Smlouva o vzájemném poskytnutí licencí

Zmluva číslo: ZM2006325 Zmluva so štátom 2014

Smlouva o vzájemném poskytnutí licencí

Česká televize IČ: 00027383, DIČ: CZ00027383 se sídlem: Kavčí hory, 140 70 Praha 4 zřízená zákonem č. 483/1991 Sb. o České televizi, nezapisuje se do obchodního rejstříku bankovní spojení: XXXXXX; číslo účtu: XXXXXX zastoupená panem Lubošem Křížem, manažerem Telexportu zastoupená panem Václavem Kvasničkou, vedoucím akvizice (dále jen „ČT“) a Rozhlas a televízia Slovenska IČO: 47232480, DIČ: 2023169973, IČ DPH: SK2023169973 se sídlem: Mlynská dolina, 845 45 Bratislava, Slovenská republika bankovní spojení: XXXXXX číslo účtu IBAN: XXXXXX zápis: Obchodný register Okresného súdu Bratislava I., oddiel: Po, vložka č.: 1922/B statutární orgán: Václav Mika, generální ředitel (dále jen „RTVS“)

uzavírají následující Smlouvu o vzájemném poskytnutí licencí (dále jen „Barterová smlouva“)

článek 1 Prohlášení

Smluvní strany se vzájemně účastní mezinárodní společenské události s pracovním názvem „Ceny Paměti národa 2014“. Organizátorem akce je společnost POST BELLUM, o.p.s., IČ: 26548526. V návaznosti na memorandum uzavřené mezi RTVS a společností POST BELLUM dne 31.7.2014 a v návaznosti na smlouvu o společné výrobě pořadu uzavřené mezi ČT a společností POST BELLUM se smluvní strany dohodly na uzavření této Barterové smlouvy, jejímž předmětem je vzájemné poskytnutí licencí v níže vymezeném rozsahu.

Článek 2 Licence poskytovaná ze strany RTVS ve prospěch ČT A. Licence 1. RTVS touto Barterovou smlouvou poskytuje ČT oprávnění k zařazení dokumentárního filmu – mini portrétu národního laureáta Slovenska v celkové délce 2´56 minut a archivních filmových snímků ilustrujících události roku 1989 na Slovensku v celkové délce maximálně 5 minut (dále jen „Záznamy“) nebo jejich částí beze změny, samostatně i ve spojení s jinými autorskými díly 1

Zmluva číslo: ZM2006325

do audiovizuálního díla – pořadu ČT s názvem „Koncert pro hrdiny – ceny paměti národa “ (dále jen „Pořad“). ČT je oprávněna vyrobit na své náklady českou jazykovou verzi Záznamu (titulky, komentář, dubbing dle uvážení ČT). V případě poskytnutí svolení a oprávnění k Pořadu jako celku třetí osobě je taková třetí osoba oprávněna vyrobit jazykovou verzi ve formě a v jazyce dle svého uvážení, podle teritoria ve kterém bude Záznam v rámci Pořadu užíván. 2. RTVS dále poskytuje touto Barterovou smlouvou ČT oprávnění k užití Záznamů při užití Pořadu, a to vcelku nebo jeho libovolných částí v rozsahu dle §§ 13-23 zákona č.121/2000 Sb., autorského zákona, tj. zejména: rozmnožováním, rozšiřováním, pronájmem a půjčováním originálu nebo rozmnoženiny, a dále sdělováním veřejnosti, a to zejména vysíláním televizí, přenosem televizního vysílání, provozováním televizního vysílání, provozováním ze záznamu a jeho přenosem, sdělováním počítačovou nebo obdobnou sítí, a to počínaje dnem 17.11.2014. 3. Výrobcem zvukově obrazového záznamu Pořadu bude ČT. 4. Oprávnění k užití Záznamů jsou poskytována jako nevýhradní, na celou dobu trvání autorskoprávní ochrany Záznamů, pro území celého světa, opravňující ČT k užití uvedených předmětů právní ochrany jakýmkoli technologickým postupem, v jakémkoli množství a v neomezeném počtu užití a iba jako súčasť Pořadu. 5. RTVS touto smlouvou poskytuje ČT svolení k zařazení Záznamů nebo jejich částí beze změny, po zpracování, samostatně i ve spojení např. s jinými autorskými díly do jiného díla (např. střihové filmy, upoutávky, rozmnoženiny DVD, tiskové rozmnoženiny), a užití těchto nově vytvořených děl způsobem a v rozsahu licence poskytnuté touto Barterovou smlouvou. 6. ČT se zavazuje, že bez souhlasu RTVS neprovede v Záznamech žádné úpravy/střihy, ani

