SLOVINSKO www.slovenia.info #ifeelsLOVEnia
#ifeelsLOVEnia
4 6 9 12
ODHAL
V ROZMANITOSTI! Spojuje Alpy, Středozemní moře a Panonskou nížinu.
V LUBLANI. Tam jsou i draci zamilovaní!
V ALPÁCH. Navštiv Zlatoroga.
U STŘEDOZEMNÍHO MOŘE. Kde láska je slaná.
2
LÁSKU: NA KRASU. Jdi hlouběji, přímo k srdci!
V LÁZNÍCH.
Pečuj o sebe.
U STOLU. Přisedněte si! Je to dobré.
MEZI LIDMI.
Troufni si očekávat víc.
V PŘÍRODĚ V objetí stromů.
16 19 23 26 28 3
#sLOVEnia ODHAL LÁSKU Stará slovinská pověst vypráví, že při vzniku světa dostala každá země něco svého: jedna hory, druhá moře, ta zase nekonečná pole a tamta husté lesy. Na konec, když už každá země měla svou krásu, ozvalo se Slovinsko: A co já? I tu se z brašny vysypalo, co tam čekalo až na konec: to nejlepší od každého! Bylo toho dost na stvoření ještě jednoho světa. A aby to vše drželo pěkně pohromadě, přidala se nejdůležitější ingredience: hrst lásky. Tahle láska má zvláštní moc. Spojila moře s horami, lesy s vodami, pole s vinicemi, zvláštnosti podsvětí se světlostí nebe, a proto se ve Slovinsku krásy navzájem dotýkají. Svou blízkostí změnily první zalíbení na zelenou lásku, která trvá; svou existencí podnítily aktivní hledání dobra; zážitky, které umožňují, urychlily zdravý tlukot srdce. A proto je Slovinsko zelené, aktivní a zdravé. V takové zemi můžete najít lásku a pocítit ji dočista po svém. Objevte své Slovinsko, neboli sLOVEniji!
4
Slovinsko je jediná evropská země, která na snadno dostupných vzdálenostech spojuje Alpy, Středozemní moře a Panonskou nížinu. A to zdaleka není vše: je tu i Kras a další krásy!
LÁSKA SPOJUJE RŮZNORODOST
5
TAM JSOU I DRACI ZAMILOVANÍ! Lublaň. Centrum Slovinska. Odtud je vše blízko!
6
Jurij Lozić, inovátor. Na kole je jeho původní blatník Musguard.
Na kole či pěšky ke všem pozoruhodnostem! Z centra města kolem řeky Lublanice je to kousek k antickým pozůstatkům římské Emony, mocného města, které v roce 2015 oživí nejrůznější akce, na hrad nad městem i do městských parků.
Lublaň je křižovatkou různých období. V letech 2014 a 2015 slaví město 2000 let římské Emony. Pozůstatky prehistorické kultury kůlových obydlí jsou zapsány na seznam světového dědictví UNESCO. Ulice Plečnikovy Lubla-
LUBLAŇ: ZELENÉ HLAVNÍ MĚSTO EVROPY
ně nabízí setkání s přítomností i budoucností!
#Ljubljana LÁSKA JMÉNEM HLAVNÍHO MĚSTA Říká se „Ljubljana je ljubljena“, neboli Lublaň je milována. Slova „Ljubljana“ (Lublaň) a „ljubljena“ (je milována) mají ve slovinštině skoro stejný zvuk. Pro toho, kdo Lublaň opravdu dobře zná, mají i stejný význam. Hlavní město státu, který má lásku ve svém jménu, je křižovatkou rozmanitostí Slovinska. Pradávnou kulturu kůlových domů spojuje s dobami římské Emony, baroko s krásami secese, slovanskou duši s výtvory Jože Plečnika, významného architekta a urbanistu Evropy. Muzea a galerie, kavárny podél řeky a na náměstích, divadla a koncertní sály, festivaly, které se na léto stěhují do ulic, se řadí nedaleko Plečnikova Trojmostí. Srdce města, Plečnikovo tržiště, chrání zkrocení draci na mostě z 19. století a zámky lásky označený most s moderními sochami.
Z centra města Lublaně, města, které se pyšní titulem Evropské zelené město roku 2016, je příroda tak snadno dostupná! Až do města zasahuje lesopark, krátká je i cesta na Lublaňská blata (Ljubljansko barje), plná příběhů o životě před tisíci lety. Na pozůstatcích jednoho z jeho kůlových obydlí bylo objeveno nejstarší dřevěné kolo s osou na světě, staré dobrých 5 200 let! Kdo ví - snad už s ním byla cesta k milované snazší. V současné době, je Lublaň plná kol!
