559122-49CZ/SK
D25500 D25600
2
3
4
5
CZ
VRTACÍ KLADIVO
D25500 / D25600
Blahopøejeme Vám!
Popis pøístroje (obr. A)
Rozhodli jste se pro náøadí firmy DEWALT. Dlouhá léta zkueností a nepøetritý inovaèní proces èiní z firmy D E WALT právem spolehlivého partnera pro vechny uivatele profesionálního náøadí.
Vae vrtací kladivo D25500 / D25600 bylo vyvinuto pro profesionální pøíklepové vrtání, sekání, dlabání a pro pouití pøi demolièních pracích. 1 Hlavní vypínaè 2 Èíselník elektronického ovladaèe rychlosti a úderù 3 LED indikace servisu (D25600) 4 Voliè reimu 5 Tlaèítko aretace 6 Drák nástrojù 7 Upínací objímka 8 Pøídavná rukoje 9 Upínací krouek pøídavné rukojeti 10 Montání otvor zadního uchycení pøídavné rukojeti 11 Tyè nastavení hloubky 12 Zadní rukoje
Technické údaje Napìtí V Pøíkon W Energie rázu J Maximální rozpìtí zábìru vrtáku pøi vrtání do betonu: jednoduché vrtáky mm vrtné korunky mm Optimální rozpìtí zábìru vrtáku pøi vrtání do betonu: jednoduché vrtáky mm Poèet poloh sekáèe Upínání nástroje Hmotnost kg
D25500 230 1050 19
D25600 230 1150 1 10
12-40 40-90
12-45 40-100
18-30 8
20-38 8
Funkce lehkého startu
SDS-max® SDS-max®
6,5
6,6
Jitìní: náøadí 230V10A (hlavní pøívod)
V tomto návodu jsou pouity následující symboly: Upozoròuje na riziko poranìní osob, zkrácení ivotnosti náøadí nebo jeho pokození v pøípadì nedodrení pokynù uvedených v tomto návodu.
Obsah balení
Zkontrolujte, zda nedolo k pokození náøadí nebo pøísluenství bìhem pøepravy. Pøed uvedením náøadí do provozu si peèlivì proètìte návod na pouití.
LED indikace servisu (obr. B) Èervená kontrolka (3) se rozsvítí, jestlie uhlíky elektromotoru jsou blízko hranice maximálního
6
Vrtání s pøíklepem: pøi vrtání do betonu a zdiva Sekání se zablokováním otáèek: drobné sekání, tesání a bourací práce. Tohoto reimu je moné pouít té pøi uvolòování zaseklého vrtáku.
Výmìna zástrèky síového kabelu Potøebujete-li vymìnit pøívodní kabel a jste si jisti, e jste k tomuto úkonu plnì kvalifikován, postupujte podle následujících instrukcí. Pokud si nejste jisti, kontaktujte Vaeho servisního zástupce DEWALT, popøípadì kvalifikovaného elektrikáøe.
Montá a seøízení
Elektronický ovladaè rychlosti a síly úderù dává pøístroji tyto výhody: - umoòuje pouití meního pøísluenství bez rizika jeho znièení - minimalizuje pokození zdiva pøi práci v mìkkých nebo køehkých materiálech - umoòuje optimální ovládání náøadí pro pøesnou práci
Pøístroj je mono pouívat ve dvou pracovních reimech (obr. D1):
Vae náøadí D E WALT je opatøeno dvojitou izolací podle normy EN 50144; proto není zapotøebí zemnícího kabelu.
Spojka pøetíení
Pøed montáí a seøizováním vdy odpojte náøadí od elektrického zdroje.
Nastavení elektronického rychlosti a úderù (obr. B)
Vloení a vyjmutí SDS-max® pøísluenství (obr. C1 a C2)
Vae vrtací kladivo pouívá pøísluenství typu SDS-max® (pøíèný øez SDS-max® døíku nástrojù viz. obr. C2). Pøed zapoèetím práce vdy øádnì oèistìte a namate døík vrtáku èi dláta. Pouijte pouze nepatrné mnoství maziva na døík. Nikdy nemate elektrické zaøízení.
Poadovaný reim nastavíte po stlaèení aretaèního tlaèítka (5) otoèením pøepínaèe (4) k pøíslunému symbolu na krytu náøadí. Uvolnìte aretaèní tlaèítko a zkontrolujte, zda je pøepínaè volièe reimu v poadované poloze.
Indikace polohy násady Násada mùe být upnuta v osmi rùzných polohách (obr. D2). Otoète pøepínaèem (4) tak, aby smìøoval vzhùru (mezi oba symboly reimù). Otoète násadu (sekáè) do poadované pozice. Nastavte pøepínaè (4) do polohy Sekání. Pootoète nástrojem a zaskoèí do správné polohy.
V pøípadì potøeby prodluovacího kabelu poívejte výhradnì schválený kabel dostaèující pøíkonu náøadí (viz technické údaje). Minimální prùøez vodièe je 1,5mm2. Pøi pouití kabelu na cívce vdy odmotejte celou délku kabelu.
moné po uchycení s nástrojem nìkolik centimetrù axiálnì pohybovat. Pøi vyjímání nástroje potáhnìte zpìt zajiující prstenec dráku nástrojù (6) a nástroj z dráku vyjmìte.
Volba pracovního reimu (obr. D1 a D2)
Elektrický motor byl zkonstruován pro urèité napìtí. Vdy zkontrolujte, zda zdroj napìtí odpovídá oznaèení na títku Vaeho náøadí.
Pouití prodluovacího kabelu
Elektronický ovladaè rychlosti a síly úderù (obr. B)
Balení obsahuje: 1 Vrtací kladivo 1 Pøídavná rukoje 1 Tyè nastavení hloubky 1 Tuba s mazivem pro vrtací násady 1 Sada nástrojù (pouze modely K) 1 Návod k pouití 1 Výkres rozloené sestavy
Elektrická bezpeènost
Lehký start umoòuje pozvolné zvyování rychlosti a zabraòuje tím monosti vyklouznutí hrotu vrtáku z poadované pozice pøi sputìní náøadí. Lehký start té sniuje úèinek kroutivého momentu pøenáeného z nástroje na obsluhu v pøípadì, e vrták je pøi sputìní zasunut v ji existujícím otvoru. Spojka pøetíení omezuje náhlou kroutivou sílu pøenáenou na obsluhu v pøípadì zaseknutí vrtáku. Tato funkce té chrání pøed zaseknutím pøevody a elektromotor pøístroje. Spojka pøetíení je nastavena pøi výrobì pøístroje a nedá se nijak seøizovat.