úpravy/střihy technického charakteru, které by snižovaly jejich hodnotu nebo by znevažovali osoby v nich zachycené; provedení jakýchkoli úprav je podmíněné písemným souhlasem RTVS. Písemný souhlas musí být součástí smlouvy (ve formě jejího dodatku). 7. ČT je oprávněna poskytnout či postoupit svolení a oprávnění nabytá touto Barterovou smlouvou zcela nebo zčásti třetí osobě včetně oprávnění k dalšímu poskytnutí a/nebo postoupení (zcela nebo zčásti). ČT není povinna nabytá oprávnění využít. B. Dodání materiálů

Materiál: a) druh materiálu: - Záznamy ve formátu 16:9 (1,78:1; 1,66:1) Stereo v originální verzi pro účely pořízení přepisu potřebného k využití licence podle této Barterové smlouvy, - hudební sestava obsahující názvy užitých hudebních děl s textem i bez textu, jména všech autorů každého hudebního díla a autorů zhudebněných textů a stopáž každého díla, výkaz v pořadu užitých komerčních zvukových snímků obsahujících rok výroby, název labelu snímku (popř. výrobce, není-li label uveden) identifikační číslo nosiče, jméno umělců a názvy uměleckých souborů uvedených na nosiči a užitou stopáž, - komentářová listina, - RTVS dodala výše uvedené materiály dne 13.10.2014, b) reklamační lhůta: 30 dnů od dodání materiálů.

2

Zmluva číslo: ZM2006325

C. Záruky 1. RTVS závazně prohlašuje a zaručuje, že je nositelem všech práv nezbytných k užití Záznamů v rozsahu stanoveném touto Barterovou smlouvou, tj. práv výrobce prvotního záznamu, oprávnění nabytých od autora audiovizuálního díla – režiséra, od všech autorů děl audiovizuálně užitých, výkonných umělců, jejichž umělecké výkony jsou v Záznamech zachyceny, jakož i všech práv dalších fyzických a právnických osob k Záznamům a že je oprávněna poskytnout oprávnění k užití Záznamů v rozsahu dle této smlouvy ČT. RTVS dále prohlašuje a zaručuje, že odměny všech tvůrčích pracovníků jakož i dalších fyzických a právnických osob uvedených v tomto odstavci shora za výrobu Záznamů a za jejich užití v rozsahu stanoveném touto Barterovou smlouvou byly vypořádány a že na Záznamech neváznou žádná práva, která by bránila uzavření této Barterové smlouvy. 2. Tato záruka RTVS se nevztahuje na užití chráněných hudebních děl audiovizuálně užitých při výrobě Záznamů, obsahují-li Záznamy hudební složku, jsou-li autoři těchto děl zatupováni organizací kolektivní správy práv. Nároky takových autorů hudebních děl za užití Záznamů v rozsahu touto Barterovou smlouvou stanoveném vypořádá ČT nebo třetí osoby odvozující svá oprávnění od oprávnění nabytých ČT s kolektivním správcem. RTVS nicméně garantuje, že získal od autorů (nakladatelů, resp. jiných nositelů práv) hudebních děl svolení k jejich zařazení do Záznamů. RTVS dále závazně prohlašuje a zaručuje, že Záznamy neobsahují jakékoli reklamní sdělení ani jakoukoli formu reklamy skryté.

3. RTVS prohlašuje, že vůči ČT nebudou uplatněny oprávněné nároky majitelů autorských práv, práv výkonných umělců a práv výrobců či oprávněné nároky jiných třetích osob v souvislosti s užitím jejich předmětu ochrany podle autorského zákona a/nebo osobnostních atributů podle § 84 a násl. občanského zákoníku při užití Záznamů způsobem a v rozsahu podle této smlouvy. Budou - li takové nároky vůči ČT uplatněny, zavazuje se RTVS, že tyto nároky uspokojí a uhradí CŤ veškeré skutečně vzniklé náklady spojené s tím, že tyto oprávněné nároky byly uplatněny.

