SMLOUVA o SPOLUPRÁCI
Smluvní strany:
Město Poděbrady, IČ 00239640 zastoupené starostou města panem PhDr. Ladislavem Langrem se sídlem Česká republika, Poděbrady, Jiřího nám. 20/1, 290 31 a
Města Tharandt zastoupené starostou města panem Silviem Ziesemerem se sídlem Spolková republika Německo, Tharandt, Schilíerstrafte 5, 01737 uzavírají níže uvedeného dne mezi sebou tuto dohodu o spolupráci: Preambule Smluvní strany uzavírají tuto dohodu s vědomím, že v roce 1459 stanovil český král Jiří z Poděbrad společně s kurfiřtem Fridrichem II. Saským v tzv. "Smlouvě z Chebu" hranice mezi Cechy a Saskem, které platí z větší části dodnes. Bezprostředně v návaznosti na tato smluvní jednání došlo k podpisu manželské smlouvy (zasnoubení) mezi vévodou
Albrechtem
(Srdnatým) z rodu Wettinů a dcerou Jiřího z Poděbrad Zdenkou (rovněž nazývanou Sidonie Česká či Zdeňka z Poděbrad). Zdenka a Albrecht byli o 5 let později v Tharandtu oddáni a žili mimo jiné na zdejším hradě, který se později stal Zdcnčiným vdovským sídlem. Hrad je v současné době ve stavu hradní zříceniny. Předmětná hradní zřícenina ze 13. století je vc vlastnictví města Tharandt a vyžaduje velmi nutně sanaci. Plán na její opravu a koncept využití z roku 2012 představuje náklady na opravy, plán financování, koncept využití hradu a rovněž možnosti vzájemné spolupráce. Koncept má. přispěl k zachování hradní zříceniny v Tharandtu, která je důležitá součást evropských dějin, a také k rozvíjení sasko-českého kulturního partnerství. Města Poděbrady a Tharandt by chtěly využit a dále rozvíjet své společné historické vztahy pro vzájemnou spolupráci v kulturní oblasti. Cílem této vzájemné spolupráce jc: 1. podporovat mezikulturní setkávání obou měst a přispět tím k dorozumění národů v Evropě, zároveň tak přispět k společnému růstu na regionální a komunální úrovni, 2. zvyšovat úroveň povědomí o kulturních památkách obou měst - města Poděbrad a města Tharandtu.
K naplňování společně vytčeného cíle uzavírají smluvní stranu tuto dohodu. i. Předmět a cíl dohody Města Poděbrady a Tharandt se dohodly na vzájemné spolupráci, jejímž cílem posílit povědomí o kulturních památkách obou měst v Evropě a touto dohodou si stanoví základní podmínky této spolupráce.
11. 1.
Formy spolupráce K naplňování cíle této dohody se smluvní strany zavazují: a) posilovat povědomí o kulturních památkách obou měst v Evropě zejména v obou partnerských zemích, např. formou společné propagace v tiskových médiích, v místním a regionálním tisku a jiných komunálních médiích a v příslušných městských zařízeních, b) vyvíjet snahu o společnou distribuci propagace prostřednictvím prezentací, na veletrzích kultury a cestovního ruchu, na kulturních událostech a jiných tematicky vhodných příležitostech, c) vždy ve 2. čtvrtletí každého roku dohodnou na aktivitách, které budou realizovat v následujícím roce, přičemž obě města vyvinou snahu zapojit do spolupráce vhodným způsobem i kulturní a jiné spolky obou měst, d) vhodným způsobem spolupracovat na vzájemné podpoře turismu a kultury, při akcích a také při prezentaci obou měst - město Tharandt prostřednictvím Odboru cestovního ruchu a město Poděbrady prostřednictvím své příspěvkové organizace Městské kulturní centrum Poděbrady, c) do spolupráce zapojit i místní kronikáře a zástupce obou městských archivů, a to za účelem dalšího studia historických dat a pozoruhodností.
2.
Pro aktuální záměry se budou obě města společně - v rámci spolupráce - snažit získat veřejné dotace a financování třetími stranami, přičemž každá ze zúčastněných stran si bude samostatně financovat své aktivity a nebude po druhé smluvní straně požadovat žádné finanční proti plnění, pokud se při příležitosti organizování konkrétních společných akcí nedohodnou smluvní strany jinak.
11. 1) 2) 3)
Doba platnosti dohody Platnost „ Dohody o spolupráci" je uzavřena podpisem této dohody na dobu neurčitou. Ukončit platnost dohody lze dohodou smluvních stran nebo výpovědí jedné z nich s půlroční výpovědní lhůtou, přičemž dohoda může být ukončena pouze k 31.12. Výpověď musí být odsouhlasena usnesením příslušného orgánu obou měst.
