SEZNAMTE SE S NEATO • POZNAJ NEATO • ZOZNÁMTE SA SO SVOJÍM NEATO
PŘEDSTAVUJEME VÁM NEATO
PRZEDSTAWIAMY NEATO
PREDSTAVUJEME VÁM NEATO
Blahopřejeme vám k vašemu novému domácímu robotickému vysavači! Neato už se nemůže dočkat, až začne vysávat – takže už to nebudete muset dělat vy. Tato příručka vám představí funkce vysavače Neato a poskytne důležité rady k jeho nastavení a údržbě.
Gratulacje z okazji zakupu domowego robota! Neato nie może się doczekać, aż zacznie odkurzać, więc Ty już nie musisz się tym zajmować. Ta instrukcja zawiera wprowadzenie do funkcji Neato oraz ważne informacje na temat ustawiania i konserwacji robota.
Gratulujeme vám k zakúpeniu nového domáceho robota! Neato sa už nevie dočkať vysávania – preto to už nemusíte robiť vy. V tejto príručke nájdete opis funkcií robota Neato a niekoľko dôležitých rád, ako robota nastaviť a udržiavať.
Nezapomeňte svůj vysavač Neato zaregistrovat na adrese www.neatorobotics.com, čímž nejen aktivujete svoji záruku, ale navíc ještě získáte přístup k aktualizacím produktu a speciálním nabídkám.
Nie zapomnij zarejestrować Neato na www.neatorobotics.com w celu aktywowania gwarancji oraz otrzymywania informacji o aktualizacjach produktu i ofertach specjalnych.
Vysávání odteď nechejte na robotickém vysavači Neato. Co budete dělat s takovým množstvím volného času?
Zostaw odkurzanie Neato. Co zrobisz w wolnym czasie?
Přejděte na stranu 1
Przejdź do strony 5
A nezabudnite robota Neato zaregistrovať na stránke www.neatorobotics.com, aby ste aktivovali záruku a mali prístup k aktualizáciám a špeciálnym ponukám. Prenechajte vysávanie robotu Neato. Čo budete robiť vo svojom voľnom čase?
Prejdite na stranu 9
NASTAVENÍ VYSAVAČE NEATO DŮLEŽITÉ! Sejměte ochrannou fólii z displeje vysavače Neato a z nabíjecí základny. Pokud byste fólie nechali na místě, mohlo by se stát, že se bude robotický vysavač špatně orientovat po domě a nebude moci najít svoji nabíjecí základnu.
Obrázek s jednotlivými součástmi vysavače naleznete na vnitřní straně zadní obálky.
2
1
DŮLEŽITÉ! Otevřete odpadní nádobku a přepněte přepínač baterie ZAP./VYP. do polohy DOLŮ.
Vyberte elektrickou zásuvku, kde je před nabíjecí základnou i z obou stran kolem ní 1 m volného prostoru. Díky tomu vysavač snáze najde nabíjecí základnu.
3
PŘEPÍNAČ OFF BATERIE ON ZAP./VYP.
Zapojte napájecí kabel a přitlačte nabíjecí základnu ke zdi. Umístěte zaoblenou stranu vysavače Neato na kovové kontakty na nabíjecí základně.
4
Pomocí šipek na pravé straně obrazovky vyberte jazyk. Jazyk potvrďte stiskem tlačítka SELECT (Zvoliť) pod obrazovkou.
ZAČÍNÁME • Čeština
STRANA 1
NABÍJENÍ A OPTIMALIZACE BATERIE
KONFIGURACE VYSAVAČE NEATO
•
Před použitím nechejte Neato přes noc nabít – asi 12 hodin.
•
•
DŮLEŽITÉ! Maximální kapacity baterie dosáhnete, když ji necháte dvakrát až třikrát úplně nabít a vybít.
•
Po dokončení úklidu vždy umístěte Neato zpět do nabíjecí základny.
•
Vzbuďte svůj vysavač Neato stisknutím tlačítka. Probouzení může trvat několik sekund.
