SLOVNÍK ZKRATEK POUŽÍVANÝCH V DOKUMENTECH A PUBLIKACÍCH NATO

AAP-15(2012)

SLOVNÍK ZKRATEK POUŽÍVANÝCH V DOKUMENTECH A PUBLIKACÍCH NATO AAP-15(2012) Vyhlášeno 19.ledna 2012

PŘEKLAD

AAP-15(2012)

VOLNÁ STRÁNKA

AAP-15(2012)

ÚVOD K ČESKÉMU VYDÁNÍ Publikace „SLOVNÍK ZKRATEK POUŽÍVANÝCH V DOKUMENTECH A PUBLIKACÍCH NATO – AAP-15(2012) je volným překladem spojenecké publikace NATO. U každé zkratky je uvedena anglická i francouzská verze termínu odpovídajícího zkratce tak, jak je uvedena v originálním vydání AAP-15(2012). Na prvním místě je vždy uvedena verze anglická, kurzívou je na druhém místě uvedena verze francouzská a jako třetí je doplněna česká verze. Všechny zkratky vycházející z francouzského termínu jsou označeny tmavším podbarvením textu v celém řádku a velkým písmenem F uvedeným v závorce za zkratkou. Pokud jsou v termínu uvedeny zkratky, jsou ponechány v původním stavu a jejich význam je uveden na příslušném místě v publikaci podle abecedního pořádku. Termín psaný kurzívou v českém názvu představuje překlad francouzského originálu.

Připomínky k překladu zkratek, k formální úpravě nebo jiné připomínky, mohou uživatelé zaslat na OOS/Úř OSK SOJ (fax. 213 929). Po analýze budou zapracovány do elektronické verze. Publikaci AAP-15 v elektronické podobě poskytuje OOS / Úř OSK SOJ. Pomůcka je k dispozici v elektronické podobě na těchto sítích: INTERNET

www.oos.army.cz

INTRANET

www.stand.acr

ŠIS

NAVIGATOR ŠIS, INTRANETOVÉ ODKAZY, IS STANDARDIZACE

S dotazy nebo náměty se obracejte na vedoucího oddělení zabezpečení standardizace OOS Ing. Milana HERŠÁLKA (tel. 201 289).

Ředitel odboru Ing. Mikuláš STANKIEVICZ

i

PŘEKLAD

AAP-15(2012)

AAP-15(2012) SLOVNÍK ZKRATEK POUŽÍVANÝCH V DOKUMENTECH A PUBLIKACÍCH NATO (anglicky a francouzsky) Slovník vojenských a civilních zkratek a jim odpovídajících termínů používaných v dokumentech a publikacích NATO. Elektronická verze je jednou ročně upravena a je k dispozici na stránkách internet http://nsa.nato.int/ a extranet NATO http://nsa.hq.nato.int/. ORGANIZACE SEVEROATLANTICKÉ SMLOUVY AGENTURA NATO PRO STANDARDIZACI (NSA)

VYHLÁŠENÍ V RÁMCI NATO 19. ledna 2012

1. AAP-15(2012) – SLOVNÍK ZKRATEK POUŽÍVANÝCH V DOKUMENTECH A PUBLIKACÍCH NATO (anglicky a francouzsky) je Spojenecká administrativní publikace NATO. 2. Terminologie AAP-15(2012) byla koordinována s ONTC a formálně jménem CS a odsouhlasena CSREPs. Proto je považována za odsouhlasenou v NATO (NATO agreed). 3. AAP-15(2012) je platná po obdržení. Nahrazuje publikaci AAP-15(2011), která musí být zrušena v souladu s postupy platnými v jednotlivých zemích pro rušení dokumentace. podepsáno Cihangir AKSIT TUR Civ Ředitel NSA ii

AAP-15(2012)

ČÁST I OBSAH TITULNÍ STRANA ÚVOD K ČESKÉMU VYDÁNÍ .............................................................................................................................................................................. I VYHLÁŠENÍ V RÁMCI NATO ............................................................................................................................................................................ II ČÁST I.................................................................................................................................................................................................................... III OBSAH................................................................................................................................................................................................................... III PŘEHLED ZMĚN ................................................................................................................................................................................................ VII NOVÉ ZKRATKY ................................................................................................................................................................................................... VII ZMĚNY ...............................................................................................................................................................................................................VIII ZRUŠENÉ ZKRATKY............................................................................................................................................................................................... IX REDAKČNÍ ÚPRAVY ............................................................................................................................................................................................... X PŘEDMLUVA ..................................................................................................................................................................................................... XII ČÁST II .................................................................................................................................................................................................................... 1 SEZNAM ZKRATEK POUŽÍVANÝCH V DOKUMENTECH A PUBLIKACÍCH NATO (ANGLICKY-FRANCOUZSKY) ......................... 1 A ........................................................................................................................................................................................................................... 1 B.......................................................................................................................................................................................................................... 36 C.......................................................................................................................................................................................................................... 43 D ......................................................................................................................................................................................................................... 80 E .......................................................................................................................................................................................................................... 92 F ........................................................................................................................................................................................................................ 104 G ....................................................................................................................................................................................................................... 115

iii

PŘEKLAD

AAP-15(2012)

H ....................................................................................................................................................................................................................... 123 I ......................................................................................................................................................................................................................... 131 J......................................................................................................................................................................................................................... 144 K ....................................................................................................................................................................................................................... 152 L ........................................................................................................................................................................................................................ 154 M....................................................................................................................................................................................................................... 166 N ....................................................................................................................................................................................................................... 190 O ....................................................................................................................................................................................................................... 214 P ........................................................................................................................................................................................................................ 223 Q ....................................................................................................................................................................................................................... 238 R........................................................................................................................................................................................................................ 241 S ........................................................................................................................................................................................................................ 254 T ........................................................................................................................................................................................................................ 280 U ....................................................................................................................................................................................................................... 292 V ....................................................................................................................................................................................................................... 297 W ...................................................................................................................................................................................................................... 302 X ....................................................................................................................................................................................................................... 306 Y ....................................................................................................................................................................................................................... 308 Z ........................................................................................................................................................................................................................ 310 PŘÍLOHA A K ČÁSTI II SEZNAM HLAVNÍCH ODKAZOVANÝCH ZDROJŮ .......................................................................................... 312 1.

SPOJENECKÉ PUBLIKACE NATO ................................................................................................................................................................ 312

2.

STANDARDIZAČNÍ DOHODY NATO........................................................................................................................................................... 316

3

DOKUMENTY VOJENSKÉHO VÝBORU .......................................................................................................................................................... 319 iv

AAP-15(2012)

4

DOKUMENTY MEZINÁRODNÍHO ŠTÁBU A JINÉ DOKUMENTY NATO ........................................................................................................... 323

5.

DOKUMENTY SPOJENECKÉHO VELITELSTVÍ PRO OPERACE (ACO) A SPOJENECKÉHO VELITELSTVÍ PRO TRANSFORMACI (ACT)................ 328

6

DOKUMENTY POCHÁZEJÍCÍ ZE ZDROJŮ MIMO NATO ................................................................................................................................. 330

Poznámka:

Řazení jednotlivých částí dokumentu je dodrženo, ale obsah a čísla stránek nejsou uvedeny podle originálu

v

PŘEKLAD

AAP-15(2012)

VOLNÁ STRÁNKA

vi

AAP-15(2012)

PŘEHLED ZMĚN NOVÉ ZKRATKY A ADC2 C CSREP H M MIC P PPC V

ATMC CSTP I ISB1 N NCSTP Q W WNEA

B BCLI D DOO J JVN

C C3B

CEPC E ER2T L LC O OE4 T Tgt

DVN K

NFLWG R RAM3

NHISC S SA3

WOO

X–Y-Z

vii

CIC1 F M MCMedSB OPC TSA

COI3 G

MCWG1 P PC1 U UA2

PŘEKLAD

AAP-15(2012)

ZMĚNY A A1 A AII2 C CCB2 C CSREPs G L LOMEZ N NADC N NVA O OT R racon S SCEPC T TRA

A/A

ABIED

ACMP

ACINT

ACP2

ALTBMD

AOB1

AOO

AW1

AW5

CD2

COIED

COM1

DPC ISTAR

DRC J JCP

C-RAM E EWG

LRF

CEPS D DGP I IEDD M MCG

MCJSB

MCSB

MRRF

MTA2

NATMC

NC3B

NCSREPs

NIB1

NPC1

NVD P PC2

NVG

NCS3 O O&S

OAT

OE1

PCG

PE3

PPS1

PsyOp

ORD Q QRA(I)

RAS1

RCIED

REV

RFO

RISTA

RSTA

SGP U UAS

SIED

SNLC V VBIED

SPS3

SVBIED W WIT

STAR X–Y-Z

CWIED H HIMEZ

UMA

viii

VOIED

AECTP B BILC CS3 F K

JFHQ

AAP-15(2012)

ZRUŠENÉ ZKRATKY A ACDD G

B H

N NOTAL S

O ONT T

C CAO1 I IPB P PPC U

CIDDS J

PSPA V

D

E

F

K

L

M

Q

R RAM3 X–Y-Z

RTC

W

ix

PŘEKLAD

AAP-15(2012)

REDAKČNÍ ÚPRAVY (včetně zdrojových zkratek a číslovaných změn) A AAR3 AADGE ABP ADC2 se mění na ADC3 ALARP ASM2 se mění na ASM5 ASM3 se mění na ASM2 ASM3 ASM5 se mění na ASM4 AWSM H

O

B BNC

C CAO2 se mění na CAO1 CAO3 se mění na CAO2 CIC1 se mění na CIC2 CIC2 se mění na CIC3 COI3 se mění na COI4 CSAR1

D

E

F

G GPS2 GZ

I IFF ISB se mění na ISB2

J

K

L

N NCB1 NEDB

P

Q

R

S

M MCLSB MCMSB MCWG se mění na MCWG2 MILENG MRFL MUF T

x

U

AAP-15(2012) OE4 se mění na OE5 OP DEF OSINT

V-W

PC1 se mění na PC2 PC2 se mění na PC3 PC3 se mění na PC4 PGM PK PLB PSO1 X–Y-Z

RAM2 R&M RESCO RTC2 se mění na RTC1 RTC3 se mění na RTC2

xi

SA3 se mění na SA4 SA4 se mění na SA5 SA5 se mění na SA6 SA6 se mění na SA7 SOATG

TEP TOPFAS

UA2 se mění na UA3

PŘEKLAD

AAP-15(2012)

PŘEDMLUVA SOUVISÍCÍ DOKUMENTY: A.

C-M(2003)37-AS1, 22 May 2003 – NATO Policy for Standardization of Terminology /Zásady NATO pro standardizaci terminologie/

B.

C-M(2005)0023, 22 April 2005 – Directive on the NATO Terminology Programme /Směrnice pro terminologický program NATO/

C.

C-M(2007)0023, 23 April 2007 – Guidance for the Development and Publication of NATO Terminology /Pokyny pro tvorbu a publikování terminologie NATO/

CÍL 1.

Účel AAP-15 je dvojí: a.

poskytnout plná znění termínů odpovídajících zkratkám nejběžněji používaným v dokumentech a publikacích NATO,

b.

stimulovat autory k používání správných a standardizovaných zkratek a jim odpovídajících termínů při přípravě dokumentů a korespondence.

ZÁSADY 2. V souladu s požadavky stanovenými Zásadami NATO pro standardizaci terminologie (souvisící dokument – odkaz A) a Směrnicí pro terminologický program NATO (souvisící dokument – odkaz B) musí být v dokumentech NATO použita terminologie odsouhlasená v NATO. 3.

4.

Pro dosažení statusu „odsouhlasená v NATO“ je terminologie AAP-15: a.

přepracována skupinou NASG, a pokud je to nutné, s pomocí vybraných skupin expertů,

b.

koordinována prostřednictvím Úřadu NATO pro koordinaci terminologie (ONTC) ve všech stádiích přepracování a procesu odsouhlasení,

c.

postoupena k formálnímu odsouhlasení zástupcům jednotlivých států ve Výboru NATO pro standardizaci (CS), který je odpovědným odborným orgánem (TA) pro NASG.

AAP-15 je pak vyhlášena ředitelem NSA.

SCHVALOVACÍ PROCES 5.

NASG přezkoumá návrhy změn a rozhoduje o nich na základě principů, pravidel a kritérií uvedených ve Směrnici a v Pokynech.

xii

AAP-15(2012)

6.

Z hlediska obsahu a rovnocenné náhrady jsou konzultovány oficiální zdroje (např. odborné orgány (TA), odborníci, (oficiální) publikace a specializované slovníky).

7.

Pokud jsou stanoviska expertů rozporná a NASG nemůže dosáhnout shody, jsou rozporné návrhy postoupeny arbitrážní pracovní skupině NSA (NSA arbitration AHWG).

OBSAH 8.

Odstraněné položky budou společně s dalšími historickými daty dostupné ke konzultaci v Systému správy terminologie NATO (NTMS).

9.

Uživatelé mohou podávat návrhy zkratek, které by chtěli zařadit do AAP-15.

PŘEDKLÁDÁNÍ NÁVRHŮ NA ZMĚNY V AAP-15 10. Návrhy na změnu v AAP-15 musí být učiněny prostřednictvím formuláře pro sledování změn terminologie (Terminology Tracking Form – TTF) . Elektronická verze formuláře je dostupná na internetové stránce NSA http://nsa.nato.int. VYDÁVÁNÍ 11.

AAP-15 se vydává jednou ročně jen v elektronické verzi.

PROVEDENÍ 12.

AAP-15 je označena rokem vydání a případně číslem revize.

13. V AAP-15 je uplatněno mnoho všeobecně uznávaných lexikografických a typografických konvencí (zásad), které jsou uvedeny v Pokynech. 14. Uspořádání termínů v AAP-15 odpovídá lexikografické konvenci uvedené v Concise Oxford English Dictionary a v Le Petit Robert, což bude uvedeno ve změně 1 k C-M(2005)0023 (Směrnice). 15. Toto vydání AAP-15 odpovídá Pokynům. Pokud jednomu termínu odpovídá více zkratek, jsou u nich uvedena ohodnocení přijatelnosti (preferované, tolerované, nevhodné, zastaralé). Pod zkratkami a termíny jsou uvedeny zdroje1. Pokud jedna zkratka představuje více termínů, jsou jednotlivé položky odlišeny číslováním. Například jsou uvedeny tři položky pro CEP: CEP1 1

V české verzi pro omezení rozsahu dokumentu použito odlišné uspořádání, zdroje nejsou uvedeny (v případě potřeby je lze nalézt v originálním dokumentu).

xiii

PŘEKLAD

AAP-15(2012)

circular error probable [AAP-06] écart circulaire probable /ECP1/ [AAP-06] CEP2 civil emergency planning [MC 0336] plans civils d'urgence /PCU/ [MC 0336] CEP3 communications equipment programme [NASG] programme d'équipement des télécommunications [NASG] Francouzská zkratka ECP pro écart circulaire probable má číslo odkazuje zpět na CEP1.

1

pro odlišení od jiné položky ECP (ECP2 – entry control post). Ta zase

ZDROJE 16. Zdroje jsou uvedeny přímo pod každým prvkem položky. Pokud je zdroj zkratky a termínu shodný, je uveden pouze pod termínem (viz příklad výše). 17.

„NASG“ je uvedena jako zdroj v následujících případech: a.

pokud oficiální zdroj není dostupný (známý),

b.

když je potřeba upravit část položky, uvedeného v jiné AAP, použité jako zdroj.

DOTAZY 18.

Veškeré připomínky a dotazy ohledně této publikace zasílat na tyto adresy:

xiv

AAP-15(2012)

PRO ÚPRAVY Chairman NASG L. Batista Vedoucí překladatelské služby Agentura NATO pro standardizaci NATO HQ B- 1110 Brussels Belgium Tel.: +32(2) 707 5570 Fax: +32(2) 707 5718 E-mail: [email protected]

PRO INFORMACE Správce stand. dokumentu AAP-15 P. Francis HQ SACT Linguistic Service HQ SACT 7857 Blandy Road, Norfolk, VA 23551 USA Tel.: 1 (757) 7473615 E-mail: [email protected] Office of NATO Terminology Coordination NATO Standardization Agency NATO HQ B-1110 Brussels (Belgium) Tel.: +32(2)707 5732 Fax: +32(2)707 5718 E-mail: [email protected]

xv

PŘEKLAD

AAP-15(2012)

VOLNÁ STRÁNKA

xvi

AAP-15(2012)

ČÁST II SEZNAM ZKRATEK POUŽÍVANÝCH V DOKUMENTECH A PUBLIKACÍCH NATO (anglicky-francouzsky) A Zkratka

Anglický termín

Francouzský termín

Český termín

A

(1)

Army

armée de terre

pozemní síly

A

(2)

search area

zone de recherche

zóna pátrání

army airspace command and control

commandement et contrôle de l’espace aérien de l’armée de terre

velení a řízení vzdušného prostoru pozemních sil

A2C2 AA

(1)

air armament

armement aérien ; armement des forces aériennes

letecká výzbroj (výzbroj letadla)

AA

(2)

air army

armée aérienne

letecká armáda; letectvo

AA

(3)

airborne antenna

antenne aéroportée

palubní anténa (anténa letadla)

AA

(4)

alerting authority

autorité d'alerte

pohotovostní orgán

AA

(5)

area of action

zone d'action /ZA/

prostor činnosti (akce)

AA

(6)

avenue of approach

voie dápproche

trasa přiblížení (přístupová trasa)

AA

(7)

admitted; preferred: A/A

toléré ; privilégiée : A/A

tolerované; preferované: A/A

A/A

);

A/A 7 (admitted); air-to-air

A/A 7 (toléré air-air

vzduch-vzduch (letecká protiletadlová…)

AAA

(1)

anti-aircraft artillery

artillerie antiaérienne

protiletadlové dělostřelectvo

AAA

(2)

area advisory authority

autorité consultative de zone

oblastní poradní orgán

AAB

air assault brigade

brigade d'assaut aérien

aeromobilní brigáda

AAC

ACCS Advisory Committee

Comité consultatif pour l'ACCS

Poradní výbor pro ACCS

AACP

Allied acquisition practices publication

publication interalliée sur les pratiques dácquisition

spojenecká publikace pro akvizice

advanced ammunition depot

dépôt de munitions avancé

předsunutý sklad munice (muniční sklad)

AAD

(1)

1

PŘEKLAD

AAP-15(2012) Zkratka

Anglický termín


Český termín

area air defence

défense aérienne de zone

protivzdušná obrana prostoru

AADC

area air defence commander

commandant de défense aérienne de zone

velitel protivzdušné obrany prostoru

AADGE

ACO Air Defence Ground Environment infrastructure électronique de défense aérienne de l’ACO

pozemní (elektronické) prostředky protivzdušné obrany ACO

AAD

(2)

AAF

(1)

allied air force

force aérienne alliée /FAA 1/

spojenecké vzdušné síly

AAF

(2)

army airfield

aérodrome de l’armée de terre

letiště vojskového letectva (pozemních sil)

army air-ground system

système air-sol de l’armée de terre

systém vzduch-země pozemních sil

artillerie antiaérienne légère

lehké protiletadlové dělostřelectvo

AAGS AAL

(F) light anti-aircraft artillery /LAA 1/

AAM

air-to-air missile

missile air-air

řízená střela vzduch-vzduch

AAMG

anti-aircraft machine-gun

mitrailleuse antiaérienne

protiletadlový kulomet

Assemblée de l'Atlantique Nord

Severoatlantické shromáždění

AAN

(F) North Atlantic Assembly /NAA/

A&E

AE (admitted); architecture and engineering; Note: As in “architecture and engineering fees”.

AE ( toléré) ; étude technique et surveillance ; Note : par exemple, dans l’expression « frais d´étude technique et de surveillance /FETS/ ».

technické a provozní; Pozn.: jako v termínu „náklady na architektonickou studii a prováděcí projekt“.

A&I

audit and inspection

vérification comptable et inspection

audit a inspekce

A&T

acquisition and technology

acquisition et technologie

akvizice (nabývání) a technologie

AAP

(1)

Allied administrative publication

publication administrative interalliée

spojenecká administrativní publikace

AAP

(2)

area air picture

situation aérienne de zone

aktuální vzdušná situace v oblasti

AAR

(1)

after-action report

compte rendu après action

hlášení po ukončení akce (činnosti)

AAR

(2)

after-reaction review

analyse aprés action

hodnocení po ukončení akce

AAR

(3)

air-to-air refuelling

ravitaillement en vol /REV/

doplňování paliva za letu

AARA

air-to-air refuelling area

zone de ravitaillement en vol

prostor doplňování paliva za letu

AARC

air-to-air refuelling controller

contrôleur du ravitaillement en vol

řídící (orgán) pro doplňování paliva za letu

AArtyP

Allied artillery publication

publication interalliée sur lártillerie

spojenecká publikace dělostřelectva

AASTP

Allied ammunition storage and transport publication interalliée sur le stockage et transport publication des munitions et explosives

2

spojenecká publikace pro skladování a přepravu munice a výbušin


Anglický termín


Český termín

AATFC

air assault task force commander

commandant de la force d’assaut aérien

velitel vzdušného útočného úkolového uskupení

AAV

amphibious assault vehicle

véhicule dássaut amphibie

útočné obojživelné (vyloďovací) vozidlo

AAVSP

Allied avionics publication

publication interalliée sur lávionique

spojenecká publikace o elektronickém vybavení letadel (pro programové vybavení elektronických systémů letadel)

AAW

(1)

air-to-air warfare

lutte aérienne

vzdušný boj

AAW

(2)

anti-air warfare

lutte antiaérienne /LAA 2/

protivzdušný boj

anti-air warfare aircraft control unit

unité contrôleur d'aéronefs de lutte antiaérienne

jednotka (prvek) řízení letadel protivzdušného boje

AAWACU AAWC

(1)

anti-air warfare commander

commandant de la lutte antiaérienne

velitel protivzdušného boje

AAWC

(2)

anti-air warfare coordinator

coordonnateur de la lutte antiaérienne

koordinátor protivzdušného boje

AAWCN

anti-air warfare command net

réseau de commandement de la lutte antiaérienne

síť velitelství protivzdušného boje

AB

air base

base aérienne

letecká základna

ABB

airborne brigade

brigade aéroportée

vzdušně-výsadková brigáda

ABC

America, Britain, Canada

Amérique, Grande-Bretagne, Canada

USA, VB, Kanada

ABCA

America, Britain, Canada, Australia

Amérique, Grande-Bretagne, Canada, Australie

USA, VB, Kanada, Austrálie

ABCCC

(1)

airborne battlefield command and control centre

centre aéroporté de commandement et de contrôle du champ de bataille

vzdušné středisko velení a řízení na bojišti

ABCCC

(2)

airborne command, control and communications; Note: ABCCC system.

aéroporté de commandement, de contrôle et de communications ; Note : système ABCCC.

vzdušné velení, řízení a spojení; Pozn.: systém ABCCC.

ABD

airborne division

division aéroportée

vzdušně-výsadková divize

ABDR

aircraft battle damage repair

réparation des dégâts subis par les aéronefs au combat

oprava letadla poškozeného v boji

ABFAC

airborne forward air controller

contrôleur aérien avancé embarqué (privilégié) ; contrôleur air avancé embarqué (privilégié)

předsunutý letecký návodčí na palubě (letounu)

ABIED

airborne improvised explosive device

engin explosif improvisé aeroporte (privilégié) ; dispositif explosif de circonstance aéroporté (toléré)

vzduchem přepravované improvizované výbušné zařízení

ABIH

Army of Bosnia-and Herzegovina

Armée de Bosnie-Herzégovine

Armáda Bosny a Hercegoviny

3

PŘEKLAD


Anglický termín


Český termín

ABL

airborne laser

laser aéroporté

palubní laser

ABM

antiballistic missile

missile antimissile balistique

protibalistická řízená střela

ABMS

air battle management system

système de gestion du combat aérien

systém řízení vzdušného boje

ABN

air battle net

réseau de communication pour le combat aérien

komunikační síť pro vedení vzdušného boje

ABNCP

preferred: ACP 2

privilégiée : ACP 2

preferované: ACP 2

ABNOC

airborne operations centre

centre des opérations embarqué

létající středisko vzdušně-výsadkových operací

ABO

assistant boarding officer

assistant officier de visite

zástupce důstojník pobřežní stráže oprávněný vstoupit na loď a zkontrolovat ji

ABP

Afghan Border Police

Police afghane des frontières

Afghánská pohraniční policie

ABR

aeroballistic rocket

roquette aérobalistique

aerobalistická raketa

ABRegt

airborne regiment

régiment aéroporté

vzdušně-výsadkový pluk

ABSR

advanced battlefield surveillance radar

radar de conception évoluée pour la surveillance du champ de bataille

moderní (přehledový) radiolokátor pro sledování bojiště

ABSV

armoured battlefield support vehicle

véhicule blindé d’appui tactique

obrněné vozidlo pro taktickou podporu

ABT

air-breathing threat

menace aérobie

hrozba nedostatku vzduchu (kyslíku); hrozba letadly

ABTF

airborne task force

force opérationnelle aéroportée

vzdušně výsadkové úkolové oskupení

AC

(1)

air coordinator

coordonnateur aérien

koordinátor vzdušného prostoru; koordinátor činnosti ve vzdušném prostoru

AC

(2)

airspace control

contrôle de l'espace aérien

řízení vzdušného prostoru

AC

(3) (F) antitank /AT 1/

antichar

protitankový

AC

(4)

area commander

commandant de zone

velitel prostoru (oblasti)

AC

(5)

army corps

corps d'armée (CA 5)

armádní sbor

AC

(6)

Atlantic Council; Note: Prefix identifying Council documents.

Conseil de l'Atlantique ; Note : préfixe des documents du Conseil.

Atlantická rada; (Severoatlantická rada); Pozn.: předpona označující dokumenty Atlantické rady.

AC

(7)

admitted; preferred: A/C

toléré ; privilégiée : A/C

tolerované; preferované: A/C

4

AAP-15(2012) Zkratka A/C

Anglický termín


Český termín

aircraft; admitted: AC (7)

aéronef ; toléré: AC (7)

letadlo; tolerované: AC (7)

ACA

(1)

airspace control authority

autorité de contrôle de l'espace aérien

orgán řízení vzdušného prostoru

ACA

(2)

airspace coordination area

Zone de coordination de léspace aérien

řízená letová oblast

ACAMP

Allied camouflage and concealment publication

publication interalliée sur le camouflage et la dissimulation

spojenecká publikace pro maskování a klamání

ACARS

air concepts and requirements study

étude sur les concepts et besoins des forces aériennes

studie koncepcí a požadavků vzdušných sil

ACC

(1)

air combat command

commandement du combat aérien

velitelství pro bojovou činnost letectva

ACC

(2)

air command centre

centre de commandement aérien

středisko velení vzdušných sil

ACC

(3)

air component commander

commandant de composante Air ; commandant de composante aérienne

velitel vzdušné složky; Pozn.: velitel vzdušné složky (společných) sil

ACC

(4)

air control centre

centre de contrôle aérien

středisko řízení vzdušného prostoru

ACC

(5)

air coordination centre; airspace coordination centre

centre de coordination de l'espace aérien

středisko koordinace vzdušného prostoru

ACC

(6)

alternate control centre; centre de commande secondaire ; Note: Pertaining to telecommunications. Note : domaine des télécommunications.

záložní středisko řízení (řídící středisko); Pozn.: příslušné telekomunikacím.

ACC

(7)

alternate control centre; Note: Pertaining to headquarters.

centre de contrôle de remplacement ; Note : dans le cadre des quartiers généraux.

záložní středisko řízení; Pozn.: příslušné velitelství.

ACC

(8)

approach control centre

centre de contrôle d'approche /CCA 2/

středisko pro řízení přiblížení (řídící středisko)

ACC

(9)

area control centre

centre de contrôle régional

středisko řízení oblasti; oblastní řídící středisko

ACC

(10)

area coordination centre

centre de coordination de zone

středisko koordinace oblasti; oblastní koordinační středisko

ACC

(11)

automatic code changing

changement de code automatique

automatická změna kódu

ACCAP

ACO CIS contingency assets pool

pool de moyens SIC de circonstance de l'ACO

Fond prostředků KIS ACO pro nepředvídané události

ACCB

ACO centralized communications budget

budget centralisé des systèmes de communication de l'ACO

souhrnný rozpočet ACO pro spojení

ACCE

air component coordination element

élément de coordination de composante aérienne

prvek pro koordinaci vzdušné složky

5

PŘEKLAD


Anglický termín


Český termín

ACCIS

Automated Command and Control Information System

système automatisé d'information de commandement et de contrôle

automatizovaný informační systém velení a řízení

ACCP

Allied combat clothing publication

publication interalliée sur les vêtements de combat spojenecká publikace o bojové výstroji

ACCS

Air Command and Control System

système de commandement et de contrôle aériens

systém velení a řízení vzdušných sil (letectva)

ACE

Allied Command Europe (obsolete)

Commandement allié en Europe /CAE/ (désuet)

Velitelství spojeneckých sil v Evropě (zastaralé)

ACEATM

aimed controlled-effect antitank mine

mine antichar pointable à effet dirigé /MACPED/

protitanková mina se směrovým účinkem

ACED

advanced communications equipment depot

dépôt avancé de matériels de télécommunications

předsunutý sklad spojovacího materiálu

ACFL

agreed ceasefire line

ligne de cessez-le-feu agrée

dohodnutá čára zastavení palby

ACG

amphibious combat group

groupe de combat amphibie

obojživelné bojové uskupení (skupina)

ACHQ

advanced control headquarters

quartier général de contrôle avancé /QGCA/

předsunuté velitelské stanoviště

ACI

airborne control intercept

interception contrôlée en vol

přepad řízený ze vzduchu (vzdušným naváděcím stanovištěm (návodčím))

ACIL

ACO Installation List

liste des installations de l'ACO

seznam zařízení (objektů) ACO

ACINT

ACOUSTINT (admitted); acoustic intelligence

ACOUSTINT (toléré) ; renseignement acoustique

zvukoměrný průzkum

Ack.

acknowledge

accusé de réception

potvrzení příjmu

ACL

allowable cabin/cargo load

charge autorisée de la cabine

dovolené zatížení kabiny

ACM

(1)

acoustic countermeasures

contre-mesures acoustiques

akustická protiopatření (opatření proti akustickému zpravodajství)

ACM

(2)

air combat manoeuvre

manoeuvre de combat aérien

manévrový vzdušný boj

ACM

(3)

airspace control means

moyens de contrôle de l'espace aérien

prostředky řízení vzdušného prostoru

ACM

(4)

airspace control measure

mesure de contrôle de léspace aérien

opatření k řízení vzdušného prostoru

ACM

(5)

anti-coalition militant

militant anticoalition

protikoaliční aktivista

ACMC

ACCS Configuration Management Committee

Comité de gestion de la configuration de l'ACCS

Výbor pro management konfigurace ACCS

ACMI

air combat manoeuvring instrumentation instrumentation de suivi de la manoeuvre de combat aérien

6

přístrojové vybavení pro manévrový vzdušný boj

AAP-15(2012) Zkratka ACMP

Anglický termín


Český termín

Allied configuration management publication

publication interalliée de gestion de la configuration

spojenecká publikace pro management konfigurace

ACMR

(1)

air combat manoeuvring range

polygone d'entraînement à la manoeuvre de combat aérien

prostor pro výcvik v manévrovém vzdušném boji (střelnice ~)

ACMR

(2)

airspace control measure request

demande d’application de mesures de contrôle de l’espace aérien

žádost o opatření k řízení vzdušného prostoru

ACMREQ

airspace control means request

demande de moyens de contrôle de l’espace aérien požadování prostředků řízení vzdušného prostoru

ACMS

automated communication management système automatisé de gestion des system télécommunications

automatizovaný systém řízení spojení

ACN

airborne communications node

centre nodal de communications aéroporté

vzdušný spojovací uzel

ACO

(1)

airspace control order

ordre de contrôle de l'espace aérien

rozkaz pro řízení vzdušného prostoru

ACO

(2)

airspace coordination order

ordre de coordination aérienne

rozkaz pro koordinaci ve vzdušném prostoru

ACO

(3)

Allied command operations

Commandement allié Opérations

spojenecké velitelství pro operace

ACodP

Allied codification publication

publication interalliée sur la codification

spojenecká publikace pro kodifikaci

AComP

Allied communications publication

publication interalliée sur les communications

spojenecká spojovací publikace

ACOS

Assistant Chief of Staff

sous-chef d'état-major /SCEM 2/

zástupce náčelníka štábu

ACOUSTINT

admitted; preferred: ACINT

toléré ; privilégié : ACINT

tolerované; preferované: ACINT

ACP

(1)

advanced common processor

processeur commun évolué

moderní společný procesor

ACP

(2)

ABNCP (admitted); airborne command post

ABNCP (toléré) ; poste de commandement volant

vzdušné velitelské stanoviště

ACP

(3)

air checkpoint

poste de contrôle aérien

kontrolní stanoviště letectva

ACP

(4)

air control point

poste de guidage aérien

naváděcí stanoviště letectva

ACP

(5)

airspace control plan

plan de contrôle de l'espace aérien

plán řízení vzdušného prostoru

ACP

(6)

Allied communications publication

publication interalliée sur les communications

spojenecká spojovací publikace

ACR

air control and reporting

détection et contrôle aériens

řízení a uvědomování vzdušných sil

ACROSS

Allied Commands Resources Optimization Software System

système logiciel d'optimisation des ressources des commandements alliés

systém programového vybavení pro optimalizaci zdrojů Aliančních velitelství

advanced common sensor

capteur commun évolué

moderní společný senzor

ACS

(1)

7

PŘEKLAD


Anglický termín


Český termín

ACS

(2)

aerial common sensor

capteur commun aérien

společný vzdušný (letecký) senzor

ACS

(3)

aircraft cross-servicing

services mutuels pour aéronefs

vzájemné pozemní zabezpečení letadel

ACS

(4)

airspace control system

système de contrôle de l'espace aérien

systém řízení vzdušného prostoru

ACSA

acquisition and cross-servicing agreement

accord sur l'acquisition et le soutien mutuel

dohoda o akvizici a vzájemném zabezpečení (poskytování služeb)

ACSEC

Allied Courier Services Executive Committee

Comité exécutif des services de courrier alliés

Výkonný výbor pro spojeneckou kurýrní službu

ACT

Allied Command Transformation

Commandement allié Transformation

Spojenecké velitelství pro transformaci

ACTIVE

advanced controls technology for integrated vehicles

technologie évoluée de commandes pour véhicules intégrés

moderní technologie řízení pro integrovaná vozidla

ACTORD

activation order

ordre dáctivation

rozkaz k zahájení činnosti

ACTREQ

activation request

demande d'activation

požadavek k zahájení činnosti

ACT SEE

Allied Command Transformation Staff Element Europe

Élément d'état-major Europe du Commandement allié Transformation

Evropský štábní prvek spojeneckého velitelství pro transformaci

ACTWARN

activation warning

avertissement dáctivation

výstraha k uvedení do pohotovosti; aktivační výstraha

ACU

(1)

air control unit

unité de contrôle aérien

řídící (naváděcí) stanoviště letectva

ACU

(2)

aircraft control unit

unité de contrôle tactique air

jednotka řízení letadel

ACU

(3)

antenna control unit

unité de commande d'antenne

ovládací jednotka antény

ACU

(4)

avalanche control unit

unité de contrôle des avalanches

jednotka pro kontrolu lavin

ACV

(1)

aircraft cockpit video

vidéo de poste de pilotage d’aéronef

video v kabině letadla (kabinové video)

ACV

(2)

air cushion vehicle

aéroglisseur

vznášedlo

ACV

(3)

armoured combat vehicle; armoured fighting vehicle /AFV/

véhicule blindé de combat /VBC/

obrněné bojové vozidlo

anti-carrier warfare

lutte anti-porte-avions /LAPA/

boj proti letadlovým lodím

ACW AD

(1)

ACO directive

directive de l'ACO

směrnice ACO

AD

(2)

aerodrome

aérodrome

letiště

AD

(3)

air defence

défense aérienne /DA 2/

protivzdušná obrana

8


Anglický termín


Český termín

AD

(4)

armoured division

division blindée /DB/

obrněná divize; tanková divize

AD

(5)

assistant director

directeur délégué

zástupce ředitele

ADA

(1)

air defence area

zone de défense aérienne /ZDA/

oblast protivzdušné obrany

ADA

(2)

air defence artillery

artillerie antiaérienne


ADAC

(F) short take-off and landing aircraft; STOL aircraft (admitted)

aéronef à décollage et atterrissage courts

letadlo s krátkým vzletem a přistáním; tolerované: letadlo STOL

ADAC/ADAV

(F) deprecated; preferred: ADACV

déconseillé ; privilégiée : ADACV

nevhodné; preferované: ADACV

ADACG

arrival/departure airfield control group; admitted: A/DACG

groupe de contrôle des aérodromes d’arrivée et de letištní skupina řízení příletů a odletů; départ ; tolerované: A/DACG toléré : A/DACG

A/DACG

admitted; preferred: ADACG

toléré ; privilégié : ADACG

tolerované; preferované: ADACG

aéronef à décollage et atterrissage courts ou verticaux ; déconseillé : ADAC/ADAV

letadlo se svislým nebo krátkým vzletem a přistáním; tolerované: letadlo VSTOL nevhodné: letadlo V/STOL nevhodné: ADAC/ADAV

ADACV

(F) vertical or short take-off and landing aircraft; VSTOL aircraft (admitted); V/STOL aircraft (deprecated); deprecated: ADAC/ADAV

ADAM

(1)

air defence and airspace management

défense aérienne et gestion de l'espace aérien

protivzdušná obrana a řízení vzdušného prostoru

ADAM

(2)

area denial artillery munition

munition d'artillerie d'interdiction de zone

prostor zakázané dělostřelecké palby

ADAMS

Allied Deployment and Movement System

système de soutien interallié des déploiements et des mouvements

spojenecký systém (zabezpečení) rozvinování a přesunu

ADatP

Allied data processing publication

publication interalliée sur le traitement des données

spojenecká publikace pro práci s daty

ADATS

air defence antitank system

système de défense antichar et antiaérienne

protitankový a protiletadlový systém

ADAV

(F) vertical take-off and landing ; VTOL aircraft (admitted)

aéronef à décollage et atterrissage verticaux

letadlo se svislým vzletem a přistáním; tolerované: letadlo VTOL

commandement de la défense aérienne

velitelství protivzdušné obrany

ADC

(1)

air defence command

9

PŘEKLAD


Anglický termín


Český termín

ADC

(2)

NADC (obsolete); Air Defence Committee; NATO Air Defence Committee (obsolete)

NADC (désuet); Comité de défense aérienne; Comité OTAN de défense aérienne (désuet)

Výbor PVO

ADC

(3)

analogue-to-digital converter

convertisseur analogique-numérique

analogově-číslicový převodník (A/Č převodník)

ACO Deployable Command and Control système déployable de commandement et de System contrôle de l'ACO

ADC2S ADCAV

(F) short take-off and vertical landing aircraft; STOVL aircraft (admitted)

mobilní systém velení a řízení ACO

aéronef à décollage court et atterrissage vertical

letadlo s krátkým vzletem a svislým přistáním; letadlo STOVL (tolerované)

ADCC

air defence control centre

centre de contrôle de défense aérienne

středisko řízení protivzdušné obrany

ADCO

Air Defence Coordination Organization

Organisation de coordination de la défense aérienne

organizace pro koordinaci protivzdušné obrany

ADCOM

administrative command

commandement administratif

administrativní velitelství

ADCON

administrative control

contrôle administratif

administrativní řízení

ADCOORD

air defence coordinator

coordonnateur de la défense aérienne

koordinátor protivzdušné obrany

ADD

air defence district

district de défense aérienne

obvod protivzdušné obrany

ADEX

air defence exercise

exercice de défense aérienne

cvičení protivzdušné obrany

ADF

(1)

air defence force

force de défense aérienne

vojsko protivzdušné obrany

ADF

(2)

automatic direction-finder

radiogoniomètre automatique

automatický rádiový zaměřovač (kompas)

ADG

air defence gun

canon antiaérien

protiletadlový kanón

AD(G)

air defence (ground)

défense aérienne (sol)

protivzdušná obrana (pozemní)

ADGE

air defence ground environment

nfrastructure électronique de défense aérienneréseau sol de défense aérienne (toléré)

pozemní (elektronické) prostředky protivzdušné obrany

ADI

air defence interceptor

intercepteur de défense aérienne

přepadový stíhací letoun protivzdušné obrany

ADivP

Multinational Guide to Diving Operations

publication interalliée sur les opérations de plongée

mnohonárodní publikace o potápění

ADIZ

air defence identification zone

zone d'identification de défense aérienne

identifikační zóna protivzdušné obrany

Allied disposition list

liste des forces alliées mises à disposition

přehled (seznam) vyčleněných spojeneckých sil

ADL

(1)

10


Anglický termín


Český termín

ADL

(2)

automatic data link

liaison automatique de transmission de données

automatizovaný datový spoj; spoj pro automatizovaný přenos dat

ADM

(1)

advanced development model

modèle expérimental évolué

moderní vývojový model

ADM

(2) (F) weapon of mass destruction /WMD/

arme de destruction massive

zbraň hromadného ničení

ADM

(3)

atomic demolition munition

charge nucléaire statique

jaderná munice

ADMG

air defence machine gun

mitrailleuse antiaérienne

protiletadlový kulomet

ADML

atomic demolition munition location

emplacement des charges nucléaires statiques

umístění jaderné munice

ADMP

Air Defence Modernization Plan

Programme de modernisation de la défense aérienne

plán modernizace protivzdušné obrany

ADOC

air defence operations centre

centre d'opérations de la défense aérienne (CODA) operační středisko protivzdušné obrany

ADOLT

air defence operations liaison team

équipe de liaison des opérations de défense aérienne

styčná operační skupina protivzdušné obrany

ADP

(1)

Allied defence publication

publication interalliée sur la défense

spojenecká publikace o obraně

ADP

(2)

automatic data processing; data processing /DP 1/

informatique ; Note : usage général et très courant. traitement automatique des données /TAD 2/.

automatické zpracování dat; zpracování dat /DP 1/

ADP

(3)

automatic deletion procedure

procédure de suppression automatique

postup (způsob) automatického vymazání; Pozn.: ~vymazání dat

automatic data processing security

sécurité informatique

bezpečnost automatického zpracování dat

ADPSEC ADR

(1)

aerodrome damage repair

réparation des dégâts subis par un aérodrome

oprava poškozeného letiště

ADR

(2)

air defence radar

radar de défense aérienne

radiolokátor protivzdušné obrany

ADR

(3)

air defence region

région de défense aérienne

region protivzdušné obrany

ADR

(4)

airborne data relay

relais de données aéroporté

přenos (retranslace) dat vzdušnými prostředky

ADREP

air defence representative

représentant de la défense aérienne

představitel protivzdušné obrany

ADROE

air defence rules of engagement

règles déngagement de la défense aérienne

pravidla vedení bojové činnosti protivzdušné obrany

ADS

automatic dependent surveillance

surveillance dépendante automatique

automatické závislé sledování

ADSC

Air Defence Software Committee

Comité du logiciel de défense aérienne

Výbor pro programové vybavení protivzdušné obrany

ADSD

Air Defence System Directorate

Direction des systèmes de défense aérienne

Úřad (ředitelství) pro systémy protivzdušné obrany

11

PŘEKLAD

AAP-15(2012) Zkratka ADST

Anglický termín


Český termín

advanced data storage technology

technologie évoluée de mise en mémoire des données

vyspělá technologie uchovávání dat

ADT

(1)

active denial technology

technique de refus actif

technika (způsob) aktivního odpuzování; technologie aktivního potlačení nepokojů

ADT

(2)

air data terminal

équipement terminal aérien pour la transmission de données

letecký terminál pro přenos dat

ADU

(1)

air defence unit

unité de défense aérienne

jednotka protivzdušné obrany

ADU

(2)

airborne defence unit

unité de défense aéroportée

vzdušně-výsadková jednotka obrany

ADW

area defence weapon

arme de défense de zone

zbraňový systém pro obranu prostoru

ADWHQ

air defence war headquarters

poste de commandement de guerre de la défense aérienne (PCGDA)

válečné velitelství protivzdušné obrany

ADZC

air defence zone coordinator

coordonnateur de zone de défense aérienne

koordinátor zóny protivzdušné obrany

AE

admitted; preferred: A&E

toléré ; privilégié : A&E

tolerované; preferované: A&E

AEC

automatic exposure control

réglage automatique de l’exposition

automatické ovládání expozice

AECC

aeromedical evacuation control centre

centre de contrôle des évacuations sanitaires aériennes

středisko řízení vzdušného zdravotnického odsunu

AECO

aeromedical evacuation coordinating officer

officier régulateur des évacuations sanitaires aériennes

důstojník pro koordinaci vzdušného zdravotnického odsunu

AECP

Allied environmental conditions publication

publication interallié sur les conditions environnementales

spojenecká publikace o podmínkách prostředí

AECTP

Allied environmental conditions and tests publication

publication interallié sur les conditions et essais en spojenecká publikace o zkoušení podmínek prostředí environnement

AEDP

Allied engineering documentation publication

publication interallié – documentation díngénierie spojenecká publikace o technické dokumentaci

AEF

aerospace engineering facility

installation technique aérospatiale

zařízení letecké a kosmické techniky

AEGIS

airborne early warning ground environment integration segment

segment d’intégration entre l’infrastructure électronique et le système aéroporté de détection lointaine de l’OTAN

prvek pro integraci pozemních (elektronických) prostředků a vzdušného systému včasné výstrahy; prvek pro integraci vzdušného a pozemního systému včasné výstrahy

12


Anglický termín


Český termín

AELT

aeromedical evacuation liaison team

équipe de liaison des évacuations sanitaires aériennes

styčná skupina vzdušného zdravotnického odsunu

AEngrP

Allied combat engineer publication

publication interallié sur le génie du combat

spojenecká publikace pro bojové ženijní jednotky

AEODP

Allied explosive ordnance disposal publication

publication interalliée sur l'enlèvement et la destruction des explosifs

spojenecká publikace pro likvidaci výbušného materiálu

AEOS

advanced electro-optical system

système optoélectronique de conception évoluée

pokročilý optoelektronický systém

AEOT

aeromedical evacuation operations team équipe des opérations d'évacuation sanitaire aérienne

skupina vzdušného zdravotnického odsunu

AEP

Allied engineering publication

spojenecká technická publikace

AEPP

Allied engineering practices publication publication interalliée – pratiques en ingénierie

spojenecká publikace pro technickou praxi

AERB

ACO Exercise Review Board

Commission déxamen des exercices de l'ACO

Prověrková komise pro cvičení v rámci ACO

AEROMEDEVAC

aeromedical evacuation;

évacuation sanitaire aérienne; EVASAN aérienne (toléré) ;

vzdušný zdravotnický odsun

AES

aeromedical evacuation system

Chaîne d'évacuations sanitaires aériennes

systém vzdušného zdravotnického odsunu

AESB

armament and equipment storage base

base de stockage des armements et matériels

sklad výzbroje a výstroje (materiálu)

AETACS

airborne elements of the theatre air control system

éléments aéroportés du système de contrôle aérien vzdušný (létající) prvek systému řízení vzdušných sil du théâtre na válčišti

AEtP

Allied electronics publication

publication interalliée sur l'électronique

spojenecká elektrotechnická publikace

AEW&CS

airborne early warning and control system

système aéroporté de détection lointaine et de contrôle

vzdušný (létající) systém včasné výstrahy a řízení

AEWS

airborne early warning system

système aéroporté de détection lointaine

vzdušný (létající) systém včasné výstrahy

AEWTF

aircrew electronic warfare training facility

installation de formation aux tactiques de guerre électronique pour équipages

zařízení pro výcvik osádek v taktice elektronického boje

publication interalliée sur l'ingénierie

AF

(1)

Afghan forces

forces afghanes

Afghánské síly

AF

(2)

air force; A/F (obsolete)

armée de láir ; force aérienne ; A/F (désuet)

letectvo; A/F (zastaralé)

13

PŘEKLAD


Anglický termín


Český termín

AF

(3)

audio frequency

audiofréquence ; fréquence audio ; fréquence audible

slyšitelný kmitočet (nízkofrekvenční kmitočet)

AF

(4)

augmentation force; AUF (admitted)

force d’appoint ; AUF (toléré)

posily; AUF (tolerované)

A/F

obsolete – preferred: AF 2

désuet – privilégié : AF 2

zastaralé – preferované: AF 2

AFAP

artillery-fired atomic projectile

munition nucléaire dártillerie

jaderná dělostřelecká munice (dělostřelecký náboj s jadernou hlavicí)

AFATDS

advanced field artillery tactical data system

système évolué de données tactiques pour l’artillerie de campagne

modernizovaný systém taktických dat polního dělostřelectva

AFB

air force base

base aérienne

základna vzdušných sil; letecká základna

AFC

(1)

assault force commander

commandant de force d’assaut

velitel úderného uskupení

AFC

(2)

automatic frequency control

commande automatique de fréquence

automatická regulace frekvencí (ladění kmitočtů)

AFCISS

affordable communication and information systems security

sécurité abordable pour les systèmes d’information dosažitelný stupeň bezpečnosti komunikačního a et de communication informačního systému

AFCS

automatic flight control system

commandes automatiques de vol /CADV/ système de contrôle automatique de vol (désuet)

automatický systém řízení letu

AFG

amended force goal

objectif de force modifié

upravený cíl výstavby sil

AF in BIH

Armed Forces in Bosnia and Herzegovina

Forces armées en Bosnie-Herzégovine

ozbrojené síly v Bosně a Hercegovině

AFLP

Allied fuels logistics publication

publication interalliée sur la logistique des carburants

spojenecká publikace logistiky paliv

AFP

(1)

Allied FORACS publication

publication interalliée – FORACS

spojenecká publikace o FORACS

AFP

(2)

Allied fuel publication

publication interalliée sur les carburants

spojenecká publikace o PHM

AFS

ACO forces standards

normes de forces de l'ACO

standardy sil ACO

AFSB

afloat staging base

base d’étape à la mer

základna s plovoucím dokem

AFSOC

air force special operations component

composante Opérations spéciales de l’armée de l’air

složka vzdušných sil pro speciální operace

14


Anglický termín


Český termín

AFTN

aeronautical fixed telecommunication network

réseau du service fixe de télécommunications aéronautiques /RSFTA/

letecká pevná telekomunikační síť

AFV

armoured fighting vehicle; armoured combat vehicle /ACV 3/; synonymum: ACV 3

véhicule blindé de combat /VBC/; synonymum: ACV 3

obrněné bojové vozidlo; synonymum: ACV 3

AG

army group

groupe d'armées

skupina armád

A/G

air-to-ground

air-sol

vzduch-země

appel de groupe amélioré

rozšířené skupinové volání

AGA

(F) enhanced group call

AGC

automatic gain control

commande automatique de gain /CAG3/

automatické řízení zesílení

AGE

aerospace ground equipment

matériel aéronautique de servitude au sol

pozemní zařízení k vypouštění kosmických raket

AGeoP

Allied geographic publication

publication géographique interalliée

spojenecká geografická publikace

AGFC

Advisory Group of Financial Counsellors

Groupe consultatif des conseillers financiers

konzultační skupina finančních poradců

AGL

(1)

above ground level

au-dessus du niveau du sol

nad úrovní země

AGL

(2)

air-to-ground laser

laser air-sol

laser vzduch-země

air-to-ground missile

missile air-sol

řízená střela vzduch-země

AGM AGS

(1)

advanced ground station

station au sol avancée

předsunuté pozemní stanoviště

AGS

(2)

air ground surveillance capability; air ground surveillance (admitted)

capacité aéroportée de surveillance terrestre ; surveillance air-sol (toléré)

schopnost sledování pozemní situace ze vzduchu; sledování pozemní situace ze vzduchu (tolerované)

AGS

(3)

Alliance ground surveillance

capacité alliée de surveillance terrestre

alianční schopnosti sledování pozemní situace (~ systém pozemního průzkumu)

AGSP

Alliance Ground Surveillance Programme

Programme de capacité alliée de surveillance terrestre

alianční program sledování pozemní situace (~~ pozemního průzkumu)

AGZ

actual ground zero

point zéro réel

skutečné epicentrum

AH

attack helicopter

hélicoptère d'attaque

bitevní vrtulník

AHA

(1)

ammunition holding area

zone de dépôt de munitions

prostor skladování munice

AHA

(2)

arrived holding area

arrivée dans la zone dáttente

dosažení vyčkávacího prostoru

15

PŘEKLAD


Anglický termín


Český termín

AHC

ACCS Hardware Committee; Air Command and Control System Hardware Committee

Comité du matériel du système de commandement et de contrôle aériens ; Comité du matériel de l'ACCS

Výbor pro technické vybavení ACCS; Výbor pro technické vybavení systému velení a řízení vzdušných sil (letectva); Výbor pro hardware ~

AHG

ad hoc group

groupe ad hoc

ad hoc skupina; účelově vytvořená skupina

AHP

Allied hydrographic publication

publication interalliée sur l'hydrographie

spojenecká hydrografická publikace

AHRS

attitude and heading reference system

système de référence d’orientation et de cap

referenční systém určení polohy a kurzu

AHS

airborne homing system

système de radioralliement embarqué ; système de radioralliement de bord

vzdušný samonaváděcí systém

AHWG

ad hoc working group

groupe de travail ad hoc /GTAH/

ad hoc pracovní skupina

AI

(1)

aeronautical information

information aéronautique

letecká informace

AI

(2)

airborne intercept; Note: Radar terminology – AI radar.

interception aérienne ; Note : terminologie radar – radar d'interception aérienne.

vzdušný přepad (s naváděním palubními prostředky); Pozn.: radiolokační terminologie – AI palubní radiolokátor – palubní radiolokátor pro vzdušný přepad (sledování cíle).

AI

(3)

air interception

interception aérienne

vzdušný přepad (navádění na cíl za letu)

AI

(4)

air interdiction

interdiction aérienne appui aérien éloigné déconseillé)

vzdušná izolace

AIA

Afghan Interim Authority (obsolete)

Autorité intérimaire afghane (désuet)

Afghánský dočasný představitel (zastaralé)

AICF

ACCS interoperability coordination function

fonction de coordination de l'interopérabilité de l'ACCS

koordinace interoperability ACCS

AICV

armoured infantry combat vehicle; armoured infantry fighting vehicle /AIFV/

véhicule blindé de combat d'infanterie /VBCI/

obrněné bojové vozidlo pěchoty

AID

acquisition, identification and designation; Note: Targets.

acquisition, identification et désignation ; Note : objectifs.

zjišťování, identifikace a určování; Pozn.: cílů.

Agence internationale de l'énergie atomique

Mezinárodní agentura pro atomovou energii

AIEA

(F) International Atomic Energy Agency /IAEA/

16


Anglický termín


Český termín

AIF

automated intelligence file

dossier informatisé du renseignement

automatizovaný zpravodajský archiv

AIFS

Allied Information Flow System

système allié de gestion du flux de l’information

systém toku informací v rámci aliance; spojenecký systém toku informací

AIFV

armoured infantry fighting vehicle; armoured infantry combat vehicle /AICV/

véhicule blindé de combat d'infanterie /VBCI/

obrněné bojové vozidlo pěchoty

AIG

address indicating group

adresses intentionnellement groupées ; Note : en abrégé, se dit « un AIG » ; groupe indicateur d'adresses.

skupina písmen, označujících místo určení (adresová indikační skupina)

AII

(1)

area of immediate interest

domaine d’intérêt immédiat

oblast bezprostředního zájmu

AII

(2)

AOII (deprecated); area of intelligence interest

AOII (déconseillé) ; zone d'intérêt du renseignement

prostor zpravodajského zájmu

air intercept missile

missile d'interception aérienne

řízená střela pro vzdušný přepad

AIM AIMS

(1)

ACCS Information Management System système de gestion de l'information de l'ACCS

systém řízení (správy) informací ACCS

AIMS

(2)

AIFS Integrated Message System

système de messages intégré de l’AIFS

integrovaný systém zpráv pro AIFS

AIntP

Allied intelligence publication

publication interalliée sur le renseignement

spojenecká zpravodajská publikace

AIO

air integration order

ordre d’intégration aérienne

rozkaz pro začlenění vzdušných jednotek

AIP

(1)

Aeronautical information publication

publication d'information aéronautique

letecká informační příručka

AIP

(2)

air-independent propulsion

propulsion anaérobie

pohon nezávislý na vzdušném kyslíku

airborne image processing system

système embarqué de traitement d’image

palubní systém zpracování obrazu

AIPS AIR

(1)

annual infrastructure report

rapport annuel dínfrastructure

roční hlášení o infrastruktuře

AIR

(2)

area of intelligence responsibility

zone de responsabilité de renseignement /ZRR/

prostor zpravodajské odpovědnosti

Air-COM Izmir

Air Commander Izmir; Air Commander, Izmir (admitted)

commandant Air, Izmir

velitel vzdušných sil v Izmiru; velitel vzdušných sil, Izmir

commandant Air, Ramstein

velitel vzdušných sil v Ramsteinu; velitel vzdušných sil, Ramstein

Air-COM Ramstein Air Commander Ramstein; Air Commander, Ramstein (admitted) AIREX

air exercise

exercice aérien

letecké cvičení

AIRMOVREP

air movement report

compte rendu de mouvements aériens

hlášení o vzdušné přepravě

17

PŘEKLAD

AAP-15(2012) Zkratka AIRST

Anglický termín


Český termín

advanced infrared search and track

(dispositif) évolué de veille et de poursuite par infrarouge

zdokonalené pátrání a sledování v infračerveném pásmu

AIS

(1)

advanced identification system

système d'identification amélioré

zdokonalený (modernizovaný) identifikační systém

AIS

(2)

aeronautical information service

service d'information aéronautique

letecká informační služba

AIS

(3)

automated information system

système d'information automatisé

automatizovaný informační systém

AIS

(4)

automatic identification system

système d’identification automatique

systém automatické identifikace

AISP

Allied imagery system publication

publication interalliée sur les systèmes d'imagerie

spojenecká publikace o systémech zobrazování

AJ

anti-jamming

antibrouillage

opatření proti úmyslnému rádiovému rušení

AJCMC

ACCS Joint Configuration Management Comité de gestion conjointe de la configuration de Společný výbor pro management konfigurace ACCS Committee l'ACCS

AJF

Allied joint force

force interarmées interalliée

spojenecké společné síly

AJI

area of joint interest

zone d'intérêt commun

oblast společného zájmu

AJOD

Allied Joint Operations Doctrine

doctrine interalliée des opérations interarmées

spojenecká společná operační doktrína

AJP

Allied joint publication

publication interalliée interarmées

spojenecká společná publikace

ALAR

automated launch and recovery

lancement et récupération automatisés

automatizované vypuštění a návrat

ALARM

air-launched anti-radar missile

missile antiradar à lanceur aérien

letecká protiradiolokační řízená střela

ALARP

air landed arming and refuelling point

point aéroporté de ravaitaillement en munitions et en carburant

místo pro letadla na zemi k doplnění munice a paliva

ALC

(1)

ACCS logistic concept

concept logistique de lÁCCS

koncepce logistiky ACCS

ALC

(2)

ACO Logistic Centre

Centre logistique de l'ACO

Středisko logistiky ACO

ALC

(3)

Alerts Committee

Comité des alertes

Komise (výbor) pro bojovou pohotovost

Allied land component command

commandement de composante terrestre alliée

velitelství spojenecké pozemní složky

ALCC ALCE

(1)

ACO Logistic Control Element

élément de contrôle logistique de l'ACO

řídící prvek logistiky ACO

ALCE

(2)

airlift control element

élément de contrôle du transport aérien

prvek řízení vzdušné přepravy

air-launched cruise missile

missile de croisière à lanceur aérien

letecká řízená střela s plochou dráhou letu; (řízená střela s plochou dráhou letu odpalovaná z letadla)

ALCM

18


Anglický termín


Český termín

ALERFA

alert phase

phase d'alerte

fáze pohotovosti

ALEX

alert exercise

exercice d'alerte

pohotovostní cvičení

ALG

autonomous landing guidance

système autonome de guidage à l’atterrissage

autonomní přistávací systém

ALLA

Alliance Long Lines Activity

activité alliée des lignes à grande distance

činnost telekomunikací Aliance

ALMV

air-launched miniature vehicle

engin miniature à lanceur aérien ; véhicule miniature à lanceur aérien

miniaturní prostředek, vypouštěný z letadla

ALO

air liaison officer

officier de liaison air

styčný důstojník letectva (letecký styčný důstojník)

ALP

Allied logistic publication

publication interalliée sur la logistique

spojenecká publikace logistiky

ALSC

afloat logistics and sealift capability

capacité de transport et de soutien logistique embarqués

možnosti logistiky a zásobování loděmi

ALSS

advanced logistics support site

site de soutien logistique avancé

předsunuté místo logistického zabezpečení

Alt.

altitude

altitude

nadmořská výška

ALTA

area limitation and terrain analysis

délimitation de la zone et analyse du terrain

vymezení prostoru a analýza terénu

ALTBMD

active layered theatre ballistic missile defence

défense active multicouche contre les missiles balistiques de théâtre

aktivní vícestupňová protiraketová obrana na válčišti

ALTROCCENT

Alternate Regional Operational Control Centre

centre de contrôle opérationnel régional de rechange

záložní regionální operační středisko řízení

AM

amplitude modulation

modulation d'amplitude

amplitudová modulace

artillery manoeuvre area

zone de manoeuvre d’artillerie

prostor činnosti dělostřelectva; (manévru, rozmístění)

(1)

AMA AMAD

(F) decremented assigned multiple access; accès multiple avec assignation à la demande ; demand-assignment multiple access accès multiple avec assignation en fonction de la /DAMA/ demande ; accès multiple avec assignation par la demande

AMB

AMC

(1)

vícenásobný přístup, přidělený podle požadavku

air mission brief Note: The term applies to a written product and an oral presentation.

exposé de mission aérienne Note : ce terme s’applique aussi bien à un document qu’à un exposé oral.

ACO Meteorological and Oceanographic Conference; ACO METOC Conference (admitted)

Conférence météorologique et océanographique de Meteorologická a oceánografická konference ACO; l’ACO ; METOC konference ACO (tolerované) Conférence METOC de l’ACO (toléré)

19

brífink o splnění vzdušného úkolu Poznámka: Tento termín se používá pro případ písemného i ústního dokladu.

PŘEKLAD


Anglický termín


Český termín

AMC

(2)

airborne mission commander

commandant de mission à bord ; chef de mission à bord (toléré)

letící velitel úkolu; letící velitel mise

AMC

(3)

air mission commander

commandant de mission aérienne

velitel letového úkolu; velitel mise

AMC

(4)

air mission control

contrôle de mission aérienne

řízení letového úkolu; řízení mise

AMCC

Allied Movement Coordination Centre

Centre interallié de coordination des mouvements

spojenecké středisko pro koordinaci přesunů

AMCM

airborne mine countermeasures mission

mission antimine aéroportée

protiminová opatření prováděná z letadel (vzdušné odminování)

AMD

aeromedical

aéromedical

letecké zdravotnictví

AMDP

carrier-sense multiple access /CSMA/

accès multiple par détection porteuse

vícenásobný přístup s detekcí nosné

AMedP

Allied medical publication

publication médicale interalliée

spojenecká zdravotnická publikace

AMEPP

Allied maritime environmental protection publication

publication interalliée sur la protection de l'environnement maritime

spojenecká publikace o ochraně životního prostředí na moři

accès multiple par étalement du spectre

vícenásobný přístup rozprostřeným spektrem

AMES

(F) spread-spectrum multiple access /SSMA/

AMETS

army meteorological system

système météorologique de l'armée de terre

meteorologický systém pozemních sil

AMF

Afghan militia forces

forces de milices afghanes

Afghánské milice

AMHS

automated message handling system

système automatisé de manipulation de messages

automatizovaný systém zpracování hlášení (zpráv)

AMIB

allied military intelligence battalion

bataillon interallié du renseignement militaire

prapor vojenského zpravodajství NATO

AMIDARS

airborne minefield detection and reconnaissance system

système aéroporté de détection et de reconnaissance des champs de mines

vzdušný systém zjišťování a průzkumu minových polí

AMIS

(1)

African Union Mission in Sudan

Mission de l’Union africaine au Soudan /MUAS/

Mise Africké unie v Súdánu

AMIS

(2)

automated management information system

système automatisé d'information de gestion

automatizovaný manažerský informační systém

AML

(1)

additional military layer

couche militaire additionnelle

doplňková vojenská vrstva

AML

(2)

aerodrome marking and lighting

marquage et balisage d'aérodrome

označení a osvětlení letiště

anti-missile missile

missile antimissile

protiraketová řízená střela

AMM

20


Anglický termín


Český termín

AMMS

automatic message management system (obsolete)

système de gestion automatique de messages (désuet)

automatizovaný systém předávání zpráv (zastaralé)

AMO

Allied meteorological office

bureau interallié de météorologie

Spojenecký meteorologický úřad

AMovP

Allied movement publication

publication interalliée sur les mouvements

spojenecká publikace o provádění přesunů

AMP

(1)

Allied mine warfare publication

publication interalliée sur la guerre des mines

spojenecká publikace pro bojovou činnost s použitím min

AMP

(2)

assisted maintenance period

période de maintenance assistée

doba údržby za účasti specialistů

AMPA

advanced mission planning aid

aide perfectionnée à la planification des missions

zdokonalená pomůcka pro plánování úkolů

AMPS

automated mission planning system

système automatisé de préparation de mission

automatizovaný systém plánování úkolu

AMRAAM

advanced medium-range air-to-air missile

missile air-air perfectionné à moyenne portée

moderní letecká protiletadlová řízená střela středního dosahu

AMRC

(F) code-division multiple access /CDMA/ accès multiple par répartition en code

vícenásobný přístup s kódovým dělením

AMRF

(F) frequency-division multiple access /FDMA/

accès multiple par répartition en fréquence

vícenásobný přístup s frekvenčním dělením

AMRS

Automated Merchant Shipping Reporting System

système automatisé de compte rendu pour la marine marchande

automatizovaný systém hlášení obchodních lodí

AMRT

(F) time-division multiple access /TDMA/ accès multiple par répartition temporelle

vícenásobný přístup s časovým dělením

AMSA

Allied Military Security Agency

agence alliée de sécurité militaire

spojenecká vojenská bezpečnostní agentura

AMSG

Allied military security guidelines

directive interalliée sur la sécurité militaire

spojenecká vojenská bezpečnostní směrnice

AMSL

above mean sea level

au-dessus du niveau moyen de la mer

nad střední hladinou moře

AMTI

airborne moving target indicator

éliminateur de bord d'échos fixes

palubní indikátor pohyblivých cílů

AMTS

Allied Movement and Transportation System

système de soutien interallié des mouvements et transports

spojenecký systém zabezpečení přesunů a přeprav

AMVER

automated mutual assistance vessel système automatique d'entraide pour le sauvetage rescue; des navires Note: ‘System’ is implicit in the English abbreviation.

automatizovaný systém vzájemné pomoci pro záchranu plavidel

AMW

deprecated; preferred: AW 5

déconseillé ; privilégié : AW 5

nevhodné; preferované: AW 5

AMWOP

amphibious warfare operation

opération de lutte amphibie

obojživelná bojová operace

21

PŘEKLAD


Anglický termín Afghan National Army

ANA ANAQ

(F) national quality assurance authority /NQAA/


Český termín

Armée nationale afghane

Afghánská národní armáda

autorité nationale pour l'assurance de la qualité

orgán státu pro ověřování jakosti

ANEP

Allied naval engineering publication

publication interalliée sur l'ingénierie navale

spojenecká publikace pro námořní inženýrství

ANGS

amphibious operations support and naval gunfire support

soutien des opérations amphibies et de l’appui-feu naval

zabezpečení obojživelných operací a palebná podpora námořním dělostřelectvem

arme non létale

neletální zbraň

ANL

(F) non-lethal weapon /NLW/

ANP

(1)

air navigation plan

plan de navigation aérienne

plán letecké navigace

ANP

(2)

Allied navigation publication

publication interalliée sur la navigation

spojenecká navigační publikace

ANP

(3)

annual national programme

programme national annuel

program státu na rok (národní)

AO

(1)

air operation

opération aérienne

vzdušná operace; letecká operace

AO

(2) (F) call for bids /CFB/; invitation for bids /IFB/; request for bids /RFB/; request for proposals /RFP/

appel d'offres

výzva k podání nabídek

AO

(3)

deprecated; preferred: AOO

déconseillé ; privilégiée : AOO

nevhodné; preferované: AOO

AOA

(1)

amphibious objective area

zone des objectifs d'une opération amphibie

cílový prostor obojživelné operace

AOA

(2)

amphibious operations area

zone d'opérations amphibies

prostor obojživelných operací

AOA

(3)

angle of attack

angle d’incidence

úhel zteče, (~ náběhu)

AOA

(4)

area of attack

zone d’attaque

prostor zteče (~ útoku)

AOA

(5)

area originating authority

autorité origine de zone

místní odpovědný orgán

army organic air defence

défense aérienne organique de l'armée de terre

organická PVO pozemních sil; vojsková PVO

AOAD AOB

(1)

AOBAT (deprecated) AORBAT (deprecated) air order of battle

AOBAT (déconseillé) AORBAT (déconseillé) ordre de bataille Air

bojová sestava letectva

AOB

(2)

angle of bank bank angle (synonym)

angle d'inclinaison

úhel náklonu

22

AAP-15(2012) Zkratka AOBAT

Anglický termín


Český termín

deprecated; preferred: AOB

déconseillé ; privilégiée : AOB

nevhodné; preferované: AOB

AOC

(1)

air operations centre; RAOC (obsolete)

centre d'opérations aériennes ; RAOC (désuet)

operační středisko vzdušných sil; RAOC (zastaralé)

AOC

(2)

automatic overload control

régulation automatique de surcharge

automatická regulace přetížení

AOCC

air operations coordination centre

centre de coordination des opérations aériennes

operační středisko pro koordinaci činností vzdušných sil (s PozS/VojN)

AOcP

Allied oceanographic publication

publication interalliée sur l'océanographie

spojenecká oceánografická publikace

AOCS

attitude and orbital control system; Note: Satellite control system.

système de commande de l'attitude et de commande systém pro řízení polohy a oběžné dráhy; en orbite ; Pozn.: družicový řídicí systém; systém řízení družic. Note : système de commande des satellites.

AOI

(1) (F) international call for tenders /ICT 2/; international competitive bidding /ICB/

appel d'offres international

vyhlášení mezinárodního tendru; výzva k mezinárodní nábídce; mezinárodní nabídkové řízení

AOI

(2)

area of interest

zone d'intérêt (ZI)

zájmový prostor

AOII

deprecated; preferred: AII 2

déconseillé ; privilégié : AII 2

nevhodné; preferované: AII 2

AOIR

deprecated; preferred: AIR 2

déconseillé ; privilégié : AIR 2

nevhodné; preferované: AIR 2

AOM

Alliance operations and missions

opérations et missions de l’Alliance

Alianční operace a úkoly

AON

(1) (F) NATO Standardization Agency /NSA 2/

Agence OTAN de normalisation

Agentura NATO pro standardizaci

AON

(2) (F) national competitive bidding /NCB 2/

appel d'offres national

národní výzva k nabídce

AOO

AO 3 (deprecated) area of operations

AO 3 (déconseillé) zone d'opérations

prostor operací

AOOI

area of operational interest

zone d'intérêt opérationnel

prostor operačního zájmu

AOP

(1)

Allied ordnance publication

publication interalliée sur les munitions

spojenecká výzbrojní publikace

AOP

(2)

area of probability

aire de probabilité

pravděpodobný prostor

AOPTS

air operations planning & tasking system système d'attribution des tâches et de planification systém pro plánování a úkolování činnosti letectva des opérations aériennes (leteckých operací)

AOR

area of responsibility

zone de responsabilité

prostor odpovědnosti

AORBAT

admitted; preferred: AOB

toléré ; privilégié : AOB

tolerované; preferované: AOB

23

PŘEKLAD


Anglický termín


Český termín

AOSI

area of strategic interest

zone d'intérêt stratégique

prostor strategického zájmu

AOT

area of transfer; Note: Operations.

zone de transfert ; Note : opérations.

průchozí prostor / prostor přemisťování

AP

(1)

accredited personnel

personnel accrédité

pověřené osoby

AP

(2)

Advisory Panel on Administration

Commission consultative en matières administratives

Poradní skupina pro otázky administrativy

AP

(3)

Allied Publication

publication interalliée

spojenecká publikace

AP

(4)

anti-personnel

antipersonnel

protipěchotní

AP

(5)

armour-piercing (projectile)

(projectile) perforant

průbojná (střela)

AP

(6)

assumed position

position estimée

předpokládané postavení (poloha)

AP

(7) (F) contract authority /CA 3/

autorisation de programme

orgán odpovídající za kontrakt;

APA

air patrol area

zone de patrouille aérienne

prostor leteckého hlídkování

APAG

Atlantic Policy Advisory Group

Groupe consultatif de la politique atlantique

Poradní skupina pro atlantickou politiku

APATC

Allied publication – air traffic control

publication interalliée sur le contrôle de la circulation aérienne

spojenecká publikace – řízení letového provozu

armoured personnel carrier

véhicule blindé de transport de personnel /VBTP/

obrněný transportér

association du personnel civil

sdružení civilních zaměstnanců

advance(d) planning funds

fonds d'études préparatoires

výhledové plánovací fondy

APC

(1)

APC

(2) (F) civilian staff association /CSA/

APF API

(1)

application programme interface

interface de programme d'application

rozhraní aplikačního programu (programové aplikace)

API

(2)

ascent phase interception

interception en phase ascensionnelle

fáze stoupání při (vzdušném) přepadu

APIC

Allied press information centre

centre interallié d'information de la presse

spojenecké tiskové informační středisko

APM

acoustic protective measures

mesures de protection acoustique

akustická ochranná opatření (ochrana proti hluku)

APMS

Automated Personnel Management System

système automatisé de gestion du personnel

automatizovaný systém personalistiky

APOD

airport of debarkation airport of disembarkation (admitted)

aéroport de débarquement

letiště pro vykládání

APOE

airport of embarkation

aéroport d'embarquement

letiště pro nakládání

24


Anglický termín


Český termín

APP

Allied procedural publication

publication interalliée sur les procédures

spojenecká publikace o procedurách (pracovních postupech)

APQ

armaments planning questionnaire

questionnaire sur les plans d'armements

dotazník plánování vyzbrojování (~výzbrojního plánování)

APT

acquisition, pointing and tracking

acquisition, pointage et poursuite

zjišťování, označování a sledování

APU

auxiliary power unit

générateur auxiliaire de bord ; groupe auxiliaire de puissance /GAP/

pomocný zdroj energie

Al Qaida

Al Qaida

Al Kajdá

assurance de la qualité

ověřování jakosti

AQ

(1)

AQ

(2) (F) quality assurance /QA/

AQAP

Allied quality assurance publication

publication interalliée sur l'assurance de la qualité spojenecká publikace pro ověřování jakosti

AQL

acceptable quality level

niveau de qualité acceptable /NQA/

přijatelná úroveň jakosti

Ar

Armour

Arme blindée

tankové vojsko

Armd

armoured

blindé

obrněný

AR

(1)

air reconnaissance

reconnaissance aérienne

vzdušný průzkum

AR

(2)

air route

route aérienne

letová trasa (cesta)

AR

(3)

anti-radar

antiradar

protiradiolokační

AR

(4)

antiradiation

antirayonnement

protiradiotechnická; protivyzařování/protivyzařovací/protiradiolokační

AR

(5)

antireflection

antireflet

protiodrazivost; antireflexe

AR

(6)

armoured reconnaissance

reconnaissance blindée

průzkum vedený z obrněného vozidla (tanku); obrněný průzkumný; Pozn.: jako v termínu obrněné průzkumné vozidlo

AR

(7)

deprecated; preferred: A 1

déconseillé ; privilégié : A 1

nevhodné; preferované: A 1

armed reconnaissance and attack helicopter

hélicoptère armé de reconnaissance et d'attaque

vyzbrojený průzkumný a bitevní vrtulník

AR/AH ARA

(1)

airborne relay aircraft

avion-relais en vol

létající (vzdušné) retranslační stanoviště

ARA

(2)

artillery reserved area

zone réservée à l’artillerie

prostor vyhrazený pro dělostřelectvo

25

PŘEKLAD


Anglický termín


Český termín

ARCN

air reporting and control net

réseau de veille et de compte rendu

síť pro hlášení a řízení (navádění) letectva

ARCP

air refuelling control point

point de contrôle du ravitaillement en vol

kontrolní bod pro doplňování paliva za letu

ARCT

air refuelling control time

temps de contrôle du ravitaillement en vol

kontrolní čas pro doplňování paliva za letu

AREC

air resource element coordinator

coordonnateur des moyens aériens

koordinátor prostředků letectva

ARFF

CFR CFFR (deprecated; aircraft rescue and fire-fighting; crash fire rescue; Note: Aircraft safety. crash, fire-fighting and rescue /CFFR/ (deprecated)

CFR ; CFFR (déconseillé) ; sauvetage et lutte contre le feu en cas d’accident ; Note : sécurité des aéronefs.

záchrana a protipožární činnost při letecké nehodě; záchrana a požární ochrana při letecké nehodě; Pozn.: bezpečnost letadel.

ARGS

airborne reconnaissance and ground station

reconnaissance aérienne et station sol

vzdušný průzkum a pozemní stanice

ARIP

air refuelling initial point

point initial du ravitaillement en vol

výchozí bod pro doplňování paliva za letu

ARLO

air reconnaissance liaison officer

officier de liaison de la reconnaissance aérienne

styčný důstojník pro vzdušný průzkum

ARM

antiradiation missile

missile antiradiations ; missile antirayonnement

protiradiolokační řízená střela; protiradiotechnická řízená střela

ARMP

Allied reliability and maintainability publication

publication interalliée sur la fiabilité et la maintenabilité

spojenecká publikace pro bezporuchovost a udržovatelnost

ARNAS

automatic radar navigation system

système automatique de navigation au radar

automatizovaný radiolokační navigační systém

ARP

ACCS rolling plan

plan à horizon glissant de l'ACCS

průběžný plán ACCS (cyklicky se měnící)

ARR

air reconnaissance request

demande de déclenchement et de mission de reconnaissance aérienne

požadavek na provedení vzdušného průzkumu

ARRC

Allied Rapid Reaction Corps

Corps de réaction rapide allié

spojenecký sbor rychlé reakce

ART

(1)

air-launched radiation thermometer

thermomètre à rayonnement aérolargué

radiační teploměr, vypouštěný (shazovaný) z letadel

ART

(2)

artillery and related equipment

artillerie et matériels connexes

dělostřelectvo a dělostřelecký materiál

ARTEX

artillery exercise

exercice d'artillerie

cvičení dělostřelectva

Arty

artillery

artillerie

dělostřelectvo

ARV

armoured recovery vehicle

véhicule blindé de dépannage

obrněné vyprošťovací vozidlo

26


Anglický termín


Český termín

AS

(1)

airfield services

services des aérodromes

pozemní zabezpečení na letišti

AS

(2)

air superiority

supériorité aérienne

vzdušná nadvláda

AS

(3)

area security

sécurité de zone

bezpečnost zóny

AS

(4)

associated support

soutien associé

sdružené zabezpečení

A/S

(1)

antisubmarine

anti-sous-marin(e) /ASM 2/

protiponorkový

A/S

(2)

area search

recherche sur zone

zóna pátrání

ASA

(1) (F) initial operational capability /IOC 2/

admission au service actif ; Note 1 : logistique. Note 2 : FRA. entrée en service opérationnel ; Note : logistique.

počáteční operační schopnosti

ASA

(2)

service d’approvisionnement en munitions

zásobování municí

ASA

(3) (F) ground-to-air artillery

artillerie sol-air


ASA

(4) (F) weapon system partnership /WSP/

association de système d'arme

spolupráce na programu zbraňového systému

ammunition supply activity

ASAAD

advanced shipborne area air defence

défense aérienne de zone avancée, embarquée

předsunutá oblast protivzdušné obrany zabezpečovaná z lodí

ASAG

air surface action group

groupe d'action Air de surface

skupina pro leteckou činnost proti námořním cílům

asap

as soon as possible

dès que possible

co nejdříve (jakmile je to možné)

ASARS

advanced synthetic aperture radar system

système évolué de radar à ouverture synthétique ; système radar avancé à ouverture dynamique

zdokonalený radiolokační systém se syntetickou aperturou

ASAS

all-sources analysis system

système d’analyse de toutes les sources

systém analýzy všech zdrojů, všezdrojový analytický systém

ASAT

anti-satellite

antisatellite

protidružicový

ASC

(1)

ACCS Software Committee

Comité du logiciel de l'ACCS

Výbor ACCS pro programové vybavení

ASC

(2)

airspace control

contrôle de l'espace aérien

řízení vzdušného prostoru

ASC

(3)

Allied Submarine Command

Commandement des Forces sous-marines alliées

Spojenecké velitelství ponorkových sil

ASC

(4)

all-source cell

cellule toutes sources

všezdrojová skupina

ASC

(5)

area support commander

commandant de soutien de zone

velitel prostoru zabezpečení

27

PŘEKLAD


Anglický termín


Český termín

authorized subordinate command

commandement subordonné autorisé

podřízené velitelství s pravomocí

ASCM

antiship cruise missile

missile de croisière antinavire

protilodní řízená střela s plochou dráhou letu

ASDE

air situation data exchange

échange de données sur la situation aérienne

výměna dat o vzdušné situaci

ASE

aircraft survivability equipment

matériel de surviabilité des aéronefs

vybavení pro zachování bojeschopnosti letadla

ASF

ACO strike file

dossier des attaques nucléaires de l'ACO

přehled jaderných úderů ACO

ASFF

air system function failure

défaillance d’un système aérien

porucha funkce vzdušného systému

ASG

assistant secretary general

secrétaire général adjoint

zástupce generálního tajemníka

ASI

airspeed indicator

anémomètre badin (toléré) indicateur de vitesse air (toléré)

ukazatel rychlosti letu

action sous-marine ; Note : par exemple, dans le terme « groupe d'action sous marine », ou « groupe ASM ».

činnost ponorek; působící ponorka; Pozn.: jako v „skupina působících ponorek“

ASC

(6)

ASM

(1) (F) submarine action; Note: As in “submarine action group /SAG/.”

ASM

(2)

air-to-surface missile

missile air-surface

řízená střela vzduch-povrch

ASM

(3)

airfield survival measures

mesures relatives à la survie des aérodromes

opatření ke zvýšení odolnosti letiště

ASM

(4)

airspace management

gestion de l'espace aérien

řízení vzdušného prostoru (rozhodování o využití)

ASM

(5) (F) antisubmarine /A/S1/

anti sous marin(e) ; Note : par exemple, dans le terme « lutte ASM ».

protiponorkový; Pozn.: např.: termín protiponorkový boj.

ASMD

antiship missile defence

défense contre (les) missiles antinavires

obrana před protilodními řízenými střelami

ASMDEX

antiship missile defence exercise

exercice de défense contre (les) missiles antinavires

cvičení v obraně před protilodními řízenými střelami

ASMP

(F) medium-range air-to-ground /MRAG/ air-sol moyenne portée

letecká protizemní středního dosahu; Pozn.: řízená střela.

ASOC

(1)

air support operations centre

centre d'opérations d'appui aérien

operační středisko letecké podpory; operační středisko vzdušné podpory

ASOC

(2)

alternate sector operations centre

centre d'opérations de secteur de rechange

záložní operační středisko sektoru

air support operations group

groupe d'opérations d'appui aérien

skupina pro leteckou podporu; skupina pro vzdušné podporu

ASOG

28

AAP-15(2012) Zkratka ASOS

Anglický termín


Český termín

air support operations squadron

escadron d'opérations d'appui aérien

letka letecké podpory; letka vzdušné podpory

ASP

(1)

aircraft self-protection

autoprotection des aéronefs

vlastní ochrana letadla

ASP

(2)

ammunition supply point

point de ravitaillement munitions

místo zásobování municí (výdejna munice, muniční zásobovací místo )

ASR

(1)

Alliance standardization requirement

besoin de normalisation de l'Alliance

standardizační požadavky Aliance (NATO)

ASR

(2)

area surveillance radar

radar de surveillance de zone

přehledový radiolokátor

ASR

(3)

authorized supply rate

taux d'approvisionnement autorisé

stanovená denní dávka potravin

ASR

(4)

available supply rate

taux de ravitaillement consenti

dostupná denní dávka potravin

ASRAAM

advanced short-range air-to-air missile

missile air-air perfectionné à courte portée

moderní letecká protiletadlová řízená střela krátkého dosahu; moderní řízená střela vzduch-vzduch krátkého dosahu

ASROC

antisubmarine rocket

engin anti-sous-marin

protiponorková puma (raketa)

ASS

aviation support ship

bâtiment de soutien de l'aéronavale

plavidlo pro zabezpečení námořního letectva

ASSE

air servicing and standard equipment

entretien et équipement standard des aéronefs

údržba a standardní vybavení letadel

ASSESSREP

assessment report

compte rendu d'évaluation

hodnotící zpráva

ASSM

anti-surface ship missile

missile antinavire

protilodní řízená střela; řízená střela proti hladinovým plavidlům

ASSU

air support signals unit

unité de transmissions d'appui aérien

spojovací jednotka pro letecko podporu

ASTI

antisubmarine target indicator

indicateur d'objectif anti-sous-marin

indikátor protiponorkových cílů

ASTOR

airborne stand-off radar

radar aéroporté à distance de sécurité

palubní letecký radiolokátor, působící z bezpečné vzdálenosti

ASU

antenna switch unit

élément de commutation d'antenne

jednotka anténního přepínače

ASUW

antisurface warfare

lutte antinavire /LAN 2/

bojová činnost proti hladinovým plavidlům

ASUWC

(1)

antisurface warfare commander

commandant de la lutte antinavire ; commandant de la lutte antisurface

velitel sil pro bojovou činnost proti hladinovým plavidlům

ASUWC

(2)

antisurface warfare coordinator

coordonnateur de lutte antinavire ; coordonnateur de lutte antisurface

koordinátor bojové činnost proti hladinovým plavidlům

29

PŘEKLAD


Anglický termín


Český termín

ASUWEX

antisurface warfare exercise

exercice de lutte antinavire

cvičení sil pro bojovou činnost proti hladinovým plavidlům

ASW

antisubmarine warfare

lutte anti-sous-marine /LASM/

protiponorkový boj

ASWACU

antisubmarine warfare aircraft control unit

unité contrôleur des aéronefs de lutte anti-sousmarine

řídící jednotka letadel pro protiponorkový boj

ASWC

antisubmarine warfare commander

commandant de la lutte anti-sous-marine

velitel sil protiponorkového boje

ASWEPS

antisubmarine warfare environmental prediction studies

études sur la prévision des conditions du milieu dans la lutte anti-sous-marine

studie o předpovědích podmínek (prostředí) protiponorkového boje

ASWEX

antisubmarine warfare exercise

exercice de lutte anti-sous-marine

cvičení protiponorkového boje

ASWFA

antisubmarine warfare free area

zone d'action anti-sous-marine libre

zóna neomezené protiponorkové války

ASWOC

antisubmarine warfare operations centre centre d'opérations de lutte anti-sous-marine

operační středisko protiponorkového boje

ASZ

air safety zone

zone de sécurité aérienne

bezpečný vzdušný prostor

AT

(1)

antitank

antichar /AC 3/

protitankový

AT

(2)

antiterrorism

antiterrorisme

antiterorizmus

ATA

(1)

actual time of arrival

heure réelle d'arrivée

skutečný čas příjezdu (příletu)

ATA

(2)

air tasking authority

autorité d'attribution des missions aériennes

orgán stanovující úkoly letectvu

ATAC

air tasking authority commander

commandant de l'autorité d'attribution des missions aériennes

velitel orgánu stanovujícího úkoly letectvu

ATACMS

army tactical missile system

système de missile tactique de l'armée de terre

systém taktických řízených střel pozemních sil

ATAOO

air tactical area of operations

zone d'opérations aériennes tactiques

operační prostor taktického letectva

ATARS

advanced tactical air reconnaissance system

système évolué de reconnaissance aérienne tactique

moderní systém taktického vzdušného průzkumu

ATB

(1)

advanced technology bomber

bombardier de technologie avancée

moderní bombardovací letoun

ATB

(2)

air technical battalion

bataillon technique des forces aériennes

prapor technického zabezpečení vzdušných sil

ATBM

anti-tactical ballistic missile

missile antimissile balistique tactique

balistická řízená střela proti taktickým raketám (pozemní protiraketový systém)

ATBMD

active theatre ballistic missile defence

défense active contre les missiles balistiques de théâtre

aktivní protiraketová obrana (proti balistickým ŘS) na válčišti

30


Anglický termín


Český termín

ATC

(1)

air traffic control

contrôle de la circulation aérienne

řízení letového provozu

ATC

(2)

armoured troop carrier

véhicule blindé de transport de troupes /VBTT/


ATCC

air traffic control centre

centre de contrôle de la circulation aérienne /CCCA/

středisko řízení letového provozu

ATCCIS

Army Tactical Command and Control Information System

système tactique d'information de commandement et de contrôle de l'armée de terre

taktický informační systém velení a řízení pozemních sil; informační systém velení a řízení taktického stupně pozemních sil

ATCRU

air traffic control radar unit

station radar de contrôle de la circulation aérienne radiolokátor pro řízení letového provozu

ATCV

antitank combat vehicle

véhicule de combat antichar /VCAC/

stíhač tanků; protitankové bojové vozidlo

ATD

actual time of departure

heure réelle de départ

skutečný čas odjezdu (odletu)

ATE

automatic test equipment

matériel d'essai automatique

automatické zkušební zařízení (vybavení); (~diagnostické~)

ATF

(1)

advanced tactical fighter

chasseur tactique évolué

moderní taktický stíhací letoun

ATF

(2)

Allied tactical force

force tactique alliée

spojenecké síly na taktickém stupni

ATF

(3)

amphibious task force

force opérationnelle amphibie

obojživelné úkolové uskupení

ATF

(4)

anti-Taliban forces

forces antitalibanes

síly vyčleněné proti Talibanu

ATF

(5) (F) future cargo aircraft

avion de transport futur

dopravní letadlo (letoun) pro budoucnost

ATG

(1)

amphibious task group

groupement opérationnel amphibie

vyloďovací úkolová skupina (obojživelná ~)

ATG

(2)

antitank gun

canon antichar

protitankový kanón

ATGM

antitank guided missile

missile guidé antichar

protitanková řízená střela

ATGW

antitank guided weapon

arme guidée antichar

protitankový komplet

ATHS

automated target hand-off system

système automatique de transfert d’objectifs

automatizovaný systém předávání cílů

ATI

air target identification

identification d’objectif aérien

identifikace vzdušných cílů

ATIRCM

advanced threat infrared countermeasures

contre-mesures infrarouges antimenaces évoluées ; zdokonalená protiopatření proti hrozbě v oblasti système de contre-mesures infrarouges évolué infračeveného záření; zdokonalená protiopatření v oblasti infračerveného záření

31

PŘEKLAD


Anglický termín


Český termín

ATK

deprecated; preferred: AT 1

déconseillé ; privilégiée : AC 3

nevhodné; preferované: AT 1, (francouzsky AC 3)

Atl.