III. Orgány K naplňování cíle této smlouvy nebudou ustanoveny smluvními stranami žádné společné orgány. Město Poděbrady i město Tharandt při jednání zastupují starostové města nebo j i m i speciálně pověřené osoby, organizace nebo instituce.
1) 2)
3)
IV. Závěrečná ustanovení Každá ze smluvních stran je oprávněna obsah této smlouvy zveřejnit obvyklým způsobem. Dohoda byla vyhotovena ve dvou výtiscích s platností originálu. K.aždá smluvní strana obdrží jeden výtisk. Smluvní strany si dohodu přečetly, souhlasí s ní a na důkaz toho připojují své podpisy.
Doložka: Uzavření smlouvy bylo schváleno Zastupitelstvem města Poděbrady usnesením č dne Uzavření smlouvy bylo schváleno 16/2013/02 města Tharandt
Poděbrady dne
dne 14.02.201.3
Tharandt
Silvio Ziesemer slarosta
starosta
/2013 ze
Vertrag uber die Zusammenarbeit
Vertragsparteien:
Die Stadt Poděbrady, IČ (Identifikationsnummer) 00239640 vertreten durch den Búrgermeister, H e r m PhDr. Ladislav Langr mit Stammsitz in der Tschechischen Republik, Poděbrady, Jiřího nám.(Georgplatz) 2 0 / 1 , 290 31 und
der Stadt Tharandt vertreten durch den Bůrgermeister, Herrn Silvio Ziesemer, mit Stammsitz in der Bundesrepublik Deutschland, Tharandt, SchillerstraGe 5, 01737 schlieften a m unten erwáhnten T a g eine Vereinbarung uber die Zusammenarbeit:
Práambel Die Vertragsparteien schlieOen diese Vereinbarung mit d e m W i s s e n , dass im Jahr 1459 der Kónig von B ó h m e n , Georg von Poděbrady g e m e i n s a m mit Kurfurst Friedrich II. von Sachsen in d e m so genannten „Vertrag von Eger" die Grenze zwtschen B ó h m e n und Sachsen testgelegt h a b e n . Sie hat heute z u m gróGten Teil noch Gúltigkeit. Unmittelbar im A n s c h l u s s an diese Vertragsverhandlungen kam es zur Unterschrift des Ehevertrages (Verlobung) zwischen d e m v o m Wettiner Herzog Albrecht (dem Beherzten) und der Tochter Georgs von Poděbrady (zugleich Sidonie von B ó h m e n oder Z e d e n a - Z d e ň k a aus Poděbrady genannt). Z d e n k a und Albrecht wurden fúnf Jahre spáter in Tharandt verheiratet und lebten unter a n d e r e m auf der hiesigen Burg, welche spáter zum Witwensitz wurde. Die Burg ist derzeit in einem Bauzustand als Burgruine. Die Burgruine aus d e m 13. Jahrhundert befindet sich im Eigentum der Stadt Tharandt und ist sanierungsbedúrftig. Ein Sanierungs- und Nutzungskonzept aus d e m Jahr 2012 beinhaltet den S a n i e r u n g s a u f w a n d , die Finanzierungsplanung, Nutzung und auch die g e m e i n s a m e Zusammenarbeit. Mit d e m Konzept soli ein Beitrag z u m Erhalt der Burgruine in Tharandt, welche fúr die europáische Geschichte so b e d e u t s a m ist und daruber hinaus fúr die sich entwickelnde sáchsischtschechische Kulturpartnerschaft geleistet w e r d e n .
Ziele dieser gegenseitigen Z u s a m m e n a r b e i t sind: 1.
Interkulturelle B e g e g n u n g e n beider Stádte zu fórdern und damit einen Beitrag zur Europáischen Vólkerverstándigung sowie zum Z u s a m m e n w a c h s e n Europas auf regionaler und kommunaler Ebene zu leisten.
2.
Den Bekanntheitsgrad der Kulturstátten beider Stádte - der Stadt Poděbrady und der Stadt Tharandt a u s z u b a u e n .
Zur Erfúllung der g e m e i n s a m e n Ziele schlieRen dle Vertragsparteien diese Vereinbarung ab:
I. Gegenstand und Ziel der Vereinbarung Die Stádte Poděbrady und Tharandt vereinbaren eine gegenseitige Z u s a m m e n a r b e i t , deren Ziel es ist, den Bekanntheitsgrad der kulturhistorischen Denkmáler beider Stádte in Europa zu erhóhen und mit dieser Vereinbarung die grundlegenden Voraussetzungen dieser Z u s a m m e n a r b e i t festzulegen.