Upozoròuje na riziko úrazu zpùsobené elektrickým proudem.
opotøebení a upozoròuje tak na nutnost servisu. Po dalích osmi hodinách provozu se motor automaticky zastaví. Výmìna uhlíkù nesmí být provádìna uivatelem. Svìøte opravu autorizovanému servisnímu støedisku DEWALT.
Vlote døík do dráku nástrojù (6), jemnì tlaète a otáèejte nástrojem, dokud nezaskoèí do správné polohy. Tahem nástroje se ujistìte, zda-li je pevnì uchycen. Reim sekání vyaduje, aby bylo
7
ovladaèe
Otoète èíselníkem (2) na poadovanou úroveò. Èím vyí èíslo je na èíselníku, tím vìtí je rychlost a energie úderù. Monostmi nastavení od 1(min) do 5(max) se náøadí stává mimoøádnì vestranným a vyuitelným pøi rozmanitých èinnostech. Správné nastavení je záleitostí vlastních zkueností. Napø.: - pøi sekání nebo vrtání v mìkkých nebo køehkých materiálech, nebo pøi poadavcích na minimální pokození okolního zdiva, nastavte èíselník do polohy 1 èi 2. - pøi bourání nebo vrtání ve tvrdých materiálech nastavte èíselník do polohy 5.
Pokyny k obsluze
D25600 Èíselník ovladaèe od 1 do 7 umoòuje jemnìjí nastavení pøesnìji odpovídající poadované èinnosti.
Montá a uchycení pøídavné rukojeti (obr. E1-E4)
Pøídavnou rukoje je mono upevnit v pøední nebo zadní poloze a to jak pro pravoruké uivatele, tak pro leváky.
Náøadí pouívejte s pøídavnou rukojetí vdy øádnì upevnìnou! Montá rukojeti v pøední poloze (obr. E1 a E2) Zacvaknìte ocelovou sponu (16) na upínací objímku (7) za drákem nástrojù (6). Zmáèknìte oba konce spony k sobì, nasuòte na nì roub (14) a zajistìte kolíkem (15). Pøilote svorku rukojeti (13) a naroubujte upínací krouek (9). Nepøitahujte na doraz. Naroubujte pøídavnou rukoje (8) do upínacího krouku (9) a dotáhnìte. Natoète pøídavnou rukoje do poadované polohy. Pøi vodorovném vrtání s tìkými vrtáky doporuèujeme pro optimální obsluhu pøístroje nastavit úhel pøídavné rukojeti pøiblinì 20°. Øádným dotaením upínacího krouku (9) zajistìte pøídavnou rukoje ve své poloze.
Zapnutí a vypnutí (obr. A)
Vlote do náøadí pøísluný vrták. Nastavte pøepínaè volby reimu (4) do polohy Vrtání s pøíklepem. Nastavte èíselník ovladaèe rychlosti (2) dle charakteru práce. Namontujte a zajistìte pøídavnou rukoje. V pøípadì potøeby nastavte hloubku vrtání. Vyznaète bod, v nìm má být vrt proveden. Pøilote hrot vrtáku k vyznaèenému bodu a spuste náøadí. Po skonèení práce nebo pøed odpojením ze sítì vdy náøadí vypnìte.
Vrtání vrtnou korunkou (obr. A)
Nastavení hloubky vrtání (obr. F)
Náøadí spustíte stisknutím hlavního vypínaèe (1). Chcete-li náøadí vypnout, uvolnìte vypínaè.
Vrtání jednoduchým vrtákem (obr. A)
Montá rukojeti v zadní poloze Umístìní pøídavné rukojeti v zadní poloze je mono vyuít pøi vrtání nad hlavou nebo do podlahy. Odroubujte pøídavnou rukoje a vyjmìte ji z pøední polohy. Ostatní montání prvky rukojeti ponechejte v pøední poloze pro pøípadné pouití tyèe nastavení hloubky. Naroubujte pøídavnou rukoje do jednoho z montáních otvorù (10) po stranách pøístroje.
Vdy dodrujte bezpeènostní pokyny a platné pøedpisy. Pro Vai vlastní bezpeènost vdy drte náøadí pevnì obìma rukama. Pøed zapoèetím práce se informujte, kde pøesnì vedou potrubí a elektroinstalace. Na náøadí pøíli netlaète (optimální síla je pøiblinì 20kg). Zvyování síly neurychlí vrtání a sekání, ale sniuje úèinnost zaøízení a mùe sníit jeho ivotnost.
Do pøístroje vlote pøísluný vrták. Uvolnìte pojistný roub (17) a zasuòte tyè nastavení hloubky (11) do otvoru svorky pøídavné rukojeti. Pøilote hrot vrtáku k povrchu materiálu pod správným úhlem a nastavte tyè (11) na poadovanou hloubku vrtu podle vyobrazení. Pøitáhnìte pojistný roub (17).
8
Vlote do náøadí pøíslunou vrtnou korunku. Upevnìte støedový vrták do korunky. Nastavte pøepínaè volby reimu (4) do polohy Vrtání s pøíklepem. Nastavte èíselník ovladaèe rychlosti (2) na støední nebo vyí hodnotu. Namontujte a zajistìte pøídavnou rukoje. Pøilote hrot støedového vrtáku k vyznaèenému bodu pro vrtání a spuste náøadí. Vrtejte, dokud vrtná korunka nepronikne asi 1cm hluboko do betonu. Vypnìte náøadí a vyjmìte støedový vrták. Vlote vrtnou korunku zpìt do vyvrtaného otvoru a pokraèujte ve vrtání. Pokud vrtáte skrz zdivo, jeho tlouka je vìtí, ne délka vrtné korunky, odstraòujte prùbìnì zdivo v okolí vrtaného otvoru.
Pokud chcete zabránit vylomení betonu okolo vrtaného otvoru, vyvrtejte nejdøíve otvor o prùmìru støedového vrtáku skrz celou zeï. Poté vrtejte vrtnou korunkou do polovièní hloubky z obou stran zdi. Po skonèení práce nebo pøed odpojením ze sítì vdy náøadí vypnìte.
Nepotøebné náøadí a ivotní prostøedí Nepotøebné náøadí odevzdejte servisnímu zástupci firmy DEWALT, kde bude zlikvidováno s ohledem na ivotní prostøedí.
Sekání a tesání
Vlote pøísluný sekáè do dráku nástrojù a ruènì jej natoète do nìkteré z osmi moných poloh. Nastavte pøepínaè volby reimu (4) do polohy Sekání. Nastavte èíselník ovladaèe rychlosti (2) dle charakteru práce. Namontujte a zajistìte pøídavnou rukoje(8). Zapnìte náøadí a mùete zaèít pracovat. Po skonèení práce nebo pøed odpojením ze sítì vdy náøadí vypnìte.