Atlantic

Atlantique

atlantický

ATLS

advanced trauma life support

matériel de survie de pointe en traumatologie ; soins avancés de réanimation traumatologique

vyspělá péče pro zajištění životních funkcí

agent de transfert de messages

aplikační proces pro zpracování zpráv systému /MTA 1/

ATM

(1) (F) message transfer agent /MTA 1/

ATM

(2)

air task message; air tasking message

message de mission aérienne

zpráva stanovující letový úkol (v systému formalizovaných zpráv)

ATM

(3)

air traffic management

gestion de la circulation aérienne

uspořádání letového provozu

ATM

(4)

asynchronous transfer mode

mode de transfert asynchrone

asynchronní přenosový režim

NATMC (obsolete); Air Traffic Management Committee; NATO Air Traffic Management Committee (obsolete)

NATMC (désuet);

NATMC (zastaralé)

ATMC

Comité de gestion de la circulation aérienne ; Comité OTAN de gestion de la circulation aérienne (désuet)

ATO

(1)

air task order; air tasking order

ordre d'attribution de mission aérienne ; ordre de mission aérienne ; ordre opérationnel Air

rozkaz k plnění letového úkolu

ATO

(2)

air tracking order

ordre de poursuite aérienne

rozkaz pro sledování cíle

ATO

(3)

area of tactical operations

zone d'opérations tactiques

prostor bojové činnosti na taktickém stupni

ATOC

(1)

air tactical operations centre

centre d'opérations tactiques Air /COTA/

operační středisko taktického letectva

ATOC

(2)

Allied tactical operations centre

centre interallié d'opérations tactiques

spojenecké středisko pro řízení bojové činnosti na taktickém stupni (taktické operační středisko)

ATP

Allied tactical publication

publication interalliée sur les questions tactiques

spojenecká publikace pro taktiku

ATR

automatic target recognition

reconnaissance automatique des objectifs

automatické rozpoznávání objektů (zjišťování cílů)

ATRP

advanced tactical reconnaissance pod

nacelle évoluée de reconnaissance tactique

zdokonalený podvěs pro taktický průzkum

ATS

(1)

air traffic service

service de la circulation aérienne

služba letového provozu (letová provozní služba)

ATS

(2)

automatic test system

système d’essai automatique ; système de test automatique

automatický systém testování (systém automatického testování)

32


Anglický termín


Český termín

ATSTAT

air transport status report

compte rendu de situation sur les transports aériens

hlášení o stavu vzdušné přepravy

ATTU

Atlantic to the Urals

de l'Atlantique à l'Oural

od Atlantiku po Ural

ATV

all-terrain vehicle

véhicule tout-terrain

terénní vozidlo

ATWCS

advanced tactical weapons control station; allied tactical weapons control station

poste de contrôle d’armes tactiques évoluées ; taktická stanice řízení moderních zbraní; station de contrôle alliée pour les armes tactiques ; spojenecká taktická stanice řízení zbraní station interalliée tactique de contrôle des armes

AU

(1)

accounting unit

unité de compte /UC/

účetní jednotka

AU

(2)

African Union

Union africaine /UA 1/

Africká unie

AUF

admitted (augmentation force); preferred: AF 4

toléré (force d'appoint) ; privilégié : AF 4

tolerované (posily); preferované: AF 4

A/V

preferred: AV

abréviation privilégiée : AV

preferované: AV

Av

deprecated; preferred: Avn

déconsoillé; privilégiée : Avn

nevhodné; preferované: Avn

AV

air vehicle

véhicule aérien

letadlo (vzdušný prostředek)

AVC

air vehicle control

commande de véhicule aérien

řízení letadla (~ vzdušného prostředku)

AVGAS

aviation gasoline

essence aviation

letecké palivo (benzín)

AVLB

armoured vehicle-launched bridge

véhicule blindé poseur de ponts /VBPP/

obrněné mostní vozidlo (mostní tank)

AVMRL

armoured vehicle-mounted rocket launcher

véhicule blindé lance-roquettes /VBLR/

obrněný raketomet

AVMS

autonomous vehicle management system système de gestion autonome de véhicule

autonomní systém řízení vozidla

Avn

aviation

aviation

letectvo

AVO

air vehicle operator

opérateur de véhicule aérien

operátor vzdušného prostředku

AVR

automatic voltage regulator

régulateur de tension automatique

automatický regulátor napětí

AVS

avionics system

système d'avionique

systémy avioniky; elektronické systémy letadel

AVTAG

aviation fuel Note: As in gasoline, kerosene.

carburant aviation ; Note : par exemple, essence, kérosène.

letecké palivo (kerosin) Pozn: např. jako v termínu letecké palivo.

AVTP

Allied vehicle testing publication

publication interalliée sur les essais de véhicules

spojenecká publikace ke zkoušení vozidel

33

PŘEKLAD


Anglický termín


Český termín

AW

(1)

acoustic warfare

guerre acoustique

bojová činnost s využitím akustických prostředků

AW

(2)

air warfare

guerre aérienne ; lutte aérienne ; Note : dans le domaine naval.

vzdušný boj

AW

(3)

air warning

alerte aérienne

vzdušný poplach (výstraha)

AW

(4)

all-weather

tout temps

za každého počasí (kdykoli)

AW

(5)

AMW (deprecated); amphibious warfare

AMW (déconseillé) ; lutte amphibie

obojživelná bojová činnost

AWACS

airborne warning and control system

système aéroporté de détection et de contrôle

vzdušný (létající) systém výstrahy a řízení

AWC

air warfare centre

centre de guerre aérienne

středisko (řízení) vzdušného boje

AWCIES

ACCS-wide common information exchange system

normes communes pour l'échange d'informations à systém pro společnou výměnu informací v rámci l'échelle de l'ACCS ACCS

AWD

awaiting departure

en attente de départ

předpokládaný odlet (odjezd)

AWES

area weapons effects simulator

dispositif de simulation des effets des armes de défense de zone

simulátor účinku zbraní s plošným účinkem

AWHQ

alternate war headquarters

quartier général de guerre de rechange /QGGR/

záložní válečné velitelství

AWNIS

Allied Worldwide Navigational Information Service; Allied Worldwide Navigational Information System

service interallié mondial d'informations nautiques ; système interallié mondial d'informations nautiques

spojenecká celosvětová navigační informační služba; spojenecký celosvětový navigační informační systém

AWP

Allied weather publication

publication météorologique interalliée

spojenecká meteorologická publikace

AWSM

acoustic warfare support measures

mesures de soutien de la guerre acoustique

opatření k zabezpečení bojové činnosti s využitím akustických prostředků

AWX

all-weather fighter

chasseur tout temps

stíhací letoun pro činnost za všech povětrnostních podmínek

AXP

Allied exercise publication

publication interalliée sur les exercices

spojenecká publikace k plánování a organizování cvičení

34

AAP-15(2012)

VOLNÁ STRÁNKA

35

PŘEKLAD

AAP-15(2012)

B Zkratka

Anglický termín


Český termín

BA

breathing apparatus

appareil respiratoire

dýchací přístroj

BAC

Bilateral Agreement Conference

Conférence sur les accords bilatéraux

Konference o bilaterálních dohodách (smlouvách)

BACAT

barge aboard catamaran

porte-barge catamaran

katamarán pro přepravu a údržbu záchranných člunů

BAE

battlefield area evaluation

évaluation de la zone du champ de bataille

hodnocení prostoru bojiště

BAI

battlefield air interdiction

interdiction aérienne du champ de bataille /IACB/

vzdušná izolace prostoru bojové činnosti

BAM

Balkans Air Mission

Mission aérienne dans les Balkans

Vzdušná mise na Balkánu

BARCAP

barrier combat air patrol

barrage de patrouilles aériennes de combat

přehrazujicí bojová letecká hlídka

BAROPS

barrier operations

opérations de barrage

zřizování zátarasů; (zadržovací operace; přehrazující operace)

BASS

(1)

barrier ammunition storage site

site de stockage de munitions d'obstacles

sklad ženijní zatarasovací munice; (místo skladování ~)

BASS

(2)

base automated support system

système automatisé de soutien des bases

automatizovaný systém zabezpečení základny

battle casualty

perte au combat

bojové ztráty

BC BCA

(1)

border crossing authority

autorité pour le franchissement de frontière ; autorisation de franchissement de frontière

orgán povolující překročení státní hranice

BCA

(2)

broadcast control authority

autorité de contrôle de la radiodiffusion

orgán odpovědný za řízení rozhlasového vysílání

(F) Office for the Coordination of Humanitarian Affairs /OCHA/

Bureau de la coordination des affaires humanitaires

Úřad pro koordinaci humanitární pomoci

BCAH BCD

battlefield coordination detachment

détachement de coordination du champ de bataille (samostatná) skupina pro koordinaci činnosti na bojišti; (organizační prvek ACO velitele vzdušných sil)

BCE

battlefield coordination element

élément de coordination du champ de bataille

prvek pro koordinaci bojiště; (organizační prvek ACO velitele vzdušných sil)

BCF

budget control figure

montant de contrôle de la dotation budgétaire

schválený finanční limit

BCLI

Bureau for International Language Coordination / BILC /

Bureau de coordination linguistique internationale Úřad pro mezinárodní jazykovou koordinaci

36


Anglický termín


Český termín

BCM

basic combat manoeuvre

manoeuvre élémentaire de combat

základní manévr v boji

BCP

business continuity plan

plan de continuité des activités

plán kontinuity činnosti

BDA

(1)

battle damage assessment

évaluation des dommages de combat

hodnocení škod způsobených bojovou činností

BDA

(2)

bomb damage assessment

estimation des dommages causés par les bombardements

hodnocení škod způsobených bombardováním

BDAREP

battle damage assessment report

rapport d’évaluation des dommages de combat

hlášení hodnotící škody způsobené bojovou činností

Bde

brigade

brigade

brigáda

BDI

(1)

battle damage information

informations sur les dommages de combat

informace o škodách způsobených bojovou činností

BDI

(2)

battle damage intelligence

renseignement sur les dommages de combat

průzkum škod způsobených bojovou činností

BDR

battle damage repair

réparation des dégâts subis au combat

oprava bojového poškození

BDU

battledress uniform

tenue de combat

polní uniforma

BDZ

base defence zone

zone de défense de bases

obranné pásmo základny

BE

base ejection

à éjection par le culot

dnový výmet

Banque européenne pour la reconstruction et le développement

Evropská banka pro obnovu a rozvoj

BERD

(F) European Bank for Reconstruction and Development /EBRD/

BES

budget estimate submission

document budgétaire ; projet de budget

předložení návrhu rozpočtu; (předložení rozpočtového odhadu)

BET

Bi-SC Evaluation Team

Équipe d'évaluation des commandements stratégiques

vyhodnocovací skupina pro obě strategická velitelství

BFI

bulk fuel installation

installation de carburants en vrac

velkokapacitní zásobníky PHM

BG

battle group

groupement tactique

taktické uskupení (skupina)

BGMS

battle group battle management system

système de gestion du combat pour groupement tactique

systém řízení boje taktického uskupení

BGL

(F) laser-guided bomb /LGB/

bombe à guidage laser

puma naváděná laserem

BGOH

(F) NATO HAWK Management Office /NHMO/

Bureau de gestion OTAN HAWK

Úřad NATO pro řízení programu PLŘS HAWK

BGP

(F) project management office /PMO/

bureau de gestion de projet

úřad pro řízení projektu

37

PŘEKLAD


Anglický termín


Český termín

BGUAV

battle group unmanned air vehicle

véhicule aérien sans pilote de groupement tactique bezpilotní vzdušný prostředek taktického uskupení (skupiny)

BGUMA

battle group unmanned aircraft

aéronef sans pilote de groupement tactique

bezpilotní letadlo taktického uskupení (skupiny)

BI

battle injury

blessure de guerre

zranění v boji

BICC

battlefield information collection and exploitation system initial core capability

capacité centrale initiale du système de recueil et d'exploitation des informations du champ de bataille

počáteční základní schopnosti systému sběru a využití informací z bojiště; (~polního systému sběru a využití informací)

BICES

battlefield information collection and exploitation system

système de recueil et d'exploitation des informations du champ de bataille

systém sběru a využití informací z bojiště; (polní systém sběru a využití informací)

BIDS

biological integrated detection system

système de détection intégrée biologique

biologický integrovaný detekční systém

batterie

baterie

Bie

(F) battery /Bty/

BIFF

battlefield identification friend-or-foe

identification ami/ennemi sur le champ de bataille

pozemní identifikace vlastní-cizí

BIHC

Bosnia-Herzegovina Command

Commandement de Bosnie-Herzégovine

Velitelství pro Bosnu a Hercegovinu

BIHCCC

Bosnia-Herzegovina Communications Control Centre

Centre de contrôle des communications de la Bosnie-Herzégovine

Řídící a spojovací středisko v Bosně a Hercegovině

BILC

Bureau for International Language Coordination

Bureau de coordination linguistique internationale Úřad pro mezinárodní jazykovou koordinaci /BCLI/

BIOC

basic identity object class

classe d'objets « catégories élémentaires d'identité »

základní klasifikace totožnosti objektu

Bi-SC

(of the two) Strategic Commands

des deux commandements stratégiques

(obou) strategických velitelství

Bi-SC MEDAG

Bi-Strategic Command Medical Advisory Group

Groupe consultatif médical des deux commandements stratégiques

Lékařská poradní skupina pro obě strategická velitelství

BISE

Balkans intelligence support element

élément de soutien du renseignement dans les Balkans

prvek pro zabezpečení zpravodajství na Balkáně

BIST

built-in self test

autocontrôle incorporé

vestavěné samotestování (~ autodiagnostika)

BIT

built-in test

test intégré

vestavěné testování (~ diagnostika)

BITE

built-in test equipment

dispositif de test intégré /DTI/ ; équipement de test intégré

vestavěné testovací zařízení

BLKFLT

Black Sea Fleet

Flotte de la mer Noire

Černomořská flotila

38


Anglický termín


Český termín

BLOS

beyond line of sight

au-delà de la portée optique

mimo přímou viditelnost; (zahorizontální)

BLT

battalion landing team

groupe de débarquement de bataillon

výsadková skupina praporu

à bande latérale unique

jednoduché postranní pásmo

BLU

(F) single sideband /SSB 2/

BM

(1)

ballistic missile

missile balistique

balistická řízená střela

BM

(2)

battlefield maintenance

maintenance sur le champ de bataille

údržba na bojišti (údržba v poli)

BM

(3)

battlefield management

gestion du champ de bataille

řízení (příprava) bojiště

BMC3I

battle management command, control, communications and intelligence

commandement, contrôle, communication et renseignement pour la gestion tactique

systém velení, řízení, spojení a zpravodajství v boji

BMD

ballistic missile defence

défense contre (les) missiles balistiques

protiraketová obrana; (obrana proti balistickým řízeným střelám)

BMEWS

Ballistic Missile Early Warning System [United States]

système d’alerte lointaine des missiles balistiques [États-Unis]

systém včasné výstrahy před balistickými řízenými střelami (USA)

brigade multinationale

mnohonárodní brigáda

BMN

(F) multinational brigade /MNB/

BMS

(1)

battle management system

système de gestion du combat

systém řízení boje

BMS

(2)

battlefield management system

système de gestion du champ de bataille

systém řízení (přípravy) bojiště

battalion

bataillon /Bon/

prapor

Bn BNC

(F) national codification bureau /NCB 1/

Bureau national de codification

národní úřad pro kodifikaci (katalogizaci)

BNF

(F) net borrowing requirement; Note: Public sector.

besoin net de financement ; Note : administrations publiques.

požadavek na půjčku; Pozn.: veřejný sektor.

BNS

BICES NATO segment

segment OTAN du BICES

segment NATO BICES; (segment systému sběru a využití informací z bojiště (polního systému sběru a využití informací))

BO

(1)

boarding officer

officier de visite

důstojník pobřežní stráže oprávněný vstoupit na loď a zkontrolovat ji; palubní důstojník

BO

(2)

break-off; Note: As in a ship “break-off position.”

séparation ; Note : par exemple, « point de séparation » d’un bâtiment.

oddělení (se); (odpojení (se)); Pozn.: např. místo oddělení lodě (rozchodiště – vojenské námořnictvo).

39

PŘEKLAD


Anglický termín


Český termín

BOA

(1)

basic ordering agreement

accord-type de passation de commandes

rámcová smlouva s budoucím dodavatelem v akvizičním procesu NATO

BOA

(2)

blanket ordering agreement

accord-cadre de passation de commandes

blíže nespecifikovaná (blanketní) rámcová dohoda

BOA

(3)

Board of Auditors

Collège des commissaires aux comptes

Mezinárodní rada auditorů NATO

BOD

(1)

beneficial occupancy date; Note: NADGE.

date de livraison à l'utilisateur ; date de remise à l'utilisateur ; Note : NADGE.

datum konečného předání uživateli; Pozn.: NADGE.

BOD

(2)

board of directors

comité de direction

rada (výbor) ředitelů

BOM

bill of material

liste détaillée de matériels

soupis majetku (souhrnný seznam materiálu)

BOMBREP

bombing report

compte rendu de bombardement ; rapport de mission de bombardement

hlášení o bombardování

bataillon

prapor

dépense liée au soutien du fonctionnement des bases

náklady na zabezpečení činnosti operační základny

Bon

(F) battalion /Bn/ base operating support cost

BOSC BOSS

(1)

Ballistic Offensive Suppression System; système de suppression des moyens d'offensive Note: USA. balistique ; Note : USA.

aktivní systém pro umlčování balistických řízených střel; Pozn.: USA.

BOSS

(2)

The Bosnian Party ; Note: BIH.

Le Parti bosniaque ; Note : BIH.

Bosenská strana; Pozn.: BIH.

BP

(1)

battle position

position de combat

bojové postavení

BP

(2)

border police

police des frontières

pohraniční policie

BP

(3)

business process

processus métier

obchodní proces

BPA

battlefield psychological activities

activités psychologiques du champ de bataille

psychologická činnost (operace) na bojišti

BPI

booster phase interception

interception en phase propulsive

zrychlená fáze přepadu

BPL

basic priority list

liste des priorités essentielles

seznam (přehled) základních priorit

BPM

business process model

modèle de processus métier

model obchodního procesu

BPMG

Battlefield Information Collection and Exploitation System Project Management Group

Groupe de gestion du projet de système de recueil et d'exploitation des informations du champ de bataille

skupina pro řízení projektu systému sběru a využití informací z bojiště; (~polního systému sběru a využití informací)

40

AAP-15(2012) Zkratka BPR

Anglický termín (F) office of primary responsibility /OPR 1/


Český termín

bureau de première responsabilité

úřad s nejvyšší odpovědností

BPS

(1)

Battlefield Information Collection and Exploitation System pilot study

étude pilote du système de recueil et d'exploitation des informations du champ de bataille

zkušební studie systému sběru a využití informací z bojiště; (pilotní ~)

BPS

(2)

bits per second

bits/seconde

bitů za sekundu

BPS

(3)

Bosnian Patriotic Party

Parti patriotique bosniaque

Vlastenecká strana Bosny (Bosenská vlastenecká strana)

bpt

be prepared to

soyez prêt à

být připraven na

BPT

border police training

entraînement de la police des frontières

výcvik pohraniční policie

BR

budget report

rapport budgétaire

hlášení o rozpočtu

BRASS

broadcast and ship-shore; Note: BRASS System.

diffusion et liaison navire-terre; Note : système BRASS.

rádiové vysílání a spojení loď-pobřeží; Pozn.: systém BRASS.

BSA

brigade support area

zone de soutien de brigade

týlový prostor brigády

BSF

budget submission figure

montant limite du projet de budget /MLPB/ ; montant de la dotation budgétaire

přidělená částka pro předložení rozpočtu; předkládaná rozpočtová suma

BST

battle staff training

entraînement de l’état-major de conduite desopérations

příprava štábů

BT

bathythermograph

bathythermographe

hlubinný teploměr

Btn

deprecated; preferred: Bn

déconseillé ; privilégié : Bon

nevhodné; preferované: Bn, Bon (prapor)

BTSC

Battlefield Information Collection and Exploitation System Team Steering Committee

Comité directeur du projet de système de recueil et Výbor pro řízení projektu systému sběru a využití d'exploitation des informations du champ de informací z bojiště; bataille (~polního systému sběru a využití informací)

BTWC

Biological and Toxin Weapons Convention

Convention sur les armes biologiques et à toxines

Úmluva o biologických a toxických zbraních

Bty

battery

batterie /Bie/

baterie

BUDFIN

budget and finance

budget et finances

rozpočet a finance

BURST

Battlefield Information Collection and Exploitation System user requirements studies and trials

études et essais relatifs aux besoins des utilisateurs studie a experimenty s požadavky uživatelů systému du système de recueil et d'exploitation des sběru a využití informací z bojiště; informations du champ de bataille (~polního systému sběru a využití informací)

41

PŘEKLAD


Anglický termín


Český termín

BVR

beyond visual range

au-delà de la portée optique

mimo dohlednost (~ dohled)

BW

biological warfare

guerre biologique

biologická válka (použití bojových biologických prostředků)

BWC

Biological Weapons Convention

Convention sur les armes biologiques

Konvence (úmluva) o biologických zbraních

BWD

(1)

biological warfare defence

défense biologique

obrana proti bojovým biologickým prostředkům

BWD

(2)

biological weapon defence

défense contre les armes biologiques

obrana proti bojovým biologickým prostředkům

border crossing point

point de franchissement de frontière

hraniční přechod

budget year

exercice budgétaire

rozpočtový rok

BXP BY

(1)

42

AAP-15(2012)

C Zkratka

Anglický termín


Český termín

C2

command and control

commandement et contrôle

velení a řízení

C2CS

command and control communication system

système de communication de commandement et de systém velení, řízení a spojení (spojovací systém) contrôle

C2IS

command and control information system

système d'information de commandement et de contrôle

informační systém pro velení a řízení

C2ISR

command and control, intelligence, surveillance and reconnaissance

commandement et contrôle, renseignement, surveillance et reconnaissance

velení a řízení, zpravodajství, sledování a průzkum

C2RM

command and control resource management

gestion des ressources de commandement et de contrôle

správa prostředků (zdrojů) velení a řízení

C2S

command and control system

système de commandement et de contrôle

systém velení a řízení

C2W

command and control warfare

guerre du commandement et du contrôle

informační válka

C3

consultation, command and control

consultation, commandement et contrôle

konzultace, velení a řízení

C3B

NC3B (obsolete); C3 Board; NATO C3 Board (obsolete)

NC3B (désuet); Bureau des C3; Bureau des C3 de l'OTAN (désuet)

Výbor C3

C3S

consultation, command and control system

système de consultation, de commandement et de contrôle

systém konzultací, velení a řízení

C4

command, control, communications and commandement, contrôle, communication et computers informatique

velení, řízení, spojení a výpočetní technika

CA

(1)

civil affairs

affaires civiles

civilní záležitosti

CA

(2)

combat aircraft

aéronef de combat

bojový letoun (letadlo)

CA

(3)

contract authority

autorisation de programme /AP 7/

orgán oprávněný k uzavření smlouvy

CA

(4)

coordinating authority

autorité de coordination

součinnostní orgán

CA

(5) (F) army corps /AC 5/

corps d'armée

armádní sbor

CA

(6)

contre-agression

opatření proti agresi

counter-aggression

43

PŘEKLAD


Anglický termín


Český termín

CA

(7)

counter-air; Note: As in CA operation.

supériorité aérienne ; Note : par exemple, opération de CA.

protivzdušná; Pozn.: jako v termínu protivzdušná operace.

CAA

(1)

Civil Aviation Authority

Direction de l'aviation civile

Úřad pro civilní letectví (civilního)

CAA

(2)

command arrangement agreement

accord sur des arrangements entre commandements

dohoda o struktuře velení

CAA

(3) (F) forward air controller /FAC 2/

contrôleur air avancé

předsunutý letecký návodčí

CAA

(4)

counter-air attack

attaque de supériorité aérienne

protivzdušný úder

CAAT

computer-assisted audit technique

technique de vérification informatisée /TVI/

způsob provádění auditu s využitím výpočetní techniky

CAC

Contract Awards Committee; Note: A committee specific to NATO International Staff.

Comité d'adjudication des marchés /CAM 3/ ; Note : comité spécifique du Secrétariat international de l’OTAN.

Výbor pro přidělování kontraktů; Pozn.: výbor specifický pro mezinárodní štáb NATO.

CACG

consolidated Alliance capability goal

objectif général de capacité de l'Alliance

společný cíl k dosažení akceschopnosti Aliance

CAD

(1)

Canadian dollar

dollar canadien

kanadský dolar

CAD

(2)

computer-aided design

conception assistée par ordinateur /CAO 1/

projektování/návrh pomocí počítače; počítačem podporované projektování (navrhování)

CADA

coordinated air defence area

zone de défense aérienne coordonnée

oblast koordinované PVO (prostor koordinace)

CADE

corps air defence element

élément de défense aérienne au niveau du corps

sborová jednotka PVO

CADIMS

coordinated air defence in mutual support; Note: CADIMS Agreement.

coordination de la défense aérienne pour l'appui mutuel ; Note : Accord sur la CADIMS.

dohoda o vzájemné koordinaci PVO; Pozn.: dohoda CADIMS.

CADO

coordinated air defence operations

opérations coordonnées de défense aérienne

koordinovaná činnost (operace) PVO

commandes automatiques de vol ; système de contrôle automatique de vol (désuet)

systém automatického řízení letu

Commandement allié en Europe (désuet)

Velitelství spojeneckých sil v Evropě (zastaralé)

computer-aided engineering

ingénierie assistée par ordinateur /IAO/

automatizované inženýrství; počítačem podporovaný vývoj

Combined Amphibious Force Mediterranean

Force amphibie multinationale de la Méditerranée mnohonárodní obojživelné (vyloďovací) síly ve Středomoří

CADV

(F) automatic flight control system /AFCS/

CAE

(1) (F) Allied Command Europe /ACE/ (obsolete)

CAE

(2)

CAFMED

44


Anglický termín

Český termín

groupe aérien embarqué

letecká skupina letadlové lodě

(2) (F) general air traffic /GAT/

circulation aérienne générale

všeobecný letový provoz

(3) (F) automatic gain control /AGC 2/

commande automatique de gain

automatické řízení zesílení

Conseil « Affaires générales – relations extérieures » Not : UE.

Rada pro všeobecné záležitosti – vnější vztahy (EU)

CAG

(1)

CAG CAG CAGRE

carrier air group


(F) General Affairs – External Relations Council /GAERC/; Note: EU.

CAI

Cooperative Airspace Initiative

Initiative sur l’espace aérien en coopération

iniciativa o spolupráci ve vzdušném prostoru

CAL

critical asset list

liste des ressources critiques

seznam důležitých (kritických) aktiv (majetku)

CALM

conventional air-launched cruise missile missile de croisière conventionnel à lanceur aérien letecká konvenční řízená střela s plochou dráhou letu; konvenční řízená střela s plochou dráhou letu odpalovaná ze vzduchu

CALS

continuous acquisition and life cycle support

acquisition et soutien en continu pendant la vie des průběžné zabezpečení nákupu a životního cyklu systèmes (plynulé akvizice a doby životnosti)

CALSAT

calibration satellite

satellite d'étalonnage

kalibrační (měřící) družice

chemical agent monitor

détecteur d'agents chimiques

detektor chemických látek (chemický průkazník)

CAM

(1)

CAM

(2) (F) military air traffic /MAT/

circulation aérienne militaire

vojenský letový provoz

CAM

(3) (F) Contract Awards Committee /CAC/; Note: A committee specific to NATO International Staff.

Comité d'adjudication des marchés ; Note : comité spécifique du Secrétariat international de l’OTAN.

Výbor pro přidělování smluv; Pozn.: výbor specifický pro mezinárodní štáb NATO.

CAM

(4)

computer-aided manufacturing

fabrication assistée par ordinateur /FAO/

výroba s pomocí výpočetní techniky; výroba řízená počítačem

C&EE

Central and Eastern Europe

Europe centrale et orientale /ECO/

střední a východní Evropa

CANUS

Canada – United States

Canada – États-Unis

Kanada – USA

CAO

counter-air operation

opération de supériorité aérienne

protivzdušná operace

CAOC

combined air operations centre

centre multinational d'opérations aériennes

mnohonárodní operační středisko vzdušných sil

CAP

combat air patrol

patrouille aérienne de combat

bojová letecká hlídka

CAPC

Civil Aviation Planning Committee

Comité d'étude de l'aviation civile

Výbor pro plánování civilního letectví

CAPCO

capability package coordination officer

coordonnateur des ensembles de capacités ; coordonnateur des paquets de capacités

koordinátor souboru schopností

45

PŘEKLAD


Anglický termín


Český termín

CAPCU

combat air patrol control unit

unité de contrôle de patrouille aérienne de combat jednotka řízení/navedení bojové letecké hlídky; jednotka řízení bojového leteckého hlídkování

CAPS

Conventional Armaments Planning System

système de plans d'orientation pour les armements systém plánování konvenčního vyzbrojování conventionnels /SPOAC/

CAPTAS

combined active/passive towed array sonar

système d'antenne remorquée

kombinovaná aktivní a pasivní vlečená anténa sonaru

CARD

conventional armaments review document

document sur l'examen des armements conventionnels

dokument hodnocení konvenčního vyzbrojování

CARP

computed air release point

point de largage calculé

vypočítaný bod shozu

CARSTRIKFOR

carrier striking force

force aéronavale de projection de puissance

námořní úderné uskupení s letadlovou lodí

CAS

close air support

appui aérien rapproché

přímá letecká podpora

chapitre, article, sous-article

kapitola, článek, odstavec (položka, dílčí položka)

CASA

(1) (F) chapter, item, sub-item /CISI/

CASA

(2) (F) weapon system partnership committee comité d'association de système d'arme; /WSPC/; Note : NAMSO. Note: NAMSO.

výbor pro spolupráci na zbraňovém systému; Pozn.: NAMSO.

CASE

computer-aided software engineering

génie logiciel assisté par ordinateur

vytváření programového vybavení s využitím výpočetní techniky

CASEVAC

casualty evacuation

évacuation des pertes

odsun ztrát (nezdravotnický odsun raněných)

CASEX

combined antisubmarine warfare exercise

exercice combiné de lutte anti-sous-marine

mnohonárodní cvičení v protiponorkovém boji

CASORG

casualty organization

organisation responsable des blessés

organizace pečující o raněné

CASP

(1)

computer-aided search planning

planification de la recherche assistée par ordinateur

pátrání plánované s využitím výpočetní techniky

CASP

(2)

coordinated air/sea procedures

procédures air-mer coordonnées

způsoby (postupy) pro koordinaci mezi letectvem a námořnictvem (činnost ve vzduchu a na moři)

admitted – preferred: CasRep

toléré – privilégié : CasRep

tolerované – preferované: CasRep

CASREP

46


Anglický termín


Český termín

CasRep

casualty report; CASREP (admitted)

compte rendu de pertes ; Note : personnel. compte rendu d'avarie ; Note : marine. CASREP (toléré)

hlášení ztrát, hlášení havárie (VojN); Pozn.: osoby. Pozn.: námořní. CASREP (tolerované)

CASS

categories of sensitive subjects

catégories de questions sensibles

kategorie důležitých (citlivých) otázek

CASSIM

casualty simulation

simulation des blessés

simulace ztrát

container anchorage terminal

terminal de mouillage pour porte-conteneurs

přístavní terminál pro kontejnery; přístavní terminál pro plavidla s kontejnery

CATAS

critical angle towed-array system

système de réseau remorqué à angle critique

anténa vlečená v kritickém úhlu

CATF

commander amphibious task force

commandant de force opérationnelle amphibie

velitel obojživelného úkolového uskupení

CATM

civil air traffic management

gestion de la circulation aérienne civile

uspořádání civilního letového provozu

CAX

computer-assisted exercise

exercice assisté par ordinateur

cvičení prováděné s využitím výpočetní techniky

CB

counter-battery

contrebatterie

protibaterijní

CBA

combat body armour

gilet pare-balles de combat

bojová neprůstřelná vesta

CAT

(2)

CBC

(1)

Civil Budget Committee

Comité du budget civil

výbor pro civilní rozpočet

CBC

(2)

cross-border connection; Note: Telecommunications, circuits.

connexion transfrontière ; Note : télécommunications, circuits.

přeshraniční styk (~spojení); Pozn.: telekomunikace, obvody.

CBIT

continuous built-in test

test intégré continu

vestavěné nepřetržité testování (~ diagnostika)

CBL

cross-border link

liaison transfrontière

přeshraniční spojení

Comité du budget militaire

Výbor pro vojenský rozpočet

confidence-building measures

mesures de confiance /MDC/

opatření k vytváření důvěry

CBP

constant battlefield picture

représentation permanente du champ de bataille ; situation continue du champ de bataille

nepřetržité zobrazování situace na bojišti

CBR

chemical, biological and radiological

chimique, biologique et radiologique

chemické, biologické a radiologické

CBM

(1) (F) Military Budget Committee /MBC/

CBM

(2)

47

PŘEKLAD


Anglický termín


Český termín

CBRN

chemical, biological, radiological and nuclear; nuclear, biological and chemical (obsolete); NBC (obsolete)

chimique, biologique, radiologique et nucléaire (privilégié) /CBRN/ ; nucléaire, radiologique, biologique et chimique (privilégié) /NRBC/ ; nucléaire, biologique et chimique (désuet) ; NBC (désuet)

chemické, biologické, radiologické a jaderné; jaderné, biologické a chemické (zastaralé); NBC (zastaralé)

CBRN ACC

chemical, biological, radiological and nuclear area control centre;

centre de contrôle de secteur chimique, biologique, radiologique et nucléaire (privilégié) ; centre de contrôle de secteur nucléaire, radiologique, biologique et chimique (privilégié) ; centre de contrôle de secteur nucléaire, biologique et chimique (désuet) ; NBC ACC (désuet)

řídící středisko monitorování chemické, biologické a radiologické a jaderné situace prostoru;

nuclear, biological and chemical area control centre (obsolete); NBC ACC (obsolete)

středisko monitorování radiační, biologické a chemické situace prostoru (zastaralé)

chemical, biological, radiological and nuclear control centre; nuclear, biological and chemical control centre (obsolete); NBC CC (obsolete)

centre de contrôle chimique, biologique, radiologique et nucléaire (privilégié;) centre de contrôle nucléaire, radiologique, biologique et chimique (privilégié) ; centre de contrôle nucléaire, biologique et chimique (désuet) ; NBC CC (désuet)

sběrná skupina (středisko) monitorování chemické. biologické, radiologické a jaderné situace)

chemical, biological, radiological and nuclear subcollection centre; nuclear, biological and chemical subcollection centre (obsolete); NBC SCC (obsolete)

centre secondaire de collecte chimique, biologique, radiologique et nucléaire (privilégié) ; centre secondaire de collecte nucléaire, radiologique, biologique et chimique (privilégié) ; centre secondaire de collecte nucléaire, biologique et chimique (désuet) ; NBC SCC (désuet)

nižší sběrná skupina (středisko) monitorování chemické, biologické, radiologické a jaderné situace)

chemical, biological, radiological and nuclear zone control centre; nuclear, biological and chemical zone control centre (obsolete); NBC ZCC (obsolete)

centre de contrôle de zone chimique, biologique, radiologique et nucléaire (privilégié) centre de contrôle de zone nucléaire, radiologique, biologique et chimique (privilégié) centre de contrôle de zone nucléaire, biologique et chimique (désuet) ; NBC ZCC (désuet)

Cbt

combat

combat

boj

CBT

computer-based training

formation assistée par ordinateur

výcvik (příprava) pomocí počítače

CBRN CC

CBRN SCC

CBRN ZCC

48

řídící centrum informací o ZHN (zastaralé)

nižší sběrná skupina informací o ZHN (skupina monitorování radiační, biologické a chemické situace) (zastaralé). řídící středisko monitorování chemické, biologické, radiologické a jaderné situace pásma středisko monitorování radiační, biologické a chemické situace pásma (zastaralé)


Anglický termín


Český termín

CBU

cluster bomb unit

arme à dispersion

kazetová puma

CBW

chemical and biological warfare

guerre biologique et chimique

bojová činnost s použitím biologických a chemických zbraní (chemická a biologická válka)

cahier des charges

specifikace činností (ČOS 051608); stav práce (ČSN ISO/IEC 12207); zadávací podmínky

CC

(1) (F) statement of work /SOW 3/

CC

(2)

cash credit

crédit de paiement /CP 10/

hotovostní úvěr

CC

(3)

combatant command; combatant commander

commandant de composante de combat ; commandement de composante de combat

velitelství kombatantů (účastníků boje); velitel kombatantů (účastníků boje)

CC

(4)

Complaints Committee

Comité de réclamations /CREC/

Komise pro řešení stížností

CC

(5)

component command

commandement de composante

velitelství složky

CC

(6)

component commander

commandant de composante

velitel složky sil

CC

(7)

compression chamber

chambre de décompression

přetlaková komora

CC

(8)

contact country

pays de contact

území (oblast) kontaktu

CCA

(1)

carrier-controlled approach

approche contrôlée depuis le porte-avions

přiblížení řízené z letadlové lodi

CCA

(2) (F) approach control centre /ACC 7/

centre de contrôle d'approche

středisko pro řízení přiblížení

CCA

(3)

close-combat attack

attaque rapprochée

boj zblízka

CCA

(4)

contamination control area

zone de contrôle de la contamination

prostor monitorování kontaminace

CC&D

deprecated ; preferred : CCD 1

déconseillé ; privilégiée : CCD 1

nevhodné; preferované : CCD 1

CC-Air HQ Izmir

Allied Air Component Command Headquarters Izmir; Allied Air Component Command, Headquarters, Izmir (admitted)

Quartier général du Commandement de composante aérienne alliée à Izmir

Spojenecké velitelství vzdušné složky Izmir

CC-Air HQ Ramstein

Allied Air Component Command Headquarters Ramstein; Allied Air Component Command Headquarters, Ramstein (admitted)

Quartier général du Commandement de composante aérienne alliée à Ramstein

Spojenecké velitelství vzdušné složky Ramstein

CC-Air Izmir

Allied Air Component Command Izmir Commandement de composante aérienne alliée à Izmir

49

Spojenecké velitelství vzdušné složky Izmir

PŘEKLAD


Anglický termín


Český termín

CC-Air Ramstein

Allied Air Component Command Ramstein; Allied Air Component Command, Ramstein (admitted)

Commandement de composante aérienne alliée à Ramstein

Spojenecké velitelství vzdušné složky Ramstein

CC-Land Heidelberg

Allied Land Component Command Heidelberg; Allied Land Component Command, Heidelberg (admitted)

Commandement de composante terrestre alliée à Heidelberg

Spojenecké velitelství pozemní složky Heidelberg

CC-Land HQ Heidelberg

Allied Land Component Command Headquarters Heidelberg; Allied Land Component Command Headquarters, Heidelberg (admitted)

Quartier général du Commandement de composante terrestre alliée à Heidelberg


CC-Land HQ Madrid

Allied Land Component Command Headquarters Madrid; Allied Land Component Command Headquarters, Madrid (admitted)

Quartier général du Commandement de composante terrestre alliée à Madrid

Spojenecké velitelství pozemní složky Madrid

CC-Land Madrid

Allied Land Component Command Madrid; Allied Land Component Command, Madrid (admitted)

Commandement de composante terrestre alliée à Madrid


Quartier général du Commandement de composante maritime alliée à Naples

Spojenecké velitelství námořní složky Neapol

Quartier général du Commandement de composante maritime alliée à Northwood

Spojenecké velitelství námořní složky Northwood

CC-Mar HQ Naples Allied Maritime Component Command Headquarters Naples; Allied Maritime Component Command Headquarters, Naples (admitted) CC-Mar HQ Northwood

Allied Maritime Component Command Headquarters Northwood; Allied Maritime Component Command Headquarters, Northwood (admitted)

CC-Mar Naples

Allied Maritime Component Command Commandement de composante maritime alliée à Naples; Naples Allied Maritime Component Command, Naples (admitted)

50



Anglický termín


Český termín

CC-Mar Northwood Allied Maritime Component Command Commandement de composante maritime alliée à Northwood Northwood; Allied Maritime Component Command, Northwood (admitted)


CCAR

centre de contrôle d'approche radar

radiolokační středisko pro řízení přibližování

commander combined amphibious task force

commandant de force opérationnelle amphibie multinationale

velitel mnohonárodního obojživelného (vyloďovacího) úkolového uskupení

(F) radar approach control centre

CCATF CCB

(1)

civilian classification board

commission de classement de civils

rada pro klasifikaci civilistů/nevojáků; odvodová komise

CCB

(2)

Configuration Control Board

Commission de maîtrise de la configuration

Rada pro řízení konfigurace (uspořádání, sestavy)

CIMIC coordination centre

centre de coordination de la coopération civilomilitaire

středisko pro koordinaci CIMIC

centre de contrôle de la circulation aérienne

středisko řízení letového provozu

centre de coordination transmanche

koordinační středisko přepravy přes kanál La Manche

CCC CCCA

(F) air traffic control centre /ATCC/ cross-channel coordination centre

CCCC CCD

(1)

camouflage, concealment and deception camouflage, dissimulation et déception

maskování, skrytí a klamání

CCD

(2)

coherent change detection

souvislé zjišťování změn

détection de changement cohérent

CCEE

countries of Central and Eastern Europe pays d'Europe centrale et orientale /PECO/

země střední a východní Evropy

CCF

conventional counter-force

contre-force conventionnelle

konvenční obranné síly

CCG

Cartesian coordinate grid

carroyage en coordonnées cartésiennes

kartézské souřadnice (souřadnicová síť)

cellule de coordination de la guerre électronique

skupina pro koordinaci elektronického boje

interface de commandement et contrôle

rozhraní velení a řízení

CCGE

(F) electronic warfare coordination cell /EWCC/ command and control interface

CCI CCIR

(1)

commander's critical information request demande d'information critique soumise par le commandant

žádost velitele o důležité informace (zprávy)

CCIR

(2)

commander's critical information requirement

besoin du commandant en information critique

požadavek velitele na důležité informace (zprávy)

CCIRM

collection coordination and intelligence requirements management

coordination de la recherche et gestion des besoins koordinace shromažďování a řízení zpravodajských en renseignement požadavků

CCIS

deprecated; preferred: C2IS

déconseillé ; privilégié : C2IS

nevhodné; preferované: C2IS

51

PŘEKLAD


Anglický termín commander combined joint task force

CCJTF CCL

(F) logistics coordination centre /LCC 5/


Český termín

commandant de groupe de forces interarmées multinationales

velitel společného mnohonárodního úkolového uskupení

centre de coordination logistique

koordinační středisko logistiky

CC-Land Heidelberg

Allied Land Component Command Heidelberg; Allied Land Component Command, Heidelberg (admitted)

Commandement de composante terrestre alliée à Heidelberg


CC-Land HQ Heidelberg

Allied Land Component Command Headquarters Heidelberg; Allied Land Component Command Headquarters, Heidelberg (admitted)

Quartier général du Commandement de composante terrestre alliée à Heidelberg


CC-Land HQ Madrid

Allied Land Component Command Headquarters Madrid; Allied Land Component Command Headquarters, Madrid (admitted)

Quartier général du Commandement de composante terrestre alliée à Madrid


CC-Land Madrid

Allied Land Component Command Madrid; Allied Land Component Command, Madrid (admitted)

Commandement de composante terrestre alliée à Madrid


CCLF

commander combined landing force

commandant de force de débarquement multinationale

velitel mnohonárodních vyloďovacích sil (~ výsadkových ~)

CCM

counter-countermeasure

contre-contre-mesure

proti protiopatření

centre de coordination maritime

námořní součinnostní středisko /MACC/

Quartier général du Commandement de composante maritime alliée à Naples


Quartier général du Commandement de composante maritime alliée à Northwood


CCMAR

(F) maritime coordination centre /MACC/

CC-Mar HQ Naples Allied Maritime Component Command Headquarters Naples; Allied Maritime Component Command Headquarters, Naples (admitted) CC-Mar HQ Northwood

Allied Maritime Component Command Headquarters Northwood; Allied Maritime Component Command Headquarters, Northwood (admitted)

52

AAP-15(2012) Zkratka CC-Mar Naples

Anglický termín


Allied Maritime Component Command Commandement de composante maritime alliée à Naples Naples; Allied Maritime Component Command, Naples (admitted)

CC-Mar Northwood Allied Maritime Component Command Commandement de composante maritime alliée à Northwood; Northwood Allied Maritime Component Command, Northwood (admitted)

Český termín Spojenecké velitelství námořní složky Neapol


CCMS

Committee on the Challenges of Modern Comité sur les défis de la société moderne /CDSM/ Výbor pro záležitosti (otázky) moderní společnosti Society

CCOI

critical contact of interest

CCP

(1) (F) Partnership Coordination Cell /PCC 1/

CCP

(2)

CCP

(3)

CCPC

contact d’intérêt essentiel

rozhodující zájmový kontakt

Cellule de coordination du Partenariat

Koordinační buňka Partnerství pro mír

civil contingency plan

plan civil de circonstance

plán pro nepředvídané události v civilu

configuration change proposal

proposition de modification de la configuration

návrh na změnu uspořádání (konfigurace)

Civil Communications Planning Committee

Comité d'étude des télécommunications civiles

Výbor pro plánování civilního spojení

CCR

(1)

centralized control room

salle de contrôle centralisé

centralizované řídící pracoviště

CCR

(2)

Coordinating Committee on Remuneration

Comité de coordination sur les rémunérations

Koordinační výbor pro poskytování náhrad

CCRP

continuously computed release point

calcul continu du point de largage

nepřetržitě vypočítávaný bod uvolnění

CCST

corps combat support troops

troupes d'appui tactique de corps

sborové jednotky bojové podpory; jednotky bojové podpory sboru

CCT

(1)

combat-capable trainer

avion d'entraînement apte au combat

výcvikový (školní) letoun schopný bojové činnosti

CCT

(2)

combat control team

équipe de guidage au sol

skupina řízení boje

toléré ; privilégié : TACC

tolerované; preferované: TACC

CCTA

(F) admitted; preferred: /TACC/

CCTV

closed circuit television

télévision en circuit fermé

uzavřený televizní okruh

CCW

deprecated; preferred: C2W

déconseillé ; privilégié : C2W

nevhodné; preferované: C2W

camouflage detection

détection du camouflage

zjišťování maskování

CD

(1)

53

PŘEKLAD


Anglický termín

Český termín

défense civile

civilní obrana

(1) (F) control and reporting centre /CRC 1/

centre de détection et de contrôle

středisko řízení a uvědomování

CDC

(2) (F) key distribution centre /KDC/

centre de distribution de clés

hlavní distribuční středisko

CDC

(3) (F) certificate of conformance /COC 1/

certificat de conformité

osvědčení o způsobilosti (pro činnost v daných podmínkách)

Cyber Defence Coordination and Support Centre

Centre de coordination et de soutien pour la cyberdéfense

středisko koordinace a zabezpečení kybernetické obrany

CD

(2)

CDC

CDCSC

civil defence


CDE

(1)

chemical defence equipment

équipement de défense chimique

prostředky protichemické ochrany

CDE

(2)

concept development and experimentation

élaboration et expérimentation de concepts

vypracování a ověřování koncepce

CDE

(3)

Conference on Confidence and Security- Conférence sur les mesures de confiance et de Building Measures and Disarmament in sécurité, et sur le désarmement en Europe Europe

Konference o opatřeních pro vytváření důvěry a bezpečnosti a o odzbrojení v Evropě

CDE

(4)

core deployable element

noyau déployable

základní prvek pro rozvinutí (mobilizační jádro)

CDL

common data link

liaison de données commune

společný datový spoj (~ datové spojení)

CDMA

code-division multiple access

accès multiple par répartition en code /AMRC/

vícenásobný přístup s kódovým dělením

Conférence des Directeurs nationaux des armements

Konference národních ředitelů pro vyzbrojování

CDNA

(F) Conference of National Armaments Directors /CNAD/

Cdo

commando

commando

komando (speciální skupina)

CDOS

combat day of supply

journée de combat

denní bojová dávka spotřeby

CDR

critical design review

examen critique de conception

kritické přezkoumání návrhu

CDRL

contract data requirements list

liste des données contractuelles

seznam požadavků na smluvní údaje

CDS

(1)

chief of defence staff; Note: GBR.

chef d'état-major des armées /CEMA/ ; Note : FRA.

náčelník štábu obrany (náčelník generálního štábu); Pozn.: GBR, FRA.

CDS

(2)

civil direction of shipping

direction civile de la navigation commerciale

civilní řízení námořní přepravy

Comité sur les défis de la société moderne

Výbor pro záležitosti moderní společnosti

génie de combat

ženisté

CDSM CE

(F) Committee on the Challenges of Modern Society /CCMS/ (1)

combat engineers

54


Anglický termín

CE

(2) (F) European Commission /EC 2/

CE

(3)

CE

(4) (F) Council of Europe /COE 4/

CE

(5)


Český termín

Commission européenne

Evropská komise

transmissions et électronique /T&E 2/

spojení a elektronika

Conseil de l'Europe

Rada Evropy

crisis establishment

tableau d'effectifs du temps de crise /TEC/

krizové tabulky počtů

CEA

crisis establishment authority

autorité responsable du tableau d'effectifs du temps orgán odpovídající za krizové tabulky počtů de crise

CEC

(1) (F) commander-in-chief /CINC/

CEC

(2)

CECC CECLANT

communications-electronics

commandant en chef

vrchní velitel

cooperative engagement capability

moyens d'engagement en coopération

schopnosti (prostředky) součinnosti v boji

Civil Emergency Crisis Cell

Cellule de crise pour les situations d'urgence dans le domaine civil

skupina řešení krizí (krizového řízení) pro nouzové situace v civilní oblasti

commandant en chef pour l'Atlantique ; Note : FRA.

vrchní velitel v Atlantiku; Pozn.: FRA.

déconseillé ; privilégiée : ECO

nevhodné; preferované: C&EE

cellule de gestion de l'espace aérien

skupina pro řízení vzdušného prostoru

Commission électrotechnique internationale

Mezinárodní elektrotechnická komise

(F) Commander-in-Chief Atlantic; Note: FRA; Commander-in-Chief, Atlantic. (admitted) deprecated; preferred: C&EE

CEE CEGES

(F) airspace management cell

CEI

(1) (F) International Electrotechnical Commission /IEC/

CEI

(2) (F) Commonwealth of Independent States Communauté d’États indépendants /CIS 1/

Společenství nezávislých států

CEL

combined events list

liste combinée d'événements

CELT

crypto equipment for low-speed telegraphy

matériel cryptographique pour télégraphie à faible kryptografické vybavení pro nízkorychlostní telegrafii vitesse de modulation (nízkorychlostní telegrafie se šifrovacím zařízením)

CEM

(1) (F) chief of staff /COS 2/

CEM

(2)

CEM

(3) (F) electromagnetic compatibility /EMC/

CEMA

combined effects munition (F) chief of defence staff /CDS 1/; Note: GBR.

seznam společných činností

chef d'état-major

náčelník štábu

munition à effets combinés

munice s kombinovaným účinkem

compatibilité électromagnétique

elektromagnetická kompatibilita (slučitelnost)

chef d'état-major des armées ; Note : FRA.

náčelník štábu obrany (náčelník generálního štábu); Pozn.: GBR, FRA.

55

PŘEKLAD


Anglický termín


CEMD

(F) chief of defence /CHOD/

chef d'état-major de la défense

CEMG

(F) general chief of staff /GCOS/; chef d'état-major général ; Note 2: There is no GCOS in NATO’s Note 2 : il n’y a aucun CEMG dans la structure military command structure. de commandement militaire de l’OTAN.

Český termín náčelník štábu obrany (náčelník generálního štábu) náčelník generálního štábu; Pozn. 2: Ve velitelské struktuře NATO není GCOS.

CENSHADCOM

Central Shipping Advisory Committee

Comité consultatif central de la marine marchande Hlavní poradní výbor pro námořní přepravu (obchodní)

CEO

convoy escort oiler

pétrolier d'escorte de convoi

tanker doprovázející konvoj

CEOI

communications and electronics operating instructions

instructions d’exploitation des moyens électroniques et de communication

směrnice (instrukce) pro použití elektroniky a spojení

CEP

(1)

circular error probable

écart circulaire probable /ECP 1/

střední kvadratická chyba

CEP

(2)

civil emergency planning

plans civils d'urgence /PCU/

civilní nouzové plánování

CEP

(3)

communications equipment programme

programme d'équipement des télécommunications

program komunikačních zařízení

CEPAS

crypto equipment for packet switching

matériel de chiffrement pour la commutation par paquets

kryptografické (šifrovací) zařízení pro přepojování paketů

CEPC

SCEPS (obsolete); Civil Emergency Planning Commmittee; Senior Civil Emergency Planning Commmittee (obsolete)

SCEPS (désuet); Comité des plans d'urgence dans le domaine civil; Haut Comité pour l'étude des plans d'urgence dans le domaine civil (désuet)

Civilní bezpečnostní plánovací výbor

CEPD

Civil Emergency Planning Directorate

Direction des plans civils d'urgence

Ředitelství pro civilní nouzové plánování

CEPMA

Central Europe Pipeline Management Agency

Agence de gestion des oléoducs en Centre-Europe

Agentura pro správu (řízení) středoevropských produktovodů

CEPMO

Central Europe Pipeline Management Organization

Organisation de gestion des oléoducs en CentreEurope

Organizace pro správu (řízení) středoevropských produktovodů

CEPPC

Central Europe Pipeline Policy Committee

Comité de gestion Centre-Europe des pipelines

Výbor pro řízení středoevropských produktovodů

CEPQ

civil emergency planning questionnaire

questionnaire des plans civils d'urgence /QPCU/

dotazník civilního nouzového plánování

CEPS

Central Europe pipeline system

réseau d’oléoducs en Centre-Europe [CEPMA]

systém středoevropských produktovodů

[CEPMA]

CER

combat effectiveness report

rapport sur l'efficacité au combat

hlášení o výsledcích bojové činnosti

CERTSUB

certain submarine contact

contact sous marin confirmé

potvrzený kontakt s ponorkou

56


Anglický termín


Český termín

CES

coast earth station; Note: INMARSAT.

station terrienne côtière ; Note : INMARSAT.

stanoviště na pobřeží; Pozn.: INMARSAT.

CESDP

Common European Security and Defence Policy

politique européenne commune de sécurité et de défense /PECSD/

společná evropská bezpečnostní a obranná politika

CET

combat enhancement training

entraînement de perfectionnement au combat

výcvik ke zvýšení bojové připravenosti

CEUMC

Chairman of the European Union Military Committee

président du Comité militaire de l'Union européenne /PCMUE/

předseda Vojenského výboru Evropské unie

CEW

counter-electronic warfare

lutte contre les moyens de guerre électronique

opatření proti prostředkům EB; (~ proti působení elektronických prostředků)

CF

(1)

coalition forces

forces de coalition

koaliční síly

CF

(2)

counterforce

contre-force

protistojící síly

CFA

ceasefire agreement

accord de cessez-le-feu

dohoda o přerušení (zastavení) palby (dohoda o příměří)

CFAR

constant false alarm rate

taux constant de fausses alertes

obvod pro zvýšení odolnosti proti rušení

CFB

call for bids; invitation for bids /IFB/; request for bids /RFB/; request for proposals /RFP/

appel d'offres /AO 2/


CFC

combined forces command

commandement des forces multinationales

velitelství mnohonárodních sil

CFC-A

Combined Forces Command Afghanistan; Combined Forces Command, Afghanistan (admitted)

Commandement des forces multinationales en Afghanistan

Velitelství mnohonárodních sil v Afgháanistánu

CFE

conventional armed forces in Europe

forces armées conventionnelles en Europe /FCE 1/ konvenční ozbrojené síly v Evropě

CFFR

deprecated; preferred: ARFF, CFR 1

déconseillé ; préférée : ARFF, CFR 1

nevhodné; preferované: ARFF, CFR 1

CFIT

controlled flight into terrain

impact sans perte de contrôle

řízený dopad do terénu

CFL

(1)

ceasefire line; no fire line /NFL/ (obsolete)

ligne de cessez-le-feu ; ligne de sécurité (désuet)

čára zastavení (přerušení) palby; bezpečnostní čára (čára bez palby) (zastaralé)

CFL

(2)

coordinated fire line

ligne de tirs coordonnés

koordinační čára palby; čára koordinované palby

57

PŘEKLAD


Anglický termín


Český termín

CFMA

common flight management architecture architecture commune pour la gestion des vols

společná architektura řízení letu

CFPO

command force protection officer

důstojník ochrany velitelství sil

officier Protection des forces du commandement

CFR

(1)

crash fire rescue; sauvetage et lutte contre le feu en cas d’accident ; Note: Aircraft safety; Note : sécurité des aéronefs. aircraft rescue and fire-fighting /ARFF/; crash, fire-fighting and rescue /CFFR/ (deprecated); Note: Aircraft safety.

hasičská záchranná služba na letištích; Pozn.: bezpečnost letadel

CFR

(2)

customer-funding regime

régime de financement par le client

způsob financování zákazníkem

CFSP

Common Foreign and Security Policy

politique étrangère et de sécurité commune /PESC/ společná zahraniční a bezpečnostní politika

CFV

ceasefire violation

violation du cessez-le-feu

porušení úmluvy (dohody) o zastavení palby

CFX

command field exercise

exercice de commandement sur le terrain

VŠC s výjezdem

CG

(1)

centre of gravity

centre de gravité

těžiště

CG

(2)

Contact Group

Groupe de contact

kontaktní (styčná) skupina

CGCS

common ground control station

station de contrôle commune au sol

společné pozemní řídící stanoviště

CGI

computer-generated imagery

imagerie générée par ordinateur

počítačem generované zobrazení

CGMTI

common ground moving target indicator éliminateur d’échos fixes au sol commun ; společný indikátor pohybu pozemních cílů indicateur commun d’objectif en mouvement au sol

CGO

counterguerrilla operation

CGP

(F) life cycle cost /LCC 2/

opération de contre-guérilla

operace proti partyzánům

coût global de possession

náklady na dobu životnosti

CGS

Commander General Staff

commandant de l'état-major général

náčelník generálního štábu

CHOD

chief of defence

chef d'état-major de la défense /CEMD/

náčelník štábu obrany

CHOP

change of operational control

changement de contrôle opérationnel

změna operačního řízení

CHRM

civilian human resources manager

administrateur en chef du personnel civil

manažer civilních lidských zdrojů; personalista občanských zaměstnanců

CI

counter-intelligence

contre-ingérence

zpravodajská ochrana; Pozn.: na taktickém a operačním stupni; kontrarozvědka; Pozn.: u vojenského zpravodajství

58


Anglický termín (F) International Council of Voluntary Agencies /ICVA/; Note: Relief operations.

CIAB

counter-intelligence and security

CI&Sy


Český termín

Conseil international des agences bénévoles ; Note : opérations de secours.

Mezinárodní rada dobrovolných organizací; Pozn.: humanitární operace

contre-ingérence et sécurité

zpravodajská ochrana a bezpečnost

CIC

(1)

Civilian Intelligence Committee Comité du renseignement civil ; Note: Used to be named “NATO Special Note : autrefois appelé « Comité spécial de Committee”. l’OTAN ».

Civilní zpravodajský výbor

CIC

(2)

combat information centre

centre d'information de combat

bojové informační středisko

CIC

(3)

combined intelligence centre

centre interallié de renseignement

mnohonárodní zpravodajské středisko

counter-intelligence coordinating authority

autorité de coordination de la contre-ingérence

orgán pro koordinaci kontrarozvědné činnosti

Comité international de la Croix-Rouge

Mezinárodní výbor Červeného kříže

CICA CICR

(1) (F) International Committee of the Red Cross /ICRC/

CICR

(2)

Committee on Information and Cultural Relations

Comité de l'information et des relations culturelles Výbor pro informace a kulturní styky (vztahy)

CID

combat identification

identification au combat

CIDCAS

combat identification close air support

identification au combat pour l’appui aérien identifikace v boji při přímé letecké podpoře rapproché ; appui aérien rapproché d’identification de combat

CIFS

close-in fire support

appui-feu rapproché

přímá palebná podpora

CIG

Current Intelligence Group

groupe sur le renseignement de situation

skupina pro aktuální zpravodajské informace

CIGSS

common imagery ground/surface system système sol/surface commun d’imagerie

společný systém zobrazení země/povrchu

CIINTREP

counter-intelligence intelligence report

compte rendu de renseignement « contre-ingérence »

kontrarozvědné zpravodajské hlášení

CIJ

close-in jamming

brouillage rapproché

přímé rušení

CIMIC

civil-military cooperation

coopération civilo-militaire

civilně-vojenská spolupráce (civilněvojenská)

CINC

commander-in-chief

commandant en chef /CEC 1/

vrchní velitel

CINCUSAREUR

Commander-in-Chief, US Army Europe commandant en chef des forces terrestres américaines en Europe

identifikace v boji

59

vrchní velitel pozemních sil USA v Evropě

PŘEKLAD


Anglický termín


Český termín

CINV

(F) International Auditing Practices Committee /IAPC/

Comité international de normalisation de la vérification

Mezinárodní výbor pro provádění auditu

CIOR

(F) Interallied Confederation of Reserve Officers

Confédération interalliée des officiers de réserve

Mezinárodní konfederace záložních důstojníků

CIP

(1)

common intelligence picture

situation renseignement commune

všeobecná zpravodajská situace

CIP

(2)

communications improvement plan

plan d'amélioration des télécommunications

plán na zdokonalení spojení (telekomunikace)

counter-intelligence policy Allied commands

politique des commandements alliés en matière de contre-ingérence

zásady spojeneckého velení pro kontrarozvědku

CIPAC CIR

(1)

commander’s information requirement

besoin du commandant en matière d’informations

požadavek velitele na informace (žádost velitele o ~)

CIR

(2)

critical information report

rapport d’information critique

hlášení důležité informace

CIR

(3)

critical intelligence requirement

besoin en renseignement critique

požadavek na důležité zpravodajské informace

CIS

(1)

Commonwealth of Independent States

Communauté d’États indépendants /CEI 2/

Společenství nezávislých států

CIS

(2)

communication and information systems systèmes d'information et de communication /SIC 2/

spojovací a informační systémy

CIS-ESG

Communication and Information Systems Executive Steering Group

Comité directeur des systèmes d'information et de communication

Výkonná řídící skupina pro spojovací a informační systémy

CISCC

Communication and Information Systems Coordinating Committee

Comité de coordination des systèmes d'information Výbor pro koordinaci spojovacích a informačních et de communication systémů

CISI

chapter, item, sub-item

chapitre, article, sous-article /CASA 1/

kapitola, článek, odstavec

CISUPINTREP

counter-intelligence supplementary report

compte rendu supplémentaire de renseignement « contre-ingérence »

doplňkové kontrarozvědné hlášení

CIVPOL

civilian police

police civile

civilní policie

CIVSITREP

civil situation report

rapport sur la situation civile

hlášení o civilní situaci

CIWO

civil works

travaux de génie civil

inženýrské stavební práce

CIWS

close-in weapon system

système d'arme de combat rapproché

zbraňový systém malého dosahu (pro obranu objektu)

CJAO

deprecated; preferred: CJAOO

déconseillé ; privilégié : CJAOO

nevhodné; preferované: CJAOO

CJAOO

combined joint area of operations

zone d’opérations interarmées multinationales

oblast společných mnohonárodních operací

60


Anglický termín


Český termín

CJCCC

combined joint communications coordination centre

centre interarmées multinational de coordination des communications

společné mnohonárodní středisko pro koordinaci spojení

CJCMOTF

coalition joint civil-military operations task force

groupe interarmées de la coalition pour les opérations civilo-militaires

společné koaliční vojensko-civilní úkolové uskupení

CJCMTF

combined joint civil-military task force

groupe interarmées multinational pour la coopération civilo-militaire

společné mnohonárodní vojensko-civilní úkolové uskupení

CJFCC

combined joint force component command

commandement de composante de force interarmées multinationale

velitelství složky společných mnohonárodních sil

CJFSOCC

combined joint force special operations component command

commandement de composante Opérations spéciales de force interarmées multinationale

velitelství speciálních operací mnohonárodních společných sil

CJHQ

combined joint headquarters

état-major interarmées multinational ; quartier général interarmées multinational

společné mnohonárodní velitelství

CJMCRTF

combined joint military-civilian relations task force

groupe interarmées multinational pour les relations militaro-civiles

společné mnohonárodní úkolové uskupení pro vojensko-civilní styk

CJOA

coalition joint operations area

zone d’opérations interarmées de la coalition

oblast společných koaličních operací

CJPOTF

combined joint psychological operations groupe interarmées multinational pour les task force opérations psychologiques

společné mnohonárodní úkolové uskupení pro psychologické operace

CJPS

Combined Joint Planning Staff

État-major de planification interarmées multinational

Společný mnohonárodní štáb pro plánování

CJSOAC

combined joint special operations air command

commandement aérien interarmées multinational d'opérations spéciales

vzdušné velitelství mnohonárodních společných speciálních operací

CJSOR

combined joint statement of requirements

expression des besoins interarmées multinationaux stanovení společných mnohonárodních požadavků

CJSOTF

combined joint special operations task force

force interarmées multinationale d’opérations spéciales

společné mnohonárodní úkolové uskupení pro speciální operace

CJTF

combined joint task force

groupe de forces interarmées multinationales /GFIM/

společné mnohonárodní úkolové uskupení

CJTFCICA

combined joint task force counterintelligence coordinating authority

autorité de coordination de la contre-ingérence du orgán pro koordinaci kontrarozvědné činnosti groupe de forces interarmées multinationales mnohonárodního společného úkolového uskupení

combat load

charge de combat

CL

(1)

bojový náklad (celkové bojové zásoby)

61

PŘEKLAD


Anglický termín


Český termín

CL

(2)

confidence level

niveau de confiance

úroveň (stupeň) důvěry

CL

(3)

confrontation line

ligne de confrontation

čára střetnutí

CL

(4)

coordination level

échelon de coordination

úroveň (stupeň) součinnosti (koordinační hladina (oblast letového provozu))

CLD

communications logistics depot

dépôt logistique des télécommunications

sklad spojovacího materiálu (logistika)

CLF

commander landing force

commandant de la force de débarquement

velitel vyloďovaných vojsk

CLJ

Constitutional Loya Jirga

Loya Jirga constitutionnelle

Ústavní shromáždění Afghánských kmenových náčelníků

CLOS

command to line-of-sight

commande sur la ligne de visée

velení na přímou viditelnost

CLS

contractor logistic support

soutien logistique fourni par le contractant

logistické zabezpečení realizované dodavatelsky

CLSP

composite launch sequence plan

plan mixte d'ordre de succession des lancements

komplexní plán posloupnosti paleb raketových jednotek (odpálení)

CLX

command live exercise

exercice de commandement réel

velitelské cvičení s pojítky (velitelsko-štábní cvičení s částečným vyvedením vojsk)

CM

(1) (F) Military Committee /MC (1)/

Comité militaire

Vojenský výbor

CM

(2)

configuration management

gestion de configuration

management konfigurace

CM

(3)

consequence management

gestion des conséquences

řízení odstraňování následků; (management ~)

CM

(4)

countermeasure

contre-mesure

protiopatření

CM

(5)

crisis management

gestion des crises

krizové řízení, krizový management

CM

(6)

cruise missile

missile de croisière

řízená střela s plochou dráhou letu

CMA

contact motion analysis

analyse des mouvements du contact

analýza přesunu k navázání dotyku

CMAWS

common missile approach warning system

système commun d’alerte aux missiles en approche společný systém výstrahy před blížícími se řízenými střelami

CMB

configuration management board

commission de gestion de la configuration

rada pro management konfigurace

centre militaire de contrôle

vojenské řídící středisko

président du Comité militaire ; Note: OTAN.

předseda Vojenského výboru; Pozn.: NATO.

CMC

(1) (F) military control centre /MCC 3/

CMC

(2)

Chairman of the Military Committee; Note: NATO.

62


Anglický termín


Český termín

CMC

(3)

crisis management centre

centre de gestion des crises

středisko krizového řízení, středisko pro řešení krizí

CMC

(4)

deprecated; preferred: CIMIC

déconseillé; privilégiée : CIMIC

nevhodné; preferované: CIMIC

cruise missile defence

défense contre les missiles de croisière

obrana před řízenými střelami

combined meteorological and oceanographic centre element

élément multinational de centre météorologique et océanographique

mnohonárodní prvek meteorologického a oceánografického střediska

contre-mesures électroniques

elektronická protiopatření

CMD CME

(1)

CME

(2) (F) electronic countermeasures /ECM/

CMF

conceptual military framework

cadre conceptuel militaire

struktura vojenské koncepce (rámcová vojenská koncepce)

CMFU

combined meteorological and oceanographic centre forecast unit

unité multinationale de prévisions de centre météorologique et océanographique

mnohonárodní jednotka pro předpověď počasí meteorologického a oceánografického střediska

CMG

crisis management group

groupe de gestion des crises

skupina pro řešení krizí (~krizového řízení; ~~managementu)

CMIA

captured/missing in action

capturé/disparu au combat

zajatý/nezvěstný v boji (~ akci)

CMM

Crisis Management Manual

Manuel de gestion des crises

předpis (příručka) pro řešení krizí (~krizové řízení; ~krizový management)

CMMs

crisis management measures

mesures de gestion des crises

opatření pro řešení krizí (~krizového řízení)

CMO

(1)

civil-military operation

opération civile et militaire

vojensko-civilní operace

CMO

(2)

communications management organization (obsolete)

organisation de gestion des télécommunications (désuète)

organizace pro řízení (správu) spojení (telekomunikací) (zastaralé)

CMO

(3)

configuration management office; configuration management organization

bureau de gestion de la configuration ; organisation de gestion de la configuration

úřad pro management konfigurace; organizace pro management konfigurace

CMO

(4)

coverage mission order

ordre de mission de couverture

nařízení pro palebnou podporu úkolu

CMO

(5)

crisis management organization

organisation de gestion des crises

organizace pro řešení krizí (~krizového řízení, ~~ managementu)

CMOC

(1)

civil/military object class

classe d'objets civils/militaires

třída objektů z vojenského a civilního hlediska

CMOC

(2)

civil-military operation cell

cellule d'opérations civilo-militaires

společná vojensko-civilní operační skupina

CMOC

(3)

civil-military operations centre

centre d’opérations civiles et militaires

středisko vojensko-civilních operací

configuration management operating plan

plan fonctionnel de gestion de la configuration

operační plán pro management konfigurace

CMOP

63

PŘEKLAD


Anglický termín


Český termín

CMOREP

civil-military operations report

compte rendu d'opérations civilo-militaires

hlášení o vojensko-civilních operacích (činnostech)

CMP

configuration management plan

plan de gestion de la configuration

plán managementu konfigurace Vojenský výbor euro-atlantického partnerství

CMPEA

(F) Euro-Atlantic Partnership Military Committee /EAPMC/

Comité militaire de partenariat euro-atlantique

CMPEA/CEM

(F) Euro-Atlantic Partnership Military Committee in Chiefs-of-Staff Session /EAPMC/CS/

Comité militaire de partenariat euro-atlantique en Zasedání Vojenského výboru euro-atlantického session des chefs d'état-major partnerství na úrovni náčelníků štábů demande de mouvement de cargaisons

požadavek na přepravu nákladu

(2) (F) World Radiocommunication Conference /WRC/

Conférence mondiale des radiocommunications

Světová konference o radiokomunikaci

(3) (F) radar countermeasures /RCM/

contre-mesures radar

opatření proti činnosti radiolokátorů

CMR

(1)

CMR CMR

cargo movement request

CMRB

Crisis Management Resource Board

Commission des ressources pour la gestion des crises

Výbor pro využití prostředků (zdrojů) k řešení krizí (krizového řízení)

CMSG

Configuration Management Steering Group

Groupe directeur de la gestion de la configuration

Řídící skupina pro management konfigurace

CMTF

civil-military task force

groupe civilo-militaire

vojensko-civilní úkolové uskupení

Comité militaire de l'Union européenne

Vojenský výbor Evropské unie

CMUE

(F) European Union Military Committee /EUMC/

CMWS

common missile warning system

système commun d’alerte missiles

společný systém výstrahy před řízenými střelami

CMX

crisis management exercise

exercice de gestion des crises

cvičení k řešení krizí (~krizového řízení, ~~managementu)

CN

contributing nation

pays contributeur

přispívající země

CNA

computer network attack

attaque de réseaux informatiques

napadení prostřednictvím počítačových sítí

CNAD

Conference of National Armaments Directors

Conférence des Directeurs nationaux des armements /CDNA/

Konference národních ředitelů pro vyzbrojování

CND

computer network defence

défense des réseaux informatiques

ochrana počítačových sítí

CNE

computer network exploitation

exploitation de réseau informatique

využívání počítačových sítí

CNR

combat net radio

radio de réseau de combat

polní rádiová síť (pro vedení boje)

64


Anglický termín


Český termín

CO

commanding officer

chef de corps ; commandant ; Note : désigne un chef de corps.

velitel (sboru)

COA

course of action

mode d'action ; plan d'action (toléré)

způsob činnosti

COAR

(F) regional air operations centre /RAOC/ centre d'opérations aériennes régional

regionální operační středisko vzdušných sil

cob

close of business

en fin de journée de travail

ukončení činnosti (pracovního dne)

COB

co-located operating base

base opérationnelle coïmplantée

společně (souběžně) umístěná operační základna

COBRA

counter-battery radar

radar de contrebatterie

radiolokátor pro zjišťování střílejícího dělostřelectva

COC

(1)

certificate of conformance

certificat de conformité /CDC 3/

osvědčení o způsobilosti (pro činnost v daných podmínkách)

COC

(2)

change of command

passation de commandement

změna velení

COC

(3) (F) combat operations centre; tactical operations centre /TOC 1/

centre des opérations de combat ; centre d’opérations tactiques /TOC 1/

bojové operační středisko (středisko velení v boji); středisko taktických operací /TOC 1/

COC

(4)

Committee of contributors

Comité des contributeurs

Výbor přispěvatelů

COCOMO

constructive cost model

modèle constructif d'établissement des coûts

vytvořený cenový model

COD

carrier onboard delivery

livraison à bord

dodání na palubu

CODA

(F) air defence operations centre /ADOC/ centre d'opérations de la défense aérienne

operační středisko PVO

CODAG

combined diesel and gas; Note: CODAG propulsion.

combinée diesel et gaz ; kombinovaný – diesel a turbína; Note : propulsion combinée diesel et turbine à gaz. Pozn.: kombinovaný pohon – diesel a turbína

CODOG

combined diesel or gas; Note: CODOG propulsion.

combinée diesel ou gaz ; kombinovaný – diesel nebo turbína; Note : propulsion combinée diesel et turbine à gaz. Pozn.: kombinovaný pohon – diesel nebo turbína

COE

(1)

centre of excellence

centre d'excellence

vrcholové středisko

COE

(2)

common operating environment

environnement d'exploitation commun

společné operační prostředí

COE

(3)

contemporary operating environment

environnement de manœuvre actuel

soudobé operační prostředí

COE

(4)

Council of Europe

Conseil de l'Europe /CE 4/

Rada Evropy

cost and operational effectiveness analysis

analyse du coût et de l’efficacité opérationnelle

analýza vynaložených nákladů a provozní účinnosti

COEA

65

PŘEKLAD


Anglický termín


Český termín

COEC

Council Operations and Exercise Committee

Comité des opérations du Conseil et des exercices

Výbor Rady pro operace a cvičení

COFFA

certificate of final financial acceptance

certificat d'acceptation financière finale

osvědčení o konečném finančním příjmu

COFS

deprecated; preferred: COS 2

déconseillé ; privilégié : CEM 1

nevhodné; preferované: COS 2 (CEM 1)

COG

(1)

centre of gravity

centre de gravité

těžiště

COG

(2)

course made good over the ground

route sur le fond

správný kurs vzhledem k zemi (dnu)

COGAG

combined gas and gas; Note: COGAG propulsion.

combiné gaz et gaz ; Note : propulsion combinée turbine à gaz et turbine à gaz.

kombinovaný – turbína a turbína; Pozn.: COGAG pohon, kombinovaný pohon – turbina a turbína

COGOG

combined gas or gas; Note: COGOG propulsion.

combiné gaz ou gaz ; Note : propulsion combinée turbine à gaz et turbine à gaz.

kombinovaný – turbína nebo turbína; Pozn.: kombinovaný pohon – turbína nebo turbína

COH

cessation of hostilities

cessation des hostilités

zastavení nepřátelství

COHA

cessation of hostilities agreement

accord de cessation des hostilités

dohoda o zastavení nepřátelství

Commission océanographique intergouvernementale

Mezivládní oceánografická komise

COI

(1) (F) Intergovernmental Oceanographic Commission /IOC 2/

COI

(2)

community of interest

communauté d'intérêts

zájmové společenství

COI

(3)

consequence of intercept

conséquence de l’interception

následek přepadení

COI

(4)

contact of interest

contact d’intérêt

zájmový kontakt

COIED

command-operated improvised explosive device

engin explosif improvisé télécommandé dálkově řízené improvizované výbušné zařízení (privilégié) ; dispositif explosif de circonstance télécommandé (toléré) ; dispositif explosif de circonstance à déclenchement commandé (déconseillé)

COIN

counter-insurgency

contre-insurrection

protipovstalecký

COINOP

counter-insurgency operation

opération de contre-insurrection

operace proti povstalcům

COLOC

change of location of command

bascule de PC ; Note : FRA ; changement d'emplacement du commandement

změna v rozmístění velitelství

66


Anglický termín collective chemical, biological, radiological and nuclear protection

COLPRO


Český termín

protection chimique, biologique, radiologique et nucléaire collective (privilégié) /PROCOL/ protection nucléaire, radiologique, biologique et chimique collective (privilégié) /PROCOL/

kolektivní radiační, chemická a biologická ochrana také zkratka /PROCOL/.

circulation opérationnelle militaire ; [France, Code de l’aviation civile] operational air traffic /OAT/

operační (vojenský) letový provoz

commander; Note: Designates the commander in chief.

commandant ; Note : désigne le commandant en chef.

velitel; Pozn.: označuje vrchního velitele.

COMAJF

commander allied joint force

commandant de force interarmées interalliée

velitel spojeneckých společných sil

COMAO

composite air operations

opérations aériennes combinées

smíšené vzdušné operace

COMARRC

Commander ARRC

commandant de l'ARRC

velitel spojeneckého sboru rychlé reakce

COMBEX

combined exercise

exercice multinational

mnohonárodní cvičení

COMCHECK

communications check

vérification des transmissions

kontrola spojení

COMEDS

Committee of the Chiefs of Military Medical Services in NATO

Comité des chefs des services de santé militaires au sein de l'OTAN

Výbor náčelníků vojenských zdravotnických služeb NATO

COM

(1) (F) operational air traffic /OAT/ [EUROCONTROL Rules for Operational Air Traffic]

COM

(2)

COMEX

(1)

commence exercise

commencer l'exercice

zahájení cvičení

COMEX

(2)

communications exercise

exercice de télécommunications ; exercice de transmissions (toléré)

spojovací cvičení

COMINT

communications intelligence

renseignement transmissions

komunikační zpravodajství

COMINTREP

communications intelligence report

compte rendu de renseignement transmissions

hlášení rádiového průzkumu

COMINTSUM

communications intelligence summary

synthèse de renseignement transmissions

souhrnné hlášení rádiového průzkumu

COMISAF

Commander International Security Assistance Force

commandant de la Force internationale d’assistance à la sécurité

velitel mezinárodních pomocných bezpečnostních sil

COMJAM

communications jamming

brouillage des télécommunications ; brouillage des transmissions (toléré)

rušení rádiového spojení

67

PŘEKLAD


Anglický termín


Český termín velitel spojeneckého společného velitelství v Lisabonu

COM JC Lisbon

Commander Allied Joint Command Lisbon; Commander Allied Joint Command, Lisbon (admitted)

commandant du Commandement allié interarmées à Lisbonne

COM JFC Brunssum

Commander Allied Joint Force Command Brunssum; Commander Allied Joint Force Command, Brunssum (admitted)

commandant du Commandement des Forces alliées velitel velitelství spojeneckých společných sil v interarmées à Brunssum Brunssumu

COM JFC Naples

Commander Allied Joint Force Command Naples; Commander Allied Joint Force Command, Naples (admitted)

commandant du Commandement des Forces alliées velitel velitelství spojeneckých společných sil v interarmées à Naples Neapoli

COMKFOR

Commander of the Kosovo Force

commandant de la Force pour le Kosovo

COMLOGSITREP

communications logistic situation report compte rendu de situation logistique sur les communications

hlášení logistiky o situaci v oblasti spojení (předávání zpráv)

COMMARAIRNO RTH

Commander Maritime Air Forces North; commandant des Forces aéromaritimes Nord Commander Maritime Air Forces, North (admitted)

velitel námořního letectva (spojeneckého) Sever

COMMARAIRSOU Commander Maritime Air Forces South; Commandant des Forces aéromaritimes Sud Commander Maritime Air Forces, South TH (admitted)

velitel mnohonárodních sil v Kosovu

velitel námořního letectva (spojeneckého) Jih

COMMZ

communication zone

zone des communications

komunikační zóna; (k prostoru bojové činnosti přiléhající týlový prostor s komunikacemi pro zabezpečení, odsun,…)

COM NAEW&C FC

Commander NAEW&C FC ; Commander NATO Airborne Early Warning and Control, Force Command (admitted)

commandant du NAEW&C FC

velitel sil vzdušného systému včasné výstrahy a řízení NATO

COMOPS

commander of operations

commandant des opérations

velitel pověřený velením operací

COMPASS

Common Operational Modelling, Planning and Simulation System

système commun de modélisation, de planification et de simulation opérationnelles

společný systém operačního modelování, plánování a simulace

COMPLAN

communication plan

plan des communications

plán spojení

68


Anglický termín


Český termín

COMPUSEC

computer security

sécurité d’ordinateur ; sécurité informatique

počítačová bezpečnost (bezpečnost informatiky, ~v informatice)

COMSAT

communication satellite

satellite de télécommunications

spojovací družice

COMSEC

communications security

sécurité des communications

bezpečnost spojení (telekomunikací)

COMSFOR

Commander of the Stabilization Force

commandant de la Force de stabilisation

velitel SFOR (stabilizačních sil)

COMSITREP

communications situation report

compte rendu de situation des télécommunications

hlášení o situaci v oblasti spojení

COMSTRIKFORS OUTH

Commander Naval Striking and Support commandant des Forces navales d'intervention et Forces Southern Europe; de soutien du Sud-Europe Commander Naval Striking and Support Forces, Southern Europe (admitted)

velitel námořních úderných a zabezpečovacích sil v jižní Evropě

COMSUBNORTH

Commander Submarines North; Commander Submarines, North (admitted)

commandant des Forces sous-marines Nord

velitel ponorkového loďstva Sever

COMSUBSOUTH

Commander Submarines South; Commander Submarines, South (admitted)

commandant des Forces sous marines Sud

velitel ponorkového loďstva Jih

COMSUBWEST

Commander Submarines West; Commander Submarines, West (admitted)

commandant des Forces sous marines Ouest

velitel ponorkového loďstva Západ

CONMAROPS

concept of maritime operations

concept d'opérations maritimes

koncepce námořních operací

CONOPLAN

contingency operation plan

plan d'opération de circonstance

operační plán pro nepředvídané události (operativní použití)

CONOPS

concept of operations

concept de l'opération ; concept d’opération ; idée de manœuvre

záměr operací; záměr bojové činnosti

CONPLAN

contingency plan

plan de circonstance

plán pro nepředvídatelné události; předběžný (operační) plán

CONSA

consular shipping advisor

conseiller consulaire pour la navigation commerciale

konzulární poradce pro námořní přepravu (obchodní)

CONUS

Continental United States

zone continentale des États-Unis

kontinentální část USA

69

PŘEKLAD

AAP-15(2012) Zkratka COOP

Anglický termín


Český termín

craft of opportunity

navire utilisé de manière occasionnelle

civilní plavidlo rychle upravitelné pro kladení min

COP

(1)

common operational picture

situation opérationnelle commune

společná operační situace (společný operační obraz)

COP

(2)

deprecated; preferred: CONOPLAN

déconseillé ; privilégiée : CONOPLAN

nevhodné; preferované: CONOPLAN

COPER

(F) operation commander /OpCdr/

commandant de l’opération

velitel operace

COPS

(F) Political and Security Committee /PSC/

Comité politique et de sécurité

Politický a bezpečnostní výbor

COR

(F) NATO-Russia Council /NRC/

Conseil OTAN-Russie

Rada NATO-Rusko

COR-CEMA

(F) NATO-Russia Council in Chiefs of Staff Session /NRC-CS/

Conseil OTAN-Russie en session des chefs d'état- Zasedání Rady NATO-Rusko na úrovni náčelníků major GŠ

correlation centre; Note: In air defence.

centre de corrélation ; Note : en défense aérienne.

středisko korelace (ztotožnění); Pozn.: v protivzdušné obraně.

Conseil OTAN-Russie au niveau des représentants militaires ; Note : remplace CCP-RM.

Rada NATO-Rusko na úrovni vojenských zástupců; Pozn.: nahradilo PJC-MR.

corrected tactical; Note: Procedure message.

tactique corrigée ; Note : message de procédure.

taktické upřesnění; Pozn.: zpráva o způsobu činnosti.

COS

(1) (F) sector operations centre /SOC 1/

centre d'opérations de secteur

operační středisko sektoru (velitelství sektoru)

COS

(2)

chief of staff

chef d'état-major /CEM 1/

náčelník štábu

command and staff exercise

exercice de commandement et d'état-major

VŠC (velitelsko-štábní cvičení)

centre d'opérations tactiques Air

operační středisko taktického letectva (středisko velení TL)

CORCEN COR-RM

(F) NATO-Russia Council at Military Representatives Level /NRC-MR/ Note: Has replaced PJC-MR.

CORTAC

COSTEX COTA

(F) air tactical operations centre /ATOC 1/

COTS

commercial off-the-shelf

commercial sur étagère

volně dostupné v obchodní síti

Coy

company

compagnie

rota (společnost)

CP

(1)

capability package

paquet de capacités ; ensemble de capacités

soubor schopností

CP

(2)

close protection

protection rapprochée

přímá ochrana

CP

(3)

collection plan

plan de recherche

plán shromažďování

CP

(4)

command post

poste de commandement /PC 2a/

velitelské stanoviště

70


Anglický termín


Český termín

CP

(5)

control point

poste de contrôle point de contrôle (toléré)

pořádkové stanoviště; kontrolní bod

CP

(6)

Cooperation Partner; Note: PfP.

Partenaire de la coopération ; Note : PPP.

partner pro spolupráci; Pozn.: PfP.

CP

(7)

coordination post

poste de coordination

součinnostní stanoviště

CP

(8)

counter-piracy

lutte contre la piraterie contre-piraterie (toléré)

protipirátský boj

CP

(9)

counter-proliferation

contre-prolifération

proti šíření zbraní (ZHN)

CP

(10) (F)

cash credit /CC 2/

crédit de paiement

hotovostní úvěr

CPA

closest point of approach

point d'approche le plus rapproché

nejbližší bod pro přiblížení

CPAO

chief public affairs officer

officier Affaires publiques principal ; vedoucí důstojník pro vztahy s veřejností Note : à l'OTAN, désignation utilisée dans tous les cas où le titulaire est militaire ; responsable Affaires publiques principal ; Note : à l'OTAN, désignation utilisée dans tous les cas où le titulaire est un agent civil.

CPATT

Coalition Police Advisory Training Team

Équipe consultative de formation pour les forces de police de la Coalition

Koaliční poradní skupina pro výcvik policie

CPBW

charged particle beam weapon

arme à faisceau de particules chargées

zbraň využívající paprskových částic

CPC

(1)

Civil Protection Committee

Comité de la protection civile

Výbor pro civilní ochranu

CPC

(2)

Conflict Prevention Centre

centre de prévention des conflits

středisko pro předcházení (prevenci) konfliktů

CPE

(1)

collective protection equipment; Note: CBRN.

matériel de protection collective ; Note : CBRN.

zařízení kolektivní ochrany; Pozn.: proti CBRN.

CPE

(2)

contact point embassy

ambassade point de contact

styčný orgán zastupitelství

CPE

(3) (F) European political cooperation /EPC/ coopération politique européenne

CPE

(4)

CPEA

deprecated; preferred: CPX (F) Euro-Atlantic Partnership Council /EAPC/

společná evropská politika (evropská spolupráce v oblasti politiky)

déconseillé ; privilégiée : CPX

nevhodné; preferované: CPX

Conseil de partenariat euro-atlantique

Rada euro-atlantického partnerství

71

PŘEKLAD


Anglický termín


Český termín

CPF

Collective Peacekeeping/Peacemaking Forces; Note: CPF of the Commonwealth of Independent States.

forces collectives de maintien de la paix et de rétablissement de la paix ; Note : CPF de la Communauté des États indépendants.

společné síly pro udržování a vytváření míru; Pozn.: CPF (společenství nezávislých států).

CPG

CNAD Partnership Group

Groupe du Partenariat de la CDNA

Skupina partnerství CNAD

CPIC

(1)

Coalition Press Information Centre; Note: SFOR.

Centre des informations de presse de la coalition ; Spojenecké tiskové informační středisko; Note : SFOR. Pozn.: SFOR.