7
V Lublani vedou všechny cesty ke slavnému Trojmostí, kde socha France Prešerna pokukuje po Julii, jeho nevyslyšené lásce. V blízkosti je rušné nábřeží a Plečnikova tržnice.
Ti v duši mladí pro sebe najdou ten správný koutek na každém kroku - v zelené Lublani, v různých slovinských městech, na pohostinném venkově. Slovinsko je také zaujme originálními hostely: v bývalém vojenském vězení, s nádechem doby železné, v chráněném starém statku, atd.
8
V centru Lublaně vás čeká mnoho festivalů, jimiž se vyznačují i ostatní slovinská města. Sledujte kalendář akcí na www.slovenia.info! Slovinská města jsou atraktivní volbou pro pořádání kongresů a konferencí. Nabízejí nejen moderní výdobytky, ale i překvapivá místa se zvláštními příběhy. Až třetina slovinských měst je chráněnou památkou!
NAVŠTIV ZLATOROGA. Poklady Alp a Triglavského národního parku chrání pohádkoví hrdinové. 9
Triglavský národní park zahrnuje skoro 84 hektarů neboli 4 procenta slovinského území mezi Itálií a Rakouskem. Park, poprvé chráněn už roku 1924, je jedním z nejstarších národních parků v Evropě.
ZÁŽITKY MEZI HORAMI Tam, kde je Slovinsko nejvyšší, bydlí Triglav. Hora, znázorněná i ve slovinském znaku, se jmenuje stejně jako staroslovanský bůh, jenž ovládá nebe, zemi a podsvětí. Zde je největší poklad, který před lidskou chamtivostí chrání pohádkový Zlatorog. Toto království přírody je jedním z nejstarších národních parků v Evropě. Pod vrcholky Julských Alp je jezero Bled, o němž největší slovinský básník pravil, že je obrazem ráje. Zazvoníte-li na zvon kostela na ostrově uprostřed jezera, splní se vám přání. Tady a v okolí se odehrávají významná sportovní vítězství. K překonávání sebe sama lákají stezky přírodou. A jakápak je to příroda! Mocná a dostupná současně. Alpy ve Slovinsku propojují krajiny a lidi.
Blaž Kajdiž, pletnař. Jeho rodina se na Bledu plaví již více než sto let.
#Bled
Když přijedete na Bled, vyjeďte na ostrov uprostřed jezera pletnou (slovinsky pletnja) - zvláštní bledskou zastřešenou loďkou! Zvon v kostele je symbolem splněných přání. Ten, který dala odlít mladá vdova na památku svého manžela, skončil podle legendy na dně jezera a ona odešla do kláštera. Její přání však bylo splněno: zvon, který později dorazil na ostrov a který posvětil sám papež, dodnes zvoní na počest lásky. Tomu věří mnoho mladých novomanželů, kteří si pro svou svatbu vyberou Bled.
RÁJ POD TRIGLAVEM
10
Z Bledského hradu nad jezerem se rozprostírá pohled na jedinečnou přírodu Bledu a Alp. Takzvaný sluneční lékař Arnold Rikli zde již v polovině 19. století začal provádět jedinečné lázeňské terapie. Jeho cesty vedou také k nedaleké náhorní plošině Pokljuka, s největším zaobleným lesním povrchem v Triglavském národním parku. Ráj pro aktivní!
Údolí řeky Soča je pověstné díky vodním sportům mezi peřejemi a tůněmi na smaragdové řece, její kraje, hory a alpské vrchy šíří příběhy míru. Údolí výjimečných přírodních zajímavostí bylo za první světové války dějištěm největšího konfliktu v horském prostředí v dějinách lidstva. Pozůstatky jsou součástí Stezky míru od Alp až po Jadran.
Náhorní plošina Pokljuka, která se pyšní největším zaobleným lesním povrchem v Triglavském národním parku, láká po celý rok běžkaře a biatlonisty z celého světa. Labyrintem přírodních krás a energetických bodů vedou pěší a cyklistické stezky. Ty také zvou na všechny strany Slovinska. Země se pyšní více než 10 tisíci km značených turistických stezek. Cyklistické tratě všech obtížností vedou i přes horská sedla, jakým je Vršič spojující údolí Soči s Kraňskou Gorou.
Na Bohinjské jezero, které zasahuje do Triglavského národního parku, z blízkých vrcholků určitě shlíží bílý kamzík se zlatými rohy, zvaný Zlatorog. Tento pohádkový ochránce dobra a přírody Julských Alp byl před dávnými časy kořistí pytláka. Když ho však střelil, vyrostla z jeho krve kouzelná triglavská květina. Uzdravila Zlatoroga, jenž tak dodnes ochraňuje přírodní poklady Alp před lidskou hamižností. S alpským kvítím, často s léčivými účinky, se můžete seznamovat na letním festivalu u Bohinjského jezera.