článek 3 Licence poskytovaná ze strany ČT ve prospěch RTVS A. Licence 1. ČT jako výrobce zvukově obrazového záznamu Pořadu a televizní upoutávky k Pořadu (dále jen „Upoutávka“) poskytuje touto Barterovou smlouvou RTVS licenci k užití Pořadu a Upoutávky televizním vysíláním v režimu volné televize (tzv. „free TV“), a to všemi technologickými postupy v současné době známými, tj. zejména bezdrátově nebo po drátě, včetně šíření po kabelu nebo vysílání pomocí družice, ve všech formátech, analogově či digitálně, včetně zpřístupňování pořadu veřejnosti současným, úplným a nezměněným přenosem vysílání uskutečňovaného RTVS (simulcasting) a zpřístupněním Pořadu a Upoutávky způsobem, že kdokoli k nim může mít přístup na místě a v čase podle své vlastní volby zejména počítačovou nebo jinou sítí, a to výlučně jejich zpřístupněním na internetových stránkách RTVS http://www.rtvs.sk/ po dobu 14 dnů po každém televizním vysílání (tzv.catch up) a za předpokladu, že konečný uživatel nebude mít možnost Pořad a Upoutávku kopírovat, ukládat nebo stahovat (download). 2. ČT současně poskytuje RTVS podlicenci k užití autorských děl, uměleckých výkonů a dalších předmětů ochrany zařazených do Pořadu a Upoutávky v rozsahu a za podmínek dle této smlouvy. 3. RTVS je oprávněna vyrobit na své náklady slovenskou jazykovou verzi (titulky, komentář, dubbing dle uvážení RTVS) k Pořadu a Upoutávce. 3

Zmluva číslo: ZM2006325

4. Oprávnění k užití Pořadu jsou poskytována RTVS jako nevýhradní, bez množstevního omezení a na licenční dobu v době trvání 1 (jednoho) roku, a to počínaje dnem 17.11.2014.Oprávnění se poskytuje pro území Slovenska s výjimkou práva simulcasting a catch up, které se poskytuje, pro území celého světa. 5. Oprávnění k užití Upoutávky jsou poskytována jako nevýhradní, bez množstevního omezení, na licenční dobu v době trvání 1 (jednoho) roku, a to počínaje dnem dodání Upoutávky. Oprávnění se poskytuje pro území Slovenska s výjimkou práva simulcating a catch up, které se poskytuje, pro území celého světa. 6. RTVS není oprávněna poskytnout svolení a oprávnění nabytá touto Barterovou smlouvou zcela nebo zčásti třetí osobě. RTVS není povinna nabytá oprávnění využít. 7. RTVS je oprávněna vysílat krátké zvukové nebo zvukově obrazové výňatky nebo foršpan z Pořadu, přičemž stopáž nepřesáhne 3 minuty, za účelem programového ohlášení nebo propagace televizního vysílání, zejména v rozhlasovém a televizním vysílání na licenčním území. B. Dodání materiálů, Zpřístupnění signálu

1. Materiál: a) druh materiálu: - hudební sestava obsahující názvy užitých hudebních děl s textem i bez textu, jména všech autorů každého hudebního díla a autorů zhudebněných textů a stopáž každého díla, výkaz v pořadu užitých komerčních zvukových snímků obsahujících rok výroby, název labelu snímku (popř. výrobce, není-li label uveden) identifikační číslo nosiče, jméno umělců a názvy uměleckých souborů uvedených na nosiči a užitou stopáž, - komentářová listina, - záznamový materiál Upoutávky k Pořadu. Kvalita a formát záznamového materiálu Upoutávky k Pořadu a datum dodání veškerých materiálů jsou dojednány mezi produkcemi ČT a RTVS . Kontakt produkce ČT: Petr Herák tel. +420 261 134 572, MO: XXXXXX email: [email protected] Andrea Macková ( Upoutávka) tel. +420 261 132 365, MO: XXXXXX email: [email protected] Kontakt produkce RTVS:Viera Okatá, MO: XXXXXX, [email protected], Alžbeta Trgiňová, MO: XXXXXX, [email protected] 2. Zpřístupnění signálu ČT technicky zajišťuje přímý přenos programu. ČT zpřístupní signál RTVS prostřednictvím satelitu Astra 3B. Náklady na přenos signálu na satelit Astra 3B hradí ČT. Přenos je přenášen v HD kvalitě + zvuk stereo + pomocné zvuky(mono) Satelitní detaily ASTRA 3B 23,5 deg East TXP 3.022 CHANNEL 9MHZ SLOT A9 UPLINK FREQ.: 14171,5 MHZ POL X BY CZE-001 DOWNLINK FR.: 12671,5 MHZ POL Y HD 1080i 50Hz DVBS2 8PSK 7.2Ms/s FEC 3/4, P RoF 0.25 (MPEG4/H.264 422 15.578 Mbps) 4