CPIC

(2)

combined public information centre

centre multinational d'information publique

mnohonárodní středisko pro informování veřejnosti

CPO

(2)

civilian personnel office; civilian personnel officer

bureau du personnel civil ; responsable du personnel civil

úřad pro občanské zaměstnance; důstojník/úředník pro občanské zaměstnance

CPR

Civilian Personnel Regulations

Règlement du personnel civil /RPC 2/

pracovněprávní předpisy pro občanské zaměstnance

CPSE

corps PSYOPs support element

élément de soutien des opérations psychologiques de corps

sborová jednotka zabezpečující psychologické operace

CPT

core planning team central planning team (obsolete)

noyau d’état-major de planification

základní jádro plánovací skupiny

CPX

command post exercise

exercice de poste de commandement

velitelsko-štábní cvičení (VŠC) s výjezdem

CR

(1)

close reconnaissance

reconnaissance rapprochée

bojový průzkum; (blízký průzkum)

CR

(2)

combat recovery

récupération au combat

obnova bojeschopnosti

CR

(3)

communications relay

relais de télécommunications

komunikační přenos

CR

(4)

control and reporting

contrôle et détection

řízení a uvědomování

CRA

Communications Regulatory Agency

Agence de régulation des communications

Úřad stanovující pravidla pro spojovací provoz

CRAA

CECLANT routine activity area

zone d'activité de routine (du CECLANT) /ZAR/

oblast běžné činnosti vrchního velitele v Atlantiku

C-RAM

counter rockets, artillery and mortars counter-RAM

lutte contre la menace roquettes-artillerie-mortiers protiraketové, protidělostřelecké a protiminometné

CRC

(1)

control and reporting centre

centre de détection et de contrôle /CDC 1/

středisko řízení a uvědomování

CRC

(2)

crisis response cell

cellule de réponse aux crises

skupina k řešení krizových situací

commander's required date

date exigée par le commandant

datum stanovené velitelem

Comité de réclamations

Výbor pro stížnosti

CRD CREC

(F) Complaints Committee /CC 4/

72


Anglický termín


Český termín

CRESP

crisis response prototype

prototype de réponse aux crises

vzor (model) pro řešení krizové situace

CRF

contingency reaction force

force de réaction pour les situations de circonstance

síly pro reagování na nepředvídané události

CRG

communication reporting gate

seuil de compte rendu

komunikační ohlašovací brána

CRM

crisis response measure

mesure de réponse aux crises

opatření k řešení krizových situací

CRO

crisis response operation

opération de réponse aux crises

operace k řešení krizových situací

CRONOS

Crisis Response Operations in NATO Open Systems; Note: CRONOS system.

mode d'exploitation des systèmes ouverts de l'OTAN en période de crise ; Note : système de mode d'exploitation des systèmes ouverts de l'OTAN en période de crise. En abrégé, « le système CRONOS » ou « le CRONOS ».

operace k řešení krizových situací v otevřených systémech NATO; způsob použití otevřených systémů NATO v operacích k řešení krizových situací; Pozn.: systém CRONOS; systém pro operace…

Comité des représentants du personnel

Výbor představitelů (zástupců) štábu (CSR 2)

CRP

(1) (F) Committee of Staff Representatives /CSR 2/

CRP

(2)

control and reporting post

poste de détection et de contrôle

stanoviště řízení a uvědomování

CRPA

(1)

controlled-radiation-pattern antenna

antenne à diagramme de rayonnement commandé

anténa s řízeným vyzařovacím diagramem (~charakteristikou)

CRPA

(2)

controlled-reception-pattern antenna

antenne à diagramme de réception commandé

anténa s řízeným ziskem

European Rapid Reaction Corps /Eurocorps/

Corps de réaction rapide européen

Evropský sbor rychlé reakce

Centre de réduction du risque nucléaire

Středisko pro snižování jaderného rizika

CRRE CRRN

(F) Nuclear Risk Reduction Centre /NRRC/

CRS

(1)

coast radio station

station radio côtière

pobřežní rádiová stanice

CRS

(2)

control and reporting system

réseau de détection et de contrôle

systém řízení a uvědomování

CRS

(3)

crisis response shipping

transport maritime de crise

krizová námořní přeprava

Comité des représentants des secrétaires généraux

Výbor představitelů generálního sekretariátu

CRSG

(F) Committee of Representatives of the Secretaries General

CRT

communications receiver/transmitter

émetteur-récepteur de télécommunications

vysílač-přijímač v rádiovém spojení

CRTS

casualty receiving triage ship

bâtiment de réception et de triage des pertes

nemocniční loď příjem a třídění raněných

73

PŘEKLAD

AAP-15(2012) Zkratka Crypto

Anglický termín


Český termín

cryptographic

cryptographique ; de chiffrement

kryptografický (kódový, šifrovaný)

CS

(1)

close support

appui rapproché

přímá podpora

CS

(2)

combat support

appui tactique

bojová podpora

CS

(3)

NCS (obsolete); Committee for Standardization; NATO Committee for Standardization (obsolete)

NCS (désuet) ; Comité de normalisation ; Comité OTAN de normalisation (désuet)

NCS (zastaralé); Výbor pro standardizaci; Výbor NATO pro standardizaci (zastaralé)

CS

4)

counter-surprise

contre-surprise

předejít (vyhnout se) překvapení

C/S

call sign

indicatif d'appel

volací znak

CSA

civilian staff association

association du personnel civil /APC 2/

sdružení civilních (občanských) zaměstnanců

CSAR

(1)

combat search and rescue

recherche et sauvetage de combat /RESCO/

pátrání a záchrana v boji

CSAR

(2)

common synthetic aperture radar

radar commun à ouverture synthétique

společný radiolokátor se syntetickou aperturou

CSBM

confidence- and security-building measures

mesures de confiance et de sécurité /MDCS/

opatření pro vytváření (posilování) důvěry a bezpečnosti

CSCE

obsolete; preferred: OSCE

désuet ; privilégié : OSCE

zastaralé; preferované: OSCE

CSCP

(F) Board of Supervisors of the Provident Comité de surveillance de la caisse de prévoyance Výbor pro dozor nad hospodařením s finančními Fund prostředky (penzijní fond)

CSDR

combined ship destination room

chambre combinée de destination des navires

společné místo určení plavidel

CSE

communication support element

élément de soutien des transmissions

prvek pro zabezpečení spojení

CSF

(1)

central supply facility

installation centrale de soutien

ústřední zásobovací zařízení

CSF

(2)

combined strike force

force d’intervention multinationale

mnohonárodní úderné síly

admitted; preferred: COMSTRIKFORSOUTH

toléré ; privilégiée : COMSTRIKFORSOUTH

tolerované: preferované: COMSTRIKFORSOUTH

CSFS CSG

(1)

Civil Sealift Group

Groupe sur le « Sealift » civil

Skupina pro civilní námořní přepravu

CSG

(2)

course and speed made good over the ground

route et vitesse sur le fond

správný kurs a rychlost vzhledem k zemi (dnu)

combat support helicopter

hélicoptère d'appui au combat ; hélicoptère de soutien au combat

vrtulník pro bojovou podporu (zabezpečení) (úderný vrtulník)

CSH

74


Anglický termín


Český termín

CSI

control and reporting centre/surface-toair missile interface

interface centre de détection et de contrôle/missile surface-air

rozhraní střediska řízení a uvědomování s řízenou střelou povrch-vzduch; (země-vzduch)

CSM

continental shelf mine

mine pour le plateau continental

miny pro použití v pobřežních vodách

CSMA

carrier-sense multiple access

accès multiple par détection porteuse /AMDP/

vícenásobný přístup s detekcí nosné

CSME

Combined Spectrum Management Element

Élément multinational de gestion du spectre

mnohonárodní prvek pro správu kmitočtového spektra

CSP

commence search point

point de commencement de la recherche

výchozí bod pátrání

CSPMP

Comprehensive Strategic PoliticalMilitary Plan

plan politico-militaire stratégique global

Komplexní politicko-vojenský strategický plán

C-SPT

commander for support

commandant chargé du soutien

velitel odpovídající za zabezpečení

CSR

(1)

combat stress reaction

réaction de stress de combat ; stress suite au combat

stres v bojové situaci (stresová reakce v boji)

CSR

(2)

Committee of Staff Representatives

Comité des représentants du personnel /CRP 1/

Výbor představitelů (zástupců) štábu /CRP 1/

CSREP

Committee for Standardization Representative

représentant auprès du Comité de normalisation [CS]

zástupce ve Výboru pro standardizaci

CSREPs

Committee for Standardization Representative; NATO Committee for Standardization Representatives (obsolete); Note: In accordance with PO(2010)0074-REV2 on the Headquarters reform – Committee review, the “NATO Committee for Standardization” was renamed “Committee for Standardization”.

représentant auprès du Comité de normalisation ; Représentants du Comité OTAN de normalisation (désuet ) ; Note : conformément au PO(2010)0074-REV2 sur la Réforme du Siège – Revue des comités, le « Comité OTAN de normalisation » a été rebaptisé « Comité de normalisation ».

NCSREPs(zastaralé); CSREP (preferované);

CSRF

common source route file

fichier commun des routages d'origine

společná kartotéka údajů o komunikacích

CSRS

common security requirement statement expression des besoins de sécurité communs

stanovení požadavků na společnou (kolektivní) bezpečnost

CSS

combat service support

soutien logistique du combat

logistické zabezpečení bojové činnosti

CSSV

combat service support vehicle

véhicule de soutien logistique du combat

vozidlo pro logistické zabezpečení bojové činnosti

75

CSREP zástupce ve Výboru pro standardizaci; zástupci ve Výboru NATO pro standardizaci (zastaralé)

PŘEKLAD


Anglický termín


Český termín

CST

(1)

Collective Security Treaty; Note: CIS 1.

Traité de sécurité collective ; Note : CEI 2.

Smlouva o kolektivní bezpečnosti; Pozn.: CIS 1, CEI 2.

CST

(2)

Conventional Stability Talks

entretiens sur la stabilité des armements conventionnels ; pourparlers sur la stabilité des armements conventionnels

rozhovory o zajištění stability konvenčních zbraní

CSTC-A

Combined Security Transition Command – Afghanistan

Commandement multinational pour la transition en Mnohonárodní přechodné velitelství pro bezpečnost v matière de sécurité en Afghanistan Afghánistánu

CSTP

NCSTP (obsolete) Committee for Standardization Terminology Panel NATO Committee for Standardization Terminology Panel (obsolete)

Commission de terminologie du Comité de normalisation Commission de terminologie du Comité OTAN de normalisation (désuet)

Terminologický panel Výboru pro standardizaci

CSU

(1)

casualty staging unit

unité de transit des malades et blessés

odsunová sběrna raněných (OSR)

CSU

(2)

CIMIC support unit

unité de soutien CIMIC

jednotka pro zabezpečení CIMIC

CSW

course and speed made good through the route et vitesse sur l'eau water

správný kurs a rychlost plavby vzhledem k vodě

CSWS

corps support weapon system

système d'arme de soutien de corps d'armée

zbraňový systém pro palebnou podporu sboru

CT

(1)

consignment tracking

suivi de l'expédition

sledování zásilek

CT

(2)

counterterrorism

contre-terrorisme

protiteroristická opatření

CTAPS

contingency theatre automated planning système automatisé de planification des opérations automatizovaný systém pro plánování činnosti system de circonstance à l'échelon du théâtre (taktického letectva) na nepředvídané události na válčišti

CTB

comprehensive test ban

interdiction complète des essais ; Note : forme complète « interdiction complète d'effectuer des essais ».

úplný (všeobecný) zákaz zkoušek

CTE

commander task element

commandant d'élément opérationnel

velitel úkolového prvku (skupiny)

CTF

(1)

combined task force

force opérationnelle multinationale

mnohonárodní úkolové uskupení

CTF

(2)

commander task force

commandant de force opérationnelle

velitel úkolového uskupení (~ operačních sil)

commander task group

commandant de groupe opérationnel

velitel úkolové skupiny (~ operační skupiny)

CTG

76


Anglický termín


Český termín

CTJTF

counterterrorist joint task force

force opérationnelle interarmées de contreterrorisme

společné protiteroristické úkolové uskupení

CTOL

conventional take-off and landing

décollage et atterrissage classiques

konvenční vzlet a přistání

CTS

COSMIC Top Secret

COSMIC Très Secret

COSMIC – PŘÍSNĚ TAJNÉ

CTSA

COSMIC Top Secret ATOMAL

COSMIC Très Secret ATOMAL

COSMIC – PŘÍSNĚ TAJNÉ Jaderné zbraně

CTU

commander task unit

commandant d'unité opérationnelle

velitel úkolové jednotky (~ pro zvláštní úkol)

CTW

course made good through the water

route sur l'eau

správný kurs plavby vzhledem k vodě

CTWG

C3 Terminology Working Group

Groupe de travail sur la terminologie des C3

Pracovní skupina pro terminologii C3

CTZ

control zone

zone de contrôle

řídící zóna

CUIL

common user item list

liste d'articles communs à plusieurs utilisateurs

seznam materiálu pro všeobecné použití (~společných uživatelských položek)

CUSRPG

Canada-United States Regional Planning Groupe stratégique régional Canada/États-Unis Group

kanadsko-americká regionální plánovací skupina (na strategickém stupni)

CV

aircraft carrier

porte-avions

letadlová loď

CVBG

aircraft carrier battle group

groupe aéronaval /GAN/

bojová skupina letadlových lodí

CVR

combat vehicle, reconnaissance

véhicule de combat pour la reconnaissance

bojové průzkumné vozidlo

CVRT

combat vehicle, reconnaissance tracked

véhicule de combat à chenilles pour la reconnaissance

pásové bojové průzkumné vozidlo

CVTG

aircraft carrier task group

groupe opérationnel aéronaval

úkolová skupina letadlových lodí

Cvy

convoy

convoi

konvoj (kolona)

CW

(1)

chemical warfare

guerre chimique

bojová činnost s použitím chemických zbraní (chemická válka)

CW

(2)

chemical weapon

arme chimique

chemická zbraň

CW

(3)

continuous wave

onde entretenue

stálá (nosná) vlna

chemical warfare agent

agent de guerre chimique

bojová chemická látka

CWA CWC

(1)

Chemical Weapons Convention

Convention sur les armes chimiques

Úmluva o chemických zbraních

CWC

(2)

composite warfare commander

commandant des luttes coordonnées

velitel všech sil zapojených do boje/operace

77

PŘEKLAD


Anglický termín


Český termín

CWIED

command-wire improvised explosive device

engin explosif improvisé filocommandé (privilégié) ; dispositif explosif de circonstance filocommandé (toléré)

improvizované výbušné zařízení odpalované pomocí vodiče

CWR

coastal warning radar

radar d'alerte côtier

pobřežní výstražný radiolokátor

CY

calendar year

année civile

kalendářní rok

CZ

combat zone

zone de combat

prostor bojové činnosti (bojová zóna)

CZR

communication zone, rear

zone arrière des communications

týlová komunikační zóna (prostor)

78

AAP-15(2012)

VOLNÁ STRÁNKA

79

PŘEKLAD

AAP-15(2012)

D Zkratka

Anglický termín damage assessment


Český termín

évaluation des dommages

hodnocení ztrát (poškození)

défense aérienne

protivzdušná obrana

direct action

action directe

přímá akce (činnost)

(1)

deployable ACCS component

composante déployable de l'ACCS

mobilní prvek systému ACCS

(2)

disarmament and arms control

désarmement et maîtrise des armements

odzbrojení a kontrola zbrojení

DACAN

Military Committee Distribution and Accounting Agency

Bureau de distribution et de comptabilité du Comité militaire

Agentura Vojenského výboru pro distribuci a účtování

DACOS

deputy assistant chief of staff

sous-chef d'état-major adjoint /SCEMA/

(druhý) zástupce náčelníka štábu

DAD

Deputy Assistant Director; Note: IMS.

directeur adjoint délégué ; Note : EMI.

(druhý) zástupce ředitele; Pozn.: IMS, (EMI).

DADR

deployable air defence radar

radar de défense aérienne déployable

mobilní radiolokátor PVO

DAFA

Demining Agency for Afghanistan

Agence de déminage d’Afghanistan

Agentura pro odminování v Afghánistánu

DA

(1)

DA

(2) (F) air defence /AD 3/

DA

(3)

DAC DAC

DAMA

(1)

defence against mortar attacks

défense contre les attaques au mortier

obrana před minometnou palbou

DAMA

(2)

demand-assignment multiple access decremented assigned multiple access

accès multiple avec assignation à la demande /AMAD/ ; accès multiple avec assignation en fonction de la demande ; accès multiple avec assignation par la demande

vícenásobný přístup přidělený podle požadavku

DAMCON

damage control

organisation sécurité

odstranění poškození

DAMREP

damage report

compte rendu d'avarie ; Note : marine ; compte rendu de dommages ; Note : armée de terre.

hlášení o škodách, ztrátách (haváriích )

dépenses administratives nationales

výdaje na státní administrativu

date d'achèvement prévue ; date d'achèvement probable

odhadované (předpokládané) datum dokončení

DAN

(F) national administrative expenses /NAE/

DAP

(1) (F) estimated date of completion /EDC/

80


Anglický termín


Český termín

departure and arrival point

point de départ et d'arrivée

místo odjezdu a příjezdu

DAR

disabled aircraft recovery

récupération d'aéronefs hors service

oprava nebojeschopného letadla

DART

downed aircraft recovery team

équipe de récupération d’aéronefs abattus

skupina obnovy bojeschopnosti sestřeleného letadla

DAS

defence and space

défense et espace

obrana a kosmický prostor

DASC

direct air support centre

centre d'appui aérien direct

středisko přímé letecké podpory

DAT

defence against terrorism

défense contre le terrorisme

obrana před terorizmem

division blindée

obrněná (tanková) divize

DAP

(2)

DB

(F) armoured division /AD 4/

DBL

development baseline; development allocated baseline (admitted)

référence de développement

základní vývojová (určená) úroveň

DBMS

database management system

système de gestion de bases de données /SGBD/

systém řízení databáze

DC

(1)

Democratic Centre; Note: HRV.

Centre démocratique ; Note : HRV.

Demokratické středisko; Pozn.: HRV.

DC

(2)

disarmament commission

commission pour le désarmement

komise pro odzbrojení

DC

(3)

deprecated; preferred: DAMCON

déconseillé ; privilégiée : DAMCON

nevhodné; preferované: DAMCON

DCA

(1)

defensive counter-air; Note: As in defensive counter air operation.

défensive contre le potentiel aérien ; Note : par exemple, opération défensive contre le potentiel aérien.

obranný protivzdušný; Pozn.: např. obranná protivzdušná operace.

DCA

(2)

dual-capable aircraft

avion à double capacité

letadlo pro použití konvenční i jaderné výzbroje

DCAOC

deployable combined air operations centre

centre multinational déployable d'opérations aériennes

mobilní mnohonárodní operační středisko vzdušných sil (letectva)

DCAOC NORTH

Deployable Combined Air Operations Centre North [designation under review within ACO]

Centre multinational déployable d'opérations aériennes Nord [appellation à l'étude au sein de l'ACO]

Mobilní mnohonárodní operační středisko vzdušných sil Sever

DCAOC SOUTH

Deployable Combined Air Operations Centre South [designation under review within ACO]

Centre multinational déployable d'opérations aériennes Sud [appellation à l'étude au sein de l'ACO]

Mobilní mnohonárodní operační středisko vzdušných sil Jih

81

PŘEKLAD


Anglický termín


Český termín středisko pro řízení činnosti v případě poškození (poruchy)

DCC

damage control centre

DCF

democratic control of forces and defence contrôle démocratique des forces et structures de structures défense

demokratická kontrola ozbrojených sil a obranných struktur

DCG

deception group; Note: Navy.

groupe de déception ; Note : marine.

skupina pro klamání; Pozn.: VojN.

DCI

Defence Capabilities Initiative

Initiative sur les capacités de défense

obranná iniciativa (iniciativa o možnostech obrany) (iniciativa ke zvýšení obranných schopností)

DCINC

deputy commander-in-chief

commandant en chef adjoint

zástupce vrchního velitele

DCIS

deployable communication and information systems

systèmes d'information et de communication déployables

nasaditelné komunikační a informační systémy

DCM

deployable CIS module

module SIC déployable

mobilní (schopný rozvinutí) modul CIS

DCMC

Deputy Chairman Military Committee

président délégué du Comité militaire

zástupce předsedy Vojenského výboru

DCOFS

deprecated; preferred: DCOS

déconseillé ; privilégiée : DCOS

nevhodné; preferované: DCOS

DCOMOPS

Deputy Commander of Operations

commandant adjoint des opérations

zástupce velitele pro řízení operací

DCOS

Deputy Chief of Staff

chef d'état-major adjoint


date de commencement prévue

předpokládané (odhadované) datum startu

DCP

(F) estimated date of start /EDS/

centre de contrôle des avaries ; Note : marine ; PC organisation sécurité ; Note : FRA.

DCPS

Defined Contribution Pension Scheme; Note: New NATO pension system.

régime de pensions à cotisations définies ; Note : nouveau régime de pensions de l’OTAN.

definované schéma příspěvkové penze; Pozn.: nový penzijní systém NATO.

DD

destroyer

destroyer

torpédoborec

DDG

deputy director general

directeur général adjoint

zástupce generálního ředitele

DDL

direct downlink

liaison descendante directe

přímý spoj pro příjem, (přímý zpětný spoj, spoj pro zprávy jdoucí k podřízeným)

DDP

detailed deployment plan; Note: In SFOR Reporting.

plan de déploiement détaillé ; Note : dans les comptes rendus de la SFOR.

podrobný plán rozvinutí; Pozn.: V hlášení SFOR.

DDR

disarmament, demobilisation and reintegration

désarmement, démobilisation et réintégration

odzbrojení, demobilizace a reintegrování (znovuzařazení do společnosti)

82


Anglický termín


Český termín

DE

directed energy

énergie dirigée /ED 3/

řízená (směrovaná) energie

DEAD

destruction of enemy air defences

destruction des moyens de défense aérienne ennemis

zničení nepřátelské PVO

DEPEX

deployment exercise

exercice de déploiement

cvičení (výcvik) v rozvinování

DEPMEDS

deployable medical system

système médical déployable

systém nasaditelné zdravotnické služby

DES

(1) (F) electrostatic discharge /ESD/

décharge électrostatique

elektrostatický výboj

DES

(2)

directed energy system

système à énergie dirigée

systém s řízenou (směrovanou) energií

destruction – puissance de feu

zničení palebné síly

distress phase

phase de détresse

období (fáze) nouzového stavu

destruction-F

(F) firepower kill /F-Kill/

DETRASFA DEW

(1)

defensive electronic warfare (obsolete)

guerre électronique défensive (désuète)

elektronický boj ve prospěch obrany (zastaralé)

DEW

(2)

directed energy weapon

arme à énergie dirigée

zbraň s řízenou (směrovanou) energií

DF

(1)

defensive fire

tir défensif

obranná palba

DF

(2)

direction finding

radiogoniométrie

zaměřování, (zjišťování směru)

DFD

data fusion demonstrator

démonstrateur de fusion de données

řídící výbor pro (demonstrátor) slučování dat; (~shromažďování~)

DFWL

direct fire weapons line

ligne des armes à tir direct

rozmístění palebných prostředků pro přímou palbu

director general

directeur général

generální ředitel

DG DGEMUE

(2)

(F) Director General of the Military Staff directeur général de l’État-major de l’Union of the European Union /DGEUMS/ européenne

generální ředitel Vojenského štábu Evropské unie

DGEUMS

Director General of the Military Staff of directeur général de l’État-major de l’Union the European Union européenne /DGEMUE/

generální ředitel Vojenského štábu Evropské unie

DGI

digital geographic information

informations géographiques numériques

digitální geografické (zeměpisné) informace

DGM

deputy general manager

directeur général adjoint

zástupce hlavního manažera

DGNSS

differential global navigation satellite system

système mondial de radionavigation différentiel par satellite

globální družicový diferenční navigační systém

83

PŘEKLAD


Anglický termín


Český termín

DGP

Senior Defence Group on Proliferation (obsolete); Note: The DGP and the Senior PoliticalMilitary Group on Proliferation were merged to form the Committee on Proliferation in 2010.

Groupe « défense » de haut niveau sur la prolifération (désuet); Note : le DGP et le Groupe politico-militaire de haut niveau sur la proliferation ont été fusionnés en 2010 et ils sont devenus le « Comité sur la prolifération ».

Skupina na vysoké úrovni pro otázky šíření zbraní (ZHN) (hlavní obranná skupina pro nešíření zbraní) (zastaralé)

DGZ

desired ground zero

point zéro désiré

plánované epicentrum pozemního jaderného výbuchu

DH

dual-hatted; Note: As in the term ‘dual hatted post’.

à double fonction ; dvojí funkce (dvojitá funkce); Note : par exemple, dans le terme « poste à double Pozn.: jako v termínu „místo s dvojí funkcí“. fonction ».

DHA

departure holding area

départ de la zone d'attente

opuštění vyčkávacího prostoru

demande d’hélicoptère Note : dans un message de procédure.

žádost o vyslání vrtulníku Poznámka: Procedurální zpráva.

chef adjoint de délégation

zástupce vedoucího delegace

division d'infanterie

pěší divize

(F) helicopter request /HELQUEST/ Note: In a procedure message.

DHELI

deputy head of delegation

DHOD DI

(F) infantry division /ID/

DIAL

differential absorption lidar

lidar à absorption différentielle

diferenciální absorpční lidar

DICONSTAFF

directing, controlling staff

état-major de direction et de contrôle

řídící a kontrolní štáb

DIGEST

digital geographic information exchange norme d’échange des informations géographiques standard numériques

DIH

(F) international humanitarian law /IHL/ droit international humanitaire dedicated intelligence loop-circuit system

DILCS DIRANI

(F) exercise directing staff; Note: FRA.

standard pro výměnu digitálních geografických informací mezinárodní humanitární právo

système à circuits en boucle réservés au renseignement

uzavřený zpravodajský systém

direction de l'animation d'exercice ; Note: FRA.

řídící štáb cvičení (pro rozehru); Pozn.: FRA.

DIRCM

directed infrared countermeasures

contre-mesures à infrarouge dirigé

řízená (cílená) protiopatření v infračervené oblasti

DIREX

directing staff

directing staff /DISTAFF/

ířídicí štáb (ředitelství cvičení)

DIRLAUTH

direct liaison authorized

liaison directe autorisée

povolen přímý styk (spojení)

DIS

(1)

distributed interactive simulation

simulation interactive répartie

distribuovaná interaktivní simulace

DIS

(2)

draft international standard

projet de norme internationale

návrh mezinárodního standardu (normy)

84


Anglický termín


Český termín

DISBEE

digital intermediate-speed bulkencryption equipment

matériel numérique de chiffrement global à moyenne vitesse

digitální šifrovací zařízení se střední rychlostí a velkou kapacitou šifrování

DISE

direct intelligence support element

élément de soutien direct du renseignement

prvek přímého zpravodajského zabezpečení

DISSUB

distressed submarine

sous-marin en détresse

ponorka v tísni

DISTAFF

directing staff

état-major de direction d'exercice

řídící štáb (ředitelství cvičení)

danger industriel toxique

toxický nebezpečný průmyslový odpad

(F) toxic industrial hazard /TIH/

DIT DITF

Darfur Integrated Task Force

Centre opérationnel intégré pour le Darfour ; Note : terme en usage à l’OTAN ; Groupe de travail intégré pour le Darfour ; Note : terme en usage à l’Union africaine.

integrované úkolové uskupení pro Darfur; Pozn.: termín používaný v NATO; Integrovaná pracovní skupina pro Darfur; Pozn.: termín používaný v Africké unii.

Div.

division

division

divize

DJ

deceptive jamming

brouillage par déception

klamné rušení

DJEWCS

Director Joint Electronic Warfare Core Staff; Note: has replaced DNEWCS.

directeur de l’État-major central interarmées de guerre électronique ; Note : remplace DNEWCS.

ředitel Společného ústředního štábu elektronického boje; Pozn.: nahradilo DNEWCS.

DJTF

deployable joint task force

groupe de forces interarmées déployable

mobilní společné úkolové uskupení

DKK

Danish krone

couronne danoise

dánská koruna

DL

(1)

data link

liaison de données

datový spoj

DL

(2)

demarcation line

ligne de démarcation

demarkační čára

data link address

adresse de liaison de données

adresa datového spoje(ní)

division légère blindée

lehká obrněná divize

DLA DLB

(F) light armoured division

DLI

data link interface

interface de liaison de données

rozhraní datového spoje

DLM

depot-level maintenance

maintenance à l'échelon dépôt

dílenská údržba

DLO

detachment liaison officer

officier de liaison du détachement

styčný důstojník odloučené části (odřadu)

DLRP

data link reference point

point de référence de transmission de données /PRTD/

vztažný (referenční) bod datového spoje(ní)

DLTP

defence long-term planning

plans de défense à long terme

dlouhodobé plánování obrany

deployability and mobility

déployabilité et mobilité

rozmístitelnost a mobilita

DM

(1)

85

PŘEKLAD

AAP-15(2012) Zkratka DM

Anglický termín

(2) (F) Mediterranean Dialogue /MD 2/


Český termín

Dialogue méditerranéen

Středomořský dialog /MD 2/

DMB

datum marker buoy

bouée marqueur

označení výchozí polohy bójkou (pro zahájení pátrání)

DME

distance measuring equipment

matériel de télémétrie

zařízení (vybavení) pro měření vzdáleností (dálkoměr)

division multinationale

mnohonárodní divize

DMN

(F) multinational division /MND 2/

DMPI

desired mean point of impact

point moyen d'impact souhaité

předpokládaný střední bod dopadu (zásahu) (požadovaný)

DMS

document management system

système de gestion des documents

systém pro správu dokumentace

DMZ

demilitarized zone

zone démilitarisée

demilitarizovaná zóna (oblast)

DNAW

day/night all weather

jour-nuit tout temps

ve dne/v noci za každého počasí

DNBI

disease and non-battle injury

maladie ou blessure subie hors combat

onemocnění a zranění způsobená mimo bojovou činnost

DNCS

data net control station

station de contrôle du réseau de liaisons de données

stanice pro řízení datové sítě

DND

Departement of National Defence; Note: CAN.

ministère de la Défense nationale /MDN/ ; Note : CAN.

Ministerstvo národní obrany; Pozn.: CAN.

DNEWCS

obsolete; preferred: DJEWCS

désuet – privilégié : DJEWCS

zastaralé; preferované: DJEWCS

DNS

Democratic People's Alliance; Note: RUS.

Alliance démocratique du peuple ; Note : RUS.

Demokratický lidový svaz; Pozn.: RUS.

DNVT

digital non-secure voice terminal

terminal numérique en phonie non protégé

digitální terminál pro neutajované telefonní hovory

DOA

desired order of arrival

ordre d'arrivée souhaité

plánované nařízení pro příjezd

DOB

(1)

deployed operating base

base opérationnelle déployée

rozvinutá operační základna

DOB

(2)

depth of burst

profondeur d'explosion

hloubka výbuchu

DOB

(3)

dispersal operating base

base opérationnelle de dispersion

operační základna pro rozptýlení sestavy

DoD

Department of Defense; Note: USA.

Département de la défense ; Note : USA.

Ministerstvo obrany; Pozn.: USA.

DOL

dispersed operations location

emplacement d'opérations dispersé

rozptýlená operační sestava

DOLCE

digital on-line crypto equipment

matériel numérique de chiffrement en ligne

digitální šifrovací zařízení zapojené v síti

86

AAP-15(2012) Zkratka DOMP

Anglický termín (F) Department of Peacekeeping Operations /DPKO/

DOO

Francouzský termín Département des opérations de maintien de la paix

died on operation

décédé en operations

Český termín Odbor (oddělení) pro mírové operace

DOS

(1)

day of supply

jour d'approvisionnement

denní dávka (zásobovací norma, denní norma náležitosti)

DOS

(2)

director of staff

directeur de l'état-major

náčelník štábu

director of staff operations

directeur des activités de l'état-major

náčelník operačního štábu (orgán řídící činnost štábu)

désignation d'objectif transhorizon ; désignation d'objectifs transhorizon

určování cílů za horizontem

informatique ; Note : usage général et très courant. traitement automatique des données /TAD 2/.

zpracování dat; automatické zpracování dat /ADP 2/; (informatika)

directeur de projet

ředitel (vedoucí) projektu

DOSO DOTH

(F) over-the-horizon targeting /OTHT/ data processing; automatic data processing /ADP 2/

DP

(1)

DP

(2) (F) project manager /PM 4/

DP

(3)

distribution point

point de distribution

výdejní místo

DPA

(1)

Dayton Peace Agreement

Accord de paix de Dayton

Daytonská mírová dohoda

DPA

(2)

defence planning assumptions

hypothèses des plans de défense

předpoklady obranného plánování

Defence Planning Committee (obsolete) Comité des plans de défense (désuet)

DPC

Výbor pro obranné plánování (zastaralé)

DPD

(F) designated permanent storage site /DPSS/

dépôt permanent désigné

vyčlenění stálých skladů

DPDA

(F) estimated date of authorization request /EDAR/

date prévue de la demande d'autorisation ; date probable de la demande d'autorisation

předpokládané (odhadované) datum schválení požadavku

munition classique bivalente améliorée

zdokonalená konvenční munice pro dvojí použití

DPICM

dual-purpose improved conventional munition

DPKO

Department of Peacekeeping Operations Département des opérations de maintien de la paix Odbor (oddělení) pro mírové operace /DOMP/

DPQ

defence planning questionnaire

questionnaire pour les plans de défense

dotazník obranného plánování

DPRE

displaced persons and refugees

personnes déplacées et réfugiés

vysídlené osoby a uprchlíci

defence policy and strategy

politique et stratégie de défense

obranná politika a strategie

DPS

(1)

87

PŘEKLAD

AAP-15(2012) Zkratka DPS

(2)

DPSS

Anglický termín


Český termín

Democratic Patriotic Party; Note: RUS.

Parti démocratique patriotique ; Note : RUS.

Demokratická vlastenecká strana; Pozn.: RUS.

designated permanent storage site

dépôt permanent désigné /DPD/

vyčleněné stálé sklady

DR

(1)

dead reckoning

détermination à l’estime

hrubý odhad polohy

DR

(2)

dose rate

débit de dose

expoziční příkon (stupeň (dávka) radiace za jednotku času)

draft resource allocation figure

montant de la dotation proposée ; montant proposé des ressources à affecter

návrh přidělení věcných prostředků

DRAF

(F) hazards of electromagnetic radiation to ordnance /HERO/

DRAM

dommages dus aux rayonnements nebezpečí vlivu elektromagnetického záření na électromagnétiques sur les systèmes d’armes et les zbraňové systémy a munici munitions

DRC

Defence Review Committee (obsolete)

Comité d'examen de la défense (désuet)

Výbor pro hodnocení obrany (zastaralé)

DRF

Deputy to SACEUR for Russian forces in SFOR and KFOR

adjoint du SACEUR pour les forces russes de la SFOR et de la KFOR

zástupce SACEUR pro ruské síly v SFOR a KFOR

DRI

detection, recognition and identification

détection, reconnaissance et identification

zjištění, rozpoznání a identifikace

DROPS

demountable rack offloading and pickup système de chargement et de déchargement par system plateau déposable

přípojné nakládací a vykládací zařízení (plošinový přepravní systém DROPS)

DRR

defence requirements review

examen des besoins de défense

prověření požadavků na obranu

DS

(1)

decision sheet

compte rendu de décisions

dokument s rozhodnutím

DS

(2)

declared site

site déclaré

deklarované místo

DS

(3)

direct support

appui direct ; soutien direct /SD2/

přímá podpora; přímé zabezpečení /SD 2/

DSA

(1)

detailed support arrangement

arrangement détaillé en matière de soutien

podrobná opatření pro zabezpečení

DSA

(2)

safety and arming device /SAD/

dispositif de sécurité et d’armement

zajišťovací a odjišťovací mechanismus

DSACEUR

Deputy SACEUR

SACEUR adjoint

zástupce SACEUR

DSE

data switching exchange

centre de commutation de données

datové přepínací zařízení (datový přepínač, přepínač dat)

DSF

deployed special handling and evaluation detachment facility

installation déployée du détachement de traitement mobilní zařízení (odloučeného) odřadu pro speciální spécial et d’évaluation činnost a hodnocení

88


Anglický termín


Český termín

DSG

(1)

Deputy Secretary General; Note: HQ NATO.

Secrétaire général délégué ; Note : siège de l'OTAN.

Zástupce Generálního tajemníka; Pozn.: velitelství NATO.

DSG

(2)

divisional support group

groupe de soutien divisionnaire

divizní zabezpečovací skupina

DSI

declared site inspection

inspection de site déclaré

inspekce deklarovaného místa

DSN

digital switched network

réseau numérique commuté

digitální síť s přepínáním (komutovaná)

DSP

(1)

digital signal processing

traitement des signaux numériques

zpracování digitálního signálu

DSP

(2)

digital signal processor

processeur de signaux numériques

procesor digitálního signálu

DSP

(3)

drift start position

position initiale de dérive

počáteční bod odchýlení (snosu)

deep submergence rescue vehicle

sous-marin de recherche et de sauvetage à grande profondeur

prostředek pro vyhledávání a záchranu ve velkých hloubkách

DSRV DSS

(1)

decision support system

système interactif d'aide à la décision

součinnostní systém pro poskytnutí pomoci k přípravě rozhodnutí (Systém pro podporu rozhodnutí)

DSS

(2)

Democratic Party of Serbia

Parti démocratique de Serbie

Srbská demokratická strana

DSS

(3)

divisional support squadron

escadron de soutien divisionnaire

divizní zabezpečovací letka

DSSS

(1)

defence secure speech system

système de cryptophonie pour la défense

vojenský systém utajeného hovoru

DSSS

(2)

direct sequence spread spectrum

étalement du spectre à séquence directe

rozprostření spektra přímou/řízenou posloupností

DST

(1)

Defence and Space Talks

pourparlers sur la défense et l'espace

rozhovory o obraně a kosmickém prostoru

DST

(2)

direct support team

équipe de soutien direct

skupina pro přímé zabezpečení

DT

data terminal

terminal de données

datový terminál

DTAS

depressed towed-array system

système d'antenne remorquée par dépresseur

ponorný vlečený anténní systém

DTC

data transfer cartridge

cassette de transfert de données

kazeta pro přenos dat

DTD

data transfer device

dispositif de transfert de données

zařízení pro přenos dat

DTED

digital terrain elevation data

données numérisées sur les altitudes du terrain

digitální data terénních výšek (digitální výškový model terénu)

DTG

date-time group

groupe date-heure /GDH/

skupina datum-čas

dispositif de test intégré ; équipement de test intégré

vestavěné testovací zařízení /BITE/

DTI

(F) built-in test equipment /BITE/

89

PŘEKLAD


Anglický termín


Český termín

DTM

(1)

data transfer module

module de transfert de données

modul přenosu dat

DTM

(2)

digital terrain model

modèle numérique de terrain /MNT/

digitální model terénu

droit de tirage spécial

zvláštní oprávnění čerpat finanční prostředky

DTS

(F) special drawing right /SDR 1/

DTSI

Defense Trade Security Initiative; Note: USA.

Initiative sur la sécurité du commerce de défense ; Note : USA.

opatření pro zajištění bezpečnosti v obchodování s vojenským materiálem; Pozn.: USA.

DTU

data transfer unit

unité de transfert de données

jednotka přenosu dat

DU

depleted uranium

uranium appauvri /UA/

ochuzený uran

DV

distinguished visitor

visiteur de marque

důležitý (významný) návštěvník (host)

night vision device /NVD/

dispositif de vision nocturne

přístroj nočního vidění

DWG

distributed wargame

jeu de guerre réparti

přidělená válečná hra

DWM

deep-water mine

mine de grand fond

mina pro použití v hlubokých vodách (hloubková mina)

DWS

distributed wargaming system

système de jeu de guerre réparti

systém přidělení válečné hry

DWSNET

distributed wargaming system network

réseau de jeu de guerre réparti

síť systému přidělení válečné hry

DZ

drop zone

zone de largage

prostor vysazení osob a shozu nákladu na padácích

DVN

(F)

90

AAP-15(2012)

VOLNÁ STRÁNKA

91

PŘEKLAD

AAP-15(2012)

E Zkratka

Anglický termín


Český termín

E3

electromagnetic environmental effects; Note: Naval operations.

effets de l'environnement électromagnétique ; Note : opérations navales.

účinky elektromagnetického prostředí; Pozn.: námořní operace.

E-3A

NATO E-3A Component

Composante E-3A de l'OTAN

Složka E-3A NATO

E-3D

NATO E-3D Component

Composante E-3D de l'OTAN

Složka E-3D NATO

EA

(1)

electronic attack

attaque électronique

elektronický útok

EA

(2)

emergency action

mesure d'urgence

mimořádné opatření

EA

(3)

emergency assault

assaut d’urgence

náhlý (pohotovostní) přepad/nečekaný útok/nouzový výsadek

EA

(4)

engagement area

zone d’engagement

prostor bojové činnosti

EA

(5)

evolutionary acquisition

acquisition évolutive

vývojový přírůstek – pořizování (nákupy) na základě vývoje

EACOS COOP

Executive Assistant to the Chief of Staff officier général délégué du CEM pour la for Cooperation coopération

výkonný zástupce náčelníka štábu pro součinnost (důstojník pověřený NŠ řešením otázek součinnosti)

EAD

extended air defence

défense aérienne élargie

rozšířená PVO (PVO se zvýšenou účinností)

EADRCC

Euro-Atlantic Disaster Response Coordination Centre

Centre euro-atlantique de coordination des interventions en cas de catastrophe

Euroatlantické koordinační středisko pro řešení situace při katastrofách

EADRU

Euro-Atlantic Disaster Response Unit

Unité euro-atlantique d'intervention en cas de catastrophe

Euroatlantická jednotka pro řešení situace při katastrofách

EAF

Entity Armed Forces

Forces armées des Entités

ozbrojené síly entity/celku

EAM

emergency action message

message de mesure d'urgence

zpráva o nouzovém opatření

E&R

evasion and recovery

évasion et récupération

vyhnutí/odpoutání se a návrat

EAP

emergency action plan

plan d'action d'urgence

plán nouzových opatření

EAPC

Euro-Atlantic Partnership Council

Conseil de partenariat euro-atlantique /CPEA/

Euroatlantická rada partnerství

EAPC/COEC

Euro-Atlantic Partnership Council in Council Operations and Exercise Committee Session

Conseil de partenariat euro-atlantique en session du Comité des opérations du Conseil et des exercices

Jednání výboru Euroatlantické rady partnerství pro operace a cvičení

92


Anglický termín


Český termín

EAPMC

Euro-Atlantic Partnership Military Committee

Comité militaire de partenariat euro-atlantique /CMPEA/

Vojenský výbor Euroatlantické rady partnerství

EAPMC/CS

Euro-Atlantic Partnership Military Committee in Chiefs of Staff Session

Comité militaire de partenariat euro-atlantique en session des chefs d'état-major /CMPEA/CEM/

Jednání Vojenského výboru Euroatlantické rady partnerství na úrovni NGŠ

EAPWP

Euro-Atlantic Partnership Work Plan

plan de travail du Partenariat euro-atlantique

plán práce euroatlantického partnerství

EATCHIP

European Air Traffic Control Harmonization and Integration Programme

Programme européen d'harmonisation et Evropský program harmonizace a integrace řízení d'intégration du contrôle de la circulation aérienne letového provozu

EAU

emergency action unit

unité d'intervention d'urgence

pohotovostní jednotka

EAW

electronic and acoustic warfare

lutte électronique et acoustique

elektronický boj a bojová činnost s využitím akustických prostředků; elektronický a akustický boj

EBAO

effects-based approach to operations

approche des opérations fondée sur les effets

přístup k vedení operací založený na účincích

EBIOC

extended basic identity object class

classe élargie d'objets « catégories élémentaires d'identité »

rozšířená třída objektů – základní identifikační kategorie

EBRD

European Bank for Reconstruction and Development

Banque européenne pour la reconstruction et le développement /BERD/

Evropská banka pro obnovu a rozvoj

EC

(1)

electronic combat

combat électronique

elektronický boj

EC

(2)

European Commission

Commission européenne /CE 2/

Evropská komise

ECAC

European Civil Aviation Conference

Commission européenne de l'aviation civile

Evropská komise pro civilní letectví

ECAP

European Capabilities Action Plan

plan d’action européen sur les capacités

akční plán evropských schopností

ECB

expendable communication buoy

bouée de télécommunications consommable

spojovací bóje pro jednorázové použití; jednorázová spojovací bóje

ECC

evolutionary capability criteria

critères évolutifs de capacités

kritéria vývojových schopností

ECF

essential command function

fonction essentielle de commandement

základní (důležité) funkce velení

ECHO

evolutionary capability for HQ operations

capacité évolutive pour les opérations de QG

rozvoj schopností pro činnost velitelství

ECM

electronic countermeasures

contre-mesures électroniques /CME 2/

elektronická protiopatření (elektronické působení)

93

PŘEKLAD


Anglický termín European Community Monitoring Mission


Český termín

Mission de vérification de la Communauté européenne

Monitorovací mise (komise) Evropského společenství

Europe centrale et orientale

střední a východní Evropa

écart circulaire probable

střední kvadratická chyba

entry control post

poste de contrôle d’entrée

stanoviště vstupní kontroly

ECR

enemy contact report

compte rendu de contact avec l'ennemi

hlášení o navázání dotyku s nepřítelem

ECS

environment control system

système de contrôle de l’environnement

systém kontroly prostředí

ECMM ECO

(F) Central and Eastern Europe /C&EE/

ECP

(1) (F) circular error probable /CEP 1/

ECP

(2)

ECTA

(F) type "A" cost estimate /TACE/

estimation de coût de type « A »

odhad nákladů typu “A”

ECTB

(F) type "B" cost estimate /TBCE/

estimation de coût de type « B »

odhad nákladů typu “B”

ECTC

(F) type "C" cost estimate /TCCE/

estimation de coût de type « C »

odhad nákladů typu “C”

ED

(1)

electronic deception

déception électronique

elektronické klamání

ED

(2)

emergency destruction

destruction d'urgence

nouzové (rychlé) ničení

ED

(3) (F) directed energy /DE/

énergie dirigée

řízená (směrovaná) energie

ED

(4)

exposure draft

exposé-sondage

návrh (koncept) projevu, vystoupení

EDAR

estimated date of authorization request

date prévue de la demande d'autorisation /DPDA/ ; předpokládané (odhadované) datum schválení date probable de la demande d'autorisation požadavku

EDC

estimated date of completion

date d'achèvement prévue /DAP 1/ ; date d'achèvement probable

předpokládané (odhadované) datum dokončení

EDIP

European Defence Improvement Programme

Programme d'amélioration de la défense européenne

Evropský program na zdokonalení obrany

EDS

estimated date of start

date de commencement prévue /DCP/ ; date de début probable

předpokládané (odhadované) datum zahájení

EDW

effective downwind

vent effectif de retombée /VER/

efektivní výškový vítr

EE

(1)

effective engagement

efficacité de la prise à partie

účinný boj; účinné zasazení/střetnutí

EE

(2)

emergency establishment; emergency complement (obsolete)

tableau d'effectifs d'urgence /TEU 1/

nouzové tabulky počtů; (pro mimořádné situace, hotovostní)

essential elements of analysis

éléments essentiels d’analyse

základní analytické prvky

EEA

94


Anglický termín


Český termín

EEBD

emergency egress breathing device

appareil respiratoire autosauveteur

záchranný automatický dýchací přístroj

EED

electro-explosive device

dispositif électro-explosif

zařízení aktivující odpálení pomocí elektrické energie; (prostředek elektrického roznětu; elektrický iniciátor)

EEFI

essential elements of friendly information

éléments essentiels d'informations amies

důležité prvky informací o vlastních silách (vojscích)

engin explosif improvisé dispositif explosif de circonstance (toléré)

improvizované výbušné zařízení

essential elements of information

éléments essentiels d'information

základní/nezbytné prvky (zpravodajské) informace

EER

explosive echo-ranging

localisation d'échos par charge explosive

měření vzdálenosti výbuchů na základě ozvěny

EEZ

exclusive economic zone

zone économique exclusive /ZEE/

zvláštní ekonomická zóna (oblast ekonomického zájmu)

enemy forces

forces ennemies

nepřátelské síly (protivník)

exercice financier

finanční (fiskální) rok

external forces

forces extérieures

zahraniční síly

EFA

European Fighter Aircraft

avion de combat européen

evropský bojový (stíhací) letoun

EFC

escort force commande

commandant de la force d’escorte

velitel eskorty

EFL

established financial limits

limites financières établies /LFE/

stanovený finanční limit

EFLT

deprecated; preferred: FLET

déconseillée ; privilégiée : FLET

nevhodné; preferované: FLET

EGC

enhanced group call

appel de groupe amélioré /AGA/

rozšířené skupinové volání

EH

environmental health

hygiène du milieu

kvalita životního prostředí

EHC

evacuation handling centre

centre de triage d’évacuation

středisko řízení odsunu

EHIP

European HAWK Improvement Programme

Programme d'amélioration du HAWK européen

evropský program na zdokonalení HAWK

EHP

environmental health project

projet d’hygiène du milieu

projekt kvality životního prostředí

EIADS

extended integrated air defence system

système de défense aérienne intégrée élargie

systém rozšířené integrované protivzdušné obrany

EIF

entry-into-force (day)

(jour d') entrée en vigueur

nabytí právní účinnosti (zahájení platnosti)

EIRP

equivalent isotropically radiated power

puissance isotrope rayonnée équivalente /PIRE/

ekvivalent izotropního vyzářeného výkonu

EEI

(1) (F) improvised explosive device /IED/

EEI

(2)

EF

(1)

EF

(2) (F) financial year (or fiscal year) /FY/

EF

(3)

95

PŘEKLAD


Anglický termín


Český termín

EJ

electronic jamming

brouillage électronique

elektronické rušení

EKD

electronic key distribution

distribution électronique des clés

elektronická distribuce klíčů

ELINT

electronic intelligence

renseignement électronique

elektronické zpravodajství

ELSEC

electronic security

sécurité électronique

elektronická bezpečnost

ELSS

emergency life-support system

système de réanimation en cas d'urgence

pohotovostní záchranný (resuscitační) systém

emergency locator transmitter

émetteur de localisation d'urgence

osobní radiomaják pro případ nouze

équipement limité par le Traité

limit výzbroje stanovený dohodou

électromagnétique

elektromagnetický

ELT

(1)

ELT

(2) (F) Treaty-limited equipment /TLE/

EM

(1)

EM

(2) (F) headquarters /HQ 1/

état-major

velitelství

EM

(3) (F) staff

état-major

štáb

electromagnetic

EMC

electromagnetic compatibility

compatibilité électromagnétique /CEM 3/

elektromagnetická kompatibilita

EMCON

emission control

contrôle d'émission

řízení vyzařování

EMF

electromagnetic frequency

fréquence électromagnétique

elektromagnetická frekvence

état-major général

generální štáb

electromagnetic hazards

dangers électromagnétiques

elektromagnetické nebezpečí

electromagnetic interference

interférence électromagnétique

elektromagnetická interference (~ rušivé ovlivňování, ~ rušení)

État-major militaire international

Mezinárodní vojenský štáb

EMG

(F) general staff /GS 1/

EMH EMI

(1)

EMI

(2) (F) International Military Staff /IMS/

EMMF

European Multinational Maritime Force Force maritime multinationale européenne

evropské mnohonárodní námořní síly

EMOP

Enhanced and More Operational Partnership

Partenariat renforcé et plus opérationnel

rozšířená operační spolupráce

EMP

electromagnetic pulse

impulsion électromagnétique /IEM/

elektromagnetický impulz

EMPP

electromagnetic pulse protection

protection contre l'impulsion électromagnétique

ochrana před účinky elektromagnetického impulzu

EMS

electromagnetic spectrum

spectre électromagnétique

elektromagnetické spektrum

EMSEC

emission security

sécurité de rayonnement sécurité des émissions (toléré)

bezpečnost vyzařování (vysílání)

EMSIWARN

emitter simulation warning message

message de préavis de simulation d'émetteurs

varovná zpráva vysílaná klamným vysílačem

96

AAP-15(2012) Zkratka EMUE

Anglický termín (F) Military Staff of the European Union /EUMS/


Český termín

État-major militaire de l’Union européenne

Vojenský štáb Evropské unie

EN

electronic neutralization

neutralisation électronique

elektronická neutralizace

ENDEX

end of exercise

fin d'exercice /FINEX/

konec cvičení

ENHA

en-route holding area

zone d'attente en déplacement

vyčkávací prostor na trati

EO

electro optical; electro-optics

optoélectronique

optoelektronický

EOB

electronic order of battle

ordre de bataille électronique /ODBE/

bojová sestava elektronických prostředků (elektronická situace)

EOC

essential operational capability

capacité opérationnelle essentielle

základní (nezbytné) operační schopnosti

EOCCM

electro-optical counter-countermeasures contre-contre-mesures optoélectroniques

opatření proti optoelektronickým protiopatřením

EOCM

electro-optical countermeasures

contre-mesures optoélectroniques

optoelektronická protiopatření

EOD

explosive ordnance disposal

neutralisation des explosifs et munitions (NEM) ; neutralisation, enlèvement et destruction des explosifs /NEDEX ; Note : FRA.

pyrotechnická asanace, (~činnost, likvidace výbušného materiálu)

EODT

explosive ordnance disposal team; Note: Navy.

équipe d'intervention sur le matériel explosif ; Note : marine.

pyrotechnický odřad (~skupina, skupina pro likvidaci výbušného materiálu); Pozn.: VojN.

EOF

essential operating facility

installation essentielle d'exploitation

základní (nezbytné) provozní zařízení

EOM

(1)

end of mission

cessez le feu !

palbu stav

EOM

(2)

end of mission

fin de mission

konec úkolu

EOP

emergency offtake point

point d'extraction d'urgence

nouzové místo odběru

EOPM

electro-optic protection measures

mesures de protection optoélectroniques

optoelektronická ochranná opatření

EOR

explosive ordnance reconnaissance

reconnaissance d'explosifs et de munitions ; reconnaissance de munition explosive

pyrotechnický průzkum

EORSAT

electronic intelligence ocean reconnaissance satellite

satellite de reconnaissance océanique pour renseignement électronique

družice pro elektronický průzkum oceánů

EOS

end of set

fin de bloc

konec bloku (sestavy, sady, souboru)

97

PŘEKLAD


Anglický termín


Český termín

EOSM

electro-optical support measures

mesures de soutien optoélectronique

opatření optoelektronického zabezpečení

EOT

end of tour

fin d'affectation

konec nasazení/mise

EP

(1)

emission policy

politique d'émission

zásady vyzařování (vysílání)

EP

(2)

entitled personnel

personnel admissible

oprávněná osoba

EP

(3)

estimated position

position estimée ; position probable

odhadovaná poloha (pravděpodobná)

EPA

evasion plan of action

plan d’action pour évasion

plán na odpoutání

EPC

European political cooperation

coopération politique européenne /CPE 3/

evropská politická spolupráce

EPG

(1)

employment planning guide; Note: NAEW.

guide pour la planification d'utilisation ; Note : NAEW.

směrnice pro plánování činnosti (použití); Pozn.: NAEW.

EPG

(2)

exercise planning guide

guide de planification des exercices

směrnice pro plánování cvičení

EPIRB

emergency position-indicating radio beacon

radiobalise de localisation des sinistres

nouzový radiomaják pro určení polohy; radiomaják pro určení polohy v případě nouze

EPM

electronic protective measures

mesures de protection électronique /MPE/

elektronická ochranná opatření (elektronická ochrana)

EPP

exercise planning process

processus de planification d'exercice

postup plánování cvičení

EPS

exercise planning staff

état-major de planification d'exercice

štáb pro plánování cvičení

EPW

earth penetrator warhead; earth penetrator weapon

arme explosive à forte pénétration dans le sol ; tête explosive à forte pénétration dans le sol

zbraň/hlavice, pronikající pod povrch země (zemským povrchem)

ER

(1)

electronic reconnaissance

reconnaissance électronique

elektronický průzkum

ER

(2)

extended range

portée accrue

zvýšený (prodloužený) dosah

weapons intelligence team /WIT/

équipe de recherche technique et tactique Note : FRA uniquement.

výzbrojně-technický průzkumný tým

ER2T

(F)

ERA

(1)

entity-relationship analysis

analyse des rapports entre entités

analýza předpokládaných vztahů mezi objekty

ERA

(2)

explosive reactive armour

blindage réactif par explosion

výbušné pancéřování

electronic-countermeasures-resistant communication system [obsolete abbreviation]

système de communication insensible aux contremesures électroniques [abréviation désuète]

spojovací systém odolný vůči elektronickým protiopatřením

ERCS

98

AAP-15(2012) Zkratka ERR

Anglický termín


Český termín

engineering release record

dossier de diffusion technique

záznam (protokol) o schválení (uvolnění) technické dokumentace

ERS

(1)

emergency recovery system

système de récupération d’urgence

nouzový záchranný systém

ERS

(2)

emergency relocation site

emplacement de repli en cas d'urgence

přemístění v případě nouze (krize) (nouzové přemístění)

ERT

(1)

establishment review tool

outil de réexamen des effectifs

nástroj přezkoumání (hodnocení) počtů; (~ početního stavu; ~ tabulek počtů

ERT

(2)

execution reference time

temps de référence pour l'exécution

velitelský čas (čas provedení)

ERW

enhanced-radiation weapon; Note: Neutron weapon.

arme à effets de radiation renforcés ; Note : arme à neutrons.

zbraň se zvýšenou radiací; Pozn.: neutronová zbraň.

ES

electronic surveillance

surveillance électronique

elektronické sledování

ESD

electrostatic discharge

décharge électrostatique /DES/

elektrostatický výboj

ESDI

European Security and Defence Identity Identité européenne de sécurité et de défense /IESD/

Evropská bezpečnostní a obranná identita

ESDP

European Security and Defence Policy

politique européenne de sécurité et de défense /PESD/

evropská bezpečnostní a obranná politika

ESF

European Security Forum

Forum européen de sécurité

Evropské bezpečnostní fórum

ESJ

electronic warfare stand-off jammer

brouilleur de guerre électronique à distance de rušič prostředků elektronického boje na dálku sécurité ; Note : la distance de sécurité est celle qui sépare le brouilleur de l'objectif.

ESM

(1)

electronic surveillance measures

mesures de surveillance électronique

ESM

(2)

electronic warfare support measures

mesures de soutien de guerre électronique /MSE 2/ elektronická podpůrná opatření

ESN

English-speaking nation

pays anglophone

anglicky mluvící země (anglofonní země)

ESOR

emergency stand-off range

distance de sécurité d'urgence

bezpečnostní vzdálenost

ESPE

end state peacetime establishment

tableau final d'effectifs du temps de paix

konečný stav tabulek mírových počtů

ESS

ecologically-sound system

système non polluant

ekologicky nezávadný systém

EST

emergency support team

équipe de soutien d’urgence

pohotovostní zabezpečovací skupina

ET

emerging technologies

technologies naissantes

perspektivní technologie

99

opatření pro elektronické sledování

PŘEKLAD


Anglický termín


Český termín

ETA

estimated time of arrival

heure prévue d'arrivée /HPA 1/

předpokládaný (odhadovaný) čas příjezdu (příletu)

ETC

estimated time of completion

heure prévue d'achèvement ; heure probable d'achèvement

předpokládaný (odhadovaný) čas dokončení

ETD

estimated time of departure

heure prévue de départ /HPD/

předpokládaný (odhadovaný) čas odjezdu (odletu)

ETR

(1)

estimated time of restoration

heure prévue pour le rétablissement de la communication ; heure probable pour le rétablissement de la communication

předpokládaná (odhadovaná) doba obnovy

ETR

(2)

estimated time of return

heure prévue de retour /HPR/ ; heure probable de retour /HPR/

předpokládaný (odhadovaný) čas návratu

ETRI

Enhanced Threat Reduction Initiative

Initiative élargie pour la réduction de la menace

rozšířená iniciativa pro omezení rizik (ohrožení)

ETS

European telecommunication standard

norme européenne de télécommunication /NET/

evropský telekomunikační standard (norma)

ETT

embedded training team; Note: USA.

équipe de formation intégrée ; Note : USA.

integrovaný výcvikový tým; Pozn.: USA.

ETTU

east of the Urals; east of Urals

à l'est de l'Oural

východně od Uralu

EU

European Union

Union européenne /UE/

Evropská unie

EUCE

European Union Command Element

élément de commandement de l’Union européenne prvek velitelství Evropské unie

EUDAC

European Distribution and Accounting Agency (of the Military Committee); Note: An agency of the Military Committee.

Bureau européen de distribution et de comptabilité Evropská agentura pro distribuci a účetnictví (du Comité militaire) ; (Vojenského výboru); Note : agence du Comité militaire. Pozn.: Agentura Vojenského výboru.

EUFOR

European Union Force

Force de l’Union européenne

síly Evropské unie

EUFOR HQ

EUFOR Headquarters

État-major de l’EUFOR

Velitelství sil Evropské unie

EUMC

European Union Military Committee

Comité militaire de l'Union européenne /CMUE/

Vojenský výbor Evropské unie

EU MS

deprecated; preferred: EUMS

déconseillé ; privilégiée : EMUE

nevhodné; preferované: EUMS (EMUE)

EUMS

Military Staff of the European Union

État-major militaire de l’Union européenne /EMUE/

Vojenský štáb Evropské unie

EUPM

European Union Police Mission

Mission de police de l’Union européenne /MPUE/

Policejní mise Evropské unie

100


Anglický termín


Český termín

EUR

euro; Note 1: European single currency. Note 2: Symbol: €.

euro ; Note 1 : monnaie unique européenne. Note 2 : symbole : €.

euro; Pozn. 1: jednotná evropská měna. Pozn. 2: symbol: €.

Eurocorps

European Rapid Reaction Corps

Corps de réaction rapide européen

Evropský sbor rychlé reakce

EUSEC

European Communications Security and Bureau européen de sécurité et d'évaluation des Evaluation Agency; communications ; Note: An agency of the Military Note : agence du Comité militaire. Committee.

Evropská agentura pro bezpečnost a hodnocení spojení; Pozn.: Agentura Vojenského výboru.

EUSR

European Union Special Representative

Représentant spécial de l’Union européenne /RSUE/

Zvláštní představitel Evropské unie

évacuation sanitaire ; toléré : EVASAN

zdravotnický odsun; tolerované: EVASAN

evacuation point

point d’évacuation

odsunové místo

EvaSan

(F) medical evacuation /MedEvac/; admitted: EVASAN

EvPt EW

(1)

early warning

alerte lointaine

včasná výstraha (varování, uvědomování)

EW

(2)

electronic warfare

guerre électronique /GE 2/

elektronický boj (EB)

EW VAN

electronic warfare van

module de guerre électronique

modul (kontejner) pro vedení EB

EWAM

electronic warfare approved message

message approuvé de guerre électronique

schválená zpráva v rámci elektronického boje

EWC

electronic warfare coordinator

coordonnateur de la guerre électronique

koordinátor sil a prostředků EB

EWCC

electronic warfare coordination cell

cellule de coordination de la guerre électronique /CCGE/

skupina koordinace elektronického boje

EWEX

electronic warfare exercise; admitted: EWX

exercice de guerre électronique ; toléré : EWX

cvičení sil a prostředků EB; tolerované: EWX

EWG

executive working group (obsolete); Note: Renamed Defence Policy and Planning Committee (DPPC) in 2010.

groupe de travail exécutif (désuet) ; Note : rebaptisé « Comité de la politique et des plans de défense (DPPC) » en 2010.

výkonná pracovní skupina (zastaralé); Pozn.: V roce 2010 přejmenována na Obranný politický a plánovací výbor.

EWMS

(1)

Electronic Warfare Management System système de gestion de guerre électronique

systém řízení EB

EWMS

(2)

electronic warfare mutual support

appui réciproque de guerre électronique

vzájemná podpora v rámci EB

EWO

electronic warfare officer

opérateur de guerre électronique

důstojník elektronického boje

EWOS

electronic warfare operational support

soutien opérationnel de guerre électronique

operační zabezpečení v rámci EB

101

PŘEKLAD


Anglický termín


Český termín

EWR

(1)

early warning radar

radar de détection lointaine

radiolokátor včasné výstrahy

EWR

(2)

electronic warfare range

polygone de guerre électronique

cvičiště pro výcvik v podmínkách EB

EWRS

(1)

early warning and response system; Note: EU public health.

système d’alerte précoce et de réaction ; Note : santé publique de l’UE.

systém včasné výstrahy a reakce; Pozn.: veřejné zdravotniczví EU.

EWRS

(2)

early warning reporting system

système de comptes rendus d’alerte lointaine

hlásný systém včasné výstrahy (uvědomování)

EWRTM

electronic warfare request/tasking message

message de demande et d'attribution de mission de zpráva s požadavkem/stanovením úkolu v rámci guerre électronique elektronického boje

EWS

emergency water supply

réserve d’eau stratégique

strategické zásoby vody; zásoby vody pro mimořádné situace

EWX

admitted; preferred: EWEX

toléré ; privilégiée : EWEX

tolerované; preferované: EWEX

EX

exercise

exercice

cvičení

EXBRIEF

exercise brief

exposé d'exercice

brífink ke cvičení (instruktáž pro účastníky)

EXCON

exercise control

contrôle de l'exercice

řízení cvičení

EXCONOPS

exercise concept of operations

concept d'opération d'exercice

záměr cvičení

Exfil.

exfiltration

exfiltration

skrytý odchod

EXINST

exercise instruction

instruction d'exercice

směrnice pro cvičení

EXOPLAN

exercise operational plan

plan d'opération d'exercice

operační plán pro cvičení (plán činnosti při cvičení)

EXPI

exercise planning instruction

directive de planification d'exercice

směrnice pro plánování cvičení (nahradilo EXPLANDIR)

EXPLANSUPP

exercise planning supplement

supplément de planification d'exercice

doplněk k plánování cvičení

EXPROG

exercise programme

programme d'exercices

plán cvičení

EXRAP

exercise remedial action programme

programme de mesures correctives de l'exercice

plán přípravy nápravných opatření

EXSPEC

exercise specifications

spécifications d'exercice

koncepce cvičení

EXTAC

experimental tactics

tactique expérimentale

zkušební taktika

EZ

(1)

engagement zone

zone d'engagement

prostor činnosti (zasazení)

EZ

(2)

exclusion zone

zone d'exclusion

vyčleněný prostor

102

AAP-15(2012) Zkratka EZ

(3)

Anglický termín extraction zone

Francouzský termín zone de largage à faible hauteur ; zone d'extraction

Český termín prostor shozu nákladu vytažením

103

PŘEKLAD

AAP-15(2012)

F Zkratka

Anglický termín


Český termín

FA

(1)

field artillery

artillerie de campagne

pozemní dělostřelectvo

FA

(2)

final acceptance

réception définitive /RD/ ; recette définitive /RD/

konečné přijetí

FA

(3)

frontal aviation

aviation de front

frontové letectvo

FAA

(1) (F) allied air force /AAF 1/

force aérienne alliée

spojenecké vzdušné síly (AAF 1)

FAA

(2)

forward assembly area

zone de rassemblement avancée

předsunutý prostor soustředění

force anti-air warfare commander

commandant de lutte antiaérienne de la force

velitel protiletadlového vojska

force aérienne de combat

bitevní letectvo

FAAWC FAC

(1) (F) combat air force

FAC

(2)

forward air controller

contrôleur air avancé /CAA 3/

předsunutý letecký návodčí

FACA

(1)

force air coordination area

zone de coordination aérienne de la force

prostor součinnosti letectva (koordinace činnosti)

FACA

(2)

force aircraft control area

zone de contrôle des aéronefs de la force

prostor řízení vojenských letadel

FACP

forward air control post

poste avancé de direction tactique Air /PADTA/

předsunuté naváděcí stanoviště taktického letectva

FAADS

forward area air defence system

système de défense aérienne de l'avant

systém PVO pro předsunutý prostor

FAE

fuel-air explosive

explosif combustible-air

aerosolová výbušina

FAG

Force Allotment Group [NAEW]

Groupe d'affectation de la Force [NAEW]

Skupina pro přidělování sil (NAEW)

FAI

final acceptance inspection

inspection de réception définitive

závěrečná zpráva inspekce

FAMS

force assessment and management system

système d'évaluation et de gestion des forces

systém hodnocení a řízení vojsk

fabrication assistée par ordinateur

výroba řízená výpočetní technikou

FAO

(F) computer-aided manufacturing /CAM 4/

FAPC

Food and Agriculture Planning Committee

Comité d'étude pour le ravitaillement et l'agriculture

Výbor pro plánování výživy a zemědělství

FARP

forward arming and refuelling point

point avancé de ravitaillement en armes et en carburant

předsunuté místo pro doplňování výzbroje a paliva

104


Anglický termín


Český termín

FAS

functional area services; Note: ACCIS.

services de domaine fonctionnel ; Note : ACCIS.

zabezpečení funkční oblasti Pozn.: ACCIS.

FASC

forward air support centre

centre d'appui aérien avancé

předsunuté středisko letecké podpory

FASWC

force antisubmarine warfare commander commandant de lutte anti-sous-marine de la force

velitel protiponorkových sil; velitel sil pro protiponorkový boj (~sil protiponorkového boje)

FATDS

field artillery tactical data system

système de données tactiques d’artillerie de campagne

systém taktických dat pozemního dělostřelectva

FBA

fighter-bomber, attack

chasseur-bombardier tactique

stíhací bombardovací letoun – taktický

FBMS

formation battle management system

système de gestion de la bataille au niveau de la formation

systém řízení boje na úrovni svazku (sestavy)

FBS

fighter-bomber, strike; Note 1: NATO aircraft nomenclature. Note 2: Nuclear strike.

chasseur-bombardier d'attaque ; Note 1 : nomenclature OTAN des aéronefs. Note 2 : frappe nucléaire.

stíhací bombardovací letoun – nosič; Pozn. 1: označení letadel NATO. Pozn. 2: jaderný úder.

FC

(1)

fighter controller

contrôleur d'interception

letecký návodčí

FC

(2)

financial controller; FINCON (deprecated)

contrôleur des finances ; FINCON (déconseillé)

finanční kontrolor, revizor; FINCON (nevhodné)

FC

(3)

fire control

conduite de tir

řízení palby

FC

(4)

force commander; Note: NATO forces.

commandant de la force ; Note : forces OTAN.

velitel sil; Pozn.: síly NATO.

FCA

functional configuration audit

audit de la configuration fonctionnelle

funkční audit konfigurace

FCdr

force commander; Note: EU forces.

commandant de force ; Note : forces de l’UE.

velitel sil; Pozn.: sil EU.

forces armées conventionnelles en Europe

konvenční síly v Evropě

forward command element

élément de commandement avancé

jednotka předsunutého velitelství

FCL

force composition list

liste de composition de la force ; liste de composition des forces

seznam/přehled složení sil

FCR

fire-control radar

radar de conduite de tir

radiolokátor pro řízení palby

FCS

fire-control system

système de conduite de tir

systém řízení palby

FCE

(1) (F) conventional armed forces in Europe /CFE/

FCE

(2)

105

PŘEKLAD


Anglický termín


Český termín

FFT

(1)

fact-finding team

mission exploratoire

vyšetřovací tým

FFT

(2)

friendly force tracking

suivi des forces amies

sledování vlastních sil

FCU

fuel consumption unit

unité de consommation de carburant

jednotka spotřeby paliva

FCZ

forward combat zone

zone avant des combats

předsunutý (přední) prostor bojové činnosti (~bojová zóna)

FD

(1)

force development

développement des forces

výstavba sil

FD

(2)

framework document

document-cadre

rámcový dokument

FDC

fire direction centre

poste central de tir

středisko řízení palby

FDI

foreign direct investment

investissement direct étranger

přímé zahraniční investice

FDM

frequency-division multiplexing

multiplexage par répartition en fréquence /MRF/

multiplex s kmitočtovým dělením

FDMA

frequency-division multiple access

accès multiple par répartition en fréquence /AMRF/

vícenásobný přístup s kmitočtovým dělením

FDO

fire direction officer

officier responsable de la direction des tirs

důstojník pro řízení palby

FEB

forward employment base

base d'emploi avancée

předsunutá rozvinutá základna

FEBA

forward edge of the battle area

limite avant de la zone de bataille

přední okraj prostoru vedení boje (obrany)

FEO

forcible entry operation

opération de pénétration par la force

průlom

FEP

front-end processor

processeur frontal

předřazený procesor

FER

(1)

final exercise report

compte rendu final d'exercice

závěrečná zpráva o cvičení

FER

(2)

force effectiveness report

rapport sur l'efficacité des forces

hlášení o bojeschopnosti vojsk

FEST

forward engineer support team

équipe de soutien avancé du génie

předsunutá skupina ženijního zabezpečení

FETS

(F) architecture and engineering fees /A&E/

frais d'étude technique et de surveillance

technické a provozní poplatky

FEZ

fighter engagement zone

zone d'engagement de chasseurs

prostor činnosti stíhacího letounu

FF

frigate

frégate

fregata

FFA

free-fire area; weapons free zone /WFZ/

zone de tir libre /ZTL/

prostor neomezeného vedení palby

FFE

fire for effect

tir d'efficacité

účinná palba

106


Anglický termín


Český termín

FFIR

friendly forces information requirement

besoin d’information des forces amies

požadavek vlastních sil na informace

FFS

funded feasibility study

étude de faisabilité à financement assuré

studie o možnostech finančního zabezpečení

FG

force goals

objectifs de forces

cíle výstavby sil

FGA

fighter, ground attack

chasseur d'appui tactique ; chasseur d'attaque au sol

bitevní letoun (pro taktickou podporu)

FGL

force generation level

niveau de constitution d'une force

úroveň vytváření sil (stupeň nárůstu)

FH

frequency hopping

saut de fréquence /SF 1/

frekvenční skok (přelaďování kmitočtů skoky)

FI

fire incident; firing incident

incident de tir

mimořádná událost při střelbě

Force internationale d’assistance à la sécurité [Afghanistan]

mezinárodní pomocné bezpečnostní síly [Afghánistán]

FIAS

(F) International Security Assistance Force /ISAF/ [Afghanistan]

FICV

future infantry combat vehicle

futur véhicule de combat d'infanterie /FVCI/

bojové vozidlo pěchoty nové generace (modernizované)

FIDS

force identification system

système de détermination des forces

systém pro identifikaci vojsk

FINCON

deprecated; preferred: FC 2.

déconseillé ; privilégié : FC 2.

nevhodné; preferované: FC 2

fin d'exercice

konec cvičení

FINEX

(F) end of exercise /ENDEX/

FIR

(1)

first impression report

compte rendu de première impression

prvotní hlášení

FIR

(2)

flight information region

région d'information de vol

letová informační oblast

FIS

(1)

flight information service

service d'information de vol

letová informační služba

FIS

(2)

foreign intelligence service

service de renseignement étranger

zahraniční zpravodajská služba (cizí~)

F-Kill

firepower kill

destruction – puissance de feu /destruction-F/

zničení palebné síly

FL

flight level

niveau de vol

letová hladina

FLA

Future Large Aircraft

futur avion gros porteur

dopravní letadlo nové generace

FLAR

forward-looking airborne radar

radar de bord à vision frontale

palubní radiolokátor s dopředným snímáním

FLASER

forward-looking infrared laser radar

radar laser à thermovision frontale

infračervený laserový radiolokátor s dopředným (čelním) snímáním

FLC

force logistic coordinator

coordonnateur du soutien logistique de la force

koordinátor pro vojskovou logistiku

107

PŘEKLAD


Anglický termín


Český termín

FLE

forward logistic element

élément logistique avancé

předsunutý prvek logistiky

FLET

forward line of enemy troops; enemy forward line of troops /EFLT/ – (deprecated)

ligne avant des forces ennemies ; ligne avancée des troupes ennemies – /EFLT/ (déconseillé)

přední okraj bojové sestavy protivníka; EFLT (nevhodné)

FLEX

(1)

fleet exercise

exercice des forces navales

cvičení flotily vojenského námořnictva

FLEX

(2)

force level execution

exécution au niveau des forces

úroveň připravenosti sil, úroveň (stupeň) realizačních (prováděcích) sil

FLIP

flight information publication

publication d'information de vol

letová informační publikace

FLIR(S)

forward-looking infra-red (system)

(système) infrarouge à vision frontale

infračervený systém (termovizor) s dopředným (čelním) snímáním

FLO

(1)

faction liaison officer

officier de liaison faction

styčný důstojník frakce

FLO

(2)

French liaison officer

officier de liaison français /OLF/

francouzský styčný důstojník

FLOT

forward line of own troops

ligne avant des forces amies

přední okraj vlastních vojsk

FLR

force of lower readiness

force à niveau de préparation moins élevé

vojska s nižším stupněm pohotovosti

FLS

(1)

field landing strip

bande d’atterrissage de campagne

polní přistávací dráha/pás

FLS

(2)

forward logistic site

site logistique avancé

předsunuté místo logistiky (zásobovací místo)

FLSO

future less-manned aerospace operations opérations aérospatiales menées dans un environnement plus robotisé

budoucí vzdušné operace bez účasti lidských osádek (budoucí vzdušné operace prováděné roboty)

FM

(1)

force management

gestion des forces

řízení vojsk

FM

(2)

frequency management

gestion des fréquences

správa kmitočtového spektra

FM

(3)

frequency modulation

modulation de fréquence /MF 2/

frekvenční (kmitočtová) modulace

FMB

forward mounting base

base de préparatifs de l'avant

předsunutá základna pro přípravu

FMBT

future main battle tank

futur char de bataille

bojový tank nové generace

FMC

framework multinational corps

corps-cadre multinational

struktura (složení) mnohonárodního sboru

FMD

force mix data

données sur les forces en présence

soubor dat o stávajících ozbrojených silách

FMDZ

forward missile deployment zone

zone avant de déploiement des missiles

předsunutý prostor rozmístění řízených střel

Fonds monétaire international

Mezinárodní měnový fond

FMI

(F) International Monetary Fund /IMF/

108


Anglický termín


Český termín

FMM

(1)

force mix matrix

table des forces en présence

matrice dat o stávajících ozbrojených silách

FMM

(2)

French military mission

mission militaire française /MMF/

francouzská vojenská mise

FMPEC

financial management procedures under procédures de gestion financière en situation emergency conditions d'urgence

postupy financování v krizových situacích

FMR

(1)

force mix ratio

rapport des forces en présence

výkaz o stávajících ozbrojených silách

FMR

(2)

forward maintenance and repair

maintenance et réparation de l'avant

předsunuté místo pro ošetřování a opravy

Financial Management and Resource Board

Bureau de la gestion financière et des ressources

Rada pro správu financí a zdrojů

FMRB FMS

(1)

flight management system

système de gestion de vol

systém uspořádání letového provozu

FMS

(2)

foreign military sales; Note: USA.

ventes militaires à l'étranger ; Note : USA.

prodej vojenského materiálu do zahraničí; Pozn.: USA.

FMT

frequency-managed training (net)

(réseau) d'instruction à gestion de fréquences

výcvik s řízenou frekvencí (sítě)

FNA

final network acceptance

réception définitive du réseau

závěrečné odsouhlasení sítě

FNCS

full naval control of shipping [obsolete abbreviation]

contrôle naval global de la navigation commerciale [abréviation désuète]

komplexní řízení obchodní námořní přepravy vojenským námořnictvem [zastaralá zkratka]

forces nucléaires de portée intermédiaire

jaderné síly středního dosahu

soutien fourni par un pays étranger

zabezpečení jiným státem (zemí)

FNI

(F) intermediate-range nuclear forces /INF/

FNS

(1)

foreign nation support

FNS

(2)

full NATO airborne early warning station intégrale du segment d’intégration entre ground environment integration segment l’infrastructure électronique et le système site aéroporté de détection lointaine de l’OTAN

kompletní stanoviště prvku pro integraci vzdušného systému včasné výstrahy a pozemních (elektronických) prostředků NATO; kompletní stanoviště prvku pro integraci vzdušného a pozemního systému včasné výstrahy NATO

FNSA

French National Safety Area; Note: Navy, “Atlantic Side”.

Zone de sécurité nationale française /ZSNF/ ; Note : marine, « Façade atlantique ».

zóna národní bezpečnosti Francie; Pozn.: VojN, „Atlantické pobřeží“.

FO

forward observer

observateur avancé

předsunutý pozorovatel

FOB

forward operating base

base d'opérations avancée

předsunutá operační základna

FOBTE

forward operating base test equipment

équipement d'essais pour la base d'opérations avancée

testovací (zkušební) zařízení pro předsunutou operační základnu

109

PŘEKLAD


Anglický termín


Český termín

FOC

full operational capability; capacité opérationnelle totale ; final operational capability (deprecated) pleine capacité opérationnelle (toléré) ; Note : FRA ; capacité opérationnelle finale (déconseillé)

plná operační schopnost; cílová operační schopnost (nevhodné)

FOD

foreign object damage

dégâts causés par un corps étranger

poškození cizím objektem

FOFA

follow-on forces attack

attaque des forces d'exploitation et de remplacement

úder proti druhým sledům (silám v hloubce)

FOL

forward operating location

emplacement d'opérations avancé

předsunutý operační prostor (rozmístění)

FOM

(1)

figure of merit

facteur de mérite

značka (symbol) kvality

FOM

(2)

freedom of movement

liberté de circulation ; Note : terme civil. liberté de mouvements ; Note : terme militaire.

volnost pohybu

FOO

forward observation officer

officier observateur avancé

důstojník – předsunutý pozorovatel

FOPC

final operational planning conference

conférence finale de planification opérationnelle

závěrečná konference k plánování operace

FOR

freedom of return

liberté de retour

volnost k návratu

FORACS

deprecated; preferred: NATO FORACS

déconseillé ; privilégiée : FORACS OTAN

nevhodné; preferované: NATO FORACS (FORACS OTAN)

site de contrôle de précision des armes et des détecteurs des forces navales de l'OTAN ; FORACS (déconseillé)

stanoviště pro kontrolu přesnosti zbraní a senzorů vojenského námořnictva NATO; FORACS (nevhodné)

préparation des forces

příprava vojsk

FORACS OTAN (F) NATO naval forces sensors and weapons accuracy check site /NATO FORACS/; FORACS (deprecated) FORCEPREP

force preparation

FORDEPRENU (F) United Nations Preventive Deployment Force /UNPREDEP/

Force de déploiement préventif des Nations Unies síly OSN pro preventivní nasazení

FORCECAP

force combat air patrol

patrouille aérienne de combat de la force

bojová letecká hlídka nad jednotkami; bojové letecké hlídkování nad jednotkami

FORMETS

message text formatting system

système de formatage des textes de messages

systém formalizovaných textových zpráv (hlášení)

FOSS

Federal Intelligence Service; Note: BIH.

Service de renseignement fédéral ; Note : BIH.

Federální zpravodajská služba; Pozn.: BIH.

110

AAP-15(2012) Zkratka FOT

Anglický termín (F) land task force

Francouzský termín force opérationnelle terrestre

Český termín pozemní úkolové uskupení

FOTC

force over-the-horizon track coordinator coordonnateur des pistes transhorizon de la force

koordinátor pro zahorizontální sledování vojsk

FOV

field of view

angle de champ

zorné pole

FP

(1)

force planning

plans de forces

plánování sil

FP

(2)

force proposal

proposition de forces

návrh cíle výstavby sil

FP

(3)

force protection

protection des forces

ochrana vojsk

fast patrol boat

vedette rapide

rychlý hlídkový člun

FPB FPC

(1)

final planning conference

conférence de planification finale

závěrečná plánovací konference

FPC

(2)

force planning cycle

cycle de planification des forces

cyklus plánování výstavby sil

FPC

(3)

force protection cell

cellule Protection des forces

prvek ochrany sil

FPF

final protective fire

tir d'arrêt

poslední ochranná palba

FPG

functional planning guide

guide de planification fonctionnelle

směrnice pro plánování

FPI

(F) international protection force /IPF 2/

force de protection internationale

mezinárodní ochranné síly

FPNU

(F) United Nations peace forces /UNPF/

forces de paix des Nations Unies

mírové síly OSN

FPO

force protection officer

officier Protection des forces

důstojník ochrany sil

FPP

force planning process

processus de planification des forces

proces plánování výstavby ozbrojených sil

FPT

force protection team

équipe de protection d'une force

skupina na ochranu vojsk

FPWG

Force Protection Working Group

Groupe de travail Protection des forces

Pracovní skupina ochrany sil

FQR

final qualification review

étude finale des qualifications

závěrečné kvalifikační hodnocení

FR

functional requirement

besoin fonctionnel

požadavek na funkčnost (funkční charakteristika)

FRAGO

fragmentary order

ordre simplifié

dílčí rozkaz

FRE

future regional engagement

engagement régional du futur

regionální použití vojsk v budoucnosti

FRI

fundamental review of infrastructure; Note: Full title “fundamental review of NATO infrastructure programme”.

réexamen fondamental de l'infrastructure ; Note : titre complet : « réexamen fondamental du programme de l'infrastructure de l’OTAN ».

základní hodnocení infrastruktury; Pozn.: plné znění „základní hodnocení programu infrastruktury NATO“.

FRIES

fast rope insertion and extraction system système d'insertion et d'extraction par corde de descente rapide

111

systém vysazení a vytažení na rychlém laně

PŘEKLAD


Anglický termín


Český termín

FRMB

fundamental review of military budget

réexamen fondamental du budget militaire

základní ověření vojenského rozpočtu

FRP

financial rules and procedures

règles et procédures financières

pravidla a postupy financování (finančního zabezpečení)

FS

(1)

field support

soutien de campagne ; soutien sur le terrain

zabezpečení v poli

FS

(2)

fire support

appui-feu

palebná podpora

FS

(3)

flight safety

sécurité aérienne ; sécurité des vols

bezpečnost letu

FS

(4)

force standards

normes de forces

standardy sil

FS

(5)

functional service

service fonctionnel

provozní služby

FSA

(1)

final site acceptance

réception définitive de la station ; Note : radar ; réception définitive du site

konečné schválení stanoviště (umístění)

FSA

(2)

fire support area

zone de tirs d’appui

oblast palebné podpory

FSA

(3)

forward support area

zone avancée de soutien

předsunutý prostor zabezpečení

force selection and activation system

système de sélection et d'activation des forces

systém výběru a aktivace sil

FSAS FSB

(1)

Federal Security Service; Note: RUS.

Service fédéral de sécurité ; Note : RUS.

Federální bezpečnostní služba; Pozn.: RUS.

FSB

(2)

forward staging base

base d’attente avancée

předsunutý vyčkávací prostor

FSB

(3)

forward support base

base de soutien avancée

předsunutá zásobovací základna

forward scattering

prodiffusion

dopředný rozptyl koordinace palebné podpory; FSCOORD (nevhodné)

FSc FSC

(1)

fire support coordination; FSCOORD (deprecated)

coordination des tirs d'appui ; FSCOORD (déconseillé)

FSC

(2)

Forum for Security Cooperation; Note: OSCE.

Forum pour la coopération en matière de sécurité ; Fórum pro spolupráci v oblasti bezpečnosti; Note : OSCE. Pozn.: OSCE.

FSCC

fire support coordination centre

centre de coordination des feux d'appui

koordinační středisko palebné podpory

FSCL

fire support coordination line

ligne de coordination des feux d'appui /LCFA/

čára koordinace palebné podpory

FSCM

fire support coordination measure

mesure de coordination des feux d'appui

opatření pro koordinaci palebné podpory

112


Anglický termín


Český termín

FSCOORD

deprecated; preferred: FSC 1

déconseillée ; Privilégiée : FSC 1

nevhodné; preferované: FSC 1

FSE

fire support element

élément d'appui-feu

prvek palebné podpory

FSF

forward support facility

installation de soutien de l'avant

předsunuté zařízení logistiky; předsunuté zařízení (logistického) zabezpečení

FSG

forward support group

groupe de soutien de l'avant

předsunutá zabezpečovací skupina

FSK

frequency shift keying

modulation par déplacement de fréquence /MDF 3/ klíčování kmitočtovým posuvem (změnou kmitočtu)

FSN

French-speaking nation

pays francophone

francouzsky mluvící země (frankofonní země)

FSO

fire support officer

officier Appui-feu

důstojník řízení palby

FSP

forward supply point

point de distribution avancé

předsunuté zásobovací místo

FSR

force structure review

examen de la structure des forces

revize organizační struktury ozbrojených sil

FSS

forward support site

site de soutien avancé

předsunuté místo zabezpečení

FSSL

fire support safety line

ligne de sécurité des feux d'appui

bezpečnostní čára palebné podpory

FST

forward surgical team

équipe chirurgicale avancée

předsunutý chirurgický tým

FTC

force track coordinator

coordonnateur des pistes de la force

koordinátor tras

FTC-A

force track coordinator air

coordonnateur des pistes Air de la force

koordinátor tras vzdušných sil

FTC-S

force track coordinator-surface

coordonnateur des pistes Surface de la force

koordinátor námořních tras hladinového loďstva

FTC-SS

force track coordinator subsurface

coordonnateur des pistes sous-marines de la force

koordinátor námořních tras ponorkového loďstva

FTO

foreign terrorist organization

organisation terroriste étrangère

zahraniční teroristická organizace; (cizí ~)

FTS

(1)

financial tracking system

système de surveillance financière

systém sledování financí (finančních toků)

FTS

(2)

force tracking system

système de suivi des forces

systém monitorování sil

FTX

field training exercise

exercice d'entraînement sur le terrain

taktické cvičení s vojsky

FUM

follow-up meeting

conférence-bilan

následné jednání (setkání)

FUP

forming-up point

point de démarrage ; zone de démarrage

východiště

F/V

fishing vessel

navire de pêche

rybářská loď

FVCI

(F) future infantry combat vehicle /FICV/ futur véhicule de combat d'infanterie

113

bojové vozidlo pěchoty nové generace

PŘEKLAD


Anglický termín


Český termín

FW

fixed-wing

à voilure fixe

pevné křídlo

FWC

fleet weather centre

centre météorologique de la flotte

meteorologické středisko flotily (vojenského námořnictva)

FY

financial year; fiscal year

exercice financier /EF 2/

rozpočtový rok

114

AAP-15(2012)

G Zkratka

Anglický termín


Český termín

GA

(1)

general agreement

accord général

všeobecná dohoda

GA

(2)

general alert

alerte générale

všeobecný poplach

GA

(3)

ground attack

attaque au sol

pozemní útok

GAERC

General Affairs – External Relations Council; Note: EU.

Conseil « Affaires générales – relations extérieures » /CAGRE/ ; Note : EU.

Rada pro všeobecné záležitosti – vnější vztahy; Pozn.: EU.

GAL

global address list

liste globale d'adresses

hlavní adresář

GAN

(F) aircraft carrier battle group /CVBG/

groupe aéronaval

bojová skupina letadlových lodí

GAP

(F) auxiliary power unit /APU 1b/

groupe auxiliaire de puissance

pomocný zdroj energie

GAR

general assessment report

rapport d'évaluation générale

všeobecná hodnotící zpráva

GAT

general air traffic

circulation aérienne générale /CAG 2/

všeobecný (celkový) letový provoz (podle ICAO)

GBAD

ground-based air defence

défense aérienne basée au sol

pozemní protivzdušná obrana

GBP

pound sterling

livre sterling

libra šterlinků

GCA

ground-controlled approach

procédure d'approche guidée du sol

přiblížení řízené ze země

GCC

(F) joint consultative group /JCG/

groupe consultatif commun

společná konzultativní skupina

GCCS

global command and control system

système mondial de commandement et de contrôle

celosvětový (globální) systém velení a řízení

GCE

ground combat element

élément de combat au sol

pozemní bojový prvek

GCI

ground-controlled interception

interception contrôlée du sol

přepad řízený ze země

GCOS

general chief of staff; Note: There is no GCOS in NATO’s military command structure.

chef d'état-major général /CEMG/ ; Note : il n’y a aucun CEMG dans la structure de commandement militaire de l’OTAN.

náčelník generálního štábu; Pozn.: ve vojenské velitelské struktuře NATO není GCOS.