Kranjska Gora patří mezi nejoblíbenější slovinská střediska pro aktivní dovolenou v přírodě ve všech ročních obdobích. Kromě zimních sportů na dějištích závodů světového poháru v alpském lyžování nabízí celou řadu pěších, cyklistických i jiných výzev. Rodiny láká pohádkovými zážitky. Nedaleko je tzv. Kekčeva dežela (Kekcova země), v níž nás čekají dobrodružství nejznámějšího slovinského dětského literárního hrdiny. Příběhy o pastýřích a obrech i dalších hrdinech lákají také do menších městeček pod Triglavem. 11
KDE LÁSKA JE SLANÁ. U nejseverněji položených salin Středozemního moře.
12
Celá pětina slovinského pobřeží, která měří 46,6 kilometrů, je chráněné území. Piranské saliny jsou nejseverněji ležící a stále funkční saliny ve Středomoří. Přírodní park Sečoveljske soline je důležité mezinárodní hnízdiště vodního ptactva.
SŮL A LIDÉ STŘEDOZEMNÍHO MOŘE „Sůl je moře, které se nemohlo vrátit do
dechem růžových krystalů, patřící mezi ty
nebe,“ píše se na soli z Piranu, která se vyrábí
nejlepší na světě. To, jak hrdí jsou na svou
stále stejným postupem už od doby, kdy byli
skvělou tradici, poznáte každý rok na jarním
slané mělčiny Jadranu zdrojem nejkrásnější-
festivalu Solinarski praznik v Piranu. Na slo-
ho města na slovinském pobřeží.
vinské pobřeží přijíždějí lidé za pohodou. Ve vnitrozemí je lákají olivovníky a vinná réva,
Dobrá sůl, to ale není jen čisté moře, příjem-
laskané slaným větrem. Jejich závan se mísí
né slunce a ten typický vítr. Slovinští saliná-
s hudbou virtuózů, jakými byl Tartini, a hla-
ři vědí, že na tu nejlepší je třeba také láska!
sy ptáků, kteří se sem vracejí do chráněných
Ta lákala celé rodiny na saliny, kde dodnes
mokřadů.
tradičními postupy vzniká solný květ s ná-
13
Dr. Peter Bossman, starosta města Piran. První černošský starosta slovinského města.
#Portoroz&Piran Ačkoli je Piran město s opevněním, je to už odedávna také kosmopolitní otevřené město. Přímořská rušná náměstí a úzké uličky ke kostelnímu vršku odrážejí ozvěnu mořských vln. Z města houslového virtuóze a skladatele Guiseppe Tartiniho vedou cesty k přírodním a kulturním zajímavostem pobřeží i bližších kopců Istrie.
MEZI MOŘEM A ISTRIÍ
Portorož je už odedávna znám jako město blahobytu. Zde benediktini již ve 13. století pečovali o zdraví za pomoci mořské vody a bahna z blízkých salin. Dnes tu najdete termální prameny, wellness, upravené pláže u čistého moře, zážitky v přírodě i na akcích, potěšení nabízená místními kulináři, a to vše s podporou vynikajících hotelů přímo na pobřeží.
14
Izola, staré rybářské městečko, dnes s Marinou a Jacht klubem, nabízí námořním turistům spoustu radostí. Koper, největší město na slovinském pobřeží, je stále více oblíbeným cílem výletních plaveb. Hosty, kteří se vylodí v přístavu hned vedle centra města, v těsné blízkosti turistických atrakcí, inspirují cesty do vnitrozemí i na venkov.
Když stromy vybíraly svého krále, zvolily si olivovník. Ale ten, který roste na slovinské Istrii, korunu odmítl. Nejseverněji od Středozemního moře má příliš mnoho práce s udržováním svých nejlepších vlastností, že by vládnutím jen ztrácel čas. Od Portorože po Piran vedou stezky na kopce s olivovníky a vinnou révou. Istrijská kuchyně spojuje olej a víno, lanýže a zeleninu s rybami a solí z moře. Překvapuje též svými speciálními dezerty, které kdysi „kolačarice“, domácí prodavačky sladkostí, o svátcích nosily z vesnice do vesnice.
Objevte nejvyšší flyšový útes Jadranu! Pod 80 metrů vysokou stěnou je přírodní koupaliště, dostupné po pěších stezkách. Podívejte se pod hladinu: zde je nejhlubší bod slovinského moře. Chráněný mys Madona je důkazem biologické rozmanitosti slovinského moře.