Prohláení o shodì v rámci EU
D25500 / D25600 Spoleènost D E WALT prohlauje, e tyto výrobky odpovídají následujícím normám: 98/ 37/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EEC, EN 50144, EN 55014-2, EN 55014-1, EN 61000-3-2 a EN 61000-3-3.
K dostání jsou rùzné typy SDS-max ® pøísluenství. V pøípadì zájmu o dalí informace se, prosím, obrate na Vaeho nejbliího prodejce.
V pøípadì zájmu o dalí informace se, prosím, obrate na níe uvedenou adresu spoleènosti nebo na poboèky uvedené na zadní stranì tohoto návodu.
Údrba
Akustický tlak podle normy 86/188/EEC a 98/ 37/EEC, mìøeno podle normy EN 50144: LpA (akustický tlak) dB(A) * 90,5 LWA (akustický výkon) dB(A) 103,5 * v oblasti sluchu obsluhy
Vae náøadí DEWALT bylo zkonstruováno tak, aby mìlo dlouhou ivotnost spolu s minimálními nároky na údrbu. Pøedpokladem dlouhodobé bezproblémové funkce náøadí je náleitá péèe o nìj a jeho pravidelné èitìní.
Pouívejte vhodné prostøedky pro ochranu sluchu!
Odevzdejte náøadí k odbornému servisu co nejdøíve poté, co zaène svítit èervená kontrolka (LED indikátor). Toto náøadí není urèeno k vlastní údrbì uivatelem. Proto jej svìøte po kadých pøiblinì 80 hodinách provozu ke kontrole autorizovanému servisu DEWALT. Pokud se objeví problémy døíve, spojte se ihned se servisním zástupcem firmy.
Efektivní støední hodnota zrychlení podle normy EN 50144: D25500 D25600 9,7 m/s2 9,8m/s2 Technický a vývojový øeditel Horst Großmann DEWALT, Richard-Klinger-Straße 40, D-65510, Idstein, Germany
Mazání Vae elektrické náøadí nevyaduje ádné dalí mazání.
Èitìní Udrujte ventilaèní otvory èisté a kryt èistìte pravidelnì mìkkým hadøíkem.
9
Veobecné bezpeènostní pokyny
Pøi pouívání elektrického náøadí je tøeba na ochranu proti úrazu elektrickým proudem, poáru a poranìní osob vdy dodrovat národní bezpeènostní pøedpisy. Pøed pouitím tohoto náøadí si pøeètìte následující bezpeènostní pokyny a ulote je na bezpeèném místì.
Veobecné
Udrujte poøádek na pracoviti. Nepoøádek na pracoviti mùe vést k nebezpeèí úrazu. Berte ohled na vlivy okolního prostøedí. Nevystavujte elektrické náøadí vlhku. Zajistìte kvalitní osvìtlení pracovního prostoru. Nepouívejte náøadí v blízkosti hoølavých kapalin nebo plynù. Chraòte se pøed úrazem elektrickým proudem. Nedotýkejte se uzemnìných povrchù (napø. potrubí, radiátorù, sporákù a lednièek). Pøi práci v extrémních podmínkách (napø. vysoká vlhkost, vznik kovového prachu pøi práci atd.) mùe být elektrická bezpeènost zvýena vloením izolaèního transformátoru nebo automatického spínaèe v obvodu diferenciální ochrany (FI). Udrujte náøadí mimo dosah dìtí. Nedovolte dìtem a nepovìøeným osobám, aby se dostaly do styku s náøadím nebo s kabely. Osoby mladí estnácti let smìjí pracovat s náøadím pouze pod odborným dohledem. Prodluovací kabely pro venkovní pouití. Pøi práci s elektronáøadím venku vdy pouívejte kabely urèené a náleitì oznaèené pro venkovní pouití. Uchovávejte náøadí na bezpeèném místì. Jestlie náøadí nepouíváte, skladujte jej v suchých prostorách chránìných pøed dìtmi. Noste pøi práci vhodný pracovní odìv. Nenoste volné obleèení nebo perky. Mohou být zachyceny pohyblivými èástmi náøadí. Pøi práci venku pouívejte pracovní rukavice a obuv s neklouzavou podeví. Jestlie máte dlouhé vlasy, noste ochrannou pokrývku hlavy. Pouívejte ochranné brýle. Pøi práci v praném prostøedí nebo v pøípadì, e odletují drobné èástice, pouijte také respirátor a ochranný tít.
10
Sledujte maximální akustický tlak. Jestlie akustický tlak pøekroèí hranici 85 dB(A), pouijte vhodnou ochranu sluchu. Upnìte si obrobek. K uchycení obrobku pouijte upínací prostøedky nebo svìrák. Je to bezpeènìjí a umoòuje to obsluhu náøadí obìma rukama. Dbejte na bezpeèný postoj pøi práci. Dbejte na bezpeèný postoj a zachování rovnováhy v kadém okamiku Vaí èinnosti. Zabraòte nechtìnému sputìní pøístroje. Nepøenáejte náøadí pøipojené k elektrické síti s prstem na vypínaèi. Pøed pøipojením pøístroje k síti zkontrolujte, zda je spínaè v poloze vypnuto. Buïte stále pozorní. Soustøeïte se na svou práci a postupujte racionálnì. Pokud jste unavení, s náøadím nepracujte. Odpojte náøadí. Vypnìte pøístroj a pøed tím, ne jej ponecháte bez dozoru, poèkejte, dokud se úplnì nezastaví. Náøadí odpojte od elektrické sítì pokud jej nepouíváte, pøed údrbou nebo pøed výmìnou pøísluenství. Odstraòte z náøadí nástrojové klíèe. Pøed prací vdy zkontrolujte, zda jste z náøadí odstranili klíèe a seøizovací nástroje. Pouívejte vhodné náøadí. Pouití odpovídajícího náøadí je popsáno v tomto návodu. Pro tìkou práci nepouívejte slabé nástroje a pøísluenství. Pouitím správného náøadí dosáhnete optimální kvality a zajistíte bezpeènost pøi práci. Varování! Pouití jiných pøísluenství nebo pøídavných zaøízení nebo provádìní jiných pracovních operací, ne jsou doporuèeny tímto návodem, mohou vést k poranìní obsluhy. Chraòte kabely pøed pokozením. Nenoste elektrické náøadí za kabely. Nikdy netahejte za kabel, abyste jej odpojili ze zásuvky. Chraòte kabely pøed teplem, oleji a ostrými hranami. Dbejte na údrbu náøadí. Správnou údrbou a èitìním náøadí zajistíte jeho lepí a bezpeènìjí provoz. Dodrujte pokyny pro údrbu a výmìnu pøísluenství. V pravidelných intervalech kontrolujte pøívodní kabely a v pøípadì pokození je pøedejte k opravì autorizovanému servisu D E WALT. Pravidelnì kontrolujte té
prodluovací kabely a v pøípadì jejich pokození je okamitì vymìòte! Vechny spínaèe udrujte èisté, suché, nezneèitìné olejem a mazacími tuky. Kontrolujte stav Vaeho náøadí. Pøed pouitím náøadí zkontrolujte, zda není pokozeno, ovìøte jeho bezvadnou funkènost a zda je urèeno pro poadovanou práci. Zkontrolujte souosost a správné uchycení pohyblivých èástí náøadí. Práce s pokozeným náøadím nebo v nesprávných podmínkách negativnì ovlivòuje jeho funkènost. Pokozené díly a ochranná zaøízení musejí být vymìnìny nebo opraveny podle pøedpisù. Nepouívejte náøadí s pokozeným vypínaèem. Pokozený vypínaè nechejte vymìnit v servisním støedisku firmy DEWALT. Opravy Vaeho náøadí svìøujte autorizovaným servisùm DEWALT. Toto náøadí odpovídá pøísluným bezpeènostním ustanovením. Opravy smí provádìt pouze servisní støedisko firmy D E WALT, jinak provozovateli hrozí nebezpeèí úrazu.