II. Art der Zusammenarbeit 1.
Zur Erfúllung der Ziele dieser Vereinbarung verpflichten sich die Vertragsparteien: a) die Kulturstátten beider Stádte in Europa, insbesondere in beiden Partnerlándern stárker bekannt zu m a c h e n , zum Beispiel g e m e i n s a m e W e r b u n g in Printmedien, in der lokalen und regionalen Presse und a n d e r e n Kommunikationsmedien und in entsprechenden stádtischen Einhchtungen, b) einen g e m e i n s a m e n Vertrieb uber Prásentationen, Kultur- und T o u r i s m u s m e s s e n , Kulturevents und weitere thematisch p a s s e n d e Móglichkeiten anzustreben c) die Stádte Poděbrady und Tharandt s t i m m e n sich im 2. Quartal eines j e d e n Jahres uber Aktivitáten fůr das Folgejahr ab, wobei die Kulturvereine und andere Vereine beider Stádte einbezogen w e r d e n , d) einen geeigneten Modus Fórderung von T o u r i s m u s Stadt Tharandt mittels Stádtisches Kutturzentrum
fur die g e m e i n s a m e n Z u s a m m e n a r b e i t bei der und Kultur, bei der Prásentation beider Stádte Tourismusbůro und Stadt Poděbrady mittels Poděbrady - zu finden,
e) zur weiteren Erforschung historischer Fakten und Besonderheiten Ortschronisten und Vertreter beider stádtischen Archive ebenfalls in die Z u s a m m e n a r b e i t einzubeziehen.
die
2,
Bei den aktuellen V o r h a b e n w e r d e n sich beide Stadte g e m e i n s a m im R a h m e n der Z u s a m m e n a r b e i t b e m u h e n , Fórdermittel, óffentliche Z u s c h u s s e und Drittmittelfinanzierungen zu beantragen bzw. zu erhalten, wobei j e d e der beteiligten Parteien seine Aktivitát selbst finanziert und von der zweiten Vertragspartei keine Gegenfinanzierung abverlangt, sofern sich die Vertragsparteien bei den Anlássen der organtsierten gemeinsamen Vorhaben/Aktionen nicht einigen kónnen.
II. Gultigkeit der Vereinbarung 1.
Die Gultigkeit der „Vereinbarung uber die Zusammenarbeit" wird mit der Unterzeichung der Vereinbarung auf unbestimmte Zeit a b g e s c h l o s s e n .
2. Die Beendígung der Gultigkeit der Vereinbarung kann durch die Vertragsparteien von einer Seite mit einer Frist von einem halben Jahr z u m 31.12. jáhrlich gekúndigt w e r d e n . 3. Der Kůndigende hat vor A u s s p r u c h der Kúndigung ermáchtigenden Beschluss seines Stadtrates einzuholen.
einen
ihn
hierzu
III. Orgáne Zur Erfúllung der Ziele dieser Vereinbarung werden die Vertragsparteien keine g e m e i n s a m e n Orgáne bilden. Bei d e n Verhandlungen w e r d e n die Stadt Poděbrady und die Stadt Tharandt durch die Búrgermeister oder durch die beiden Stadte beauftragte Personen, Organisationen oder Instutitionen vertreten.
IV. Abschlieílende Bestimmungen 1) Jede der Vertragsparteien ist berechtigt, den Inhalt dieser Vereinbarung mit einer gewohnlichen Art zur veróffentlichen. 2) Die Vereinbarung wurde in zwei Exemplaren angefertigt und giit nur mit der Originalfassung. 3) Die Vertragsparteien haben die Vereinbarung gelesen, die Z u s t i m m u n g liegt vor und als Beweis sind ihre Unterschriften beigefúgt.
Bemerkunq Der Stadtrat der Stadt Poděbrady hat mit d e m Stadtratsbeschluss Nr.: vom der Vertragvereinbrung zugestimmt. Die Stadt Tharandt hat a m 14. Februar 2013 die Vertragsvereinbarung durch Beschluss des Stadtrates Nr. 16/2013/2 bestátigt.
Poděbrady, a
r
Stadt Poděbrady Dr. Ladislav Langr Búrgermeister
n
.
&
:
U [
T
h
a
r
a
n
d
t
,
am.25.^^
Stadt Tharandt Silvio Ziesemer Bůrgermeister