Zmluva číslo: ZM2006325

AUDIO:1 AUDIO:2 AUDIO:3 AUDIO:4 AUDIO:5 AUDIO:6 AUDIO:7 AUDIO:8

INTERNATIONAL SOUND STEREO LEFT INTERNATIONAL SOUND STEREO RIGHT CT PROGRAMME SOUND STEREO LEFT CT PROGRAMME SOUND STEREO RIGHT pomocný zvuk – angličtina pomocný zvuk – maďarština pomocný zvuk – polština pomocný zvuk – němčina

Harmonogram akce : Zkouška satelitního přenosu

16.11.2014 17.11.2014

13.15hod – 13.30hod 13.15hod – 13.30hod

Přímý přenos – vysílání

17.11.2014

19.50hod satelitní trasa 20.00hod – 21.30hod 90min. - vysílání

15 min. 15 min.

Kontakty: Koordinátor akce - během přípravné fáze: Petr Stanek Head od CNCT EBU Contact Engineer CZECH TELEVISION CNCT Kavci hory, 140 70 Prague 4 Phone: +420 261 132 025 GSM: XXXXXX mailto:[email protected] http://www.ceskatelevize.cz dispečink ČT - v den přenosu Petr Pibil & Michal Kapcala MCR CZECH TELEVISION CNCT Kavci hory, 140 70 Prague 4 Phone: +420 261 132 990 mailto:[email protected] http://www.ceskatelevize.cz Kontakty RTVS: Hlavná technická kontrola - MTK / HTK : tel. : +421 919 240 500 / +421 919 240 501, +421 2 6061 2392, Vysielacie pracovisko STV-2 : +421 2 6061 2375, +421 2 6061 2374 Ladický Marian Head of CNCT-SKRTVS Tel. XXXXXX [email protected] [email protected]

5

Zmluva číslo: ZM2006325

C. Záruky 1. ČT prohlašuje, že se všemi na Pořadu a Upoutávce zúčastněnými autory, výkonnými umělci, výrobci a jinými třetími osobami v souvislosti s užitím jejich předmětu ochrany podle autorského zákona vypořádala či vypořádá příslušné odměny při užití Pořadu a Upoutávky podle této smlouvy. Toto ustanovení o vypořádání odměn se nevztahuje na autory hudebních děl s textem i bez textu, ohledně nichž si RTVS, resp. třetí osoba odvozující svá oprávnění k užití Pořadu či Upoutávky od práv nabytých RTVS, musí opatřit licenci pro dané užití pořadu sám od kolektivního správce autorských práv (SOZA), nebo přímo od autora, není-li zastupován SOZA. Dále je RTVS, povinna sjednat s příslušným kolektivním správcem práv podmínky užití zvukových záznamů vydaných k obchodním účelům, resp. odměnu za užití uměleckých výkonů a práv výrobce snímku. Za tím účelem ČT poskytne RTVS hudební sestavu, jména výkonných umělců nebo názvy uměleckých souborů a název výrobce obchodního snímku.

2. ČT prohlašuje, že vůči RTVS nebudou uplatněny oprávněné nároky majitelů autorských práv, práv výkonných umělců a práv výrobců či oprávněné nároky jiných třetích osob v souvislosti s užitím jejich předmětu ochrany podle autorského zákona a/nebo osobnostních atributů podle § 84 a násl. občanského zákoníku při užití Pořadu a Upoutávky způsobem a v rozsahu podle této smlouvy. Budou - li takové nároky vůči RTVS uplatněny, zavazuje se ČT, že tyto nároky uspokojí a uhradí RTVS veškeré skutečně vzniklé náklady spojené s tím, že tyto oprávněné nároky byly uplatněny. 3. ČT se zavazuje zajistit, aby Pořad neobsahoval skutečnosti, které by mohly zasáhnout do práv