Hodiny •
Na domovské obrazovce se stisknutím tlačítka ZVOLIT přesuňte do MENU.
Vyberte volbu Nastav čas a podle pokynů na dalších obrazovkách nastavte čas.
ROLOVÁNÍ
Stavové kontrolky SVÍTÍ ZELENĚ Plně nabito a připraveno k úklidu. BLIKÁ ZELENĚ Probíhá nabíjení, baterie není plně nabita, ale již je možné zahájit úklid.
ZPĚT ZVOLIT
Časový plán •
Vyberte volbu Časový plán.
•
Vyberte volbu Nastavení a podle pokynů na dalších obrazovkách nastavte časový plán úklidu.
BLIKÁ ORANŽOVĚ Probíhá nabíjení, zatím ještě není možné zahájit úklid. SVÍTÍ ORANŽOVĚ Chyba, viz zpráva na displeji.
ZAČÍNÁME • Čeština
STRANA 2
PŘIZPŮSOBENÍ DOMOVA, ABY SE V NĚM VYSAVAČI NEATO LÍBILO
POUŽÍVÁNÍ VYSAVAČE NEATO
•
Probuzení
Zastavení úklidu
•
•
Stiskněte tlačítko
•
Pomocí šipek se přesuňte na volbu Zastav úklid.
•
Vyberte volbu ZVOLIT pomocí tlačítka pod obrazovkou v nabídkách Menu pauza nebo Obnov. menu.
•
Vyčistěte oblast od malých věcí, jako jsou hračky a oblečení – nábytek nevadí. Přivažte kabely, závěsy a jiné nízko visící věci. Chcete-li robotickému vysavači zabránit v přístupu do některých míst, rozmístěte hraniční značky obsažené v balení. Můžete je seříznout, aby přesně seděly na požadované místo.
Neato „probudíte“ stisknutím tlačítka
.
Zahájení úklidu •
ÚKLID Dům – Úklid domu zahájíte
•
DŮLEŽITÉ! Nenechejte vysavač přijít do kontaktu s tekutinami a mokrými oblastmi. Přesuňte nebo zakryjte misky pro domácí mazlíčky a tácky pod květinami.
•
Nepouštějte Neato z domu. Nebyl navržen pro úklid ve venkovních prostorách nebo v mrazu.
•
Pamatujte, že lesklý povrch či černá podlaha může vysavač zmást.
stisknutím tlačítka •
ÚKLID SPOT – Vyberte položku Program SPOT z nabídky Hlavní menu, chcete-li zahájit úklid obdélníkové oblasti o velikosti 1,2 m × 1,8 m před vysavačem Neato.
Uspání Neato „uspíte“ podržením tlačítka po dobu 5 sekund.
Pozastavení úklidu •
ZAČÍNÁME • Čeština
.
.
Stiskněte tlačítko
.
STRANA 3
ÚDRŽBA VYSAVAČE NEATO DŮLEŽITÉ! Pokud chcete, aby váš robotický vysavač fungoval spolehlivě, je potřeba u něj pravidelně provádět údržbu.
REGISTRACE VYSAVAČE A PODPORA •
Horní stranu vysavače a oblast kolem laserové hlavy čistěte navlhčeným bavlněným hadrem.
Odpadní nádobka a filtry •
Po každém použití vyprázdněte odpadní nádobku a vyčistěte filtr i průduchy/otvory.
Kartáče •
Sejměte chránič kartáče tím, že jej vytáhnete na obou stranách současně.
Navštivte stránku www.neatorobotics.com •
Zaregistrujte svůj vysavač Neato, abyste měli neustále k dispozici aktuální software a speciální nabídky.
•
Naleznete zde také užitečné informace, včetně často kladených dotazů či tipů a triků pro optimální provoz.
ZÁRUKA •
Každý jeden až dva měsíce vyměňte filtr v odpadní nádobce.
VYTÁHNĚTE NA OBOU STRANÁCH ZÁROVEŇ
Informace o záruce se dozvíte na adrese www.neatorobotics.com.