GCU

guidance and control unit

section de guidage et de commande /SGC/

řídící a naváděcí jednotka

groupe date-heure

skupina datum–čas

Group on Defence Matters

Groupe sur les questions de défense

Skupina pro záležitosti obrany

general defence plan

plan général de défense /PGD/

všeobecný plán obrany

GDH

(F) date-time group /DTG/

GDM GDP

(1)

115

PŘEKLAD


Anglický termín


Český termín

GDP

(2)

gross domestic product

produit intérieur brut /PIB/

hrubý domácí produkt

GDP

(3)

Guidance for Defence Planning

Directive d’orientation sur les plans de défense

Směrnice pro obranné plánování

GDPR

Group of Deputy Permanent Groupe des représentants permanents suppléants Representatives on the Public Disclosure sur la mise en lecture publique de documents of NATO Documents OTAN

Skupina zástupců stálých představitelů pro zveřejňování dokumentů NATO

GDS

Civil Democratic Party of Bosnia and Herzegovina

Parti démocratique civil de Bosnie-Herzégovine

Občanská demokratická strana Bosny a Hercegoviny

ground environment

infrastructure électronique

pozemní (elektronické) prostředky

guerre électronique

elektronický boj

infrastructure électronique de la défense aérienne de l'Allemagne

pozemní (elektronické) prostředky protivzdušné obrany Spolkové republiky Německo

Groupe européen indépendant de programme

Nezávislá evropská programová skupina

GE

(1)

GE

(2) (F) electronic warfare /EW 2/

GEADGE GEIP

German Air Defence Ground Environment (F) Independent European Programme Group /IEPG/

GEM

Ground-effect machine

appareil à effet de sol

vznášedlo

GEMS

generic establishment management system

système générique de gestion des effectifs

systém řízení (tabulkových) počtů po druzích

GEO

deprecated; preferred: GSO

déconseillé ; privilégié : GSO

nevhodné; preferované: GSO

GEOREF

world geographic reference system

système mondial géographique de référence

hlásný systém GEOREF (celosvětový geografický souřadnicový systém)

GEOSITREP

geographic situation report

compte rendu de situation géographique

hlášení o geografické situaci

GEP

generic plan

plan générique

všeobecný plán

GFA

deprecated; preferred: GFAP

déconseillé ; privilégiée : GFAP

nevhodné; preferované: GFAP

GFAP

General Framework Agreement for Peace in Bosnia-Herzegovina; Note: Commonly called "Dayton Agreement”.

Accord-cadre général pour la paix en BosnieHerzégovine ; Note : communément appelé « Accord de Dayton » .

Všeobecná rámcová dohoda o míru v Bosně a Hercegovině; Pozn.: všeobecně známá jako Daytonská dohoda.

GFC

ground force commander

commandant des forces au sol

velitel pozemních sil

groupe de forces interarmées multinationales

společné mnohonárodní úkolové uskupení (CJTF)

GFIM

(F) combined joint task force /CJTF/

116


Anglický termín


Český termín

GFR

gap-filler radar

radar de couverture complémentaire

vykrývací radiolokátor; (doplňkový radiolokátor)

G/G

ground-to-ground

sol-sol

země–země

GHMA

Global Humanitarian Mine Action

action humanitaire mondiale de lutte contre les mines

světová humanitární akce proti minám

gestion de l'information

řízení (správa) informací

plan générique de renseignement

plán průzkumu

Groupe international de police

Mezinárodní policejní úkolové uskupení

Government of the Islamic Republic of Afghanistan Government of Afghanistan (obsolete) (GOA (2))

gouvernement de la République islamique d’Afghanistan gouvernement de l’Afghanistan (désuet)

Vláda Afghánské islámské republiky

GIUK

Greenland/Iceland/United Kingdom; Note 1: Submarine control area in the Atlantic. Note 2: Referred to as “GIUK Gap”.

Groenland – Islande – Royaume-Uni ; Note 1 : zone de contrôle des sous marins en Atlantique. Note 2 : désigné sous le vocable « Passage GIUK »

Grónsko-Island-Velká Británie; Pozn.. 1: řízený prostor pro ponorky v Atlantiku. Pozn.. 2: označováno jako „Přeplutí/cesta/trasa GIUK“.

GLC

group logistic coordinator

coordonnateur de la logistique de groupe

skupinový koordinátor logistiky

GLCM

ground-launched cruise missile

missile de croisière à lanceur terrestre

pozemní řízená střela s plochou dráhou letu; řízená střela s plochou dráhou letu odpalovaná ze země

GLINT

gated laser intensifier

intensificateur laser à créneau

štěrbinový laserový zesilovač

GLO

ground liaison officer

officier de liaison de l’armée de terre ; officier de liaison Terre (toléré)

styčný důstojník pozemních sil

GLONASS

global navigation satellite system; Note: RUS.

système mondial de radionavigation par satellite Note : RUS.

globální družicový navigační systém (Ruská federace)

GMDSS

global maritime distress and safety system

système mondial de détresse et de sécurité en mer

globální námořní systém pro hlášení stavu nouze a záchrany

GMF

ground mobile force

force terrestre mobile

pozemní mobilní síly

GMT

Greenwich Mean Time

temps moyen de Greenwich ; temps moyen du méridien de Greenwich

greenwichský (střední) čas

GI

(F) information management /IM/ generic intelligence plan

GIP

(1)

GIP

(2) (F) International Police Task Force /IPTF/

GIRoA

117

Vláda Afghánistánu (zastaralé)

PŘEKLAD


Anglický termín


Český termín

GMTI

ground moving target indicator

éliminateur d’échos fixes au sol ; suppresseur d’échos fixes au sol

indikátor pozemních pohyblivých cílů (zobrazovací jednotka ~)

GMTIF

ground moving target indicator format

format de suppression des échos fixes au sol

formát zobrazení pozemních pohyblivých cílů (~indikace ~)

GNP

gross national product

produit national brut /PNB/


GNR

general nuclear response

riposte nucléaire généralisée

všeobecná jaderná odveta

GNSS

global navigation satellite system

système mondial de navigation par satellite

globální družicový navigační systém

gouvernement national de transition

dočasná národní vláda; (dočasná vláda státu)

GNT

(F) transitional national government /TNG/

GoA

(1)

Gulf of Aden

golfe d’Aden

Adenský záliv

GOA

(2)

(obsolete), preferred: GIRoA

(désuet) privilégié : GIRoA

preferováno GIRoA

GOB

deprecated; preferred: GRORBAT

déconseillé ; privilégié : GRORBAT

nevhodné; preferované: GRORBAT

GOEWDS

Group of Experts on Warning and Detection Systems

Groupe d'experts sur les systèmes d'alerte et de détection

Skupina expertů pro výstražné a detekční systémy

GOF

group of forces

groupe de forces

skupina vojsk

GOM

(F) operational manoeuvre group /OMG/ groupement opérationnel de manoeuvre

operační manévrovací skupina

GOP

guidelines for operational planning

directive de planification opérationnelle

směrnice pro operační plánování

GOS

grade of service

qualité d'écoulement du trafic

služební zařazení

GOTS

government off-the-shelf

gouvernemental sur étagère ; gouvernemental standard (toléré)

vládou dodávané sériově vyráběné zařízení

GPALS

global protection against limited strikes

protection à l'échelle mondiale contre des attaques globální ochrana proti omezeným jaderným úderům limitées

GPF

general-purpose force

force polyvalente

síly všeobecného určení

GPG

general political guidelines

directives politiques générales

všeobecná politická směrnice

GPGM

general-purpose ground mine

mine de fond universelle

univerzální pozemní mina

Groupe des plans nucléaires

Skupina pro jaderné plánování

segment à usage général

segment (domény) všeobecného využití; (segment (domény) se všeobecnými službami)

GPN GPS

(F) Nuclear Planning Group /NPG/ (1)

general-purpose segment

118


Anglický termín


Český termín

GPS

(2)

global positioning system

système mondial de positionnement

globální polohový systém (globální systém určování polohy)

GPS

(3)

global protection system

système de protection à l'échelle mondiale

celosvětový systém ochrany

GPS/AN

global positioning system autonavigation

autonavigation à l’aide du système mondial de positionnement

autonavigace pomocí globálního systému určování polohy (autonavigace pomocí globálního polohového systému)

GPTE

general purpose test equipment

équipement d’essai universel

univerzální zkušební zařízení

GQA

government quality assurance

assurance officielle de la qualité

státní ověřování jakosti

GRCA

ground-referenced coverage area

zone de couverture de référence au sol

pozemní referenční oblast pokrytí; oblast pokrytí vztažená k zemi

GRF

graduated readiness force

force à niveau de préparation gradué

síly ve vyšším stupni pohotovosti

GROBAT

deprecated; preferred: GRORBAT

déconseillé ; privilégiée : GRORBAT

nevhodné; preferované: GRORBAT

GRORBAT

ground order of battle; GOB (deprecated); GROBAT (deprecated)

ordre de bataille Terre ; GOB (déconseillé) ; GROBAT (déconseillé)

bojová sestava pozemních sil; GOB (nevhodné); GROBAT (nevhodné)

GRP

glass-reinforced plastic/polyester

plastique/polyester armé de fibres de verre

sklolaminát; plastická hmota (polyester) vyztužená skelným vláknem

GRU

grid reference unit

unité de référence de grille /UREF/

jednotka souřadnicové sítě

GS

(1)

general staff

état-major général /EMG/

generální štáb

GS

(2)

general support

appui général (privilégié) soutien général (privilégié)

všeobecná podpora/ zabezpečení

GS

(3)

general support; Note: Artillery.

appui général ; Note : artillerie.

všeobecná palebná podpora; Pozn.: dělostřelectvo.

GS

(4)

ground segment

segment sol

pozemní prvek (segment)

GS

(5)

ground station

station au sol

pozemní stanice

GS

(6)

ground support

appui au sol

pozemní podpora

GS OSRH

General Staff of the Armed Forces of the État-major général des Forces armées de la Republic of Croatia République de Croatie

119

Generální štáb ozbrojených sil Chorvatska

PŘEKLAD


Anglický termín


Český termín

GSE

(1)

government-supplied equipment

matériel fourni par le gouvernement

vybavení dodané státem (vládou)

GSE

(2)

ground support equipment

matériel de servitude au sol

zařízení pozemního zabezpečení

GSO

geostationary satellite orbit; geostationary orbit; GEO (deprecated)

geostationary satellite orbit ; orbite géostationnaire ; GEO (déconseillé)

geostacionární oběžná dráha družice; geostacionární oběžná dráha; GEO (nevhodné)

GSP

general strike plan

plan général d'attaque nucléaire

všeobecný plán jaderného úderu

GSR

(1)

general support reinforcing

enforcement de l'appui général

posílení všeobecné podpory

GSR

(2)

ground surveillance radar

radar de surveillance au sol /RSS/

pozemní přehledový radiolokátor

GSS

(1)

ground support system

système de servitude au sol

systém pozemního zabezpečení

GSS

(2)

ground/surface system

système sol/surface

pozemní/povrchový systém; pozemní/hladinový systém

GS VRS

General Staff of the Army of the Republika Srpska

État-major général de l'armée de Republika Srpska Generální štáb ozbrojených sil Srbské republiky

GSW

gunshot wound

blessure par arme à feu ; blessure par balle

střelná rána; zranění střelnou zbraní

GSZ

ground safety zone

zone de sécurité terrestre /ZST/

pozemní prostor nebojových operací

GT

(1) (F) working group /WG/

groupe de travail

pracovní skupina

GT

(2) (F) task group /TG/

groupe tactique

úkolová skupina (taktické uskupení)

GT

(3)

pièce-but

záměrná

groupe de travail ad hoc

pracovní skupina vytvořená ke splnění určitého úkolu; účelově vytvořená pracovní skupina

GTAH

gun-target (F) ad hoc working group /AHWG/

GTC

(1)

gain time control

régulation du gain en fonction du temps

časová regulace zisku (časové řízení zesílení); výběrové zeslabení

GTC

(2)

ground tactical commander

commandant tactique terrestre

velitel pozemních sil na taktickém stupni

GTO

geostationary transfer orbit

orbite de transfert géostationnaire

geostacionární oběžná dráha komunikační družice

GUI

graphical user interface

interface graphique personnalisée

grafické uživatelské rozhraní

à gain variable dans le temps ; régulation de la sensibilité en fonction du temps

časové řízení citlivosti; řízení citlivosti v závislosti na čase

GVT

(F) sensitivity time control /STC/

120


Anglický termín


Český termín

GW

(1)

gateway

passerelle

brána

GW

(2)

guided weapon

engin guidé

řízená (naváděná) střela (zbraň)

GWOT

global war on terrorism

guerre planétaire contre le terrorisme

globální válka proti terorizmu

GZ

SZ 1/ (admitted); ground zero; surface zero (admitted)

SZ 1 (toléré) ; point zéro /PZ 3/ ; surface zéro /SZ 2/ (toléré)

epicentrum

121

PŘEKLAD

AAP-15(2012)

VOLNÁ STRÁNKA

122

AAP-15(2012)

H Zkratka

Anglický termín


Český termín

HA

(1)

holding area

zone d'attente

vyčkávací prostor

HA

(2)

humanitarian assistance

assistance humanitaire

humanitární pomoc

HAA

heavy anti-aircraft artillery

artillerie antiaérienne lourde

velkorážové protiletadlové dělostřelectvo

HACV

heavy armament combat vehicle

véhicule de combat à armement lourd /VCAL/

bojové vozidlo s výzbrojí velké ráže (tank)

HAF

heliborne assault force

force d’assaut héliportée

vrtulníkový výsadek

HAG

helicopter action group

groupe d'action d'hélicoptères ; groupe de combat d'hélicoptères

bojová vrtulníková skupina ; skupina bitevních vrtulníků

HAGC

helicopter action group commander

commandant de groupe d'action d'hélicoptères ; commandant de groupe de combat d'hélicoptères

velitel bojové vrtulníkové skupiny; velitel skupiny bitevních vrtulníků

HALE

high-altitude long-endurance Note: Type of unmanned aerial vehicle.

haute altitude, grande autonomie Note : type de véhicule aérien sans pilote.

schopnost letu ve velké výšce s dalekým doletem Poznámka: Jedná se o typ bezpilotního vzdušného prostředku.

HANE

high-altitude nuclear explosion

explosion nucléaire à haute altitude

jaderný výbuch ve velké výšce

HAO

humanitarian assistance operation

opération d’aide humanitaire

humanitární operace

HAR

helicopter assault regiment

régiment d'hélicoptères d'assaut

úderný vrtulníkový pluk

HARM

high speed anti radar missile; high-speed anti-radiation missile

missile antiradar à grande vitesse; missile antirayonnement à grande vitesse

nadzvuková protiradiolokační řízená střela; (~ protiradiotechnická ~)

HARP

high-altitude release point

point de largage haute altitude

bod odhozu ve velké výšce

HAS

hardened aircraft shelter

abri durci pour avion ; abri durci pour avions

zodolněný úkryt pro letadlo

HAZCON

hazardous conditions

conditions dangereuses

nebezpečné podmínky

HAZMAT

hazardous material

matières dangereuses

nebezpečný materiál

HCI

human-computer interface; human machine interface /HMI/; man-machine interface /MMI/ (admitted)

interface homme-machine ; synonyme : HMI ; toléré : MMI

rozhraní člověk-počítač; synonymum: HMI; tolerované: MMI

123

PŘEKLAD


Anglický termín


Český termín

HCU

helicopter control unit

unité contrôleur d'hélicoptères

řídící jednotka vrtulníku

HDC

helicopter direction centre

centre de direction des hélicoptères

středisko řízení činnosti vrtulníků

HDD

head-down display

visualisation tête basse /VTB/

displej pod výškou očí

HE

(1)

high explosive

explosif brisant

Tříštivý; trhavina

HE

(2)

hydrophone effect

effet hydrophone

hydrofonní účinek (efekt)

HEADTS

helicopter and aircraft detection training système de formation à la détection d'hélicoptères system et d'avions

systém výcviku ve zjišťování vrtulníků a letounů

HEC

helicopter element coordinator

coordonnateur des moyens hélicoptères ; coordonnateur de l'élément hélicoptère

koordinátor vrtulníků; koordinátor vrtulníkového prvku

HEL

high-energy laser

laser à énergie élevée

laser s vysokou energií

HEP

high-explosive plastic

explosif brisant plastic

tříštivo-trhavá s plastickou trhavinou

HELQUEST

helicopter request Note: In a procedure message.

demande d’hélicoptère /DHELI/ Note : dans un message de procédure.

žádost o vyslání vrtulníku Poznámka: procedurální zpráva.

HELTASK

helicopter task Note: In a procedure message.

mission d’hélicoptère /MHELI/ Note : dans un message de procédure.

úkol vrtulníku Poznámka: procedurální zpráva.

HERO

hazards of electromagnetic radiation to ordnance

dommages dus aux rayonnements rizika vlivu elektromagnetického záření na zbraňové électromagnétiques sur les systèmes d’armes et les systémy a munici munitions /DRAM/

HESH

high-explosive squash head

explosif brisant à tête d'écrasement

protitanková střela s výtržným účinkem

HET

heavy equipment transport

équipement lourd ; matériel lourd

přeprava těžkých nákladů

HEU

highly enriched uranium

uranium hautement enrichi /UHE/

vysoko obohacený uran

HF

height finder

altimètre

výškoměr

HFA

Helsinki Final Act

Acte final d'Helsinki

Závěrečný helsinský akt

HG

admitted; preferred: HHG

toléré ; privilégié : HHG

tolerované; preferované: HHG

HHG

Helsinki Headline Goal; Note: NATO-EU common goals. Headline Goal /HG/ (admitted)

Objectif militaire global d’Helsinki ; Note : objectifs communs de l’OTAN et de l’UE. Objectif d’Helsinki /HG/ (toléré)

Helsinský hlavní cíl; Pozn.: Společné cíle NATO a EU. Helsinský cíl /HG/ (tolerované)

124


Anglický termín


Český termín

HIC

high-intensity conflict

conflit de haute intensité (privilégié) conflit à forte intensité (déconseillé)

konflikt vysoké intenzity

HICAP

high combat air patrol

patrouille aérienne de combat à haute altitude

bojová letecká hlídka ve velké výšce; bojové letecké hlídkování ve velké výšce

HICON

higher control

contrôle à l’échelon supérieur

řízení z vyššího stupně

HIDACZ

high-density airspace control zone

zone de contrôle de l'espace aérien à haute densité zóna řízení vzdušného prostoru s vysokou hustotou provozu

HIDL

high integrity data link

liaison de données à haute intégrité

datový spoj vysoké integrity

HIFR

helicopter in-flight refuelling

ravitaillement en vol d'hélicoptères

doplňování vrtulníků palivem za letu

HILEX

high-level exercise

exercice de haut niveau

cvičení vrchního velení

HIMAD

high-altitude missile air defence

système de missiles de défense aérienne à haute altitude

protivzdušná obrana s řízenými střelami velkého dosahu

HIMEZ

high-altitude missile engagement zone

zone d'engagement des missiles à haute altitude

zóna vyhrazená pro působení řízených střel ve velkých výškách; (~ velkého dosahu)

HINS

helicopter integrated navigation system

système de navigation intégré pour hélicoptère

integrovaný navigační systém pro vrtulníky

HIPAR

high-power acquisition radar

radar d'acquisition de grande puissance

vysoce výkonný vyhledávací radiolokátor

HIPIR

high-power illumination radar

radar d'illumination de grande puissance

vysoce výkonný radiolokátor pro ozáření (označení) cíle

HIR

hydrostatic impact rocket

roquette percutante à armement hydrostatique

raketa s hydrostatickým odjištěním a nárazovou funkcí

HIRF

high-intensity radiated field

champ rayonné de haute intensité

radiační pole vysoké intenzity

HIS

hostile intelligence service; HOIS (deprecated)

service de renseignement ennemi ; HOIS (déconseillé)

nepřátelská zpravodajská služba; HOIS (nevhodné)

HISAM

high-altitude surface-to-air missile

missile surface-air haute altitude

řízená střela země-vzduch velkého dosahu; (~ povrch-vzduch ~)

HLA

high-level architecture

architecture de haut niveau

architektura vysoké úrovně

HLG

high-level group

groupe de haut niveau

skupina na vysoké úrovni; (~ nejvyššího velení)

125

PŘEKLAD


Anglický termín


Český termín

HLS

helicopter landing site

site de posé d’hélicoptère

plocha přistání vrtulníků; úsek přistání vrtulníků

HLSG

high-level steering group

groupe directeur de haut niveau

řídící skupina na vysoké úrovni; (~ nejvyššího velení)

HLST

high-level study team

équipe d'étude de haut niveau

studijní skupina na vysoké úrovni; (~ nejvyššího velení)

groupe de travail de haut niveau

úkolové uskupení (pracovní skupina) na vysoké úrovni; (~ nejvyššího velení)

HLTF

(1)

high-level task force

HLTF

(2)

High-Level Task Force on Conventional Groupe de travail de haut niveau sur la maîtrise Arms Control des armements conventionnels

Úkolové uskupení (pracovní skupina) na vysoké úrovni pro kontrolu konvenčního vyzbrojování; (~ nejvyššího velení ~)

HLTF/R

reinforced high-level task force

groupe de travail élargi de haut niveau

rozšířené úkolové uskupení (pracovní skupina) na vysoké úrovni; (~ nejvyššího velení)

HLTFST

high-level task force support team

équipe de soutien du groupe de travail de haut niveau

skupina pro zabezpečení úkolového uskupení (pracovní skupiny) na vysoké úrovni; (~ nejvyššího velení)

HLWG

high-level working group

groupe de travail de haut niveau

pracovní skupina na vysoké úrovni; (nejvyššího velení)

HLZ

helicopter landing zone

aire de posé d'hélicoptère ; zone de posé d'hélicoptère

pásmo (zóna) přistávání vrtulníků

HMG

heavy machine-gun

mitrailleuse lourde

těžký kulomet

HMI

human-machine interface; human computer interface /HCI/; man machine interface /MMI/ (admitted)

interface homme-machine ; synonymes : HCI ; MMI (toléré)

rozhraní člověk-stroj; rozhraní člověk-počítač /HCI/; rozhraní člověk-stroj /MMI/ (tolerované)

HMMWV

high-mobility multipurpose wheeled vehicle

véhicule sur roues polyvalent à grande mobilité

terénní víceúčelové kolové vozidlo

HMV

high-mobility vehicle

véhicule à grande mobilité

terénní vozidlo

HN

host nation

pays hôte

hostitelská země

126


Anglický termín


Český termín

HNIP

host nation in-place; Note:As in the term “HNIP forces”.

en place du pays hôte ; na území hostitelského státu (země); Note : par exemple, dans le terme « forces HNIP ». Pozn.: jako v termínu „Vojska (rozmístěná) na území hostitelského státu“.

HNS

host-nation support

soutien fourni par le pays hôte

zabezpečení hostitelským státem (zemí)

HNSA

host-nation support agreement; host nation support arrangement

accord de soutien fourni par le pays hôte ; arrangement de soutien fourni par le pays hôte

dohoda o zabezpečení hostitelským státem (zemí); ujednání o zabezpečení hostitelským státem (zemí)

HOB

height of burst

hauteur d'éclatement ; hauteur d'explosion

výška výbuchu

HOD

head of delegation

chef de délégation

vedoucí delegace

HoA

Horn of Africa

corne de l’Afrique

území Afrického rohu

HoE

home on emitter

autoralliement sur émetteur

samonavedení na zářič (vysílač)

HOIS

deprecated; preferred: HIS 2

déconseillé ; privilégié : HIS 2

nevhodné; preferované: HIS 2

HoJ

home on jam

autoralliement sur brouillage

samonavedení na zdroj rušení

HOM

head of mission

chef de mission

vedoucí mise

HONB

Head of NATO body

chef d’organisme OTAN

vedoucí orgánu NATO

HP

high pressure

haute pression

vysoký tlak

heure prévue d'arrivée

předpokládaný čas příjezdu (příletu)

amplificateur de grande puissance

zesilovač s velkým výkonem

heure prévue de départ

předpokládaný čas odjezdu (odletu)

HPA

(1) (F) estimated time of arrival /ETA/

HPA

(2)

HPD

high-power amplifier (F) estimated time of departure /ETD/

HPM

high power microwave

hyperfréquences à grande puissance

mikrovlnné záření velkého výkonu

HPPS

high-pressure pump station

station de pompage haute pression

vysokotlaká čerpací stanice

heure prévue de retour ; heure prévue probable de retour

předpokládaný (odhadovaný) čas návratu

HPR

(F) estimated time of return /ETR 2/

HPT

(1)

high-pay-off target

objectif à haut rendement

vysoce důležitý cíl

HPT

(2)

high pressure turbine

turbine haute pression

vysokotlaká turbína

headquarters

état-major /EM 2/ ; quartier général /QG/

velitelství (štáb, generální ředitelství)

HQ

127

PŘEKLAD


Anglický termín


Český termín

HQ ARRC

Headquarters Allied Rapid Reaction Corps; Headquarters, Allied Rapid Reaction Corps (admitted)

Quartier général du Corps de réaction rapide allié Velitelství spojeneckého sboru rychlé reakce /QG de l’ARRC/

HQ ASC

Headquarters Allied Submarine Command; Headquarters, Allied Submarine Command (admitted)

Quartier général du Commandement des Forces sous-marines alliées

HQ Eurocorps

Headquarters European Rapid Reaction Quartier général du Corps de réaction rapide Corps; européen /QG de l’Eurocorps/ Headquarters, European Rapid Reaction Corps (admitted)

HQ MNC NE

Headquarters Multinational Corps North-East; Headquarters Multinational Corps, North East (admitted)

Quartier général du Corps multinational Nord-Est Velitelství mnohonárodního sboru Severovýchod /QG MNC NE/

HQ NAEW&C FC

Headquarters NATO Airborne Early Warning and Control, Force Command; Headquarters, NATO Airborne Early Warning and Control Force Command (admitted)

Quartier général du Commandement de la Force aéroportée d’alerte lointaine et de contrôle de l'OTAN

HQ NDC – GR

Headquarters NATO Deployable Corps Quartier général du Corps de déploiement de Greece; l’OTAN – Grèce /QG NDC – GR/ Headquarters NATO Deployable Corps, Greece (admitted)

HQ NRDC – GNL

Headquarters NATO Rapid Deployable Quartier général du Corps de déploiement rapide Velitelství sboru rychlého nasazení NATO – Corps Germany-Netherlands; de l’OTAN – Allemagne et Pays-Bas /QG NRDC – Německo-Holandsko Headquarters NATO Rapid Deployable GNL/ Corps, Germany Netherlands (admitted)

HQ NRDC – IT

Headquarters NATO Rapid Deployable Corps Italy; Headquarters NATO Rapid Deployable Corps, Italy (admitted)

Quartier général du Corps de déploiement rapide de l’OTAN – Italie /QG NRDC – IT/

128

Velitelství spojeneckého ponorkového loďstva

Velitelství evropského sboru rychlé reakce

Velitelství sil vzdušného systému včasné výstrahy a řízení NATO

Velitelství sboru nasazení NATO – Řecko

Velitelství sboru rychlého nasazení NATO – Itálie


Anglický termín


Český termín

HQ NRDC – SP

Headquarters NATO Rapid Deployable Corps Spain; Headquarters NATO Rapid Deployable Corps, Spain (admitted)

Quartier général du Corps de déploiement rapide de l’OTAN – Espagne /QG NRDC – SP/

Velitelství sboru rychlého nasazení NATO – Španělsko

HQ NRDC – TU

Headquarters NATO Rapid Deployable Corps Turkey; Headquarters NATO Rapid Deployable Corps, Turkey (admitted)

Quartier général du Corps de déploiement rapide de l’OTAN – Turquie /QG NRDC – TU/

Velitelství sboru rychlého nasazení NATO – Turecko

HQ RRC – FR

Headquarters Rapid Reaction Corps – France; Headquarters, Rapid Reaction Corps – France (admitted)

Quartier général du Corps de réaction rapide – France /QG CRR – FR/

Velitelství sboru rychlé reakce – Francie

HQ SACT

Headquarters, Supreme Allied Commander Transformation

Quartier général du Commandant suprême allié Transformation /QG du SACT/

Velitelství vrchního spojeneckého velitele pro transformaci

HQ SFN

admitted; preferred: HQ STRIKFORNATO

toléré ; privilégié : HQ STRIKFORNATO

tolerované; preferované: HQ STRIKFORNATO

HQ STRIKFORNATO

Headquarters Striking Force NATO; Headquarters, Striking Force NATO (admitted); HQ SFN (admitted)

Quartier général de la Force d’intervention de l’OTAN /QG STRIKFORNATO/ ; HQ SFN (toléré)

Velitelství úderných sil NATO; HQ SFN (tolerované)

HR

High-Representative; Note: UN.

Haut-Représentant ; Note : ONU.

vysoký představitel; Pozn.: OSN.

HRC

high risk of capture ; Note: In the term “HRC personnel”.

à risque élevé d’enlèvement ; Note : dans l’expression « personnel HRC ».

vysoké riziko zajetí; Pozn.: jako v termínu „personál s vysokým rizikem zajetí“.

HRF

high-readiness force

force à haut niveau de préparation

síly ve vysokém stupni pohotovosti

HRI

human-readable interpretation

traduction en clair /TC 3/

dekódování čárového kódu pro čtení zrakem

HRK

Croatian kuna

kuna croate

chorvatská kuna

HRM

Croatian Navy

Marine croate

Chorvatské námořnictvo

High-Representative's Office; Note: UN.

Bureau du Haut-Représentant ; Note : ONU.

Úřad vysokého představitele; Pozn.: OSN.

HRO

(1)

129

PŘEKLAD


Anglický termín


Český termín

HRO

(2)

hostage release operation

opération de libération d’otage

operace k osvobození rukojmí

HRP

(1)

helicopter reference point

point de référence de l'hélicoptère /PRH/

orientační bod pro vrtulníky

HRP

(2)

human remains pouch

housse à restes humains

vak na lidské ostatky

HRT

hostage rescue team

équipe de sauvetage d’otages

skupina pro záchranu (osvobození) rukojmí

HSO

(F) time on target /TOT 2/

heure sur l'objectif

doba nad cílem, čas zahájení činnosti nad cílem

HSSV

high-speed surface vessel

bâtiment de surface à grande vitesse

velmi rychlé hladinové plavidlo

HTF

Headline Task Force [EU]

Groupe spécial sur l'objectif global [UE]

Úkolové uskupení pro plnění hlavních úkolů (EU)

HTT

highly transportable terminal

terminal très facilement transportable

vysoce mobilní pozemní družicový terminál

HUD

head-up display

visualisation tête haute /VTH/

zobrazení ve výši očí – průhledové zobrazení

HUMINT

human intelligence

renseignement humain ; renseignement d'origine humaine /ROHUM/ (toléré)

zpravodajství z lidských zdrojů

HUMRO

humanitarian relief operation

opération de secours humanitaire

operace humanitární pomoci

HUNTEX

minehunting exercise

exercice de chasse aux mines

cvičení ve vyhledávání a zneškodňování min

HUSLE

helicopter underslung load equipment

équipement pour le transport par hélicoptère de charges sous élingue

závěsné zařízení vrtulníku k přepravě nákladů

HVAA

high-value air asset

moyen aérien de grande valeur ; moyen aérien précieux

vzdušný prostředek vysoké hodnoty

HVAC

heating, ventilation, air conditioning

chauffage, ventilation, climatisation

topení, větrání, klimatizace

HVD

high-value detainee

détenu de grande valeur

zadržená důležitá (významná) osoba

HVT

high-value target

objectif précieux

cíl vysoké důležitosti (hodnoty)

HVU

high-value unit

unité précieuse

jednotka vysoké důležitosti (hodnoty)

HW

hazardous waste

déchets dangereux

nebezpečný odpad

130

AAP-15(2012)

I Zkratka

Anglický termín


Český termín

I&I

interoperability and integration

interopérabilité et intégration

interoperabilita a integrace

I and W

admitted; preferred: I&W 1 and I&W 2

toléré ; privilégié : I&W 1 et I&W 2

tolerované; preferované: I&W 1 a I&W 2

I&W

(1)

indications and warning; I and W (admitted)

indices et critères d'alerte ; I and W (toléré)

příznaky (indikace) a varování; I and W (tolerované)

I&W

(2)

indicators and warnings; I and W (admitted)

indices et indicateurs d'alerte ; I and W (toléré)

příznaky (indikátory) a ukazatele; I and W (tolerované)

interdiction aérienne du champ de bataille

vzdušná izolace prostoru bojové činnosti

IACB

(F) battlefield air interdiction /BAI/

IAD

interface adaptor device

adaptateur d'interface

adaptér rozhraní (propojovacího zařízení)

IADS

integrated air defence system

système de défense aérienne intégrée

integrovaný systém protivzdušné obrany

IAEA

International Atomic Energy Agency

Agence internationale de l'énergie atomique /AIEA/

Mezinárodní agentura pro atomovou energii

IAG

international auditing guideline

norme de vérification internationale /NVI/

pokyny (směrnice) pro mezinárodní audit

IALCE

international airlift control element

élément international de contrôle du transport aérien

mezinárodní prvek pro řízení vzdušné přepravy

IAM

International Agencies Meeting

réunion des agences internationales

jednání mezinárodních agentur

ingénierie assistée par ordinateur

automatizované inženýrství, počítačem podporovaný vývoj

IAO

(F) computer-aided engineering /CAE 2/

IAP

instrument approach procedure

procédure d'approche aux instruments

postupy pro přiblížení podle přístrojů

IAPC

International Auditing Practices Committee

Comité international de normalisation de la vérification /CINV/

Mezinárodní výbor pro provádění auditu

IAR

deprecated; preferred: AIR 2

déconseillé ; privilégié :AIR 2

nevhodné; preferované: AIR 2

IAS

(1)

indicated air speed

vitesse anémométrique ; vitesse badin ; vitesse indiquée

udávaná (indikovaná) vzdušná rychlost

IAS

(2)

imagery analysis system

système d'analyse de l'imagerie

systém pro analýzu obrazového materiálu; (~snímkového zobrazení)

131

PŘEKLAD


Anglický termín


Český termín

IAS

(3)

intelligence analysis system

système d'analyse du renseignement

zpravodajský analytický systém

IAS

(4)

international accounting standard

norme comptable internationale

mezinárodní účetní norma (standard)

IATO

interim approval to operate

approbation provisoire d'exploitation

dočasné povolení k provozu

IBA

International Board of Auditors for NATO

Collège international des commissaires aux comptes de l'OTAN

Mezinárodní rada auditorů NATO

IBAN

admitted; preferred: IBA

toléré ; privilégié : IBA

tolerované; preferované: IBA

IBOA

preferred abbreviation: IBA

abréviation privilégiée : IBA

preferovaná zkratka: IBA

IBS

industrial benefits sharing

partage des avantages industriels ; répartition des retombées industrielles

podíl na ziscích průmyslu

IC

(1)

information campaign

campagne d'information

informační kampaň

IC

(2)

Infrastructure Committee

Comité de l'infrastructure

Výbor pro infrastrukturu

IC

(3)

intelligence collection

recherche de renseignement

shromažďování zpravodajských informací

IC

(4)

invited country

pays invité

přizvané země

ICAO

International Civil Aviation Organization

Organisation de l'aviation civile internationale /OACI/

Mezinárodní organizace pro civilní letectví

ICAPS

integrated command antisubmarine warfare prediction system

système de prévisions du commandement intégré de lutte anti-sous-marine

předpovědní systém pro integrované velení protiponorkového boje

ICB

international competitive bidding; international call for tenders /ICT 2/

appel d'offres international /AOI 1/ ; synonyme : ICT 2

mezinárodní nabídkové řízení; výzva k mezinárodní nábídce; synonymum: ICT 2

ICBM

intercontinental ballistic missile

missile balistique intercontinental

mezikontinentální balistická řízená střela

ICC

(1)

integrated command and control

commandement et contrôle intégrés

integrované velení a řízení

ICC

(2)

international civilian consultan

consultant civil international

mezinárodní civilní konzultant

ICD

imitative communications deception

déception des communications par imitation

klamání imitovaným spojením

ICFY

International Conference on Former Yugoslavia

Conférence internationale sur l'ex-Yougoslavie

Mezinárodní konference o bývalé Jugoslávii

ICG

Integration and Coordination Group; Note: Integration of new member nations in NATO.

Groupe Intégration et coordination ; Integrační a koordinační skupina; Note : intégration de nouveaux pays membres dans Pozn.: integrace nových členských států NATO. l’OTAN.

132


Anglický termín


Český termín

ICI

Istanbul Cooperation Initiative

Initiative de coopération d’Istanbul

Istanbulská kooperační iniciativa

ICL

international civilian linguist

linguiste civil international

mezinárodní civilní lingvista

ICM

improved conventional munitions

munitions classiques améliorées ; munitions conventionnelles améliorées

zdokonalená konvenční munice

ICP

(1)

intelligence collection plan

plan de recherche de renseignement

plán shromažďování zpravodajských informací

ICP

(2)

inventory control point

point de contrôle des stocks /PCS/

místo řízení zásob

ICR

in-country resources

ressources disponibles dans le pays

zdroje v rámci státu (země); (vnitrostátní zdroje; (zdroje dostupné v daném státě/zemi)

ICRC

International Committee of the Red Cross

Comité international de la Croix-Rouge /CICR 1/

Mezinárodní výbor Červeného kříže

ICS

in-country support

soutien à l'intérieur du pays

zabezpečení v rámci státu (země); (vnitrostátní zabezpečení)

ICT

(1)

integrated combat turn

remise en oeuvre globale pour le combat

integrované bojové odbavení

ICT

(2)

international call for tenders; international competitive bidding /ICB/

appel d'offres international /AOI 1/ ; synonyme : ICB

mezinárodní nabídkové řízení; výzva k mezinárodní nábídce; synonymum: ICB

ICTY

International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia

Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie Mezinárodní trestní tribunál pro bývalou Jugoslávii /TPIY/

ICV

infantry combat vehicle; infantry fighting vehicle /IFV/

véhicule de combat d'infanterie /VCI 1/

bojové vozidlo pěchoty

ICVA

International Council of Voluntary Agencies; Note: Relief operations.

Conseil international des agences bénévoles /CIAB/ ; Note : opérations de secours.

Mezinárodní rada dobrovolných organizací; Pozn.: humanitární operace.

ID

infantry division

division d'infanterie /DI/

pěší divize

IDAC

interim deployable ACCS component

composante déployable provisoire de l'ACCS

dočasný mobilní prvek ACCS

IDB

integrated database

base de données intégrée

integrovaná databáze

IDCP

identification data combining process

processus de combinaison des données d'identification

proces slučování identifikačních dat

IDF

interceptor day fighter

chasseur-intercepteur de jour

denní přepadový stíhací letoun

133

PŘEKLAD


Anglický termín


Český termín

IDHS

intelligence data handling system

système de traitement des données du renseignement

systém sdílení zpravodajských informací

IDP

internally displaced person

personne déplacée

interně vysídlená osoba (běženec ve vlastní zemi)

IDRO

international disaster relief operation

opération internationale de secours en cas de catastrophe

mezinárodní záchranné operace při katastrofách

IDS

intrusion detection system

système de détection des intrusions

systém pro zjišťování narušení (neoprávněného vniknutí)

IEBL

inter-entity boundary line

ligne de démarcation entre entités

hranice mezi entitami (státy, …)

IEC

International Electrotechnical Commission

Commission électrotechnique internationale /CEI 1/

Mezinárodní elektrotechnická komise

IED

improvised explosive device

engin explosif improvisé /EEI/ ; dispositif explosif de circonstance (toléré)

improvizované výbušné zařízení

IEDD

improvised explosive device disposal

élimination d’engin explosif improvisé (privilégié) ; élimination de dispositif explosif de circonstance (toléré)

likvidace improvizovaných výbušných zařízení

IEF

(1)

initial entry force

force d'entrée initiale

počáteční stav ozbrojených sil

IEF

(2)

in-transit evacuation facility

centre de transit pour évacuation sanitaire

tranzitní místo zdravotnického odsunu

impulsion électromagnétique

elektromagnetický impulz

IEM

(F) electromagnetic pulse /EMP/

IEPG

Independent European Programme Group

Groupe européen indépendant de programme /GEIP/

Nezávislá evropská programová skupina

IEPR

initial exercise press release

communiqué de presse préalable à l'exercice

předběžná tisková zpráva o zahájení cvičení

IER

information exchange requirement

besoin en échange d'informations

požadavky na výměnu informací

Identité européenne de sécurité et de défense

Evropská bezpečnostní a obranná identita

IESD

(F) European Security and Defence Identity /ESDI/

IESE

South-Eastern Europe Initiative /SEEI/

Initiative pour l’Europe du Sud-Est

Iniciativa pro jihovýchodní Evropu

IEW

intelligence and electronic warfare

renseignement et guerre électronique

zpravodajství a elektronický boj

134


Anglický termín


Český termín

IFB

invitation for bids; call for bids /CFB/; request for bids /RFB/; request for proposals /RFP/



IFC

Intelligence Fusion Centre;

Centre de fusionnement du renseignement ; Centre de fusion des données du renseignement (déconseillé)

zpravodajské analytické/vyhodnocovací středisko

IFCS

improved fire-control system

système de conduite de tir amélioré

modernizovaný systém řízení palby

IFF

identification, friend or foe

identification ami/ennemi

identifikace vlastní-cizí

IFIB

invitation for international bidding

appel d'offres international /AOI/

mezinárodní výběrové řízení

IFL

international frequency list

liste des fréquences internationales

seznam mezinárodních frekvencí

IFM

instantaneous frequency measurement

mesure de fréquence instantanée

okamžité měření frekvencí

IFR

(1)

in-flight refuelling

ravitaillement en vol


IFR

(2)

instrument flight rules

règles de vol aux instruments

pravidla letu podle přístrojů

IFS

(1)

indirect fire support

appui-feu indirect

nepřímá palebná podpora

IFS

(2)

Information Flow System

système de gestion du flux de l’information

systém toku informací

IFV

infantry fighting vehicle; infantry combat vehicle /ICV/

véhicule de combat d'infanterie /VCI 1/


IG

implementation group

groupe de mise en œuvre

skupina pro zavedení

IGO

intergovernmental organization

organisation intergouvernementale /OIG/

mezivládní organizace

IGSS

interim geographic support system

système provisoire de soutien géographique

prozatímní systém geografického zabezpečení

I-HAWK

Improved HAWK

HAWK amélioré

modernizovaný HAWK

IHL

international humanitarian law

droit international humanitaire /DIH/

mezinárodní humanitární právo

IIP

intelligent interface processor

processeur d'interface intelligent

procesor inteligentního rozhraní

IJMS

interim JTIDS message specification

spécification provisoire de message JTIDS

prozatímní forma hlášení JTIDS; (~ v společném systému distribuce taktických informací)

ILDP

inter-look dormant period

période d'insensibilisation entre impulsions

neaktivní mezidoba

135

PŘEKLAD


Anglický termín


Český termín

ILS

(1)

instrument landing system

système d'atterrissage aux instruments

systém pro přistání podle přístrojů

ILS

(2)

integrated logistic support

soutien logistique intégré

integrované logistické zabezpečení

ILSP

integrated logistics support plan; Note: NACMO.

plan de soutien logistique intégré ; Note : NACMO.

plán integrovaného logistického zabezpečení; Pozn.: NACMO.

IM

information management

gestion de l'information /GI/

řízení (správa) informací

IMA

implementation management authority

autorité chargée de la gestion de la mise en oeuvre orgán odpovídající za zavedení

IMAT

independent maritime analysis team

équipe indépendante d'analyses maritimes

IMC

instrument meteorological conditions

conditions météorologiques de vol aux instruments meteorologické podmínky pro let podle přístrojů

IMDG(C)

International Maritime Dangerous Goods (Code)

(Code) international du transport maritime de marchandises dangereuses

(kód) mezinárodní námořní přeprava(y) nebezpečného nákladu

IMF

International Monetary Fund

Fonds monétaire international /FMI/

Mezinárodní měnový fond

IMG

International Management Group; Note: For reconstruction in Bosnia.

Groupe international de gestion ; Note : pour la reconstruction en Bosnie.

Mezinárodní řídící skupina; Pozn.: pro obnovu Bosny.

IMINT

imagery intelligence

renseignement imagerie ; renseignement par imagerie

obrazové zpravodajství

IMM

integrated materiel management

gestion intégrée des matériels

integrované řízení pohybu materiálu

IMO

International Maritime Organization

Organisation maritime internationale /OMI/

Mezinárodní námořní organizace

IMPREP

implementation report

compte rendu de mise en oeuvre

hlášení (zpráva) o zavedení

IMS

International Military Staff

État-major militaire international /EMI/

Mezinárodní vojenský štáb

IMSAT

imagery satellite

satellite photographique

snímkovací družice; družice pro optoelektronický průzkum

IMSD

ISAF military security directive

directive de la FIAS sur la sécurité militaire

vojenská bezpečnostní směrnice ISAF

IMSO

International Mobile Satellite Organization

Organisation internationale de télécommunications mobiles par satellites

Mezinárodní organizace pro mobilní satelitní telekomunikace

IMU

inertial measurement unit

unité de mesure inertielle

inerciální měřicí jednotka

IN

inertial navigation

navigation à inertie ; navigation inertielle ; navigation par inertie

inerciální navigace

136

nezávislá námořní analytická skupina


Anglický termín


Český termín

INAS

inertial navigation and attack system

système de navigation par inertie et d'attaque

inerciální navigační a úderný systém

IND

improvised nuclear device

dispositif nucléaire de circonstance

improvizované jaderné zařízení

INES

international nuclear and radiological event scale

échelle internationale des événements nucléaires et mezinárodní stupnice jaderných a radiologických radiologiques událostí

INF

intermediate-range nuclear forces

forces nucléaires de portée intermédiaire /FNI/

jaderné síly středního dosahu

Infil.

infiltration

infiltration

infiltrace

Info Op

information operation; information operations /Info Ops/; INFO OPS (deprecated)

opération(s) d'information ; INFO OPS (déconseillé)

informační operace; INFO OPS (nevhodné)

INFOSEC

information security; Note: In electronics.

sécurité des informations ; Note : en électronique.

bezpečnost informací; Pozn.: v elektronice.

INS

(1)

improved NATO Air Defence Ground Environment station

station améliorée de l’infrastructure électronique de la défense aérienne de l’OTAN

modernizované stanoviště pozemních (elektronických) prostředků protivzdušné obrany NATO

INS

(2)

inertial navigation system

système de navigation inertielle

inerciální (inerční) navigační systém

Int.

Intelligence; INTEL (admitted)

renseignement /Rens./ ; INTEL (toléré)

zpravodajství; zpravodajská informace; zpravodajská činnost; INTEL (tolerované)

INTAF

international affairs

affaires internationales

mezinárodní záležitosti

INTEL

admitted; preferred: Int.

toléré ; privilégiée : Int.

tolerované; preferované: Int.

INTREP

intelligence report

compte rendu de renseignement

zpravodajské hlášení

INTREQ

intelligence request; Note: Message format.

demande de renseignement ; Note : message formaté.

požadavek na zpravodajské informace; Pozn.: formát zprávy.

INTSUM

intelligence summary

synthèse de renseignement

souhrnná zpravodajská informace (~hlášení)

INU

inertial navigation unit

plateforme de navigation inertielle

inerciální navigační jednotka, (gyroskopický blok řízení, gyroskopická řídící jednotka)

INVITEX

invitation to an exercise; Note: When NATO is invited to participate in a national exercise.

invitation à un exercice ; Note : quand l’OTAN est invitée à participer à un exercice national.

pozvání na cvičení; Pozn.: Když je NATO pozváno k účasti na národním cvičení.

international organization

organisation internationale /OI 2/

mezinárodní organizace

IO

(1)

137

PŘEKLAD


Anglický termín


Český termín

IO

(2)

interoperability objective

objectif d'interopérabilité

cíl interoperability

IOC

(1)

initial operational capability

capacité opérationnelle initiale ; Note : forces et opérations.


IOC

(2)

initial operational capability

admission au service actif /ASA 1/ ; Note 1 : logistique ; Note 2 : FRA ; entrée en service opérationnel ; Note : logistique.


IOC

(3)

Intergovernmental Oceanographic Commission

Commission océanographique intergouvernementale /COI 1/

Mezivládní oceánografická komise

IOC

(4)

interim operational capability

capacité opérationnelle provisoire

dočasná operační schopnost (prozatímní, předběžná)

IOCC

ISAF Operations and Coordination Centre

Centre de coordination et d'opérations de la FIAS

Operační a koordinační středisko ISAF

IOM

International Organization for Migration Organisation internationale pour les migrations /OIM/

Mezinárodní organizace pro otázky migrace

IOPC

initial operational planning conference

conférence initiale de planification opérationnelle

zahajovací konference k plánování operace

IOS

Inter-Organizations Section

Section interorganisations /SIO/

meziorganizační sekce (sekce spojující více organizací)

IOSS

Inter-Organizations Study Section on Salaries & Prices

Section interorganisations d'étude des salaires et des prix

Meziorganizační sekce pro studium mezd a cen

IP

(1)

initial point

point de contrôle

kontrolní bod

IP

(2)

initial point

point d'orientation

orientační bod

IP

(3)

initial point

point initial

výchozí/počáteční bod

IP

(4)

initial point

trace origine

počáteční stopa

improved pulse acquisition radar

radar d'acquisition à impulsions amélioré

zdokonalený impulzní vyhledávací radiolokátor

IPAR IPC

(1)

Industrial Planning Committee

Comité de planification industrielle

Výbor pro plánování činnosti v průmyslu

IPC

(2)

initial planning conference

conférence de planification initiale

zahajovací konference k plánování; zahajovací plánovací konference

138

AAP-15(2012) Zkratka IPE

Anglický termín


Český termín

individual protective equipment

équipement individuel de protection

prostředky individuální ochrany; prostředky ochrany jednotlivce; Pozn.: …proti ZHN, PCHOJ

IPF

(1)

in-place force

force en place

místní síly

IPF

(2)

international protection force

force de protection internationale /FPI/

mezinárodní ochranné síly

IPG

(1)

initial partnership goal

objectif initial du Partenariat

prvotní cíl Partnerství

IPG

(2)

Initial Planning Guidance

directive initiale de planification

počáteční plánovací směrnice; směrnice pro předběžné plánování

IPG

(3)

international planning group

groupe de planification international

mezinárodní plánovací skupina

IPIED

improvised projectile improvised explosive device

engin explosif improvisé à projectile improvisé (privilégié) ; dispositif explosif de circonstance à projectile improvisé (toléré)

improvizované výbušné zařízení s improvizovanou střelou

IPIR

initial programmed interpretation report

compte rendu initial d'interprétation

úvodní hodnotící programová zpráva

IPM

inventory of preventive measures

inventaire des mesures préventives

seznam (souhrn) preventivních opatření

IPP

individual Partnership programme

programme de Partenariat individuel

individuální program Partnerství

IPR

(1)

industrial property rights

droits de propriété industrielle

průmyslová vlastnická práva

IPR

(2)

intellectual property rights

droits de propriété intellectuelle

práva duševního vlastnictví

IPRB

Infrastructure Project Review Board; Infrastructure Priority Project Review Board

Commission d'examen des projets d'infrastructure ; Komise pro přezkoumání projektů infrastruktury; Commission d'examen des projets d'infrastructure Komise pro přezkoumání priority projektů prioritaires infrastruktury

IPSAS

international public sector accounting standard

norme comptable internationale du secteur public

mezinárodní účetní standard veřejného sektoru

IPT

integrated project team; Note: Submarine SAR.

équipe de projet intégré ; Note : SAR de sous-marins.

integrovaný projektový tým; Pozn.: SAR pro ponorky.

IPTF

International Police Task Force

Groupe international de police /GIP 2/

Mezinárodní policejní úkolové uskupení

IR

(1)

information requirements

besoin en renseignement brut besoin en information (toléré)

požadaveky na informace

IR

(2)

infrared

infrarouge

infračervený

139

PŘEKLAD


Anglický termín


Český termín

IR

(3)

intelligence request

demande de données de renseignement

požadavek na zpravodajské informace; (žádost o ~)

IRB

(1)

Infrastructure Review Board

Comité d'examen de l'infrastructure

Komise pro hodnocení (posuzování) infrastruktury

IRB

(2)

intelligence reach-back

recours aux ressources du renseignement non déployées

zpravodajské zabezpečení z prostoru mimo nasazení

IRBM

intermediate-range ballistic missile

missile balistique de portée intermédiaire

balistická řízená střela středního dosahu

IRCM

infrared countermeasure; infrared countermeasures

contre-mesure infrarouge ; contre-mesures infrarouges

protiopatření v infračerveném spektru

IRCS

international radio call sign

indicatif d'appel radio international

mezinárodní rádiový volací znak

IRD

(1)

information resource dictionary

dictionnaire des ressources en information

slovník zdrojů informací; slovník informačních zdrojů

IRD

(2)

infrared decoy

leurre infrarouge

klamný cíl v infračervené oblasti; infračervený klamný cíl

IRDS

(1)

information resource dictionary system

système de dictionnaire des ressources en information

slovníkový systém zdrojů informací; slovníkový systém informačních zdrojů

IRDS

(2)

infrared detection system

système de détection infrarouge

systém zjišťování infračerveného záření

IRF

immediate reaction force

force de réaction immédiate

síly okamžité reakce

IRLS

infrared linescan system

analyseur infrarouge à balayage linéaire

infračervené řádkové snímání (scanner)

IRM

integrated resource management

gestion intégrée des ressources

integrované řízení zdrojů (prostředků)

IroA

Islamic Republic of Afghanistan

République islamique d’Afghanistan

Afghánská islámská republika

IRPCS

International Regulations for Prevention règlement international pour prévenir les of Collisions at Sea abordages en mer

mezinárodní pravidla (ustanovení) pro předcházení kolizím na moři

IRRB

Infrastructure Requirements Review Board

Comité d'examen des besoins d'infrastructure

Komise pro posuzování požadavků na infrastrukturu

IRST

infrared search and track

veille et poursuite par infrarouge

pátrání a sledování v infračerveném pásmu

IRT

immediate response team

équipe de réponse immédiate

skupina pro okamžitý zásah (pohotovostní skupina)

IRTC

internationally recommended transit corridor

couloir de transit recommandé par la communauté mezinárodně doporučený tranzitní koridor internationale

140


Anglický termín

IRTF(L)


Český termín

Immediate Reaction Task Force (Land)

force opérationnelle terrestre de réaction immédiate

úkolové uskupení okamžité reakce (pozemních sil)

IS

(1)

information superiority

supériorité informationnelle

informační nadvláda

IS

(2)

information system

système d'information

informační systém

IS

(3)

International Staff; NATO International Staff /NIS/ (deprecated)

Secrétariat international /SI 1/ ; Secrétariat international de l'OTAN /NIS/ (déconseillé)

Mezinárodní sekretariát (štáb); Mezinárodní sekretariát (štáb) NATO /NIS/ (nevhodné)

ISA

(1)

integrated support area

zone de soutien intégré

prostor integrovaného zabezpečení

ISA

(2)

international standard atmosphere

atmosphère type internationale

mezinárodní standardní atmsoféra

ISAF

International Security Assistance Force; Force internationale d'assistance à la sécurité Note: Afghanistan. /FIAS/ ; Note : Afghanistan.

mezinárodní pomocné bezpečnostní síly; Pozn.: Afghánistán.

ISAR

inverse synthetic aperture radar

radar à ouverture synthétique inverse

radiolokátor s inverzní syntetickou aperturou

ISB

(1)

NHISC (obsolete); Intelligence Steering Board; NATO Headquarters Intelligence Steering Committee (obsolete); Note: The NHISC was renamed Intelligence Steering Board in 2010.

Bureau directeur du renseignement; Comité directeur du siège de l’OTAN sur le renseignement (désuet); Note : le NHISC a été rebaptisé Bureau directeur du renseignement en 2010.

řídící výbor pro zpravodajství

ISB

(2)

intermediate staging base

base d'étape intermédiaire

dočasná základna

ISCOMICELAND

Island Command Iceland; Island Command, Iceland (admitted)

Commandement de l'Islande

Velitelství Island

ISD

in-service date

date de mise en service

datum zahájení provozu

ISDN

integrated services digital network

réseau numérique à intégration de services /RNIS/

digitální síť integrovaných služeb

ISDR

international ship destination room; international shipping destination room

chambre internationale de destination des navires ; mezinárodní komora pro určování míst určení plavidel; chambre internationale de destination de la mezinárodní komora pro určování míst určení navigation commerciale obchodních plavidel

ISK

Iceland krona

couronne islandaise

islandská koruna

ISM

improvised sea mine

mine marine de circonstance

improvizovaná námořní mina

141

PŘEKLAD


Anglický termín


Český termín

ISO

International Organization for Standardization

Organisation internationale de normalisation

Mezinárodní organizace pro standardizaci (normalizaci)

ISOPREP

isolated personnel report

fiche personnalisée d’authentification

hlášení izolovaných (ověřených) osob

ISP

(1)

identification safety point

point de sécurité d'identification

místo (bod) bezpečné identifikace

ISP

(2)

individual security programme

programme de sécurité individuelle

individuální bezpečnostní program

initial state peacetime establishment

tableau initial d'effectifs du temps de paix

počáteční stav tabulek mírových počtů

ISPE ISR

(1)

identification safety range

distance de sécurité d'identification

bezpečná vzdálenost identifikace; bezpečná identifikační vzdálenost

ISR

(2)

implementation status report

rapport sur l'avancement des travaux

hlášení o stavu zavedení (souboru schopností)

ISR

(3)

intelligence, surveillance and reconnaissance

renseignement, surveillance et reconnaissance

zpravodajství, sledování a průzkum

ISSC

Integrated System Support Centre

Centre de soutien des systèmes intégrés

středisko zabezpečení integrovaných systémů

IST

inter-switch trunk

liaison de jonction entre commutateurs

vnitřní přepínač

ISTAR

RISTA (deprecated) ; intelligence, surveillance, target acquisition and reconnaissance reconnaissance, intelligence, surveillance and target acquisition (deprecated)

renseignement, surveillance, acquisition ISTAR; RISTA; d'objectifs et reconnaissance; renseignement, surveillance, acquisition d'objectifs zpravodajství, sledování, zjišťování cílů a průzkum et reconnaissance (déconseillé)

IT

information technology

technologie de l'information

informační technologie

ITAS

intra-theatre airlift system

système de transport aérien intrathéâtre

systém vzdušné přepravy na bojišti

ITEC

improved theatre nuclear forces emergency communications

communications de secours améliorées des forces nucléaires de théâtre

zdokonalené hotovostní (nouzové) spojení jaderných sil na válčišti

ITO

international terrorist organization

organisation terroriste internationale

mezinárodní teroristická organizace

ITSEC

information technology security evaluation criteria

critères d'évaluation de la sécurité des technologies de l'information

kritéria pro hodnocení bezpečnosti informačních technologií

ITT

in-theatre training

entraînement sur le théâtre

polní výcvik

ITU

International Telecommunication Union Union internationale des télécommunications /UIT/ Mezinárodní telekomunikační unie

142


Anglický termín


Český termín

ITU-R

International Telecommunication Union Union internationale des télécommunications – – Radiocommunication Sector Secteur des radiocommunications /UIT-R/

Mezinárodní telekomunikační unie – úsek radiokomunikací

ITV

in-transit visibility

visibilité en transit

viditelnost za přesunu

IUKADGE

Improved UK Air Defence Ground Environment

infrastructure électronique améliorée de la défense modernizované pozemní (elektronické) prostředky aérienne au Royaume-Uni protivzdušné obrany Velké Británie

IVC

immediately vital cargo

cargaison immédiatement vitale

spěšný životně důležitý náklad

IVCP

illegal vehicle checkpoint

poste de contrôle illégal des véhicules

stanoviště kontroly neoprávněně se pohybujících vozidel

IVPN

international virtual private network

réseau privé virtuel international

mezinárodní soukromá virtuální síť

IVSN

initial voice switched network

réseau téléphonique commuté initial

digitální telekomunikační síť pro přenos informací hlasem (aktivovaná hlasem)

IW

(1)

individual weapon

arme individuelle

zbraň jednotlivce (osobní zbraň)

IW

(2)

information warfare

guerre de l’information

informační válka

inland waterways transport

transport par voies navigables intérieures

vnitrozemská vodní přeprava

IWT

143

PŘEKLAD

AAP-15(2012)

J Zkratka

Anglický termín


Český termín

J

joint staff

état-major interarmées

společný štáb

JAA

joint action area; JTAA (deprecated)

zone d'action conjointe ; JTAA (déconseillé)

prostor společné činnosti; JTAA (nevhodné)

JAAT

joint air-assault team; joint air attack team

groupe d'assaut aérien interarmées groupe d'attaque aérienne interarmées

společná vzdušně-úderná skupina

JAAWSC

joint anti-air warfare support and coordination; Note: JAAWCS communication net.

coordination et soutien de la lutte antiaérienne zabezpečení a koordinace společného protivzdušného combinée ; boje; Note : réseau de communication pour la JAAWCS. Pozn.: Komunikační síť JAAWCS.

JALLC

Joint Analysis and Lessons Learned Centre

Centre interarmées d'analyse et d'enseignements tirés

Společné středisko analýzy a získaných zkušenosti

JAPCC

Joint Air Power Competence Centre

Centre de compétences en matière de puissance aérienne interarmées

analytické středisko společných vzdušných schopností

JAR

Joint Aviation Requirements

Codes communs de l'aviation

Společné letecké předpisy

JASSM

joint air-to-surface stand-off missile

missile air-surface interarmées tiré à distance de sécurité

společná řízená střela vzduch-země odpalovaná z bezpečné vzdálenosti; (~ vzduch-povrch ~)

JAT

joint assessment team

équipe d’évaluation interarmées

společná hodnoticí skupina

JATO

jet-assisted take-off

décollage assisté par fusée à combustible liquide

vzlet s pomocí raketového (reaktivního) motoru

JBD

joint battlespace digitisation

numérisation de l'espace de bataille interarmées

digitalizace společného bojiště

JBTC

joint blood transhipment centre

centre interarmées de transbordement de sang

společné transfuzní středisko

JCA

jamming control authority

autorité de contrôle du brouillage

orgán pro řízení (kontrolu) rušení

JCB

Joint Consultative Board

Comité mixte de consultation

Společný poradní výbor (rada)

JCC

joint civil commission

commission civile mixte

smíšená civilní komise

JCG

joint consultative group

groupe consultatif commun /GCC/

společná konzultativní skupina

144


Anglický termín


Český termín

JC Lisbon

Allied Joint Command Lisbon; Allied Joint Command, Lisbon (admitted); JCL (admitted)

Commandement allié interarmées à Lisbonne ; JCL (toléré)

Spojenecké společné velitelství v Lisabonu; JCL (tolerované)

JCL

admitted; preferred: JC Lisbon

toléré ; privilégié : JC Lisbon

tolerované; preferované: JC Lisbon

JCMMG

Joint Civil/Military Medical Group

Groupe médical mixte civilo-militaire

Smíšená vojensko-civilní zdravotnická skupina

JCP

Joint Committee on Proliferation (obsolete)

Comité mixte sur la prolifération (désuet)

Společný výbor pro otázky šíření zbraní (zastaralé)

JCS

Joint Chiefs of Staff; Note: USA.

Instance collégiale des chefs d'état-major ; Note: USA.

Sbor náčelníků štábů; Pozn.: USA.

JD

job description

description de poste

funkční náplň (popis funkce, místa, práce)

JDAM

joint direct attack munition

munition interarmées d'attaque directe

společná munice pro přímý útok; společná letecká munice naváděná v přímé viditelnosti

JDISS

joint deployable intelligence support system

système déployable interarmées de soutien du renseignement

společný rozmístitelný systém zpravodajského zabezpečení

JEMDES

Joint European Meteorological and Oceanographic Centre Data Exchange System

système interarmées d'échange de données du Centre météorologique et océanographique en Europe

společný systém výměny dat Evropského meteorologického a oceánografického centra (střediska)

JEWC(C)

(1)

Joint Electronic Warfare Coordination Cell

Cellule interarmées de coordination de la guerre électronique

Společná skupina pro koordinaci elektronického boje

JEWC(C)

(2)

Joint Electronic Warfare Coordination Committee

Comité interarmées de coordination de la guerre électronique

Společný výbor pro koordinaci elektronického boje

JEWCS

Joint Electronic Warfare Core Staff; NATO Electronic Warfare Core Staff /NEWCS/ (obsolete)

État-major central interarmées de guerre électronique ; État major central de guerre électronique de l’OTAN /NEWCS/ (désuet)

Společný ústřední štáb elektronického boje; Společný ústřední štáb elektronického boje NATO /NEWCS/ (zastaralé);

JFACC

joint forces air component command

commandement de composante aérienne de forces interarmées

velitelství vzdušné složky společných sil

JFAI

joint formal acceptance inspection

inspection mixte de réception officielle

společná inspekce pro oficiální přijetí (akceptaci); společná oficiální přejímací kontrola/inspekce

145

PŘEKLAD


Anglický termín


JFC

joint force command; joint force commander

JFC Brunssum

Allied Joint Force Command Brunssum; Commandement des Forces alliées interarmées à Allied Joint Force Command, Brunssum Brunssum (admitted)

Velitelství spojeneckých společných sil v Brunssumu; Velitelství spojeneckých společných sil, Brunssum

JFC HQ Brunssum

Allied Joint Force Command Headquarters Brunssum; Allied Joint Force Command Headquarters, Brunssum (admitted)

Quartier général du Commandement des Forces alliées interarmées à Brunssum

Velitelství spojeneckých společných sil v Brunssumu; Velitelství spojeneckých společných sil, Brunssum

JFC HQ Naples

Allied Joint Force Command Headquarters Naples; Allied Joint Force Command Headquarters, Naples (admitted)

Quartier général du Commandement des Forces alliées interarmées à Naples

Velitelství spojeneckých společných sil v Neapoli (sídlo); Velitelství spojeneckých společných sil, Neapoli (sídlo)

JFC Naples

Allied Joint Force Command Naples; Allied Joint Force Command, Naples (admitted)

Commandement des Forces alliées interarmées à Naples

Velitelství spojeneckých společných sil v Neapoli; Velitelství spojeneckých společných sil, Neapol

JFENGR

joint force engineer

conseiller génie d’une force interarmées

náčelník ženijního vojska společných sil

JFHQ

joint force headquarters

quartier général de forces interarmées

velitelství společných sil

JFLCC

joint forces land component command

commandement de composante terrestre de forces interarmées

velitelství pozemní složky společných sil

JFMO

Joint Frequency Management Office

Bureau interarmées de gestion des fréquences

Společný úřad pro správu kmitočtů

JFPF

Joint Federal Police Force; Note: SFOR.

Force de police mixte fédérale ; Note : SFOR.

společné federální policejní síly; Pozn.: SFOR.

JFTC

Joint Force Training Centre

Centre d’entraînement de forces interarmées

Výcvikové středisko společných sil

JHNSP

joint host nation support plan

plan interarmées de soutien fourni par le pays hôte společný plán zabezpečení hostitelským státem (zemí)

JHQ Lisbon

Joint Headquarters Lisbon; Joint Headquarters, Lisbon (admitted); synonym: Joint HQ Lisbon

Quartier général interarmées Lisbonne ; synonyme : Joint HQ Lisbon

Společné velitelství v Lisabonu; synonymum: Joint HQ Lisbon

Joint Implementation Commission

Commission mixte d'application

Společná komise pro zavádění (použití)

JIC

(1)

commandement de forces interarmées ; commandant de forces interarmées

Český termín

146

velitelství společných sil; velitel společných sil


Anglický termín


Český termín

JIC

(2)

Joint Implementation Committee

Comité interarmées de mise en oeuvre ; Note : pour les états majors « militaires » ; Comité mixte de mise en œuvre ; Note : pour les états majors de missions ou d'opérations civilo militaires.

Společný výbor pro zavádění; Pozn.: vojenské štáby; Smíšený výbor pro zavádění; Pozn.: štáby vojensko-civilních misí nebo operací

JIC

(3)

joint intelligence centre

centre de renseignement interarmées

společné zpravodajské středisko

JICC

Joint Information Coordination Committee

Comité interarmées de coordination de l'information

Společný výbor pro koordinaci informací

JICT

JEWCS Implementation Core Team; NATO JEWCS Implementation Core Team /NICT/ (obsolete)

Équipe centrale de mise en œuvre du JEWCS ; Équipe centrale de mise en œuvre du NEWCS /NICT/ (désuet)

Ústřední skupina pro zavedení JEWCS; Ústřední skupina pro zavedení NEWCS /NICT/ (zastaralé); (organizační prvek pro~)

JIP

joint implementation plan

plan interarmées de mise en oeuvre ; Note : pour les états majors « militaires » ; plan mixte de mise en œuvre ; Note : pour les états majors de missions ou d'opérations civilo militaires.

společný plán zavedení; Pozn.: vojenské štáby; smíšený plán zavedení; Pozn.: štáby vojensko-civilních misí nebo operací

JIPB

joint intelligence preparation of the battlespace

préparation renseignement de l’espace opérationnel /PREO/

společná zpravodajská příprava bojiště

JISE

joint intelligence support element

élément interarmées d’appui renseignement

společný prvek zpravodajského zabezpečení

JISR

joint intelligence, surveillance and reconnaissance

renseignement, surveillance et reconnaissance interarmées

společné zpravodajství, sledování a průzkum

JLC

joint logistic command

commandement logistique interarmées

společné velitelství logistiky

JLOC

joint logistic operations centre

centre interarmées d'opérations logistiques

společné operační středisko logistiky

JLP

joint logistic plan

plan logistique interarmées ; Note : pour les états majors « militaires » ; plan logistique mixte ; Note : pour les états majors de missions ou d'opérations civilo militaires.

společný plán logistiky; Pozn.: vojenské štáby; smíšený plán logistiky; Pozn.: štáby vojensko-civilních misí nebo operací.

147

PŘEKLAD


Anglický termín


Český termín

JLPG

Joint Logistic Planning Group

Groupe interarmées de planification logistique ; Note : pour les états majors « militaires » ; Groupe mixte de planification logistique ; Note : pour les états majors de missions ou d'opérations civilo militaires.

společná skupina pro plánování logistiky; Pozn.: vojenské štáby; smíšená skupina pro plánování logistiky; Pozn.: štáby vojensko-civilních misí nebo operací.

JLSP

joint logistic support plan

plan de soutien logistique interarmées

plán společného logistického zabezpečení

JLV

joint likelihood vector

vecteur de vraisemblance commun

společný pravděpodobný vektor

JM

joint manoeuvre

manœuvre interarmées

společný manévr

JMAPS

joint message-processing system

système interarmées de traitement de messages

společný systém pro zpracování zpráv (hlášení)

JMC

(1)

Joint Medical Committee

Comité médical mixte

Společný výbor zdravotnické služby; (národní poznámka – podle FRA smíšený)

JMC

(2)

joint military commission

commission militaire mixte

společná vojenská komise

JMCC

joint movement coordination centre

centre interarmées de coordination des mouvements

společné středisko pro koordinaci přesunů

JMCIS

joint maritime command information system

système commun d'information pour le commandement maritime

společný informační systém velitelství vojenského námořnictva

JMETL

joint mission-essential task list; Note: PCC 1.

liste commune des tâches essentielles à la mission ; seznam společných úkolů nezbytných pro misi Note : CCP 1. (splnění mise)

JMEX

joint movement exercise

exercice de mouvements interarmées

společné cvičení v provádění přesunů

JMP

joint movement plan

plan de mouvements interarmées

společný plán přesunů

JOA

joint operations area

zone d'opérations interarmées

prostor společných operací (společný operační prostor)

JOC

joint operations centre

centre d'opérations interarmées

společné operační středisko

JOINTEX

joint exercise

exercice interarmées

společné cvičení

Joint HQ Lisbon

Joint Headquarters Lisbon; Joint Headquarters, Lisbon (admitted); synonym: JHQ Lisbon

Quartier général interarmées à Lisbonne ; synonyme : JHQ Lisbon

Společné velitelství v Lisabonu; synonymum: JHQ Lisbon

JOPG

Joint Operations Planning Group

Groupe des plans d’opérations interarmées

Skupina plánování společných operací

JP

jet propellant

carburéacteur

palivo pro proudové motory

joint planning commission

commission mixte de planification

společná plánovací komise

JPC

(1)

148


Anglický termín


Český termín

joint planning committee

comité mixte de planification

společný plánovací výbor

JPF

joint police force Note: SFOR.

force de police mixte; Note : SFOR.

společné policejní síly; Pozn.: SFOR.

JPG

joint planning group

groupe mixte de planification

společná plánovací skupina

JPIC

joint precision interdiction concept

concept d'interdiction de précision interarmées

společná koncepce izolace bojiště

JPO

joint petroleum office

bureau interarmées des carburants

společný úřad pro pohonné hmoty

JPRC

joint personnel recovery cell

cellule interarmées de récupération de personnel

společný prvek (skupina) pro záchranu osob

JPWHQ

joint primary war headquarters

quartier général de guerre principal interarmées /QGGPI/

nejvyšší společné válečné velitelství

JPC

(2)

JRC

(1)

joint reconnaissance centre

centre interarmées de reconnaissance

společné průzkumné středisko

JRC

(2)

joint rescue centre

centre interarmées des opérations de sauvetage

společné středisko záchranných operací (společné záchranné středisko)

JRCC

joint rescue coordination centre

centre interarmées de coordination des opérations de sauvetage

společné středisko koordinace záchranných operací

JSA

joint situational awareness

connaissance de la situation interarmées

hodnocení společné situace; znalost společné situace

JSB

obsolete; preferred: MCJSB

privilégié : MCJSB

zastaralé; preferované: MCJSB

JSC

(1)

joint spectrum centre

centre interarmées du spectre ; Note : sous entendu « centre interarmées de gestion du spectre ».

společné středisko pro využití spektra; Pozn.: ve smyslu společné středisko pro řízení spektra.

JSC

(2)

joint steering committee

comité directeur mixte

společný řídící výbor

JSC

(3)

joint sub-committee

sous-comité mixte

společný podvýbor

JSEAD

joint suppression of enemy air defence

mise hors de combat interarmées des moyens de défense aérienne ennemis

vyřazené nepřátelské PVO společnými prostředky

JSF

joint strike fighter

avion d'attaque interarmées

společný stíhací bombardovací letoun; společný úderný letoun

JSMS

joint spectrum management system

système interarmées de gestion du spectre

společný systém pro řízení spektra

JSOA

joint special operations area

zone d’opérations spéciales interarmées

prostor společných speciálních operací

149

PŘEKLAD


Anglický termín


Český termín

JSOTF

joint special operations task force

force interarmées d'opérations spéciales

společné úkolové uskupení pro speciální operace; (společné úkolové uskupení speciálních operací)

JSP

joint support plan

plan interarmées de soutien ; Note : pour les états majors « militaires » ; plan mixte de soutien ; Note : pour les états majors de missions ou d'opérations civilo militaires.

společný plán zabezpečení; Pozn.: vojenské štáby; smíšený plán zabezpečení; Pozn.: štáby vojensko-civilních misí nebo operací.

JSTARS

Joint Surveillance and Target Attack Radar System; Note: USA.

système radar interarmées de surveillance et d'attaque d'objectifs ; Note: USA.

společný systém taktického vzdušného radiolokačního sledování a navedení; Pozn.: USA.

JTAA

deprecated; preferred: JAA

déconseillé ; privilégiée : JAA

nevhodné; preferované: JAA

JTB

joint transportation board

comité mixte des transports

společná rada (výbor) pro přepravu

JTCC

joint transportation coordination centre

centre de coordination interarmées des transports

společné koordinační středisko pro přepravu

JTF

joint task force

groupe de forces interarmées

společné úkolové uskupení

JTFP

joint tactical fusion programme

programme interarmées de fusionnement tactique

společný program spolupráce na taktickém stupni

JTIDS

Joint Tactical Information Distribution System

système interarmées de diffusion des informations tactiques

společný systém distribuce taktických informací

JTLS

joint theatre-level simulation

simulation interarmées à l'échelle du théâtre

simulace společné (vševojskové) činnosti na válčišti

JTMS

joint theatre movement staff

état-major interarmées des mouvements sur le théâtre

společný štáb pro přesuny na válčišti

night vision goggles /NVG/

jumelles de vision nocturne

brýle pro noční vidění

JWC

Joint Warfare Centre

Centre de guerre interarmées

Středisko řízení společných operací

JWID

Joint Warrior interoperability demonstration

démonstration d'interopérabilité « Joint Warrior » předvedení schopností součinnosti v rámci programu “Společný bojovník”

JVN

(F)

150

AAP-15(2012)

VOLNÁ STRÁNKA

151

PŘEKLAD

AAP-15(2012)

K Zkratka

Anglický termín


Český termín

KAIA

Kabul Afghanistan International Airport aéroport international de Kaboul – Afghanistan

mezinárodní letiště v Kábulu, Afghánistán

KAU

kilo accounting unit

millier d'unités de compte

tisíc účetních jednotek; (účetní jednotka kilo, násobek tisíc)

KCMIA

killed/captured/missing in action

tué/capturé/disparu au combat

zabit, zajat, nezvěstný v boji (~ akci)

KDC

key distribution centre

centre de distribution de clés /CDC 2/

středisko pro distribuci klíčů

KDOM

Kosovo Diplomatic Observation Mission

Mission d'observation diplomatique au Kosovo

Pozorovací mise diplomatů v Kosovu

KE

kinetic energy

énergie cinétique

kinetická energie

KEK

key-encryption key

clé de chiffrement de clés

hlavní šifrovací klíč

kEUR

thousand euros; Note 1: Single European currency; Note 2: Symbol k€.

millier d'euros ; Note 1 : monnaie unique européenne ; Note 2 : symbole : k€.

tisíc euro; Pozn. 1: jednotná evropská měna; Pozn. 2: symbol k€.

KEW

kinetic energy weapon

arme à énergie cinétique

zbran využívající kinetickou energii; zbraň působící kinetickou energií

KFOR

Kosovo Force

Force pour le Kosovo

síly pro Kosovo

KIA

(1)

deprecated; preferred: KAIA

déconseillé ; privilégiée : KAIA

nevhodné; preferované: KAIA

KIA

(2)

killed in action

tué au combat

zabit v boji (~ akci, padl ~)

K-KILL

complete kill

destruction totale

úplné zničení

KMC

key mission component

composante clé de la mission

klíčový/důležitý prvek pro plnění úkolu (mise)

KMNB

Kabul Multinational Brigade

Brigade multinationale de Kaboul

Mnohonárodní brigáda v Kábulu

KMT

key military task

tâche militaire clé

klíčový/důležitý vojenský úkol

KMTC

Kabul Military Training Centre

Centre d’entraînement militaire de Kaboul

Vojenské výcvikové středisko v Kábulu

KPSS

Kosovo Police Service School

École de police du Kosovo

Policejní škola v Kosovu

KST

key supporting task

tâche auxiliaire clé

klíčový/důležitý podpůrný úkol; klíčový/důležitý vedlejší úkol

152

AAP-15(2012) Zkratka KVM

Anglický termín Kosovo verification mission

Francouzský termín Mission de vérification au Kosovo

153

Český termín Ověřovací mise v Kosovu

PŘEKLAD

AAP-15(2012)

L Zkratka

Anglický termín light anti-aircraft artillery

LAA

(1)

LAA

(2) (F) anti-air warfare /AAW 2/; Note: Naval air defence only.


Český termín

artillerie antiaérienne légère /AAL/

protiletadlové dělostřelectvo malé ráže

lutte antiaérienne ; Note : défense aérienne navale uniquement.

protivzdušný boj; Pozn.: pouze protivzdušná obrana u vojenského námořnictva.

LA&R

obsolete; preferred: L&R

désuet ; privilégiée : L&R

zastaralé; preferované: L&R

LAAWC

local anti-air warfare coordinator

coordonnateur local de la lutte antiaérienne

místní koordinátor protivzdušného boje

LAB

low-altitude bombing

bombardement à basse altitude

bombardování z malé výšky

LAC

deprecated; preferred: LOAC

déconseillé ; privilégié : LOAC

nevhodné; preferované: LOAC

LACM

land-attack cruise missile

missile de croisière d’attaque au sol

řízená střela s plochou dráhou letu pro útok na pozemní cíle

LADS

limited air defence system

système de défense aérienne limitée

systém protivzdušné obrany s omezeným dosahem

LALC

local air logistic coordinator

coordonnateur local de la logistique aérienne

místní koordinátor logistiky letectva

LAMPS

light airborne multi-purpose system

système léger polyvalent aéroporté

lehký víceúčelový vzduchem přepravitelný systém

LAMS

local area missile system

système de missile de défense de zone rapprochée

prostor rozmístění řízených střel

local area network

réseau local ; réseau local d'entreprise /RLE/

lokální síť; (místní ~); lokální podniková síť

lutte antinavire

boj s hladinovými plavidly

commandant Terre Heidelberg

velitel pozemních sil v Heidelbergu; velitel pozemních sil, Heidelberg

commandant Terre Madrid

velitel pozemních sil v Madridu; velitel pozemních sil, Madrid

LAN

(1)

LAN

(2) (F) antisurface warfare /ASUW/

Land-COM Heidelberg

Land Commander Heidelberg; Land Commander, Heidelberg (admitted)

Land-COM Madrid Land Commander Madrid; Land Commander, Madrid (admitted) L&R

logistics and resources; logistics, armaments and resources /LA&R/ (obsolete)

logistique et ressources ; logistique, armements et ressources /LA&R/ (désuet)

logistika a zdroje; logistika, výzbroj a zdroje /LA&R/ (zastaralé)

LAP

local air picture

situation aérienne locale

lokální vzdušná situace

154

AAP-15(2012) Zkratka LAPA

Anglický termín (F) anti-carrier warfare /ACW/

LAR


Český termín

lutte anti-porte-avions

boj proti letadlovým lodím

local acquisition radar

radar d'acquisition local

vyhledávací radiolokátor

LARS

(1)

laser-aided rocket system

système de roquettes assisté par laser

laserem naváděný raketový systém (raketomet)

LARS

(2)

light artillery rocket system

système de roquettes d'artillerie légère

lehký raketomet

LARS

(3)

low-altitude radar system

système de radar à basse altitude

radiolokátor pro sledování cílů v malých výškách

lutte au-dessus de la surface ; lutte de surface

hladinový boj

navire porte-barges

loď pro přepravu člunů

lutte anti-sous-marine

protiponorkový boj

LASF

(F) surface warfare /SW 2/

LASH

lighter aboard ship

LASM

(F) antisubmarine warfare /ASW/

LASWC

(1)

local antisubmarine warfare commander commandant de lutte anti-sous-marine

velitel protiponorkového boje (oblastní/místní)

LASWC

(2)

local antisubmarine warfare coordinator coordonnateur de lutte anti-sous-marine

koordinátor protiponorkového boje (oblastní/místní)

LAV

light armoured vehicle

véhicule blindé léger /VBL/

lehké obrněné vozidlo

LAW

light antitank weapon

arme antichar légère

lehká protitanková zbraň

LC

SNLC (obsolete); Logistics Committee; Senior NATO Logisticians Conference (obsolete)

SNCL (désuet) ; Comité de la logistique ; Conférence des hauts responsables de la logistique de l'OTAN (désuet)

Logistický výbor

LCA

launch control area

zone de contrôle de lancement

prostor řízeného odpálení

LCAC

landing craft, air cushion

engin de débarquement sur coussin d'air

vyloďovací (výsadkové) vznášedlo

LCAR

low-coverage acquisition radar

radar d'acquisition basse couverture

radiolokátor pro zjišťování nízkoletících cílů

LCC

(1)

land component command(er)

commandement (commandant) de composante terrestre

velitelství (velitel) pozemní složky

LCC

(2)

life cycle cost

coût global de possession /CGP/

náklady životního cyklu

LCC

(3)

local control centre

centre de direction locale

místní středisko řízení

LCC

(4)

logistics coordination centre

centre de coordination logistique /CCL/

koordinační středisko logistiky

latest cost estimate

dernière estimation de coût

poslední odhad nákladů (ceny)

ligne de coordination des feux d'appui

koordinační čára palebné podpory

LCE LCFA

(F) fire support coordination line /FSCL/

155

PŘEKLAD


Anglický termín


Český termín

LCH

local civilian hire

agent civil recruté sur place ; personnel civil recruté sur place

najímání místních civilních zaměstnanců

LCL

local contract linguist

linguiste civil recruté sur place

smluvní místní lingvista

LCN

load classification number

indice de force portante ; numéro de classification de charge

číslo klasifikace zatížení

LCP

leased circuit programme

programme de location de circuits

program pronajatého okruhu (spojovací linky)

LD

line of departure

ligne de départ

výchozí čára

LDS

launch detection satellite

satellite de détection de lancement

družice pro zjišťování odpálení řízených střel (raket)

LEC

locally-employed civilian; Note: Specific to SFOR/KFOR; locally employed personnel /LEP/; Note: Specific to SFOR/KFOR.

civil employé localement ; Note : propre à la SFOR/KFOR ; personnel employé localement /LEP/ ; Note : propre à la SFOR/KFOR.

civilní osoba zaměstnaná v místě; Pozn.: specifické pro SFOR/KFOR; civilní personál zaměstnaný v místě /LEP/; Pozn.: specifické pro SFOR/KFOR.

LEGAD

legal advisor

conseiller juridique

právní poradce

LEO

low earth orbit

orbite terrestre basse

nízká oběžná dráha

LEP

locally-employed personnel; Note: Specific to SFOR/KFOR; locally employed civilian /LEC/; Note: Specific to SFOR/KFOR.

personnel employé localement ; Note : propre à la SFOR/KFOR ; civil employé localement /LEC/ ; Note : propre à la SFOR/KFOR.

civilní personál zaměstnaný v místě; Pozn.: specifické pro SFOR/KFOR; civilní osoba zaměstnaná v místě /LEC/; Pozn.: specifické pro SFOR/KFOR.

LES

land earth station

station terrienne terrestre

pozemní stanice (na Zemi)

LEST

Law-Enforcement Support Team; Note: Dayton Agreement.

Équipe d'appui à l'application des lois ; Note : Accord de Dayton.

Skupina k prosazení práva (pořádku); Pozn.: Daytonská dohoda.

LEV

laser-enhanced viewer

tomoscope

laserový zaměřovač (laserový pozorovací přístroj)

LEU

low-enriched uranium

uranium faiblement enrichi /UFE/

nízko obohacený uran

LF

landing force

force de débarquement

vyloďovací (vyloďované) síly

LFAS

low-frequency active sonar

sonar actif à basse fréquence

nízkofrekvenční sonar; (sonar pracující na nízké frekvenci)

limites financières établies

stanovené finanční limity

liste des articles à suivre des forces terrestres

seznam sledovaného materiálu pozemních sil

LFE LFRIL

(F) established financial limits /EFL/ land forces reportable items list

156


Anglický termín


Český termín

LGB

laser-guided bomb

bombe à guidage laser /BGL/

puma naváděná laserem

LHA

landing helicopter assault

hélicoptère d'assaut

vrtulníkový výsadek

LIC

low-intensity conflict

conflit de faible intensité

konflikt nízké intenzity

LIDAR

(1)

laser identification, detection and ranging

identification, détection et télémétrie par laser

identifikace, zjištění a měření dálky laserem

LIDAR

(2)

light detection and ranging

détection et télémétrie par ondes lumineuses

zjištění (detekce) a měření dálky světelným zářením (laserem)

LINC

Limited Interim NATO Response Force système d’information et de communication Communication and Information System provisoire limité de la Force de réaction de l’OTAN

omezený dočasný komunikační a informační systém sil reakce NATO

LIO

land interdiction operation

opération d’interdiction terrestre

operace k izolování prostoru bojové činnosti

LIVEX

live exercise

exercice réel

cvičení s vojsky

LJ

Loya Jirga

Loya Jirga

Shromáždění Afghánských kmenových náčelníků

LJF

least-jammed frequency

fréquence la moins brouillée

nejméně rušená frekvence

LL

(1)

lessons learned

enseignements ; enseignements tirés

získané zkušenosti

LL

(2)

lower layer; Note: As in “low level air defence /LLAD/”.

couche inférieure ; Note : par exemple, dans le terme « défense antiaérienne à basse altitude /LLAD/ ».

na malé výšce (nízkoletící); Pozn.: jako „protivzdušná obrana proti nízkoletícím cílům /LLAD/“.

LL

(3)

low-level

basse altitude

malá výška; nízká letová hladina

LLAD

low-level air defence

défense antiaérienne à basse altitude

protivzdušná obrana proti nízkoletícím cílům

LLAPI

low-level air picture interface

interface de situation aérienne basse altitude

rozhraní vzdušné situace v malé výšce; (~ obrazu vydušné situace ~]

LLMC

low-level military commission

commission militaire de bas niveau

vojenská komise na nízké úrovni

LLN

logistics lead nation

pays chef de file en matière de logistique

vedoucí země v oblasti logistiky

LLR

low-level radiation

radiation à bas niveau

nízká úroveň radiace (záření slabé intenzity)

LLRS

low-level radar system

système de radar à basse altitude

radiolokátor pro zjišťování nízkoletících cílů

LLS

low-level support

appui à basse altitude

podpora z malé výšky

157

PŘEKLAD


Anglický termín


Český termín

LLSUA

limiting line of submerged approach

ligne limite d'approche en plongée

omezení pro přiblížení pod vodou

LLTR

low-level transit route

route de transit à basse altitude

přeletová trasa v malé výšce

LLTV

low-light television

télévision à bas niveau de lumière /TV BNL/

televize s nízkou úrovní světelnosti (s velkou světelnou citlivostí)

LMCC

LOCE mobile communications centre

centre de communications mobile du LOCE

mobilní spojovací ústředna LOCE

LMG

light machine-gun

mitrailleuse légère

lehký kulomet

LN

(1)

lead nation

pays chef de file ; pays pilote

vedoucí země (stát)

LN

(2)

local national

ressortissant local

místní občan (státní příslušník)

LNO

limited nuclear option

option nucléaire limitée

varianta omezeného použití jaderných zbraní

LO

liaison officer

officier de liaison

styčný důstojník

LOA

(1)

letter of agreement

lettre d'accord

smluvní (schvalovací) listina (dopis)

LOA

(2)

letter of assistance; Note: PSO.

lettre d'attribution ; Note : PSO.

udělení kompetencí; Pozn.: PSO.