15
JDI HLOUBĚJI, PŘÍMO K SRDCI! Pod povrchem Slovinska je více než 10 000 krasových jeskyní. 16
Jeskyně Postojnska je největší z nich a s více než 36 miliony návštěvníků je to také nejnavštěvovanější krasová jeskyně v Evropě. Už roku 1818 do ní jezdí speciální vlak. Škocjanské jeskyně jsou na seznamu světového dědictví UNESCO. Kras je krajina v jihozápadním Slovinsku, krasové jevy je však možné najít na téměř polovině slovinského území.
Joško Renčel, vinař z Dutovelj. Hrozny pěstuje biodynamickou metodou.
#PostojnaCave PŘEKVAPENÍ POD POVRCHEM Na kraji brašny, ze které se vysypaly krásy Slovinska, nakonec zůstala ještě hromada kamení. Z roztrhaného pytle dopadla tam, kde je dnes Kras. A protože to kamení dlouho čekalo na svůj kousek světa, nebylo tvrdé jako jindy. Mělo měkké srdce. Do něj vody, které se tu zjeví a hned zase zmizí pod zemí, vyhloubily velké podzemní jeskyně a kapáním vytvořily svět plný neobvyklých tvarů. Po celém světě mají kamenné krajiny, ale Kras je jen jeden. Název všech krasových jevů pochází z pojmenování této části Slovinska, kde na vápencovém základu roste réva pro víno teran, kde se pasou lipicáni z nejstaršího hřebčína a kde jsou pod zemí slavné krasové jeskyně, upravené pro turistické prohlídky. V těchto jeskyních se z vajec, o nichž se kdysi myslelo, že jsou dračí, dodnes líhnou potomci mloka - lidské ryby. Do měkkého srdce kamenité krajiny hloubí voda nové světy.
Na jedinečné červené půdě pěstují vinaři z Krasu hrozny odolné révy na teran a další jakostní vína - to je další ze zvláštností země, tvořené měkkým kamením protknutým tajnými cestičkami ponorných řek a větrem vanoucím od moře.
ELEGANTNĚ Z KRASU
17
#Lipica
18
V hřebčíně Lipica, založeném již roku 1580, vyrůstají z černých hříbátek bílí koně vzbuzující obdiv díky své síle a půvabu. Vystoupení lipické školy drezúry, projížďky v kočáře, jízda na koni v terénu - to je jen část nabídky země, která je považována za kolébku slavných koní. V Lipici je též jedno z desítky golfových hřišť ve Slovinsku. Hluboko pod ním jsou krasové jeskyně.
V nich žije lidská ryba, mlok, který je i pro svou délku 30 cm považován za největšího jeskynního živočicha na světě. Líhne se z vajec, o nichž si lidé kdysi mysleli, že je kladou draci. Tohoto vzácného a ohroženého živočicha si můžete kromě jiného prohlédnout ve viváriu jeskyně Postojnska. Když vás nadchne Kras, poohlédněte se i po dalších podzemních zvláštnostech Slovinska:
v Idriji navštivte slavný důl na rtuť, zapsaný do seznamu světového dědictví UNESCO. V Korutanech se někdejšími tunely pod horou projeďte - na kole!
V klenbě před vysokou skalní stěnou, za níž se skrývá několik pater krasových chodeb, stojí Predjamski grad, domov rebelantského rytíře Erazma Predjamského. Jak mohl celý rok a den odolávat obléhání císařského vojska? Jaký příběh se skrývá za jeho smrtí na toaletě? Navštivte hrad se sloupy, rytířskou síní a středověkými představeními. Hrady vás překvapí i jinde ve Slovinsku!
Jeskyně Škocjanske jame, zapsané na seznam světového dědictví UNESCO, jsou jádrem regionálního parku, který představuje všechny nejdůležitější rysy mateřského Krasu. Více než 100 metrů hluboká soutěska je největším podzemním kaňonem v Evropě!
Cerkniško jezero, největší slovinské jezero, je velké dobrých 26 km2, můžete jej však spatřit pouze část roku - když se podle nálady podzemních vod naplní pěkně zelené krasové pole. Během naplnění je jezero hluboké až 10 m! Krajina kolem jezera má mnoho přírodních a kulturních specifik, mezi nimiž je obzvlášť zajímavá postní tradice cerkniško pustovanje s typickými místními maskami.
PEČUJ O SEBE
Nechť ti pomáhá voda a další přírodní činitelé v 15 slovinských lázních. 19
Sonja Kladnik, vrchní zdravotní sestra. Tým centra Medical, Rogaška Slatina.
Slovinsko má 87 vřídel přírodních termálních a minerálních vod. Celkem 15 ověřených certifikovaných lázní napočítáte od Panonské nížiny, jihovýchodní části země, až k pobřeží Jaderského moře.
Špičkové lékařské znalosti se ve slovinských lázních setkávají se starodávnými silami přírody a staletími zkušeností používání termálních vod. To vše doplňují specifika a moderní podoby hýčkání, které se liší termál od termálu.