11
Politika sluby zákazníkùm
Spokojenost zákazníka s výrobkem a servisem je ná cíl.
Kdykoli budete potøebovat radu èi pomoc, obrate se s dùvìrou na nejblií servis D E WALT, kde Vám vykolený personál poskytne nae sluby na nejvyí úrovni.
Motor pøístroje nebyl pøetìován a nejsou patrné ádné známky pokození vnìjími vlivy. Do pøístroje nebylo zasahováno nepovolanou osobou. Osoby povolané tvoøí personál povìøených servisních støedisek DEWALT, která jsou autorizována k provádìní záruèních oprav.
Navíc autorizovaný servis DEWALT poskytuje na vekeré provedené opravy a vymìnìné náhradní díly dalí servisní záruèní lhùtu 6 mìsícù.
Záruka DEWALT - 30 / 1 / 1 Blahopøejeme Vám ke koupi tohoto kvalitního výrobku DEWALT. Ná závazek ke kvalitì v sobì samozøejmì zahrnuje také nae sluby zákazníkùm.
Záruka se nevztahuje na spotøební pøísluenství (vrtáky, roubovací nástavce, pilové kotouèe, hoblovací noe, brusné kotouèe, pilové listy, brusný papír apod.) ani na souèásti pøístroje pokozené opotøebením.
Proto nabízíme záruèní lhùtu daleko pøesahující minimální poadavky vyplývající ze zákona. Kvalita tohoto pøístroje nám umoòuje nabídnout Vám: 30 dní záruku výmìny. Vyskytne-li se v prùbìhu tøiceti dní od zakoupení jakákoliv závada, bude Vám pøi dodrení níe uvedených podmínek u Vaeho obchodníka pøístroj vymìnìn za nový.
Black & Decker
1 rok záruku jistoty. Po dobu jednoho roku od zakoupení máte nárok na bezplatné prohlídky v autorizovaných servisech DEWALT.
Tel.:
244 403 247
Fax:
241 770 167
Kláterského 2 143 00 Praha 4 - Modøany
Právo na pøípadné zmìny vyhrazeno.
1 rok záruku kvality. Objeví-li se jakékoliv materiálové nebo výrobní vady v prùbìhu jednoho roku od zakoupení, garantujeme jejich bezplatné odstranìní pøípadnì, dle naeho uváení, bezplatnou výmìnu pøístroje za níe uvedených podmínek.
SK
VÀTACIE KLADIVO
Blahoeláme Vám!
Popis prístroja (obr. A)
Rozhodli ste sa pre náradie firmy DEWALT. Dlhé roky skúseností a nepretritý inovaèný proces robí z firmy D E WALT právom spo¾ahlivého partnera pre vetkých uívate¾ov profesionálneho náradia.
Vae vàtacie kladivo D25500 / D25600 bolo vyvinuté pre profesionálne príklepové vàtanie, sekanie, dlabanie a pre pouití pri demolaèných prácach. 1 Hlavný vypínaè 2 Èíselník elektronického ovládaèe rýchlosti a úderov 3 LED indikácia servisu (D25600) 4 Voliè reimu 5 Tlaèidlo aretácie 6 Driak nástrojov 7 Upínacia objímka 8 Prídavná rukovä 9 Upínací krúok prídavnej rukoväte 10 Montány otvor zadného uchytenia prídavnej rukoväte 11 Tyè nastavenia håbky 12 Zadná rukovä
Technické údaje Napätie Príkon Energia rázu Maximálne rozpätie záberu vrtáku pri vàtaní do betónu: jednoduché vrtáky vrtné korunky Optimálne rozpätie záberu vrtáku pri vàtaní do betónu: jednoduché vrtáky Poèet polôh sekáèa Upínanie nástroja Hmotnos
D25500 V 230 W 1050 J 19
D25600 230 1150 1 10
mm 12-40 mm 40-90
12-45 40-100
mm 18-30 8
20-38 8
Funkcia ¾ahkého tartu ¼ahký tart umoòuje pozvo¾né zvyovanie rýchlosti a zabraòuje tým monosti vykåznutia hrotu vrtáka z poadovanej pozície pri spustení náradia. ¼ahký tart tie zniuje úèinok krútiaceho momentu prenáaného z nástroja na obsluhujúceho v prípade, e vrták je pri spustení zasunutý v u existujúcom otvore.
SDS-max® SDS-max®
kg 6,5
6,6
Istenie: náradie 230V 10A (hlavný prívod)
V tomto návode sú pouité nasledujúce symboly: Upozoròuje na riziko poranenia osôb, skrátenie ivotnosti náradia alebo jeho pokodenie v prípade nedodrania pokynov uvedených v tomto návode.
12/99
Spojka preaenia Spojka preaenia obmedzuje náhlu krútiacu silu prenáanú na obsluhujúceho v prípade zaseknutia vrtáka. Táto funkcia tie chráni pred zaseknutím prevody a elektromotor prístroja. Spojka preaenia je nastavená pri výrobe prístroja a nedá sa nijak nastavova.
Upozoròuje na riziko úrazu spôsobené elektrickým prúdom.