LOAC

law of armed conflict; LAC (deprecated)

droit des conflits armés ; LAC (déconseillé)

právo ozbrojeného konfliktu (válečné právo); LAC (nevhodné)

LOACREP

law of armed conflict report

compte rendu sur le droit des conflits armés

zpráva o dodržování práva ozbrojeného konfliktu (válečného práva )

LOC

(1)

level of operational capability

niveau de capacité opérationnelle

úroveň operačních schopností

LOC

(2)

limited operational capability

capacité opérationnelle limitée

omezené operační schopnosti

LOC

(3)

lines of communications

lignes de communication

spojovací trasy, komunikace (pro přesuny)

LOCE

(1)

limited operational capability, Europe

capacité opérationnelle limitée en Europe

omezené operační schopnosti v Evropě

LOCE

(2)

linked operational intelligence centres, Europe

réseau des centres de renseignement opérationnel en Europe

integrovaná střediska operačního zpravodajství v Evropě; (síť středisek~)

LOCON

lower control

contrôle à l’échelon inférieur

nižší, řízený stupeň; (řízení nižšího stupně)

LOCPOD

low-cost powered dispenser

distributeur propulsé à faible coût

levný kontejner s vlastním pohonem; levná klouzavá kazetová puma s vlastním pohonem

158


Anglický termín


Český termín

LOCPOL

local police; Note: SFOR – Bosnian police force.

police locale ; Note : SFOR – police bosniaque.

místní policie; Pozn.: SFOR – bosenská policie.

Log.

logistics

logistique

logistika

LOGASREQ

logistic assistance request

demande d'aide logistique

požadavek na logistické zabezpečení

LOGASSESSREP

logistic assessment report

compte rendu d'évaluation logistique

zpráva (hlášení) o hodnocení logistiky

LOGDEF

logistic deficiency; LOGDEFICIENCY (deprecated)

insuffisance logistique ; LOGDEFICIENCY (déconseillé)

nedostatky v logistice (přehled); LOGDEFICIENCY (nevhodné)

déconseillé ; privilégié : LOGDEF

nevhodné; preferované: LOGDEF

LOGDEFICIENCY deprecated; preferred: LOGDEF LOGDEPLAND

logistic depot report, land forces

compte rendu des dépôts logistiques des forces terrestres

hlášení o skladech logistiky pozemních sil

LOGEX

logistic exercise

exercice logistique

logistické cvičení

LOGFAS

logistic functional area services; LOGFASS (obsolete)

services du domaine fonctionnel logistique ; LOGFASS (désuet)

služby logistických funkčních oblastí; LOGFASS (nevhodné)

LOGFASS

deprecated; preferred: LOGFAS

déconseillé ; privilégié : LOGFAS

nevhodné; preferované: LOGFAS

LOGREQ

(1)

logistic request

demande de soutien logistique

žádost o logistické zabezpečení; Požadavek na logistické zabezpečení

LOGREQ

(2)

logistic requirement

besoin logistique

logistický požadavek; logistická potřeba

LOGSITLAND

logistic situation report, land forces

compte rendu de situation logistique des forces terrestres

hlášení o logistické situaci pozemních sil

LOGSITREP

logistic situation report

compte rendu de situation logistique

logistické situační hlášení; hlášení o logistické situaci

LOGSTAR

logistic status report

compte rendu de situation logistique

hlášení o stavu logistiky

LOGSUMREP

logistic summary report

compte rendu logistique sommaire

souhrnné logistické hlášení

LOGSURPLUS

logistic surplus

surplus logistique

logistický přebytek

LoI

level of interoperability

niveau d'interopérabilité

úroveň interoperability

LOI

(1)

letter of instruction

lettre d'instruction

směrnice, instrukce, pokyny

LOI

(2)

letter of intent

lettre d'intention

písemně vyjádřený záměr (smlouva o smlouvě budoucí)

159

PŘEKLAD


Anglický termín


Český termín

LOJI

loss of job indemnity

indemnité de perte d'emploi

náhrada za ztrátu zaměstnání

LOMEZ

low-altitude missile engagement zone

zone d'engagement des missiles à basse altitude

prostor působení řízených střel v malé výšce

LoO

line of operation

ligne d’opération

směr operace

LOP

line of position

ligne de position

průběh postavení

LOPAR

low-power acquisition radar

radar d'acquisition de faible puissance

vyhledávací radiolokátor o malém výkonu; malovýkonový vyhledávací radiolokátor

LORAD

long-range active detection; détection active à longue distance ; Note: As in “long range active detection Note : par exemple, dans le terme « système de system”. détection active à longue distance ».

aktivní zjišťování na velkou vzdálenost; Pozn.: jako v „systém aktivního zjišťování na velkou vzdálenost“.

LOS

line of sight

à portée optique ; en visibilité directe

záměrná; přímý rádiový dosah; přímá viditelnost; (rádioreléový, směrový)

LOSAM

low-altitude surface-to-air missile

missile surface-air à basse altitude

řízená střela povrch-vzduch malého dosahu; (~ země-vzduch ~)

LOSHADREP

local shipping advisory representative

représentant local de la navigation commerciale

místní představitel pro námořní přepravu (obchodní)

LOT

liaison and observation team

équipe de liaison et d’observation

styčná a pozorovatelská skupina

LOTS

logistics over the shore

opérations logistiques sur plage

logistické zabezpečení přes pobřeží (pozn. bez přístavního / předem vybudovaného zařízení)

LOWCAP

low-altitude combat air patrol

patrouille aérienne de combat à basse altitude

bojová letecká hlídka v malé výšce; bojové letecké hlídkování v malé výšce

LP

(1)

landing point

point d’atterrissage

místo přistání

LP

(2)

light patrol

patrouille légère

lehce vyzbrojená hlídka

LPAC

Logistics Planning Advisory Committee Comité consultatif sur la planification logistique

Poradní výbor pro plánování logistiky

LPAR

large phased-array radar

grand radar à balayage électronique ; grand radar à éléments en phase

širokopásmová (fázovaná) anténa radiolokátoru (radiolokátor s velkým fázovým výkmitem paprsku)

LPD

(1)

amphibious transport, dock

transport amphibie de chalands de débarquement et de personnel

výsadková doková loď

LPD

(2)

low probability of detection

faible probabilité de détection

malá pravděpodobnost zjištění

160


Anglický termín


Český termín

LPI

limited probability of intercept; low probability of intercept

probabilité limitée d'interception ; faible probabilité d'interception

malá pravděpodobnost odposlechu; Pozn.: akustického nebo elektromagnetického

LPOC

last port of call

dernier port d’escale

přístav poslední zastávky

LPPS

low-pressure pump station

station de pompage basse pression

nízkotlaká čerpací stanice

LR

(1)

long-range; Note: Telecommunications.

à grande distance ; Note : télécommunications.

dálková, dálkový, dálkové; velký dosah; Pozn.: telekomunikace / spoj(ení).

LR

(2)

long-range; Note: Aircraft.

à long rayon d'action ; Note : aéronef.

velký dolet (bojový dolet); Pozn.: letadlo.

LR

(3)

long-range; à long terme ; Note: Meteorological, financial forecast. Note : prévisions météorologiques, financières.

dlouhodobý(á); Pozn.: předpověď počasí, finanční předpověď.

LR

(4)

long-range; Note: Missile.

à longue portée ; Note : engin, missile.

velký dosah/dostřel; Pozn.: střela.

LR

(5)

long-range; Note: Operations.

dans la profondeur ; Note : opérations.

v hloubce; Pozn.: operace.

LRA

(1)

long-range attack

attaque à grande distance

útok na velkou vzdálenost

LRA

(2)

long-range aviation

aviation à long rayon d'action

dálkové letectvo

LRBM

long-range ballistic missile

missile balistique à longue portée

balistická řízená střela velkého dosahu

LRC

logistic readiness centre

centre de préparation logistique

pohotovostní středisko logistiky

LRCM

long-range cruise missile

missile de croisière à longue portée

řízená střela s plochou dráhou letu velkého dosahu

LRF

laser range-finder

télémètre laser

laserový dálkoměr

LRI

limited range of intercept

distance limitée d'interception

omezený dosah přepadu

LRINF

longer-range intermediate nuclear forces forces nucléaires intermédiaires à plus longue portée

LRM

LRMP

(F) multiple launch rocket system /MLRS/; multiple rocket launcher /MRL 2/ long-range maritime patrol; Note: In English, “aircraft” is generally implied in LRMP.

lance-roquettes multiple

jaderné síly prodlouženého středního dosahu raketometný systém; raketomet

avion de patrouille maritime à long rayon d'action dálková námořní hlídka (~hlídkový letoun); Pozn.: v angličtině je termín „letadlo“ implicitně součástí LRMP.

161

PŘEKLAD


Anglický termín


Český termín

LRMS

long-range missile system

système de missile à longue portée

systém řízených střel o velkém dosahu

LRN

lay reference number

numéro de référence de mouillage

pořadové číslo položení (námořní miny)

LRRP

long-range reconnaissance patrol

patrouille de reconnaissance dans la profondeur

skupina hloubkového průzkumu

LRS

launch and recovery system

système de lancement et de récupération

systém startu a návratu; vypouštěcí a návratový systém

LRSN

logistics role specialist nation

pays prestataire spécialisé en matière de logistique stát specializovaný na logistické zabezpečení

LRSOM

long-range stand-off missile

missile à longue portée tiré à distance de sécurité

řízená střela velkého dosahu odpalovaná mimo dosah protivníka

LRSP

Long-Range Security Programme

Programme de sécurité à long terme

dlouhodobý bezpečnostní program

LRTNF

long-range theatre nuclear forces

forces nucléaires de théâtre à longue portée

jaderné síly velkého dosahu na válčišti

LRU

line replaceable unit

élément remplaçable sur place

přímo vyměnitelný díl

LS

(1)

landing site

site de débarquement

úsek přistání (vylodění)

LS

(2)

launching station

lanceur ; site de lancement

odpalovací stanoviště (odpalovací zařízení)

LS

(3)

leaver section

section à détacher d'un convoi

skupina, která opouští hlavní konvoj/kolonu

LS

(4)

linguistic service

service linguistique

jazyková služba

LSA

logistic support analysis

analyse du soutien logistique

analýza logistického zabezpečení

LSB

logistic support base

base de soutien logistique

základna logistického zabezpečení

LSD

(1)

landing ship dock

transport de chalands de débarquement /TCD/

loď pro přepravu vyloďovacích plavidel

LSD

(2)

logistic support detachment

détachement de soutien logistique

odřad logistického zabezpečení

LSE

logistic support element

élément de soutien logistique

prvek logistického zabezpečení

LSP

logistic support plan

plan de soutien logistique

plán logistického zabezpečení

LSS

logistic support site

site de soutien logistique

místo logistického zabezpečení

LT

(1)

liaison team

équipe de liaison

styčná skupina

LT

(2)

local time

heure locale

místní čas

LTA

local target area

zone locale d'objectifs

místní cílový prostor

LTBF

long-term build-up force

force à long délai de montée en puissance

síly s prodlouženou dobou pohotovosti

162


Anglický termín


Český termín

LTBMD

layered theatre ballistic missile defence

défense multicouche contre les missiles balistiques vícestupňová protiraketová obrana na válčišti de théâtre

LTBT

Limited Test Ban Treaty; Note: The LTBT deals with nuclear tests.

Traité d'interdiction partielle des essais ; Note : le LTBT vise les essais nucléaires.

Smlouva o částečném zákazu zkoušek; Pozn.: LTBT se týká jaderných zkoušek.

LTC

(1)

longitudinal time code

code temporel longitudinal

časový kód zeměpisné délky

LTC

(2)

long-term costing

estimation de coûts à long terme

dlouhodobý odhad nákladů

LTCR

long-term capability requirement

besoin capacitaire à long terme

požadavek dlouhodobé schopnosti

LTD

laser target designation; laser target designator

désignation d'objectif à laser ; désignateur d'objectif à laser

označování cíle laserem; laserový označovač cíle

LTDP

Long-Term Defence Programme

Programme de défense à long terme

Dlouhodobý vojenský program NATO

LTFF

long-term financial forecast

prévisions financières à long terme

dlouhodobá finanční předpověď

LTFP

(1)

long-term force planning

plans de forces à long terme

dlouhodobé plánování výstavby sil

LTFP

(2)

long-term force proposals

propositions de forces à long terme

návrh dlouhodobého plánu výstavby sil

LTIP

Long-Term Infrastructure Programme

Programme d'infrastructure à long terme

Dlouhodobý program výstavby infrastruktury

LTPA

long-term planning area

domaine de planification à long terme

oblast dlouhodobého plánování

LTPG

long-term planning guideline

directive de planification à long terme

směrnice pro dlouhodobé plánování

LTR

long-term requirement

besoin à long terme

dlouhodobý požadavek

LTS

long-term study

étude à long terme

dlouhodobá studie

LTT

limited technology transfer

transfert de technologie limité

technologicky omezený přenos; (přenos pomocí omezených technologií; převod omezených technologií)

LTZ

local target zone

zone locale d'objectifs

místní cílový prostor

LV

likelihood vector

vecteur de vraisemblance

pravděpodobný vektor (směr)

LW

laser weapon

arme laser

laserová zbraň

laser warning receiver

récepteur d'alerte laser

laserový výstražný přijímač

LWR

(1)

163

PŘEKLAD


Anglický termín


Český termín

LWR

(2)

local wage rate; Note: Personnel employed by NATO in non international posts.

statut local ; Note : personnel employé par l’OTAN dans des postes à statut non international.

místní platový tarif; Pozn.: Zaměstnanec NATO na místě, které není systemizováno jako mezinárodní.

LZ

(1)

landing zone

zone d’amerrissage

pásmo přistání; Pozn.: FRA ekvivalent pokud jde o přistání letadla na hladině.

LZ

(2)

landing zone

zone d’appontage

pásmo přistání; Pozn.: FRA ekvivalent pokud jde o přistání letadla na palubě lodi.

LZ

(3)

landing zone

zone d'atterrissage

pásmo přistání; Pozn.: FRA ekvivalent pokud jde o přistání letadla na pevnině.

164

AAP-15(2012)

VOLNÁ STRÁNKA

165

PŘEKLAD

AAP-15(2012)

M Zkratka

Anglický termín


Český termín

MA

military assistant

assistant militaire

vojenský poradce

MAB

marine amphibious brigade

brigade amphibie du corps des marines

obojživelná brigáda námořní pěchoty

MAC

(1)

major area commander

grand commandant de zone

vrchní velitel oblasti

MAC

(2)

maritime area commander

commandant maritime de zone

velitel námořní oblasti

MAC

(3)

mine-action centre

centre d'action antimine ; centre de lutte contre les mines

středisko pro odminování

MACA

maritime air control authority

autorité contrôleur de l'aéronavale ; autorité contrôleur des PATMAR

orgán řízení námořního letectva

MACC

maritime coordination centre

centre de coordination maritime /CCMAR/

námořní koordinační středisko (pro součinnost námořnictva)

MACE

multinational airlift coordination element

élément multinational de coordination du transport mnohonárodní prvek pro koordinaci letecké přepravy aérien

MACPED

(F) aimed controlled-effect antitank mine mine antichar pointable à effet dirigé /ACEATM/

protitanková mina se směrovým účinkem

MAD

(1)

magnetic anomaly detector

détecteur d'anomalie magnétique

detektor magnetických anomálií

MAD

(2)

mutual assured destruction

destruction mutuelle assurée

vzájemně zajištěné zničení (destrukce)

MADC

maritime air defence cell

cellule de défense aérienne des opérations maritimes

skupina pro protivzdušnou obranu námořních operací

MADVEC

magnetic anomaly detector verification; Note 1: Naval mine warfare. Note 2: Magnetic anomaly detector verification run.

vérification par détecteur d'anomalie magnétique ; Note 1 : guerre des mines navale. Note 2 : passe de vérification par détecteur d'anomalie magnétique.

ověření magnetických anomálií detektorem; Pozn. 1: bojová činnost s použitím námořních min. Pozn. 2: Provedení ověření magnetických anomálií detektorem.

MAGTF

marine air-ground task force

force opérationnelle air-sol des marines

letecko-pozemní úkolové uskupení námořní pěchoty; námořní letecko-pozemní úkolové uskupení

MAIM

maritime anti-invasion mine

mine marine anti-invasion

protiinvazní námořní mina

MAL

mine actuation level

niveau de déclenchement d'une mine

aktivační síla miny

166


Anglický termín


Český termín

MALE

medium-altitude long-endurance Note: Type of unmanned aerial vehicle.

moyenne altitude, grande autonomie Note : type de véhicule aérien sans pilote.

schopnost letu ve střední výšce s dalekým doletem Poznámka: Jedná se o typ bezpilotního vzdušného prostředku.

MAN

metropolitan area network

réseau métropolitain

síť hlavního města

M&A

monitoring and assessment

surveillance et évaluation

monitorování a hodnocení

M&S

modelling and simulation

modélisation et simulation

modelování a simulace

M&T

movements and transport

mouvements et transports

přesuny a přeprava

M&TG

Movement and Transportation Group

Groupe sur les mouvements et transports

Skupina přesunů a přeprav

Mission d’assistance des Nations Unies en Afghanistan

Mise OSN na pomoc v Afghánistánu

MANUA

(F) United Nations Assistance Mission in Afghanistan /UNAMA/

MANPADS

man-portable air defence system

système antiaérien portable

přenosný protiletadlový systém (komplet)

MAOT

maximum allowable operation time

temps de fonctionnement maximal admissible

maximálně přípustný čas činnosti

MAP

Membership Action Plan

Plan d'action pour l'adhésion

Plán realizace přistoupení

MAPE

Multinational Advisory Police Element

Élément multinational de conseil en matière de police

mnohonárodní poradní policejní orgán

MAPEX

map exercise

exercice sur cartes

cvičení na mapách

MAPS

manpower analysis and planning system système d’analyse et de planification des effectifs

systém pro analýzu a plánování pracovní síly (počtů)

Mar-COM Naples

Maritime Commander Naples; Maritime Commander, Naples (admitted)

commandant maritime, Naples

velitel námořních sil v Neapoli; velitel námořních sil, Neapol

Mar-COM Northwood

Maritime Commander Northwood; Maritime Commander, Northwood (admitted)

commandant maritime, Northwood

velitel námořních sil v Northwoodu; velitel námořních sil, Northwood

MAREX

maritime exercise

exercice maritime

námořní cvičení (cvičení vojenského námořnictva)

MARREP

maritime reporting

comptes rendus maritimes

systém hlášení vojenského námořnictva

MARSTAN

maritime forces standard

norme de forces maritimes

standard (norma) vojenského námořnictva

MARV

manoeuvrable re-entry vehicle

corps de rentrée manoeuvrable ; vecteur de rentrée manœuvrable

manévrující návratový modul; manévrující hlavice; manévrující návratová část nosiče

167

PŘEKLAD


Anglický termín


Český termín

MASCAL

mass casualties

pertes massives

hromadné ztráty

MASINT

measurement and signature intelligence

renseignement mesures et signature

měřicí a znakové zpravodajství

MASS

(1)

maritime air surface surveillance

surveillance de surface par avion de patrouille maritime

hlídkování námořním letectvem; (sledování hlídkou námořního letectva)

MASS

(2)

maritime air surveillance support

soutien surveillance par avion de patrouille maritime

zabezpečení hlídkování námořním letectvem

MASSTIC

maritime ACCS ship-shore tactical interface component

composante maritime de l'interface tactique merterre de l'ACCS

prvek propojení systému ACCS vojenského námořnictva na taktickém stupni pro vyloďování z lodí na pobřeží

MAT

military air traffic

circulation aérienne militaire /CAM 2/

vojenský letový provoz

MATCONOFF

materiel control officer

officier de contrôle de matériel

důstojník odpovídající za materiál

MATELO

Maritime Air Telecommunications Organization

Organisation des télécommunications de l'aviation Organizace pro spojení námořního letectva maritime

MAU

million accounting units

million d'unités de compte /MUC/

MAVOC

military aircraft voice weather code

code météorologique phonie pour aéronef militaire hlasový kód stavu počasí pro vojenská letadla

MAW

missile approach warner

avertisseur d'approche de missile

zařízení pro varování před přibližujícími se řízenými střelami

MB

military budget

budget militaire

vojenský rozpočet

MBC

Military Budget Committee

Comité du budget militaire /CBM 1/

Výbor pro vojenský rozpočet

MBFR

mutual and balanced force reductions

réductions mutuelles et équilibrées des forces

oboustranné a vyvážené snížení (redukce) ozbrojených sil

MBG

main body group; Note: Navy.

groupe du gros ; Note : marine.

hlavní uskupení; Pozn.: vojenské námořnictvo /VojN/.

MBGC

main body group commander

commandant du groupe du gros

velitel hlavního uskupení

MBPRB

Military Budget Priority Review Board

Commission d'examen des priorités du budget militaire

Rada pro hodnocení priorit vojenského rozpočtu

MBT

main battle tank

char de bataille

tank

milión účetních jednotek

MC

(1)

Military Committee

Comité militaire /CM 1/

Vojenský výbor

MC

(2)

mission commander

commandant de mission

velitel mise

168


Anglický termín


Český termín

MC/CS

Military Committee in Chiefs of Staff Session

Comité militaire en session des chefs d'état-major

Zasedání Vojenského výboru na úrovni náčelníků generálních štábů

MC/PS

Military Committee in Permanent Session

Comité militaire en session permanente

Stálé zasedání Vojenského výboru

toléré ; privilégié : SIC 1

tolerované; preferované: SIC 1

centre combiné mobile d'opérations aériennes

mobilní mnohonárodní operační středisko vzdušných sil

MCA

(F) admited; preferred: SIC 1

MCAOC

mobile combined air operations centre

MCASB

Military Committee Air Standardization Bureau de normalisation Air du Comité militaire Board

Rada vojenského výboru pro standardizaci vzdušných sil

MCC

(1)

main control centre; Note: SATCOM.

centre de commande principal ; Note : SATCOM.

hlavní řídicí středisko; Pozn.: SATCOM.

MCC

(2)

maritime component command(er)

commandement (commandant) de composante maritime

velitelství (velitel) námořní složky

MCC

(3)

military control centre

centre militaire de contrôle /CMC 1/

vojenské řídící středisko

MCC

(4)

movement control centre

organisation des mouvements et transports

středisko pro řízení přesunů a přepravy

MCC

(5)

movement coordination centre

centre de coordination des mouvements

středisko pro koordinaci přesunů

MCCAP

maritime communication and information systems contingency assets pool

pool de moyens maritimes de circonstance pour systèmes d’information et de communication

fond prostředků KIS námořnictva pro nepředvídané události

MCCIS

Maritime Command and Control Information System; Note: Element of the NACCIS.

système maritime d'information de commandement systém velení, řízení a informací vojenského et de contrôle ; námořnictva; Note : élément du NACCIS. Pozn.: prvek/součást NACCIS.

MCCS

mine countermeasures command and support ship

bâtiment de commandement et de soutien de la lutte contre les mines

MCD

manipulative communications deception déception des communications par manipulation

klamání pomocí spojovacích prostředků

MCDA

military and civil defence assets

vojenské prostředky a prostředky civilní ochrany

ressources militaires et de la protection civile

169

plavidlo pro velení a zabezpečení odminování

PŘEKLAD


Anglický termín


Český termín

MCG

Mediterranean Cooperation Group (obsolete); Note : The Council established the Political and Partnerships Committee, which lead to the disbanding of the Mediterranean Cooperation Group.

Groupe de coopération méditerranéenne (désuet) ; Skupina pro spolupráci ve Středomoří (zastaralé); Note : le Conseil a institué le Comité politique et Pozn.: Výbor ustavil Výbor pro politickou spolupráci a des partenariats, entraînant la suppression du partnerství a tím došlo k rozpuštění této skupiny. Groupe de coopération méditerranéenne.

MCJSB

Military Committee Joint Standardization Board

Bureau de normalisation Interarmées du Comité militaire

MCLSB

Military Committee Land Standardization Board

Bureau de normalisation Terre du Comité militaire Rada vojenského výboru pro standardizaci pozemních sil

Společná rada vojenského výboru pro standardizaci

MCM

(1)

medical countermeasures

contre-mesures médicales

zdravotnická protiopatření

MCM

(2)

Military Committee memorandum

mémorandum du Comité militaire

memorandum Vojenského výboru

MCM

(3)

mine countermeasures

contre-mesures mines ; lutte contre les mines

opatření proti minám; (odminování, vyhledávání a zneškodňování min)

MCMEX

mine countermeasures exercise

exercice de lutte contre les mines

cvičení v opatřeních proti minám; (~ v odminování)

MCMedSB

Military Committee Medical Standardization Board

Bureau de normalisation médicale du Comité militaire

Rada pro standardizaci zdravotnického zabezpečení Vojenského výboru

Force de lutte contre les mines du Nord

Síly pro realizaci protiminových opatření Sever

MCMFORNORTH Mine Countermeasures Force North MCMFORSOUTH

Mine Countermeasures Force South

Force de lutte contre les mines du Sud

Síly pro realizaci protiminových opatření Jih

MCMG

Military Committee Meteorological Group

Groupe météorologique du Comité militaire

Meteorologická skupina Vojenského výboru

MCMOPDIR

mine countermeasures operations directive

directive des opérations de lutte contre les mines

směrnice pro protiminové operace

MCMR

mine countermeasures report

compte rendu de lutte contre les mines

hlášení o protiminových opatřeních

MCMSB

Military Committee Maritime Standardization Board

Bureau de normalisation Mer du Comité militaire

Rada vojenského výboru pro standardizaci námořních sil

MCMV

mine countermeasures vessel

bâtiment de lutte contre les mines

minolovka (odminovací plavidlo)

MCP

(1)

military cooperation programme

programme de coopération militaire

program vojenské spolupráce

MCP

(2)

mobile command post

poste de commandement mobile

mobilní velitelské stanoviště

170


Anglický termín


Český termín

MCR

(1)

military-civil relations

relations militaro-civiles

vojensko-civilní vztahy

MCR

(2)

military communications requirement

besoin en télécommunications militaires

požadavek na vojenské spojení

MCRTF

military-civil relations task force

groupe pour les relations militaro-civiles

úkolové uskupení pro vojensko-civilní vztahy

MCS

mobility, countermobility, survivability

mobilité, contre-mobilité, capacité de survie

mobilita (pohyblivost), snížení mobility, schopnost přežít

MCSB

Military Committee standardization board

bureau de normalisation du Comité militaire ; Note : terme générique souvent utilisé au pluriel pour désigner les cinq bureaux de normalisation (air, terre, mer, interarmées et médical).

Rada vojenského výboru pro standardizaci

MCSC

mine countermeasures command and control ship

bâtiment de commandement et de contrôle pour la lutte contre les mines

plavidlo pro velení a řízení protiminových opatření (~ odminování)

MCSF

multinational cryptologic support facility

installation multinationale de soutien cryptologique

mnohonárodní zařízení pro kryptografické zabezpečení

MCT

(1)

mobile command team

équipe mobile de commandement

mobilní skupina velení

MCT

(2)

movement control team

équipe des mouvements et transports

skupina pro řízení přesunů; skupina pro řízení přesunů a přepravy

MCTC

Military Committee Terminology Conference

Conférence de terminologie du Comité militaire

Terminologická konference vojenského výboru

MCTSP

Military Committee Terminology Standardization Programme

Programme de normalisation de la terminologie du Program vojenského výboru pro standardizaci Comité militaire terminologie

MCWG

(1)

Military Committee Working Group

Groupe de travail du Comité militaire

Pracovní skupina Vojenského výboru

MCWG

(2)

Military Cooperation Working Group

Groupe de travail sur la coopération militaire

Pracovní skupina pro spolupráci ve vojenské oblasti

MD

(1)

mechanized division

division mécanisée

mechanizovaná divize

MD

(2)

Mediterranean Dialogue

Dialogue méditerranéen /DM 2/

Středomořský dialog

MD

(3)

military deception

déception militaire

vojenské klamání

MD

(4)

military district; Note: RUS.

district militaire ; Note : RUS. région militaire

vojenský okruh (region); Pozn.: RUS.

MDA

(1)

main defence area

zone de défense principale

hlavní prostor obrany

171

PŘEKLAD


Anglický termín


Český termín

MDA

(2)

mine danger area

zone de danger mines

nebezpečný zaminovaný prostor

MDA

(3)

multiple docking adapter

adaptateur d'amarrage multiple

vícenásobný adaptér pro uvázání plavidel

MDAHG

Missile Defence Ad Hoc Working Group

Groupe ad hoc sur la défense antimissile

ad hoc pracovní skupina pro protiraketovou obranu

MDASM

medium-depth antisubmarine mine

mine anti-sous-marine à profondeur moyenne

protiponorková mina pro střední hloubky

MDC

(F) confidence-building measures /CBM 2/

mesures de confiance

opatření k vytváření (posilování) důvěry

MDCS

(F) confidence- and security-building measures /CSBM/

mesures de confiance et de sécurité

opatření pro vytváření (posilování) důvěry a bezpečnosti

MDF

(1)

main defence force; main defence forces

force de défense principale ; forces de défense principale

hlavní obranné síly

MDF

(2)

main distribution frame

répartiteur d'entrée ; répartiteur principal

hlavní rozvod (distribuční systém)

MDF

(3) (F) frequency shift keying /FSK/

modulation par déplacement de fréquence

klíčování kmitočtovým posuvem (změnou kmitočtu)

MDL

minimum decode level

niveau minimal de décodage

minimální úroveň rozkódování

modulation par déplacement minimal

klíčování minimálním (kmitočtovým) posuvem

MDM

(F) minimum shift keying /MSK/

MDMP

(1)

Mediterranean Dialogue Military Programme

Programme militaire du Dialogue méditerranéen

Vojenský program Dialogu o Středomoří

MDMP

(2)

military decision-making process

processus de prise de décision militaire

vojenský rozhodovací proces

ministère de la Défense nationale ; Pozn : CAN.

Ministerstvo národní obrany; Pozn.: CAN.

mobile disarmament unit

unité mobile de désarmement

mobilní jednotka pro odzbrojení; mobilní odzbrojovací jednotka

MDN

(F) Departement of National Defence /DND/; Note: CAN.

MDU MEA

(1)

minimum en-route altitude

altitude minimale en route

minimální letová výška (minimální výška na trati)

MEA

(2)

munitions effects assessment

évaluation des effets des munitions

hodnocení účinků munice

medium extended air defence system

système de défense aérienne élargie à moyenne portée

systém PVO středního dosahu se zvýšenou účinností

MEADS

172


Anglický termín


Český termín

MEAS

mission-essential avionics spares

rechanges d'avionique indispensables à la mission

náhradní díly pro avioniku nezbytné pro plnění úkolu (mise)

MEB

marine expeditionary brigade; Note: USA.

brigade du corps expéditionnaire des marines ; Note : USA.

expediční brigáda námořní pěchoty; Pozn.: USA.

MED

(1)

maritime exercise directive

directive des exercices maritimes

směrnice pro cvičení vojenského námořnictva

MED

(2)

deprecated; preferred: Med

déconseillé ; privilégié : Med

nevhodné; preferované: Med

Med

medical; MED 2 (deprecatad)

médical ; MED 2 (déconseillé)

zdravotnický; MED 2 (nevhodné)

MEDAD

medical advisor

conseiller médical

zdravotnický poradce

MEDASSESSREP

medical assessment report

compte rendu d'évaluation médicale

hodnotící hlášení o zdravotnické situaci

MEDCC

medical coordination centre

centre de coordination médicale

zdravotnické koordinační centrum

MEDCENT

Central Mediterranean Area

Secteur central de la Méditerranée

Střední část Středomoří

MEDEAST

Eastern Mediterranean Area

Secteur oriental de la Méditerranée

Východní část Středomoří

MedEvac

medical evacuation; MEDEVAC (admitted)

évacuation sanitaire /EvaSan/ ; MEDEVAC (toléré)

zdravotnický odsun; MEDEVAC (tolerované)

MEDHNS

medical host nation support

soutien médical fourni par le pays hôte

zdravotnické zabezpečení hostitelským státem (zemí)

MEDNOREAST

North-Eastern Mediterranean Area

Secteur Nord-Est de la Méditerranée

Severovýchodní část Středomoří

MEDOC

Western Mediterranean Area

Secteur occidental de la Méditerranée

Západní část Středomoří

MEDP

military exercise directive and programme

directive-programme des exercices militaires

nařízení a program provedení vojenského cvičení

MEDR

medical returnee

rapatrié pour raisons médicales

repatriovaný ze zdravotních důvodů

MEDSITREP

medical situation report

compte rendu de situation médicale

hlášení o zdravotnické situaci

Secteur Sud-Est de la Méditerranée

Jihovýchodní část Středomoří

MEDSOUTHEAST Southeastern Mediterranean Area MEDSUPLAN

medical supply plan

plan de ravitaillement médico-sanitaire

plán zdravotnického zásobování

MEE

mission-essential equipment

équipement essentiel à la mission

vybavení (prostředky) nezbytné pro plnění úkolu (mise)

marine expeditionary force; Note: USA.

force du corps expéditionnaire des marines ; Note : USA.

expediční síly námořní pěchoty; Pozn.: USA.

MEF

(1)

173

PŘEKLAD


Anglický termín


Český termín

MEF

(2)

minimum essential facility

installation essentielle minimale

minimální nezbytné (základní) vybavení

MEF

(3)

mission-essential force

force essentielle à la mission

síly nezbytné pro plnění úkolu (mise)

MEIG

Maritime Exercise Information Group

Groupe d'information sur les exercices maritimes

informační skupina pro cvičení vojenského námořnictva

MEL

main events list; Note: In NATO exercises.

liste des principaux événements ; Note : dans les exercices OTAN.

přehled hlavních událostí; Pozn.: při cvičení NATO.

MENA

Middle-East, North Africa

Moyen-Orient et Afrique du nord /MOAN/

Střední východ, severní Afrika

MEO

medium earth orbit

orbite terrestre moyenne

střední oběžná dráha Země

MEP

(1)

mission equipment package

ensemble d’équipement pour la mission

výzbroj a výstroj pro misi

MEP

(2)

multi-ethnic police

police pluri-ethnique

multietnická (mnohonárodní) policie

MER

maximum effective range

portée efficace maximale

maximální účinný dosah (dostřel)

MERB

Maritime Exercise Review Board

Commission d'étude des exercices maritimes

Komise pro hodnocení námořního cvičení (cvičení vojenského námořnictva)

MERCASREP

merchant ship casualty report

compte rendu d'avarie de navire de commerce

hlášení o havárii obchodní lodě

MERCAST

merchant ship broadcast

émission de navire de commerce

rádiové vysílání obchodní lodě

MERCO

merchant ship reporting and control

compte rendu et contrôle relatifs à la navigation commerciale

řízení a hlášení obchodních lodí

MERCS

merchant ship crypto system

système cryptographique de navire de commerce ; système cryptographique de navire marchand

kryptografický systém obchodní lodě

MEREP

merchant ship report

compte rendu de navire de commerce ; compte rendu de navire marchand

hlášení obchodní lodě

MERSHIP

merchant ship

navire marchand ; navire de commerce (toléré)

obchodní loď

MERSHIPWARN

merchant shipping warning

avis à la navigation commerciale

výstraha pro námořní obchodní přepravu

modulation par étalement du spectre

modulace rozprostřeným spektrem

MES

(F) spread-spectrum modulation /SSM 1/

MESAR

multifunctional electrically-scanned adaptive radar

radar adaptatif multifonction à balayage électronique

vícefunkční radiolokátor s přizpůsobitelným elektronickým snímáním

MESG

Mediterranean Shipping Group

Groupe méditerranéen de la navigation commerciale

Skupina pro námořní obchodní plavbu (přepravu) ve Středozemním moři

174


Anglický termín


Český termín

Met

meteorological

météorologique

meteorologický

METCON

control of meteorological information

contrôle des renseignements météorologiques

řízení toku meteorologických informací

METL

mission-essential task list; Note: PfP.

liste des tâches essentielles à la mission ; Note : PPP..

seznam úkolů nezbytných pro plnění mise; Pozn.: PfP

METOC

meteorological and oceanographic

météorologique et océanographique

meteorologický a oceánografický

METT

mobile education and training team

équipe mobile de formation et d’entraînement

mobilní vzdělávací a výcviková skupina

METT-TC

mission, enemy, troops, terrain – time and civilians

mission, ennemi, troupes, terrain – déroulement et civils

úkol, nepřítel, jednotky, terén – časové lhůty a civilní osoby (vydávání rozkazu pro misi)

MEU

marine expeditionary unit

unité du corps expéditionnaire des marines

jednotka expedičního sboru námořní pěchoty

MEUR

million euros

million d'euros

milion euro

MEZ

missile engagement zone

zone d'engagement des missiles

pásmo (zóna) zasažení řízenými střelami

MF

(1)

military function

fonction militaire

vojenská funkce

MF

(2)

frequency modulation /FM 3/

modulation de fréquence

frekvenční modulace

MFRS

maritime force requirement study

étude des besoins en forces maritimes

studie požadavků vojenského námořnictva

MG

machine gun

mitrailleuse

kulomet

MGID

military geographic information and documentation

renseignements et documentation géographiques militaires /RDGM/

vojenskogeografické informace a dokumentace

MGRS

(1)

military geographic reference system

système de référence géographique militaire

vojenský geografický referenční (hlásný) systém

MGRS

(2)

military grid reference system

système de référence de carroyage militaire

hlásný systém MGRS (vojenský hlásný systém (síť))

MH

(1)

materials handling

manutention des matériels

manipulace s materiálem

MH

(2)

minehunter

chasseur de mines

minolovka

MHC

(1)

military high command

haut commandement militaire

nejvyšší vojenské velitelství

MHC

(2)

minehunter, coastal

chasseur de mines côtier

pobřežní minolovka; (minolovka pro činnost v pobřežních vodách)

material handling equipment

matériel de manutention

prostředky pro manipulaci s materiálem

mission d’hélicoptère Note : dans un message de procédure.

úkol vrtulníku Poznámka: Procedurální zpráva.

MHE MHELI

(F) helicopter task /HELTASK/ Note: In a procedure message.

175

PŘEKLAD


Anglický termín


Český termín

MHN

moving haven

zone de sécurité mobile

pohyblivé útočiště

MHQ

maritime headquarters

quartier général maritime

námořní velitelství (velitelství vojenského námořnictva)

MI

military intelligence

renseignement militaire

vojenské zpravodajství

MIA

missing in action

disparu au combat

nezvěstný v boji (~ akci)

MIAU

million infrastructure accounting units; million international accounting units

million d'unités de compte d'infrastructure /MUCI/ milión účetních jednotek infrastruktury (milion mezinárodních účetních jednotek)

MIC

NIB 1 (obsolete); Military Intelligence Committee; NATO Intelligence Board (obsolete)

NIB 1 (désuet) ; Comité du renseignement militaire ; Bureau OTAN sur le renseignement (désuet)

Výbor vojenského zpravodajství

MICAS

military intelligence combat aerial surveillance

surveillance aérienne du combat pour le renseignement militaire

bojový vzdušný průzkum; (bojový vzdušný průzkum ve prospěch vojenského zpravodajství)

MICV

mechanized infantry combat vehicle

véhicule de combat d'infanterie mécanisée /VCIM/

bojové vozidlo mechanizované pěchoty

MIDAS

missile defence alarm system

système d'alerte de la défense antimissile

pohotovostní systém protiraketové obrany

MIDS

multifunctional information distribution system

système multifonction de diffusion de l'information víceúčelový systém pro distribuci (rozšiřování) informací

maritime interdiction force

force maritime d'interdiction

síly pro námořní blokádu (izolaci)

modulation d'impulsions en fréquence(s)

impulzní frekvenční modulace, modulace frekvence impulzů

MIF

(1)

MIF

(2) (F) pulse frequency modulation /PFM/

MIJI

meaconing, intrusion, jamming and interference

transplexion, intrusion, brouillage et interférence

rádiové klamání, nežádoucí pronikání, rušení a vzájemné rušení

MIL

main incidents list; Note: In NATO exercises.

liste des principaux incidents ; Note: dans les exercices de l’OTAN.

přehled hlavních incidentů; Pozn.: při cvičení NATO.

MILCO

mine-like contact

contact de type mine

kontakt s minou (s objektem podobným mině)

MILCOM

Military Committee communication

message du Comité militaire

hlášení (zpráva) Vojenského výboru

MILEC

mine-like echo

écho de type mine

zvukový odraz od miny (od objektu podobného mině)

MILENG

military engineering

action du génie militaire

ženijní zabezpečení

176


Anglický termín


Český termín

MILOC

military oceanography

océanographie militaire

vojenská oceánografie

MILOPs

military operations

opérations militaires

vojenské operace

MILPOL

deprecated; preferred: MP 2

déconseillé ; privilégié : PM 1

nevhodné; preferované: MP 2 (PM 1)

MILREP

military representative

représentant militaire

vojenský představitel

MILSPEC

military specification

spécification militaire

vojenská specifikace

MILSTAND

military standard; MIL-STD (deprecated)

norme militaire ; MIL-STD (déconseillé)

vojenský standard (norma); MIL-STD (nevhodné)

MIL-STD

deprecated; preferred: MILSTAND

déconseillé ; privilégié : MILSTAND

nevhodné; preferované: MILSTAND

MILSTRIP

military standard requisitioning and issue procedure

procédure militaire standard de réquisition et de distribution

vojenské standardní postupy pro požadavky na výdej materiálu

MIMS

medical information management system

système de gestion de l'information médicale

systém správy zdravotnických informací

MIMU

multinational integrated medical unit

unité médicale intégrée multinationale

mnohonárodní integrovaná zdravotnická jednotka

ministère de la Défense

ministerstvo obrany

MinDef

(F) Ministry of Defence /MOD/

MINEX

minelaying exercise

exercice de mouillage de mines

cvičení v kladení min

MINEXREP

mine explosion report

compte rendu d'explosion de mine

hlášení o výbuchu miny

MINUK

(F) United Nations Interim Administration Mission in Kosovo /UNMIK/

Mission d’administration intérimaire des Nations Prozatimní Správní mise OSN v Kosovu Unies au Kosovo

MIO

maritime interdiction operation

opération d'interdiction maritime

námořní blokáda (izolace)

MIOS

maritime intelligence organization study étude sur l'organisation du renseignement maritime

studie o organizaci námořního průzkumu

MIP

mission implementation plan

plan de mise en œuvre de la mission ; plan de mise en œuvre de mission

plán provedení úkolu (mise)

MIR

military infrastructure requirement

besoin militaire en matière d'infrastructure

vojenské požadavky na infrastrukturu

MIRV

multiple independently-targetable reentry vehicle

corps de rentrée à têtes multiples indépendamment vícenásobná samostatně naváděná hlavice (návratová guidées část nosiče)

MIS

management information system

système d'information de gestion

informační systém pro řízení; manažerský informační systém

177

PŘEKLAD


Anglický termín


Český termín

MISPEC

merit of individual system performance characteristics

valeur des caractéristiques fonctionnelles des systèmes pris individuellement

hodnota jednotlivých systémů podle charakteristiky výkonu

MISREP

mission report

compte rendu de mission

zpráva o splnění úkolu

MISSUM

mission summary

synthèse de mission

souhrnné hlášení o plnění úkolu

MIWC

deprecated; preferred: MWC

déconseillé ; privilégié : MWC

nevhodné; preferované: MWC

MJLC

(1)

multinational joint logistic centre

centre logistique interarmées multinational

mnohonárodní společné středisko logistiky (velitelství)

MJLC

(2)

multinational joint logistic commander

commandant logistique interarmées multinational

velitel logistiky mnohonárodního společného uskupení

MJO

major joint operation

opération interarmées de grande envergure

velká společná operace; společná operace velkého rozsahu

ML

multi layer; Note: In the term “multi layer defence”.

multicouche ; Note : dans le terme « défense multicouche ».

vícestupňová; Pozn.: v termínu „vícestupňová obrana“.

MLA

mean line of advance

axe moyen de progression ; route moyenne

střední osa postupu

MLB

multinational logistics base

base logistique multinationale

mnohonárodní základna logistiky

MLBT

mobile land battle target

objectif terrestre mobile

pohyblivý pozemní cíl

MLC

military load classification

classement militaire ; classification des ponts et véhicules

vojenská klasifikace zatížení

MLM

Military Liaison Office (Moscow)

Mission de liaison militaire (à Moscou)

Vojenská styčná mise (Moskva)

MLO

military liaison officer

officier de liaison militaire

styčný důstojník ozbrojených sil

montant limite du projet de budget

přidělená částka pro předložení rozpočtu; předkládaná rozpočtová suma

multiple-launch rocket system; multiple rocket launcher /MRL 2/

lance-roquettes multiple /LRM/

raketometný systém; raketomet

MLPB

(F) budget submission figure /BSF 1a/

MLRS MLS

(1)

microwave landing system

système d'atterrissage hyperfréquence

systém přistávání pomocí radiolokátoru

MLS

(2)

multi-level security

sécurité multiniveau

vícestupňová bezpečnost (na více úrovních)

MLSB

multinational logistic support base

base de soutien logistique multinationale

mnohonárodní základna pro logistické zabezpečení

MLT

mean lifetime

durée de vie moyenne

střední doba životnosti

178


Anglický termín


Český termín

MLU

mid-life update; mid life upgrade

modernisation à mi-vie

střednědobá modernizace

MM

military mission

mission militaire

vojenská mise

MMC

merchant shipping communications system management centre

centre de gestion du système de télécommunications pour navires de commerce ; centre de gestion du système de télécommunications pour navires marchands

řídící středisko komunikačního (spojovacího) systému obchodního loďstva

MMCC

(1)

multinational movement control centre

centre multinational de contrôle des mouvements

mnohonárodní středisko řízení přesunů

MMCC

(2)

multinational movement coordination centre

centre multinational de coordination des mouvements

mnohonárodní středisko koordinace přesunů

mission militaire française

francouzská vojenská mise

MMF

(F) French military mission /FMM 2/

MMHS

military message handling system

système militaire de manipulation des messages

systém pro zpracování vojenských zpráv (vojenský systém…)

MMI

admitted; preferred: HCI; HMI

toléré ; privilégié : HCI; HMI

tolerované; preferované: HCI, HMI

MMOU

multilateral memorandum of understanding

mémorandum d'entente multilatéral

mnohostranné memorandum o porozumění

MMR

minimum military requirement

besoin militaire minimum

minimální vojenský požadavek

MMS

minimum manning strength

effectifs minimums

minimální početní stavy

MMSI

maritime mobile service identity

identité du service mobile maritime

námořní mobilní identifikační služba

MMU

mobile meteorological unit

unité météorologique mobile

mobilní meteorologická jednotka

multinational

mnohonárodní

MN

(F) Multinational; Combined (admitted)

MNATF

multinational amphibious task force

force opérationnelle amphibie multinationale

mnohonárodní vyloďovací (obojživelné) úkolové uskupení

MNAU

million NATO accounting units

million d'unités de compte de l'OTAN

milión účetních jednotek NATO

MNB

multinational brigade

brigade multinationale /BMN/

mnohonárodní brigáda

MNBT

mobile naval battle target

objectif naval mobile

pohyblivý námořní cíl

MNCCS

multinational component command surgeon

médecin-chef du commandement de composante multinationale

náčelník zdravotnické služby (hlavní lékař) mnohonárodní složky sil

179

PŘEKLAD


Anglický termín


Český termín

MND

(1)

mission need document

document énonçant les besoins de la mission ; énoncé des besoins de la mission ; expression des besoins de la mission

dokument vyjádřující potřeby úkolu (Dokument vyjadřující potřeby mise)

MND

(2)

multinational division

division multinationale /DMN/

mnohonárodní divize

MN DDP

multinational detailed deployment plan

plan de déploiement détaillé multinational

podrobný plán rozvinutí mnohonárodních sil (podrobný mnohonárodní plán rozvinutí)

MNF

multinational force

force multinationale

mnohonárodní síly

MNFS

multinational force surgeon

médecin-chef de force multinationale

chirurg mnohonárodních sil, náčelník zdravotnické služby mnohonárodních sil

MNLC

(1)

maritime NATO logistic concept

concept maritime de la logistique de l'OTAN

koncepce námořní logistiky NATO

MNLC

(2)

multinational logistic command; multinational logistic commander

commandement logistique multinational ; commandant logistique multinational

velitelství mnohonárodních sil a prostředků logistiky; velitel mnohonárodních sil a prostředků logistiky

MNLC(A)

multinational logistic centre (air)

centre logistique multinational (air)

mnohonárodní středisko logistiky (vzdušné)

MNLC(L)

multinational logistic centre (land)

centre logistique multinational (terre)

mnohonárodní středisko logistiky (pozemní)

MNLC(M)

multinational logistic centre (maritime)

centre logistique multinational (mer)

mnohonárodní středisko logistiky (námořní)

MNMF

multinational maritime force

force maritime multinationale

mnohonárodní námořní síly

MNSE

multinational support element

élément de soutien multinational

mnohonárodní prvek pro zabezpečení

MNSTC-I

Multinational Security Transition Command – Iraq

Commandement multinational pour la transition en Mnohonárodní přechodné velitelství pro bezpečnost matière de sécurité en Iraq v Iráku

MNT

(F) digital terrain model /DTM 2/

MNTF

modèle numérique de terrain

digitální model terénu /DTM 2/

multinational task force

force opérationnelle multinationale

mnohonárodní úkolové uskupení

MOA

(1)

memorandum of agreement

mémorandum d'accord

memorandum o uzavření dohody (politické prohlášení)

MOA

(2)

mission-oriented approach

approche axée sur la mission ; démarche axée sur la mission

přístup zaměřený na plnění úkolu (mise)

Middle-East, North Africa /MENA/

Moyen-Orient et Afrique du Nord

Střední východ, severní Afrika

MOAN MOB

(1)

main operating base

base d'opérations principale

hlavní operační základna

MOB

(2)

maritime order of battle

ordre de bataille Mer

bojová sestava vojenského námořnictva

MOB

(3)

deprecated; preferred: MORBAT

déconseillé ; privilégié : MORBAT

nevhodné; preferované: MORBAT

180


Anglický termín


Český termín

MOBEX

mobility exercise

exercice de mobilité

cvičení v provádění přesunů (přepravy)

MOBS

multiple orbital bombardment system

système de bombardement multiple orbital

orbitální systém bombardování skříňovými (kazetovými) pumami

MOD

ministry of defence

ministère de la Défense /MinDef/

ministerstvo obrany

MOE

measure of effectiveness

mesure de l'efficacité

opatření k zajištění účinnosti

MOIC

military oceanographic intelligence centre

centre de renseignement océanographique militaire

středisko k provádění vojenského oceánografického průzkumu

MOOTW

military operations other than war

opérations militaires autres que celles de guerre

vojenské operace jiné než válka, vojenské neválečné operace

MOPC

main operational planning conference

conférence principale de planification opérationnelle

hlavní konference k plánování operace

MOPRB

Manpower and Organization Policy Review Board

Commission d'examen de la politique en matière de Rada pro hodnocení zásad personalistiky a tvorby personnel et d'organisation organizačních struktur

MOR

military operational requirement

besoin militaire opérationnel

požadavek na vojenskou činnost (vojenský operační požadavek)

MORBAT

missile order of battle; MOB 3 (deprecated)

ordre de bataille des missiles ; MOB 3 (déconseillé)

bojová sestava řízených střel; MOB 3 (nevhodné)

MORTREP

mortaring report; mortar firing report

compte rendu de tir de mortier

hlášení o minometné palbě

MOS

minimum operating strip

piste opérationnelle minimale

minimální operační pás (vzletová a přistávací dráha)

MOTS

military off-the-shelf

militaire standard ; militaire sur étagère

vojenský výrobek obchodně dostupný

MOU

memorandum of understanding

mémorandum d'entente

memorandum o porozumění

MOVEX

movement exercise

exercice de mouvements

cvičení v provádění přesunů

MOVSITREP

movement situation report

compte rendu de situation des mouvements

hlášení o situaci při přesunu

MOVSUMREP

movement summary report

compte rendu de synthèse des mouvements

souhrnné hlášení o přesunu

MP

(1)

maritime patrol

patrouille maritime /PATMAR 2/

námořní hlídka

MP

(2)

military police; MILPOL (deprecated)

police militaire /PM 1/ ; MILPOL (déconseillé)

vojenská policie; MILPOL (nevhodné)

181

PŘEKLAD

AAP-15(2012) Zkratka MP

(3)

MPA

Anglický termín


Český termín

multinational publication

publication multinationale

mnohonárodní publikace

maritime patrol aircraft

avion de patrouille maritime /PATMAR 1/

námořní hlídkové letadlo

MPC

(1)

main planning conference

conférence de planification principale

hlavní plánovací konference

MPC

(2)

message processing centre

centre de traitement des messages

středisko pro zpracování hlášení

multiple payload communication satellite

satellite de télécommunications à charge utile multiple

telekomunikační družice pro víceúčelové použití

mesures de protection électronique

elektronická ochranná opatření

MPCS MPE

(F) electronic protective measures /EPM/

MPF

multinational protection force

force de protection multinationale

mnohonárodní ochranné síly

MPFSEE

Multinational Peace Force SouthEastern Europe

Force multinationale de paix pour l'Europe du Sud-Est

mnohonárodní mírové síly v jihovýchodní Evropě

moyen polyvalent du génie

víceúčelové ženijní vozidlo

point moyen des impacts

střední bod zásahu (dopadu)

MPG

(F) multi-purpose engineer vehicle

MPI

mean point of impact

MPMS

mission planning and monitoring system système de planification et de suivi de mission

systém pro plánování a monitorování mise (plnění úkolu)

MPS

(1)

maritime pre-positioning ship

navire prépositionné en mer

námořní předsunuté plavidlo

MPS

(2)

mission planning system

système de planification de mission

systém plánování operačního úkolu (mise)

mission de police de l’Union européenne

policejní mise Evropské unie

MPUE

(F) European Union Police Mission /EUPM/

MR

(1)

maritime reconnaissance

reconnaissance maritime

námořní průzkum

MR

(2)

medium-range; Note: MR aircraft.

à moyen rayon d'action ; Note : aéronef MR.

střední dolet; Pozn.: letadlo středního doletu (MR letadlo).

MR

(3)

medium-range

à moyenne portée ; Note : missile.

střední dosah; Pozn.: střela středního dosahu.

MR(A)

military requirement (armament)

besoin militaire en matière d'armement

vojenský požadavek (v oblasti výzbroje)

MRAAM

medium-range air-to-air missile

missile air-air à moyenne portée

řízená střela vzduch-vzduch středního dosahu (letecká protiletadlová…)

MRAG

medium-range air-to-ground

air-sol moyenne portée /ASMP/

řízená střela vzduch-země středního dosahu (letecká protizemní…)

182


Anglický termín


Český termín

MRAH

memorandum receipt account holder

agent comptable des biens

záznam držitele (majitele) obchodního dokladu

MRAV

multi-role armoured vehicle

véhicule blindé polyvalent

víceúčelové obrněné vozidlo

MRBM

medium-range ballistic missile

missile balistique à moyenne portée ; missile balistique moyenne portée

balistická řízená střela středního dosahu

MRC

(1)

major regional conflict

conflit régional majeur

velký regionální konflikt

MRC

(2)

movement report centre

centre de compte rendu des mouvements

středisko pro hlášení přesunů

MRCA

multi-role combat aircraft

avion de combat polyvalent

víceúčelové bojové letadlo

MRCC

maritime rescue coordination centre

centre de coordination du sauvetage en mer

koordinační středisko námořní záchranné služby

MRE

mine risk education

sensibilisation au danger des mines

školení o nebezpečí min

multiplexage par répartition en fréquence

multiplex s kmitočtovým dělením

master radio frequency list

liste principale des fréquences radio

seznam hlavních rádiových frekvencí

medical resource guidance

directive d'orientation sur les moyens médicaux

směrnice pro využití zdravotnické kapacity (zdravotnických sil a prostředků)

modes réservés pour le temps de guerre

záložní režimy (způsoby činnosti) pro případ války

MRF

(F) frequency-division multiplexing /FDM/

MRFL MRG

(1)

MRG

(2) (F) war reserve modes /WRM/

MRL

(1)

maritime rear link

liaison maritime de l'arrière

námořní týlové spojovací trasy (komunikace)

MRL

(2)

multiple rocket launcher; multiple launch rocket system /MLRS/

lance-roquettes multiple /LRM/

raketomet; raketometné odpalovací zařízení

MRLS

multi-rocket launcher system

système de lance-roquettes multitube

raketometný systém; raketometný odpalovací systém

MRMS

medium-range missile system

système de missile à moyenne portée

systém řízených střel středního dosahu

MRN

mine reference number

numéro de référence de mine

pořadové číslo miny; (číslo miny (v rámci řady, pole))

MRO

(1)

medical regulating officer

responsable de la régulation médicale

důstojník zdravotnického odsunu

MRO

(2)

military response option

réaction militaire possible

varianty (volby) vojenského reagování

MRR

maritime radar reconnaissance

reconnaissance maritime au radar

námořní radiolokační průzkum

MRRF

multinational rapid reaction force

force multinationale de réaction rapide

mnohonárodní síly rychlé reakce (rychlého reagování)

183

PŘEKLAD


Anglický termín


Český termín

MRS

medium-range sonar

sonar à moyenne portée ; sonar moyenne portée

sonar středního dosahu

MRSAM

medium-range surface-to-air missile

missile surface-air à moyenne portée ; missile surface-air moyenne portée

řízená střela povrch-vzduch středního dosahu; (~ země-vzduch ~)

MRT

(1)

manpower restructuring team

équipe de restructuration des effectifs

skupina zabývající se restrukturalizací početních stavů

MRT

(2)

medical regulating team

équipe de régulation médicale

skupina pro řízení a regulaci zdravotnického odsunu

multiple re-entry vehicle

corps de rentrée à têtes multiples

vícenásobná hlavice (návratová část nosiče)

MRV MS

(1)

member state

État membre

členský stát

MS

(2)

minesweeper

dragueur de mines

minolovka (loď pro odstraňování min do hloubky 80 m)

MS

(3)

deprecated; preferred: MILSTAND

déconseillé ; privilégié : MILSTAND

nevhodné; preferované: MILSTAND

MSA

(1)

minimum safe altitude

altitude minimale de sécurité

minimální bezpečná výška

MSA

(2)

mutual support agreement

accord de soutien mutuel

dohoda o vzájemném zabezpečení

MSAG

Media Support Advisory Group

Groupe consultatif pour le soutien des médias

Poradní skupina pro zabezpečení činnosti hromadných sdělovacích prostředků

MSB

minesweeper, boat

embarcation de dragage

odminovací plavidlo (minolovka)

missile mer-sol balistique stratégique

(strategická) balistická řízená střela odpalovaná z ponorky

MSBS

(F) submarine-launched ballistic missile /SLBM/

MSC

minesweeper, coastal

dragueur de mines côtier

pobřežní minolovka

MSD

mine safety distance

distance de sécurité « mines »

bezpečná vzdálenost od miny

main staff element

élément principal d'état-major

důležitý (hlavní) prvek štábu

mesures de soutien de guerre électronique

elektronická podpůrná opatření

MSE

(1)

MSE

(2) (F) electronic warfare support measures /ESM/

MSF

military sub-function

sous-fonction militaire

vojenská funkce na nižším stupni

MSFZ

missile seeker free zone

zone de liberté d'autodirecteur de missile

volný prostor pro samonaváděcí hlavice řízených střel

Msg

message

message

zpráva

MSG

manpower scaling guide

guide de calcul des effectifs

příručka pro kalkulaci personálu

MSGID

message identifier set

code d’identification de message

identifikační kód zprávy

184


Anglický termín


Český termín

MSI

(1)

maritime safety information

renseignements sur la sécurité maritime /RSM/

informace o námořní bezpečnosti

MSI

(2)

minesweeper, inshore

dragueur de mines de petits fonds

pobřežní minolovka

MSIAC

Munitions Safety Information Analysis Centre

Centre d’information et d’analyse sur la sécurité des munitions

Středisko informací a analýzy bezpečnosti munice; Středisko analýzy informací o bezpečnosti munice

MSK

minimum shift keying

modulation par déplacement minimal /MDM/

klíčování minimálním (kmitočtovým) posuvem

MSL

mean sea level

niveau moyen de la mer

střední hladina moře

Msn

mission

mission

mise, poslání, úkol

MSO

minesweeper, ocean

dragueur de mines océanique

oceánská minolovka

MSOW

modular stand-off weapon

arme modulaire tirée à distance de sécurité

modulární zbraň odpalovaná z bezpečné vzdálenosti

MSR

(1)

main supply route

itinéraire principal de ravitaillement ; route principale de ravitaillement (toléré)

hlavní zásobovací komunikace

MSR

(2)

military standardization requirement

besoin militaire de normalisation

vojenský standardizační požadavek

MSTAR

moving and stationary target acquisition acquisition et reconnaissance d'objectifs en and recognition mouvement et d’objectifs fixes

zjišťování a rozpoznávání pohyblivých a nepohyblivých cílů

MSTC

missile and space test centre

centre d'essais spatiaux et de missiles

zkušební středisko pro kosmické prostředky a řízené střely

MSTZ

missile seeker tight zone

zone d'interdiction d'autodirecteur de missile

úzké pásmo pro samonaváděcí hlavice řízených střel

MSU

multinational specialized unit

unité multinationale spécialisée

speciální mnohonárodní jednotka; speciální mnohonárodní jednotka vojenské policie

MSV

minesweeping vessel

bâtiment dragueur de mines

odminovací plavidlo (minolovka)

MSZ

mutual security zone

zone de sécurité commune

společná bezpečnostní zóna (oblast)

MT

(1)

mobile terminal

terminal mobile

pojízdná terminálová stanice

MT

(2)

motor transport

moyen de transport à moteur

automobilová přeprava (doprava)

MTA

(1)

message transfer agent

agent de transfert de messages /ATM 1/

styčný důstojník pro předávání zpráv (hlášení)

MTA

(2)

military-technical agreement

accord militaire technique

vojenská technická dohoda

MTBF

mean (operating) time between failures; moyenne des temps de bon fonctionnement mean operating time between failures

185

střední doba mezi poruchami, Střední doba bezporuchového provozu

PŘEKLAD


Anglický termín


Český termín

MTBR

mean time between repairs

temps moyen entre réparations

střední doba mezi opravami (střední meziopravní doba)

MTCC

movement and transportation coordination cell

cellule de coordination des mouvements et transports

skupina (buňka) pro koordinaci přesunů a přepravy

MTF

(1)

medical treatment facility

installation de traitement médical

zdravotnické zařízení

MTF

(2)

message text format

format de texte de message

formát textové zprávy (hlášení)

MTFP

(1)

medium-term financial plan

plan financier à moyen terme /PFMT/

střednědobý finanční plán

MTFP

(2)

mission-tailored force package

ensemble de forces adapté à la mission

uskupení vojsk pro plnění úkolů mise

MTH

medium transport helicopter

hélicoptère moyen de transport

střední dopravní vrtulník

MTI

moving target indicator

éliminateur d'échos fixes

indikátor pohyblivých cílů (eliminace odrazů od stálých objektů)

MTIP

(1)

medium-term implementation plan

plan de mise en oeuvre à moyen terme

střednědobý plán zavedení (implementace)

MTIP

(2)

medium-term infrastructure plan

plan d'infrastructure à moyen terme

střednědobý plán výstavby infrastruktury

MTIWG

Military Transitional Issues Working Group

Groupe de travail militaire sur les questions relatives à l'Alliance en période de transition

pracovní skupina pro řešení vojenských otázek v období restrukturalizace Aliance

MTL

minimum trigger level

niveau minimal de déclenchement

minimální spouštěcí úroveň

MTMS

maritime tactical message system

système de messages tactiques maritimes

systém taktických hlášení vojenského námořnictva

MTP

(1)

maritime mactical publication

publication tactique maritime

taktická příručka vojenského námořnictva; námořní taktická příručka

MTP

(2)

multinational tactical publication

publication tactique multinationale

mnohonárodní taktická publikace

MTR

missile tracking radar

radar de poursuite de missiles

radiolokátor pro sledování řízených střel

MTRP

medium-term resource plan

plan des ressources à moyen terme

střednědobý plán zdrojů

MTT

mobile training team

équipe mobile d’instructeurs

mobilní výcviková skupina

MTTR

(1)

mean time to recovery

durée moyenne de panne

střední doba zotavení/obnovy

MTTR

(2)

mean time to repair

moyenne des temps de travaux de réparation

střední doba opravy

MTTR

(3)

mean time to repair

temps moyen de réparation

střední doba opravy

MTTR

(4)

mean time to restoration

durée moyenne de panne

střední doba zotavení/obnovy

186


Anglický termín


Český termín

MUAS

African Union Mission in Sudan /AMIS/

Mission de l’Union africaine au Soudan

mise Africké unie v Súdánu

MUAT

mobile underwater acoustic unit

dispositif acoustique sous-marin mobile

mobilní podvodní akustická jednotka (zařízení)

million d'unités de compte

milión účetních jednotek

MUC

(F) million accounting units /MAU/

MUCI

(F) million infrastructure accounting million d'unités de compte d'infrastructure units /MIAU/; million international accounting units

milión účetních jednotek infrastruktury (milion mezinárodních účetních jednotek)

MUF

maximum usable frequency

fréquence maximale utilisable

maximálně využitelná frekvence

MUG

multi-user group

groupe d'utilisateurs multiples ; groupe multiutilisateur

skupina vícenásobných uživatelů

MV

military vigilance

vigilance militaire

vojenská bdělost (ostražitost)

MW

mine warfare

guerre des mines

bojová činnost s použitím min

MWA

(1)

memorandum of working agreement

mémorandum de mise en oeuvre

memorandum o pracovní dohodě

MWA

(2)

morale and welfare activities

activités socio-récréatives

činoost k obnovení psychických a fyzických schopností; činnosti duševní/psychické a tělesné/fyzické relaxace

mine warfare coordinator; MIWC (deprecated)

coordonnateur de la guerre des mines ; MIWC (déconseillé)

koordinátor bojové činnosti s použitím min; MIWC (nevhodné)

MWC MWHQ

(1)

main war headquarters; primary war headquarters /PWHQ/

quartier général de guerre principal /QGGP/

hlavní válečné velitelství

MWHQ

(2)

maritime war headquarters

quartier général de guerre maritime /QGGM 1/

námořní válečné velitelství

MWHQ

(3)

mobile war headquarters

quartier général de guerre mobile /QGGM 2/

mobilní válečné velitelství, (pohyblivé ~)

MWOP

deprecated; preferred: MW OP

déconseillé ; privilégié : MW OP

nevhodné; preferované: MW OP

MW OP

mine warfare operation; MWOP (deprecated)

opération de guerre des mines ; MWOP (déconseillé)

bojová činnost s použitím min; MWOP (nevhodné)

MWR

morale, welfare and recreation; Note: As in the phrase “MWR activities”.

sociorécréatif; Note : par exemple, dans la locution « activités sociorécréatives ».

psychické, fyzické schopností a rekreace; Pozn.: Jako v termínu „činnost k obnovení psychických, fyzických schopností a rekreace“

MWS

missile warning system

système d'alerte aux missiles ; système d'alerte missiles

systém výstrahy před řízenými střelami

187

PŘEKLAD


Anglický termín


Český termín

MWTR

mine warfare testing range

polygone d'essai de guerre des mines

zkušební prostor pro ověřování použití min

MWV

mine warfare vessel

bâtiment de guerre des mines

minolovka

MYR

mid-year review

examen de mi-exercice

pololetní zpráva

188

AAP-15(2012)

VOLNÁ STRÁNKA

189

PŘEKLAD

AAP-15(2012)

N Zkratka N

Anglický termín


Český termín

navy; NA 2 (deprecated)

marine ; NA 2 (déconseillé)

vojenské námořnictvo; NA 2 (nevhodné)

NA

(1)

non-aligned; Note: As in “non aligned forces”

non aligné ; Note : par exemple « forces non alignées ».

neangažované; Pozn.: jako v termínu „neangažované síly“

NA

(2)

deprecated; preferred: N

déconseillé ; privilégié : N

nevhodné; preferované: N

NA5CRO

non-Article 5 crisis response operation

opération de réponse aux crises ne relevant pas de operace k řešení krizových situací mimo článek 5 l'Article 5

NAA

North Atlantic Assembly

Assemblée de l'Atlantique Nord /AAN/

NAAG

NATO Army Armaments Group

Groupe OTAN sur l'armement des forces terrestres Skupina pro vyzbrojování pozemních sil NATO

NAB

NATO Appeals Board

Commission des recours de l'OTAN

NABS

NATO airbase satellite communications; télécommunications par satellite des bases Note: In the term “NATO airbase aériennes de l'OTAN ; satellite communications system” Note : dans le terme « système de télécommunications par satellite des bases aériennes de l’OTAN ».

družicové spojení pro letecké základny NATO; Pozn.: v termínu „Družicový spojovací systém pro letecké základny NATO“

NAC

North Atlantic Council

Conseil de l'Atlantique Nord

Severoatlantická rada (Rada NATO)

NACCIS

NATO Automated Command and Control Information System; NCCIS (obsolete)

système automatisé d'information de commandement et de contrôle de l'OTAN ; NCCIS (désuet)

automatizovaný informační systém velení a řízení NATO; NCCIS (zastaralé)

NACMA

NATO Air Command and Control System Management Agency

Agence OTAN de gestion du système de commandement et de contrôle aériens

Agentura NATO pro řízení systémů velení a řízení letectva

NACMO

NATO Air Command and Control System Management Organization

Organisation OTAN de gestion du système de commandement et de contrôle aériens

Organizace NATO pro řízení systémů velení a řízení letectva

NACMO BOD

NATO ACCS Management Organization Board of Directors

Comité de direction de l'Organisation OTAN de gestion de l'ACCS

Výbor ředitelů organizace NATO pro řízení ACCS

NACOS

NATO courier service

service courrier de l'OTAN

kurýrní služba NATO

190

Severoatlantické shromáždění Komise NATO pro řešení stížností


Anglický termín


Český termín

NATO Advisory Committee on Signals Intelligence; NATO Advisory Committee on Special Intelligence (obsolete)

Comité consultatif OTAN sur le renseignement d’origine ; Comité consultatif OTAN sur le renseignement spécial (désuet)

Poradní výbor NATO pro rádiový průzkum; Poradní výbor NATO pro speciální průzkum (zastaralé)

NAD

national armaments director

directeur national des armements

národní ředitel pro vyzbrojování

NADC

(obsolete) preferred: ADC 2

privilégiée : ADC 2

NADC (zastaralé); preferované: ADC 2

NADDO

NATO design and development objective

objectif OTAN d'étude et de développement

cíl NATO pro návrh a vývoj

NADEFCOL

NATO Defense College; NDC (admitted)

Collège de défense de l'OTAN ; NDC (toléré)

Vojenská akademie NATO; NDC (tolerované)

NADGE

NATO Air Defence Ground Environment

infrastructure électronique de la défense aérienne de l'OTAN

pozemní (elektronické) prostředky PVO NATO

NADREPS

National Armaments Directors' Representatives

représentants des directeurs nationaux des armements

představitelé národních ředitelů pro vyzbrojování

NADSI

NATO Advanced Data Storage Interface interface OTAN évoluée d’archivage des données

zdokonalené rozhraní NATO pro uložení dat

NAE

national administrative expenses

národní výdaje na administrativu

NAEGIS

NATO Airborne Early Warning Ground segment d'intégration entre l'infrastructure Environment Integration Segment électronique et le système aéroporté de détection lointaine de l'OTAN

prvek pro integraci vzdušného systému včasné výstrahy a pozemních (elektronických) prostředků NATO; prvek pro integraci vzdušného a pozemního systému včasné výstrahy NATO

NAEW

deprecated; preferred: NAEW&CS

déconseillé ; privilégié : NAEW&CS

nevhodné; preferované: NAEW&CS

NAEW&CF

NATO Airborne Early Warning and Control Force; NAEWF (deprecated)

Force aéroportée de détection lointaine et de contrôle de l'OTAN ; NAEWF (déconseillé)

síly vzdušného systému včasné výstrahy a řízení NATO; NAEWF (nevhodné)

NAEW&C FC

NATO Airborne Early Warning and Control Force; NAEWFC (deprecated)

Force aéroportée de détection lointaine et de contrôle de l'OTAN ; NAEWFC (déconseillé)

síly vzdušného systému včasné výstrahy a řízení NATO; NAEWFC (nevhodné)

NACSI

(1)

dépenses administratives nationales /DAN/

191

PŘEKLAD


Anglický termín


Český termín

NAEW&CS

NATO Airborne Early Warning and Control System; NAEW (deprecated)

système aéroporté de détection lointaine et de contrôle de l'OTAN ; NAEW (déconseillé)

vzdušný systém včasné výstrahy a řízení NATO; NAEW (nevhodné)

NAEWF

deprecated; preferred: NAEW&CF

déconseillé ; privilégié : NAEW&CF

nevhodné; preferované: NAEW&CF

NAEWFC

deprecated; preferred: NAEW&C FC

déconseillé ; privilégié : NAEW&C FC

nevhodné; preferované: NAEW&C FC

NAFAG

NATO Air Force Armaments Group

Groupe OTAN sur l'armement des forces aériennes Skupina pro vyzbrojování vzdušných sil NATO

NAFS

NATO Automated Financial System

système financier automatisé de l'OTAN

automatizovaný systém finančního zabezpečení NATO

NAG

national armament goals

objectifs nationaux d'armement

národní cíle vyzbrojování

NAGSMA

NATO Alliance Ground Surveillance Management Agency Alliance Ground Surveillance Support Staff (obsolete)

Agence de gestion de l’AGS de l’OTAN Cellule de soutien de la surveillance terrestre de l’Alliance (désuet)

Agentura NATO pro řízení programu pro vzdušný průzkum pozemních cílů AGS3 (zastaralé)

NAHEMA

NATO Helicopter for the 1990s Design and Development, Production and Logistics Management Agency

Agence de gestion OTAN pour la conception, le développement, la production et la logistique de l'hélicoptère OTAN des années 90

Agentura NATO pro řízení koncepce, vývoje, výroby a logistiky vrtulníku pro 90. léta

NAI

(1)

named area of interest

zone d'intérêt désignée

prostor zvláštní pozornosti (stanovený prostor zájmu)

NAI

(2)

naval ammunition interchangeability

interchangeabilité des munitions navales

zaměnitelnost munice vojenského námořnictva

NAIRN

NATO Information Resource Network

réseau OTAN d'acheminement des informations sur síť informačních zdrojů NATO (~ zdrojů informací NATO) les ressources

NAL

normal actuation level

niveau normal de déclenchement

normální úroveň spuštění (zahájení)

NALLA

National Long Lines Agency

Bureau national des lignes à grande distance

národní agentura pro telekomunikace

NALS

national liaison staff

personnel de liaison national

styčná skupina státu

NALSS

naval advanced logistic support site

site avancé de soutien logistique naval

předsunutá základna logistiky pro zabezpečení vojenského námořnictva

NAMA

NATO Airlift Management Agency

Agence OTAN de gestion du transport aérien

Agentura NATO pro řízení vzdušné přepravy

NAMAT

naval and maritime tactical code

code tactique naval et maritime

námořní taktický kodex (předpis)

NAMEADSMA

NATO Medium Extended Air Defence System Design and Development, Production and Logistics Management Agency

Agence de gestion pour la conception, le développement, la production et la logistique du système de défense aérienne élargie à moyenne portée de l'OTAN

Agentura NATO pro řízení koncepce, vývoje, výroby a logistiky systému PVO středního dosahu se zvýšenou účinností (MEADS)

192


Anglický termín


Český termín

NAMEADSMO

NATO Medium Extended Air Defence System Design and Development, Production and Logistics Management Organization

Organisation de gestion pour la conception, le développement, la production et la logistique du système de défense aérienne élargie à moyenne portée de l'OTAN

Organizace NATO pro řízení koncepce, vývoje, výroby a logistiky systému PVO středního dosahu se zvýšenou účinností (rozšířeného systému PVO) (MEADS)

NAMFI

NATO missile firing installation

polygone de tir de missiles de l'OTAN

raketová střelnice NATO

NAMILCOM

North Atlantic Military Committee

Comité militaire de l'Atlantique Nord

Vojenský výbor NATO

NAMIS

NATO Automated Meteorological Information System

système automatisé d’information météorologique de l’OTAN

automatizovaný meteorologický informační systém NATO

NAMO

NATO Airlift Management Organization

Organisation OTAN de gestion du transport aérien Organizace NATO pro řízení vzdušné přepravy

NAMP

NATO Annual Manpower Plan

plan annuel des effectifs de l'OTAN

NAMSA

NATO Maintenance and Supply Agency Agence OTAN d'entretien et d'approvisionnement

Agentura NATO pro technické zabezpečení a zásobování

NAMSA HQ

NATO Maintenance and Supply Agency Quartier général de l’Agence OTAN d'entretien et Headquarters d'approvisionnement /QG de la NAMSA/

Velitelství Agentury NATO pro technické zabezpečení a zásobování

NAMSO

NATO Maintenance and Supply Organization

Organizace NATO pro technické zabezpečení a zásobování

NAOCC

NATO air operation coordination centre centre de coordination des opérations aériennes de Středisko pro koordinaci činnosti vzdušných sil NATO l'OTAN

NAPMA

NATO Airborne Early Warning and Control (AEW&C) Programme Management Agency

Agence de gestion du programme du système aéroporté de détection lointaine et de contrôle de l'OTAN

NAPMO

NATO Airborne Early Warning and Control Programme Management Organization

Organisation de gestion du programme du système Organizace NATO pro řízení programu vzdušného aéroporté de détection lointaine et de contrôle de systému včasné výstrahy a řízení l'OTAN

NAPR

NATO armaments planning review

examen de la planification des armements de l'OTAN

revize (posouzení) plánu vyzbrojování NATO

NAS

naval air station

base aéronavale

základna námořního letectva

NASG

NATO Standardization Agency Abbreviation Staff Group

Groupe exécutif de l’Agence OTAN de normalisation sur les abréviations

Skupina NSA k projednávání zkratek

Organisation OTAN d'entretien et d'approvisionnement

193

roční plán personálního zabezpečení NATO

Agentura NATO pro řízení programu vzdušného systému včasné výstrahy a řízení

PŘEKLAD


Anglický termín


Český termín

NASIS

NATO subject indicator system

système OTAN d'indicateur d'objet ; système OTAN d'indicateurs d'objet

systém pro označování objektů NATO

NASP

NATO ammunition supply point

point OTAN de ravitaillement en munitions

muniční výdejna NATO

NATIES

NATO asset tracking information exchange services

services OTAN d'échange d'informations sur le suivi de la ressource

služby NATO pro výměnu informací o sledování materiálu

NATINEAD

NATO Integrated Extended Air Defence défense aérienne intégrée élargie de l'OTAN

integrovaná PVO NATO se zvýšeným dosahem

NATINEADS

NATO Integrated Extended Air Defence système de défense aérienne intégrée élargie de System l'OTAN

integrovaný systém PVO NATO se zvýšeným dosahem

NATIP

NATO Information and Press Office

Bureau OTAN d'information et de presse

Tiskový a informační úřad NATO

NATMC

(obsolete); preferred abbreviation: ATMC

abréviation privilégiée : ATMC

NATMC (zastaralé); preferované: ATMC

NATO

North Atlantic Treaty Organization

Organisation du Traité de l'Atlantique Nord /OTAN/

Organizace Severoatlantické smlouvy

NATO FORACS

NATO naval forces sensors and weapons accuracy check site; FORACS (deprecated)

site de contrôle de précision des armes et des stanoviště pro kontrolu přesnosti zbraní a senzorů détecteurs des forces navales de l'OTAN /FORACS vojenského námořnictva NATO; OTAN/ ; FORACS (nevhodné) FORACS (déconseillé)

NATO HQ

NATO Headquarters

siège de l’OTAN

Velitelství NATO

NATOCLIP

NATO Commanders' Long-Term Infrastructure Plan

plan d'infrastructure à long terme des commandements de l'OTAN

dlouhodobý plán rozvoje (výstavby) infrastruktury velení NATO

NAU

NATO accounting unit

unité de compte de l'OTAN

účetní jednotka NATO

navaid

navigation aid

aide à la navigation

navigační pomůcka (~prostředek, ~pomoc)

NAVAREA

navigation area

zone de navigation

zóna (prostor) navigace (vzdušné/vodní dopravy)

NAVEX

naval exercise

exercice naval

cvičení vojenského námořnictva (námořních sil)

NAVSAT

navigation satellite; Note: NAVSAT system.

satellite de navigation ; Note : système NAVSAT.

družicová navigace; Pozn.: systém NAVSAT.

NAVWAR

navigation warfare

guerre de la navigation

navigační boj

NAVWARN

navigational warning

avertissement de navigation

námořní výstraha (námořní poplach)

194


Anglický termín


Český termín

NBA

NATO Battlefield Information Collection and Exploitation Systems Agency; NATO BICES Agency (admitted)

Agence du système de recueil et d'exploitation des informations du champ de bataille de l’OTAN ; Agence BICES de l’OTAN (toléré)

Agentura NATO pro systém sběru a vyhodnocování informací z bojiště (~ pro polní systém sběru a vyhodnocování zpráv); Agentura NATO pro BICES (tolerované)

NBC (obsolete – désuet)

nuclear, biological and chemical (obsolete)

nucléaire, biologique et chimique (désuet)

jaderné, biologické a chemické - (zastaralé)

privilégié : CBRN; NRBC

preferováno CBRN Národní poznámka: FRA používá vedle CBRN i NRBC, řazení vycházející z původní NBC (sestupná tendence závažnosti…)

preferred: CBRN

NBC ACC

(obsolete) preferred: CBRN ACC

(désuet) privilégié : CBRN ACC

(zastaralé), preferováno CBRN ACC

NBC CC

(obsolete) preferred: CBRN CC

(désuet) privilégié : CBRN CC

(zastaralé) preferováno CBRN CC

NBC Def

admitted; preferred: NBCD

toléré ; privilégié : NBCD

tolerované; preferované: NBCD

NBC SCC

(obsolete) preferred: CBRN SCC

(désuet) privilégié : CBRN SCC

(zastaralé) preferováno CBRN SCC

NBC ZCC

(obsolete) preferred: CBRN ZCC

(désuet) privilégié : CBRN ZCC

(zastaralé) preferováno CBRN ZCC

NBCD

nuclear, biological and chemical defence défense nucléaire, biologique et chimique (désuet); ochrana proti jaderným, chemickým a biologickým (obsolete); NBC Def (déconseillé) zbraním (OPZHN) (zastaralé); NBC Def (deprecated) NBC Def (zavrhované); preferováno CBRN Defence.

NBI

non-battle injury

blessure subie hors combat

zranění mimo boj (zranění způsobené nebojovou činností)

NBO

NATO Battlefield Information Collection and Exploitation Systems Organization; NATO BICES Organization (admitted)

Organisation du système de recueil et d'exploitation des informations du champ de bataille de l’OTAN ; Organisation BICES de l’OTAN (toléré)

Organizace NATO pro systém sběru a vyhodnocování informací z bojiště (~ pro polní systém sběru a vyhodnocování zpráv); Organizace NATO pro BICES (tolerované)

NBSV

narrowband secure voice

cryptophonie à bande étroite

utajení úzkopásmových telefonních hovorů

NBSVE

narrowband secure voice equipment

matériel de cryptophonie à bande étroite

zařízení pro utajení úzkopásmových telefonních hovorů

195

PŘEKLAD


Anglický termín


Český termín

NC

NATO Confidential

NATO Confidentiel

NATO-DŮVĚRNÉ

NC3A

NATO C3 Agency

Agence des C3 de l'OTAN

Agentura NATO pro C3 (konzultace, velení a řízení)

NC3B

(obsolete); preferred: C3B

NC3B (désuet) ; privilégiée : C3B

NC3B (zastaralé); preferované: C3B

NC3O

NATO C3 Organization

Organisation des C3 de l'OTAN

Organizace NATO pro systémy C3

NC3S

NATO consultation, command and control systems

systèmes OTAN de consultation, de commandement systémy konzultací, velení a řízení NATO et de contrôle

NCAB

NATO Civil Aviation Board

Bureau OTAN de l'aviation civile

Rada NATO pro civilní letectví

NCAC

NATO Committee for Armaments Coordination

Comité OTAN de coordination des activités en matière d'armement

Výbor NATO pro koordinaci vyzbrojování

NCAGS

naval cooperation and guidance for shipping

coopération et orientation navales pour la navigation commerciale

spolupráce vojenského námořnictva a obchodního loďstva

NCAGSLO

naval cooperation and guidance for shipping liaison officer [has replaced NCSLO]

officier de liaison de la coopération et de l'orientation navales pour la navigation commerciale [remplace NCSLO]

styčný důstojník pro spolupráci vojenského námořnictva a obchodního loďstva [nahradilo NCSLO]

NCAGSORG

Naval Cooperation and Guidance for Shipping Organization [has replaced NCSORG]

Organisation de la coopération et de l'orientation Organizace pro spolupráci vojenského námořnictva navales pour la navigation commerciale [remplace a obchodního loďstva [nahradilo NCSORG] NCSORG]

NCARC

NATO Conventional Armaments Review Committee

Comité d'examen des armements conventionnels de Výbor NATO pro hodnocení konvenčního l'OTAN vyzbrojování

NCB

(1)

national codification bureau; [NATO Logistics Handbook]

bureau national de codification /BNC/ ; [Manuel Logistique de l’OTAN]

národní úřad pro katalogizaci; [Logistická příručka NATO]

NCB

(2)

national competitive bidding

appel d'offres national /AON 2/

národní konkurenční nabídka

NCCAP

NATO Communication and Information pool de moyens de circonstance des systèmes Systems contingency assets pool d’information et de communication de l'OTAN

fond prostředků KIS NATO pro nepředvídané události

NCCIS

obsolete; preferred: NACCIS

zastaralé; preferované: NACCIS

NCCP

nuclear command and control procedure procédure de commandement et de contrôle nucléaires

způsoby velení a řízení jaderným zbraním

NCCS

NATO Command and Control System

systém velení a řízení NATO

désuèt ; privilégié : NACCIS

système de commandement et de contrôle de l'OTAN

196


Anglický termín


Český termín

NCE

national command element

élément de commandement national

národní prvek velení

NCEP

NATO civil emergency planning

plans civils d'urgence de l'OTAN

civilní nouzové plánování NATO

NCF

NATO composite force; Note: NAEW.

force mixte de l'OTAN ; Note: NAEW.

smíšené síly NATO; Pozn.: NAEW.

NCIS

NATO common interoperability standard

norme commune d’interopérabilité de l’OTAN

společný standard NATO pro interoperabilitu

NCISS

NATO Communications and Information Systems School

École des systèmes d'information et de communication de l'OTAN

Škola NATO pro spojovací a informační systémy

NCMP

NATO crisis management process

processus OTAN de gestion des crises

proces krizového řízení v NATO

NCN

NATO circuit number

numéro de circuit OTAN

číslo obvodu (okruhu) NATO

NCO

non-commissioned officer

sous-officier

poddůstojník

NCOE

NATO common operating environment

environnement commun d’exploitation de l’OTAN

společné operační prostředí NATO

NCOIC

non-commissioned officer in charge; synonym: NCO i/c

sous-officier responsable ; synonyme : NCO i/c

dozorčí poddůstojník; synonymum: NCO i/c

NCO i/c

non-commissioned officer in charge; synonym: NCOIC

sous-officier responsable ; synonyme : NCOIC

dozorčí poddůstojník; synonymum: NCOIC

NCPR

NATO Civilian Personnel Regulations

Règlement du personnel civil de l'OTAN /RPCO/

pracovněprávní předpisy pro občanské zaměstnance NATO

NCR

NATO commander's representative

représentant du commandant OTAN

představitel velitele NATO

NCRS

NATO Crisis Response System

système OTAN de réponse aux crises

systém řešení krizových situací NATO

NCRSM

NATO Crisis Response System Manual

Manuel du système OTAN de réponse aux crises

Příručka pro systém řešení krizových situací NATO

NCS

(1)

NATO codification system

système de codification de l'OTAN

systém katalogizace NATO

NCS

(2)

NATO Command Structure

structure de commandement de l'OTAN

velitelská struktura NATO

NCS

(3)

(obsolete); preferred abbreviation: CS 3

(désuet) ; abréviation privilégiée : CS 3

Výbor NATO pro standardizaci (zastaralé); Výbor pro standardizaci preferované: CS 3

NCS

(4)

network control station

station de contrôle de réseau

řídící stanice sítě

197

PŘEKLAD


Anglický termín


Český termín

NCSA

NATO Communication and Information Agence OTAN de services des systèmes d’information et de communication ; Systems Services Agency; NATO CIS Services Agency (admitted) Agence OTAN de services SIC (toléré)

Agentura služeb komunikačních a informačních systémů NATO; Agentura služeb KIS NATO (tolerované)

NCSREPs

(obsolete); preferred abbreviation: CSREPs

(désuete) ; abréviation privilégiée : CSREPs

zástupci ve Výboru NATO pro standardizaci (zastaralé)

NCSTP

(obsolete); preferred abbreviation: CSTP

(désuet) ; abréviation privilégiée : CSTP

NCSTP (zastaralé); preferované: CSTP

NCTR

non-cooperative target recognition

reconnaissance des objectifs non coopératifs

samostatné rozpoznávání cílů

NCW

network-centric warfare

guerre réseaucentrique

válka v prostředí/podmínkách sítí

NDAC

Nuclear Defence Affairs Committee

Comité des questions de défense nucléaire

výbor pro otázky jaderné obrany

NDB

(1)

non-directional beacon

balise non directionnelle

nesměrový maják (~ radiomaják)

NDB

(2)

nuclear depth bomb

grenade anti-sous-marine nucléaire

jaderná hlubinná puma

NDC

admitted; preferred: NADEFCOL

toléré ; privilégié : NADEFCOL

tolerované; preferované: NADEFCOL

NDE

non-destructive evaluation; NDI/E (admitted)

évaluation non destructrice ; NDI/E (toléré)

nedestruktivní hodnocení, (bezdemontážní ~); NDI/E (tolerované)

NDI

(1)

non-destructive inspection; NDI/E (admitted)

inspection non destructrice ; NDI/E (toléré)

nedestruktivní kontrola, (bezdemontážní ~); NDI/E (tolerované)

NDI

(2)

non-development item

article non destiné au développement

nevyvíjená položka; (pozn.: je dostupná)

NDI/E

admitted; preferred: NDE and NDI 1

toléré ; privilégié : NDE et NDI 1

tolerované; preferované: NDE a NDI 1

NDMA

NATO Data Management Authority

Autorité de gestion des données de l'OTAN

orgán NATO pro správu dat

NDMAA

NATO Defence Manpower Audit Authority

Autorité de contrôle des effectifs de défense de l'OTAN

orgán NATO pro posuzování lidských zdrojů

NDMC

NATO Defence Manpower Committee

Comité des effectifs de défense de l'OTAN

Výbor NATO pro záležitosti lidských zdrojů

NDPP

NATO defence planning process

processus OTAN de planification de défense

proces obranného plánování v NATO

NDPR

NATO defence planning review

examen des plans de défense de l'OTAN

hodnocení obranného plánování v NATO

NDS

non-development software

logiciel non destiné au développement

nevyvíjené programové vybavení (je dostupné)

NDSS

NATO Depot Support System

système de soutien des dépôts de l'OTAN

systém NATO pro zabezpečení skladů

198

AAP-15(2012) Zkratka NDT

Anglický termín


Český termín

non-destructive testing

essai non destructif

nedestruktivní zkoušení, (bezdemontážní ~, defektoskopie)

NEC

(1)

NATO Exercise Conference

Conférence des exercices de l'OTAN

konference NATO ke cvičení

NEC

(2)

network-enabled capability

capacité en réseau

schopnosti dané síťovým prostředím; schopnosti v síti

NECB

NATO Exercise Coordination Board

Commission de coordination des exercices de l'OTAN

Rada NATO pro koordinaci cvičení

NED

NATO effective date

date d'entrée en vigueur OTAN

datum nabytí platnosti v rámci NATO

NEDB

NATO Emitter Database

base de données OTAN sur les émetteurs

databáze vysílačů NATO

neutralisation, enlèvement et destruction des explosifs ; Note : France ; neutralisation des explosifs et munitions; synonyme : NEM

pyrotechnická asanace, ~činnost; likvidace výbušného materiálu; synonymum: NEM

NEDEX

(F) explosive ordnance disposal /EOD/; synonym: NEM

NEDP

NATO Exercise Directive and Programme; Note: The NEDP is a BI SC activity.