V bezprostřední blízkosti lázní vyvěrají také celosvětově známé pitné minerální vody, které jsou rovněž součástí lázeňské péče.
LÉČBA ZE SLOVINSKA
#ifeelsLOVEnia ZA ZDRAVÍM A POHODOU DO RŮZNÝCH KRAJŮ Termální prameny Slovinska přitahovaly už antické hledače zdraví. Mnoho lázeňských středisek se pyšní historií, která sahá třeba až k Římanům, nebo ke středověkému panstvu, do dob alchymistů a rozkvětu evropských dvorů.Traduje se, že na jednom konci odhalil kůň vodu s kouzelnou mocí, na druhém zase tajemná bytost přinášela zvláštní vodu dřevorubcům, jinde ženy díky studené vodě mládly. Termominerální vody Slovinska jsou již odedávna zdrojem zdraví a blahobytu. U nich se probouzí láska k sobě sama! 20
Slovinské termály a lázně v různých krajích pojí přírodní zdroje, stoletou tradici léčby a nejmodernější lékařské postupy. Relaxaci v moderních termálních bazénových komplexech s vodními atrakcemi, wellness hýčkání a terapie doplňuje paleta možností aktivního vyžití v zelené přírodě, v nedalekých městech i na venkově.
Ve slovinských lázních si můžete vybrat ze všech druhů ubytování: od hotelů nejvyšší kategorie po apartmány a bungalovy, od glampingu po kemping. Různé kraje vám vždy umožní outdoorové aktivity. Termominerální vody mají prokázanou účinnost, kterou doplňují různí přírodní činitelé: mikroklimatické zvláštnosti, slaná voda (aquamadre) a bahno
ze salin, peloidy a rašelinové koupele a obklady. Vyzkoušejte talasoterapii u moře, inhalaci aerosolů uprostřed lesů a řadu dalších terapií.
V lázních jsou prvotřídní specializovaní ambulantní terapeuti vyškolení pro řadu typů onemocnění. Lékařské wellness je určeno především pro prevenci a zaměřuje se na individuální zajištění potřeb a přání hostů. Můžete si vybrat z různých druhů masáží, saun a celostních terapií spojených s osvědčenými tradičními i moderními způsoby péče o zdraví.
21
#Ptuj Lázně s nejdelší tradicí jsou především na jihovýchodě Slovinska, kde se prameny termálních vod mezi viničními kopečky pyšní mnoha legendami. Do dávné minulosti sahají příběhy o pravěkém moři na jadranském pobřeží, které mohlo být staré dobrých 42 tisíc let. Na východě Slovinska, v Panonské nížině, blahodárnost některých vod spojují
22
s mořem, které v prehistorii pokrývalo rozlehlou nížinu střední Evropy. Ve slovinských lázních a wellness centrech, které můžete nalézt ve všech slovinských krajích, prochází zdraví také žaludkem: vynikající kulinářské umění se tu proplétá s odpovídajícími dietními postupy.
Pohodu zajišťují i výjimečné možnosti sportu a rekreace: v okolí lázní jsou upravené stezky pro chodce, výletníky, cyklisty, všude je možné zahrát si golf, tenis, míčové hry, zajezdit si na koni nebo provozovat zimní sporty. Všude je postaráno o zábavné zážitky, animační programy, výlety.
PŘISEDNĚTE SI! JE TO DOBRÉ.
Slovinské vinorodé svahy se řadí mezi 3 až 5 procent nejlepších oblastí na světě.
23
Slovinsko má tři vinařské oblasti a na 24 gastronomických regionů. Původní vína, jakými jsou zelen, cviček, teran, ranina či rebula, zakreslují Slovinsko na mapu vinařského světa budoucnosti.
DOBROU CHUŤ A NA ZDRAVÍ! Když svět před dávnými časy zasáhla veliká povodeň, zachránil se jen muž, který se vyšplhal až na vrcholek vinné révy na kopci. A když se dotkl nebe, voda začala opadat. Zachránil ho Kurent, podle slovinských pověstí bůh radosti. Jako díky za svou záchranu ten muž všude vysadil vinnou révu. Pocházel ze Slovinska. Od té doby na malebných slunečných vinných svazích proto už odedávna roste hroznové víno na dobrá vína. V Mariboru, druhém největším slovinském městě, už téměř půl století roste nejstarší réva na světě. Tři vinařské oblasti Slovinska (přímoří, okolí řeky Sávy a okolí řeky Drávy) se proslavily víny, která získávají doma i ve světě prestižní ocenění a medaile. Mezi nimi taktéž vynikající originální vína, typická pro tu kterou oblast. Slovinská vína se hodí k typickým pokrmům těch 24 rozličných slovinských gastronomických regionů. U slovinských vín a pokrmů každý pozná, proč v této zemi láska prochází žaludkem.