Snímače •
Dvojici snímačů pádu ve spodní části vysavače čistěte pomocí suché bavlněné štětičky.
ZAČÍNÁME • Čeština
•
Odstraňte vlasy a nečistoty z kartáče a jeho konců (sejměte krytky koncových částí a vyčistěte je, přičemž dávejte pozor, abyste neztratili ložiska.)
•
Vyměňte kartáč a chránič nad kartáčem.
STRANA 4
USTAWIANIE NEATO
Na wewnętrznej stronie tylnej okładki pokazano elementy robota.
WAŻNE! Usuń folię ochronną z ekranu Neato i stacji ładującej. Jeśli folie zostaną pozostawione, robot może nie widzieć dobrze domu i nie trafić do stacji ładującej.
2
1
WAŻNE! Otwórz pojemnik na kurz i NACIŚNIJ przycisk WŁ/WYŁ akumulatora.
Wybierz gniazdo ścienne, wokół którego jest 1 m wolnego miejsca z obu stron oraz z przodu stacji ładującej. Pomoże to robotowi znaleźć stację ładującą.
3
PRZYCISK OFF WŁ/WYŁ ON AKUMULATORA
Podłącz przewód zasilający do gniazda i dosuń stację ładującą do ściany. Przyłóż okrągłą stronę Neato do metalowych styków stacji ładującej. Znajdź swój język za pomocą strzałek z prawej strony ekranu.
4
Naciśnij przycisk SELECT (WYBIERZ) pod ekranem w celu wybrania języka.
ROZPOCZĘCIE UŻYTKOWANIA • Polski
STRONA 5
ŁADOWANIE I OPTYMALIZACJA AKUMULUTORA
KONFIGUROWANIE NEATO
•
•
Przed użyciem należy naładować Neato przez noc, przez około 12 godzin.
•
WAŻNE! W celu uzyskania optymalnej wydajności akumulatora należy go naładować, a następnie całkowicie rozładować dwa do trzech razy.
•
Po zakończeniu odkurzania zawsze należy ustawiać Neato przy stacji ładującej.
•
Wybudź Neato, naciskając
Zegar
przycisk . Wybudzenie może zająć kilka sekund.
•
Na ekranie głównym naciśnij przycisk SELECT (WYBIERZ), aby dostać się do MENU (MENU).
Kontrolki stanu STAŁY ZIELONY W pełni naładowany i gotowy do odkurzania.
Wybierz Set Clock (Ustaw zegar) i wykonuj polecenia wyświetlane na ekranie w celu ustawienia czasu.
PRZEWIJAJ WSTECZ WYBIERZ
Harmonogram •
Wybierz Schedule (Harmonogram).
•
Wybierz Set or Change (Ustaw/ Zmień) i wykonuj polecenia wyświetlane na ekranie w celu zaprogramowania odkurzania.
MIGAJĄCY ZIELONY Ładowanie, akumulator nie w pełni naładowany, można odkurzać. MIGAJĄCY POMARAŃCZOWY Ładowanie, jeszcze nie można odkurzać. STAŁY POMARAŃCZOWY Błąd, patrz komunikat na ekranie.
ROZPOCZĘCIE UŻYTKOWANIA • Polski
STRONA 6
PRZYGOTOWANIE DOMU DO ODKURZANIA PRZEZ NEATO
UŻYWANIE NEATO
•
Wybudzanie
•
•
•
•
Usuń z podłogi małe obiekty, takie jak zabawki czy ubrania, meble mogą pozostać. Podwiąż sznury, zasłony oraz inne nisko wiszące obiekty. W celu uniemożliwienia dostania się robota do niepożądanych obszarów ustaw ograniczniki zawarte w zestawie. Możesz je dociąć na wymiar. WAŻNE! Utrzymuj robota z dala od cieczy i mokrych obszarów. Usuń lub zakryj miski dla zwierząt i podstawki pod rośliny.
•
, aby
Rozpoczęcie odkurzania •
CZYSZCZENIE Dom – Naciśnij przycisk aby odkurzyć dom.