Podmínky uznání záruky: Pøístroj bude dopraven (spolu s originálním záruèním listem DEWALT a s dokladem o nákupu), buï pøímo nebo pøes Vaeho obchodníka D E WALT, do jednoho z povìøených servisních støedisek D E WALT, která jsou autorizována k provádìní záruèních oprav. Pøístroj byl pouíván pouze s originálním pøísluenstvím DEWALT, èi pøídavnými zaøízeními a pøísluenstvím BBW nebo Piranha, které je výslovnì doporuèeno jako vhodné k pouívání spolu s pøístroji DEWALT. Pøístroj byl pouíván a udrován v souladu s návodem k obsluze.
Obsah balenia
Elektronický ovládaè rýchlosti a sily úderov (obr. B)
Balenie obsahuje: 1 Vàtacie kladivo 1 Prídavnú rukovä 1 Tyè nastavenia håbky 1 Tubu s mazivom na vàtacie násady 1 Sadu nástrojov (len modely K) 1 Návod na pouitie 1 Výkres rozloenej zostavy
12
D25500 / D25600
Elektronický ovládaè rýchlosti a sily úderov dáva prístroju tieto výhody: - umoòuje pouitie menieho prísluenstva bez rizika jeho znièenia - minimalizuje pokodenie muriva pri práci v mäkkých alebo krehkých materiáloch - umoòuje optimálne ovládanie náradia pri presnej práci
Skontrolujte, èi nedolo k pokodeniu náradia alebo prísluenstva poèas prepravy. Pred uvedením náradia do prevádzky si pozorne preèítajte návod na pouitie.
LED indikácia servisu (obr. B) Èervená kontrolka (3) sa rozsvieti, ak sú uhlíky elektromotoru blízko hranice maximálneho
13
opotrebenia a upozoròuje tak na nutnos servisu. Po ïalích ôsmich hodinách prevádzky sa motor automaticky zastaví. Výmena uhlíkov nesmie by vykonávaná uívate¾om. Zverte opravu autorizovanému servisnému stredisku DEWALT.
Elektrická bezpeènos
Vo¾ba pracovného reimu (obr. D1 a D2)
Elektrický motor bol skontruovaný na urèité napätie. Vdy skontrolujte, èi zdroj napätia zodpovedá oznaèeniu na títku Váho náradia.
Prístroj je moné pouíva v dvoch pracovných reimoch (obr. D1): Vàtanie s príklepom: pri vàtaní do betónu a muriva
Vae náradie D EWALT je opatrené dvojitou izoláciou pod¾a normy EN 50144; preto nie je nutný zemniaci kábel.
Sekanie so zablokovaním otáèania: drobné sekanie, tesanie a búracie práce. Tento reim je moné poui aj pri uvo¾òovaní zaseknutého vrtáku.
Výmena zástrèky sieového kábla Ak potrebujete vymeni prívodný kábel a ste si istý, e ste na tento úkon plne kvalifikovaný, postupujte pod¾a nasledujúcich intrukcií. Ak ste si nie istý, kontaktujte Váho servisného zástupcu DEWALT, poprípade kvalifikovaného elektrikára.
Pouitie predlovacieho kábla
Montá a nastavenie Pred montáou a nastavovaním vdy odpojte náradie od elektrického zdroja.
Nastavenie elektronického ovládaèa rýchlosti a úderov (obr. B)
SDS-max ®
Vae vàtacie kladivo pouíva prísluenstvo typu SDS-max ® (prieèny rez SDS-max ® drieku nástrojov viï. obr.C2).
Pred zapoèatím práce vdy riadne oèistite a namate driek vrtáku èi dláta. Na driek pouívajte len nepatrné mnostvo maziva. Nikdy nemate elektrické zariadenia.
Poadovaný reim nastavíte po stlaèení aretaèného tlaèidla (5) otoèením prepínaèa (4) k príslunému symbolu na kryte náradia. Uvo¾nite aretaèné tlaèidlo a skontrolujte, èi je prepínaè volièa reimu v poadovanej polohe.
Indikácia polohy násady Násada môe by upnutá v ôsmich rôznych polohách (obr. D2). Otoète prepínaèom (4) tak, aby smeroval nahor (medzi obidva symboly reimov). Otoète násadu (sekáè) do poadovanej pozície. Nastavte prepínaè (4) do polohy Sekanie. Pootoète nástrojom a zaskoèí do správnej polohy.
V prípade potreby predlovacieho kábla poívajte výhradne schválený kábel dostaèujúci príkonu náradia (viï technické údaje). Minimálny prierez vodièa je 1,5mm2. Pri pouití kábla na cievke vdy odmotajte celú dåku kábla.
Vloenie a vybratie prísluenstva (obr. C1 a C2)
ahom nástroja sa uistite, èi je pevne uchytený. Reim sekania vyaduje, aby bolo moné po uchytení s nástrojom nieko¾ko centimetrov axiálne pohybova. Pri vyberaní nástroja potiahnite spä zaisujúci prstenec driaka nástrojov (6) a nástroj z driaka vyberte.
Vlote driek do driaka nástrojov (6), jemne tlaète a otáèajte nástrojom, dokia¾ nezaskoèí do správnej polohy.
14
Otoète èíselníkom (2) na poadovanou úroveò. Èím vyie èíslo je na èíselníku, tím väèia je rýchlos a energia úderov. Monosami nastavenia od 1(min) do 5(max) sa náradie stáva mimoriadne vestranným a vyuite¾ným pri rozmanitých èinnostiach. Správne nastavenie je záleitosou vlastných skúseností. Napr.: - pri sekaní alebo vàtaní v mäkkých alebo krehkých materiáloch, alebo pri poiadavkách na minimálne pokodenie okolitého muriva, nastavte èíselník do polohy 1 alebo 2.
-
pri búraní alebo vàtaní v tvrdých materiáloch nastavte èíselník do polohy 5.
D25600 Èíselník ovládaèa od 1 do 7 umoòuje jemnejie nastavenie presnejie zodpovedajúce poadovanej èinnosti.
Pokyny na obsluhu
Montá a upevnenie prídavnej rukoväte (obr. E1-E4) Prídavnú rukovä je moné upevni v prednej alebo zadnej polohe pre pravorukých uívate¾ov, aj pre ¾avákov.
Nepouívajte náradie s nesprávne upevnenou prídavnou rukoväou!
Montá rukoväte v prednej polohe (obr. E1 a E2) Zacvaknite oce¾ovú sponu (16) na upínaciu objímku (7) za driakom nástrojov (6). Stlaète obidva konce spony k sebe, nasuòte na ne skrutku (14) a zaistite kolíkom (15). Prilote svorku rukoväte (13) a naskrutkujte upínací krúok (9). Nepriahujte na doraz. Naskrutkujte prídavnú rukovä (8) do upínacieho krúku (9) a dotiahnite. Natoète prídavnú rukovä do poadovanej polohy. Pri vodorovnom vàtaní s akými vrtákmi odporúèame pre optimálnu obsluhu prístroja nastavi uhol prídavnej rukoväte pribline 20°. Riadnym dotiahnutím upínacieho krúku (9) zaistíte prídavnú rukova vo svojej polohe.