24
Slavko Žagar, šéfkuchař. Rozmazlování v Skaručni, rodinné restauraci s tradicí.
#tastesLOVEnia
Že je Slovinsko kulinářsky bohatá země, dokazují úžasné slovinské hostince, kuchyně turistických statků a mnoha restaurací, v nichž jde nabídka ruku v ruce s ročním obdobím. Ingredience na slovinské lahůdky pocházejí z okolních luhů a hájů, řek, jezer i moří. Nechte se překvapit také jídlem na ulici nabízené v tzv. Otevřené kuchyni v Lublani!
CHUTĚ Z PŘÍRODY
Slovinsko je známé svými záviny či bábovkami zvanými potice, také mnoha druhy chleba. To vše je jen zlomkem rozkoše ve sbírce na 170 typických jídel z 24 regionů. Ochutnejte kaše, koláče, závitky štruklje a odhalte region po regionu jinačí znamenitosti, jakými jsou například trniči - speciálním způsobem ozdobené sýrky, jaké kdysi pastýři na hoře Velika planina vyráběli pro milovaná děvčata, která na ně čekala v údolí. Nejstarší vinná réva na světě, která má v Mariboru každý rok svou slavnost, díky své neuvěřitelné houževnatosti přežila turecké obléhání, středověké požáry, pro mnohé vinohrady likvidační útoky mšiček révokazů i obě světové války. V domě za ní je Muzeum staré révy (Muzej stare trte), nedaleko jsou také další pamětihodnosti vinařského města. Vinnými svahy je obklopen i ne příliš vzdálený Ptuj, nejstarší slovinské město. Vyplatí se jej navštívit jak pro dobrý mok, tak i pro etnologické zajímavosti. Prožijte masopustní kurentování (kurentovanje) na Ptuji a mezinárodní karnevalfest!
Kraňská klobása je jednou z typických slovinských dobrot s chráněným zeměpisným původem. Stejně jako další chráněné slovinské speciality, mezi nimiž jsou různé sýry, istrijský panenský olej, kočevský a krasový med a ještě leccos jiného, se kraňská klobása vyrábí přesně daným způsobem - podle receptu z roku 1896. Roku 2006 ji ochutnali dokonce ve vesmíru! Na vesmírnou stanici ji přivezla astronautka se slovinskými kořeny Sunita Williams.
25
TROUFNI SI OČEKÁVAT VÍC Slovinsko je počtem sportovních medailí na obyvatele na světové špičce.
26
Urban Stanič, mladý virtuóz. Vítěz mnoha mezinárodních soutěží.
Poznejte lidi ze Slovinska. Pošlete gratulace k vítězství Tině Maze a dalším slovinským sportovcům. Podívejte se, jak si vedl Matevž Lenarčič na cestě kolem světa. Přesvědčte se, čím si zasloužila Nobelovu cenu Mezinárodní skupina Spojených států za klima-
Pro mladé Slovince je domovem Evropa. Neznají hranice. Sklízejí vavříny na mezinárodních scénách všeho druhu. Svými nápady a podnikatelskými plány budí pozornost. Velmi často se stávají i např. hvězdami Kickstarteru. I když se narodili ve svobodném Slovinsku, jsou odhodláni být občany celého světa.
tické změny (IPCC) Čtěte Slavoje Žižka. Poslechněte si Skupinu bratří Avsenik.
BUDOUCNOST JE MLADÁ
#ifeelsLOVEnia SLOVINSKO - TO JSOU LIDÉ, KTEŘÍ DOBÝVAJÍ SVĚT Kdo má málo, chce víc. Kdo má od všeho trochu, může dosáhnout všeho. Touha obyvatel Slovinska po překonávání nejrůznějších limitů je nakažlivá. Můžeme jít výš, dál, hlouběji? S láskou k tomu, co děláme - je to možné! S pouhými dvěma miliony obyvatel je Slovinsko v počtu získaných medailí na olympijských hrách na samé světové špičce. Nejlepší alpská lyžařka je ze Slovinska. Slovinci patří mezi dobyvatele nejvyšších hor světa. Slovinec obletěl svět ultralehkým letadlem navrženým a vyrobeným ve Slovinsku. Slovinský filozof je ikona, jeho jméno s úctou píšeme s pís-
menem Ž i tam, kde toto písmenko neznají. Slovinští vědci jsou v mezinárodních skupinách významných projektů a skupinách, které soutěží o Nobelovu cenu. Příběhy podnikavých novátorů ze Slovinska jsou vítězným fenoménem ohromných světových internetových investic. A pokud jde o zábavu? Tam vyhrávají slovinské šlágry, jak je originálním způsobem hrál soubor, který vytvořil nejhranější píseň všech dob - Golicu. Inspirací pro všechny je příroda, která svou rozmanitostí vytváří dějiště pro úspěchy všeho druhu.