Directive-programme des exercices OTAN ; Note : le NEDP est une activité des SC.

plán a směrnice pro cvičení NATO; Pozn.: NEDP je činností BI-SC.

NEFF

non-essential function failure

défaillance d’une fonction non essentielle

nepodstatná porucha funkce

NEFMO

NATO European Fighter Aircraft Development, Production and Logistic Management Organization

Organisation de gestion OTAN pour le développement, la production et la logistique de l'avion de combat européen

Říídící organizace NATO pro vývoj, výrobu a logistické zabezpečení evropského bojového letounu

neutralisation des explosifs et munitions ; neutralisation, enlèvement et destruction des explosifs ; Note : FRA ; synonyme : NEDEX

pyrotechnická asanace, (~činnost, likvidace výbušného materiálu); synonymum: NEDEX

NEM

(F) explosive ordnance disposal /EOD/; synonym: NEDEX

NEO

non-combatant evacuation operation

opération d'évacuation de non-combattants

odsun civilních osob (nekombatantů)

NEPB

NATO Exercise Policy Board

Commission sur les orientations des exercices de l'OTAN

Rada pro tvorbu zásad cvičení NATO

NEPS

North European Pipeline System

réseau de pipelines du Nord-Europe

systém produktovodů v severní Evropě

199

PŘEKLAD


Anglický termín


Český termín

NEQ

net explosive quantity

poids net d'explosifs ; quantité nette d'explosifs

čistá hmotnost výbušiny; čisté množství výbušiny;

NES

NATO electronic warfare support measures system

système OTAN de mesures de soutien de guerre électronique

systém opatření NATO pro podporu elektronického boje; (systém elektronických podpůrných opatření NATO)

NESS

NATO electronic warfare support measures and strike system

système OTAN de mesures de soutien de guerre électronique et d'intervention

systém opatření NATO pro podporu a aktivní realizaci elektronického boje; (systém elektronických podpůrných a úderných/realizačních opatření NATO)

norme européenne de télécommunication

evropský telekomunikační standard (norma)

NET

(F) European telecommunication standard /ETS/

NETF

NATO expanded task force

force opérationnelle OTAN élargie

rozšířené úkolové uskupení NATO

NETMA

NATO EF 2000 and Tornado Development, Production & Logistics Management Agency; Note: Has replaced NAMMA and NEFMA.

Agence de gestion OTAN pour le développement, la production et la logistique de l'ACE 2000 et du Tornado ; Note : remplace NAMMA et NEFMA.

Agentura NATO pro řízení vývoje, výroby a logistiky letounů EF 2000 a TORNADO; Pozn.: nahradilo NAMMA a NEFMA.

NETMO

NATO EF 2000 and Tornado Development, Production & Logistics Management Organization; Note: Has replaced NAMMO and NEFMO.

Organisation de gestion OTAN pour le développement, la production et la logistique de l'ACE 2000 et du Tornado ; Note : remplace NAMMO et NEFMO.

Organizace NATO pro řízení vývoje, výroby a logistiky letounů EF 2000 a TORNADO; Pozn.: nahradilo NAMMO a NEFMO.

NEU

neutral merchant ship

navire de commerce neutre

neutrální obchodní loď

NEWAC

NATO Electronic Warfare Advisory Committee

Comité consultatif OTAN sur la guerre électronique

Poradní výbor NATO pro elektronický boj

NEWCS

obsolete; preferred: JEWCS

désuet; privilégié : JEWCS

zastaralé; preferované: JEWCS

NEWVAN

NATO electronic warfare van

module de guerre électronique de l'OTAN

modul (kontejner) pro vedení EB NATO

NFA

no-fire area

zone de sécurité

bezpečná zóna (bez palby)

NFC

national fusion centre

centre national de fusionnement de données

národní středisko pro shromažďování zpráv

NFCE

naval forces coordination element

élément de coordination des forces navales

prvek pro koordinaci vojenského námořnictva (námořních sil)

200


Anglický termín


Český termín

NFFI

NATO friendly force information

information sur les forces amies de l'OTAN

informace o vlastních silách NATO

NFH

NATO frigate helicopter

hélicoptère pour la frégate OTAN

vrtulník pro fregatu NATO

NFL

obsolete; preferred: CFL 1

désuet; privilégié : CFL 1

zastaralé; preferované: CFL 1

NFLS

naval forward logistic site

site logistique naval de l'avant

předsunutá základna logistiky vojenského námořnictva

NFLWG

NATO Fuels and Lubricants Working Groupe de travail OTAN sur les carburants et Group lubrifiants

Pracovní skupina NATO pro PHM

NFO

NATO Naval Forces Sensors and Weapons Accuracy Check Site Office

Bureau des sites de contrôle de précision des armes et des détecteurs des forces navales de l’OTAN

Úřad se stanovišti pro kontrolu přesnosti zbraní a senzorů vojenského námořnictva NATO

NFOV

narrow field of view

champ de vision étroit

úzké zorné pole

NFR

NATO Financial Regulations

Règlement financier de l'OTAN /RFO/

předpisy pro finanční zabezpečení NATO

NFS

NATO force structure

structure de forces de l'OTAN

organizační struktura ozbrojených sil NATO

NFSR

NATO force structure review

examen de la structure de forces de l'OTAN

revize struktury sil NATO

NFZ

no-fly zone

zone d'exclusion aérienne ; zone d'interdiction aérienne

bezletová zóna

NG

naval group

groupe naval

námořní skupina

NGC

NATO Geospatial Conference

Conférence géospatiale de l'OTAN

Konference NATO o geoprostoru

NGCS

NATO General Communications System

système général de communication de l'OTAN

spojovací systém NATO pro všeobecné použití

NGO

non-governmental organization

organisation non gouvernementale /ONG/

nevládní organizace

NGS

naval gunfire support

appui-feu naval

palebná podpora námořním dělostřelectvem

NHISC

(obsolete); preferred abbreviation: ISB 1

(désuet) ; abréviation privilégiée : ISB 1

zastaralé; preferované ISB 1

NHMO

NATO HAWK Management Office

Bureau de gestion OTAN HAWK /BGOH/

Úřad NATO pro řízení HAWK

N-hour

notification hour

heure de notification

čas oznámení (hodina N)

NHPLO

NATO HAWK Production and Logistics Organisation de production et de logistique OTAN Organizace NATO pro výrobu a logistiku HAWK Organization HAWK /OPLOH/

NHQC3S

NATO Headquarters C3 Staff

Secrétariat des C3 du siège de l'OTAN

201

Skupina pro C3 na velitelství NATO

PŘEKLAD


Anglický termín

Francouzský termín Quartier général de l’OTAN à Sarajevo

Český termín Velitelství NATO v Sarajevu

NHQSa

NATO Headquarters Sarajevo; NATO Headquarters, Sarajevo (admitted)

NHQSk

NATO Headquarters Skopje; Quartier général de l’OTAN à Skopje NATO Headquarters, Skopje (admitted)

Velitelství NATO ve Skopje

NIAG

NATO Industrial Advisory Group

Groupe consultatif industriel OTAN

Průmyslová poradní skupina NATO

NIAP

NATO intelligence assessment on proliferation

évaluation OTAN du renseignement sur la prolifération

zpravodajské hodnocení NATO o šíření zbraní

NIAT

NATO intelligence assessment on terrorism

évaluation OTAN du renseignement sur le terrorisme

zpravodajské hodnocení NATO o terorizmu

NIB

(1)

NIB (obsolete); NIB (désuet); NATO Intelligence Board (obsolete); Bureau OTAN du renseignement (désuet) ; Note: The NIB was replaced by the Note: le NIB a été remplacé par le MIC. MIC.

NIB 1 (zastaralé); Zpravodajský úřad NATO (zastaralé)

NIB

(2)

naval infantry brigade

brigade d'infanterie de marine

brigáda námořní pěchoty

NIC

(1)

national intelligence cell; national intelligence centre

cellule nationale de renseignement ; centre national de renseignement

národní zpravodajská skupina

NIC

(2)

NATO International Civilian

agent civil OTAN à statut international

civilní zaměstnanec NATO s mezinárodním statutem

NICS

NATO Integrated Communication System

système de télécommunications intégré de l'OTAN

integrovaný komunikační systém NATO (spojovací)

NICSOI

NATO Integrated Communication System operating instructions

instructions d'exploitation du système de télécommunications intégré de l’OTAN

provozní směrnice pro integrovaný komunikační systém NATO

NICT

obsolete; preferred: JICT

désuet ; privilégié : JICT

zastaralé; preferované: JICT

NID

naval infantry division

division d'infanterie de marine

divize námořní pěchoty

NIDC

NATO Information and Documentation Centre

Centre d’information et de documentation de l’OTAN

Středisko NATO pro informace a dokumentaci; Středisko informací a dokumentace NATO

NIDS

NATO integrated data service

service intégré de données de l'OTAN

služba NATO pro integrovaná data

202


Anglický termín


Český termín

NIDTS

NATO initial data transfer system; Note: Originally known as “NATO initial data common user transfer system”.

système initial de transfert de données de l'OTAN ; Note : connu au départ sous le vocable « système initial de transfert de données à usage commun de l'OTAN ».

celosvětový systém přenosu dat (společný uživatel) NATO; Pozn.: původně znám jako „celosvětový systém přenosu dat společného použití NATO“.

NIG

NATO circuit number – initial voice switched network gateway; Note: NCN-IVSN gateway.

passerelle numéro de circuit OTAN – réseau téléphonique commuté initial ; Note : passerelle NCN-IVSN.

číslo obvodu (okruhu) NATO – počáteční/první brána telefonní komutované sítě; Pozn.: brána NCN-IVSN.

NIHBS

NATO integrated harbour barrier system système intégré OTAN de barrage portuaire

integrovaný systém NATO pro zátarasy přístavů

NIIG

NATO item identification guide

guide OTAN d'identification d'article

směrnice NATO pro identifikaci položek

NIIN

NATO item identification number

numéro OTAN d'identification d'article

identifikační číslo položky NATO

NIMA

NATO Information Management Authority

Autorité de gestion de l'information de l'OTAN

Orgán NATO pro řízení (správu) informací

NIMCP

NATO information management control point de contrôle de la gestion de l'information de point l'OTAN

kontrolní místo pro řízení (správu) informací NATO

NIMIC

NATO Insensitive Munitions Information Centre

Centre d'information OTAN sur les munitions à risques atténués

Informační středisko NATO pro používání necitlivé munice

NIMP

NATO information management policy

politique de gestion de l'information OTAN

zásady NATO pro řízení (správu) informací

NIP

NADGE improvement plan

plan d'amélioration du NADGE

plán na zdokonalení NADGE

NIS

(1)

NATO identification system

système d'identification de l'OTAN

identifikační systém NATO

NIS

(2)

deprecated; preferred: IS 3

déconseillé ; privilégié : SI 3

nevhodné; preferované: IS 3

NISCO

NATO Identification System Coordination Office

Bureau de coordination du système d'identification Úřad NATO pro koordinaci identifikačních systémů de l'OTAN

NISGRT

NATO Inter-Staff Group on Reinforcement and Transportation

Groupe mixte OTAN sur le renforcement et les transports

Smíšená skupina štábu NATO pro posílení a přepravu

NIWIP

NATO Integrated Warning Improvement Programme

Programme OTAN intégré pour l'amélioration de l'alerte

integrovaný program NATO pro zdokonalení systému výstrahy

NIWS

NATO intelligence warning system

système d'alerte du renseignement de l'OTAN

výstražný zpravodajský systém NATO

NJFA

NATO Joint Frequency Agreement; Note: “Joint” here refers to “civil/military”.

Accord mixte OTAN sur les fréquences ; Note : l’anglais « joint » se traduit par « mixte » quand il s’agit du concept « civilo militaire ».

Společná dohoda NATO o využívání frekvencí; Pozn: anglické joint – společná zde znamená vojensko-civilní.

203

PŘEKLAD


Anglický termín


Český termín

NLCC

national logistics coordination cell

cellule nationale de coordination logistique

koordinační skupina logistiky státu (národní)

NLLDB

NATO Lessons Learned Database

base de données OTAN sur les enseignements tirés databáze NATO o získaných zkušenostech

NLO

(1)

national liaison officer

officier de liaison national

styčný důstojník státu

NLO

(2)

NATO liaison officer

officier de liaison de l'OTAN

styčný důstojník NATO

NLO

(3)

naval liaison officer

officier de liaison de la marine

styčný důstojník vojenského námořnictva

NLR

national liaison representative

représentant de liaison national

styčný představitel státu

NLSC

national logistics support command

commandement national du soutien logistique

velitelství logistického zabezpečení (národní); (národní velitelství logistického zabezpečení)

NLT

NATO liaison team

équipe de liaison de l'OTAN

styčná skupina NATO

NLW

non-lethal weapon

arme non létale /ANL/

neletální zbraň; zbraň neusmrcující živou sílu

NMA

(1)

national military authority

autorité militaire nationale

vojenský orgán státu

NMA

(2)

NATO military authority

autorité militaire de l'OTAN

vojenský orgán NATO

NMAF

NATO multinational area force

force multinationale de zone de l'OTAN

mnohonárodní síly v prostoru odpovědnosti NATO

NMB

NATO military body

organisme militaire de l'OTAN

vojenský orgán NATO

NMC

(1)

NATO Manual on Codification

Manuel OTAN de codification

příručka NATO pro kodifikaci (katalogizaci)

NMC

(2)

NATO Military Committee

Comité militaire de l'OTAN

Vojenský výbor NATO

NMCC

national movement coordination centre

centre national de coordination des mouvements

koordinační středisko státu pro přesuny (národní)

NMCCIS

NATO Maritime Command and Control système maritime d’information de commandement systém velení, řízení a informací vojenského Information System et de contrôle de l'OTAN námořnictva NATO

NMD

National Missile Defense; Note: USA.

Programme national de défense antimissile ; Note : USA.

protiraketová obrana státu; Pozn.: USA.

NMDZ

NATO maritime defence zone

zone de défense maritime de l'OTAN

obranná námořní zóna NATO

NMICC

NATO maritime intelligence coordination centre

centre de coordination du renseignement maritime koordinační středisko námořního průzkumu NATO de l'OTAN

NMIOTC

NATO Maritime Interdiction Operational Training Centre

Centre OTAN d’entraînement aux opérations d’interdiction maritime

204

středisko NATO pro nácvik operací námořní blokády (izolace)


Anglický termín


Český termín

NMLT

national medical liaison team

équipe de liaison médicale nationale

národní styčná skupina zdravotnické služby; (styčná skupina zdravotnické služby státu)

NMMF

NATO multinational maritime force

force maritime multinationale de l'OTAN

mnohonárodní námořní síly NATO

NMOS

NATO maritime operations intelligence system

système de renseignement opérationnel maritime de l'OTAN

systém námořního operačního průzkumu NATO

NMPA

NATO maritime patrol aircraft

avion de patrouille maritime de l'OTAN

námořní hlídkové letadlo NATO

NMR

(1)

national military representative

représentant militaire national /RMN/

vojenský představitel státu (vojenský přidělenec)

NMR

(2)

NATO military requirement

besoin militaire de l'OTAN

vojenský požadavek NATO

NMS

(1)

NATO messaging system

système de messagerie de l'OTAN

systém zpracování zpráv NATO

NMS

(2)

network management system

système de gestion de réseau

systém řízení sítě

NNAC

neutral and non-aligned countries

pays neutres et non alignés

země neutrální a nezačleněné ve vojenských paktech

NNAG

NATO Naval Armaments Group

Groupe OTAN sur les armements des forces navales

Skupina NATO pro vyzbrojování vojenského námořnictva

NNCC

NATO Communication and Information centre de commande des réseaux de l’Agence Systems Operating and Support Agency OTAN d’exploitation et de soutien des systèmes network control centre d’information et de communication

řídící středisko sítě Agentury NATO pro provoz a zabezpečení komunikačních a informačních systémů

NNCCRS

NATO nuclear command, control and reporting system; status control alert reporting system /SCARS/ (obsolete)

système OTAN de commandement, de contrôle et de compte rendu des forces nucléaires ; système d'alerte, de contrôle et de compte rendu /SCARS/ (désuet)

systém velení, řízení a hlášení jaderných sil NATO; stálý systém hlášení pohotovosti /SCARS/ (zastaralé)

NNCN

non-NATO contributing nation

pays contributeur non OTAN

přispívající stát, který není členem NATO

NNCS

NATO Integrated Communication System network control system

système de commande du réseau du système de télécommunications intégré de l’OTAN

systém pro řízení sítě NICS

NNEC

NATO network-enabled capability

capacité en réseau de l’OTAN

schopnosti NATO v síti; (schopnosti NATO dané síťovým prostředím)

NNEMP

non-nuclear electromagnetic pulse

impulsion électromagnétique d’origine non nucléaire

nejaderný elektromagnetický impulz (elektromagnetický impulz nezpůsobený jaderným výbuchem)

NNG

NATO-national gateway; Note: Communications.

passerelle OTAN-pays ; Note : télécommunications.

brána NATO – stát; Pozn.: spojení/komunikace.

205

PŘEKLAD


Anglický termín


Český termín

NNO

(F) NATO stock number /NSN/

numéro de nomenclature OTAN

skladové číslo NATO

NNOC

(F) NATO standard stock number /NSSN/

numéro de nomenclature OTAN commun

standardní (společné) skladové číslo NATO

NNPS

NATO nuclear planning system

système de planification nucléaire de l'OTAN

systém pro plánování jaderných zbraní NATO

NNTCN

non-NATO troop contributing nation

pays non OTAN fournisseur de troupes

stát, který není členem NATO a poskytuje kontingent vojsk

NOA

notice of availability

avis de disponibilité

oznámení o použitelnosti (pohotovosti k dispozici)

NOB

naval order of battle

ordre de bataille naval

bojová sestava vojenského námořnictva

NOE

nap of the earth

au ras du sol

kopírování terénu (za letu)

NOFUN

no first use of nuclear weapons

non-recours en premier à l’arme nucléaire

nepoužít jaderných zbraní jako první

NOHD

nominal ocular hazard distance

distance oculaire critique nominale

kritická vzdálenost pro ohrožení zraku

NOI

notice of intention

avis d’intention

zpráva (oznámení) o záměru

NOIS

NATO operational interoperability standard

norme OTAN d’interopérabilité opérationnelle

standardy NATO pro operační interoperabilitu

NOK

Norwegian krone

couronne norvégienne

norská koruna

NOMAN

NATO Terrestrial Transmission System exploitation et gestion du système de transmissions provoz a řízení pozemní spojovací soustavy NATO; operation and management; terrestres de l’OTAN ; Pozn.: systém NOMAN. Note: NOMAN system. Note : système NOMAN ou système d exploitation et de gestion du système de transmissions terrestres de l’OTAN.

NOMBO

non-minelike bottom object

objet au fond atypique de mine

objekt na dně nepodobný mině (netypický pro minu)

NOME

non-minelike echo

écho atypique de mine

ozvěna netypická pro minu

NON

Northern Norway

nord de la Norvège ; Norvège septentrionale

severní Norsko

NONOP

non-operational

non opérationnel

mimo provoz

NOP

(1)

nuclear operation plan

plan d’opération nucléaire

plán použití jaderných zbraní

NOP

(2)

nuclear operations procedures

procédures d’opérations nucléaires

postupy pro použití jaderných zbraní

NOR

(1)

NATO Office of Resources

Bureau OTAN des ressources

Úřad NATO pro zdroje

206


Anglický termín


Český termín

NOR

(2)

NATO operational requirement

besoin opérationnel de l’OTAN

operační požadavek NATO

NOR

(3)

notice of revision

avis de révision

zpráva o revizi (kontrole)

Northern Fleet

flotte de l’Arctique ; flotte du Nord

severní flotila; arktická flotila

NORFLT NOS

(1)

NATO Office of Security

Bureau de sécurité de l’OTAN

Bezpečnostní úřad NATO

NOS

(2)

NATO open systems

systèmes ouverts de l’OTAN

otevřené systémy NATO

NOSE

NATO open systems environment

environnement de systèmes ouverts de l’OTAN

prostředí otevřených systémů NATO

NOSIP

NATO open systems interconnection profile

profil d’interconnexion des systèmes ouverts de l’OTAN

profil propojení otevřených systémů NATO

NOSREP

national overseas shipping representative

représentant national outre-mer de la navigation commerciale

představitel státu pro zámořskou námořní obchodní přepravu

NOTAR

no tail rotor

sans rotor de queue

bez ocasního rotoru

NOTMAR

notice to mariners

avis aux navigateurs

zpráva pro válečné námořnictvo

NOTS

NATO off-the-shelf

OTAN sur étagère ; OTAN standard (toléré)

dostupné v obchodní síti v NATO

NPA

NATO Parliamentary Assembly

Assemblée parlementaire de l'OTAN

Parlamentní shromáždění NATO

NPC

(1)

(obsolete); preferred: PC 1

(désuet) ; privilégiée : PC 1

Výbor pro pohonné hmoty NATO preferované: Výbor pro pohonné hmoty

NPC

(2)

NATO Programming Centre

Centre de programmation de l'OTAN

Středisko programování NATO preferované: Středisko programování

NPEDP

NATO-plus Exercise Directive and Programme; Note 1: A Bi SC programme; Note 2: Includes PfP.

Directive-programme des exercices OTAN ; Note : programme des SC ; Note : inclut le PPP.

Program a směrnice pro rozšířené cvičení NATO; Pozn. 1: program Bi-SC; Pozn. 2: rozšířené o PfP.

NPfPGC

NATO/Partnership for Peace Geospatial Conférence géospatiale de l’OTAN et du Conference Partenariat pour la paix

Konference NATO / Partnerství pro mír o geoprostoru; Konference o geoprostoru za účasti NATO / Partnerství pro mír

NPG

Nuclear Planning Group

Groupe des plans nucléaires /GPN/

Skupina pro jaderné plánování

NPG(HLG)

Nuclear Planning Group High Level Group

Groupe de haut niveau du Groupe des plans nucléaires

Skupina pro jaderné plánování na vysoké úrovni

207

PŘEKLAD


Anglický termín


Český termín

NPIS

NATO procedural interoperability standard

norme OTAN d'interopérabilité des procédures

standard NATO pro interoperabilitu postupů (procedurální interoperabilitu)

NPL

normal peacetime location

emplacement normal du temps de paix

mírová dislokace

NPLO

NATO production and logistics organization

organisation de production et de logistique de l'OTAN /OPLO/

organizace NATO pro výrobu (provoz) a logistiku

NPLT

NATO permanent liaison team

équipe de liaison permanente de l’OTAN

stálá styčná skupina NATO

NPM

Nuclear Planning Manual

Manuel des plans nucléaires

Příručka pro jaderné plánování

NPS

(1)

NATO pipeline system

réseau de pipelines de l'OTAN ; système de pipelines de l'OTAN

systém produktovodů NATO; síť produktovodů NATO

NPS

(2)

NATO precautionary system [obsolete]

système de mesures de précaution de l'OTAN [désuèt]

bezpečnostní systém NATO (systém bezpečnostních opatření) (zastaralé)

NPS

(3)

NATO-provided software

logiciel fourni par l'OTAN

programové vybavení poskytované NATO

NPS

(4)

nuclear planning system

système de planification nucléaire

systém jaderného plánování

NATO Precautionary System Manual [obsolete]

Manuel du système de mesures de précaution de l'OTAN [désuèt]

Příručka o bezpečnostním systému NATO [zastaralé]

NPSM NPT

(1)

national shipping administration planning team

équipe de planification de la direction nationale de plánovací skupina národního úřadu pro námořní la navigation commerciale obchodní přepravu

NPT

(2)

Non-Proliferation Treaty; Note: Non proliferation of nuclear weapons.

Traité sur la non-prolifération /TNP/ ; Note : non prolifération des armes nucléaires.

Smlouva o nešíření; Pozn.: nešíření jaderných zbraní.

non-quota; Note: A type of NATO post.

hors quota ; Note : type de poste OTAN.

netabulkové místo (funkce); Pozn.: typ místa v NATO.

niveau de qualité acceptable

přijatelná úroveň jakosti

NQ NQA

(F) acceptable quality level /AQL/

NQAA

national quality assurance authority

autorité nationale pour l'assurance de la qualité /ANAQ/

orgán státu pro ověřování jakosti

NR

NATO Restricted

NATO Diffusion Restreinte

NATO – VYHRAZENÉ

208

AAP-15(2012) Zkratka NRBC

Anglický termín (F) chemical, biological, radiological and nuclear /CBRN/ [AAP-21] nuclear, biological and chemical (obsolete) [NASG]


Český termín

nucléaire, radiologique, biologique et chimique (privilégié) [NASG]; chimique, biologique, radiologique et nucléaire (privilégié) /CBRN/ [AAP-21] nucléaire, biologique et chimique (désuet) [NASG]

chemické, biologické, radiologické a jaderné (preferované) [NASG]; chemické, biologické, radiologické a jaderné (preferované ) /CBRN/ [AAP-21]; jaderné, biologické a chemické (zastaralé) [NASG]

Conseil OTAN-Russie /COR/

Rada NATO-Rusko

NRC

NATO-Russia Council

NRC-CS

NATO-Russia Council in Chiefs of Staff Conseil OTAN-Russie en session des chefs d'étatSession major

zasedání rady NATO-Rusko na úrovni náčelníků GŠ

NRC-MR

NATO-Russia Council at Military Representatives' Level

Conseil OTAN-Russie au niveau des représentants militaires

Rada NATO – Rusko na úrovni vojenských představitelů (zástupců)

NRDC

NATO Rapid Deployable Corps

corps de déploiement rapide de l’OTAN

sbor rychlého nasazení NATO

NRF

NATO Response Force

Force de réaction de l'OTAN

síly reakce NATO (~reagování~)

NRP

NATO radar plan

plan de l'OTAN sur les radars

plán NATO k rozvinutí radiolokátorů

NRRC

Nuclear Risk Reduction Centre

Centre de réduction du risque nucléaire /CRRN/

Středisko pro snižování jaderného rizika

NRS

NATO range safety

sécurité des champs de tir de l'OTAN

bezpečnost střelnic NATO

NRT

near real-time

(en) temps quasi réel

blízký reálnému času, (kvazi reálný čas)

NS

(1)

NATO Secret

NATO Secret

NATO – TAJNÉ

NS

(2)

NATO shipping

navigation commerciale de l'OTAN

námořní obchodní přeprava v rámci NATO

NSA

(1)

national shipping authority

autorité nationale chargée de la marine marchande ;

národní orgán pro námořní obchodní přepravu;

NSA

(2)

NATO Standardization Agency

Agence OTAN de normalisation /AON 1/

Agentura NATO pro standardizaci

NSAG

NATO Shipping Advisory Group

Groupe consultatif OTAN de la navigation commerciale

Poradní skupina NATO pro námořní obchodní přepravu

NSB

NATO signals battalion

bataillon OTAN de transmissions

spojovací prapor NATO

NSC

(1)

NATO Security Committee

Comité de sécurité de l'OTAN

Bezpečnostní výbor NATO

NSC

(2)

NATO Shipping Centre

Centre OTAN de la navigation commerciale

Středisko NATO pro námořní obchodní přepravu

209

PŘEKLAD


Anglický termín


Český termín

NSCC

(1)

NATO Special Operations Forces Coordination Centre; NATO SOF Coordination Centre (admitted)

Centre OTAN de coordination des forces d’opérations spéciales ; Centre OTAN de coordination des SOF (toléré)

Středisko NATO pro koordinaci síl pro speciální operace; Středisko NATO pro koordinaci SOF (tolerované)

NSCC

(2)

NATO supply classification code

code de classification des approvisionnements OTAN

kód pro klasifikaci zásobování NATO, kód klasifikace zásob NATO

NSCC

(3)

NATO surveillance coordination centre

centre OTAN de coordination de la surveillance

koordinační středisko NATO pro sledování situace

NSCIMA

NATO Shipping Centre Information Management Application

application « gestion de l'information » du Centre OTAN de la navigation commerciale

aplikace řízení (správy) informací Střediska NATO pro námořní obchodní přepravu

NSDD

NATO Standardization Document Database

base de données des documents de normalisation OTAN

databáze standardizačních dokumentů NATO

NSDL

narrowband satellite data link

liaison de données satellitaires à bande étroite

úzkopásmový družicový datový spoj

NSE

(1)

NATO Communication and Information élément de soutien de l’Agence OTAN Systems Operating and Support Agency d’exploitation et de soutien des systèmes Support Element d’information et de communication

jednotka pro zabezpečení agentury NATO pro provoz a zabezpečení komunikačních a informačních systémů

NSE

(2)

national support element

élément de soutien national

národní prvek pro zabezpečení (prvek státu ~)

NSE

(3)

non-standard equipment

équipement non normalisé

nestandardizované vybavení

NSG

national support group

groupe de soutien national

národní skupina pro zabezpečení (prvek státu ~)

NSI

nuclear safety/security inspection

inspection de sécurité nucléaire

inspekce bezpečnosti jaderných zařízení

NSIE

NATO strategic intelligence estimate

appréciation OTAN du renseignement stratégique

odhad strategického zpravodajství NATO

NSIF

NATO special intelligence facility

installation OTAN de renseignement spécial

zařízení speciálního průzkumu NATO

NSIP

NATO Security Investment Programme

Programme OTAN d'investissement au service de la sécurité

investiční program NATO pro zajištění bezpečnosti; programu bezpečnostních (obranných) investic NATO

NSIRB

NATO Security Investment Review Board

Commission d'examen des investissements de l'OTAN au service de la sécurité

Rada pro posouzení investičního programu pro zajištění bezpečnosti v NATO

NSL

non-stocked item list

liste des articles non détenus en stock

seznam položek, které nejsou ve skladu

NSLB

NATO Standardization Liaison Board

Bureau de liaison OTAN pour la normalisation

Styčná rada NATO pro standardizaci

NSLG

NATO Shipping Liaison Group

Groupe de liaison OTAN de la navigation commerciale

Styčná skupina NATO pro námořní obchodní přepravu

210


Anglický termín


Český termín

NSMO

national senior medical officer

officier supérieur du service de santé national

zdravotnický důstojník národního kontingentu; (starší zdravotnický důstojník národního kontingentu)

NSN

NATO stock number

numéro de nomenclature OTAN /NNO/

skladové číslo NATO

NSNW

non strategic nuclear weapon

arme nucléaire non stratégique

nestrategická jaderná zbraň

NSO

(1)

NATO School Oberammergau

École de l’OTAN à Oberammergau

Škola NATO v Oberammergau

NSO

(2)

NATO Standardization Organization

Organisation OTAN de normalisation

Organizace NATO pro standardizaci

NSP

(1)

NATO Standardization Programme

Programme de normalisation de l'OTAN

Standardizační program NATO

NSP

(2)

NATO strike plan

plan d'attaque nucléaire de l'OTAN ; plan de frappe de l'OTAN

plán (jaderného) úderu NATO

NSP

(3)

nuclear strike plan

plan d'attaque nucléaire

plán jaderného úderu

NATO staff requirement

spécification opérationnelle OTAN

požadavek štábu NATO (operační upřesnění NATO)

NSR NSS

(1)

NATO Air Defence Ground Environment system stock

stock du système d’infrastructure électronique de la défense aérienne de l’OTAN

zásobovací (skladový) systém pozemních (elektronických) prostředků PVO NATO

NSS

(2)

negotiation support system

système interactif d'aide à la négociation

systém vzájemné pomoci pro zabezpečení vyjednávání

NSSE

non-standard support equipment

équipement de servitude non normalisé

nestandardizované vybavení pro zabezpečení, (nestandardizované zabezpečovací vybavení)

NSSG

NATO Standardization Staff Group

Groupe exécutif de normalisation OTAN

Skupina NATO pro projednání standardizace

NSSL

NADGE system stock list

catalogue de stock du système NADGE

seznam zásob systému NADGE

NSSN

NATO standard stock number

numéro de nomenclature OTAN commun /NNOC/

standardní (společné) skladové číslo NATO

NSSS

nuclear steam supply system

chaufferie nucléaire

systém pro ohřev páry jaderným palivem cíl štábu NATO

NST

(1)

NATO staff target

objectif OTAN d'état-major

NST

(2)

nuclear and space talks

entretiens sur les questions nucléaires et spatiales ; rozhovory o jaderných zbraních a kosmu pourparlers sur les armes nucléaires et spatiales

NSTR

nothing significant to report

rien d'important à signaler

nic zvláštní se nestalo; hlášení bez důležitých událostí

NSVN

NATO secure voice network

réseau de cryptophonie de l'OTAN

utajená telefonní síť NATO

NSWAN

NATO Secret Wide Area Network

réseau à grande distance NATO Secret

dálková počítačová síť pro NATO-TAJNÉ

navire-terre

z lodě na břeh

N/T

(F) ship-shore

211

PŘEKLAD


Anglický termín


Český termín

NTB

(1)

NATO tactical broadcast

système de radiodiffusion tactique de l'OTAN

systém pro předávání povelů na taktickém stupni

NTB

(2)

nuclear test ban

interdiction des essais nucléaires

zákaz zkoušek jaderných zbraní

NTCI

NATO Training Cooperation Initiative

Initiative OTAN de coopération en matière de formation

Iniciativa NATO pro spolupráci ve výcviku

NTDB

NATO Terminology Database

base de données terminologique de l’OTAN

terminologická databáze NATO

NTDI

NATO target data inventory

liste OTAN des données d'objectifs

přehled dat NATO o cílech

NTDS

naval tactical data processing system; Note: USA.

système d'exploitation naval des informations tactiques /SENIT/ ; Note : FRA.

systém pro zpracování dat vojenského námořnictva; Pozn.: USA/FRA.

NTF

NATO task force

force opérationnelle OTAN

úkolové uskupení NATO

NTG

(1)

NATO task group

groupe opérationnel OTAN

úkolová skupina NATO (operační, výcviková)

NTG

(2)

NATO Training Group

Groupe OTAN d'entraînement

výcviková skupina NATO

NTIS

NATO technical interoperability standard

norme OTAN d'interopérabilité technique

standard NATO pro technickou interoperabilitu

NTL

NATO Task List

Liste des tâches de l'OTAN

Seznam úkolů NATO

NTM

notice to move

préavis de mouvement

návěští k přesunu (předchází vlastnímu rozkazu k přesunu)

NTM-I

NATO Training Mission – Iraq

Mission OTAN de formation – Iraq

Výcviková mise NATO v Iráku

NTMS

NATO Terminology Management System

système de gestion de la terminologie de l’OTAN

systém správy terminologie NATO

NTP

NATO Terminology Programme

Programme de terminologie de l’OTAN

Terminologický program NATO

NTR

nothing to report

rien à signaler /RAS 2/

nic se nestalo; bez hlášení

NTS

(1)

NATO Maintenance and Supply Agency système de transport de l’Agence OTAN transportation system d’entretien et d’approvisionnement

přepravní systém Agentury NATO pro technické zabezpečení a zásobování

NTS

(2)

naval telecommunications system

námořní telekomunikační systém

NTTS NU

(1)

système de télécommunications navales

NATO Terrestrial Transmission System système de transmissions terrestres de l'OTAN

pozemní spojovací soustava NATO

nationality undetermined; Note: A type of NATO post.

nevyhrazené konkrétnímu státu; Pozn.: typ místa v NATO.

sans attribution de nationalité ; Note : type de poste OTAN.

212


Anglický termín


Český termín

NATO Unclassified

NATO Sans Classification

NATO-NEUTAJOVANÉ

NUC

NATO-Ukraine Commission

Commission OTAN-Ukraine

Komise NATO – Ukrajina

NUCINT

nuclear intelligence

renseignement nucléaire

zpravodajství o (použití) JZ

NUCSTAT

nuclear operational status report

compte rendu opérationnel de situation nucléaire

operační hlášení o jaderné situaci

NUMC

NATO-Ukraine Military Committee

Comité militaire OTAN-Ukraine

Vojenský výbor NATO – Ukrajina

NURC

NATO Undersea Research Centre

Centre de recherche sous-marine de l'OTAN

Středisko podmořského výzkumu NATO

NVA

night vision aid

moyen auxiliaire de vision nocturne

pomocné prostředky pro noční vidění

NVD

night vision device

dispositif de vision nocturne /DVN/

přístroj pro noční vidění

NVG

night vision goggles

jumelles de vision nocturne / JVN / ; brýle pro noční vidění Note : le terme « jumelles » est utilisé pour désigner un équipement avec deux objectifs. ; lunette de vision nocturne ; Note : le terme « lunette » est utilisé pour désigner un équipement avec un objectif.

NU

NVI

(2)

(F) international auditing guideline /IAG/ norme de vérification internationale

směrnice pro mezinárodní ověřování

NVSN

NATO voice switched network

réseau téléphonique commuté de l'OTAN

komutovaná telefonní síť NATO

NW

nuclear warfare

guerre nucléaire

jaderná válka (prostředky)

NWAPPS

North-West Approaches; Note: Maritime approaches.

approches du Nord-Ouest ; Note : approches maritimes.

severozápadní přístupy; Pozn.: námořní přístupy.

NWRA

NATO wartime refugees agency (obsolete)

agence OTAN pour les réfugiés en temps de guerre agentura NATO pro válečné uprchlíky (zastaralé) (désuet)

NWRP

nuclear weapon release procedures

procédures d'autorisation d'emploi d'armes nucléaires

zásady (postupy) pro udělování povolení k použití jaderných zbraní

NWS

nuclear-weapon state

État possédant des armes nucléaires

stát vlastnící jaderné zbraně

213

PŘEKLAD

AAP-15(2012)

O Zkratka

Anglický termín


Český termín

OA

(1)

objective area

zone de l'objectif

cílový prostor

OA

(2)

offensive action

action offensive

útočná akce

OA

(3)

operational analysis

analyse opérationnelle

analýza provozu (provozuschopnosti)

OA

(4)

out of action

hors combat

mimo boj (akci)

Organisation de l'aviation civile internationale

Mezinárodní organizace pro civilní letectví

OACI

(F) International Civil Aviation Organization /ICAO/

O&M

operation and maintenance

exploitation et maintenance

provoz a údržba (technické zabezpečení)

O&S

operations and support

exploitation et soutien

operace a zabezpečení

OAS

offensive air support

appui aérien offensif

letecká podpora útoku 1

OAT

operational air traffic [EUROCONTROL Rules for Operational Air Traffic]

circulation opérationnelle militaire /COM / ; [France, Code de l’aviation civile]

operační (vojenský) letový provoz; [Pravidla pro operační letový provoz EUROCONTROL]

OB

deprecated; preferred: ORBAT

déconseillé ; privilégié : ORBAT

nevhodné; preferované: ORBAT

OBA

oxygen breathing apparatus

appareil de respiration à oxygène

kyslíkový dýchací přístroj

Obj

objective

objectif

cíl, cílový (úkol, bod dopadu, účel)

OBM

orbital ballistic missile

missile balistique orbital

orbitální balistická řízená střela

OC

officer commanding

commandant d'unité ; commandant (toléré) ; Note : désigne un commandant d’unité.

velitel (velitel jednotky)

OCA

(1)

oceanic area; Note: Airspace area.

zone océanique ; Note : zone de l'espace aérien.

oceánský prostor; Pozn.: vzdušný prostor.

OCA

(2)

offensive counter-air operation

opération offensive contre le potentiel aérien

útočná protivzdušná operace

OCA/DCA

offensive counter air/defensive counter air

(opération) offensive/défensive contre le potentiel aérien

útočná protivvzdušná / obranná protivzdušná (operace)

OCC

Operational Capabilities Concept

concept de capacités opérationnelles

koncepce operačních schopností

214


Anglický termín


Český termín

OCDE

Organization for Economic Cooperation and Development /OECD/

Organisation de coopération et de développement Organizace pro ekonomickou spolupráci a rozvoj économique

OCDM

office of civil and defence mobilization

bureau de la mobilisation civile et militaire

úřad pro civilní a vojenskou mobilizaci

OCE

officer conducting the exercise

officier directeur de l'exercice

řídící cvičení

OCHA

Office for the Coordination of Humanitarian Affairs

Bureau de la coordination des affaires humanitaires /BCAH/

Úřad pro koordinaci humanitární pomoci

OCM

optical countermeasures

contre-mesures optiques

optická protiopatření

OCP

operator control panel

tableau de commande d’opérateur

řídící panel obsluhy (operátora)

OCS

officer conducting the serial

officier responsable d'une phase de l'exercice

důstojník odpovídající za jednu z fází cvičení (řídící fáze cvičení)

ODB

(F) deprecated; preferred: ORBAT



ODBE

(F) electronic order of battle /EOB/

ordre de bataille électronique

bojová sestava prostředků elektronického boje

ODL

(F) seaward defence organization

organisation de défense littorale

organizace obrany pobřeží

ODP

overall documentation plan

plan d'ensemble de la documentation

plán souhrnné dokumentace

objet de vérification

objekt pro ověření (objekt ověřování)

ODV

(F) object of verification /OOV/

OE

(1)

operating environment ; Note: Refers to the context in which a particular system or asset is used.

environnement opérationnel ; Note : désigne le contexte d’exploitation d’un moyen ou d’un système.

provozní prostředí

OE

(2)

operational effectiveness

efficacité opérationnelle

provozní efektivita (účinnost), operační efektivita

OE

(3)

operational emergency

urgence opérationnelle

provozní nouze, operační pohotovost

OE

(4)

operational environment

environnement opérationnel

operační prostředí

OE

(5)

organizational element

élément organisationnel

organizační prvek; organický prvek

OECD OEM

Organisation for Economic Co-operation Organisation de coopération et de développement and Development économique /OCDE/ (F) staff officer /SO 1/

Organizace pro ekonomickou spolupráci a rozvoj

officier d'état-major

důstojník štábu

OEW

offensive electronic warfare

guerre électronique offensive

útočný elektronický boj

OF

officer

officier /OFF/

důstojník

215

PŘEKLAD

AAP-15(2012) Zkratka OFF

Anglický termín (F) officer /OF/


Český termín

officier

důstojník

OFN

other forces for NATO

autres forces pour l'OTAN

ostatní síly vyčleněné pro NATO

OFP

operational flight programme

programme de vol opérationnel

program operačního letu

OFT

operational field trial

essai opérationnel sur le terrain

vojsková zkouška

OHQ

Operation Headquarters; Note: European Union.

état-major d’opération ; Note : Union européenne.

velitelství operací; Pozn.: Evropská unie.

OHR

Office of the High Representative; Note: UN.

Bureau du Haut Représentant ; Note : à l'ONU, on écrit « Haut-Représentant ».

Úřad vysokého představitele; Pozn.: OSN.

operational instruction

directive opérationnelle

operační směrnice

organisation internationale

mezinárodní organizace

OI

(1)

OI

(2) (F) international organization /IO 1/

OiC

officer in charge

officier responsable

dozorčí důstojník

OIC

Operational Intelligence Centre

Centre de renseignement opérationnel

Středisko operačního zpravodajství

OIG

intergovernmental organization /IGO/ organisation intergouvernementale

OIM

(F) International Organization for Migration /IOM/

mezivládní organizace

Organisation internationale pour les migrations

Mezinárodní organizace pro otázky migrace

OIR

other intelligence requirements

autres besoins en renseignement

jiné (další) zpravodajské požadavky

OJT

on-the-job training

formation en cours d'emploi

praktický výcvik (příprava na povolání)

OLAFAS

on-line automated frequency assignment système en ligne automatisé d'assignation de system fréquences

OLF

(F) French liaison officer /FLO 2/

OLRT

automatizovaný systém přidělování frekvencí

officier de liaison français

francouzský styčný důstojník

operational liaison and reconnaissance team

équipe de liaison et de reconnaissance opérationnelles

operační styčná a průzkumná skupina

OMF

(1)

opposition militia forces

forces de milices d’opposition

síly domobrany (milice) protivníka

OMF

(2)

originating medical facility

échelon sanitaire initial

odesílající (požadující) zdravotnické zařízení

operational manoeuvre group

groupement opérationnel de manoeuvre /GOM/

operační manévrující skupina

Organisation maritime internationale

Mezinárodní námořní organizace

équipe de liaison et de mentorat opérationnel

operační poradní a styčný tým

OMG OMI OMLT

(F) International Maritime Organization /IMO/ operational mentoring and liaison team

216


Anglický termín operational navigational chart

ONC

(F) non-governmental organization /NGO/

ONG


Český termín

carte de navigation opérationnelle

navigační mapa

organisation non gouvernementale

nevládní organizace

ONST

outline NATO staff target

ébauche d'objectif d'état-major de l'OTAN

předběžný cíl štábu NATO (náčrt cíle štábu NATO)

ONTC

Office of NATO Terminology Coordination

Bureau de coordination de la terminologie OTAN

Úřad pro koordinaci terminologie NATO

Organisation des Nations Unies

Organizace Spojených národů (OSN)

(F) United Nations /UN/

ONU OOA

out-of-area

hors zone

mimo prostor

OOB

deprecated; preferred: ORBAT



OOS

Operation Ocean Shield

Opération Ocean Shield

operace „Ocean Shield“

OOSE

object-oriented simulation environment

environnement de simulation orienté objet

objektově orientované simulované prostředí

OOTW

operations other than war

opérations autres que celles de guerre

neválečné operace

OOV

object of verification

objet de vérification /ODV/

objekt pro ověření (verifikaci)

OpCdr

operation commander; Note: EU.

commandant de l’opération /COPER/ ; Note : UE.

velitel operace; Pozn.: EU.

OP

(1)

observation post

poste d'observation ; observatoire (désuet)

pozorovací stanoviště; pozorovatelna

OP

(2)

admitted; preferred: Op

toléré ; privilégié : Op

tolerované; preferované: Op

Op

Operation; OP 2 (admitted); OPS 1 (deprecated)

opération ; OP 2 (toléré) ; OPS 1 (déconseillé)

operace (činnost); OP 2 (tolerované); OPS 1 (nevhodné)

OPC

PCG (obsolete); Operations Policy Committee

PCG (désuet); Comité des orientations opérationnelles

Politický výbor pro operace

OP DEF

operational defect; Note: Equipment.

défaut de fonctionnement ; Note : équipement.

provozní porucha; Pozn.: výzbroje a výstroje, vybavení.

OPCOM

operational command

commandement opérationnel

operační velení

OPCON

operational control

contrôle opérationnel

operační řízení

OPDEC

operational deception

déception opérationnelle

operační klamání

OPDIR

operational directive

directive opérationnelle

operační směrnice

217

PŘEKLAD


Anglický termín


Český termín

OPFOR

opposing forces

forces d'opposition

protistojící síly (protivník – nepřítel)

OPI

office of primary interest

service principalement intéressé

úřad prvořadého zájmu

OPINTEL

operational intelligence

renseignement opérationnel

operační zpravodajství

OPLAN

operation plan

plan d'opération

plán operace

OPLAW

operational law

droit des conflits armés appliqué aux opérations

válečné právo v boji (operaci) (právní podklad operace)

OPLO

(F) NATO production and logistics organization /NPLO/

organisation de production et de logistique de l'OTAN

organizace NATO pro výrobu a logistiku

OPLOH

(F) NATO HAWK Production and Logistics Organization /NHPLO/

Organisation de production et de logistique OTAN HAWK

Organizace NATO pro výrobu a logistiku HAWK

OPORD

operation order; OPORDER (deprecated)

ordre d'opération ; OPORDER (déconseillé)

operační rozkaz; OPORDER (nevhodné)

OPORDER

deprecated; preferred: OPORD

déconseillé ; privilégié : OPORD

nevhodné; preferované: OPORD

OPP

operational planning process

processus de planification opérationnelle

proces plánování operací

OPR

(1)

office of primary responsibility

bureau de première responsabilité /BPR/

úřad s nejvyšší odpovědností

OPR

(2)

officer of primary responsibility

officier principalement responsable

důstojník s nejvyšší odpovědností

OPREP

operation report; OP/REP (deprecated)

compte rendu d'opération ; OP/REP (déconseillé)

operační hlášení; OP/REP (nevhodné)

OP/REP

deprecated; preferred: OPREP

déconseillé ; privilégié : OPREP

nevhodné; preferované: OPREP

OPS

(1)

deprecated; preferred: Op

déconseillé ; privilégié : Op

nevhodné; preferované: OP

OPS

(2)

operational performance standard

norme de performance opérationnelle

norma operační výkonnosti

OPSEC

operations security

sécurité des opérations

utajení operací

OPSTR

operational strength

effectif opérationnel

operační úsilí

OPT

operational planning team

équipe de planification opérationnelle

skupina pro operační plánování

OPTINT

optical intelligence

renseignement optique

optický průzkum (zpravodajství)

OPWG

Operational Planning Working Group

Groupe de travail sur la planification opérationnelle

Pracovní skupina pro operační plánování

officier de quart Opérations

operační důstojník (na taktickém stupni)

OQO

(F) tactical action officer /TAO 1/

218


Anglický termín


Český termín

OR

(1)

operational requirement

besoin opérationnel

operační požadavek

OR

(2)

other ranks

sous-officiers et militaires du rang

poddůstojníci a mužstvo

ORBAT

order of battle; OB (deprecated); OOB (deprecated)

ordre de bataille ; OB (déconseillé) ; OOB (déconseillé)

bojová sestava; OB (nevhodné); OOB (nevhodné)

ORBAT TOA

order of battle transfer of authority

transfert d'autorité en fonction de l'ordre de bataille

předání odpovědnosti za bojovou sestavu; předání bojové sestavy do podřízenosti

ORBL

operational requirements baseline

référence des besoins opérationnels

východiska pro operační požadavky

ORD

operational requirements document

expression des besoins opérationnels

dokument obsahující operační požadavky

ORE

operational readiness evaluation

évaluation de l’état de préparation opérationnelle

hodnocení připravenosti k použití; vyhodnocení operační (bojové) pohotovosti

ORF

operational reserve force

force de réserve opérationnelle

záložní operační síly, operační záloha

ORI

operational readiness inspection

inspection de l'état de préparation opérationnelle

prověrka bojové (operační) pohotovosti

ORP

(1)

operational rally point

point de ralliement opérationnel

operační shromaždiště (shromaždiště k operaci)

ORP

(2)

operational readiness platform

aire d'alerte

pohotovostní základna (prověrky)

ORTP

operational readiness test programme

programme d'évaluation de l'état de préparation opérationnelle

plán přezkoušení (prověrky) operační pohotovosti

OS

organizational strength

potentiel organisationnel

tabulková naplněnost

OSA

(1)

operational support aircraft

avion de soutien opérationnel

letadlo pro zabezpečení operace

OSA

(2)

operational support airlift

transport aérien opérationnel de soutien

vzdušná přeprava pro zabezpečení operace

OSA

(3)

operational support authority

autorité de soutien opérationnel

orgán pro zabezpečení operace

OSC

on-scene commander

commandant sur place

velitel v daném prostoru

OSCC

Open Skies Consultative Commission

Commission consultative « ciel ouvert »

Konzultační výbor pro „Otevřené nebe“

OSCE

Organization for Security and Cooperation in Europe; Conference on Security and Cooperation in Europe /CSCE/ (obsolete)

Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe ; conférence sur la sécurité et la coopération en Europe /CSCE/ (désuet)

Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě; konference pro bezpečnost a spolupráci v Evropě /CSCE/ (zastaralé)

officer scheduling the exercise

officier chargé de la mise sur pied de l'exercice

důstojník odpovídající za plán cvičení (plánující cvičení)

OSE

(1)

219

PŘEKLAD


Anglický termín


Český termín

OSE

(2)

open systems environment

environnement de systèmes ouverts

prostředí otevřených systémů

OSI

(1)

open systems interconnection

interconnexion de systèmes ouverts

propojení otevřených systémů (vzájemné)

OSI

(2)

on-site inspection

inspection sur place ; inspection sur site

inspekce na místě (v terénu)

OSI

(3)

other security interests

autres intérêts dans le domaine de la sécurité

další zájmy v oblasti bezpečnosti

OSINT

open source intelligence

renseignement de source ouvertes

zpravodajství z otevřených zdrojů

OSOCC

on-site operations coordination centre

centre de coordination des opérations sur le terrain

koordinační středisko pro činnost na místě (v terénu)

OSOR

operational stand-off range

distance de sécurité opérationnelle

bezpečná operační vzdálenost

OOS

(1)

open source software

logiciel libre

programové vybavení s otevřeným zdrojovým kódem

OSS

(2)

operational support system

système de soutien opérationnel

systém operačního zabezpečení (zabezpečení činnosti)

on-scene surveillance coordinator

coordonnateur local de la surveillance

koordinátor sledování v daném prostoru

OSSC OST

(1)

Open Skies Treaty

Traité « ciel ouvert »

Smlouva o “Otevřeném nebi”

OST

(2)

operational support team

équipe de soutien opérationnel

skupina operačního zabezpečení

OSU

oceanographic support unit

unité de soutien océanographique

jednotka oceánografického zabezpečení

OT

operational task

tâche opérationnelle

operační úkol

OT&E

operational test and evaluation

test et évaluation opérationnels

provozní zkouška a hodnocení

OTA

over target area

sur la zone d’objectif

nad cílovou plochou (prostorem)

OTAD

over-the-air distribution; Note: Distribution of crypto keys.

distribution par radiocommunication ; Note : distribution de clés de chiffrement.

přidělování klíčů rádiem; Pozn.: přidělování kryptografických klíčů.

OTAN

(F) North Atlantic Treaty Organization /NATO/

Organisation du Traité de l'Atlantique Nord

Organizace Severoatlantické smlouvy

OTAR

over-the-air rekeying

mise à clé par radiocommunication

změna šifer prostřednictvím rádiového vysílání

OTC

officer in tactical command

officier exerçant le commandement tactique

důstojník pověřený taktickým velením

OTH

over-the-horizon

transhorizon

za horizont; zahorizontální

OTNW

operational-tactical nuclear weapon; Note: Russian Federation.

arme nucléaire tactico-opérative ; Note : Fédération de Russie.

operačnětaktická jaderná zbraň; Pozn.: Ruská federace.

220


Anglický termín


Český termín

OTHR

over-the-horizon radar

radar transhorizon

zahorizontální radiolokátor

OTHRF

over-the-horizon reserve forces

forces de réserve transhorizon

záložní síly za horizontem

OTHT

over-the-horizon targeting

désignation d'objectif transhorizon /DOTH/ ; désignation d'objectifs transhorizon /DOTH/

určování zahorizontálních cílů

OTr

optical tracking

poursuite optique

optické sledování

OTS

off-the-shelf

sur étagère ; standard (toléré)

dostupný v obchodní síti

OTSR

optimum track ship routing

route optimale de navire

optimální trasa plavidla

OUG

operational user group

groupe d'utilisateurs opérationnels

skupina uživatelů

221

PŘEKLAD

AAP-15(2012)

VOLNÁ STRÁNKA

222

AAP-15(2012)

P Zkratka

Anglický termín


Český termín

P3

preservation, packaging and packing

traitement protecteur, conditionnement et emballage

konzervace, obalová technika a balení

PA

public affairs

affaires publiques

veřejné záležitosti

PAA

public affairs adviser

conseiller Affaires publiques

poradce pro veřejné záležitosti

PAC

Partnership Annual Conference; Note: PfP.

Conférence annuelle du Partenariat ; Note : PPP.

Výroční konference Partnerství; Pozn.: PfP.

PACE

pocket-sized automatic crypto equipment

matériel cryptographique automatique de poche

přenosné automatické šifrovací zařízení (přenosné zařízení pro automatické šifrování)

PAD

provisional acceptance date

date de réception provisoire

datum (předběžného souhlasu) prozatímního přijetí

PADP

Panel on Air Defence Philosophy

Commission sur la philosophie de la défense aérienne

Výbor (skupina) pro tvorbu koncepce PVO

poste avancé de direction tactique air

předsunuté naváděcí stanoviště taktického letectva

PADTA

(F) forward air control post /FACP/

PADW

Panel on Air Defence Weapons

Commission sur les armes de défense aérienne

Výbor (skupina) pro zbraně PVO

PAG

pirate action group

groupe d’action de pirates

pirátská (přepadová) skupina

PAL

permissive action link

dispositif de sécurité et d'armement ; système de verrouillage électronique

pojistný systém jaderné munice

PAM

pulse amplitude modulation

modulation d'impulsions en amplitude

impulzně amplitudová modulace, modulace amplitudy impulzů

P&A

personnel and administration

personnel et administration

osoby a administrativa (správa)

P&C

purchasing and contracting

achats et marchés

nákupy a uzavírání smluv

P&I

privileges and immunities

privilèges et immunités

privilegia a imunita

PAO

(1)

property accounting officer

agent comptable des biens ; officier comptable des biens

důstojník pro účetní evidenci majetku

PAO

(2)

public affairs office

bureau Affaires publiques

úřad pro veřejné záležitosti

223

PŘEKLAD

AAP-15(2012) Zkratka PAO

(3)

PAPS

Anglický termín public affairs officer


Český termín

úředník pro veřejné záležitosti; officier Affaires publiques ; Note : à l'OTAN, désignation utilisée dans tous les Pozn.: označení používané v NATO ve všech cas où le titulaire est militaire ; případech jak pro vojenské tak civilní osoby. Note : à l'OTAN, désignation utilisée dans tous les cas où le titulaire est un agent civil.

phased armaments programming system système de programmation échelonnée des armements

systém postupného plánování vyzbrojování

PAR

(1)

population at risk

population exposée

ohrožená populace / ohrožené obyvatelstvo

PAR

(2)

post-attack reconnaissance

reconnaissance après attaque

průzkum po útoku

PAR

(3)

precision approach radar

radar d'approche de précision

přesný přibližovací radiolokátor

PAR

(4)

pulse acquisition radar

radar d'acquisition à impulsions

impulzní vyhledávací radiolokátor

PfP planning and review process

processus de planification et d'examen du PPP

proces plánování a hodnocení PfP

PARP PAS

(1)

protected aircraft shelter

abri protégé pour aéronefs

chráněný úkryt pro letadlo

PAS

(2)

public address system

système de sonorisation

místní rozhlas (ozvučení)

PASSEX

passage exercise

exercice d’opportunité

společné námořní cvičení (nácvik překonávání minových polí a záchranných akcí v rámci PfP)

PATB

police antiterrorism brigade

brigade de police antiterroriste

protiteroristická brigáda policie (policejní brigáda)

PATMAR

(1) (F) maritime patrol aircraft /MPA/

avion de patrouille maritime

námořní hlídkové letadlo

PATMAR

(2) (F) maritime patrol /MP 1/

patrouille maritime

námořní hlídka

PB

particle beam

faisceau de particules

svazek částic

PB&Cs

deprecated; preferred: PBCs

déconseillé ; privilégié : PBCs

nevhodné; preferované: PBCs

PBCs

planning boards and committees; Note: Civil emergency planning. PB&Cs (deprecated)

bureaux et comités d'étude ; Note : plans civils d’urgence. PB&Cs (déconseillé)

rady a výbory pro plánování; Pozn.: civilní nouzové plánování. PB&Cs (nevhodné)

PBIST

Planning Board for Inland Surface Transport

Bureau d'étude des transports intérieurs de surface Rada pro plánování vnitrozemské vodní a pozemní přepravy

PBL

product baseline

référence de production

základní výrobní úroveň

PBMR

provisional basic military requirement

besoin militaire provisoire de base

prozatímní základní vojenský požadavek

PBOS

Planning Board for Ocean Shipping

Bureau d'étude des transports océaniques

Úřad pro plánování zaoceánské přepravy

224


Anglický termín particle beam weapon

PBW

Francouzský termín arme à faisceau de particules

Český termín částicové zbraně

PC

(1)

NPC (désuet) ; NPC (obsolete); Petroleum Committee; Comité des produits pétroliers NATO Petroleum Committee (obsolete) Comité OTAN des produits pétroliers (désuet)

Výbor pro PHM

PC

(2)

PC (obsolete); Political Committee (obsolete);

PC (désuet); Comité politique (désuet) ;

Politický výbor (zastaralé)

PC

(3) (F) command post /CP 4/

poste de commandement

velitelské stanoviště

PC

(4)

precious cargo

cargaison précieuse

drahocenný náklad

PCA

(1)

preliminary commander’s assessment

appréciation préliminaire du commandant

předběžné hodnocení velitele

PCA

(2)

psychological consolidation activities

activités psychologiques de consolidation

psychologické konsolidační činnosti

PCC

(1)

Partnership Coordination Cell

Cellule de coordination du Partenariat /CCP 1/

Koordinační buňka Partnerství pro mír

PCC

(2)

planning coordination conference

conférence de coordination des plans

konference (jednání) ke koordinaci plánování

PCC

(3)

Prague Capabilities Commitment

Engagement capacitaire de Prague

Pražské závazky ke zvýšení schopností

PCCADS

panoramic cockpit control and display system

système panoramique de contrôle et d’affichage de panoramatický řídící a zobrazovací systém v kokpitu poste de pilotage

PCG

PCG (obsolete); PCG (désuet); PCG (zastaralé); Policy Coordination Group (obsolete); Groupe de coordination des orientations (désuet) ; Skupina pro koordinaci politiky (zastaralé); Note: The PCG has been replaced by the Note: le PCG a été remplacé par le OPC. Pozn.: PCG byla nahrazena OPC. OPC.

PCGDA

air defence war headquarters /ADWHQ/

PCMUE

(F) Chairman of the European Union Military Committee /CEUMC/

PCRS

poste de commandement de guerre de la défense aérienne

válečné velitelství PVO

président du Comité militaire de l'Union européenne

předseda Vojenského výboru Evropské unie

primary casualty receiving ship

principal bâtiment récepteur de pertes

loď předurčená k příjmu zraněnýchi

personal communication system

système individuel de communication

komunikační systém jednotlivce (spojovací ~)

PCS

(1)

PCS

(2) (F) inventory control point /ICP 2/

point de contrôle des stocks

místo řízení zásob

PCS

(3)

portable control station

poste de commande portable

přenosná řídicí stanice

Programme Change Sub-Committee

Sous-comité des modifications du logiciel

Podvýbor pro změnu programu

PCSC

225

PŘEKLAD

AAP-15(2012) Zkratka PCU

Anglický termín (F) civil emergency planning /CEP 2/


Český termín

plans civils d'urgence

civilní nouzové plánování

PD

(1)

periscope depth

(à) immersion périscopique

periskopová hloubka

PD

(2)

point detonating

à percussion

místo výbuchu

PDC

position depth charge

charge de lutte anti-sous-marine de localisation

umístění hlubinné nálože

PDDA

power-driven decontamination apparatus appareil de décontamination à entraînement mécanique ; appareil de décontamination motorisé

samohybná odmořovací souprava

PDF

precision direction finder

radiogoniomètre de précision

přesný zaměřovač (~ radiokompas)

PDL

programme (or program) design language

langage de conception de programmes

jazyk pro návrh programů

PDMS

point defence missile system

système de missile de défense ponctuelle

řízená střela pro obranu objektu

PDN

public data network

réseau public de données

veřejná datová síť

PDR

preliminary design review

étude préliminaire de conception

předběžné hodnocení návrhu

PDS

(1)

post-design services

suivi des matériels en service

systém služeb

PDS

(2)

project data sheet

fiche technique de projet

přehled údajů o projektu (rozpis parametrů projektu)

person with designated special status

personne sous statut spécial désigné

osoba se zvláštním statutem

programme de travail

pracovní program

PDSS PDT

(F) programme of work /POW 2/

PDV

project definition and validation

définition et validation de projet

definice a ověřování projektu

PDWS

point defence weapon system

système d'arme de défense ponctuelle

systém PVO pro objektovou obranu (obranu objektu)

PE

(1)

peace enforcement

imposition de la paix

prosazení míru

PE

(2)

peacetime establishment; peacetime complement (obsolete)

tableau d'effectifs du temps de paix /TEP/

tabulky mírových počtů

PE

(3)

probable error

écart probable

pravděpodobná chyba

PEA

peacetime establishment authority

autorité responsable du tableau d'effectifs du temps orgán odpovídající za tabulky mírových počtů de paix

PECC

patient evacuation coordination centre

centre de régulation de l’évacuation des patients

koordinační centrum odsunu pacientů

pays d'Europe centrale et orientale

země střední a východní Evropy

PECO

(F) countries of Central and Eastern Europe /CCEE/

226

AAP-15(2012) Zkratka PECSD

Anglický termín (F) Common European Security and Defence Policy /CESDP/


Český termín

politique européenne commune de sécurité et de défense

společná evropská bezpečnostní a obranná politika

PEDT

peacetime establishment development team

équipe d’élaboration des tableaux d’effectifs du temps de paix

tým pro zpracování tabulek mírových počtů

PEO

peace enforcement operation

opération d'imposition de la paix

operace k nastolení míru

PER FAS

personnel functional area services

services du domaine fonctionnel « personnel »

personální služba / Personalistika / Služby v oblasti personalistiky

PERFASS

personnel functional area sub-system

sous-système de domaine fonctionnel « personnel » podsystém personalistiky

PERMREP

permanent representative

représentant permanent

stálý představitel (zástupce státu)

point d'entrée/de sortie

místo vstupu/výstupu

PES

(1) (F) point of entry/exit /POE/

PES

(2)

prepositioned equipment storage

dépôt de matériel prépositionné

předsunutý sklad výzbroje a výstroje

PES

(3)

principal expenditure sector

principal secteur de dépense

sektor základních (hlavních) výdajů

PESC

(F) Common Foreign and Security Policy politique étrangère et de sécurité commune /CFSP/

společná zahraniční a bezpečnostní politika

PESD

(F) European Security and Defence Policy politique européenne de sécurité et de défense /ESDP/

evropská bezpečnostní a obranná politika

PF

protection factor; Note: NBC.

facteur de protection ; Note : NBC.

ochranný faktor / koeficient zeslabení; Pozn.: ZHN.

PFE

purchaser-furnished equipment

équipement fourni par l'acheteur ; matériel fourni par l'acheteur

vybavení poskytnuté zákazníkem (kupujícím)

PFM

pulse frequency modulation

modulation d'impulsions en fréquence(s) /MIF/

impulzní frekvenční modulace, modulace frekvence impulzů

PfP

Partnership for Peace

Partenariat pour la paix /PPP 1/

Partnerství pro mír

PfP/SC

Political-Military Steering Committee on Partnership for Peace

Comité directeur politico-militaire du Partenariat pour la paix

Vojensko-politický řídící výbor pro PfP

PfPTEEP

PfP Training and Education Enhancement Programme

Programme de renforcement de la formation et de l'entraînement du PPP

Program zkvalitnění výcviku a vzdělávání v rámci PfP

PFS

pre-feasibility study

étude de préfaisabilité

předběžná studie

Partnership goal

objectif du Partenariat

cíl partnerství

PG

(1)

227

PŘEKLAD


Anglický termín

PG

(2) (F) prisoner of war /POW/

PG

(3)

PG

(4)

PGD


Český termín

prisonnier de guerre

válečný zajatec

project group

groupe de projet

projekční skupina

proving ground

polygone d'essai

zkušební polygon

plan général de défense

všeobecný plán obrany

(F) general defence plan /GDP 1/

PGI

programme-generated income

recettes propres au programme ; recettes propres du programme

tvorba příjmu z programu (programově generovaný příjem) (vlastní vstupy programu)

PGM

precision-guided munition

munition à guidage de précision

munice s koncovým (přesným) navedením

PHE

POL handling equipment

équipement de manutention des produits pétroliers ; matériel de manutention des produits pétroliers

zařízení pro manipulaci s PHM

PHIB

amphibious

amphibie

obojživelný

PHIBEX

amphibious exercise

exercice amphibie

cvičení obojživelných sil

PHOTINT

photo intelligence

renseignement photographique

fotografické zpravodajství

PHQ

peace headquarters

quartier général du temps de paix /QGP/

mírové velitelství

PHS&T

packaging, handling, storage and transportation

emballage, manutention, stockage et transport

balení, manipulace, skladování a přeprava

PI

public information

information publique

informace pro veřejnost

point d'identification et d'accueil

místo (stanoviště) identifikace a příjmu

conseiller en information publique

poradce pro informování veřejnosti (pro styk s veřejností)

produit intérieur brut


PIA

(1) (F) identification/reception point

PIA

(2)

PIB

public information adviser (F) gross domestic product /GDP 2/

PIC

(1)

Peace Implementation Council

Conseil de mise en oeuvre de la paix

Rada pro nastolení míru

PIC

(2)

press information centre

centre d'information de la presse

tiskové informační středisko

PICC

point of ingress control centre

centre de contrôle du point d'entrée

kontrolní středisko na vstupu

PID

probability of identification

probabilité d'identification

pravděpodobnost identifikace

PIF

(1)

peace implementation force

force de mise en oeuvre de la paix

síly pro nastolení míru

PIF

(2)

price increase factor

coefficient de hausse de prix

faktor (koeficient) pro zvýšení ceny, (index růstu cen)

228


Anglický termín


Český termín

PIFWC

person indicted for war crimes

personne inculpée de crimes de guerre

osoba obžalovaná z válečných zločinů

PIM

position and intended movement

position et mouvement prévu

poloha a předpokládaný přesun

PIMS

PfP information management system

système de gestion de l'information du PPP

systém řízení informací PfP

PIO

(1)

public information office

bureau d’information publique

úřad (oddělení) pro informování veřejnosti (styk s veřejností)

PIO

(2)

public information officer

officier d’information publique

důstojník pro informování veřejnosti (styk s veřejností)

PIO

(3)

public information operation

opération d’information publique

informování veřejnosti (Styk s veřejností)

PIP

(1)

(capability) package implementation plan

plan de mise en oeuvre des paquets (ou ensembles) plán zavedení souboru schopností de capacités

PIP

(2)

project implementation plan

plan de mise en oeuvre du projet

plán realizace projektu

PIR

(1)

periodic intelligence review

examen périodique du renseignement

periodické zpravodajské hodnocení

PIR

(2)

priority intelligence requirement

besoin prioritaire en renseignement

prioritní požadavek na zpravodajské informace

puissance isotrope rayonnée équivalente

ekvivalent izotropního vyzářeného výkonu

PIRE

(F) equivalent isotropically radiated power /EIRP/

PISITREP

public information situation report

compte rendu de situation en matière d'information hlášení o situaci v informování veřejnosti publique

Pk

kill probability

probabilité de destruction

pravděpodobnost zničení

PK

peacekeeping

maintien de la paix

udržování míru

PK Ops

deprecated; preferred: PKO

déconseillé ; privilégié : PKO

nevhodné; preferované: PKO

PKI

public key infrastructure

infrastructure à clés publiques

veřejná klíčová infrastruktura

PKO

peacekeeping operation; Note: UN. PK Ops (deprecated)

opération de maintien de la paix ; Note: ONU. PK Ops (déconseillé)

operace na udržení míru; Pozn.: OSN. PK Ops (nevhodné)

PKP

predicted kill point

point d'impact prévu

předpokládané místo zničení

PL

(1)

payload

charge utile

užitečný náklad

PL

(2)

phase line

ligne d'objectifs intermédiaires

koordinační čára

229

PŘEKLAD


Anglický termín


Český termín

PLA

(1)

plain language address

adresse d'un message ; adresse en clair

adresa uvedená v otevřené řeči

PLA

(2)

plain language addressee

destinataire en langage clair

adresát uvedený v otevřené řeči

PLAID

precision location and identification

localisation et identification de précision

přesná lokalizace a identifikace

PLB

personal locator beacon

radiobalise individuelle de repérage ; balise de localisation individuelle (toléré)

osobní vyhledávací (naváděcí) maják

PlC

payload control

contrôle de charge

řízení (software) zařízení umístěného na UAV

PLE

prudent limit of endurance

limite de sécurité du temps de vol

doba bezpečného letu

PlO

payload operator; PO 4 (deprecated)

opérateur de charge ; PO 4 (déconseillé)

operátor zařízení umístěného na UAV; PO 4 (nevhodné)

PLO

Partnership liaison office

bureau de liaison du Partenariat

styčný úřad pro PfP

PLS

position locator system

système de localisation de position ; système de positionnement

systém pro určování polohy

PLT

(1)

Partnership liaison team

équipe de liaison du Partenariat

styčná skupina Partnerství

PLT

(2)

planning and liaison team

équipe de planification et de liaison

plánovací a styčná skupina

posterior likelihood vector

vecteur de vraisemblance a posteriori

následný pravděpodobnostní vektor

police militaire

vojenská policie

PLV PM

(1) (F) military police /MP 2/

PM

(2)

precautionary measure

mesure de précaution

předběžná (Varovná) opatření

PM

(3)

preventive maintenance

maintenance préventive

preventivní údržba

PM

(4)

project manager

directeur de projet /DP 1/

vedoucí projektu

PM

(5)

provost marshal

chef de la prévôté

náčelník (velitel) vojenské policie

PMA

project military adviser

conseiller militaire pour le projet

vojenský poradce projektu

PMC

passengers, mail, cargo

personnel, courrier, marchandises

osoby, pošta, náklad

PME

principal mission element

élément principal de la mission

základní prvek pro plnění úkolu (mise)

PMF

political-military framework

cadre politico-militaire

politicko-vojenský rámec

PMG

(1)

Politico-Military Group

Groupe politico-militaire

Politicko-vojenská skupina

PMG

(2)

programme management group

groupe de gestion du programme

řídící skupina programu

230


Anglický termín


Český termín

PMNF

Partner multinational formation

formation multinationale des Partenaires

mnohonárodní sestava partnerských zemí

PMO

project management office

bureau de gestion de projet /BGP/

úřad pro řízení projektu

PMR

principal military requirement

besoin militaire principal

základní vojenský požadavek

PN

partner nation

pays partenaire

partnerský stát

produit national brut

hrubý národní produkt

PNB

(F) gross national product /GNP/

PNE

peaceful nuclear explosion

explosion nucléaire à des fins pacifiques

jaderný výbuch pro mírové účely

PNET

Peaceful Nuclear Explosions Treaty

Traité sur les explosions nucléaires à des fins pacifiques

Smlouva o jaderných zkouškách pro mírové účely

PO

(1)

planning officer

responsable de la planification

důstojník pro plánování

PO

(2)

preventive option

option préventive

předběžná alternativa (možnost)

PO

(3)

purchase order

bon de commande

kupní smlouva (objednávka k nákupu)

PO

(4)

deprecated; preferred: PlO

déconseillé ; privilégié : PlO

nevhodné; preferované: PlO

personnel on board

personnel à bord

osoby na palubě

POB POC

(1)

platform object class

classe d'objets « plates-formes »

třída objektů (typu) „platforma“ (plošina, nosič)

POC

(2)

point of contact

point de contact

styčný orgán

POD

(1)

port of debarkation port of disembarkation (admitted)

port de débarquement

vyloďovací přístav

POD

(2)

probability of detection

probabilité de détection

pravděpodobnost zjištění

POE

(1)

port of embarkation

port d'embarquement

naloďovací přístav

POE

(2)

point of entry/exit

point d'entrée/de sortie /PES 1/

místo vstupu/výstupu

POET

pre-operational evaluation of training

évaluation préopérationnelle de l'entraînement

hodnocení výcviku (přípravy) před operací

POL

petroleum, oils and lubricants

produits pétroliers

pohonné hmoty a maziva (PHM)

POLAD

political advisor

conseiller politique

poradce pro politické otázky (koncepce, zásady)

POLHE

deprecated; preferred: PHE

déconseillé ; privilégié : PHE

nevhodné; preferované: PHE

231

PŘEKLAD


Anglický termín


Český termín

POMCUS

prepositioned organizational materiel configured in unit sets; prepositioning of organizational materiel configured in unit sets

matériel prépositionné de dotation organique en lots d'unités ; prépositionnement de matériel de dotation organique en lots d'unités

předsunutý materiál organických útvarů uložený v paletách (předurčené k posílení); navezení materiálu organických útvarů uloženého v paletách do předsunutých postavení

POMSS

prepositioned organizational materiel storage site

dépôt de prépositionnement de matériel de dotation místo uložení předsunutého materiálu organických organique jednotek (předurčené k posílení)

PoP

point of presence

point de présence

místo prezence, přístupový bod

POP

performance-oriented packaging

emballage performant

balení podle účelu

POSA

payments outstanding suspense account

compte d'imputation provisoire ; paiement en instance de régularisation

platby nevyřízených odročených účtů

POSS

passive optical satellite surveillance; Note: POSS system.

passif de surveillance optique des satellites ; Note : système POSS.

pasivní optické družicové sledování (průzkum); Pozn.: systém POSS.

POSSUB

possible submarine contact

contact sous-marin possible

pravděpodobný kontakt s ponorkou; pravděpodobný odraz od ponorky; pravděpodobně ponorka

POV

privately-owned vehicle

véhicule privé

soukromé vozidlo

POW

(1)

prisoner of war

prisonnier de guerre /PG 2/

válečný zajatec

POW

(2)

programme of work

programme de travail /PDT/

pracovní program

Programme of Work Review Group

Groupe d'examen du programme de travail

Skupina pro hodnocení plánu práce (pracovního programu)

POW/PRG PP

(1)

paper play

exercice fictif ; jeu fictif

VŠC na mapách

PP

(2)

primary participant

participant principal

hlavní účastník

parité de pouvoir d'achat

parita kupní síly

PPA

(F) purchasing power parity /PPP 2/

PPBS

planning, programming and budgeting system

système de planification, de programmation et d'établissement du budget

sytém plánování, programování a rozpočtování

PPI

plan position indicator

écran radar panoramique ; indicateur de gisement ; indicateur panoramique

přehledový indikátor polohy

232


Anglický termín

PPP

(1) (F) Partnership for Peace /PfP/

PPP

(2)


Český termín

Partenariat pour la paix

Partnerství pro mír

purchasing power parity

parité du pouvoir d'achat /PPA/

parita kupní síly

PPPI

precision plan position indicator

indicateur de gisement de précision

přesný přehledový indikátor polohy

PPR

programme progress review

examen de l’état d’avancement d’un programme

hodnocení (stavu) rozvoje programu

PPRB

Project and Priority Review Board; Note: Military Budget Committe.

Commission d'examen des projets et priorités ; Note : Comité du budget militaire.

Rada pro hodnocení projektů a priorit; Pozn.: Výbor pro vojenský rozpočet.

PPS

(1)

precise positioning service

service de positionnement précis

služba přesného určování polohy

PPS

(2)

provisional project structure

structure provisoire de projet

prozatímní struktura projektu

PR

(1)

personnel recovery

récupération de personnel

úhrada (návratnost) personálu

PR

(2) (F) reference point /RP/ Note: Target, site or land forces identification.

PRB PrDSS

Policy Review Board; Note: Financial. (F) property with designated special status

point de référence orientační (vztažný) bod Note : identification d’un objectif, d’un site ou de Poznámka: forces terrestres. pro stanovení cíle, místa nebo identifikace pozemních sil. Commission d'examen de la politique ; Note : domaine financier.

Rada/výbor pro kontrolu zásad; Pozn.: finanční oblast.

bien sous statut spécial désigné

majetek se speciálně stanoveným statutem

PRE-EX

pre-exercise

pré-exercice

před zahájením cvičení

Pre-IPC

pre-initial planning conference

conférence de planification pré-initiale

konference k předběžnému plánování

préparation renseignement de l’espace opérationnel

společná zpravodajská příprava bojiště

PREO

(F) joint intelligence preparation of the battlespace /JIPB/

PREREADEX

pre-readiness exercise

exercice de préparation au combat

cvičení zaměřené k přípravě na boj (cvičení po vyhlášení poplachu)

PRF

pulse repetition frequency

fréquence de répétition des impulsions

frekvence opakování impulzů

point de référence de l'hélicoptère

orientační bod pro vrtulníky

contact sous-marin probable ; PROSUB (déconseillé)

pravděpodobný kontakt s ponorkou; pravděpodobný odraz od ponorky; pravděpodobně ponorka; PROSUB (nevhodné)

PRH PROBSUB

(F) helicopter reference point /HRP 1/ probable submarine contact; PROSUB (deprecated)

233

PŘEKLAD


Anglický termín (F) collective chemical, biological, radiological and nuclear protection /COLPRO/

PROCOL


Český termín

protection chimique, biologique, radiologique et nucléaire collective (privilégié) protection nucléaire, radiologique, biologique et chimique collective (privilégié)

kolektivní chemická, biologická, radiologická a radiační ochrana /COLPRO/

PROSUB

deprecated; preferred: PROBSUB

déconseillé ; privilégié : PROBSUB

nevhodné; preferované: PROBSUB

PROTAC

proposed tactical; Note: Amendment message.

proposition de modification tactique ; Note : message de proposition de modification tactique.

návrh taktických změn; Pozn.: zpráva s doplňkem, zpráva s návrhem taktických změn.

PR/PI

public relations/public information

relations publiques/information publique ; presse-information

styk s veřejností / informování veřejnosti; informace pro tisk

PRS

(1)

passive receiver station

station réceptrice passive

stanice s pasivním přijímačem

PRS

(2)

parachute recovery system

système de récupération par parachute

systém návratu pomocí padáku

provincial reconstruction team

équipe de reconstruction provinciale

provinční rekonstrukční tým

point de référence de transmission de données

vztažný bod datového spoje

situation prévisionnelle

předpokládaná situace

PRT PRTD

(F) data link reference point /DLRP/ planning situation

PS PSA

(1) (F) Stabilization and Association Process processus de stabilisation et d'association ; /SAP 2/; Note : mission européenne en BosnieNote: European mission in Bosnia and Herzégovine. Herzegovina.

stabilizační a asociační proces (proces stabilizace a přidružení); Pozn.: Evropská mise v Bosně a Hercegovině.

PSA

(2)

provisional site acceptance

réception provisoire du site /RPS/ ; réception provisoire de la station /RPS/

souhlas s prozatímním stanovištěm (dočasným umístěním)

PSA

(3)

provisional system acceptance

réception provisoire du système

souhlas s dočasným přijetím systému

PSBR

public sector borrowing requirement

besoin net de financement des administrations publiques

požadavek na půjčku ve veřejném sektoru

PSC

Political and Security Committee

Comité politique et de sécurité /COPS/

Politický a bezpečnostní výbor

PSD

POL storage depot

dépôt de stockage de produits pétroliers

sklad PHM

PSE

(1)

PfP staff element

élément d'état-major du PPP

prvek štábu PfP

PSE

(2)

project safety engineer

ingénieur responsable de la sécurité du projet

bezpečnostní architekt projektu

peace support force

force de soutien de la paix

mírové síly; síly na podporu míru

PSF

234


Anglický termín


Český termín

PSO

(1)

peace support operation

opération de soutien de la paix

mírová operace

PSO

(2)

primary strike objective

premier objectif de frappe

cíle prvního pořadí

portée sonar prédite

předpokládaný (předem stanovený) dosah sonaru

portée sonar prédite /PSP/

předpokládaný (předem stanovený) dosah sonaru

programme spécial de revêtement d'aérodrome

program pro speciální povrch přistávací dráhy

système de pointage et de stabilisation

systém pro zamíření a stabilizaci

portée sonar tactique

taktický dosah sonaru

PSP

(F) predicted sonar range /PSR/ predicted sonar range

PSR PSRA

(F) special aerodrome pavement programme /SAPP/ pointing and stabilization system

PSS PST

(F) tactical sonar range /TSR/

PSTN

public switched telephone network

réseau téléphonique public commuté

veřejná (přepojovaná/komutovaná) telefonní síť

PSVP

pilot secure voice project

projet pilote de cryptophonie

zkušební projekt utajení telefonních hovorů

PsyOp

PSYOPS (deprecated); psychological operation

PSYOPS (déconseillé) ; opération psychologique

PSYOPS (zastaralé); psychologická operace

PSYOPS

deprecated; preferred abbreviation: PsyOp

déconseillé ; abréviation privilégié : PsyOp

PSYOPS (zastaralé); preferované: PsyOp

PSYWAR

psychological warfare

guerre psychologique

psychologická válka

PT

pipeline time

délai d'acheminement ; délai d'approvisionnement

doba pohotovosti k čerpání

PTA

primary training activities

activités d'entraînement de base

činnost v rámci základního výcviku

PTBT

Partial Test Ban Treaty; Note: Nuclear weapon tests.

Traité sur l'interdiction partielle des essais ; Note : essais d'armes nucléaires.

Smlouva o částečném zákazu zkoušek; Pozn.: zkoušek jaderných zbraní.

PTCE

prone to capture and exploitation

avec risque élevé de capture et d’exploitation

vysoké riziko obsazení a využití

période de tension ou temps de guerre

období napětí nebo války

PTG

(F) time of tension or war /TTW 1/

PTO

(1)

prevents take-off

empêche le décollage

zabránění vzletu/preventivní vzlet

PTO

(2)

public telecommunications operator

opérateur de réseau public de télécommunications

operátor veřejné telefonní sítě

PTSD

post-traumatic stress disorder

syndrome de stress post-traumatique

zdravotní porucha jako následek stresové situace

PTW

precision targeting workstation

poste de travail pour la désignation d’objectifs de précision

pracoviště pro přesný targeting (~ zjišťování a přidělování cílů)

PU

participating unit

unité participante /UP/

účastnická jednotka

235

PŘEKLAD


Anglický termín


Český termín

PUC

person under control

personne sous contrôle

osoba pod kontrolou

PVO

private volunteer organization

organisation bénévole

soukromá organizace (dobrovolníků)

PVST

port visit

escale; visite de port

zakotvení, zastávka (mezipřistání)

PWC

principal warfare commander

commandant principal de lutte

vrchní (nejvyšší) velitel v boji (ve válce)

PWG

permanent working group

groupe de travail permanent

stálá pracovní skupina

PWHQ

primary war headquarters; main war headquarters /MWHQ/

quartier général de guerre principal /QGGP/

nejvyšší válečné velitelství

PWP

Partnership work plan; Partnership work programme

plan de travail du Partenariat ; programme de travail du Partenariat

pracovní plán pro Partnerství; pracovní program pro Partnerství

PWRS

prepositioned war reserve stocks

stocks de réserves de guerre prépositionnés

předsunuté sklady záložního materiálu pro případ války

PXD

post-exercise discussion

débat postérieur à l'exercice

rozbor cvičení

PXE

post-exercise evaluation

évaluation postérieure à l'exercice

hodnocení po ukončení cvičení

PXR

post-exercise report

compte rendu postérieur à l'exercice

hlášení o průběhu cvičení

PZ

(1)

pick-up zone

zone d'enlèvement ; Note : logistique.

prostor převzetí (vyzvednutí); Pozn.: logistika.

PZ

(2)

pick-up zone

zone de ramassage ; Note : personnel.

prostor vyzvednutí (nástupu); Pozn.: personál.

PZ

(3) (F) ground zero /GZ/; surface zero /SZ 1/ (admitted)

point zéro ; surface zéro /SZ 2/ (toléré)

epicentrum

officier contrôleur de zone d’enlèvement Note : matériel. officier contrôleur de zone de ramassage Note : personnel.