a právem chráněných zájmů třetích osoba nebo by mohly být v rozporu s dobrými mravy. Dále se ČT zavazuje zajistit, aby byl Pořad v souladu s právními předpisy České republiky, a to zákonem o rozhlasovém a televizním vysílání a zákonem o regulaci reklamy. V případě, že z důvodu porušení tohoto závazku ze strany ČT budou vůči RTVS uplatněny oprávněné nároky třetích osob, zavazuje se ČT, že tyto oprávněné nároky uspokojí a uhradí RTVS skutečně vzniklé náklady spojené s tím, že tyto oprávněné nároky byly uplatněny. článek 4 Licenční odměna, platební podmínky 1. Licenční poplatek za licenci poskytnutou RTVS v souladu s článkem 2 této smlouvy ve prospěch ČT je sjednán na částku 100EUR. 2. Licenční poplatek za licenci poskytnutou ČT ve prospěch RTVS v souladu s článkem 3 odst. A, dodanie materiálov dle článku 3 odst. B1 a cena za zpřístupnění signálu dle článku 3 odst. B2 je sjednán na částku 100EUR. 3. Smluvní strany vystaví na licenční poplatky faktury ke dni začátku licenční doby. Splatnost faktur bude 30 dnů od doručení. Faktury budou opatřeny doložkou „NEPROPLÁCET – BARTER“. Částky budou v celé výši vzájemně započteny. Odměny budou uvedené bez DPH, přičemž DPH ve smyslu právních předpisů má za povinnost na vstupu vypočítat a zaplatit nabyvatel, který v plné míře odpovídá za splnění této povinnosti.

článek 5 Závěrečná ustanovení 1. Tato smlouva se řídí českými právními předpisy, je uzavřena na základě zákona č. 89/2012 Sb. občanského zákoníku a zákona č.121/2000 Sb., autorského zákona, ve znění pozdějších předpisů, kterými se řídí i vztahy, které tato smlouva výslovně neupravuje. Veškeré spory, které při plnění této smlouvy vzniknou, řeší obě smluvní strany především vzájemnou 6

Zmluva číslo: ZM2006325

dohodou, nedojde-li k dohodě, sjednávají smluvní strany výlučnou jurisdikci soudů České republiky. Smluvní strany se dohodly ve smyslu ustanovení § 89a zákona č. 99/1963 Sb., občanský soudní řád, v platném znění, že v případě řešení sporů soudní cestou bude místně příslušným soudem Obvodní soud pro Prahu 4, popřípadě Městský soud v Praze. 2. Práva a povinnosti z této smlouvy přecházejí na právní nástupce obou smluvních stran. Obě smluvní strany se zavazují, že informace, které v souvislosti s touto smlouvou získaly o druhé straně, nepoužijí jinak, než v rámci této smlouvy, a nesdělí je třetí straně. 3. Veškeré změny nebo dodatky této smlouvy lze učinit pouze písemně, a to formou dodatku k této smlouvě, odsouhlaseného smluvními stranami. 4. Zástupci smluvních stran prohlašují, že jsou oprávněni nebo byli zmocněni k podpisu této smlouvy. 5. Smlouva je vyhotovena ve dvou exemplářích, z nichž každá smluvní strana obdrží po jednom. 6. Tato smlouva nabývá platnosti dnem podpisu oběma smluvními stranami a účinnosti dnem

následujícím po dni jejího zveřejnění v Centrálnom registri zmlúv Úradu vlády SR. Smluvní strany berou na vědomí, že tato smlouva – ačkoliv se řídí právním řádem ČR - se podle právního řádu SR zveřejňuje v CRZ ÚVSR. Toto zveřejnění strany nepovažují za porušení smluvních ujednání. 7. V případě, že se ke kterémukoli ustanovení této smlouvy či k jeho části podle zákona jako ke zdánlivému právnímu jednání nepřihlíží, nebo že kterékoli ustanovení této smlouvy či jeho část je nebo se stane neplatným, neúčinným a/nebo nevymahatelným, oddělí se v příslušném rozsahu od ostatních ujednání této smlouvy a nebude mít žádný vliv na platnost, účinnost a vymahatelnost ostatních ujednání této smlouvy. Smluvní strany se zavazují nahradit takové zdánlivé, nebo neplatné, neúčinné a/nebo nevymahatelné ustanovení či jeho část ustanovením novým, které bude platné, účinné a vymahatelné a jehož věcný obsah a ekonomický význam bude shodný nebo co nejvíce podobný nahrazovanému ustanovení tak, aby účel a smysl této smlouvy zůstal zachován. V Praze dne:

V Bratislavě dne:

Česká televize

Rozhlas a televízia Slovenska

Luboš Kříž, manažer Telexportu

Václav Mika, generální ředitel

Václav Kvasnička, vedoucí akvizice

7