27
V OBJETÍ STROMŮ Slovinsko je jedna z nejzalesněnějších a nejvodnatějších zemí Evropy!
28
Marko Slapnik, lesník. Zavázaný zásadám trvale udržitelného rozvoje.
Odneste si s sebou dojmy vod a lesů! Ve Slovinsku nejen lesníci, nýbrž i mladí podnikatelé a mistři řemeslníci přísahají na sílu přírody. Budoucnost Slovinska je neodmyslitelně spojena s promyšleným využíváním přírodních zdrojů. Mezi suvenýry ze Slovinska najdete i ty ze dřeva slovinských lesů.
Více než polovinu Slovinska pokrývají lesy. Více než třetina Slovinska je zapojena do sítě speciálních chráněných oblastí Natura 2000. Na pouhých 20 273 km2 je zhruba 28 000 km vodních toků a kolem 1 300
INSPIRACE JE V LESE
jezer větších než 10 tisíc m2.
#ifeelsLOVEnia ZELEŇ, KAM AŽ OKO DOHLÉDNE Všude na světě jsou stromy, které má cenu obejmout, jenže ve Slovinsku jsi všude v objetí lesů. A když se vydáš na cestu touto zelenou zemí, snadno můžeš získat dojem, že tě nějaký strom jednoduše obejme. Láskou!
V blízkosti je vždycky voda. Potoky a řeky, které vyvěrají z podzemí, v bublajících pramenech nebo hučících vodopádech, jsou plné ryb. Řeky a početná jezera jsou dějišti oddechových a rekreačních prožitků.
Nejstarší jsou pozůstatky pralesů v oblasti Kočevlje, jaké nenajdete nikde jinde v Evropě.
O tom, co je správné a co špatné, lidé ve Slovinsku odedávna rozhodovali společně: pod košatou vesnickou lípou, která jim poskytovala stín a inspiraci k zamyšlení. Kdo ví, možná se zrovna pod korunou košatého stromu zrodil i pevný slib, že Slovinsku zachovají veškerou pestrost své přírody.
Nejmohutnější jsou jehličnany v Korutanech a v Julských Alpách, kde se stýkají se skalisky horských vršků. Lesy, kterými zarostlo Pohorje, geologicky nejstarší část Slovinska, chrání cesty do rašelinišť. Všem přístupné jsou lesy, které se alejemi a parky dotýkají měst.
29
Solčavsko je jednou z evropských destinací nejvyšší kvality (EDEN) ve Slovinsku. Síť EDEN, která rozvíjí cestovní ruch tak, aby zajišťovala sociální, kulturní a environmentální udržitelnost, zve do údolí řeky Soča s mírumilovnými příběhy, k řece Kolpa, kde rozvoj cestovního ruchu ctí zachování čistoty vody, do Idrije, která zapůsobí obnovou nemovitého kulturního dědictví, a do města Laško, které si titul EDEN získalo rozvojem přístupného cestovního ruchu.
www.slovenia.info/eden
#wintersLOVEnia Ať se ve Slovinsku nacházíte kdekoli, určitě jste kousek od chráněného přírodního území. Kromě už téměř století chráněného Triglavského národního parku jsou zde ještě 3 regionální a 44 přírodních parků, 52 přírodních rezervací a více než 1200 přírodních památek. Slovinsko je jednou z biologicky nejrozmanitějších zemí Evropské unie. Parky, které lákají na všechny strany Slovinska, kromě přírody překvapují svébytným kulturním dědictvím. Ve Slovinsku se všechno to nejlepší odehrává v přírodě! Překypuje nejen schůdnými stezkami ale i těmi náročnějšími, které může podniknout s průvodcem. Kromě pěší turistiky a cykloturistiky zde máte na výběr mezi vodními sporty a rybařením, golfem a jízdou na koni, skoky padákem, slaňováním do podzemí a výškovým lezením, mezi adrenalinovými parky a polygony nabízejícími jedinečné zážitky. Nezmeškejte zimy ve Slovinsku: navštivte slovinské sjezdovky, stadiony, zábavní parky! 30
SLOVENIA
Green. Active. Healthy.
ZELENÁ
Ve Slovinsku je na dobrých 20 tisících km2 více než 22 tisíc živočišných a rostlinných druhů. Více než třetina Slovinska je zapojena do sítě Natura 2000. Slovinsko je třetí nejzalesněnější zemí v Evropě. Přírodní bohatství udržujeme s láskou.
