Strana 1 z celkem 3
ŠLÁGR spol. s r.o. se sídlem Dubné 158, 373 84 Dubné zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Krajským soudem v Českých Budějovicích, oddíl C, vložka 14067 IČ: 261 02 293 Jednající Karlem Peterkou, jednatelem na straně jedné (dále jen ”Poskytovatel”) a společnost: se sídlem:
Laštek s.r.o. 914 43 Omšenie 330, Slovensko
Číslo licencie: TKR/235/2004 Platnosť registrácie: 21.09.2004 zapsána: TKR/235/2004
IČO: 36328103 zapsána: v Obchodnom registri Trenčín, spis zn. - vložka : 13731/R IČO: 36328103 zastoupena: Jozef Marček, konateľ (dále jen „Nabyvatel“) uzavírají v souladu s ustanoveními obchodního zákoníku, § 54 zákona č. 231/2001 Sb., o provozování rozhlasového a televizního vysílání v platném znění a § 84 zákona č. 121/2000 Sb., autorský zákon v platném znění tuto SMLOUVU O NEZMĚNĚNÉ SIMULTÁNNÍ KABELOVÉ DISTRIBUCI TELEVIZNÍHO PROGRAMU (dále jen „Smlouva“) I. Předmět a účel Smlouvy 1.1. Poskytovatel má jako provozovatel televizního vysílání programu televize ŠLÁGR TV (dále jen program) dle § 3 odst. 1 zákona č. 231/2001 Sb., o provozování rozhlasového a televizního vysílání a vysílatel ve smyslu § 84 autorského zákona výlučné majetkové právo své vysílání užít a udělit jinému smlouvou oprávnění k užití vysílání, a to včetně práva užít jeho vysílání sdělováním veřejnosti (§ 84 odst. 2, písm. d) autorského zákona). 1.2. Nabyvatel je mimo jiné provozovatelem převzatého vysílání v kabelovém systému na území měst a obcí uvedených v příloze č. 2 1.3. Předmětem a účelem této smlouvy je sjednání podmínek, za nichž bude Nabyvatel distribuovat (přenášet) program v kabelovém systému. 1.4. Poskytovatel touto smlouvou poskytuje souhlas se zahrnutím vysílání programů do převzatého vysílání v kabelovém systému a poskytuje Nabyvateli oprávnění k výkonu práva užít vysílání programů (včetně příp. Teletextu) sdělováním veřejnosti, konkrétně přenosem televizního vysílání (§ 22 autorského zákona), tj. zpřístupňováním vysílání současným, úplným a nezměněným přenosem vysílání v kabelovém systému na území dle čl.1.2. této smlouvy (dále jen „Licence“).
Souhlas a oprávnění dle této smlouvy se poskytují na dobu neurčitou ode dne podpisu této smlouvy. Strana 2 z celkem 3
Nabyvatel touto smlouvu poskytuje souhlas k užití jeho sítě a kabelových rozvodů k šíření programu poskytovatele za podmínek dále specifikovaných. 1.5. Signál pro distribuci v kabelovém systému je poskytován s parametry uvedenými v Příloze č. 1 této smlouvy, která je její nedílnou součástí. II. Práva a povinnosti smluvních stran 2.1. Poskytovatel prohlašuje a potvrzuje, že je oprávněn sdělovat veřejnosti všechny pořady v programu a potvrzuje, že žádná třetí strana nevlastní taková práva, která by zabraňovala využití nebo omezovala práva nezměněné simultánní retransmise programu nebo jeho části, poskytovaná touto smlouvou. 2.2. Nabyvatel se zavazuje po celou dobu účinnosti této smlouvy přenášet televizní vysílání programu bez jakýchkoli zásahů do programů a v potřebné kvalitě v tzv. základní nabídce, vysílané ve formátu DVBC všech digitalizovaných sítí provozovaných nabyvatelem – příloha č.2. 2.3. Nabyvatel není oprávněn pořizovat záznamy programů ani jejich částí a není oprávněn využívat jakoukoli část nebo celý program nebo individuální programový prvek jakýmkoli jiným způsobem než simultánním nezměněným vysíláním po dobu a na území jak je sjednáno v této smlouvě. 2.4. Poskytovatel není odpovědný za jakékoli porušení povinností Nabyvatele v souvislosti s využitím licence, a to povinností správněprávních ani občanskoprávních, a není odpovědný za případnou škodu, která by Nabyvateli v této souvislosti vznikla. 