Vdy dodrujte bezpeènostné pokyny a platné predpisy. Pre Vau vlastnú bezpeènos vdy drte náradie pevne obidvomi rukami. Pred zapoèatím práce sa informujte, kadia¾ presne vedú potrubia a elektrointalácie. Na náradie príli netlaète (optimálna sila je pribline 20kg). Zvyovanie sily neurýchli vàtanie a sekanie, ale zniuje úèinnos zariadenia a môe zníi jeho ivotnos.
Zapnutie a vypnutie (obr. A)
Náradie spustíte stlaèením hlavného vypínaèa (1). Ak chcete náradie vypnú, uvo¾nite vypínaè.
Vàtanie jednoduchým vrtákom (obr. A)
Montá rukoväte v zadnej polohe Umiestnenie prídavnej rukoväte v zadnej polohe je moné vyui pri vàtaní nad hlavou alebo do podlahy. Odskrutkujte prídavnú rukovä a vyberte ju z prednej polohy. Ostatné montáne prvky rukoväte ponechajte v prednej polohe pre prípadné pouitie tyèe nastavenia håbky. Naskrutkujte prídavnú rukovä do jedného z montánych otvorov (10) po stranách prístroja.
Vlote do náradia prísluný vrták. Nastavte prepínaè vo¾by reimu (4) do polohy Vàtanie s príklepom. Nastavte èíselník ovládaèa rýchlosti (2) pod¾a charakteru práce. Namontujte a zaistite prídavnú rukovä. V prípade potreby nastavte håbku vàtania. Vyznaète bod, kde má by vrt vykonaný. Prilote hrot vrtáka k vyznaèenému bodu a spuste náradie. Po skonèení práce alebo pred odpojením zo siete vdy náradie vypnite.
Vàtanie vrtnou korunkou (obr. A)
Nastavenie håbky vàtania (obr. F)
Prilote hrot vrtáka k povrchu materiálu pod správnym uhlom a nastavte tyè (11) na poadovanú håbku vrtu pod¾a vyobrazenia. Pritiahnite poistnú skrutku (17).
Do prístroja vlote prísluný vrták. Uvo¾nite poistnú skrutku (17) a zasuòte tyè nastavenia håbky (11) do otvoru svorky prídavnej rukoväte.
15
Vlote do náradia príslunú vrtnú korunku. Upevnite stredový vrták do korunky. Nastavte prepínaè vo¾by reimu (4) do polohy Vàtanie s príklepom. Nastavte èíselník ovládaèa rýchlosti (2) na strednú alebo vyiu hodnotu. Namontujte a zaistite prídavnú rukovä. Prilote hrot stredového vrtáka k vyznaèenému bodu pre vàtanie a spuste náradie. Vàtajte, pokia¾ vrtná korunka neprenikne asi 1cm hlboko do betónu.
Veobecné bezpeènostné pokyny
Vypnite náradie a vyberte stredový vrták. Vlote vrtnú korunku spä do vyvàtaného otvoru a pokraèujte vo vàtaní. Ak vàtate skrz murivo, ktorého hrúbka je väèia, ako dåka vrtnej korunky, odstraòujte priebene murivo v okolí vàtaného otvoru. Ak chcete zabráni vylomeniu betónu okolo vàtaného otvoru, vyvàtajte najskôr otvor o priemere stredového vrtáka skrz celú stenu. Potom vàtajte vrtnou korunkou do poloviènej håbky z obidvoch strán steny. Po skonèení práce alebo pred odpojením zo siete vdy náradie vypnite.
Èistenie Udrujte ventilaèné otvory èisté a kryt èistite pravidelne mäkkou handrièkou.
Nepotrebné náradie a ivotné prostredie Nepotrebné náradie odovzdajte servisnému zástupcovi firmy D E WALT, kde bude zlikvidované s oh¾adom na ivotné prostredie.
Sekanie a tesanie
Vlote prísluný sekáè do driaka nástrojov a ruène ho natoète do niektorej z ôsmich moných polôh. Nastavte prepínaè vo¾by reimu (4) do polohy Sekanie. Nastavte èíselník ovládaèa rýchlosti (2) pod¾a charakteru práce. Namontujte a zaistite prídavnú rukovä(8). Zapnite náradie a môete zaèa pracova. Po skonèení práce alebo pred odpojením zo siete vdy náradie vypnite.
Prehlásenie o zhode v rámci EÚ
Pri pouívaní elektrického náradia je potrebné vdy dodrova národné bezpeènostné predpisy na ochranu osôb proti úrazu elektrickým prúdom, poiaru a poraneniam. Pred pouitím tohoto náradia si preèítajte nasledujúce bezpeènostné pokyny a ulote ich na bezpeènom mieste.
V prípade záujmu o ïalie informácie sa, prosím obráte na niie uvedenú adresu spoloènosti alebo na poboèky uvedené na zadnej strane tohoto návodu.
K zakúpeniu sú rôzne typy SDS-max ® prísluenstvá. V prípade záujmu o ïalie informácie sa, prosím, obráte na Váho najbliieho predajcu.
Akustický tlak pod¾a normy 86/188/EEC a 98/ 37/EEC, merané pod¾a normy EN 50144: LpA (akustický tlak) dB(A) * 90,5 LWA (akustický výkon) dB(A) 103,5 * v oblasti sluchu obsluhujúceho
Údrba Vae náradie DEWALT bolo skontruované tak, aby malo dlhú ivotnos spolu s minimálnymi nárokmi na údrbu. Predpokladom dlhodobej bezproblémovej funkcie náradia je náleitá starostlivos a jeho pravidelné èistenie.
Pouívajte vhodné prostriedky na ochranu sluchu!
Odovzdajte náradie odbornému servisu èo najskôr potom, ako zaène svieti èervená kontrolka (LED indikátor). Toto náradie nieje urèené k vlastnej údrbe uívate¾om. Preto ho zverte po kadých pribline 80 hodinách prevádzky na kontrolu autorizovanému servisu DEWALT. Pokia¾ sa objavia problémy skôr, spojte sa ihneï so servisným zástupcom firmy.
Efektívna stredná hodnota zrýchlenia pod¾a normy EN 50144: D25500 D25600 9,7 m/s2 9,8m/s2 Technický a vývojový riadite¾ Horst Großmann DEWALT, Richard-Klinger-Straße 40, D-65510, Idstein, Germany
Mazanie Vae elektrické náradie nevyaduje iadne ïalie mazanie.