řídící důstojník pro oblast vyzvednutí (výzbroje a techniky nebo osob)

PZCO

pick-up zone control officer

236

AAP-15(2012)

VOLNÁ STRÁNKA

237

PŘEKLAD

AAP-15(2012)

Q Zkratka

Anglický termín


Český termín

QA

quality assurance

assurance de la qualité /AQ 2/

ověřování jakosti

Q&A

Questions and Answers

questions et réponses

otázky a odpovědi

QAT

qualification approval test

essai d'homologation

kvalifikační test ke schválení

headquarters /HQ/

quartier général

velitelství (štáb velitelství) /HQ/ Velitelství sboru rychlé reakce – Francie

QG (F) QG CRR – FR

Headquarters Rapid Reaction (F) Corps – France /HQ RRC – FR/

Quartier général du Corps de réaction rapide – France

QG de l’ARRC

Headquarters Allied Rapid (F) Reaction Corps /HQ ARRC/

Quartier général du Corps de réaction rapide allié Velitelství spojeneckého sboru rychlé reakce

QG de la NAMSA

NATO Maintenance and Supply Quartier général de l’Agence OTAN d'entretien et Velitelství Agentury NATO pro technické (F) Agency Headquarters /NAMSA HQ/ d'approvisionnement zabezpečení a zásobování

QG de l’Eurocorps Headquarters European Rapid (F) Reaction Corps /HQ Eurocorps/

Quartier général du Corps de réaction rapide européen

Velitelství evropského sboru rychlé reakce

QG du SACT

Headquarters Supreme Allied (F) Commander Transformation /HQ SACT/

Quartier général du Commandant suprême allié Transformation /HQ SACT/

Velitelství vrchního spojeneckého velitele pro transformaci

QG MNC NE

Headquarters Multinational Corps, Quartier général du Corps multinational Nord(F) North-East /HQ MNC NE/ Est

Velitelství mnohonárodního sboru rychlé reakce, severovýchod

QG NDC – GR

Headquarters NATO Deployable (F) Corps, Greece /HQ NDC – GR/

Quartier général du Corps de déploiement de l’OTAN – Grèce

Velitelství sboru nasazení NATO – Řecko /HQ NRDC – GR/

QG NRDC – GNL

Headquarters NATO Rapid (F) Deployable Corps, GermanyNetherlands /QG NRDC – GNL/

Quartier général du Corps de déploiement rapide de l’OTAN – Allemagne et Pays-Bas

Velitelství sboru rychlého nasazení NATO – Německo-Holandsko /QG NRDC – GNL/

QG NRDC – IT

Headquarters NATO Rapid Quartier général du Corps de déploiement rapide (F) Deployable Corps, Italy /HQ NRDC de l’OTAN – Italie – IT/

238

Velitelství sboru rychlého nasazení NATO – Itálie /HQ NRDC – IT/


Anglický termín


Český termín

QG NRDC – SP

Headquarters NATO Rapid (F) Deployable Corps, Spain /HQ NRDC – SP/

Quartier général du Corps de déploiement rapide de l’OTAN – Espagne

Velitelství sboru rychlého nasazení NATO – Španělsko /HQ NRDC – SP/

QG NRDC – TU

Headquarters NATO Rapid (F) Deployable Corps, Turkey /HQ NRDC – TU/

Quartier général du Corps de déploiement rapide de l’OTAN – Turquie

Velitelství sboru rychlého nasazení NATO – Turecko /HQ NRDC – TU/

QG SFN

admitted; preferred: (F) QG STRIKFORNATO

toléré ; privilégié : QG STRIKFORNATO

tolerované; preferované: QG STRIKFORNATO

QG STRIKFORNATO

QGCA

Headquarters Striking Force NATO Quartier général de la Force d’intervention de (F) /HQ STRIKFORNATO/; l’OTAN ; QG SFN (admitted) QG SFN (toléré)

Velitelství úderných sil NATO /HQ STRIKFORNATO/; QG SFN (tolerované)

advanced control headquarters (F) /ACHQ/

quartier général de contrôle avancé

předsunuté velitelství

war headquarters /WHQ/

quartier général de guerre

válečné velitelství

static war headquarters /SWHQ/

quartier général de guerre fixe

stacionární válečné velitelství

QGG (F) QGGF (F) QGGFR

static alternate war headquarters (F) /SAWHQ/

quartier général de guerre fixe de rechange

stacionární záložní válečné velitelství

QGGM

(1) maritime war headquarters (F) /MWHQ 2/

quartier général de guerre maritime

válečné námořní velitelství

QGGM

(2) mobile war headquarters /MWHQ (F) 3/

quartier général de guerre mobile

mobilní válečné velitelství (pohyblivé ~)

QGGP

main war headquarters /MWHQ 1/; quartier général de guerre principal (F) primary war headquarters /PWHQ/

hlavní válečné velitelství

QGGPI

joint primary war headquarters (F) /JPWHQ/

quartier général de guerre principal interarmées

nejvyšší společné válečné velitelství

QGGR

alternate war headquarters (F) /AWHQ/

quartier général de guerre de rechange

záložní válečné velitelství

quartier général du temps de paix

mírové velitelství

QGP

peace headquarters /PHQ/ (F)

239

PŘEKLAD


Anglický termín


Český termín

QIP

quadrilateral interoperability programme

programme quadrilatéral d'interopérabilité

čtyřstranný program interoperability

QMR

qualitative military requirement

besoin militaire qualitatif

vojenské požadavky na jakost

QOS

quality of service

qualité de service

kvalita služeb

questionnaire des plans civils d'urgence

dotazník civilního nouzového plánování

QPCU

civil emergency planning (F) questionnaire /CEPQ/

QRA(I)

quick reaction alert (interceptors)

alerte de réaction rapide (interception)

QRA (I) pohotovost k okamžitému vzletu (přepadové stíhací letouny)

QRF

quick reaction force

force de réaction rapide ; force d'intervention rapide (toléré) ; Note : FRA.

síly rychlé reakce (rychlého nasazení)

QRO

(1)

quick reaction option

option de réaction rapide

volba rychlé reakce

QRO

(2)

quick response option

option de réponse rapide

volba rychlé odvety

QRS

quick reference system

système de référence rapide

systém rychlé orientace

QRT

quick reaction team

équipe de réaction rapide ; équipe d’intervention rapide (toléré)

skupina rychlé reakce; skupina rychlého zásahu

QSP

quick-start package

module de mise en train rapide

modul pro rychlé nastartování

QUARTET

quick and ready to encrypt test terminal

terminal d'essai de chiffrement rapide et prêt

terminál ke zkoušení rychlosti a připravenosti k šifrování; terminál ke zkoušení rychlosti šifrování a připravenosti

240

AAP-15(2012)

R Zkratka R2P2

Anglický termín


Český termín

rapid response planning process

processus de planification des réponses rapides

postup plánování rychlé odvety

RA

(1)

rear area

zone arrière

týlový prostor

RA

(2)

reinforced alert

alerte renforcée

zvýšený poplach

RAAMS

remote anti-armour mine system

système de mines antiblindage à distance

systém minování protitankovými minami na dálku

RAAP

rapid application of air power

emploi rapide de la puissance aérienne

rychlé nasazení vzdušných síl

RAC

regional air commander

commandant régional des forces aériennes

velitel regionálních vzdušných sil

RACA

regional airspace control authority

autorité de contrôle de l'espace aérien régional

regionální orgán řízení vzdušného prostoru

RACE

rapid off-line crypto equipment

matériel de chiffrement rapide hors ligne

samostatné šifrovací zařízení (nezapojené v síti)

racon

radar beacon

balise radar

radiolokační maják

RACP

regional airspace control plan

plan régional de contrôle de l'espace aérien

plán řízení regionálního vzdušného prostoru

RAD

radiation absorbed dose

dose de radiations absorbée

obdržená dávka radiace ((absorbovaná) dávka ozáření)

RADC

regional air defence commander

commandant régional de défense aérienne

velitel regionální PVO

RADHAZ

radiation hazards

dangers des rayonnements dangers de rayonnements radio et radar

radiační nebezpečí (působením radioaktivního záření)

RADIAC

radioactivity detection, indication and computation

détection, indication et calcul de la radioactivité

zjištění, určení rozsahu zamoření a výpočet přípustné dávky ozáření

RADINT

radar intelligence

renseignement radar

RL průzkum

RAF

resource allocation figure

montant de la dotation ; montant des ressources à affecter

schéma přidělení prostředků (zdrojů)

RALCC

regional airlift coordination centre

centre régional de coordination des transports aériens

středisko pro koordinaci regionální vzdušné přepravy

radar absorbent material

matériau non réflecteur

materiál pohlcující paprsky (vyzařování) radiolokátoru

ravitaillement à la mer

zásobování na moři

fiabilité et maintenabilité

bezporuchovost a udržovatelnost

RAM

(1)

RAM

(2) (F) replenishment at sea /RAS 1/

R&M

reliability and maintainability

241

PŘEKLAD


Anglický termín


Český termín

RAMCC

regional air movement coordination centre

centre régional de coordination des mouvements aériens

středisko pro koordinaci regionálních vzdušných přesunů

RAMPS

rapid message preparation system

système de préparation rapide des messages

systém pro rychlou přípravu hlášení

RAN

regional air navigation

navigation aérienne régionale

navigace letectva v regionu

R&D

research and development

recherche et développement /R-D/

výzkum a vývoj

R and I

recognition and identification; Note: Radar.

repérage et identification ; Note : radar.

rozpoznání a identifikace; Pozn.: radiolokátor.

R&R

repair and recovery

réparation et récupération

oprava a obnova (vyproštění)

R&S

reconnaissance and surveillance

reconnaissance et surveillance

průzkum a sledování

RAOC

obsolete; preferred: AOC 1

désuet; privilégié : AOC 1

zastaralé; preferované: AOC 1 rozpoznaný letecký snímek

RAP

(1)

recognized air picture

situation aérienne générale

RAP

(2)

reliable acoustic path

chemin acoustique sûr

spolehlivá (zaručená) akustická dráha 1

nevhodné; preferované: RPC 1

RAPC

deprecated; preferred: RPC 1

déconseillé ; privilégié : RPC

RAPCON

radar approach control

contrôle d'approche radar

řízení přiblížení pomocí radiolokátoru; přibližovací radiolkátor (radiolokátor pro řízení přiblížení)

/UR/ (admitted); UNREP (admitted); replenishment at sea; underway replenishment (admitted)

UR (toléré) ; UNREP (toléré) ; ravitaillement à la mer /RAM 2/ ;

zásobování na moři (během plavby);

rien à signaler

nic se nestalo; bez hlášení

centre régional de coordination de la surveillance de l'espace aérien

regionální koordinační středisko NATO pro sledování vzdušného prostoru

radar de couverture de surveillance

radiolokátor pro doplňkové sledování (průzkum)

RAS

(1)

RAS

(2) (F) nothing to report /NTR/ regional airspace surveillance coordination centre

RASCC RASIT

(F) gap-filling surveillance radar

RASP

recognized air-surface picture

situation générale air-surface

vyhodnocená vzdušná a pozemní situace

RASREQ

replenishment-at-sea request

demande de ravitaillement à la mer

požadavek na doplnění na moři

ram air turbine

turbine à air dynamique /TAD 3/

letecký náporový motor s charakteristikami RAM (spolehlivost, technická pohotovost, ošetřování)

RAT

(1)

242

AAP-15(2012) Zkratka RAT

(2)

RATAC

Anglický termín rocket-assisted torpedo (F) field artillery fire-control radar


Český termín

torpille à fusée de démarrage ; torpille à fusée de propulsion

torpédo s raketovým motorem

tir d'artillerie de campagne

radiolokátor pro řízení palby dělostřelectva

RATT

radioteletype

radiotéléimprimeur

radiodálnopis

RB

reach-back

recours aux ressources non déployées

použití nenasazených zdrojů/prostředků; zabezpečení pomocí součástí, které najsou nasazeny

RBO

radio beacon omnidirectional

radiophare omnidirectionnel /RPO/

všesměrový rádiový maják

RC

(1)

reception centre

centre d’accueil

přijímací středisko

RC

(2)

reduced charge

charge réduite

redukovaná nálož (náplň)

RC

(3)(F) armoured regiment; Note: GBR; tank battalion; Note: USA; tank regiment; Note: GBR

régiment de chars

tankový pluk (prapor)

RC

(4)

regional conflict

conflit régional

regionální konflikt

RC

(5)

repair coordinator

coordonnateur de réparation

koordinátor opravy

RC

(6)

required capability

capacité requise

požadovaná schopnost

RCC

(1)

regional control centre

centre de contrôle régional

regionální středisko řízení

RCC

(2)

rescue coordination centre

centre de coordination du sauvetage ; poste de commandement de coordination du sauvetage

koordinační středisko záchranné služby

RCIED

radio-controlled improvised explosive device; remotely controlled improvised explosive device (deprecated);

engin explosif improvisé radiocommandé rádiem ovládané improvizované výbušné zařízení; (privilégié) ; dispositif explosif de circonstance radiocommandé dálkově ovládané improvizované výbušné zařízení (toléré)

RCM

radar countermeasures;

contre-mesures radar /CMR 3/

opatření proti činnosti radiolokátorů

RCP

recognized commercial vessel picture

situation générale des navires de commerce

vyhodnocená (všeobecná) situace obchodních lodí

RCS

(1)

radar cross-section

surface équivalente radar /SER/

radiolokační profil (účinná odrazová plocha)

RCS

(2)

regional control of shipping

contrôle régional de la navigation commerciale

řízení regionální námořní přepravy

243

PŘEKLAD


Anglický termín rear combat zone

RCZ


Český termín

zone arrière de combat

týlový prostor bojové činnosti (týlová část bojové zóny)

RD

(F) final acceptance /FA 2/

réception définitive ; recette définitive

konečná přejímka

R-D

(F) research and development /R&D/

recherche et développement

výzkum a vývoj

RD&P

research, development and production; RDP 2 (admitted)

recherche, développement et production ; RDP 2 (toléré)

výzkum, vývoj a výroba; RDP 2 (tolerované)

RDBMS

relational database management system

système de gestion de base de données relationnelle /SGBDR/

systém řízení relační databáze

RDD

(1)

radiological dispersal device

engin de dispersion radiologique

zařízení rozptylující radiologický materiál

RDD

(2)

required delivery date

date de livraison requise

požadované datum dodání

RDF

(1)

radio direction finding

radiogoniométrie

rádiové zaměřování, (určování směru na rádiový zdroj)

RDF

(2)

rapid deployment force

force de déploiement rapide

síly rychlého nasazení (zasazení/rozvinutí)

renseignements et documentation géographiques militaires

vojenskogeografické informace a dokumentace

RDGM

(F) military geographic information and documentation /MGID/

RDP

(1)

rapid deployment patrol

patrouille de déploiement rapide

pohotovostní hlídka

RDP

(2)

admitted; preferred: RD&P

toléré ; privilégié : RD&P

tolerované; preferované: RD&P

RDT&E

research, development, testing and evaluation

recherche, développement, essais et évaluation

výzkum, vývoj, zkoušení (testování) a hodnocení

RDV

rendezvous point

místo přeskupení RV (2) (preferované), R/V (nevhodné)

(preferred RV (2)); deprecared R/V)

point de regroupement ; rendez-vous (toléré) privilégié : RDV

REA

rapid environmental assessment

évaluation rapide de l'environnement

rychlé vyhodnocení prostředí

REC

radio-electronic combat

combat radioélectronique

elektronický boj (EB)

RECCE

reconnaissance; RECON (deprecated)

reconnaissance /RECO/ ; RECON (déconseillé)

průzkum; RECON (nevhodné)

RECCEXREP

reconnaissance exploitation report

compte rendu d'exploitation de reconnaissance

hlášení výsledků průzkumu

RECF

receiving force

force d'accueil

zásobované síly

reconnaissance

průzkum

RECO

(F) reconnaissance /RECCE/

244


Anglický termín


Český termín

RECON

deprecated; preferred: RECCE

déconseillé ; privilégié : RECO

nevhodné; preferované: RECCE

RECONEX

reconnaissance exercise

exercice de reconnaissance

průzkumné cvičení

RECS

radio-electronic combat support

appui au combat radioélectronique

bojová podpora EB

RECSHIP

receiving ship

bâtiment ravitaillé

zásobovaná loď

RECSTA

receiving station

station réceptrice

přijímající místo, zásobovací místo, přijímací stanice

Regt

regiment

régiment

pluk

Rel.

releasable

communicable

zveřejnitelný, sdělitelný

RELSAT

relay satellite

satellite relais

retranslační družice

REMACT

remedial action

action corrective ; mesure corrective

nápravná opatření

renseignement

zpravodajství; zpravodajská informace; zpravodajská činnost

Rens.

(F) intelligence /Int/

REP

(1)

radio-electronic protection

protection radioélectronique

elektronická ochrana

REP

(2)

recognized environmental picture

situation générale de l’environnement

přehled o všeobecné situaci

REP

(3)

report; compte rendu ; Note: A suffix used in compound terms, Note : suffixe utilisé dans les termes composés ; as in LOGSUMREP. par exemple LOGSUMREP.

hlášení; Pozn.: přípona používaná ve složených termínech, např. LOGSUMREP.

reinforcement/resupply; Note: Shipping.

renforcement/réapprovisionnement ; Note : navigation commerciale.

posílení/doplnění; Pozn.: námořní obchodní přeprava.

RE/RE RES

(1)

radar environment simulation

simulation de l'environnement radar

simulace prostředí pomocí radiolokátoru

RES

(2)

radiation exposure state

condition d'exposition aux radiations

stupeň ozáření (stav)

rescue combat air patrol

patrouille de combat de sauvetage

záchranná bojová letecká hlídka

recherche et sauvetage de combat

pátrání a záchrana v boji

escorte de sauvetage

záchranný doprovod

ravitaillement en vol


(service de) guerre radioélectronique

elektronický boj (služba)

RESCAP RESCO RESCORT REV REW(S)

(F) combat search and rescue /CSAR 1/ rescue escort (F) air-to-air refuelling /AAR 3/ radio electronic warfare (service)

245

PŘEKLAD


Anglický termín


Český termín

RF

(1)

radar frequency Note: e.g. RF guided missile.

fréquence radar Note : p. ex. missile à guidage RF.

radiolokační kmitočet Poznámka: např. radiolokační kmitočet řízených střel.

RF

(2)

radio frequency

radiofréquence fréquence radioélectrique

kmitočet radiostanice

RF

(3)

reaction force

force de réaction

síly reagování (reakce)

RF(A)

reaction force (air)

force aérienne de réaction

síly reagování (vzdušné)

RF(A)S

reaction forces (air) staff

état-major des forces aériennes de réaction

štáb (vzdušných) sil reagování

RFA

(1)

request for assistance

demande d’assistance

žádost o pomoc (vyžádání pomoci)

RFA

(2)

restricted fire area

zone de tir restreint

prostor se zákazem vedení palby

RFAF

Russian Federation Air Force

armée de l'air de la Fédération de Russie

vzdušné síly Ruské federace

RFB

request for bids; call for bids /CFB/; invitation for bids /IFB/; request for proposals /RFP/



RFF

request for forces

demande de forces

vyžádání sil

RFG

revalidated force goal

objectif de forces revalidé

přehodnocený cíl výstavby

RFHQ

reaction force headquarters

quartier général des forces de réaction

velitelství sil reagování (reakce)

RFI

(1)

radio-frequency interference

interférence sur les fréquences radioélectriques

interference rádiových frekvencí (rušení)

RFI

(2)

request for information; Note: Intelligence.

demande d'information ; Note : renseignement.

žádost o informace; Pozn.: zpravodajské.

request for information management system

système de gestion des demandes d’information

systém řízení (správy) požadavků na informace

RFIMS RFL

(1)

restrictive fire line

ligne de tir restreint

čára omezující palby

RFL

(2)

restricted frequency list

liste des fréquences restreintes

seznam zakázaných frekvencí

Règlement financier de l'OTAN

předpisy pro finanční zabezpečení NATO

entraves à la liberté de circulation ; entraves à la liberté de mouvement

omezení volnosti pohybu (přesunu)

RFO RFOM

(F) NATO Financial Regulations /NFR/ restriction on freedom of movement

246


Anglický termín


Český termín

RFP

request for proposals; call for bids /CFB/; invitation for bids /IFB/; request for bids /RFB/



RFQ

request for quotation

demande de prix

výzva k podání cenové nabídky; vyžádání cenové nabídky

RFW

radio frequency weapon

arme à radiofréquences

vysokofrekvenční impulzní zbraň

RGP

recognized ground picture

situation terrestre générale

všeobecná pozemní situace

RGS

(1)

range gate stealing

voleur de fenêtre de télémétrie

ochrana vstupu do prostoru střelnice

RGS

(2)

remote ground sensor

capteur au sol éloigné

dálkově ovládaný pozemní senzor

RH

radar head

tête radar

anténa radiolokátoru

RHAW

radar homing and warning

ralliement et alerte radar

radiolokační navádění a výstraha

RHIB

rigid-hull inflatable boat

embarcation gonflable à coque rigide

nafukovací člun s pevným trupem

R-Hour

hour at which retaliation is authorized

heure à laquelle la riposte est autorisée

doba, kdy je možné provést odvetnou akci (hodina odplaty)

RHQ

rear headquarters

quartier général de l'arrière

týlové velitelství

RI

routing indicator

indicateur d'acheminement ; indicateur de routage

ukazatel směru

RIB

Resource Integration Board; Note: Military Budget Committee.

Commission d'intégration des ressources ; Note : Comité du budget militaire.

Komise pro integraci zdrojů (prostředků); Pozn.: Výbor pro vojenský rozpočet.

RIC

repatriation information centre

centre d'information sur le rapatriement

informační středisko pro návrat zajatců (pro repatriaci)

RIP

(1)

radar improvement plan

plan d'amélioration des radars

plán na zdokonalování radiolokátorů

RIP

(2)

relief in place

relève sur position ; relève sur place (toléré)

vystřídání v postaveních

RIP

(3)

Rolling Interoperability Programme

Programme d'interopérabilité à horizon glissant

cyklický (průběžně doplňovaný) program interoperability

RIPL

reconnaissance indication planning line

ligne de planification des indices de reconnaissance

čára plánované hloubky průzkumu

RIR

repatriation information report

compte rendu d'information sur le rapatriement

hlášení o návratu zajatců (o repatriaci)

247

PŘEKLAD


Anglický termín


Český termín

RIS

radar integration system

système d'intégration des radars

systém pro integraci (propojení) radiolokátorů

RISTA

(deprecated) ; preferred: ISTAR

(déconseillé) ; privilégiée : ISTAR

RISTA preferované: ISTAR

RIW

reliability improvement warranty

garantie d'amélioration de la fiabilité

zajištění zvýšené spolehlivosti

R/L

rocket launcher

lance-roquettes

odpalovací zařízení

RLE

(F) local area network /LAN/

réseau local d'entreprise

lokální počítačová síť

RLS

(F) emergency position-indicating radio beacon /EPIRB/

radiobalise de localisation des sinistres

elektronický nouzový radiomaják pro určení polohy; radiomaják pro určení polohy v případě nouze

RLT

regimental landing team

groupe régimentaire de débarquement

plukovní vyloďovací skupina

RM

restriction of movement; ROM (obsolete)

entrave à la liberté de circulation ; entrave à la liberté de mouvement ; ROM (désuet)

zákaz pohybu (přesunů); ROM (zastaralé)

RMA

(1)

reliability, maintainability, availability

fiabilité, maintenabilité, disponibilité

bezporuchovost, udržovatelnost, technická pohotovost

RMA

(2)

Revolution in Military Affairs

Révolution dans les affaires militaires

revoluce ve vojenství

RMC

rescue mission commander

chef de mission de sauvetage

velitel záchranné a vyprošťovací operace

RMF

ready manoeuvre force

force de manoeuvre prête à l'action

manévrující síly, připravené k zasazení (k akci)

représentant militaire national

vojenský představitel státu (vojenský přidělenec)

RMN

(F) national military representative /NMR 1/

RMO

route management organization; Note: Maritime routes.

organisme de gestion des routes ; Note : routes maritimes.

organizace pro správu (řízení) tras; Pozn.: námořních tras.

RMP

recognized maritime picture

situation maritime générale ; situation maritime renseignée

vyhodnocená (všeobecná) situace na moři

RN

receiving nation

pays d’accueil ; pays destinataire

přijímající země (stát)

RNCS

regional naval control of shipping

contrôle naval régional de la navigation commerciale

regionální řízení námořní přepravy (obchodní)

réseau numérique à intégration de services

digitální síť integrovaných služeb

RNIS

(F) integrated services digital network /ISDN/

248

AAP-15(2012) Zkratka ROA

Anglický termín


Český termín

radius of action

rayon d'action

akční rádius

ROD

(1)

rate of descent

vitesse verticale de descente

vertikální složka rychlosti klesání

ROD

(2)

record of decisions

compte rendu de décisions

záznam rozhodnutí (usnesení)

ROD

(3)

report of deficiency

rapport de non-conformité

zpráva o nedostatcích

rules of engagement

règles d'engagement

pravidla vedení bojové činnosti; (mimo válečnou situaci, mírové mise: pravidla použití síly)

renseignement d'origine électromagnétique

radiotechnický průzkum

demande de règles d'engagement

požadavek na pravidla použití sil

toléré ; privilégié : HUMINT

tolerované; preferované: HUMINT

ROE

ROEM

(F) signals intelligence /SIGINT/

ROEREQ

rule-of-engagement request

ROHUM

(F) admitted; preferred: HUMINT

ROM

obsolete; preferred: RM

désuet; privilégié : RM

zastaralé; preferované: RM

ROR

range-only radar

radar de télémétrie

radiolokátor pro měření dálky (dálkoměr)

RO/RO

deprecated; preferred: ro-ro

déconseillé ; privilégié : ro-ro

nevhodné; preferované: ro-ro

ro-ro

roll on roll off; RO/RO (deprecated)

roulier ; RO/RO (déconseillé)

horizontální nakládka a vykládka (přímý nájezd a výjezd)

RORSAT

radar ocean reconnaissance satellite

satellite radar de reconnaissance océanique

družice pro radiolokační průzkum oceánů

ROS

report of survey; Note: Budget and finance.

procès-verbal de vérification ; rapport d'expertise ; Note : budget et finances.

hlášení o zjištění; škodní protokol (znalecký nález); Pozn.: rozpočet a finance.

ROSS

Russian ocean surveillance system

système russe de surveillance océanique

ruský systém pro sledování oceánského prostoru

ROT

rotational; Note: A type of NATO post.

tournant ; Note : type de poste OTAN.

rotační; Pozn.: Označení vojenského systemizovaného místa v NATO.

ROV

remotely operated vehicle

drone ; véhicule télécommandé

dálkově ovládaný prostředek

ROZ

restricted operating zone

zone d'opérations réglementée

vyhrazený operační prostor (prostor pro činnost)

réception/recette provisoire

dočasné přijetí (souhlas)

RP

(1) (F) provisional acceptance

249

PŘEKLAD


Anglický termín


Český termín

RP

(2)

reference point Note: Target, site or land forces identification.

point de référence /PR/ Note : identification d’un objectif, d’un site ou de forces terrestres.

orientační (vztažný) bod Poznámka: pro stanovení cíle, místa nebo identifikace pozemních sil.

RP

(3)

release point

point de dislocation ; Note : mouvements terrestres.

rozchodiště; Pozn.: pozemní přesuny.

RP

(4)

release point

point de largage ; Note : transport aérien.

místo shozu; Pozn.: vzdušná přeprava.

RP

(5)

reporting post

poste de détection

stanoviště uvědomování (hláska)

RP

(3)

rocket projectile

fusée à tête inerte

střela s pomocným raketovým motorem

RPC

(1)

recognized air picture production centre; centre de production de la situation aérienne RAPC (deprecated) générale ; RAPC (déconseillé)

RPC

(2) (F) Civilian Personnel Regulations /CPR/ Règlement du personnel civil

RPCO

středisko pro vytváření přehledu o všeobecné vzdušné situaci; RAPC (nevhodné) pracovněprávní předpisy pro občanské zaměstnance

(F) NATO Civilian Personnel Regulations Règlement du personnel civil de l'OTAN /NCPR/

pracovněprávní předpisy pro občanské zaměstnance NATO

RPG

(1)

Regional Planning Group; Note: RPG is comprised of United States and Canada.

Groupe stratégique régional ; Note : le RPG comprend les États-Unis et le Canada.

Regionální (strategická) plánovací skupina; Pozn.: tvořena USA a Kanadou.

RPG

(2)

regional planning guide

guide de planification régionale

regionální směrnice pro plánování

radiophare omnidirectionnel

všesměrový rádiový maják

RPO

(F) radio beacon omnidirectional /RBO/

RPOD

rail point of debarkation rail port of disembarkation (admitted)

port de débarquement ferroviaire

vykládací místo na železnici

RPP

regional priority plan

plan de priorité régional

plán regionálních priorit

réception provisoire de la station ; Note : radar. réception provisoire du site

souhlas s dočasným umístěním

RPS

(F) provisional site acceptance /PSA 2/

RPV

remotely piloted vehicle

véhicule téléguidé

dálkově řízený prostředek

RR

regional reinforcement

renforcement régional

regionální posílení

250


Anglický termín


Český termín

RRF

rapid reaction force

force de réaction rapide

síly rychlé reakce

RRH

remote radar head

tête radar distante ; tête radar éloignée

dálkově řízená anténa radiolokátoru

RRL

radio- relay link radio-relay system Note: According to the AComP-01(B), "radio-relay system" is the preferred term but does not have an abbreviation.

liaison hertzienne

radioreléové spojení; radioreléový systém; Poznámka: Podle AComP-01(B) je „radioreléový systém“ preferovaným termínem, avšak pro něj dosud neexistuje zkratka.

RRP

rapid reinforcement plan

plan de renforcement rapide

plán na rychlé posílení

RRR

rapid runway repair

réparation rapide des pistes

rychlá oprava vzletové a přistávací dráhy

RRTF

return and reconstruction task force

groupe pour la reconstruction et le retour

skupina pro zajištění návratu a obnovy

région sud

jižní region

RS

(1) (F) southern region /SR 2/

RS

(2)

requirements statement

énoncé des besoins ; expression des besoins

stanovení požadavků

RS

(3)

role specialization

soutien spécialisé

specializace na úlohu (~ roli, ~ určité zabezpečení)

RSA

rear support area

zone de soutien arrière

týlový zabezpečovací prostor

RSB

regional shipping board

bureau régional des transports maritimes

regionální úřad pro (regionální) námořní přepravu

RSC

(1)

rear support command; Note: “Rear area …” implied.

commandement du soutien arrière ; Note : sous entendu « … soutien de la zone arrière ».

týlové velitelství; Pozn.: myslí se „…zabezpečení týlu“.

RSC

(2)

reinforcement support category

catégorie « soutien du renforcement »

kategorie “zesíleného zabezpečení”

RSCC

(1)

rear support coordination centre

centre de coordination du soutien arrière

koordinační středisko týlového zabezpečení

RSCC

(2)

refugee support coordination centre

centre de coordination du soutien aux réfugiés

koordinační středisko zabezpečení uprchlíků

RSFTA

(F) aeronautical fixed telecommunication réseau du service fixe de télécommunications network /AFTN/ aéronautiques

letecká pevná telekomunikační síť

RSG

(1)

rear support group

groupe de soutien arrière

týlová zabezpečovací skupina

RSG

(2)

Research Study Group; Note: CNAD.

Groupe d'étude pour la recherche ; Note : CDNA.

Studijní výzkumná skupina; Pozn.: CNAD.

radiation status indicator

lettre de régime d'émissions

indikátor stavu zamoření (úrovně radiace)

RSI

251

PŘEKLAD


Anglický termín (F) maritime safety information /MSI1/

RSM


Český termín

renseignements sur la sécurité maritime

informace o námořní bezpečnosti

RSN

role specialist nation

pays prestataire spécialisé

stát specializovaný na určitou úlohu (roli)

RSOI

reception, staging, onward movement and integration

réception, regroupement, acheminement vers l’avant et intégration

příjem, soustředění, odeslání a integrace

RSOM

reception, staging and onward movement

réception, regroupement, acheminement vers l’avant

příjem, soustředění a odeslání

RSP

(1)

recognized surface picture

situation générale de surface

vyhodnocená (všeobecná) námořní situace

RSP

(2)

render safe procedure; rendering safe procedure

procédé de neutralisation

postup neutralizace (postupné uvedení do bezpečného stavu)

RSPL

recommended spare parts list

liste de pièces de rechange recommandées

seznam doporučených náhradních dílů

RSR

required supply rate

taux de ravitaillement requis

požadovaná dávka k doplnění

radar de surveillance au sol

pozemní přehledový radiolokátor, radiolokátor pozemního průzkumu, ~ pro sledování pozemní situace

STAR (déconseillé ) ; reconnaissance, surveillance et acquisition d'objectif ; surveillance, acquisition d’objectif et reconnaissance (déconseillé)

průzkum, sledování a zjišťování cílů

Représentant spécial de l’Union européenne

Zvláštní představitel Evropské unie

RSS

(F) ground surveillance radar /GSR 2/

STAR (deprecated) ; reconnaissance, surveillance and target acquisition; surveillance, target acquisition and reconnaissance (deprecated)

RSTA

RSUE

(F) European Union Special Representative /EUSR/

R/T

radiotelephony

radiotéléphonie

radiotelefonie

RTA

Research and Technology Agency

Agence pour la recherche et de technologie

Agentura pro výzkum a technologie

RTB

Research and Technology Board

Comité pour la recherche et la technologie

Rada (výbor) pro výzkum a technologie

RTC

(1)

reduced tactical COMPLAN

plan de transmissions tactiques restreint

redukovaný (omezený) plán taktického spojení

RTC

(2)

reserve and training command

commandement des forces de réserve et de l'entraînement

velitelství pro zálohy a výcvik

RTL

rolling target list

liste d'objectifs évolutive

průběžný seznam cílů

RTN

regional telecommunications network

réseau régional de télécommunications

regionální telekomunikační síť

252


Anglický termín


Český termín

RTNC

returned to national control

retour sous contrôle national

návrat pod orgány velení svého státu

RTO

Research and Technology Organization

Organisation pour la recherche et la technologie

Organizace pro výzkum a technologie

RTS

radar tracking station

station de poursuite radar

přehledový radiolokátor

RV

(1)

re-entry vehicle

corps de rentrée

hlavice (návratová část nosiče)

RV

(2)

rendezvous point deprecated: R/V; preferred: RV (2)

point de regroupement rendez-vous (toléré) déconseillé ; privilégié : RDV

místo přeskupení nevhodné R/V; preferované: RV (2)

R/V

(deprecated); RV 2 (preferred)

RV 2 (privilégie)

R/V (nevhodné); RV 2 (preferované)

RVR

runway visual range

portée visuelle de piste

vizuální dohlednost na vzletové a přistávací dráze

RW

rotary wing

(à) voilure tournante

rotor (rotující křídlo)

RWP

real world parameter

paramètre de la situation réelle

charakteristika reálné situace

RWR

radar warning receiver

récepteur d'alerte radar

radiolokační výstražný přijímač

RX

receiver

récepteur

přijímač

RY

recovery zone

zone de récupération

zóna obnovení

253

PŘEKLAD

AAP-15(2012)

S Zkratka

Anglický termín


Český termín

SA

(1)

security authority

autorité en matière de sécurité

bezpečnostní orgán (důstojník)

SA

(2)

selective availability

disponibilité sélective

výběrová dosažitelnost (dostupnost, pohotovost)

SA

(3)

situational awareness

connaissance de la situation; perception de la situation (déconseillé)

přehled o situaci

SA

(4)

small arms

armes de petit calibre

ruční zbraně (zbraně malé ráže)

SA

(5)

special assignment

mission spéciale

speciální poslání (úkol, mise), zvláštní určení

SA

(6)

staging area

zone d'étape

prostor soustředění (shromaždiště)

SA

(7)

surface-to-air

surface-air

povrch-vzduch; země-vzduch

S/A

deprecated; preferred: SA 3

déconseillé ; privilégié : SA 3

nevhodné; preferované: SA 3

SA(N)

surface-to-air missile; Note: Navy.

missile surface-air ; Note : marine.

řízená střela povrch-vzduch; (~ hladina-vzduch ~) Pozn.: VojN.

SAA

(1)

security accreditation authority

autorité d'homologation de sécurité

orgán pro ověřování bezpečnosti

SAA

(2)

small arms ammunition

munitions d'armes de petit calibre

munice pro ruční zbraně (pro zbraně malé ráže)

SAA

(3)

submarine action area

zone d'action de sous-marins

prostor činnosti ponorek (operační prostor ponorek)

SAAFR

standard use army aircraft flight route

itinéraire de vol standard des aéronefs des forces terrestres

letová cesta pro standardní použití letadly vojskového letectva

SAAWC

sector anti-air warfare coordinator

coordonnateur de secteur de lutte antiaérienne

koordinátor sektoru PVO

SAC

(1)

scene-of-action commander Note: Antisubmarine warfare.

commandant de la zone de contact ; Note : lutte anti sous marine.

velitel operačního prostoru (jednotek plnících úkol v daném prostoru) Poznámka: Námořní boj s ponorkami.

SAC

(2)

subordinate area commander

commandant régional subordonné

podřízený velitel oblasti (prostoru)

SAC

(3)

supporting arms coordinator

coordonnateur des armes d'appui

koordinátor pro použití zbraní palebné podpory (koordinátor činnosti podpůrných jednotek)

254


Anglický termín


Český termín

SACC

supporting arms coordination centre (see FSCC-fire support coordination centre)

centre de coordination des armes d'appui centre de coordination des feux d’appui

středisko pro součinnost podpůrných jednotek (viz také: FSCC-koordinační středisko palebné podpory)

SACEUR

Supreme Allied Commander Europe

Commandant suprême des Forces alliées en Europe

Vrchní velitel spojeneckých sil v Evropě

SACEUREP

Supreme Allied Commander Europe Representative to Military Committee

représentant du Commandant suprême des Forces alliées en Europe auprès du Comité militaire

představitel vrchního velitele spojeneckých sil v Evropě ve Vojenském výboru

SACEUREX

SACEUR exercise

exercice du SACEUR

cvičení SACEUR

SACEX

supporting arms coordination exercise

exercice de coordination des armes d'appui

součinnostní cvičení podpůrných jednotek

SACLANT

Supreme Allied Commander, Atlantic (obsolete)

commandant suprême allié de l'Atlantique (désuèt) Vrchní velitel spojeneckých sil v Atlantiku (zastaralé)

SACLOS

semi-automatic command to line-ofsight

commande semi-automatique sur la ligne de visée

poloautomatické samonavádění na přímou viditelnost

SACO

standing airspace coordination order

message préétabli d'organisation de l'espace aérien

trvalé nařízení pro koordinaci činnosti ve vzdušném prostoru

sol-air courte portée

země-vzduch krátkého dosahu

SACP

(F) short-range ground-to-air

SACT

Supreme Allied Commander Transformation

Commandant suprême allié Transformation

Vrchní spojenecký velitel pro transformaci

SACTREPEUR

Supreme Allied Commander Transformation Representative in Europe

représentant en Europe du Commandant suprême allié Transformation

představitel vrchního spojeneckého velitele pro transformaci v Evropě

SAD

safety and arming device

dispositif de sécurité et d’armement /DSA2/

zajišťovací a odjišťovací mechanismus

SAE

strategic analysis element

élément d'analyse stratégique

prvek pro strategické analýzy

SAF

small arms fire

tir d'armes de petit calibre

palba z ručních zbraní

SAG

surface action group

groupe d'action de surface

skupina bojových hladinových plavidel

SAGC

surface action group commander

commandant du groupe d'action de surface

velitel skupiny bojových hladinových plavidel

SAGE

semi-automatic ground environment; Note: SAGE system.

semi-automatique d'infrastructure électronique ; Note : système SAGE.

poloautomatické pozemní (elektronické) prostředky; Pozn.: systém SAGE.

SAI

supreme audit institutions

institutions supérieures de contrôle des finances publiques

nejvyšší kontrolní instituce (instituce pro audit)

255

PŘEKLAD


Anglický termín


Český termín

SAL

(1)

semi-active laser

laser semi-actif

poloaktivní laser

SAL

(2)

support airlift

transport aérien de soutien

zabezpečení vzdušnou přepravou

SALT

(1)

Strategic Arms Limitation Talks

négociations sur la limitation des armes stratégiques ; pourparlers sur la limitation des armes stratégiques

rozhovory o omezení strategických zbraní

SALT

(2)

Strategic Arms Limitation Treaty

Traité sur la limitation des armes stratégiques

smlouva o omezení strategických zbraní

SALW

small arms and light weapons

armes légères et armes de petit calibre

ruční zbraně

SAM

surface-to-air missile

missile sol-air (privilégié) Note : utilisé dans le domaine terrestre. missile surface-air. (privilégié) Note : utilisé dans le domaine maritime.

řízená střela povrch-vzduch; řízená střela země-vzduch

SAMOC

surface-to-air missile operations centre

centre d'opérations de missiles surface-air

operační středisko řízených střel povrch-vzduch; (~ země-vzduch ~)

SAN

small access node

petit noeud d'accès

malý přístupový uzel

S&R

stabilization and reconstruction

stabilisation et reconstruction

stabilizace a rekonstrukce

SAOA

sub-area originating authority

autorité d'origine de sous-secteur

orgán dílčího sektoru (úseku) zobrazení celkové situace

SAP

(1)

situation awareness picture

représentation de la perception globale de la situation

SAP

(2)

Stabilization and Association Process; Note: European Mission in Bosnia and Herzegovina.

processus de stabilisation et d'association /PSA 1/ ; stabilizační a asociační proces; Note : Mission européenne en Bosnie-Herzégovine. proces stabilizace a přidružení; Pozn.: Evropská mise v Bosně a Hercegovině.

stand-alone project

projet autonome

samostatný projekt

SAP

(3)

SAR

(1)

search and rescue

recherche et sauvetage

pátrání a záchrana

SAR

(2)

synthetic aperture radar

radar à ouverture synthétique

radiolokátor se syntetickou aperturou (~ s vysokou rozlišovací schopností)

SAREX

search and rescue exercise

exercice de recherche et sauvetage

cvičení pátrací a záchranné služby

SARIR

search and rescue incident report

compte rendu d'incident de recherche et sauvetage hlášení o mimořádné události při pátrání a záchraně

SARNEG

search and rescue numerical encryption grid

grille de chiffrement numérique de recherche et sauvetage

256

digitální šifrování souřadnicové sítě pro pátrání a záchranu


Anglický termín


Český termín

SAROP

search and rescue operation; SAR OP (admitted)

opération de recherche et sauvetage ; SAR OP (toléré)

pátrací a záchranné operace (pátrání a záchrana); SAR OP (tolerované)

SAR OP

admitted; preferred: SAROP

toléré ; privilégié : SAROP

tolerované; preferované: SAROP

SARREQ

search and rescue request

demande de recherche et sauvetage

požadavek na pátrání a záchranu

SARSAT

search and rescue satellite

satellite de recherche et sauvetage

družice pro pátrání a záchranu

SARSIT

search and rescue situation summary report

compte rendu succinct de situation recherche et sauvetage

souhrnné hlášení o situaci pátrací a záchranné služby

SART

search and rescue transponder

transpondeur de recherche et sauvetage

(radiolokační) odpovídač systému pátrací a záchranné služby

SARTF

search and rescue task force

force opérationnelle de recherche et sauvetage

úkolové uskupení pro pátrání a záchranu

SAS

(1)

special ammunition storage

dépôt de munitions spéciales

sklad speciální munice

SAS

(2)

studies, analysis and simulation

études, analyse et simulation

studie, analýzy a simulace

SASO

stability and support operation

opération de stabilité et de soutien

operace k zabezpečení stability

SASP

special ammunition supply point

poste d'approvisionnement en munitions spéciales

muniční výdejna pro speciální munici; zásobovací místo speciální municí

SASS

surface-to-air in the surface-to-surface mode; Note: To be understood as “surface to air missile in the surface to surface mode” or “SASS missile”.

surface-air en mode surface-surface ; Note : il faut comprendre « missile surface air en mode surface surface », ou « missile SASS ».

povrch-vzduch v režimu povrch-povrch; Pozn.: rozuměj „řízená střela země-vzduch v režimu povrch-povrch“ nebo „řízená střela SASS“.

SASUWC

sector antisubmarine warfare commander

commandant de secteur de lutte anti-sous-marine

velitel sektoru protiponorkového boje

SASWC

sector antisurface warfare coordinator

coordonnateur de secteur de lutte antisurface

koordinátor v sektoru boje s hladinovými plavidly

SAT

submarine advisory team

équipe consultative sur les sous-marins

poradní skupina pro činnost ponorek (pod hladinou)

SATCOM

satellite communications

télécommunications par satellite

družicové spojení

sol-air très courte portée

země-vzduch velmi krátkého dosahu; protiletadlový velmi krátkého dosahu

SATCP

(F) very short-range ground-to-air

SATNAV

satellite navigation

navigation par satellite

družicová navigace (navigace s využitím družic)

SAU

search and attack unit

unité de recherche et d'attaque

pátrací (vyhledávací) a úderná jednotka

257

PŘEKLAD


Anglický termín


Český termín

SAUC

search and attack unit commander

commandant d'unité de recherche et d'attaque

velitel pátrací (vyhledávací) a úderné jednotky

SAWHQ

static alternate war headquarters

quartier général de guerre fixe de rechange /QGGFR/

stacionární záložní válečné velitelství

SBS

satellite broadcast service

service de diffusion par satellite

služba družicového vysílání

SBT

special boarding team

équipe de visite spéciale

speciální skupina na palubě letadla

SC

(1)

screen commander

commandant de l'écran

velitel ochrany (bojové jednotky na předsunutém postavení)

SC

(2)

sea current

courant marin

mořský proud

SC

(3)

Security Council; UNSC (deprecated); Note: Not in use in the UN.

Conseil de sécurité ; UNSC (déconseillé) ; Note: pas en usage à l'ONU.

Rada bezpečnosti; UNSC (nevhodné); Pozn.: nepoužívané v OSN.

SC

(4)

special corridor

couloir spécial

zvláštní koridor

SC

(5)

Stockholm Conference

Conférence de Stockholm

Stockholmská konference

SC

(6)

strategic command; strategic commander

commandement stratégique ; commandant stratégique

strategické velitelství; velitel strategických sil

SC

(7)

sub-committee

sous-comité

podvýbor

SCARS

obsolete; preferred: NNCCRS

désuet; privilégié : NNCCRS

zastaralé; preferované: NNCCRS

SCATMIN

scatterable mine; SM

mine dispersable ; SM

mina kladená rozptýleně; SM

SCATMINREC

scatterable minefield record

enregistrement de champs de mines dispersables

záznam o minovém poli z rozptýleně kladených min

SCATMINREP

scatterable minefield report

compte rendu sur les champs de mines dispersables

hlášení o minovém poli z rozptýleně kladených min

SCATMINWARN

scatterable minefield warning

avis de danger de champs de mines dispersables

varování o minovém poli z rozptýleně kladených min

SCBA

self-contained breathing apparatus

appareil respiratoire autonome

dýchací přístroj s vlastní vzduchovou lahví; autonomní dýchací přístroj

SCC

(1)

SHAPE Command Centre

Centre de commandement du SHAPE

Středisko velení SHAPE

SCC

(2)

shipping coordination centre

centre de coordination de la navigation commerciale

centrum pro koordinaci obchodní plavby

SCC

(3)

surveillance coordination centre

centre de coordination de la surveillance

koordinační středisko pro sledování

258


Anglický termín system coordinate centre

Francouzský termín origine des coordonnées du système

Český termín středisko pro koordinaci systémů

SCC

(4)

SCEM

(1) (F) central meteorology processing centre service central d'exploitation de la météo

hlavní středisko pro numerické zpracování meteorologických dat

SCEM

(2) (F) assistant chief of staff /ACOS/

sous-chef d'état-major


sous-chef d'état-major adjoint

(druhý) zástupce náčelníka štábu

(obsolete); preferred abbreviation: CEPS

SCEPS (désuet) ; abréviation privilégiée : CEPC

SCEPS (zastaralé); preferované: CEPS

SCEMA

(F) deputy assistant chief of staff /DACOS/

SCEPC SCI

(1)

sensitive compartmented information

informations sensibles cloisonnées

citlivé rozdělené informace (rozčleněné)

SCI

(2)

ship-controlled intercept

interception contrôlée à partir de navires

přepad řízený z lodě

SCIP

secure communications interoperability protocol

protocole d’interopérabilité des communications sécurisées

protokol o interoperabilitě utajeného spojení (bezpečné komunikace)

SCMF

SACEUR's conceptual military framework

cadre conceptuel militaire du SACEUR

rámec vojenské koncepce SACEUR

SCMM

Standing Committee on Military Matters Commission permanente aux affaires militaires

Stálý výbor pro vojenské záležitosti

SCN

standard consumption norm

norme de consommation standard

standardní norma spotřeby

SCO

selective contingency options

possibilités d'opérations ponctuelles de circonstance

možnosti pro nepředvídané operace

SCP

shipping coordination point

point de coopération pour la navigation commerciale

stanoviště koordinace námořní přepravy (obchodní)

SCR

(1)

Senior Civilian Representative

haut représentant civil

hlavní civilní představitel (vedoucí)

SCR

(2)

signal-to-clutter ratio

rapport signal-échos parasites

poměr signálu a nežádoucích odrazů

SCR

(3)

United Nations Security Council Resolution; UNSCR (deprecated); Note: Not in use in the UN.

résolution du Conseil de sécurité des Nations Unies ; UNSCR (déconseillé) ; Note: pas en usage à l'ONU.

rezoluce Rady bezpečnosti OSN; UNSCR (nevhodné); Pozn.: nepoužívané v OSN.

SCRA

single-channel radio access

accès radio à voie unique

jednokanálový rádiový přístup (spojení)

SCZ

ship control zone

zone de contrôle des bâtiments

zóna (kontroly) řízení plavidel

self defence

autodéfense

sebeobrana

SD

(1)

259

PŘEKLAD


Anglický termín

SD

(2) (F) direct support /DS 4/

SD

(3)


Český termín

soutien direct

přímá podpora (zabezpečení)

Stockholm Document

Document de Stockholm

Stockholmský dokument

SD&I

system design and integration

conception et intégration de système

koncepce a integrace systému

SD&IC

software design & integration contract

contrat d'étude et d'intégration du logiciel

kontrakt na vytvoření a zavedení programového vybavení (software)

secteur de défense aérienne

sektor protivzdušné obrany

SDA

(1) (F) air defence sector

SDA

(2)

ships destination authority

autorité de destination des navires

orgán pro stanovení místa určení plavidlům

SDA

(3)

system design and architecture

conception et architecture du système

koncepce a složení systému

SDAF

SACEUR's direct augmentation force

force d'appoint directe du SACEUR

vojsko pro přímé posílení SACEUR

SDC

strategic direction centre

centre de direction stratégique

středisko pro strategické řízení

SDL

standard distribution list

liste de diffusion officielle

standardní seznam pro distribuci (rozdělování)

SDMP

software development and maintenance procedure

procédure de développement et de maintenance du postupy pro vývoj a údržbu programového vybavení logiciel

SDOC

source-discrimination object class

classe d'objets « discrimination par la source »

třída objektů rozlišovaných podle zdroje

SDOS

standard day of supply

jour standard d’approvisionnement

standardní denní dávka

SDP

standing defence plan

plan de défense permanent

stálý plán obrany

SDR

(1)

special drawing right

droit de tirage spécial /DTS/

zvláštní oprávnění čerpat finanční prostředky

SDR

(2)

system design review

examen de la conception du système

revize návrhu systému

SDRS

satellite data relay system

système de satellites de relais de données

družicový systém pro přenos dat; retranslační družice pro přenos dat

SE

support element

élément de soutien

prvek zabezpečení

SEAC

submarine exercise area coordinator

coordonnateur des secteurs d'exercice pour sousmarins

koordinátor prostoru pro výcvik ponorek

SEAD

suppression of enemy air defences

mise hors de combat des moyens de défense aérienne ennemis

umlčení protivzdušné obrany nepřítele

SEADEX

seaward defence exercise

exercice de défense contre une menace maritime

cvičení v obraně před ohrožením z moře

SEARCHEX

sea/air search exercise

exercice de recherche mer/air

cvičení sil a prostředků námořního a vzdušného pátrání

260


Anglický termín


SEC

submarine element coordinator

SECAN

Military Committee Communication and Bureau de sécurité et d'évaluation des systèmes de Information Systems Security and communication et d'information du Comité Evaluation Agency militaire

Agentura Vojenského výboru pro hodnocení a bezpečnost spojovacích a informačních systémů

SECGEN

Secretary General; Note: NATO.

Secrétaire général ; Note : OTAN.

Generální tajemník; Pozn.: NATO.

SECOP(s)

admitted; preferred: SecOp(s)

toléré ; privilégié : SecOp(s)

tolerované; preferované: SecOp(s)

SecOP

security operating procedure

procédure d'exploitation de sécurité

postup pro zajištění bezpečnosti (utajení)

SecOP(s)

security operation(s); SECOP(s) (admitted)

opération(s) de sécurité ; SECOP(s) (toléré)

bezpečnostní operace; SECOP(s) (tolerované)

SEECP

South-East European Cooperation Process

processus de coopération en Europe du Sud-Est

proces spolupráce v jihovýchodní Evropě

SEEI

South-Eastern Europe Initiative

Initiative pour l'Europe du Sud-Est /IESE/

Iniciativa pro jihovýchodní Evropu

système d'exploitation naval des informations tactiques

systém pro zpracování taktických informací vojenského námořnictva

plan d'emploi sélectif

plán výběrového použití jaderných zbraní

surface équivalente radar

plocha protínání radiolokátoru (prostor působení)

SENIT SEP SER

(F) naval tactical data processing system /NTDS/ selective employment plan (F) radar cross-section /RCS 1/

coordonnateur de l'élément sous-marin

Český termín koordinátor činnosti ponorek

SERE

survival, escape/evasion, resistance and extraction

survie, évacuation/évasion, résistance et extraction přežití, útěk/vyhnutí, odolání a vyzvednutí

SES

surface-effect ship

bâtiment à effet de surface

plavidlo využívající hladinový (přízemní) efekt; vznášedlo

station d'écoute de satellite météorologique

stanice pro monitorování meteorologických družic

SESAME

(F) meteorological satellite monitoring station

SESS

surface-effect surface ship

bâtiment de surface à effet de surface

hladinové plavidlo využívající hladinový (přízemní) efekt; vznášedlo

SEV

surface-effect vessel

bâtiment à effet de surface

plavidlo využívající hladinový (přízemní) efekt; vznášedlo

SEW

shared early warning

mise en commun des informations de détection lointaine

sdílená včasná výstraha

261

PŘEKLAD


Anglický termín


Český termín

SEWOC

signals intelligence/electronic warfare operations centre

centre d’opérations de renseignement d’origine électromagnétique et de guerre électronique

operační středisko radiotechnického průzkumu

SEZ

surface engagement zone

zone d’engagement de surface

prostor působení hladinových plavidel

saut de fréquence

frekvenční skok (přelaďování kmitočtů skoky)

special forces

forces spéciales

speciální síly

SFL

admitted; preferred: STRIKFLTLANT

toléré ; privilégié : STRIKFLTLANT

tolerované; preferované: STRIKFLTLANT

SFLE

special forces liaison element

élément de liaison des forces spéciales

styčný prvek speciálních sil

SFN

admitted; preferred: STRIKFORNATO

toléré ; privilégié : STRIKFORNATO

tolerované; preferované: STRIKFORNATO

SFOR

Stabilization Force

Force de stabilisation

stabilizační síly

SFR

status of forces report

rapport sur l'état des forces

hlášení o situaci vojska

SFS

admitted; preferred: STRIKFORSOUTH toléré ; privilégié : STRIKFORSOUTH

tolerované; preferované: STRIKFORSOUTH

SFVI

spreading function validity interval

interval platnosti distribuční funkce

SF

(1) (F) frequency hopping /FH/

SF

(2)

intervalle de validité de la fonction d'étalement

SGBD

(F) database management system /DBMS/ système de gestion de bases de données

systém řízení databáze

SGBDR

(F) relational database management system /RDBMS/

système de gestion de base de données relationnelle

systém řízení relační databáze

SGC

(F) guidance and control unit /GCU/

section de guidage et de commande

jednotka řízení a navádění

SGP

SGP (obsolete); Senior Politico-Military Group on Proliferation (obsolete); Note: The SGP and the Senior Defence Group on Proliferation were merged to form the Committee on Proliferation in 2010.

SGP (désuet) ; Groupe politico-militaire de haut niveau sur la prolifération (désuet) ; Note : le SGP et le Groupe « défense » de haut niveau sur la prolifération ont été fusionnés en 2010 et ils sont devenus le « Comité sur la prolifération ».

SGP (zastaralé); Vojensko-politická skupina na vysoké úrovni pro řešení otázek šíření zbraní (ZHN) (zastaralé); Poznámka: Sloučením SGP a SDGP vznikl v roce 2010 Výbor pro otázky šíření zbraní.

SGSA

submarine-generated search area

zone de recherche générée par le sous-marin

prostor vytvořený pro pátrání ponorkou

SGT

satellite ground terminal

terminal terrien de satellite

pozemní družicový terminál

SHADE

shared awareness and deconfliction

appréciation commune de la situation et harmonisation des activités

sdílené (vzájemné) informování a sladění činností

SHAPE

Supreme Headquarters Allied Powers Europe

Grand Quartier général des Puissances alliées en Europe

Vrchní velitelství spojeneckých sil v Evropě

262


Anglický termín


Český termín

SHD

special handling detachment

détachement de traitement spécial

(odloučený) odřad pro speciální činnost

SHED

special handling and evaluation detachment

détachement de traitement spécial et d'évaluation

(odloučený) odřad pro speciální činnost a hodnocení

SHED COINS

obsolete; preferred: SIGINT COINS

désuet ; privilégié : SIGINT COINS

zastaralé; preferované: SIGINT COINS

SHELREP

shelling report

compte rendu de bombardement

hlášení o palbě protivníka

SHORAD

short-range air defence

défense aérienne à courte portée

PVO krátkého dosahu

SHORADEZ

short-range air defence engagement zone

zone d'engagement de défense aérienne à courte portée

zóna působení PVO krátkého dosahu

SHORADS

short-range air defence system

système de défense aérienne à courte portée

systém PVO krátkého dosahu

SHORAN

short-range air navigation; Note: Air navigation system.

navigation aérienne à courte portée ; Note : système de navigation aérienne.

navigace letectva krátkého dosahu; Pozn.: navigační systém letectva.

S-IED

suicide improvised explosive device

engin explosif improvisé pour attentat suicide (privilégié) dispositif explosif de circonstance pour attentat suicide (toléré)

improvizované výbušné zařízení určené k sebevražedným útokům

sailing information

données du voyage

informace pro plavbu (plavební podmínky)

Secrétariat international

Mezinárodní sekretariát

SI

(1)

SI

(2) (F) International Staff /IS 2/

SI

3)

special instructions

instructions particulières

odborné pokyny (speciální instrukce)

SI

(4)

special intelligence

renseignement spécial

speciální zpravodajství

SI

(5)

standardization and interoperability

normalisation et interopérabilité

standardizace a interoperabilita

SIAP

(1)

single integrated air picture

représentation unique et intégrée de la situation aérienne

jednotné zobrazení vzdušné situace

SIAP

(2)

sonobuoy interference avoidance plan

plan pour prévenir l'interférence entre bouées sonores

plán pro zabránění interference sonarových bójí

sampling and identification of biological, chemical and radiological agents

échantillonnage et identification des agents biologiques, chimiques et radiologiques

odběr vzorků a identifikace biologických, chemických a radiologických látek (otravných, radioaktivních)

SIBCRA

263

PŘEKLAD


Anglický termín

Český termín

code d'identification de sujets ; code indicateur d'objet ; mot-clé d'attribution /MCA (toléré)/ ; Note : marine FRA.

identifikační kód subjektu

systèmes d'information et de communication

spojovací a informační systémy

suicide improvised explosive device

engin explosif improvisé pour attentat suicide (privilégié) ; dispositif explosif de circonstance pour attentat suicide (toléré)

sebevražedné improvizované výbušné zařízení

subject indicator code

SIC

(1)

SIC

(2) (F) communication and information systems /CIS 2/

SIED


SIF

(1)

standard image format

format d’image normalisé

standardní formát obrazu (snímku)

SIF

(2)

selective identification feature; Note: IFF equipment.

capacité d'identification sélective

vlastnost/schopnost výběrové identifikace; Pozn.: zařízení pro identifikaci vlastní-cizí.

SIGEX

signals exercise

exercice de transmissions

spojovací cvičení

SIGINT

signals intelligence

renseignement d'origine électromagnétique /ROEM/

radiotechnický průzkum

SIGINT COINS

signals intelligence communication and information system; special handling and evaluation detachment communications and information systems /SHED COINS/ (obsolete)

système d’information et de communication du renseignement d’origine électromagnétique ; systèmes d'information et de communication du détachement de traitement spécial et d’évaluation /SHED COINS/ (désuet)

komunikační a informační systém signálového zpravodajství; spojovací a informační systémy odřadu pro speciální činnost a hodnocení /SHED COINS/ (zastaralé)

SILCEP

security investment, logistics and civil emergency planning

investissement au service de la sécurité, de la logistique et des plans civils d'urgence

investice pro bezpečnost (ochranu, utajení), logistiku a civilní nouzové plánování)

SILTAR

silent target

objectif silencieux

skrytý cíl

SIM

submarine intended movement

mouvement prévu de sous-marin

předpokládaný pohyb ponorky

SINS

ship inertial navigation system

système de navigation à inertie des bâtiments

lodní inerciální navigační systém

SINTAC

(F) integrated identification, navigation, traffic control, collision prevention and communications system

système intégré d'identification, de navigation, de integrovaný systém identifikace, navigace, řízení contrôle de trafic, d'antiabordage et de provozu, předcházení kolizím a spojení transmission

264


Anglický termín

SIO

(F) Inter-Organizations Section /IOS/

SIP


Český termín

Section interorganisations

meziorganizační sekce (sekce spojující více organizací)

Security Investment Programme

programme d'investissement au service de la sécurité

program investic do bezpečnosti (bezpečnostních investic)

SIR

serious incident report

compte rendu d’incident grave

hlášení o závažné události (důležité)

SISAL

straight-in, silent and low; Note: SISAL approach.

directe, silencieuse et à basse altitude ; Note : approche SISAL.

přímé, se snížením hluku a na nízké výšce; Pozn.: přiblížení SISAL.

SISO

Simulation Interoperability Standards Organization

Organisation de normalisation de l’interopérabilité en matière de simulation

organizace pro normalizaci interoperability a simulace

SISRS

system interconnection security requirements statement

expression des besoins de sécurité applicables à l'interconnexion de systèmes

stanovení bezpečnostních požadavků na vnitřní spojení systému

SITCEN

Situation Centre; Note: NATO HQ.

Centre de situation ; Note: siège de l'OTAN.

středisko pro sledování (hodnocení) situace (situační středisko); Pozn.: velitelství NATO.

SITREP

situation report

compte rendu de situation

hlášení o situaci (situační hlášení)

SITSUM

situation summary; Note: Intelligence.

résumé de situation ; synthèse de situation ; Note : renseignement.

souhrnné hlášení; Pozn.: zpravodajství.

SJO

smaller joint operation

opération interarmées de moindre envergure

menší společná operace; společná operace menšího rozsahu

SL

(1)

sea level

niveau de la mer

úroveň hladiny moře

SL

(2)

sustainability and logistics

soutenabilité et logistique

udržitelnost a logistika

SLAR

side-looking airborne radar

radar aéroporté à antenne latérale

palubní (letecký) radiolokátor s bočním vyzařováním

SLBM

submarine-launched ballistic missile

missile mer-sol balistique stratégique /MSBS/

(strategická) balistická řízená střela odpalovaná z ponorky

SLCM

(1)

sea-launched cruise missile

missile de croisière à lanceur naval

námořní řízená střela s plochou dráhou letu

SLCM

(2)

submarine-launched cruise missile

missile de croisière à lanceur sous-marin ; missile de croisière tiré de sous-marin

řízená střela s plochou dráhou letu odpalovaná z ponorky

SLCM

(3)

surface-launched cruise missile

missile de croisière tiré de bâtiment de surface

řízená střela s plochou dráhou letu odpalovaná z hladinového plavidla

265

PŘEKLAD


Anglický termín


Český termín

SLG

Senior Level Group on PfP Enhancement

Groupe de niveau élevé sur le renforcement du PPP

Skupina na vysoké úrovni pro rozšiřování PfP

SLIR

side(ways)-looking infra-red (system)

(système) infrarouge à vision latérale

infračervený systém s postranním snímáním

SLM

staff-level meeting

réunion à l'échelon de l'état-major

shromáždění štábu (pracovní jednání) (velitelské shromáždění)

SLOC

sea lines of communication

voies de communication maritimes

námořní spojovací trasy

SLOT

submarine-launched one-way tactical; Note: SLOT buoy.

tactique à émission unilatérale larguée d'un sousmarin ; Note : bouée SLOT.

taktická s jednostranným vyzařováním vypouštěná z ponorek; Pozn.: bójka SLOT.

SLP

(1)

standardized language proficiency

aptitudes linguistiques normalisées

standardní jazykové znalosti

SLP

(2)

standardized language profile

profil linguistique normalisé

standardní charakteristika jazyka

SLR

side-looking radar

radar à visée latérale

radiolokátor s postranním snímáním

SLV

space-launched vehicle

véhicule à lanceur spatial ; véhicule lancé de l'espace

prostředek vypouštěný v kosmu

SLWPG

Senior Level Weapons Protection Group Groupe de niveau élevé sur la protection des armements

Skupina na vysoké úrovni pro otázky ochrany zbraní

SM

scatterable mine; SCATMIN

mine dispersable ; SCATMIN

mina kladená rozptýleně; SCATMIN

SMA

(1)

specific message address

adresse spécifique de message

specifická adresa hlášení

SMA

(2)

specific military agreement

accord militaire particulier

zvláštní vojenská dohoda

SMA

(3)

system management authority; Note: ACCIS.

autorité de gestion du système ; Note: ACCIS.

orgán pro správu systému; Pozn.: ACCIS.

SMAA

submarine movement advisory authority autorité consultative pour les mouvements des sous-marins ; autorité consultative pour les mouvements de sous marins

poradní orgán pro plavbu ponorek

SMADEF

spectrum management allied data exchange format

format interallié d'échange de données pour la gestion du spectre

spojenecký formát přenosu dat pro řízení spektra

Service mondial d'avertissements de navigation

celosvětová navigační výstražná služba

SMAN

(F) World-wide Navigational Warning Service /WWNWS/

266


Anglický termín


Český termín

SMASHEX

submarine search, escape and rescue exercise

exercice de recherche, d'évacuation et de sauvetage de sous-marins

cvičení v pátrání, záchraně a úniku (evakuace) z ponorek

SMDC

software maintenance and development centre

centre de développement et de maintenance du logiciel

středisko pro vývoj a údržbu programového vybavení

SMER

submarine escape and rescue

évacuation et sauvetage des sous-marins

únik (evakuace) a záchrana ponorek

SMERAT

submarine escape and rescue assistance team

équipe d'assistance à l'évacuation et au sauvetage des sous-marins

pomocná skupina pro únik (evakuaci) a záchranu ponorek

SMG

special mobile group

groupe mobile spécial

speciální mobilní skupina

SMMAPP

standard manpower management and planning procedures

procédures normalisées de gestion et de planification d'effectifs

standardní postupy pro řízení a plánování početních stavů

SMP

(1)

safety management plan

plan de gestion de la sécurité

plán řízení bezpečnosti (bezpečnostní plán)

SMP

(2)

self-maintenance period

période d'automaintenance

periodické ošetřování (vlastními silami a prostředky)

SMO

senior medical officer

médecin-chef

vyšší zdravotnický důstojník; (starší zdravotnický důstojník)

SMR

senior military representative

haut représentant militaire

hlavní vojenský představitel (vedoucí)

SN

sending nation

pays envoyeur

vysílající země

sous-marin nucléaire d'attaque

jaderná útočná ponorka

SNA

(F) submarine, attack, nuclear /SSN/

SNAC

Standing North Atlantic Council

Conseil permanent de l'Atlantique Nord

Stálá Severoatlantická rada

SNAP

SACEUR's nuclear assessment procedures

procédures d'évaluation nucléaire du SACEUR

postupy pro hodnocení jaderné situace v rámci SACEUR

SNARP

SHAPE nuclear assessment and request procedure

procédure SHAPE d'évaluation et de demande d'emploi de l'arme nucléaire

postupy v SHAPE pro hodnocení situace a podání požadavků na použití jaderných zbraní

SNC

special naval chart

carte marine spéciale

speciální námořní mapa

SNCO

senior non-commissioned officer

sous-officier supérieur

starší poddůstojník

SNE

Sector North-East; Note: SFOR.

Secteur Nord-Est ; Note : SFOR.

Severovýchodní sektor; Pozn.: SFOR.

SNF

(1)

short-range nuclear force

force nucléaire à courte portée

jaderné síly krátkého dosahu

SNF

(2)

standing naval force

force navale permanente

stálé námořní síly

267

PŘEKLAD


Anglický termín


Český termín

SNIP

single net information and plotting

réseau unique de renseignements et de signalisation des tenues de situation

jednotná informační a zobrazovací síť (jednotná síť zobrazení a informací)

SNLC

(obsolete); preferred abbreviation: LC

(désuet) ; abréviation privilégiée : LC

SNLC (zastaralé); preferované: LC

SNLE

(F) submarine, ballistic missile, nuclear /SSBN/

sous-marin nucléaire lanceur d'engins balistiques jaderná ponorka s balistickými řízenými střelami

SNMCMG

standing NATO mine countermeasures group

Groupe permanent OTAN de lutte contre les mines stálá skupina NATO pro protiminová opatření

SNMCMG1

standing NATO mine countermeasures group 1

1er groupe permanent OTAN de lutte contre les mines

1. stálá skupina NATO pro protiminová opatření

SNMCMG2

standing NATO mine countermeasures group 2

2e groupe permanent OTAN de lutte contre les mines

2. stálá skupina NATO pro protiminová opatření

SNMG

standing NATO maritime group

groupe maritime permanent OTAN

Stálá námořní skupina NATO

standing NATO maritime group 1

SNMG1

er

1. stálá námořní skupina NATO

e

1 groupe maritime permanent OTAN

SNMG2

standing NATO maritime group 2

2 groupe maritime permanent OTAN

2. stálá námořní skupina NATO

SNOWCAT

support of nuclear operations with conventional air tactics

appui des opérations nucléaires par les tactiques aériennes classiques

podpora operací s jadernými zbraněmi taktickým letectvem s konvenční výzbrojí

SNR

senior national representative

haut représentant national

hlavní představitel státu (vedoucí)

SNS

(1)

standard NATO bar code symbology

système OTAN normalisé de symboles de codes à barres

standardní symboly čárového kódu NATO

SNS

(2)

standard numbering system

système normalisé de numérotation

standardní systém číslování

strategic nuclear weapon

arme nucléaire stratégique

strategická jaderná zbraň

SNW SO

(1)

staff officer

officier d'état-major /OEM/

důstojník štábu (štábní důstojník)

SO

(2)

strategic objective

objectif stratégique

strategický cíl

SOA

speed of advance

vitesse de progression

tempo (rychlost) postupu (plavby)

SOATG

special operations air task group

groupe opérationnel aérien d’opérations spéciales letecké úkolové uskupení pro speciální operace

SOATU

special operations air task unit

unité opérationnelle aérienne d’opérations spéciales

letecká úkolová jednotka pro speciální operace

sailing order convoy

ordres d’appareillage pour convoi

sestava konvoje pro plavbu

SOC

(1)

268


Anglický termín


Český termín

SOC

(2)

sector operations centre

centre d'opérations de secteur /COS 1/

operační středisko sektoru (velitelství sektoru)

SOC

(3)

SHAPE operations centre

centre d’opérations du SHAPE

operační středisko SHAPE

SOC

(4)

special operations command

commandement des opérations spéciales

velitelství pro speciální operace

SOCA

submarine operations coordinating authority

autorité de coordination des opérations sousmarines

orgán pro koordinaci činnosti ponorkového loďstva

SOCC

special operations component command commandement de composante Opérations spéciales

velitelství složky speciálních operací

SOCCE

special operations command and control élément de commandement et de contrôle des element opérations spéciales

prvek velení a řízení speciálních operací

SOCMET

smoke and obscurant countermeasures materials evaluation test

essai d'évaluation des fumées et obscurcissants utilisés comme contre-mesures

zkušební test prostředků určených k protiopatřením vůči zastírání a zadýmování

SOE

schedule of events; Note: Exercises.

calendrier des événements ; Note: exercices.

kalendářní plán akcí; Pozn.: cvičení.

SOF

(1)

special operations force

force d'opérations spéciales

síly pro speciální operace

SOF

(2)

status of forces

statut des forces

statut ozbrojených sil

SOFA

Status of Forces Agreement

Convention sur le statut des forces

dohoda o statutu ozbrojených sil

SOG

speed made good over the ground

vitesse rapportée sur le sol ; vitesse sur le fond

správná rychlost vzhledem k zemi (dnu)

SOH

single operational headquarters

quartier général opérationnel unique

samostatné operační velitelství

SOI

(1)

standing operating instructions

instructions permanentes

trvale platné směrnice

SOI

(2)

statement of intent

déclaration d'intention

stanovení (formulace) záměru

SOJ

stand-off jammer; stand off jamming

brouilleur à distance de sécurité ; brouillage à distance de sécurité

rušič z bezpečné vzdálenosti; rušení z bezpečné vzdálenosti

SOLAS

safety of life at sea

sauvegarde de la vie humaine en mer

námořní záchrana

SOLE

special operations liaison element

élément de liaison des opérations spéciales

styčný prvek speciálních operací

SONOR

Southern Norway

Norvège méridionale ; sud de la Norvège

jižní Norsko

SOOC

standard-output object class

classe d'objets « sorties standard »

třída zařízení se standardním výstupem

269

PŘEKLAD


Anglický termín


Český termín

SOP

standing operating procedures; standard operating procedures (admitted)

instructions permanentes

stálé operační postupy

SOPLE

special operations planning and liaison element

élément de liaison et de planification des opérations spéciales

plánovací a styčný prvek speciálních operací

SOR

(1)

state of readiness

état de préparation

stav pohotovosti

SOR

(2)

statement of requirements

énoncé des besoins ; Note : usage général.

stanovení požadavků; Pozn.: všeobecné použití.

SOR

(3)

statement of requirements; Note: In the field of operational planning.

expression des besoins; Note : dans le domaine de la planification opérationnelle.

stanovení požadavků; Pozn.: V oblasti operačního plánování.

SOSTAR

stand-off surveillance and target acquisition radar

radar de surveillance et d'acquisition d'objectif à distance de sécurité

radiolokátor pro sledování a zjišťování cílů z bezpečné vzdálenosti (mimo dosah protivníka)

SOSTAS

stand-off surveillance and target acquisition system

système de surveillance et d'acquisition d'objectif à systém sledování a zjišťování cílů z bezpečné distance de sécurité vzdálenosti (mimo dosah protivníka)

SOTAS

stand-off target acquisition system

système d'acquisition d'objectif à distance de sécurité

systém zjišťování cílů z bezpečné vzdálenosti

SOTG

special operations task group

groupe opérationnel d’opérations spéciales

úkolové uskupení pro speciální operace

SOTU

special operations task unit

équipe d’opérations spéciales

úkolová jednotka pro speciální operace

SOW

(1)

scope of work

portée des travaux ; Note : général.

rozsah prací; Pozn.: všeobecně.

SOW

(2)

scope of work

volume des travaux ; Note : construction.

rozsah prací; Pozn.: stavba, konstrukce.

statement of work

cahier des charges /CC 1/ ; énoncé des travaux

stanovení/specifikace činností; zadávací podmínky

SOW

(3)

SP

(1)

secondary participants

participants secondaires

další účastníci

SP

(2)

self-propelled

autopropulsé

samohybný

SP

(3)

sensitive point

point sensible

důležitý bod (místo)

SP

(4)

start point

point initial

východiště

SP

(5)

supply point

point de distribution

zásobovací místo

270


Anglický termín


Český termín

SP

(6)

supply point

point de ravitaillement

zásobovací místo

SPA

(1)

strategic psychological activities

activités psychologiques stratégiques

psychologická činnost na strategické úrovni

SPA

(2)

submarine patrol area

zone de patrouille de sous-marins

prostor (pásmo) hlídkování ponorek

SPAR

seagoing platform for acoustic research

plate-forme de haute mer pour recherches acoustiques

plovoucí zařízení pro námořní akustický výzkum

SPAWAR

space and naval warfare system command

commandement des systèmes de guerre spatiale et navale

systém velení pro boj v kosmu a na moři

SPC

Senior Political Committee

Comité politique de niveau élevé

Politický výbor na vysoké úrovni

SPC(R)

Senior Political Committee (reinforced)

Comité politique de niveau élevé (renforcé)

Politický výbor na vysoké úrovni (rozšířený)

SPCS

single payload communication satellite

satellite de télécommunications à charge utile simple

spojovací družice s jednoduchým zařízením

SPF

(1)

sensor fusion post

poste de fusionnement des capteurs

místo soustředění informací od senzorů (stanoviště soustředění senzorů); místo shromáždění dat

SPF

(2)

special-purpose force

force spécialisée

síly speciálního určení

SPG

stockpile planning guidance

directive sur la planification des stocks

směrnice pro plánování zásob

SPI

special position identification

identification de position spéciale

speciální identifikace polohy

SPIES

special patrol infiltration and extraction system

système d'infiltration et d'extraction pour patrouille spéciale

systém proniknutí a vyvedení/vyzvednutí speciálních hlídek

SPINS

special instructions

instructions particulières

zvláštní (odborné) směrnice

SPM

source probability matrix

table de probabilités de source

pravděpodobnostní matice zdroje

système de plans d'orientation pour les armements conventionnels

systém pro plánování konvenční výzbroje

SPOAC

(F) conventional armaments planning system /CAPS/

SPOC

single point of contact

point de contact unique

jediný styčný orgán

SPOW

scientific programme of work

programme de travail scientifique

program vědecké práce

SPR

single point refuelling

point unique de ravitaillement en carburant

jediný plnicí otvor paliva; jediná stanice doplňování PHM

SPOD

seaport of debarkation seaport of disembarkation (admitted)

port de débarquement

vykládací námořní přístav

271

PŘEKLAD

AAP-15(2012) Zkratka SPOE

Anglický termín


Český termín

seaport of embarkation

port d'embarquement

nakládací námořní přístav

SPS

(1)

self-protection system

système d'autoprotection

systém vlastní ochrany

SPS

(2)

special-purpose segment

segment à usage spécial

segment (domény) speciálního využití; (segment (domény) se specifickými službami)

SPS

(3)

standard positioning service

service de positionnement normalisé

standardní služba určování polohy

SPW

self-protect weapon

arme d'autoprotection

zbraň k sebeobraně

SPZ

submarine patrol zone

zone de patrouille de sous-marin ; zone de patrouille de sous marins

zóna hlídkování ponorek

SQN

deprecated; preferred: Sqn 1

déconseillé ; privilégié : Sqn 1

nevhodné; preferované: Sqn 1

Sqn

(1)

squadron

escadrille ; Note : FRA – sous marins ou forces aériennes ; flottille ; Note : bâtiments de surface et aéronefs de l’aéronavale.

letka; (eskadra; Pozn.: FRA – ponorkové nebo vzdušné síly; flotila; Pozn.: FRA – hladinové lodě a letadla námořního letectva).

Sqn

(2)

squadron

escadron ; Note : air – terre.

letka

SR

(1)

short-range

courte portée

krátký dosah

SR

(2)

southern region

région sud /RS 1/

jižní region (prostor odpovědnosti AFSOUTH)

SR

(3)

special reconnaissance and surveillance; surveillance et reconnaissance spéciale ; Note: Special operations. Note : opérations spéciales.

speciální průzkum a sledování; Pozn.: speciální operace.

SR

(4)

strategic reconnaissance

reconnaissance stratégique

strategický průzkum

SR

(5)

strategic reserve

réserve stratégique

strategická záloha

SRA

(1)

shipping risk area

zone de navigation à risque

ohrožený prostor pro námořní plavbu

SRA

(2)

suitability and risk assessment; Note: The full concept is “force plan suitability and associated risk assessment”.

évaluation de l'adéquation du plan de forces et des hodnocení přiměřenosti a rizik; risques (connexes) ; Pozn.: úplný termín je „hodnocení přiměřenosti plánu Note : le concept complet est : « évaluation de (použití) / plánování sil a souvisících rizik“. l'adéquation du plan de forces et des risques connexes ».

short-range anti-air missile

missile de défense aérienne à courte portée

SRAAM

272

protiletadlová řízená střela krátkého dosahu


Anglický termín


Český termín

SRAM

(1)

static random access memory

mémoire vive statique

statická paměť s přímým přístupem

SRAM

(2)

short-range attack missile

missile d'attaque à courte portée

útočná řízená střela krátkého dosahu

SRARM

short-range antiradiation missile

missile antiradiation à courte portée

letecká protiradiolokační řízená střela krátkého dosahu

SRB

Senior Resource Board; Note: Military Budget Committee.

Bureau principal des ressources ; Note: Comité du budget militaire.

Hlavní úřad pro zdroje (nejvyšší rada); Pozn.: Výbor pro vojenský rozpočet.

SRBM

short-range ballistic missile

missile balistique à courte portée

balistická řízená střela krátkého dosahu

SRCC

Subregional Consultative Commission; Note: BIH.

Commission consultative sous-régionale ; Note: BIH.

Subregionální konzultační (poradní) komise; Pozn.: BIH.

SRF

strategic reserve force

force de réserve stratégique

vojska strategické zálohy

SRG

SACEUR Rover Group

Groupe itinérant du SACEUR

Mobilní skupina SACEUR

SRM

short-range missile

missile à courte portée

řízená střela krátkého dosahu

SRN

system reference number

numéro de référence de système

jednací (evidenční) číslo systému

SRR

search and rescue region

région de recherche et sauvetage

region, kde je prováděno pátrání a záchrana

SRS

(1)

satellite radar station

station radar de satellite

družicová radiolokační stanice

SRS

(2)

security requirements statement

énoncé des impératifs de sécurité

stanovení bezpečnostních požadavků (požadavků na bezpečnost)

SRS

(3)

short-range sonar

sonar à courte portée

sonar krátkého dosahu

SRS

(4)

submarine rescue submersible

submersible de sauvetage de sous-marin

záchrana z ponořené (potopené) ponorky

SRSG

Special Representative of the Secretary General; Note: UN.

représentant spécial du Secrétaire général ; Note: ONU.

zvláštní představitel generálního tajemníka; Pozn.: OSN.

SRSOM

short-range stand-off missile

missile à courte portée tiré à distance de sécurité

řízená střela krátkého dosahu odpalovaná z bezpečné vzdálenosti

SRT

short-range transport aircraft

aéronef de transport à court rayon d'action

dopravní letoun pro krátké vzdálenosti

SRU

search and rescue unit

unité de recherche et sauvetage

jednotka pro pátrání a záchranu (pátrací a záchranná jednotka)

SS

surface-to-surface

sol-sol ; surface-surface

povrch-povrch; země-země

273

PŘEKLAD

AAP-15(2012) Zkratka SS_N

Anglický termín


Český termín

naval surface-to-surface missile

missile surface-surface à lanceur naval

námořní řízená střela povrch-povrch; námořní řízená střela proti hladinovým cílům

SSB

(1)

ship-to-shore broadcast

TRAM navire-terre

rádiové vysílání loď-pobřeží

SSB

(2)

single sideband

à bande latérale unique /BLU/

jednoduché postranní pásmo

submarine, ballistic missile, nuclear

sous-marin nucléaire lanceur d'engins /SNLE/

jaderná ponorka s balistickými řízenými střelami

(missile) sol-sol, balistique, stratégique

strategická balistická řízená střela země-země

SSBN SSBS

(F) ground-to-ground strategic ballistic missile

SSC

surface search coordination

coordination de la recherche de surface

koordinace pátrání nad povrchem (hladinou)

SSE

sensitive site exploration

exploration de site sensible

průzkum citlivého místa

SSIZ

seasonal sea ice zone

zone de glaces saisonnières

zóna (oblast) sezónního výskytu ledovců

SSJ

self-screening jamming

brouillage d'autoprotection

rušení pro vlastní přikrytí (ochranu)

SSK

diesel-powered attack submarine

sous-marin chasseur de sous-marins ; sous-marin d'attaque à propulsion diesel

dieselová útočná ponorka (lovec ponorek)

SSKP

single-shot kill probability

probabilité de destruction au premier coup

pravděpodobnost zničení prvním výstřelem

SSL

(1)

solid-state laser

laser à semi-conducteurs

polovodičový laser

SSL

(2)

submarine safety lane

chenal de sécurité de sous-marins

bezpečný kurs ponorky

SSM

(1)

spread-spectrum modulation

modulation par étalement du spectre /MES/

modulace rozprostřeným spektrem

SSM

(2)

surface-to-surface missile

missile sol-sol ; Note : armée de terre ; missile surface-surface /MSS/ ; Note : marine.

řízená střela povrch-povrch; Pozn.: VojN; řízená střela země-země; Pozn.: PozS.

SSMA

spread-spectrum multiple access

accès multiple par étalement du spectre /AMES/

vícenásobný přístup rozprostřeným spektrem

SSN

submarine, attack, nuclear

sous-marin nucléaire d'attaque /SNA/

jaderná útočná ponorka

SSO

(1)

site security officer

officier de sécurité du site

bezpečnostní důstojník stanoviště (skladu, posádky)

SSO

(2)

space shuttle orbiter

navette spatiale orbitale

kosmická orbitální loď (raketoplán)

SSO

(3)

strategic support objective

objectif de soutien stratégique

cíl strategického zabezpečení

SSP

(1)

scheduled strike programme

programme de frappe préétabli

přehled plánovaných úderů

SSP

(2)

single-source processing

traitement de source simple

zpracování jednoho (jednoduchého) zdroje

274


Anglický termín


Český termín

SSP

(3)

system security policy

politique en matière de sécurité des systèmes

zásady bezpečnosti systému

SSR

(1)

SACEUR's strategic reserve

réserve stratégique du SACEUR

strategické zálohy SACEUR

SSR

(2)

secondary surveillance radar

radar secondaire de surveillance

sekundární (záložní) přehledový radiolokátor

SSR

(3)

solid state recorder

enregistreur à semi-conducteurs

polovodičový záznamník

SSR(A)

SACEUR's strategic reserve (air)

réserve stratégique du SACEUR (air)

strategická záloha SACEUR (vzdušné síly)

SSR(L)

SACEUR's strategic reserve (land)

réserve stratégique du SACEUR (terre)

strategické zálohy SACEUR (pozemní síly)

SSRA

submarine search and rescue authority

autorité chargée de la recherche et du sauvetage de sous-marins

odpovědný orgán za pátrání a záchranu ponorek

SSRS

system-specific security requirements statement

énoncé des besoins de sécurité propres au système ; expression des besoins de sécurité propres au système

stanovení požadavků na (vlastní) ochranu systému; (~ bezpečnostních požadavků systému)

SSRZ

submarine search and rescue zone

zone de recherche et sauvetage de sous-marins

zóna pro pátrání a záchranu ponorek

SSS

ship-shore-ship

navire-terre-navire

loď-pobřeží-loď

SSSB

ship-shore-ship buffer

tampon navire-terre-navire

pobřežní pásmo pro vyloďování a naloďování

SSSC

surface/subsurface surveillance coordinator

coordonnateur de la surveillance surface et soussurface ; coordonnateur de la veille surface et sous-surface

koordinátor pro sledování hladinových a podvodních (ponořených) cílů

S/SSRRCS

surface/subsurface raid reporting control bâtiment contrôleur des comptes rendus d'attaque ship de surface ou sous la surface

hlídkové plavidlo pro varování před útokem hladinových plavidel nebo ponorek

SSV

soft-skinned vehicle

véhicule non blindé

neobrněné vozidlo (nepancéřované)

SSZ

surface security zone

zone de sécurité de bâtiments

bezpečná zóna pro plavidla

STA

(1)

secondary training activities

activités d'entraînement secondaires

další (pomocná) opatření výcviku (přípravy)

STA

(2)

surveillance and target acquisition

surveillance et acquisition d'objectifs

sledování a zjišťování cílů

STAFFEX

staff exercise

exercice d'état-major

štábní nácvik

STANAG

NATO standardization agreement

accord de normalisation OTAN

standardizační dohoda NATO

STAR

(deprecated) ; preferred: RSTA

(déconseillé) ; privilégiée : RSTA

(nevhodné) preferované: RSTA

275

PŘEKLAD


Anglický termín


Český termín

START

(1)

Strategic Arms Reduction Talks

pourparlers sur la réduction des armements stratégiques

START

(2)

Strategic Arms Reduction Treaty

Traité sur la réduction des armements stratégiques Smlouva o snížení jaderných zbraní

STARTEX

start of exercise

début de l'exercice

zahájení cvičení

STAS

submarine towed array sonar; submarine towed array system

sonar à antenne remorquée par sous marins ; système à antenne remorquée par sous-marins

anténa sonaru vlečená ponorkou; anténní systém vlečený ponorkou

STC

sensitivity time control

à gain variable dans le temps /GVT/ ; régulation de la sensibilité en fonction du temps

časový regulátor citlivosti (Časové řízení citlivosti)

STOL

short take-off and landing

décollage et atterrissage courts

krátký vzlet a přistání

STOVL

short take-off and vertical landing

décollage court et atterrissage vertical

krátký vzlet a svislé přistání

STRATEVAC

strategic evacuation

évacuation stratégique

strategický vzdušný odsun

STRIKEX

striking fleet exercise

exercice de flotte d'intervention

cvičení úderné (intervenční) flotily

STRIKFLTLANT

Striking Fleet Atlantic; SFL (admitted)

Flotte d'intervention de l'Atlantique ; SFL (toléré)

Úderná flotila v Atlantiku; SFL (tolerované)

STRIKFORNATO

Striking Force NATO; SFN (admitted)

Force d'intervention de l'OTAN ; SFN (toléré)

Úderná síla NATO; SFN (tolerované)

Force navales alliées d’intervention et de soutien du Sud-Europe ; SFS (admitted – toléré)

spojenecké námořní úderné a zabezpečovací síly v jižní Evropě; SFS (admitted – toléré)

STRIKFORSOUTH Allied Naval Striking and Support Forces Southern Europe ; SFS (admitted – toléré)

jednání o snižování jaderných zbraní

STU

secure telephone unit

poste téléphonique protégé

utajená (chráněná) telefonní jednotka

STUFT

ships taken up from trade

navires de commerce réquisitionnés

civilní plavidla vyčleněná z obchodní činnosti pro vojenské účely (konfiskovaná obchodní loď)

STVF

system test and validation facility

installation de tests et de validation du système

zařízení pro zkoušení a ověřování systému

STVIF

system test, validation and integration facility

centre de tests, de validation et d'intégration du système

zařízení pro zkoušení, ověřování a integraci systému

STW

speed made good through the water

vitesse sur l'eau

udávaná rychlost plavby vzhledem k vodě

SUA

surface unit, attack; Note 1: Ship. Note 2: When written in plain text, the term is “surface attack unit”.

unité d'attaque de surface ; Note : navire.

hladinové útočné plavidlo; Pozn. 1: loď. Pozn. 2: při výskytu v textu, je termín uveden – „surface attack unit“.

276


Anglický termín


Český termín

SUBEX

submarine exercise

exercice de sous-marins

cvičení ponorek

SUBLOOK

look for submarine

recherche sous-marin

pátrání po ponorce

SUBMISS

submarine missing

sous-marin disparu

ztracená (zmizelá) ponorka

SUBNOTE

submarine notice (or note)

avis de mouvement de sous-marins

zpráva pro ponorky

SUBOPAUTH

submarine operating authority

autorité responsable de la mise en oeuvre des sous- orgán odpovědný za plnění úkolů ponorkami (velitel) marins

SUBSUNK

submarine sunk

sous-marin coulé

ponoření ponorky

SUCAP

surface combat air patrol

patrouille aérienne de combat de surface

bojová letecká hlídka nad povrchem; bojové letecké hlídkování nad povrchem

SUCOC

succession of command

succession du commandement

posloupnost velení

SUPINTREP

supplementary intelligence report

compte rendu supplémentaire de renseignement

doplňkové zpravodajské hlášení (~informace)

SUPIR

supplemental programmed interpretation compte rendu supplémentaire d'interprétation report

doplňkový soubor pro programové vyhodnocení

SUPLAN

deprecated; preferred: SUPPLAN

déconseillé ; privilégié : SUPPLAN

nevhodné; preferované: SUPPLAN

SUPPLAN

support plan; SUPLAN (deprecated)

plan supplétif ; SUPLAN (déconseillé)

plán zabezpečení (podpory); SUPLAN (nevhodné)

SURCAP

surveillance combat air patrol

patrouille aérienne de combat de surveillance

bojová letecká hlídka pro sledování prostoru;

SURF

standard underway replenishing fixture

gréement normalisé pour le ravitaillement à la mer standardizované připojení pro doplňování na moři (během plavby)

SURFMOVREP

surface movement report

compte rendu de mouvements de surface

hlášení o plavbě hladinových plavidel

SURTAS

surveillance towed-array system

dispositif acoustique remorqué de surveillance ; système d'antenne remorquée de surveillance

vlečený přehledový anténní systém

SUS

(1)

sonar underwater signal

signal sonore sous-marin

podvodní signál zachycený sonarem

SUS

(2)

suspect vessel

bâtiment suspect (privilégié) navire suspect (privilégié) [NASG]

podezřelé plavidlo

277

PŘEKLAD


Anglický termín


Český termín

SVBIED

suicide vehicle-borne improvised explosive device

engin explosif improvisé placé dans un véhicule pour attentat suicide (privilégié) ; dispositif explosif de circonstance placé dans un véhicule pour attentat suicide (toléré)

sebevražedné improvizované výbušné zařízení umístěné na vozidle

SVC

satellite vulnerability report

compte rendu sur la vulnérabilité des satellites

hlášení o poruše (poškození) družice

SVE

secure voice equipment

matériel de cryptophonie

zařízení pro utajení hovorů

SVR

surface vessel radar

radar de bâtiment de surface

radiolokátor hladinového plavidla

SVTC

secure video teleconferencing

visioconférence protégée

utajený přenos video signálu na dálku; utajovaná videokonference

SW

surface warfare

lutte de (la) surface /LASF/ ; lutte de surface /LASF/

boj na hladině

SWAPPS

South-West Approaches; Note: Maritime approaches.

approches du sud-ouest ; Note : approches maritimes.

jihozápadní přístupy; Pozn.: námořní přístupy.