AKTIVNÍ
Ve Slovinsku je skoro 10 tisíc km dobře značených pěších stezek. Kromě více než 170 horských chat je ve Slovinsku 40 hotelů s nabídkou pro milovníky pěší turistiky. Na cyklistických stezkách jsou zřízeny informační body. Ve Slovinsku uvidíte z hor moře, z lesa pole, z města ves, ze země nebe, a proto vaše tělo nebude moci odolat a vydat se na procházku, na kolo, na lyže, do vody, do nebe.
ZDRAVÁ
Ve Slovinsku je 87 přírodních termálních pramenů. Voda, podnebí a další činitelé jsou jádrem nabídky 15 certifikovaných lázní. Termální a minerální vody Slovinska jsou již po staletí zdrojem zdraví.
Minsk London
Amsterd d am
Berlin
Warsaw
Brusssells Kiev Paris
2000 km
Praguee
1000 km
500 km
Vienna
Bratislavaa Budapeest
Berr n
Ch hisi i naau
250 km Ljubljana
Venicee
Zagreb b Sarajevo o
Beoggrad
Buchaarest
Madrid
Rome
Sofia Pr isttine Pod dgoricca Skopje Tiirana Ankara
Ath hens
LEGENDA K MAPĚ: státní hranice
herna, kasino
klášter
mezinárodní hraniční přechod
konferenční prostory
hrad, zámek
hlavní silnice
golfové hřiště
muzeum, galerie
panoramatická železnice, historický vlak
turistická podzemní jeskyně
přírodní zajímavost
mezinárodní letiště
viniční oblast
archeologická památka
sportovní letiště
EDEN
technická památka, důl
lanovka
sjezd divoké vody
kulturní památky, které doporučujeme navštívit
turistické informace
Národní park Triglav
zajímavý architektonický komplex
kemp
regionální park
přístav, marina
slovinská horská stezka
geometrický střed Slovinska
středisko zemních sportů
evropská pěší stezka E-6, E-7
zoologická zahrada
lázně
kostel
památka světového dědictví UNESCO
Slovinsko, turistická mapa, 1 : 550 000 - 2014, 1. vydání Vydala: Slovinská turistická organizace Návrh a redakce: Primož Kete, prof. dr. Branko Rojc Kartografické zpracování, provedení a příprava pro tisk: Geodetický ústav Slovinska, Jamova 2, Lublaň, Slovinsko Zdroje: Turistická mapa Slovinska 1 : 450 000, 2013; údaje Geodetického ústavu Slovinska a údaje Slovinské turistické organizace
Život předstihuje představivost, proto je třeba skutečnost prožít na vlastní kůži. Ve Slovinsku!
SPIRIT Slovenija, veřejná agentura Dimičeva ulica 13, SI - 1000 Ljubljana tel.: +386 1 589 85 50 fax: +386 1 589 85 60 e-mail:
[email protected] webové stránky: www.sloveni.info
Follow us on social media: Feel Slovenia www.slovenia.info/facebook SloveniaInfo www.slovenia.info/twitter SPIRIT Slovenia, public agency www.slovenia.info/linkedin Slovenia www.slovenia.info/youtube Feel Slovenia www.slovenia.info/googleplus SloveniaInfo www.slovenia.info/foursquare FeelSlovenia www.slovenia.info/instagram FeelSlovenia www.slovenia.info/pinterest Slovenia www.slovenia.info/tripadvisor
Vydavatel: SPIRIT Slovenija, veřejná agentura • Grafika: AV studio, d. o. o./Terminal Studio, d. o. o. • DTP: Terminal Studio, d. o. o. • Text: Ines Drame • Překlad: Amidas d. o. o. • Fotografie: Picture Slovenija, archiv: SPIRIT Slovenija, Arhiv Navdih.net, archiv: Terme Krka, archiv: Thalasso Lepa Vida, archiv: Turistické sdružení Portorož, archiv: Postojnska Jama, d. d., archiv: UKOM, archiv: Sdružení slovinských lázní, archiv: Turizem Bled, archiv: Garden Village, z. o. o., archiv: LTO Kranjska Gora, archiv: Kmetija Želinc Brus Peter, s. p., archiv: TIC Idrija, archiv: Terme Čatež, B. Bajželj, Marco Coppo, Aleš Fevžer, Miha Fras, Aleš Frelih, Jošt Gantar, Peter Gedei, Črtomir Goznik, Jaka Ivančič, Jaka Jeraša, Tomo Jeseničnik, Miran Kambič, Bojan Kladnik, Mankica Kranjec, Ivana Krešič, Matevž Lenarčič, Peter Marinšek, Iztok Medja, Jurij Pivka, Dunja Wedam, Julia Wesely, Slavko Žagar Tisk: Gorenjski tisk storitve, d. o. o. • Vydání: 5.000, listopad 2014
34