16
Veobecné
D25500 / D25600 Spoloènos D E WALT prehlasuje, e tieto výrobky zodpovedajú nasledujúcim normám: 98/37/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EEC, EN 50144, EN 55014-2, EN 55014-1, EN 61000-3-2 a EN 61000-3-3.
Udrujte poriadok na pracovisku. Neporiadok na pracovisku môe vies k úrazu. Berte oh¾ad na vplyvy okolitého prostredia. Nevystavujte elektrické náradie vlhku. Zaistite kvalitné osvetlenie pracovného priestoru. Nepouívajte náradie v blízkosti hor¾avých kvapalín alebo plynov. Chráòte sa pred úrazom elektrickým prúdom. Nedotýkajte sa uzemnených povrchov (napr. potrubí, radiátorov, porákov a chladnièiek). Pri práci v extrémnych podmienkach (napr. vysoká vlhkos, vznik kovového prachu pri práci atï.) môe by elektrická bezpeènos zvýená vloením izolaèného transformátora alebo automatického spínaèa v obvode diferenciálnej ochrany (FI). Udrujte náradie mimo dosahu detí. Nedovo¾te deom a nepovereným osobám, aby sa dostali do styku s náradím alebo s káblami. Osoby mladie ako estnás rokov môu pracova s náradím len pod odborným doh¾adom. Predlovacie káble na vonkajie pouitie. Pri práci s elektronáradím vonku vdy pouívajte káble urèené a náleite oznaèené na vonkajie pouitie. Uschovávajte náradie na bezpeènom mieste. Ak náradie nepouívate, skladujte ho v suchých priestoroch chránených pred demi. Pri práci noste vhodný pracovný odev. Nenoste vo¾né obleèenie alebo perky. Môu by zachytené pohyblivými èasami náradia. Pri práci vonku pouívajte pracovné rukavice a obuv s nekåzavou podovou. Ak máte dlhé vlasy, noste ochrannú pokrývku hlavy. Pouívajte ochranné okuliare. Pri práci
17
v pranom prostredí alebo v prípade, e odletujú drobné èastice, pouite aj respirátor a ochranný tít. Sledujte maximálny akustický tlak. Ak akustický tlak prekroèí hranicu 85 dB(A), pouite vhodnú ochranu sluchu. Upnite si obrobok. Na uchytenie obrobku pouite upínacie prostriedky alebo zverák. Je to bezpeènejie a umoòuje to obsluhu náradia obidvoma rukami. Dbajte na bezpeèný postoj pri práci. Dbajte na bezpeèný postoj a zachovanie rovnováhy v kadom okamiku Vaej èinnosti. Zabráòte nechcenému spusteniu prístroja. Neprenáajte náradie pripojené k elektrickej sieti s prstom na vypínaèi. Pred pripojením prístroja k sieti skontrolujte, èi je spínaè v polohe vypnuté. Buïte stále pozorný. Sústreïte sa na svoju prácu a postupujte racionálne. Ak ste unavený, s náradím nepracujte. Odpojte náradie. Vypnite prístroj a pred tím, ne ho ponecháte bez dozoru, poèkajte, dokia¾ sa úplne nezastaví. Odpojte náradie od elektrickej siete ak ho nepouívate ako aj pred údrbou alebo pred výmenou prísluenstva. Odstráòte z náradia nástrojové k¾úèe. Pred prácou vdy skontrolujte, èi ste z náradia odstránili k¾úèe a nastavovacie nástroje. Pouívajte vhodné náradie. Pouitie zodpovedajúceho náradia je popísané v tomto návode. Na akú prácu nepouívajte slabé nástroje a prísluenstvo. Pouitím správneho náradia dosiahnete optimálnu kvalitu a zaistíte bezpeènos pri práci. Varovanie! Pouitie iných prísluenstiev alebo prídavných zariadení alebo vykonávanie iných pracovných operácií, ako sú odporuèené týmto návodom, môu vies k poraneniam obsluhujúceho. Chráòte káble pred pokodením. Nenoste elektrické náradie za káble. Nikdy neahajte za kábel, aby ste ho odpojili zo zásuvky. Chráòte káble pred teplom, olejmi a ostrými hranami. Dbajte na údrbu náradia. Správnou údrbou a èistením náradia zaistíte jeho lepiu a bezpeènejiu prevádzku. Dodrujte pokyny na údrbu a výmenu prísluenstva. V pravidelných intervaloch kontrolujte
Politika sluieb zákazníkom
prívodné káble a v prípade pokodenia ich dajte do opravy autorizovanému servisu D E WALT. Pravidelne kontrolujte aj predlovacie káble a v prípade ich pokodenia ich okamite vymeòte! Vetky spínaèe udrujte èisté, suché, nezneèistené olejom a mazacími tukmi. Kontrolujte stav Váho náradia. Pred pouitím náradia skontrolujte, èi nie je pokodené, overte jeho bezchybnú funkènos a èi je urèené na poadovanú prácu. Skontrolujte súosos a správne uchytenie pohyblivých èastí náradia. Práca s pokodeným náradím alebo v nesprávnych podmienkach negatívne ovplyvòuje jeho funkènos. Pokodené diely a ochranné zariadenia musia by vymenené alebo opravené pod¾a predpisov. Nepouívajte náradie s pokodeným vypínaèom. Pokodený vypínaè nechajte vymeni v servisnom stredisku firmy DEWALT. Opravy Váho náradia zverujte autorizovaným servisom DEWALT. Toto náradie zodpovedá prísluným bezpeènostným ustanoveniam. Opravy môe vykonáva len servisné stredisko firmy D EWALT, inak prevádzkovate¾ovi hrozí nebezpeèie úrazu.
Spokojnos zákazníka s výrobkom a servisom je ná najvyí cie¾. Kedyko¾vek budete potrebova radu èi pomoc, obráte sa s dôverou na ná najblií servis D E WALT, kde Vám vykolený personál poskytne nae sluby na najvyej úrovni.
Naviac servis DEWALT poskytuje na vetky vykonávané prevedené opravy a vymenené náhradné diely ïaliu servisnú záruènú dobu v trvaní 6 mesiacov. Záruka sa nevzahuje na spotrebné prísluenstvo (vrtáky, skrutkovacie nástavce, pílové kotúèe, hoblovacie noe, brúsne kotúèe, pílové listy, brúsny papier a pod.), ani na prísluenstvo prístroja pokodené opotrebovaním.
Záruka DEWALT - 30 / 1 / 1 Blahoeláme Vám k zakúpeniu tohto kvalitného výrobku DEWALT. Ná záväzok ku kvalite zahàòa v sebe samozrejme tie nae sluby zákazníkom. Preto ponúkame záruènú dobu ïaleko presahujúcu minimálne poiadavky vyplývajúce zo zákona.