SWATH

small waterplane area, twin-hull ; Note 1: Ship. Note 2: Catamaran.

à faible surface de flottaison et à double coque ; Note 1 : navire. Note 2 : catamaran.

dvoutrupá/ý pro malé vodní plochy; Pozn. 1: loď. Pozn. 2: katamarán.

SWC

antisurface warfare commander

commandant de la lutte de surface

velitel jednotek pro boj s hladinovými plavidly

SWEEPEX

minesweeping exercise

exercice de dragage de mines

cvičení v odminování

SWEPS

South-West European pipeline system

réseau de pipelines du sud-ouest de l'Europe

síť produktovodů v jihozápadní Evropě

SWG

special working group

groupe de travail spécial

zvláštní pracovní skupina

SWHQ

static war headquarters

quartier général de guerre fixe /QGGF/

stacionární válečné velitelství

SWITCHEX

circuit switching exercise

exercice de commutation de circuits

výcvik ve vypínání okruhů

SWMOVEX

special weapons movement exercise

exercice de mouvement d'armes spéciales

cvičení v přesunech speciálních zbraní (výcvik v přesunu)

Sy

security

sécurité

bezpečnost; bezpečnostní opatření; bezpečnostní organizace

SYNADEX

synthetic air defence exercise

exercice synthétique de défense aérienne

stmelovací (komplexní) cvičení PVO

SYNEX

synthetic exercise

exercice synthétique

stmelovací (komplexní) cvičení

278

AAP-15(2012) Zkratka SYSEVAL

Anglický termín


Český termín

system evaluation

évaluation de système

hodnocení systému

admitted; preferred: GZ

toléré ; privilégié : GZ

tolerované; preferované: GZ

toléré ; privilégié : PZ 3

tolerované; preferované: PZ 3

SZ

(1)

SZ

(2) (F) admitted; preferred: PZ 3

279

PŘEKLAD

AAP-15(2012)

T Zkratka

Anglický termín


Český termín

TA

(1)

tank army

armée de chars

tanková armáda

TA

(2)

target assessment

évaluation de l’objectif ; évaluation d’objectif

hodnocení cíle

TA

(3)

tasking authority

autorité de tutelle

odborný orgán; orgán velení

TA

(4)

technical arrangement

arrangement technique

technická úprava; technické opatření

TA

(5)

technical assistance

assistance technique

technická pomoc

TA

(6)

towed array

antenne remorquée

vlečená anténa

TA

(7)

transitional authority

autorité intérimaire

dočasný orgán

TAA

(1)

tactical air army

armée aérienne tactique

taktické letectvo

TAA

(2)

tactical assembly area

zone de rassemblement tactique

taktický prostor soustředění (PS na taktickém stupni)

TAA

(3)

technical assistance agreement

accord d’assistance technique

dohoda o technické pomoci

TAC

tactical air command

commandement aérien tactique

velitelství taktického letectva

TACAIR

tactical air

aérien(ne) tactique

taktické letectvo

TACAN

tactical air navigation

navigation aérienne tactique

navigační systém taktického letectva

TACC

tactical air control centre

centre de contrôle aérien tactique ; centre de contrôle tactique Air /CCTA/ (toléré)

středisko řízení taktického letectva

TACE

type "A" cost estimate

estimation de coût de type « A » /ECTA/

odhad nákladů typu “A”

TACEVAL

tactical evaluation

évaluation tactique

prověrka (hodnocení) na taktickém stupni

TACJAM

tactical jammer

brouilleur tactique

taktický rušič

TACOM

tactical command

commandement tactique

taktické velení (velení na taktickém stupni)

TACON

tactical control

contrôle tactique

taktické řízení (řízení na taktickém stupni)

TACOS

tactical air combat simulation

simulation de combat aérien tactique

simulace bojové činnosti taktického letectva

280


Anglický termín


Český termín

TACP

(1)

tactical air control party

élément de contrôle aérien tactique

skupina řízení taktického letectva

TACP

(2)

tactical air control post

poste de contrôle aérien tactique

stanoviště řízení taktického letectva

TACS

(1)

tactical air control system

système de contrôle aérien tactique

systém řízení taktického letectva

TACS

(2)

theatre air control system

système de contrôle aérien de théâtre

systém řízení vzdušných sil na válčišti

TACSATCOM

tactical satellite communications

télécommunications tactiques par satellite

družicové spojení na taktickém stupni

TACTAS

tactical towed array system; tactical towed array sonar

système tactique d'antenne remorquée ; sonar tactique à antenne remorquée ; Note : parfois abrégé en « TAS tactique ».

vlečený anténní systém s taktickým dosahem; vlečená anténa sonaru s taktickým dosahem

tactical air direction

direction aérienne tactique

navádění taktických jednotek ze vzduchu

informatique ; Note : usage général et très courant ; traitement automatique des données

automatické zpracování dat /ADP 2/; zpracování dat /DP1/

turbine à air dynamique

letecký náporový motor s charakteristikami RAM (spolehlivost, technická pohotovost, ošetřování)

TAD

(1)

TAD

(2) (F) automatic data processing /ADP 2/; data processing /DP 1/

TAD

(3)

(F) ram air turbine /RAT 1/

TADB

terrain analysis database

base de données d'analyse de terrain

databáze pro analýzu terénu

TADC

tactical air direction centre

centre de direction aérienne tactique

středisko taktického navádění vzdušných sil

TADIL

tactical digital information link

liaison de données numériques tactiques

taktický digitální datový spoj (~ spojení)

TAF

terminal airfield forecast

prévision d'aérodrome

letištní předpověď

TAI

target area of interest

zone d'intérêt visée

cílový zájmový prostor

TAL

tactical airlift

transport aérien tactique

taktická vzdušná přeprava

TAM

tactical aerodynamic missile

missile aérodynamique tactique

taktická (aerodynamická) řízená střela

T&AT

tank and antitank; Note: Artillery and ammunition.

char et antichar ; Note: artillerie et munitions.

tankové a protitankové; Pozn.: dělostřelectvo a munice.

test and evaluation

essai et évaluation ; test et évaluation

zkouška a hodnocení

transmissions et électronique

spojení a elektronika

T&E T&E

(1)

(2) (F) communications-electronics /CE 3/

TAO

tactical action officer

officier de quart Opérations /OQO/

operační důstojník (na taktickém stupni)

TAOC

tactical air operations centre

centre d'opérations aériennes tactiques

středisko taktických vzdušných operací

281

PŘEKLAD


Anglický termín


Český termín

TAOO

theatre area of operations

zone d'opérations de théâtre

operační prostor na válčišti

TAOR

tactical area of responsibility

zone de responsabilité tactique

taktický prostor odpovědnosti

TAPA

towed array patrol area

zone de patrouille d'antenne remorquée

prostor sledovaný vlečenou anténou

TAR

tactical air reconnaissance

reconnaissance aérienne tactique

taktický vzdušný průzkum

TARCAP

target combat air patrol

patrouille aérienne de combat sur l'objectif

bojová letecká hlídka nad cílem; bojové letecké hlídkování nad cílem

TARE

telegraph automatic relay equipment

matériel de relais télégraphique automatique

automatické retranslační zařízení pro telegrafii

TARWI

target weather information

renseignements météo sur l'objectif

meteorologické informace z prostoru cíle

TAS

towed array sonar; towed array system

sonar à antenne remorquée ; système à antenne remorquée

vlečená anténa sonaru; vlečený anténní systém

TASLO

tactical air support for land operations

appui aérien tactique des opérations terrestres

taktická letecká podpora pozemních operací

TASM

(1)

tactical air-to-surface missile

missile tactique air-surface

taktická řízená střela vzduch-povrch; (~ vzduch-země ~)

TASM

(2)

TOMAHAWK anti-ship missile

missile antinavire TOMAHAWK

protilodní řízená střela TOMAHAWK

TASMO

tactical air support for maritime operations

soutien aérien tactique des opérations navales

taktická letecká podpora námořních operací

TBCE

type “B” cost estimate

estimation de coût de type « B » /ECTB/

odhad nákladů typu „B“

TBM

(1)

tactical ballistic missile

missile balistique tactique

taktická balistická řízená střela

TBM

(2)

theatre ballistic missile

missile balistique de théâtre

balistická řízená střela na válčišti

TBM

(3)

theatre battle management

gestion de la bataille sur le théâtre

řízení boje na válčišti

TBMD

tactical ballistic missile defence

défense contre les missiles balistiques tactiques

obrana proti taktickým balistickým řízeným střelám (protiraketová obrana)

TBM EW

theatre ballistic missile early warning

détection lointaine de missiles balistiques de théâtre

včasná výstraha před balistickými řízenými střelami na válčišti

tbn

to be notified

à notifier

být informován, na vědomí

TC

(1)

terminology coordinator

coordonnateur de la terminologie

koordinátor terminologie

TC

(2)

tidal current

courant de marée

slapový proud

TC

(3) (F) human-readable interpretation /HRI/ traduction en clair

dekódování čárového kódu pro čtení zrakem

282


Anglický termín


Český termín

TC

(4)

traffic control

contrôle du trafic

řízení provozu (dopravy, přepravy, pořádková služba)

TC

(5)

training camp

camp d’entraînement

výcvikový tábor

TC

(6)

transit corridor

couloir de transit

průletový koridor

TCA

(1)

track continuity area

zone de continuité de piste ; zone de continuité de pistes

oblast pravidelných (nenarušených) tras

TCA

(2)

trainer/cargo aircraft

avion de transport et d'entraînement

dopravní a výcvikové letadlo

traffic coordination centre

centre de coordination du trafic

koordinační středisko pro provoz (přepravu)

(F) landing ship dock /LSD 1/

transport de chalands de débarquement

loď pro přepravu vyloďovacích plavidel

TCCE

type "C" cost estimate

estimation de coût de type « C » /ECTC/

odhad nákladů typu “C”

TCF

technical control facility

installation de contrôle technique ; site de contrôle technique

zařízení technické kontroly; stanoviště technické kontroly

TCC TCD

TCM

(1)

terrain characteristic matching

adaptation aux caractéristiques du terrain

přizpůsobení terénním podmínkám (výšce terénu)

TCM

(2)

torpedo countermeasures

mesures antitorpilles

opatření proti torpédům

troop-contributing nation

pays fournisseur de troupes ; pays contributeur

stát poskytující kontingent vojsk

tactical command post

poste de commandement tactique

taktické velitelské stanoviště

traffic control post

poste de contrôle du trafic

stanoviště pro řízení provozu (přepravy)

TCR

theatre controlled routes

routes contrôlées sur le théâtre

řízené trasy na válčišti

TCSOR

theatre capability statement of requirements

expression des besoins capacitaires du niveau de théâtre ; expression des capacités requises sur le théâtre (déconseillé)

stanovení požadovaných schopností na válčišti

TD

tank division

division de chars

tanková divize

TCN TCP TCP

(1) (2)

TDA

(1)

tactical decision aid

aide à la prise de décisions au niveau tactique

pomůcka k rozhodovacímu procesu (k přijetí rozhodnutí) na taktickém stupni

TDA

(2)

temporary danger area

zone de danger temporaire

dočasně ohrožený prostor

TDA

(3)

torpedo danger area

zone de danger de torpillage

prostor ohrožený torpédy

territorial defence force

force de défense territoriale

teritoriální vojsko (vojsko územní obrany)

TDF

283

PŘEKLAD


Anglický termín


Český termín

TDI

tactical air navigation distance indicator indicateur de distance de navigation aérienne tactique

indikátor vzdálenosti taktického navigačního systému letectva

TDL

tactical data link

liaison de données tactiques

taktický datový spoj (~ spojení)

TDMA

time division multiple access

accès multiple par répartition temporelle /AMRT/

vícenásobný přístup s časovým dělením

TDP

(1)

tactical data processor

processeur de données tactiques

procesor zpracování taktických dat

TDP

(2)

technical data package

dossier technique

soubor technických dat

TDS

(1)

tactical data system

système de données tactiques

systém taktických dat (údajů)

TDS

(2)

target designation system

système de désignation d'objectifs

systém pro určování cílů

TDTS

tactical data transfer system

système de transfert de données tactiques

systém pro přenos dat na taktickém stupni

TDZ

torpedo danger zone

zone d'efficacité des torpilles

prostor ohrožený torpédy

TDY

temporary duty; Note: “on TDY”.

mission ; Note : « en mission ».

dočasná služba, dočasné odvelení; Pozn.: v dočasné službě, dočasně odvelen.

task element

élément opérationnel

operační prvek

training equipment

matériel d'entraînement ; matériel d'instruction ; matériel didactique

výcvikové zařízení (pro výuku)

TE TE

(1) (2)

TEC

(F) c /CE 5/

tableau d'effectifs du temps de crise

tabulky počtů pro krizové situace

TED

(F) table of organization and equipment /TO&E/

tableau d'effectifs et de dotation

tabulky počtů osob a výzbroje

Directive sur l’entraînement, les exercices et l’évaluation

směrnice pro výcvik, cvičení a vyhodnocování

(désuet) ; tableau d'effectifs du temps de guerre

(zastaralé); tabulky válečných počtů

tactical exploitation group

groupe d’exploitation tactique

skupina taktického určení, (taktická skupina)

TEL

transporter erector-launcher

véhicule-rampe

mobilní odpalovací zařízení (rampa)

TELAR

transporter-erector-launcher and radar

véhicule-rampe et radar

mobilní odpalovací zařízení s radiolokátorem

TEM

target engagement message

message d'engagement de la cible ; message d'engagement de l'objectif

hlášení o vedení palby na cíl

Training, Exercise and Evaluation Directive

TEED TEG

(1) (F) (obsolete); wartime establishment /WE/

TEG

(2)

284

AAP-15(2012) Zkratka TEP

Anglický termín (F) peacetime establishment /PE 2/ peacetime complement (obsolete)

Francouzský termín tableau d'effectifs du temps de paix

Český termín tabulky mírových počtů

TEPSO

training and education for peace support entraînement et formation en vue des opérations de výcvik a školení pro operace na podporu míru operations soutien de la paix

TERCOM

terrain contour matching; Note: TERCOM system.

suivi de terrain à corrélation topographique ; Note : système TERCOM ou « système de suivi de terrain à corrélation topographique ».

(naprogramovaný) let s využitím obrazu terénu; Pozn.: systém TERCOM.

TEREC

tactical electronic reconnaissance

reconnaissance électronique tactique

elektronický průzkum na taktickém stupni

TESS

terrorism, espionage, sabotage and subversion

terrorisme, espionnage, sabotage et subversion

terorismus, špionáž, sabotáže a podvratná činnost

tableau d'effectifs d'urgence

nouzové tabulky počtů; (pro mimořádné situace, hotovostní)

Treaty on European Union

traité sur l'Union européenne /TUE/

Smlouva o Evropské unii

total exclusion zone

zone d'exclusion totale

úplně uzavřená oblast

TEU

(1) (F) emergency establishment /EE 2/

TEU

(2)

TEZ TF

(1)

task force

force d’intervention ; Note: UE ; force opérationnelle

úkolové uskupení

TF

(2)

temporarily filled Note: A type of NATO post.

pourvu à titre temporaire Note : type de poste OTAN.

dočasně obsazené Poznámka: Typ systematizovaného místa v NATO.

TF

(3)

terrain-following; Note: Missile.

suivi de terrain ; Note : missile.

kopírování terénu; Pozn.: řízená střela.

TFA

toxic-free area

zone exempte de toxiques

nezamořený (odmořený) prostor

TFR

terrain-following radar

radar de suivi de terrain

radiolokátor pro navigaci v přízemní výšce (kopírování terénu)

TFS

(1)

transportable file structure

structure de fichier transportable

struktura přenositelného souboru

TFS

(2)

tropospheric forward scatter

tropodiffusion

troposférický rozptyl

task group

groupe opérationnel ; groupe tactique /GT 2/

úkolová skupina; taktické uskupení

TG TGM

(1)

television-guided missile

missile à guidage par télévision

řízená střela naváděná televizním signálem

TGM

(2)

terminally-guided munition

munition à guidage terminal

munice s koncovým navedením

285

PŘEKLAD


Anglický termín


Český termín

TGO

terminal guidance operation

opération de guidage de fin de trajectoire

činnost koncového navedení

Tgt

target

objectif ; cible (toléré)

cíl

TH

transport helicopter

hélicoptère de transport

dopravní vrtulník

THAAD

theatre high-altitude area defence; Note: THAAD system.

défense de zone du théâtre à haute altitude ; Note : système THAAD ou « système de zone du théâtre à haute altitude ».

PVO velkého dosahu na válčišti; Pozn.: systém THAAD.

THN

territorial host nation

pays hôte souverain

teritorium hostitelské země

THT

tactical human intelligence team

équipe tactique de renseignement d’origine humaine

skupina zpravodajství z lidských zdrojů na taktickém stupni

TI

(1)

target identification

identification d'objectif

identifikace cíle

TI

(2)

thermal imagery

imagerie thermique

termovizní snímek (zobrazení)

thermal imagery airborne laser designator system

système aéroporté d'illumination laser à imagerie thermique

palubní termovizní zobrazovací laserový systém označování

TIALDS TIC

(1)

tactical intelligence centre

centre de renseignement tactique

středisko taktického zpravodajství

TIC

(2)

toxic industrial chemical

(produit) chimique industriel toxique

průmyslová toxická látka

TIDE

technology for information, decision and technologie pour la supériorité informationnelle, execution superiority décisionnelle et exécutionnelle

technologie pro získání převahy v informacích, rozhodování a realizaci

TIIF

tactical imagery interpretation facility

installation tactique d'interprétation photographique

zařízení pro analýzu obrazových informací na taktickém stupni

TIH

toxic industrial hazard

danger industriel toxique /DIT/

toxický nebezpečný průmyslový odpad

TIR

target-illuminating radar

radar d'illumination d'objectif

radiolokátor pro ozáření (označení) cíle

TJS

tactical jamming system

système de brouillage tactique

systém pro rušení na taktickém stupni

TLE

(1)

target location error

erreur de localisation d’objectif

chyba lokalizace cíle

TLE

(2)

Treaty-limited equipment

équipement limité par le Traité /ELT 2/

výzbroj stanovená (omezená) smlouvou

TLS

tactical landing strip

piste d'atterrissage tactique

přistávací dráha pro taktická letadla

TLT

theatre liaison team

équipe de liaison de théâtre

styčná skupina na válčišti (v prostoru operace)

TM

tactical missile

missile (ou engin) tactique

taktická řízená střela

286


Anglický termín


Český termín

TMA

target movement analysis

analyse des mouvements de l'objectif

analýza pohybu cíle

TMC

two-man control

contrôle par deux personnes

dvoučlenné řízení

TMCC

theatre movement coordination centre

centre de coordination des mouvements sur le théâtre

středisko pro koordinaci přesunů na válčišti

TMD

(1)

tactical missile defence

défense contre les missiles tactiques

obrana proti taktickým řízeným střelám

TMD

(2)

theatre missile defence

défense contre les missiles de théâtre

protiraketová obrana na válčišti

TMPS

theatre mission planning system

système de planification des missions de théâtre

systém pro plánování úkolů na válčišti

TMRR

temporary minimum-risk route

route temporaire à risque minimal

dočasná trasa s minimálním rizikem

TMT

tanker mooring terminal

terminal d'amarrage pour pétrolier

terminál (přístaviště) pro kotvení tankerů

TN

technical notification

notification technique

technická poznámka

TNF

(1)

tactical nuclear forces

forces nucléaires tactiques

taktické jaderné síly

TNF

(2)

theatre nuclear forces

forces nucléaires de théâtre

jaderné síly na válčišti

TNG

transitional national government

gouvernement national de transition /GNT/

dočasná vláda státu (země)

TNP

(F) Non-Proliferation Treaty /NPT 2/; Note: Non-proliferation of nuclear weapons.

Traité sur la non-prolifération ; Note : non-prolifération des armes nucléaires.

Smlouva o nešíření zbraní; Pozn.: nešíření jaderných zbraní.

TNW

tactical nuclear weapon

arme nucléaire tactique

taktická jaderná zbraň

TO

technical order

instruction technique

technický rozkaz (směrnice)

TO&E

table of organization and equipment

tableau d'effectifs et de dotation /TED/

tabulky počtů osob a výzbroje

T/O

take-off

décollage ; vzlet Envol ; Note : dans les vocables « piste d’envol » et « pont d’envol ».

time of arrival

heure d'arrivée

TOA

(1)

doba příjezdu (příletu); Pozn.: datum,čas

TOA

(2)

transfer of authority

transfert d'autorité

předání do podřízenosti

TOC

(1)

tactical operations centre; combat operations centre /COC 3/

centre d’opérations tactiques ; centre des opérations de combat /COC 3/

středisko taktických operací; bojové operační středisko /COC 3/

287

PŘEKLAD

AAP-15(2012) Zkratka TOC

(2)

Anglický termín time of occurrence

Francouzský termín heure de l'incident (ou de l'événement)

Český termín doba výskytu; Pozn.: datum,čas.

TOC

(3)

ToD

transfer of command

transfert de commandement

předání velení

tour of duty

détachement ; tour de service

služební turnus, vojenská služba

TOD

(1)

time of day

heure du jour

denní doba

TOD

(2)

time of delivery

heure de livraison

doba dodání

TOD

(3)

time of detonation

heure de l'explosion

doba výbuchu

TOD

(4)

time of dispatch

heure d’envoi

doba odeslání

TOE

deprecated; preferred: TO&E

déconseillé ; privilégié : TO&E

nevhodné; preferované: TO&E

TOI

time of injection

heure d'introduction

doba uvedení (zážehu)

TOIED

timer-operated improvised explosive device

engin explosif improvisé à retardement (privilégié) ; dispositif explosif de circonstance à retardement (toléré)

improvizované výbušné zařízení s časovým roznětem; (časovou rozbuškou) (časované improvizované výbušné zařízení)

TOL

take-off and landing

décollage et atterrissage

vzlet a přistání

TOLD

take-off and landing data

données sur le décollage et l'atterrissage

údaje o vzletu a přistání

TOO

(1)

target of opportunity

objectif inopiné

příležitostný cíl; nově zjištěný cíl, náhle zjištěný cíl, nenadálý cíl, neplánovaný cíl

TOO

(2)

theatre of operations

théâtre d’opérations

válčiště (operační prostor, prostor bojové činnosti)

tool for operations planning functional area service

outils pour le service de domaine fonctionnel «planification des opérations»

nástroj (programové vybavení) pro plánování činnosti v oblasti odborných služeb

TOPFAS TOR

(1)

terms of reference

attributions ; mandat

působnost

TOR

(2)

time of receipt

heure de réception

doba (hodina) přijetí (příjmu)

tote system, computer-assisted

système d’affichage électronique assisté par ordinateur

systém TOTE, využívající výpočetní techniku

TOSCA TOT

(1)

time of transmission

heure de transmission

doba vysílání

TOT

(2)

time on target

heure sur l'objectif /HSO/

okamžik výbuchu (příletu nad cíl) (zahájení činnosti)

288


Anglický termín


Český termín

TOW

(1)

take-off weight

masse au décollage

vzletová váha (hmotnost)

TOW

(2)

tube-launched optically-tracked wireguided; Note: TOW missile.

lancé par tube et à filoguidage optique ; Note: missile TOW.

odpalovaná z raketnice s optickým zaměřováním a povelovým naváděním po vodiči; Pozn.: řízená střela TOW.

TP

twinned post

poste en cumul ; poste jumelé

zdvojené místo

TPA

track production area

zone de production des pistes

oblast tvorby dráhy

TPD

table of personnel distribution

tableau de répartition du personnel

tabulky rozdělení osob

TPFD

time-phased force deployment

déploiement échelonné des forces

časově vymezené rozvinutí vojsk

Tribunal pénal international pour l'exYougoslavie

Mezinárodní trestní tribunál pro bývalou Jugoslávii

normes de performance pour l’entraînement

normy pro provádění výcviku

TPIY

(F) International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia /ICTY/

TPS

training performance standards

TPSS

target prioritization and selection system sous-système de détermination et de sélection des objectifs prioritaires

systém pro stanovení a výběr prioritních cílů

TPT

third-party targeting

désignation d'objectif par relais

určení cílů třetích stran (přímo nezúčastněných)

TQM

total quality management

gestion de la qualité totale

řízení celkové jakosti

TR

(1)

theatre reserve

réserve de théâtre

zálohy pro válčiště

TR

(2)

transit route

route de transit Note : en opérations aériennes.

dopravní cesta

T/R

transmit/receive

émission/réception

vysílat/přijímat

TRA

temporary reserved area

espace aérien temporairement réservé

dočasně vyčleněný vzdušný prostor

TRACSVAN

transportable radar and communications module transportable pour le brouillage et la jamming and simulation van simulation d’émissions radar et de télécommunications

přepravitelný modul pro simulaci vyzařování radiolokátoru a rušení vysílání rádiového provozu

TRANSEC

transmission security

sécurité des transmissions ; sûreté des transmissions

bezpečnost přenosu (vysílání, spojení)

TRAP

tactical recovery of aircraft and personnel

récupération tactique d'aéronefs et de personnel

vyprošťování letadel a osádek na taktickém stupni

tagged record extension

extension d’enregistrements référencés

označené rozšíření záznamu

TRE

(1)

289

PŘEKLAD

AAP-15(2012) Zkratka TRE

(2)

Anglický termín Treaty-related equipment

Francouzský termín équipement couvert par le traité

Český termín vybavení (výzbroj) stanovené smlouvou (zahrnuté ve smlouvě)

TREE

transient radiation effects on electronics effets transitoires des rayonnements sur les systèmes électroniques

krátkodobé účinky vyzařování na elektroniku (účinky přechodového záření na elektronické přístroje)

TRF

tactical reconnaissance fighter

chasseur de reconnaissance tactique

taktický průzkumný letoun

TRIGAT

third-generation antitank; Note: TRIGAT missile.

antichar de la troisième génération ; Note: missile TRIGAT.

protitanková 3. generace; Pozn.: řízená střela TRIGAT.

TRIGS

tactical reconnaissance information ground station

station au sol d'informations provenant de la reconnaissance tactique

pozemní informační stanice (stanoviště) taktického průzkumu

TRL

Turkish lira

livre turque

turecká lira

TRM

technical reference model

modèle de référence technique

technický referenční model

TRP

(1)

target reference point

point de référence de l’objectif

referenční bod cíle (záměrný bod)

TRP

(2)

time of reporting

heure de compte rendu

doba hlášení

TRU

target reporting unit

unité chargée du compte rendu sur l'objectif

jednotka předávající hlášení o cíli

TRX

tactical reconnaissance all-weather; Note: TRX aircraft.

reconnaissance tactique tout temps ; Note : aéronef TRX ou « aéronef de reconnaissance tactique tout temps ».

taktický průzkum za každého počasí; Pozn.: letedlo TRX nebo letadlo pro taktický průzkum za každého počasí.

TS

theatre surgeon

médecin-chef du théâtre

hlavní lékař na válčišti

TSA

temporary segregated area; [EUROCONTROL]

[EUROCONTROL]; zone de ségrégation temporaire

dočasně segregovaný prostor

TSG

tri-service group

groupe interarmées

skupina 3 druhů ozbrojených sil (vševojsková skupina)

TSGCE

Tri-Service Group on Communications and Electronics

Groupe interarmées sur les télécommunications et l'électronique

skupina 3 druhů ozbrojených sil pro elektroniku a spojení

TSGT

transportable satellite ground terminal

terminal terrien transportable de satellite

přepravitelný pozemní terminál družicového spojení

téléphone sous-marin

podmořský telefon (~telefonní spojení, ~kabel)

TSM

(F) underwater telephone /UWT/

TSMS

tactical spectrum management system

système tactique de gestion du spectre

taktický systém řízení spektra

TSR

tactical sonar range

portée sonar tactique /PST/

taktický dosah sonaru

tactical support team

équipe d'appui tactique

skupina taktické podpory

TST

(1)

290


Anglický termín


Český termín

technical support team

équipe de soutien technique

skupina technického zabezpečení

TTBT

Threshold Test-Ban Treaty

Traité sur la limitation des essais en fonction d'un seuil

Smlouva o zákazu zkoušek jaderných zbraní nad 150 kT

TTC

terrorist training camp

camp d’entraînement de terroristes

výcvikový tábor teroristů

TTF

terminology tracking form

fiche de suivi terminologique

formulář pro sledování změn terminologie

TTIU

terrorist threat intelligence unit

unité de renseignement sur la menace terroriste

zpravodajská jednotka zabývající se hrozbou terorizmu

TTP

tactics, techniques and procedures

tactiques, techniques et procédures

taktika, způsoby a postupy

TST

(2)

TTW

(1)

territorial waters

eaux territoriales

teritoriální vody

TTW

(2)

time of tension or war

période de tension ou temps de guerre /PTG/

období napětí nebo války

TTW

(3)

transition to war

passage à l'état de guerre

přechod na válečný stav

task unit

unité opérationnelle

úkolová jednotka (jednotka pro zvláštní úkol)

TU TUE

(F) Treaty on European Union /TEU/

traité sur l'Union européenne

smlouva o Evropské unii

TV BNL

(F) low-light television /LLTV/

télévision à bas niveau de lumière

televize se sníženým vyzařováním

analyse de l'importance des cibles

analýza důležitosti cílů

technique de vérification informatisée

zařízení na ověřování informací s využitím výpočetní techniky (pro kontrolu účetnictví)

target value analysis

TVA TVI

(F) computer-assisted audit technique /CAAT/

T/W

thrust-to-weight ratio

rapport poussée/poids

poměr tahu a hmotnosti

TX

radio transmitter; transmitter; synonym: Tx 2

émetteur ; émetteur radioélectrique ; synonyme : Tx 2

rádiový vysílač; vysílač; synonymum: Tx 2

Tx

(1)

transmit

émission

vysílat

Tx

(2)

transmitter; synonym: TX

émetteur ; synonyme : TX

vysílač; synonymum: TX

291

PŘEKLAD

AAP-15(2012)

U Zkratka

Anglický termín underlying currency

U/C


Český termín

monnaie de départ

základní měna

UA

(1) (F) African Union /AU 2/

Union africaine

Africká unie /AU 2/

UA

(2)

aéronef sans pilote; avion sans pilote (désuet)

bezpilotní letoun

UA

(3) (F) depleted uranium /DU/

uranium appauvri

ochuzený uran

UMA (obsolete); unmanned aircraft

UAS

unmanned aircraft system

système aérien sans pilote

bezpilotní letecký systém

UAV

unmanned aerial vehicle

véhicule aérien sans pilote

bezpilotní vzdušný prostředek

unité de compte

účetní jednotka

véhicule aérien de combat sans pilote

bezpilotní bojový vzdušný prostředek

UC

(F) accounting unit /AU/

UCAV

unmanned combat aerial vehicle

UCPBM

Liberation Army of Presevo, Bujanovac Armée de libération de Presevo, Bujanovac et and Medvedja Medvedja

Osvobozenecká armáda Presevo, Bujanovac a Medvedja

UCS

UAV control system

système de contrôle des UAV

řídicí systém UAV (~bezpilotního vzdušného prostředku)

UD

underwater diving

plongée sous-marine

podvodní plavání (potápění v moři)

UDT

underwater demolition team

équipe de démolition sous-marine

skupina ničení pod vodou

UE

(F) European Union /EU/

Union européenne

Evropská unie (EU)

UEO

(F) Western European Union /WEU/

Union de l'Europe occidentale

Západoevropská unie (ZEU)

UFE

low enriched uranium /LEU/

uranium faiblement enrichi

nízko obohacený uran

UGS

unattended ground sensor

capteur au sol non surveillé

bezobslužný pozemní senzor

UHE

highly enriched uranium /HEU/

uranium hautement enrichi

vysoko obohacený uran

UIC

unit identification code

code d'identification d'unité

identifikační kód jednotky

Union internationale des télécommunications

Mezinárodní telekomunikační unie

UIT

(F) International Telecommunication Union /ITU/

292

AAP-15(2012) Zkratka UIT-R

Anglický termín (F) International Telecommunication Union – Radiocommunication Sector /ITU-R/


Český termín

Union internationale des télécommunications – Secteur des radiocommunications

Mezinárodní telekomunikační unie – úsek radiokomunikací

UKADGE

United Kingdom Air Defence Ground Environment

infrastructure électronique de la défense aérienne du Royaume-Uni

pozemní (elektronické) prostředky PVO Velké Británie

UKADR

United Kingdom Air Defence Region

zone de défense aérienne du Royaume-Uni

zóna PVO ve Velké Británii

UK/NL AMF

United Kingdom/Netherlands Amphibious Force

Force amphibie Royaume-Uni/Pays-Bas

obojživelné síly Velká Británie–Nizozemí

UL

upper layer; Note: UL defence.

couche supérieure ; Note : défense UL ou « défense de la couche supérieure ».

horní vrstva (stupeň), nejvyšší úroveň; Pozn.:UL obrany nebo horní vrstva (stupeň), nejvyšší úroveň obrany.

ULLZZ

ultra-long-leg zigzag

zigzag à tronçons ultralongs

velmi dlouhý klikatý let vrtulníku (útok proti hladinovým cílům)

UMA

(obsolete); preferred: UA

privilégiee : UA

bezpilotní letoun

UMF

unconventional military forces

forces militaires non conventionnelles

nekonvenční ozbrojené (vojenské) síly

UN

United Nations

Organisation des Nations Unies /ONU/

Organizace Spojených národů

UNAMA

United Nations Assistance Mission in Afghanistan

Mission d’assistance des Nations Unies en Afghanistan /MANUA/

Mise OSN na pomoc v Afghánistánu

UNHCR

United Nations High Commissioner's Office for Refugees

Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés

Úřad vysokého komisaře OSN pro uprchlíky

UNMCDU

United Nations Military and Civil Defence Unit

Groupe de ressources militaires et de la protection Skupina (jednotka) OSN pro vojenské zdroje a civilní civile des Nations Unies ochranu

UNMIK

United Nations Interim Administration Mission in Kosovo

Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo /MINUK/

Mise dočasné správy OSN v Kosovu

UNMO

United Nations military observer

observateur militaire des Nations Unies

vojenský pozorovatel OSN

UNOCHA

deprecated; preferred: OCHA

déconseillé ; privilégié : BCAH

nevhodné; preferované: OCHA

UNPA

United Nations protected area

zone protégée par les Nations Unies /ZPNU/

prostor pod ochranou OSN

UNPF

United Nations peace forces

forces de paix des Nations Unies /FPNU/

mírové síly OSN

293

PŘEKLAD


Anglický termín


Český termín

UNPREDEP

United Nations Preventive Deployment Force

Force de déploiement préventif des Nations Unies /FORDEPRENU/

Síly preventivního nasazení OSN

UNPROFOR

United Nations Protection Force (obsolete)

Force de protection des Nations Unies (désuète)

Ochranné síly OSN (zastaralé)

UNREP

deprecated; preferred: RAS 1

déconseillé ; privilégié : RAS 1

nevhodné; preferované: RAS 1

UNSC

deprecated; preferred: SC 3

déconseillé ; privilégié : SC 3

nevhodné; preferované: SC 3

UNSCR

deprecated; preferred: SCR 3

déconseillé ; privilégié : SCR 3

nevhodné; preferované: SCR 3

UNSMA

United Nations Special Mission to Afghanistan

Mission spéciale des Nations Unies en Afghanistan Zvláštní mise OSN do Afghánistánu

UP

(F) participating unit /PU/

unité participante

Účastnická jednotka

toléré ; privilégié : RAS 1

tolerované; preferované: RAS 1

UR

admitted; preferred: RAS 1

URAV

unmanned reconnaissance aerial vehicle véhicule aérien de reconnaissance sans pilote

bezpilotní průzkumný vzdušný prostředek

URC

underway replenishment coordinator

coordonnateur du ravitaillement à la mer

koordinátor doplňování na moři

unité de référence de grille

jednotka souřadnicové sítě

UREF

(F) grid reference unit /GRU/

URG

underway replenishment group

groupe de ravitaillement à la mer

skupina pro doplňování na moři

USD

US dollar

dollar des États-Unis

americký dolar

USL

underslung load

charge sous élingue

zavěšený náklad

USLC

underslung load clearance

autorisation de transport de charges sous élingue

označení schválení nákladu v podvěsu

UTC

universal time converted

temps universel converti

převedeno na univerzální čas

UTH

under-the-horizon

sous l'horizon

pod (za) horizontem

UTM

universal transverse mercator; Note: UTM map/grid.

grille de mercator transverse universelle ; Note : grille UTM ou « grille de Mercator transverse universelle ».

kartografické zobrazení UTM; univerzální příčné Mercatorovo zobrazeí; Pozn.: Souřadnicová síť UTM.

UVBIED

unmanned vehicle-borne improvised explosive device

engin explosif improvisé placé dans un véhicule sans pilote (privilégié) ; dispositif explosif de circonstance placé dans un véhicule sans pilote (toléré)

improvizované výbušné zařízení ve vozidle bez osádky

UW

unconventional warfare

guerre non conventionnelle

nekonvenční válka

294


Anglický termín


Český termín

UWT

underwater telephone

téléphone sous-marin /TSM/

podmořský telefon (~telefonní spojení, ~kabel)

UXB

unexploded bomb

bombe non explosée

nevybuchlá puma

UXO

unexploded explosive ordnance; unexploded ordnance (deprecated)

munition explosive non explosée ; engin non explosé (déconseillé)

nevybuchlý výbušný materiál; nevybuchlý muniční materiál; nevybuchlá munice; nevybuchlý materiál (nevhodné)

295

PŘEKLAD

AAP-15(2012)

VOLNÁ STRÁNKA

296

AAP-15(2012)

V Zkratka

Anglický termín


Český termín

VA

vulnerability assessment

évaluation de la vulnérabilité

hodnocení zranitelnosti

VASI

visual approach slope indicator

indicateur visuel de pente d'approche

vizuální indikátor sklonu přiblížení (světelná sestupová soustava)

VASIS

visual approach slope indicator system

indicateur visuel de pente d'approche

systém světelné sestupové soustavy

VBC

(F) armoured combat vehicle /ACV 3/; armoured fighting vehicle /AFV/

véhicule blindé de combat

obrněné bojové vozidlo

VBCI

(F) armoured infantry combat vehicle /AICV/; armoured infantry fighting vehicle /AIFV/

véhicule blindé de combat d'infanterie


engin explosif improvisé placé dans un véhicule (privilégié) ; dispositif explosif de circonstance placé dans un véhicule (toléré)

improvizované výbušné zařízení vezené ve vozidle

vehicle-borne improvised explosive device

VBIED

VBL

(F) light armoured vehicle /LAV/

véhicule blindé léger

lehké obrněné vozidlo

VBLR

(F) armoured vehicle – mounted rocket launcher /AVMRL/

véhicule blindé lance-roquettes

obrněné vozidlo – podvozek raketometu

VBPP

(F) armoured vehicle – launched bridge /AVLB/

véhicule blindé poseur de ponts

obrněné mostní vozidlo (mostní tank)

VBTP

(F) armoured personnel carrier /APC 1/

véhicule blindé de transport de personnel


VBTT

(F) armoured troop carrier /ATC 2/

véhicule blindé de transport de troupes


VCAC

(F) antitank combat vehicle /ATCV/

véhicule de combat antichar

protitankové bojové vozidlo (stíhač tanků)

VCAL

(F) heavy armament combat vehicle /HACV/

véhicule de combat à armement lourd

těžké bojové vozidlo s výzbrojí (tank)

VCC

(1)

Verification Coordinating Committee

Comité de coordination de la vérification

Koordinační výbor pro verifikaci (ověřování)

VCC

(2)

virtual command centre

centre de commandement virtuel

virtuální středisko velení

297

PŘEKLAD


Anglický termín

VCI

(1) (F) infantry combat vehicle /ICV/; infantry fighting vehicle /IFV/

VCI

(2)

VCIM

volatile corrosion inhibitor (F) mechanised infantry combat vehicle /MICV/


Český termín

véhicule de combat d'infanterie


inhibiteur volatil de corrosion

těkavá látka zabraňující korozi

véhicule de combat d'infanterie mécanisée

bojové vozidlo mechanizované pěchoty

VCP

vehicle control point

poste de contrôle des véhicules

regulační místo

VD

Vienna Document

Document de Vienne

Vídeňský dokument

VDD

very deep draught

à très grand tirant d'eau

velmi hluboký ponor

VDDS

very deep draught ship

navire à très grand tirant d'eau

loď s velmi hlubokým ponorem

VDP

voluntary departure plan

plan de départ volontaire

plán dobrovolného (volného) odjezdu

VDS

(1)

variable depth sonar

sonar à immersion variable

sonar s proměnnou hloubkou ponoření

VDS

(2)

voluntary departure scheme

régime de départ volontaire

schéma (rozvrh) dobrovolného (volného) odjezdu

VDU

visual display unit

visuel (ou unité de visualisation)

zobrazovací jednotka; displej; (uživatelský terminál s obrazovkou)

VECTAC

vectored attack

attaque téléguidée ; attaque guidée (toléré) ; attaque sur vecteur (toléré)

směrovaný útok

vent effectif de retombée

efektivní výškový vítr

VER

(F) effective downwind /EDW/

VERTREP

vertical replenishment

ravitaillement vertical

svislé (vertikální) doplňování (Doplňování lodi pomocí vrtulníku)

VFR

visual flight rules

règles de vol à vue

pravidla pro let za viditelnosti

VGPO

velocity gate pull-off

entraînement de la fenêtre de vitesse

vstupní hranice snížení rychlosti

VGS

velocity gate stealer

voleur de fenêtre de vitesse

ochrana proti překročení rychlosti (na vstupu)

VGW

variable geometry wings

ailes à géométrie variable

měnitelná geometrie křídel

VHA

vapour hazard area

zone de danger vapeur

oblast ohrožená dýmem (výpary)

VI

vehicle interdiction

interdiction d’accès aux véhicules

zákaz vjezdu vozidel

VLCC

very large crude-oil carrier

gros transporteur de pétrole brut

velký tanker (pro přepravu ropy)

298


Anglický termín


Český termín

VLL

very low level

très basse altitude

velmi malá výška

VLLZZ

very-long-leg zigzag

zigzag à tronçons très longs

velmi dlouhý klikatý let vrtulníku (útok proti hladinovým cílům)

VMC

visual meteorological conditions

conditions météorologiques de vol à vue

meteorologické podmínky pro let za viditelnosti

VMFI

visual mine firing indicator

indicateur visuel de mise de feu

vizuální indikátor (hlásič) odpálení miny

VNC

voluntary national contribution

contribution nationale volontaire

dobrovolný příspěvek státu

VNCS

voluntary naval control of shipping

contrôle naval volontaire de la navigation commerciale

nezávislé řízení námořní přepravy (obchodní)

VO

visitors and observers

visiteurs et observateurs

hosté a pozorovatelé

VOB

visitors and observers bureau

bureau des visiteurs et observateurs

úřad pro hosty a pozorovatele

VoCI

vessel of critical interest

navire d’intérêt essentiel

námořní plavidlo prvořadé pozornosti

VOD

vertical on-board delivery

livraison à bord à la verticale

vertikální dodávka na palubu

VOIED

victim-operated improvised explosive device

engin explosif improvisé déclenché par la victime improvizované výbušné zařízení iniciované obětí (privilgié) ; dispositif explosif de circonstance déclenché par la victime (toléré)

Vol

vessel of interest

navire d’intérêt

zájmové plavidlo

VPN

virtual private network

réseau virtuel privé

soukromá virtuální (uměle vytvořená) síť

V/S

visual signalling

signaux optiques

vizuální signalizace

VSAT

very-small-aperture terminal; Note: ITU.

microstation terrienne ; Note: UIT.

terminál s velmi malou aperturou; malá pozemní stanice; Pozn.: ITU; Pozn.: pozemní stanice s malou anténou, často tvoří síť řízenou stanicí s rozbočovačem (hub).

VSHORAD

very short-range air defence

défense aérienne à très courte portée

PVO velmi krátkého dosahu

VSHORADS

very short-range air defence system

système de défense aérienne à très courte portée

systém PVO velmi krátkého dosahu

VSTOL

vertical or short take-off and landing; V/STOL (deprecated)

décollage et atterrissage courts ou verticaux ; V/STOL (déconseillé)

svislý nebo krátký vzlet a přistání; V/STOL (nevhodné)

VT

verification team

équipe de vérification

ověřovací skupina

299

PŘEKLAD

AAP-15(2012) Zkratka VTB VTC VTH VTOL

Anglický termín (F) head-down display /HDD/ video teleconference (F) head-up display /HUD 1b/ vertical take-off and landing


Český termín

visualisation tête basse

displej pod výškou očí

visioconférence

videokonference (televizní most)

visualisation tête haute

průhledové zobrazení; projekční zobrazení;

décollage et atterrissage verticaux

svislý vzlet a přistání

300

AAP-15(2012)

VOLNÁ STRÁNKA

301

PŘEKLAD

AAP-15(2012)

W Zkratka

Anglický termín


Český termín

WAC

weather analysis centre

centre d'analyse météorologique

centrum analýzy počasí

WACS

wartime air courier services

services de courrier aérien du temps de guerre

letecká kurýrní služba za války

WADS

weapons access delay system [WS3]

système de restriction d'accès aux armes [WS3]

systém pro zabránění přístupu ke zbraním

WAN

wide-area network

réseau général ; réseau longue distance ; grand réseau ; réseau à grande distance

dálková síť

W&R

warning and reporting

alerte et compte rendu

výstraha a hlášení

WARDAM

war damage

dommages causés en temps de guerre

válečné škody (škody způsobené během války)

WARM

deprecated; preferred: WRM

déconseillé ; privilégié : WRM

nevhodné; preferované: WRM

WAS

wartime authorized strength

effectifs théoriques du temps de guerre

válečné početní stavy

WBIED

waterborne improvised explosive device engin explosif improvisé placé sur embarcation (pivilégié) ; dispositif explosif de circonstance placé sur embarcation (toléré)

improvizované výbušné zařízení umístěné na člunu

WCB

wartime contingency base

base de circonstance du temps de guerre

válečná základna pro nepředvídané události (pro operativní použití)

WCO

weapon control order

consigne de tir

rozkaz (pohotovost) k použití zbraní

WCP

weapons collection point

point de regroupement d'armes

shromaždiště zbraní

WCS

weapon control status

niveau de conduite du tir

způsob řízení použití zbraní (palby)

WE

(obsolete); wartime establishment

(désuet) ; tableau d'effectifs du temps de guerre /TEG 1/

(zastaralé); tabulky válečných počtů

WEC

wartime engagement criterion

critère d'engagement du temps de guerre

kritéria činnosti pro období války

WEU

Western European Union

Union de l'Europe occidentale /UEO/

Západoevropská unie

WEZ

weapon engagement zone

zone d'engagement d'arme

oblast působnosti zbraně

WF

warring factions

factions belligérantes

válčící strany (znepřátelené frakce)

302


Anglický termín


Český termín

WFZ

weapons free zone; free fire area /FFA/

zone de tir libre /ZTL 1/

zóna (volného) použití zbraní bez omezení

WG

working group

groupe de travail /GT 1/

pracovní skupina

WGNTE

working group of national technical experts

groupe d’experts nationaux

pracovní skupina technických specialistů z jednotlivých států

WGS

world geodetic system

système géodésique mondial

světový geodetický referenční systém

WH

warhead

charge militaire

bojová hlavice

WHNS

wartime host nation support

soutien fourni par le pays hôte en temps de guerre

zabezpečení hostitelským státem (zemí) v době války

WHQ

war headquarters

quartier général de guerre /QGG/

válečné velitelství

WHQEX

war headquarters exercise

exercice d'activation des quartiers généraux de guerre

cvičení v aktivaci válečných velitelství

WI

warning installation

installation d'alerte

výstražné (signalizační) zařízení

WIA

wounded in action

blessé au combat

zraněn v boji (~ akci)

WIC

wartime identification code

code d'identification du temps de guerre

válečný identifikační kód (kód pro období války)

WIG

wing-in-ground

aile à effet de sol

účinek přízemního efektu na křídlo

WIT

(preferred); weapons intelligence team

(privilégie) ; équipe de recherche technique et tactique (ER2T/

(preferované); zpravodajský tým zaměřený na zjišťování zbraní (zbraňových systémů)

WMD

weapon of mass destruction

arme de destruction massive /ADM 2/

zbraň hromadného ničení

WNEA

wounded by non-enemy action

blessé à la suite d’une action non hostile

zraněn při nebojové akci

WNGO

warning order

ordre préparatoire

předběžné nařízení

WOO

wounded on operations

blessé en opérations

zraněn v boji

WP

(1)

waypoint

point de cheminement

traťový bod

WP

(2)

white phosphorus

phosphore blanc

bílý fosfor

WP

(3)

working paper

document de travail

pracovní dokument

WPC

Warrior Preparation Centre

Centre de préparation des forces

Středisko pro bojový výcvik

WRC

World Radiocommunication Conference Conférence mondiale des radiocommunications /CMR 2/

303

Světová konference o radiokomunikaci

PŘEKLAD


Anglický termín


Český termín

WRM

war reserve modes

modes réservés pour le temps de guerre /MRG 2/

režim činnosti válečných rezerv

WRS

war reserve stocks

stocks de guerre

záložní zásoby pro válku

WRSK

war reserve spares kit

lot de rechanges de réserve de guerre

sada záložních náhradních dílů pro dobu války

WS

(1)

work sheet

fiche de travail

pracovní deník (výkaz, plán)

WS

(2)

workstation

poste de travail

pracovní stanice

WS3

weapon security and survivability system; WSSS (deprecated)

système de sécurité et de survie des armes ; WSSS (déconseillé)

systém pro zajištění a udržení bojeschopnosti zbraní; WSSS (nevhodné)

WSLC

weapon system life cycle

cycle de vie du système d'arme

cyklus zachování bojeschopnosti zbraní (doba životnosti zbraňového systému)

WSM

waterspace management

gestion de l'espace marin ; gestion de l'eau (toléré) ; Note 1 : FRA. Note 2 : marine.

řízení vodního prostoru

WSP

weapon system partnership

association de système d'arme /ASA 4/

spolupráce na zbraňovém systému

WSPC

weapon system partnership committee; Note: NAMSO.

comité d'association de système d'arme /CASA 2/ ; Výbor pro spolupráci na zbraňovém systému; Note: NAMSO. Pozn.: NAMSO.

WWNWS

World-wide Navigational Warning Service

Service mondial d'avertissements de navigation /SMAN/

304

celosvětová navigační (plavební) výstražná služba

AAP-15(2012)

VOLNÁ STRÁNKA

305

PŘEKLAD

AAP-15(2012)

X Zkratka

Anglický termín


Český termín

XMTR

admitted; preferred: TX

toléré ; privilégié : TX

tolerované; preferované: TX

XP

crossing point

point de passage

přepraviště

306

AAP-15(2012)

VOLNÁ STRÁNKA

307

PŘEKLAD

AAP-15(2012)

Y Zkratka YIR

Anglický termín yearly infrastructure report

Francouzský termín rapport annuel sur les projets d'infrastructure

308

Český termín roční hlášení o výstavbě infrastruktury

AAP-15(2012)

VOLNÁ STRÁNKA

309

PŘEKLAD

AAP-15(2012)

Z Zkratka

Anglický termín


Český termín

ZA

(F) area of action /AA 5/

zone d'action

prostor činnosti (akce)

ZAR

(F) CECLANT Routine Activity Area /CRAA/

Zone d'activité de routine ; Note : CECLANT.

oblast běžné činnosti vrchního velitele v Atlantiku

ZDA

(F) air defence area /ADA 1/

zone de défense aérienne

zóna PVO

ZEE

(F) exclusive economic zone /EEZ/

zone économique exclusive

zvláštní ekonomická zóna (oblast ekonomického zájmu)

ZI

(F) area of interest /AOI 2/

zone d'intérêt

zájmový prostor

ZPNU

(F) United Nations protected area /UNPA/

zone protégée par les Nations Unies

prostor pod ochranou OSN

ZRR

(F) area of intelligence responsibility /AIR 2/

zone de responsabilité de renseignement

prostor zpravodajské odpovědnosti

ZSNF

(F) French National Safety Area /FNSA/; Note: Navy, “Atlantic Side”.

Zone de sécurité nationale française ; Note: marine, « Façade atlantique ».

Zóna národní bezpečnosti Francie; Pozn.: VojN, „Atlantické pobřeží“.

ZST

(F) ground safety zone /GSZ/

zone de sécurité terrestre

bezpečnostní prostor

ZTL

(F) free-fire area /FFA/; weapons free zone /WFZ/

zone de tir libre

prostor (zóna) neomezeného použití zbraní (vedení palby)

310

AAP-15(2012)

VOLNÁ STRÁNKA

311

PŘEKLAD

AAP-15(2012)

PŘÍLOHA A K ČÁSTI II SEZNAM HLAVNÍCH ODKAZOVANÝCH ZDROJŮ 1.

SPOJENECKÉ PUBLIKACE NATO

MCTC

Refers to on-going terminology work undertaken by the Military Committee Terminology Conference Concerne les travaux terminologiques en cours de la Conférence de terminologie du Comité militaire

NSDD

NATO Standardization Agreements and Allied Publications NSDD NSDD des accords de standardisation et publications interalliées de l'OTAN

On NSA Website Sur le site du NSA

AAP-06(2008)

NATO Glossary of Terms and Definitions (English and French) Glossaire OTAN de termes et définitions (anglais et français)

04.2008

AAP-16(D)

Manpower Policies and Procedures Politique et procédures de gestion du personnel

06.2007

AAP-19(D) Ed.4

NATO Combat Engineer Glossary Glossaire OTAN du génie de combat

11.2003

AAP-21(B)

NATO Glossary of NBC Terms and Definitions Glossaire OTAN des termes et définitions NBC

07.2006

AAP-23 Ed.2

NATO Glossary of Packaging Terms and Definitions (English and French) Glossaire OTAN des termes et définitions relatifs à l'emballage (français et anglais)

06.1992

AAP-27 Ed.3

Users Handbook and Guide to CAPS 05.1996 Manuel et Guide de l'utilisateur du système de plans d'orientation pour les armements conventionnels (SPOAC)

AAP-31(A)

Glossary of Communication and Information Systems Terms and Definitions Glossaire OTAN des termes et définitions des systèmes d'information et de communication

03.2005

AAP-39

Glossary of Land Military Terms and Definitions Glossaire de termes et definitions d'usage militaire terrestre

Under Review

312

AAP-15(2012)

ACMP-03 Ed.1

NATO Requirements for Configuration Control – Engineering Changes, Deviations and Waivers Exigences OTAN relatives à la maîtrise de la configuration – Modifications techniques, déviations et dérogations

02.1998

ACMP-06 Ed.1

NATO Configuration Management Terms and Definitions Termes et définitions OTAN relatifs à la gestion de la configuration

07.1998

AComP-01(2005)

Communications NATO Glossary (English and French) Glossaire des communications OTAN (français et anglais)

03.2005

ACP-117 NATO SUPP 2

ACP 117, NATO Supplement 2 to Allied Communication Publication 117, NATO Subject Indicator System (NASIS) Ce document n’est pas traduit en français

ADatP-02 (2005)

NATO Information Technology Glossary (English and French) Glossaire OTAN des technologies de l'information (français et anglais)

03.2005

ADatP-03 (part II)

Message Formats Formatage des textes de messages

02.1995

ADivP-1(A) / MdivP-1(A)

Multinational Guide to Diving Operations Guide interallié sur les opérations de plongée.

09.2000

AEDP-02 Ed.1 Vol 4

NATO Intelligence, Surveillance and Reconnaissance (ISR) Interoperability Architecture (NIIA) – Volume 4: Terms and Definitions Architecture OTAN pour l’interopérabilité de l’imagerie du renseignement, de la surveillance et de la reconnaissance (ISR) (NIIA) – Volume 4 : Termes et définitions

09.2005

AEP-50

Space and Nuclear Radiation Hardening Guidelines for Military Satellites: Electronics and Photonics Ce document n’est pas traduit en français

05.2004

AEP-58

Combined Operation Characteristics, Technical Specification and Test Procedures and Evaluation Criteria for NBC Decontamination Equipment Ce document n’est pas traduit en français

09.2005

313

PŘEKLAD

AAP-15(2012) AEtP-01(D)

Flight Inspection of NATO Radio/Radar Navigation and Approach Aids Vérification en vol des aides radio/radar à la navigation et d'approche

06.2006

AJP-01(C)

Allied Joint Doctrine Doctrine alliée interarmées

03.2007

AJP-2

Joint Intelligence, Counter-Intelligence and Security Doctrine Doctrine interarmées du renseignement, de la contre-ingérence et de la sécurité

07.2003

AJP-4(A)

Allied Joint Logistic Doctrine Doctrine interalliée interarmées sur la logistique

12.2003

AJP-9

NATO Civil Military co-operation (CIMIC) Doctrine Doctrine de la coopération civilo-militaire (CIMIC)

07.2003

ALP-4.2

Land Forces Logistic Doctrine Doctrine logistique des forces terrestres

01.2004

ALP-10

Guidance on Integrated Logistic Support for Multinational Equipment Projects (ILS) Orientation sur le soutien logistique intégré dans le cadre des projets d'équipement multinationaux (ILS)

06.1990

ANP-03 Ed.1

The NATO Satellite Navigation Warfare (NAVWAR) Framework Cadre OTAN de la guerre de la navigation (NAVWAR) par satellite

11.2004

APP-01(B)

Allied Maritime Voice Reporting Procedures Procédures interalliées en matière de compte rendu radiotéléphonique maritime

05.2004

ARMP-01 Ed.3

NATO Requirements for Reliability and Maintainability Exigences OTAN en matière de fiabilité et de maintenabilité

06.2002

ATP-01(D) vol.I

Allied Maritime Tactical Instructions and Procedures Instructions et procédures interalliées en matière de tactique maritime

01.2002

ATP-02(B) vol.I

Naval Co-operation and Guidance for Shipping Manual Manuel de contrôle naval interallié de la navigation commerciale

05.2004

314

AAP-15(2012) ATP-06(C) vol.I

Naval Mine Warfare Principles Principes de guerre de mines

05.2002

ATP-06(C) vol.II

Mine Countermeasures Operations, Planning and Evaluation Opérations de lutte contre les mines navales, planification et évaluation

05.2002

ATP-08(B)

Doctrine for Amphibious Operations Doctrine des opérations amphibies

07.2004

ATP-10(D)

Search and Rescue Recherche et sauvetage

01.1995

ATP-16(D)

Replenishment at Sea Ravitaillement à la mer

12.2001

ATP-17(B)

Naval Arctic Manual Manuel naval sur l'arctique

07.1993

ATP-18(F)

Allied Manual of Submarine Operations Manuel interallié des operations sous-marines

11.2005

ATP-24(C) Vol I

Naval Mine Countermeasures Tactics and Execution Tactiques de lutte contre les mines navales et exécution

05.2002

ATP-26(B)

Air Reconnaissance Intelligence Reporting – Nomenclature Nomenclature pour la reconnaissance aérienne

07.2005

ATP-28(A)

Allied Anti-Submarine Warfare Manual Manuel interallié de la guerre anti-sous- marine

01.1984

ATP-44(C)

Electronic Warfare (EW) in Air Operations La guerre électronique dans les opérations aériennes

04.2000

ATP-45(C)

Reporting Nuclear Detonations, Biological and Chemical Attacks, and Predicting and Warning of Associated Hazards and Hazard Areas (Operators manual) Comptes rendus d'explosions nucléaires et d'attaques biologiques et chimiques, prévisions des dangers et des zones dangereuses qui y sont associées et diffusion de l'alerte

12.2005

315

PŘEKLAD

AAP-15(2012) ATP-47(A)

Handbook for Air Reconnaissance Tasking and Reporting Manuel sur les missions et comptes rendus de reconnaissance aérienne

02.2000

ATP-49(E) Vol.I

Use of Helicopters in Land Operations – Doctrine Emploi des hélicoptères dans les opérations terrestres – Doctrine

10.2008

ATP-51(A)

Electronic Warfare in the Land Battle Guerre électronique dans la bataille terrestre

01.1997

ATP-62

Combat Search and Rescue Recherche et sauvetage au combat (CSAR)

02.2000

ATP-71

Allied Maritime Interdiction Operations Opérations d'interdiction maritimes alliées

02.2005

AXP-01(D)

Allied Submarine and Anti-Submarine Exercise Manual Manuel interallié d'exercices sous-marins et anti-sous-marins

03.2002

AXP-05(C)

NATO Experimental Tactics and Amplifying Tactical Instructions Tactiques expérimentales OTAN et instructions tactiques complémentaires

02.2003

AXP-05(C) MW Supp

The Mine Warfare Supplement to NATO Experimental Tactics and Amplifying Tactical Instructions 11.2002 Le supplément « guerre des mines » tactiques expérimentales OTAN et instructions tactiques complémentaires

2.

STANDARDIZAČNÍ DOHODY NATO

STANAG 1059 Ed.8

Letter Codes for Geographical Entities Codes lettres des entités géographiques

19.02.2004

STANAG 1166 Ed.7

Standard Ship Designator System Symboles standard pour la désignation des navires

20.03.2007

STANAG 2116 Ed.5

NATO Codes for Grades of Military Personnel Codes OTAN des grades du personnel militaire

13.03.1996

316

AAP-15(2012) STANAG 2229 Ed.1

Hazardous Materials Release Warnings (HAZWARN) to Friendly Forces Avertissements aux forces amies de rejets de matières dangereuses (HAZWARN)

12.09.2005

STANAG 2495 Ed.2

Data Formats for Asset Tracking Formats de données destinés au suivi de la ressource

29.06.2004

STANAG 3861 Ed.5

Heliport Rescue and Fire-Fighting Services – Identification Categories Services de sauvetage de lutte contre le feu sur les héliports – Répartition en catégories

06.07.2005

STANAG 3863 Ed.2

Minimum Fire Protection for Aircraft Ground Operations Protection minimale contre le feu lors des travaux sur les aéronefs au sol

16.10.2001

STANAG 3968 Ed.3

NATO Glossary of Air Electrical and Electromagnetic Terminology Glossaire OTAN de terminologie électrique et électromagnétique relative aux aéronefs

28.10.1998

STANAG 4159 Ed.2

NATO Materiel Configuration Management Policy and Procedures for Multinational Joint Projects Doctrine et procédures OTAN de gestion de la configuration des matériels applicables aux projets multinationaux menés en commun

11.09.1991

STANAG 4175 Ed.3

Technical Characteristics of the Multi-functional Information Distribution System (MIDS) Caractéristiques techniques du système multifonctions de diffusion de l'information (MIDS)

06.02.2001

STANAG 4193 Ed.2

Technical Characteristics of IFF MK X-A and MKXII Interrogators and Transponders – General Description of the System Caractéristiques techniques des interrogateurs et des répondeurs IFF MK XA et MKXII – Description générale du système

12.11.1990

STANAG 4312 Ed.2

Interoperability of Army Short Range Air Defence Surveillance, Command and Control Systems Intéropérabilité des systèmes de surveillance, de commandement et de contrôle des armes sol-air à courte portée des forces terrestres

31.01.1997

STANAG 4506 Ed.1

Explosive Materials, Physical/Mechanical Properties, Uniaxial Tensile Test Substances explosives, propriétés physiques et mécaniques, essai de traction uniaxiale

29.03.2000

STANAG 4545 Ed.1

NATO Secondary Imagery Format (NSIF) Format d'imagerie secondaire OTAN (NSIF)

27.11.1998

317

PŘEKLAD

AAP-15(2012) STANAG 4586 Ed. 1

Standard Interfaces of UAV Control Systems (UCS) for NATO UAV Interoperability Interfaces standard des systèmes de contrôle UAV (UCS) pour l'interopérabilité des UAV OTAN

20.04.2004

STANAG 4607 Ed.1

NATO Ground Moving Target Indicator Format (GMTIF) Format OTAN de suppression des échos fixes au sol (GMTIF)

11.03.2005

STANAG 5511 Ed.5

Tactical Data Exchange – Link 11/11b Échange de données tactiques – Liaison 11/11b

28.02.2006

STANAG 6001 Ed.2

Language Proficiency Levels Niveaux de compétence linguistique

11.06.2003

STANAG 7007 Ed.2

Search and Rescue Electronic System (SARES) Système électronique de recherche et sauvetage (SARES)

06.05.1998

STANAG 7049 Ed.3

Protective Personnel Equipment (PPE) Requirements for Fire and Emergency Operations Spécifications de l’équipement individuel de protection (EIP) pour les opérations de lutte contre le feu et les situations d’urgence

12.06.2006

STANAG 7051 Ed.3

Minimum Requirements for CFR Operations in Support of Home Station and Deployed Operations Spécifications minimales des opérations CFR en soutien d’opérations de déploiement et sur les bases nationales

16.07.2007

STANAG 7085 Ed.2

Interoperable Data Links For Imaging Systems Liaisons de données interopérables pour les systèmes d'imagerie

15.01.2004

STANAG 7132 Ed.1

Aircraft rescue and Fire-Fighting – Minimum Levels of Crash Fire Rescue Niveaux minimums des équipements CFR (Sauvetage et lutte contre le feu en cas d’accident d’aéronef)

07.11.2001

STANAG 7145 Ed.3

Minimum Core Competency Levels and Proficiency of Skills for NATO Fire Fighters 10.08.2006 Niveaux minimums de qualification de base de base et aptitudes techniques du personnel OTAN de lutte contre le feu

318

AAP-15(2012)

3

DOKUMENTY VOJENSKÉHO VÝBORU

MC 0002/12

Organization of the International Military staff (IMS) Organisation de l'État-major militaire international (EMI)

17.01.2002

MC 0053/3

Terms of Reference for the Supreme Allied Commander Europe (SACEUR) Mandat du Commandant suprême des forces alliées en Europe (SACEUR)

06.08.2004

MC 0058/3

Terms of Reference for the Supreme Allied Commander Transformation (SACLANT) Mandat du Commandant suprême allié Transformation

09.11.1999

MC 0064/9

NATO Electronic Warfare (EW) Policy Dispositions générales de l'OTAN en matière de guerre électronique (GE)

26.04.2004

MC 0074/3

Communications Security for NATO Sécurité des transmissions au sein de l'OTAN

09.01.1970

MC 0122/2

NATO Atlantic Submarine Command Organization Organisation du commandement OTAN des sous-marins de l’Atlantique

09.12.1982

MC 0126/11

Military Ocedanographie Services to NATO Forces Services d’océanographie militaire fournis aux forces de l’OTAN

23.07.2003

MC 0133/3

NATO’s Operational Planning System Système de planification opérationnelle de l'OTAN

28.08.2000

MC 0161/NSIE/08

The NATO Strategic Intelligence Estimate (NSIE) Appréciation de renseignement stratégique OTAN (ARSO)

04.08.2008

MC 0166/2008

NATO Intelligence Warning System Système d’alerte du renseignement de l’OTAN

14.07.2008

MC 0317/1

The NATO Force Structure La structure de forces de l'OTAN

08.07.2002

MC 0319/2

NATO Principles and Policies for Logistics Principes et politique logistiques de l'OTAN

28.05.2004

319

PŘEKLAD

AAP-15(2012) MC 0324/1

The NATO Military Command Structure La structure de commandement militaire de l'OTAN

28.05.2004

MC 0327/2

NATO Military Policy for Non-Article 5 Crisis Response Operations Dispositions militaires de l'OTAN en matière d'opérations de réponse aux crises ne relevant pas de l'article 5

29.08.2001

MC 0334/2

NATO Principles and Policies for Host Nation Support Principes et politiques de l’OTAN en matière de soutien fourni par le pays hôte (HNS)

19.01.2005

MC 0335

Establishment of the Committee of the Chiefs of Military Medical Services in NATO (COMEDS) Constitution du comité des chefs des services de santé militaires au sein de l'OTAN

04.03.1994

MC 0336/2

NATO Principles and Policies for Movement and Transportation Principes et dispositions de l'OTAN applicables aux mouvements et aux transports

15.04.2002

MC 0343/1

NATO Military Assistance to International Disaster Relief Operations (IDRO) Assistance militaire de l'OTAN lors d'opérations internationales de secours en cas de catastrophe (IDRO)

21.05.2002

MC 0380

SHAPE/SACLANT Capability Package 5A0004/9B5016 "NATO-Wide Common-User Communications and Message Handling Support for Command and Control (C2)" Paquet de capacités (CP) 5a0004/9b5016 du SHAPE/ SACLANT: « Soutien en transmissions communes et traitement des messages au profit des systèmes C2 »

03.03.1998

MC 0389/2

MC Policy on NATO’s Joint Task Force (CJTF) Dispositions du CM en matière de groupes de forces interarmées multinationales (GFIM)

04.05.2004

MC 0400/2

MC Guidance for the Military Implementation of Alliance Strategy Directive du Comité militaire pour la mise en œuvre de la stratégie de l'Alliance sur le plan militaire

23.05.2000

MC 0411/1

NATO Military Policy on Civil-Military Cooperation (CIMIC) Dispositions militaires de l'OTAN en matière de coopération civilo-militaire (CIMIC)

17.07.2001

MC 0455/1

Standing NATO Mine Countermeasures Group Groupe permanent OTAN de lutte contre les mines

13.07.2006

MC 0472

NATO Military Concept for Defence against Terrorism Concept militaire de l’OTAN relative à la Défense contre le terrorisme

06.12.2002

320

AAP-15(2012) MC 0509

Military Dimension of NATO’s Cooperation Programmes Dimension militaire des programmes de coopération de l’OTAN

03.10.2005

MC 0511

MC Guidance for Military Operations in a Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) Environment, including the Potential Military Contribution to NATO's Response to the Proliferation of Weapons of Mass Destruction (WMD) Directive du Comité Militaire pour les opérations militaires menées dans un environnement chimique, biologique, radiologique et nucléaire (CBRN), y compris la contribution militaire potentielle à la réponse de l'OTAN à la prolifération des ADM

13.06.2005

MC 0525

Concept for the Standing NATO Maritime Groups (SNMG) Concept relatif aux groupes maritimes permanents de l’OTAN (SNMG)

13.07.2006

MC 0534

Intelligence Fusion Centre (IFC) Concept Concept de centre de fusion des données du renseignement (IFC)

06.03.2005

MCM-0209-1998

Long Term Study – Detailed Plan for Implementation of the New NATO Military Command Structure Étude à long terme – Plan détaillé de mise en œuvre de la nouvelle structure de commandement militaire de l'OTAN

17.12.1998

MCM-0161-2000

Military Committee Input to Ministerial Guidance 2000 Contribution du Comité militaire à la Directive ministérielle 2000

02.11.2000

MCM-0192-2001

Proposed New Peactime Establishments (PE) for NATO Programming Centre (NPC) Glons and NATO Communications and Information Systems School (NCISS) Latina Propositions de nouveaux tableaux des effectifs du temps de paix (TEP) concernant le Centre de programmation de l’OTAN (NPC) de Glons et l’école des systèmse d’information et de communication de l’OTAN (NCISS) de Latina

21.12.2001

MCM-0011-2003

Endorsement of Final Status of HQ NATO Rapid Deployable Corps Germany-Netherlands (NDRC-GNL) as a Deployable HRF(L) Corps HQ Adoption du statut final du QG de corps d’armée à déploiement rapide de l’Allemagne et des Pays-Bas (NDRC-GNL) comme QG déployable de corps d’armée de HRF(L)

16.01.2003

MCM-0022-2003

NCS HQ-NFS GRF(L) HQ Peacetime Relationships Relations du temps de paix entre QG de la structure de commandement de l’OTAN et QG de GRF(L) de la strucutre de forces de l’OTAN

12.02.2003

321

PŘEKLAD

AAP-15(2012) MCM-0035-2003

Endorsement of Final Status Of HQ Rapid Deployable Corps Italy (NRDC-IT) as a deployable HRF(L) Corps HQ Adoption du Statut Final du QG du Corps d'armée OTAN à déploiement rapide de l'Italie (Nrdc-It) Comme QG déployable de corps Armée de HRF(L)

19.02.2003

MCM-0109-2003

SACLANT Undersea Research Center Annual Progress Report for 2001 and Scientific Programme of Word 2003 Ce document n’est pas traduit en français

06.05.2003

MCM-0041-2004

The 2004 Military Committee Force Proposals Propositions de forces du Comité militaire pour 2004

17.03.2004

MCM-0187-2004

Exercise ALLIED ACTION 05 (AA05) – Exercise Specifications (EXSPEC) Exercice ALLIED ACTION 05 (AA05) – Spécification de l’exercice (EXPEC)

09.09.2004

MCM-0209-2004

Implementation of the Brussels Agreement – Approval of Proposed Military Members of Missions (Austria, Russia) Mise en œuvre de l'accord de Bruxelles – Approbation des désignations proposées de membres militaires de missions (Autriche, Russie)

27.09.2004

MCM-0083-2005

NATO Response Force (NRF) Minimum Military Requirement (MMR) for Common Funded Deployable CIS and HQ CSS Equipment Besoin militaire minimum (MMR) applicable à la Force de reaction de l’OTAN (NRF) relatif aux équipements SIC déployables et CSS de QG financés en commun

07.07.2005

MCM-0183-2005

NATO Operations in Support of the African Union Mission in Sudan (AMIS) – Request for Additional Support Opérations de l’OTAN à l’appui de la mission de l’Union africaine au Soudan (MUAS) – Demande de soutien supplémentaire

28.09.2005

MCM-0257-2005

NATO Undersea Research Centre Scientific Programme of Work 2006 Programme de travail scientifique 2006 du centre de recherche sous-marine de l’OTAN

19.01.2006

MCM-0032-2006

NATO Network Enabled Capability (NNEC) Vision and Concept Perspective et concept pour la capacité en réseau de l’OTAN

19.04.2006

322

AAP-15(2012) MCM-0101-2006

Mine Countermeasures Force North Non NATO Port Visit to Turku, 15-17 September 2006-12-05 Escale de la force de lutte contre les mines de la region Nord dans le port non OTAN de Turku, du 15 au 17 septembre 2006

4

15.09.2006

DOKUMENTY MEZINÁRODNÍHO ŠTÁBU A JINÉ DOKUMENTY NATO

A3-D(98)1

List of NATO Committees and Working Groups Répertoire des comités et des groupes de travail de l’OTAN

01.2002

AC/4

Documents from the Infrastructure Committee Documents provenant du Comité de l’infrastructure

AC/4(PP)

Documents from the Infrastructure Payments and Progress Committee Documents provenant du Comité des paiements et de l’avancement des travaux d’infrastructure

AC/15

Documents from the Planning Board for Inland Surface Transport (PBIST) Documents provenant du Bureau d'étude des transports intérieurs de surface (PBIST)

AC/35

Documents from the NATO Security Committee Documents provenant du Comité de sécurité de l’OTAN

AC/92

Documents from the NATO Air Traffic Management Committee (NATMC) Documents provenant du Comité OTAN de gestion de la circulation aérienne

AC/98

Documents from the Senior Civil Emergency Planning Committee (SCEPC) Documents provenant du Haut Comité pour l’étude des plans d’urgence dans le domaine civil

AC/141

Documents from the NATO Naval Armaments Group (NNAG) Documents provenant du Groupe OTAN sur l’armement des forces navales

AC/168

Documents from the Working Group on the Financing of the von Karman Institute for Fluid Dynamics Documents provenant du Groupe de travail sur le financement de l’Institut von Karman de dynamique des fluides

AC/224

Documents from the NATO Air Force Armaments Group (NAFAG) Documents provenant du Groupe OTAN sur l’armement des forces aériennes

323

PŘEKLAD

AAP-15(2012) AC/225

Documents from the NATO Army Armaments Group (NAAG) Documents provenant du Groupe OTAN sur l’armement des forces terrestres

AC/237

Documents from the Council Operations and Exercise Committee (COEC) Documents provenant du Comité des opérations du Conseil et des exercices

AC/243

Documents from the Defence Research Group (now incorporated in the Research and Technology Board) Documents provenant du Groupe sur la recherche pour la défense (maintenant intégré au Comité pour la recherche et la technologie)

AC/259

Documents from the Conference of National Armaments Directors (CNAD) Documents provenant de la Conférence des directeurs nationaux des armements

AC/259 (SURV)

Documents from the Steering Committee on Alliance Ground Surveillance Capability Documents provenant du Comité directeur sur la capacité de surveillance terrestre de l’Alliance

AC/281

Documents from the Executive Working Group Documents provenant du Groupe de travail exécutif

AC/301

Documents from the Group on Standardization of Materiel and Engineering Practices Documents provenant du Groupe sur la normalisation des matériels et des pratiques techniques

AC/302

Documents from the Tri-Service Group on Communications and Electronics (now incorporated in the NATO C3 Board) Documents provenant du Groupe interarmées sur les télécommunications et l'électronique (maintenant intégré au Bureau des C3 de l’OTAN)

AC/305

Documents from the Senior NATO Logisticians’ Conference (SNLC) Documents provenant de la Conférence des hauts responsables de la logistique de l’OTAN

AC/317

Documents from the NATO Communications and Information Systems Committee (now incorporated in the NATO C3 Board) Documents provenant du Comité des systèmes de communication et d’information de l’OTAN (maintenant intégré au Bureau des C3 de l’OTAN)

AC/319

Documents from the Verification Coordinating Committee (VCC) Documents provenant du Comité de coordination de la vérification

324

AAP-15(2012) AC/322

Documents from the NATO Consultation, Command and Control Board (NC3 Board) Documents provenant du Bureau des C3 de l’OTAN

AC/323

Documents from the Research and Technology Board Documents provenant du Comité pour la recherche et la technologie

ATCA

Documents from the Allied Tactical Communications Agency Documents provenant du Bureau allié des télécommunications tactiques

C-M(90)48

Charter of NATO ACCS Management Organization Charte de l’Organisation OTAN de gestion de l’ACCS

27.08.1990

C-M(91)86

Cooperation with Central and Eastern Europe on Civil/Military Coordination of Air Traffic Management Coopération avec les pays d’Europe centrale et orientale pour la coordination entre civils et militaires de la gestion de la circulation aérienne

07.11.1991

C-M(92)63

Inventory of Preventive Measures Liste de mesures préventives

16.11.1992

C-M(93)38 (Final)

Renewal of the Infrastructure Programme Renouvellement du programme d’infrastructure

18.06.1993

C-M(95)55 (Rev)

Report on the Enhancement of Information Exchange and Liaison with UN Headquarters prior to and during a Withdrawal Operation Rapport sur le renforcement de l'échange d'informations et de la liaison avec le siège des Nations Unies avant et pendant une opération de retrait

03.07.1995

C-M(96)38

Non-Lethal Weapon Technologies for Peace Support Operations Les techniques relatives aux armes non létales utilisables dans le cadre d'opérations de soutien de la paix

30.08.1996

C-M(97)7

Charter of the Organization of the NATO Pipeline System (NPS) and Associated Fuel Facilities Charte de l'Organisation du réseau de pipelines de l'OTAN et des installations annexes de carburant

31.01.1997

C-M(97)92

Charter of the NATO Research and Technology Organization Charte de l’Organisation OTAN pour la recherche et la technologie

325

PŘEKLAD

AAP-15(2012) C-M(99)67

Security Impact of Economic and Social Developments in the Mediterranean Region and the Middle East, including Economic Aspects of the Defense Sector Incidences, sur la plan de la sécurité, de l’évolution économique et sociale dans la région méditerranéenne et au Proche-Orient, y compris les aspects économiques du secteur de la défense

C-M(2002)30

Future Aerospace Command and Control Capabilities – beyond ACCS LOC 1 Futures capacités de commandement et de contrôle dans le domaine aérospatial – après le LOC 1 de l'ACCS

26.03.2002

C-M(2002)49 & 50

NATO Security Policy and Supporting Directives Politique de sécurité de l’OTAN et directives complémentaires

30.08.2002

C-M(2005)0023

Directive on the NATO Terminology Programme Directive sur le programme OTAN de terminologie

14.04.2005

C-M(2005)0043

Crisis Management Exercise 2005 (CMX05) Post-Exercise Report Exercice de gestion des crises 2005 (CMX 2005) – Rapport sur l’exercice

25.04.2005

C-M(2005)0048

SNLC Logistic Report 2004 to NATO Defence Ministers Rapport 2004 de la SNLC sur la logistique

31.05.2005

C-M(2005)0091

Provide a Limited Interim NATO Response Force Communications and Information Systems Capability Mise à la disposition de la Force de réaction de l'OTAN (NRF) d'un système d'information et de communication (SIC) provisoire limité (LINC)

22.09.2005

C-M(2006)003

Report of the International Board of Auditors for NATO on the audit of the accounts of the NATO Airborne Early Warning and Control Programme Management Agency (NAPMA) for the year ended 31 December 2004 Rapport du Collège International des commissaires aux comptes de l’OTAN sur la vérification des comptes de l’Agence de gestion du programme du système aéroporté de détection lointaine et de contrôle de l’OTAN (NAPMA) pour l’exercice clos le 31 décembre 2004

CMM

Crisis Management Manual Manuel de gestion des crises

C-R(2005)0002

North Atlantic Council – Meeting on 12 January 2005 Conseil de l’Atlantique Nord – réunion le 12 janvier 2005

24.01.2005

326

AAP-15(2012) DPA(93)725

Report on the Situation in the Mediterranean, October 1992 – April 1993 Rapport sur la situation en Méditerranée – octobre 1992 – avril 1993

EAPC CPEA

Documents from the Euro-Atlantic Partnership Council Documents du Conseil de partenariat euro-atlantique

HLTF(95)63

NATO Proposal on a CFE Flank Package Proposition de l'OTAN sur un ensemble de mesures applicables aux flancs pour les FCE

INFRA

Documents from the Infrastructure Committee (AC/4) and Related Working Groups Documents provenant du Comité de l’infrastructure et de groupes de travail subordonnés

JAPCC

Joint Air Power Competence Centre Centre de compétences en matière de puissance aérienne interarmées

JEWCS

Documents from the NATO Joint Electronic Warfare Core Staff Documents provenant du Groupe interarmées de soutien de la guerre électronique

07.2005

MEWSG

Documents from the NATO Multiservice Electronic Warfare Group Documents provenant du Groupe interarmées de soutien de la guerre électronique

2000 – 2005

NACMO(BOD)

Documents from the NATO ACCS Management Organization Board of Directors Documents provenant du Comité de direction de l’Organisation OTAN de gestion de l’ACCS

NADC

Documents from the NATO Air Defence Committee Documents provenant du Comité OTAN de défense aérienne

NATO-EU OTAN-UE

Documents from the NATO EU Strategic Partnership Documents du Partenariat stratégique OTAN-UE

NCPR RPCO

NATO Civilian Personnel Regulations Manual Manuel du Règlement du personnel civil de l’OTAN

NETMA

Documents from the NATO EF 2000 and Tornado Development, Production and Logistics Management Agency Documents provenant de l’Agence de gestion OTAN pour le développement, la production et la logistique de l’ACE 2000 et du Tornado

327

30.04.1993

08.09.1995

PŘEKLAD

AAP-15(2012) PAT

Basic Documents from the Permanent Maritime Analysis Team Documents fondamentaux de l’Équipe permanente d’analyse maritime

PFP

Partnership for Peace documents Documents du Partenariat pour la paix

PO

Documents from the Private Office of the Secretary General Documents provenant du Cabinet du Secrétaire Général

RTA

Documents from the NATO Research and Technology Agency Documents provenant de l’Agence OTAN pour la recherche et la technologie

5.

DOKUMENTY SPOJENECKÉHO VELITELSTVÍ PRO OPERACE (ACO) A SPOJENECKÉHO VELITELSTVÍ PRO TRANSFORMACI (ACT)

AD 65-9

ACO SIGINT Directive Ce document n’est pas traduit en français

26.04.2006

AD 80-63

ACO Policy for Defensive Measures against Low-Level Radiological Hazards during Military Operations Politique de l’ACO en matière de mesures défensives contre les risques radiologiques de faible intensité dans les opérations militaires

02.08.1996

ACT Dir 72-2L

Chemical, Biological, Radiological, and Nuclear (CBRN) Joint Functional Area Training Guide (JFATG) Ce document n’est pas traduit en français

12.12.2005

CMX 98

NATO CMX 98 – DISTAFF Instruction CMX 98 de l’OTAN – Instruction de l’état-major de direction de l’exercice

16.12.1997

CMX 99


23.12.1998

CMX 2005


01.2005

CMX 2006


03.2006

328

AAP-15(2012) CONOPLAN 10410

SACEU Contingency OPLAN 10410 "JOINT XXX" OPLAN de circonstance 10410 « JOINT XXX » du SACEUR

08.09.1998

CP 3A0011

Supporting Air Forces in Northern Italy Soutien des forces aériennes dans le nord de l’Italie

07.12.1995

EPG

Bi-SC Exercise Planning Guidance Directive Directive d’orientation des SC sur la planification des exercices

03.10.2000

NADREX

Obsolete – replaced by: EPG Désuet – remplacé par : EPG

NCRSM

NATO Crisis Response System Manual (Final) Manuel du système OTAN de réponse aux crises (définitif)

09.2006

NEDP-9903

(Bi-SC) NATO Exercise Directive and Programme Directive-programme des exercices de l’OTAN (des SC)

19.09.2000

NL 99

Exercise Northern Light 99 – CINCEASTLANT’s Exercise Planning Instructions (EXPI) Instruction du CINCEASTLANT pour la planification de l’exercice Northern Light 99 (EXPI)

1999

NPSM

NATO Precautionary System Manual Manuel du système de mesures de précaution de l’OTAN

01.10.2001

OPLAN 10405

SACEUR OPLAN 10405 "JOINT ENDEAVOUR" OPLAN 10405 « JOINT ENDEAVOUR » du SACEUR

12.12.1995

OPLAN 10406

SACEUR OPLAN 10406 "JOINT GUARD" OPLAN 10406 « JOINT GUARD » du SACEUR

16.12.1996

OPLAN 10407

SACEUR OPLAN 10407 "JOINT FORGE" OPLAN 10407 « JOINT FORGE » du SACEUR

17.06.1998

OPLAN 10410

See CONOPLAN 10410 Voir le CONOPLAN 10410

OPLAN 10602

SACEUR OPLAN 10602 "EAGLE EYE" OPLAN 10602 « EAGLE EYE » du SACEUR

20.10.1998

329

PŘEKLAD

AAP-15(2012) OPLAN 40104

SACEUR OPLAN 40104 "DETERMINED EFFORT" OPLAN 40104 « DETERMINED EFFORT » du SACEUR

21.07.1995

SACEUR SUPPLAN 10001D

SACEUR’s SUPPLAN 10001D NATO Europe Integrated Air Defence SUPPLAN 10001D du SACEUR, Défense aérienne intégrée en Europe

01.04.1992

SACEUR’S AIR CONCEPT

SACEUR’s Air Concept, 1200/SHPRA/95 Concept Air du SACEUR, 1200/SHPRA/95

06.07.1995

SFOR/KFOR Reporting Various reports used in SFOR and KFOR Divers comptes rendus relatifs à la SFOR et à la KFOR

6

DOKUMENTY POCHÁZEJÍCÍ ZE ZDROJŮ MIMO NATO

CFE Treaty Traité CFE

Treaty on Conventional Armed Forces in Europe Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe

COED

Concise Oxford English Dictionary

ESA ASE

European Space Agency Agence spatiale européenne

EMA FRA

French General Staff Etat-major des armées de la France

19.11.1990

EUROCONTROL

EUROCONTROL List of Acronyms and Abbreviations Liste de sigles et abréviations d’EUROCONTROL

EUROCORPS

Documents from the European Rapid Reaction Corps Documents provenant du Corps de réaction rapide européen

ICAO OACI

International Civil Aviation Organization Organisation de l'aviation civile internationale

ISO

Basic Documents and Glossaries from the International Organization for Standardization Documents fondamentaux et glossaires de l’Organisation internationale de normalisation

330

AAP-15(2012) ITU UIT

International Telecommunication Union – Documents and TERMITE Database Union internationale des télécommunications – Documents et base de données TERMITE

OJEC JOCE

Various issues of the Official Journal of the European Communities Différents numéros du Journal officiel des Communautés européennes.

FMM Northwood MMF Northwood

French Military Mission to Commander, CC-Mar HQ Northwood Mission militaire de la France auprès du Commandant du QG CC-Mar Northwood

Le Petit Robert

Le Petit Robert – dictionnaire de la langue française

MOU HQ SFN/

Memorandum of Understanding Concerning the Organization, Financing, Administration and Manning of Headquarters NATO Naval Striking and Support Forces, HQ STRIKFORNATO Titre français non disponible

Sep 2004

NCCB 2008

NATO Centralised Communications Budget 2008 (BC 173/177) Budget centralisé des SIC de l’OTAN 2008 (BC 173/177)

Augt 2007

TA FR/SHAPE

Technical Arrangement between the Minister of Defence of the French Republic and SHAPE concerning Command and Control of NATO Rapid Deployment Corps (NRDC HQ)/Headquarters Rapid Reaction Corps France Accord technique entre le Ministère de la Défense de la République française et le SHAPE relatif au corps de déploiement rapide de l’OTAN (QG NRDC)/Quartier général du Corps de déploiement rapide de l’OTAN

Apr 2005

MOU QG SFN

AT FR/SHAPE PTB Treaty Traité PTB

05.08.1963 Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and Under Water (known as the Partial or Limited Test Ban Treaty) Traité interdisant les essais d’armes nucléaires dans l’atmosphère, dans l’espace extra-atmosphérique et sous l’eau (dit traité sur l’interdiction partielle des essais nucléaires)

TTB Treaty Traité TTB

Threshold Test Ban Treaty (underground testing) Traité sur la limitation des essais souterrains d’armes nucléaires

WEU UEO

Basic Documents from the Western European Union Documents fondamentaux de l’Union de l’Europe occidentale

UN ONU

Basic Documents and Glossaries from the United Nations Organization Documents fondamentaux et glossaires de l’Organisation des Nations Unies

331

03.07.1974

PŘEKLAD

AAP-15(2012) UN Peace Operations Opérations de paix de l’ONU

Glossary of UN Peacekeeping Terms (English-French) Glossaire des opérations de paix (anglais-français)

1997

UN Res

Various resolutions of the United Nations General Assembly or Security Council Différentes résolutions de l’Assemblée générale ou du Conseil de sécurité des Nations Unies

SCR 1003

United Nations Security Council Resolution 1003 Résolution N°1003 du Conseil de sécurité des Nations Unies

1995

SCR 1035


1995

SCR 1203


1997

332

SLOVNÍK ZKRATEK POUŽÍVANÝCH V DOKUMENTECH A PUBLIKACÍCH NATO

Recommend Documents