•
,
CZYSZCZENIE Plamy – Wybierz Spot Clean (CZYSZCZENIE Plamy) z MAIN menu (menu głównego), aby wyczyścić obszar 1,2 m x 1,8 m znajdujący się przed Neato.
Nie używaj Neato na zewnątrz. Nie został on zaprojektowany do pracy na zewnątrz ani w temperaturach poniżej zera. Pamiętaj, że błyszczące lub czarne powierzchnie mogą spowodować problemy z orientacją robota.
Naciśnij przycisk „wybudzić” Neato.
Zatrzymanie odkurzania •
Naciśnij przycisk
.
•
Naciśnij przyciski strzałek, aby podświetlić Stop Cleaning (Zatrz. czysz.)
•
Naciśnij SELECT (WYBIERZ) za pomocą przycisku pod ekranem w Pause Menu (Menu wstrzym.) lub Resume Menu (Menu wznow.)
Uśpienie Przytrzymaj przycisk wciśnięty przez 5 sekund, aby ustawić Neato w tryb „uśpienia”.
Wstrzymanie odkurzania •
Naciśnij przycisk
ROZPOCZĘCIE UŻYTKOWANIA • Polski
.
STRONA 7
KONSERWACJA NEATO WAŻNE! Ten robot wymaga wykonywania regularnej konserwacji w celu zapewnienia niezawodnej pracy.
REJESTROWANIE ROBOTA I UZYSKIWANIE POMOCY •
Do czyszczenia górnej części robota i obszaru wokół lasera należy użyć wilgotnej bawełnianej szmatki.
Pojemnik na kurz i filtry •
Po każdym użyciu należy opróżnić pojemnik na kurz oraz wyczyścić filtr i kanały powietrzne/otwory.
Szczotki •
Zdejmij osłonę ze szczotki, pociągając ją z obu stron.
Wejdź na www.neatorobotics.com •
Zarejestruj Neato, aby otrzymywać informacje o aktualizacjach oprogramowania i ofertach specjalnych.
•
Zapoznaj się z użytecznymi informacjami, takimi jak odpowiedzi na często zadawane pytania oraz wskazówki pozwalające uzyskać maksymalną wydajność pracy.
GWARANCJA •
Filtr w pojemniku na kurz należy wymieniać co 1–2 miesiące.
POCIĄGNIJ JEDNOCZEŚNIE Z OBU STRON
Wejdź na www.neatorobotics.com w celu uzyskania informacji na temat gwarancji.
Czujniki •
Do czyszczenia dwóch okienek czujników spadku u dołu robota należy użyć suchej bawełnianej szmatki.
•
Usuń włosy i brud ze szczotki i końcówek szczotki (zdejmij nasadki końcowe i wyczyść, uważając, aby nie zgubić łożysk).
•
Załóż z powrotem szczotkę i osłonę.
ROZPOCZĘCIE UŻYTKOWANIA • Polski
STRONA 8
NASTAVENIE ROBOTA NEATO
Pozrite si vnútornú stranu zadnej obálky, kde nájdete obrázky s dielmi robota.
DÔLEŽITÉ! Z obrazovky a nabíjacej základne robota Neato odstráňte ochrannú fóliu. Ak by ste fóliu neodstránili, robot by nemusel rozoznávať domácnosť alebo nájsť svoju nabíjaciu základňu.
2
1
DÔLEŽITÉ! Otvorte nádobu na smeti a zatlačte NADOL vypínač batérie ON/OFF (Zap./Vyp.).
Zvoľte zásuvku elektrickej siete, ktorá má na oboch stranách a pred nabíjacou základňou voľný priestor 1 m (3 stopy). Tým robotu uľahčíte nájdenie nabíjacej základne.
3
VYPÍNAČ BATÉRIE OFF ON/OFF ON (Zap./Vyp.)