2.5. Poskytovatel plně odpovídá za obsah vysílání programu. 2.6. Nabyvatel má právo nabytou Licenci využít v souladu s podmínkami stanovenými touto smlouvou. 2.7. Licence se uděluje Smlouvou jako licence nevýhradní. 2.8. Nabyvatel není oprávněn poskytnout nabyté oprávnění zcela nebo zčásti třetí osobě (podlicence). Nabyvatel dále není oprávněn oprávnění nabyté touto smlouvou postoupit třetí osobě. 2.9. Nabyvatel se zavazuje získat veškerá potřebná oprávnění k užití autorských děl, uměleckých výkonů a záznamů při užití programu, která se touto smlouvou neposkytují, zejména je povinen uzavřít příslušné smlouvy s kolektivními správci. 2.10. Nabyvatel se zavazuje vynaložit veškeré možné úsilí k eliminaci a předcházení veškerým poruchám, nedostatků a stížnostem týkajících se programového signálu a oznámí poskytovateli jakékoli výpadky, přerušení či jiné nedostatky ve vysílání programu. 2.11.Smluvní strany souhlasí se spoluprací na propagaci programu. Nabyvatel se bude aktivně podílet na propagačních akcích v místě působnosti na základě předchozí dohody a dále tam, kde to bude možné, bude měřit sledovanost programu a na vyžádání poskytovatele mu sdělovat výsledky těchto měření.
Strana 3 z celkem 3
III. Odměna 3.1. Smluvní strany sjednávají, že žádné z nich nenáleží za činnosti dle této smlouvy žádná odměna. IV. Odstoupení od Smlouvy 4.1. V případě závažného porušení Smlouvy kteroukoli stranou může druhá strana od této smlouvy odstoupit. Za závažné porušení smlouvy ze strany Nabyvatele se považuje zejména překročení rozsahu poskytnutého souhlasu a oprávnění. Oznámení o odstoupení od Smlouvy je třeba učinit písemnou formou a doručit druhé ze smluvních stran. Účinky odstoupení nastávají dnem doručení jeho písemného vyhotovení druhé straně. V. Výpověď smlouvy 5.1. Kterákoliv ze smluvních stran je oprávněna smlouvu vypovědět i bez udání důvodu s výpovědní dobou 3 měsíce, jejíž běh začíná prvého dne kalendářního měsíce následujícího po měsíci, v kterém bylo písemné oznámení o výpovědi doručeno druhé smluvní straně.
VI. Závěrečná ustanovení 6.1. Vztahy Smlouvou neupravené se řídí příslušnými ustanoveními obecně závazných právních předpisů, zejména podle obchodního, zákoníku, autorského zákona a zákona o elektronických komunikacích. 6.2. Smlouva nabývá platnosti a účinnosti dnem jejího podpisu oběma smluvními stranami. 6.3. Veškeré změny Smlouvy je možno činit pouze formou písemných a očíslovaných dodatků, odsouhlasených oběma smluvními stranami. 6.4. Smlouva se uzavírá ve dvou (2) vyhotoveních, z nichž každá ze smluvních stran obdrží po jednom (1) vyhotovení. Obě vyhotovení mají charakter originálu. 6.5. Smluvní strany prohlašují, že smlouvu uzavřely svobodně a vážně nikoli pod nátlakem a za nápadně nevýhodných podmínek a v souladu s platnými právními předpisy.
V Dubném dne …………
…………………………………… Karel Peterka, jednatel
V Omšení dňa
3. marca 2014
………………………………………… Jozef Marček, konateľ
Příloha č. 1 Technical and operational terms and conditions for
Transponder No:
Astra 3B, tp. 3.210, or alternative transponder
Center Frequency Downlink:
11 895,5 MHz
Polarization Downlink:
Horizontal, vertical
Availability over the year:
99,9% (for information only; excluding e.g. station keeping manoeuvres and eclipse transients)
FEC:
5/6
Symbol Rate:
27,5 MSym/s
Příloha číslo 2 – přehled lokalit, ve kterých poskytne nabyvatel svoji síť k šíření signálu programu ve formátu DVBC.
LOKALITA Obec Omšenie 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25.