DEWALT ponúka rozsiahlu sie autorizovaných servisných opravovní a zberných stredísk. Ich zoznam nájdete na záruènom liste.
Kvalita tohto prístroja nám umoòuje ponúknu Vám 30 dní záruku istoty. Ak sa objaví v priebehu tridsiatich dní od zakúpenia prístroja akáko¾vek závada podliehajúca záruke, bude Vám u Vaeho obchodníka prístroj vymenený za nový. Vïaka 1 roènej záruke istoty máte nárok po dobu 1 roku od zakúpenia prístroja na bezplatné prehliadky v autorizovanom servise DEWALT. 1 roèná záruka kvality garantuje po dobu 1 roku od zakúpenia bezplatné odstránenie akejko¾vek materiálovej alebo výrobnej vady za nasledujúcich podmienok:
18
Do prístroja nebolo zasahované nepovolanou osobou. Osoby povolané tvoria personál poverených servisných stredísk DEWALT, ktoré sú autorizované na vykonávanie záruèných opráv.
Black & Decker Stará Vajnorská cesta 16 832 44 Bratislava Tel.:
02-492 41 394
Fax:
02-492 41 390
Právo na prípadné zmeny vyhradené.
12/99
Prístroj bude dopravený (spolu s originálnym záruèným listom DEWALT a s dokladom o nákupe) do jedného z poverených servisných stredísk D EWALT, ktoré sú autorizované na vykonávanie záruèných opráv. Prístroj bol pouívaný iba s originálnym prísluenstvom alebo prídavnými zariadeniami a prísluenstvom BBW èi Piranha, ktoré je vyslovene odporúèané ako vhodné na pouitie spolu s prístrojom DEWALT. Prístroj bol pouívaný a udriavaný v súlade s návodom na obsluhu. Motor prístroja nebol preaovaný a nie sú badate¾né iadne známky pokodenia vonkajími vplyvmi.
19
CZ BAND SERVIS, Praha-Modøany, Kláterského 2 BAND SERVIS, Zlín, K Pasekám 4440, BAND SERVIS, Brno, Veleslavínova11, BAND SERVIS, Hradec Králové, Veverkova 1515, BAND SERVIS, Ostrava-Radvanice, Tìínská 120,
tel: 244 403 247 fax: 241 770 167 tel: 577 008 550 / 551 fax: 577 008 559 http://www.bandservis.cz tel: 549 211 831 fax: 549 211 831 tel: 495 539 126 fax: 495 539 126 tel: 596 232 390 fax: 596 232 390
SK BAND SERVIS, Trnava, Paulínska 22,
tel: fax: tel:
BAND SERVIS, Koice, Zvonárska 8,
20
033/55 11 063 033/55 12 624 055/6233155
21
GB
WARRANTY CARD
LT
GARANTINIS TALONAS
D
GARANTIEKARTE
LV
GARANTIJAS TALONS
CZ
ZÁRUÈNÍ LIST
PL
KARTA GWARANCYJNA
H
JÓTÁLLÁSI JEGY
SK
ZÁRUÈNÝ LIST
GB D CZ H
month monate mìsícù hónap
Serial No.
Date of sale
D
Seriennummer
Verkaufsdatum
CZ
Výrobní kód
Datum prodeje
H
Gyári szám
A vásárlás napia
LT
Serijos numeris
Pardavimo data
LV
Sçrijas numurs
Pârdoanas datums
PL
Numer seryjny
° Data sprzedazy
SK
Èíslo série
Dátum predaja
GB
LT
12
LV PL SK
° men mçnei miesiàce mesiacov
Selling stamp Signature Stempel Unterschrift Razítko prodejny Podpis Pecsét helye Aláírás ° Pardavejo antspaudas Paraas Pârdevçja zîmogs Pârdevçja paraksts Stempel Podpis Peèiatka predajne Podpis
GB
D
Service address England 210 Bath Road, Slough Berkshire SL 1 3YD Tel.: 01753/511234 Fax: 01753/551155 LT
CZ
Service-Adresse Deutschland Richard-Klinger-Straße 65510 Idstein Tel.: 06126/210 Fax: 06126/21601
Remonto dirbtuviu adresas BLACK & DECKER írmûnø 139a 2012 Vílníus Tel.: 73 73 59 Fax: 73 74 73
H
Adresy servisu Band Servis Kláterského 2 CZ-14300 Praha 4 Tel.: 244 403 247 Fax: 241 770 167
LV
Servisa adrese Baltijas Dizaina Grupa E. Birznieka-Upîa 11-1 Rîga, LV-1011 Latvija Tel.: 00371-7242241 Fax: 00371-7242241
Band Servis K Pasekám 4440 CZ-76001 Zlín Tel.: 577 008 550/551 Fax: 577 008 559 http://www.bandservis.cz
PL
Adres serwisu centralnego ERPATECH ul. OBOZOWA 61 01-418 Warszawa Tel.: 022-8620808 Fax: 022-8620809
Black & Decker Központi Garanciális-és Márkaszerviz 1163 Budapest (Sashalom) Thököly út 17. Tel.: 403-2260 Fax: 404-0014 SK
Adresa servisu Band Servis Paulínska ul. 22 SK-91701 Trnava Tel.: 033/55 11 063 Fax: 033/55 12 624
GB
Documentation of the warranty repair
LT
Garantiniø remontø dukumentacija
D
Dokumentation der Garantiereparatur
LV
Garantijas remonta dokumentâcija
Dokumentace záruèní opravy
PL
Przebieg napraw gwarancijna
A garanciális javitás dokumentálása
SK
Záznamy o záruèných opravách
CZ H
GB
No.
Date of receipt for Date of repair repair
Repair order no.
Defect
Stamp Signature
D
Nr.
Annahmedatum
Reparaturdatum
Auftragsnummer
Defekt
Stempel Unterschrift
CZ
Èíslo
Datum pøíjmu
Datum zakázky
Èíslo zakázky Závada
H
~ ~ Sorszám Bejelentés idopontja Javítási idopont
Javitási
Jótállás új határideje
munkalapszám
Razítko Podpis
Hiba jelleg oka Pecsét Aláírás
LT
Nr.
Registracijos data
Remonto data
Remonto Nr.
LV
N.p.k.
Pieòemanas datums
Remonta datums
Remonta doku- Defekti menta numurs
Zîmogs Paraksts
PL
Nr.
Data zg³oszenia
Data naprawy
Nr. zlecenia
Przebieg naprawy
Stempel Podpis
SK
Èíslo dodávky
Dátum nahlásenia
Dátum opravy
Èíslo objednávky
Popis poruchy
Peèiatka Podpis
09/02
Defektas
Antspaudas Paraas
