól.
Vegyük az adagoló házat a kezünkbe.
19
IWM
www.soaeroszol.hu A gép
karbantartása Enyhén fordítsa el.
Óvatosan nyomja felfelé.
Óvatosan emelje ki.
Ecsettel tisztítsa meg.
Törölje le az adagoló belső felszínén maradt sót száraz ecsettel.
20
IWM
www.soaeroszol.hu
A gép karbantartása 4. A ventilátor tisztítása Vegye a ventilátor házat a kezébe.
Forgassa el.
Emelje ki.
Tisztítsa le a ventillátor belső felszínén maradt sót száraz ecsettel.
Tisztítsa le a ventilátorház belső felszínén maradt sót száraz ecsettel.
21
IWM
www.soaeroszol.hu A gép karbantartása
5. A porlasztó tisztítása lépésenként Vegye a porlasztót a kezébe.
Forgassa el.
Nyomja lefele.
Emelje ki.
Tisztítsa le a porlasztó belső felszínén maradt sót száraz ecsettel.
22
IWM
www.soaeroszol.hu A gép karbantartása
Ne feledje letisztítani az összes felületét a darálónak beleértve a daráló karimát is.
Törölje ki a függőleges csőből is a lerakódott só szemcséket egy hosszúnyelű ecset segítségével.
A gépház alját is takarítsuk ki az esetlegesen kiszóródott sótól.
6. Összeszerelt állapot
23
IWM
www.soaeroszol.hu Tárolási javaslat
FONTOS FIGYELMEZTETÉSEK
Ha a fém alkatrészek nedvesek lettek azokat azonnal szárítani kell
A készülék nem mosható, áramütés veszélye fenn áll. győződjön meg róla hogy a gép kikapcsolt állapotban van és a csatlakozó ki van húzva a konnektorból amikor szétszereli vagy tisztítja a gépet -
áram ütés veszélye fenn áll ha ezt nem teszi meg
Tárolási javaslat Ha úgy gondolja, hogy egy ideig nem használja a terméket: 1. Tisztítsa meg teljesen a só generátort 2. Fedje le a műanyag fedővel a só tartályt. 3. Zárja le a só generátort
24
IWM
www.soaeroszol.hu Hibaelhárítás
HIBÁK ÉS ELHÁRÍTÁSUK hibajelenség
mit nézzünk meg -
a képernyő nem világít
-
-
a sóaeroszol generátor nem termel aeroszolt
-
-
-
a kijelzőn „Grinder is blocked” jelenik meg
-
hogyan javítsuk ki
a z elektromos csatlakozó be van dugva a konnektorba? a kapcsoló be van kapcsolva? a biztosítékok rendben vannak? van só a tartályban? az adagoló csatlakozója a helyén van? az adagoló tiszta?
-
csatlakoztassuk helyesen az elektromos csatlakozót
-
kapcsoljuk be a kacsolót
-
ellen őrizzük a biztosítékokat
-
tegyünk sót a tartályba csatlakoztassuk a az adagolót helyesen
-
tisztítsuk meg az adagolót
a ventilátor csatlakozója a helyén van? a porlasztó csatlakozója a helyén van? a porlasztó tiszta? a gép ajtaja be van csukva?
-
csatlakoztassuk a ventilátor helyesen
-
csatlakoztassuk a porlasztót helyesen
-
tisztítsuk meg a porlasztót
-
csukjuk be az ajtót
vizsgáljuk át a porlasztót és a forgó részeket a
-
ecsettel tisztítsuk meg a forgó részeket és távolítsuk el a lerakódásokat
25
IWM
www.soaeroszol.hu Technikai adatok
TECHNIKAI ADATOK: A gép meg felel az EC irányelveknek 93/42/EEC (orvosi eszközök irányelve). A gép neve:
PRIZMA Dry Salt Aerosol Generator for Inhalation
Típus:
PRIZSALT
Termék kategória:
II a – megfelel 93/42/EECszbványnak
Elektromos tápfeszültség:
100-240 VAC, 50-60Hz
Teljesítmény:
55 W
Biztosíték:
2 x T2AL250V
Elektromos biztonsági osztály:
Class I
Elektromágneses emisszió:
EN 60601-1-2 compliant
Só fogyasztás:
0 - 150g/h, állítható
Levegő mennyisége:
Max 1000 l/min
Só tartály mérete:
150g
Memória elem:
CR2032, 3V
A só aeroszol mérete:
270 (W) x 550 (H) x 260 (D) mm
Vezérlőegység mérete : Ősz süly:
270 (W) x 250 (H) x 150 (D) mm 20 kg
Környezeti hőmérséklet és páratartalom: Szállítás és raktározás:
15 - 40°C (59 -104°F), 30-60% RH
Tartozékok:
használati utasítás (garancia levéllel).
-20 - 50°C (-4 - 140°F), 20 - 80% RH
- az adtok megváltoztathatóak előzetes bejelentés nélkül
26
IWM
www.soaeroszol.hu Fontos ikonok
Fontos ikonok: = Figyelem : olvassa el figyelmesen
= a termék megfelelő hulladék kezelést igényel
= a művelet alatt ne nyissa ki
27
IWM
www.soaeroszol.hu Tanúsítványok
TANÚSÍTVÁNYOK Megfelelőségi tanúsítvány
CERTIFICATE OF CONFORMITY C2510158/10
SAFETY CERTIFICATE C223-0042/10
Biztonsági tanúsítvány
Orvostechnikai CE tanúsítvány
1304
Gyártó:
PRIZMA D.O.O. Kumanovska 8 34000 Kragujevac, Serbia ISO 13485;ISO 9001;ISO 14001
EU képviselő:
PHARMED D.O.O. Cesta v mesti log 55, 000 Ljubljana, Slovenia
Magyarországi képviselő:
InfoWorld Média Kft. Kempelen F. u. 9. 1124 Budapest Vizer József 06-30-96-96-318
28