Pripojte napájací kábel a zatlačte nabíjaciu základňu k stene. Umiestnite zaoblenú stranu robota Neato oproti kovovým kontaktom na nabíjacej základni. Pomocou šípok na pravej strane displeja vyhľadajte svoj jazyk.
4
Stlačte tlačidlo SELECT (Zvoliť) pod obrazovkou na voľbu jazyka.
ZAČÍNAME • Slovensky
STRANA 9
NABÍJANIE A OPTIMALIZÁCIA BATÉRIE
KONFIGURÁCIA ROBOTA NEATO
•
Pred použitím nechajte robot Neato cez noc nabíjať – približne 12 hodín.
•
•
DÔLEŽITÉ! Aby ste dosiahli čo najvyššiu účinnosť svojej batérie, dvakrát alebo trikrát ju úplne nabite a vybite.
•
Po upratovaní robot Neato vždy položte na nabíjaciu základňu.
•
Stlačením tlačidla zobuďte robota Neato. Môže to trvať niekoľko sekúnd.
Hodiny •
Stlačením tlačidla SELECT (Zvoliť) na domovskej obrazovke prejdite na položku MENU (Ponuka).
Zvoľte položku Set Clock (Nastaviť hodiny) a nastavte čas podľa zobrazených pokynov.
POSÚVANIE
Kontrolky stavu NEPRERUŠOVANÁ ZELENÁ Úplne nabitý a pripravený na upratovanie. BLIKAJÚCA ZELENÁ Nabíja sa, batéria nie je úplne nabitá, ale môže upratovať.
SPÄŤ VÝBER
Časový plán •
Zvoľte položku Schedule (Časový plán).
•
Vyberte položku Set or Change (Nastaviť alebo zmeniť) a naplánujte upratovanie podľa zobrazených pokynov.
BLIKAJÚCA ORANŽOVÁ Nabíja sa, ešte nemôže upratovať. NEPRERUŠOVANÁ ORANŽOVÁ Chyba, pozrite si hlásenie na obrazovke.
ZAČÍNAME • Slovensky
STRANA 10
PRIPRAVTE SVOJU DOMÁCNOSŤ PRE ROBOTA NEATO
POUŽÍVANIE ROBOTA NEATO
•
Zobudenie
•
•
•
•
Z príslušnej oblasti odstráňte malé predmety, ako napríklad hračky a oblečenie. Nábytok premiestňovať nemusíte. Zviažte káble, záclony a všetky nízko visiace predmety. Ak nechcete, aby sa robot dostal do niektorých priestorov, postavte tam dodané ohraničujúce značky. Môžete z nich podľa potreby odrezať. DÔLEŽITÉ! Nedovoľte, aby sa robot dostal na miesta s kvapalinami alebo do vlhkých priestorov. Misky pre domáce zvieratá a kvetináče premiestnite alebo zakryte.
•
Ukončenie upratovania
Stlačením tlačidla Neato „zobudíte“.
robota
•
Stlačte tlačidlo
•
Stláčaním šípok zvýraznite položku Stop Cleaning (Ukončiť upratovanie).
•
Stláčaním tlačidla SELECT (Zvoliť) pod obrazovkou zvoľte položku Pause Menu (Ponuka pozastavenia) alebo Resume Menu (Ponuka obnovenia).
Spustenie upratovania •
UPRATOVANIE domácnosti – Po stlačení tlačidla bude robot Neato upratovať domácnosť.
•
UPRATOVANIE priestoru – Ak chcete pred robotom Neato upratať plochu s rozmermi 1,2 m x 1,8 m (4 stopy x 6 stôp) vyberte položku Spot Clean (Upratovanie priestoru) z ponuky MAIN menu (Hlavná ponuka).
Robota Neato nechávajte vnútri. Robot nebol navrhnutý na upratovanie vonku ani pre teploty pod nulou. Pamätajte na to, že lesklé plochy a čierne môžu robota zmiasť.
.
Spánok Podržte tlačidlo na 5 sekúnd, čím robota Neato „uspíte“.
Prerušenie upratovania •
ZAČÍNAME • Slovensky
Stlačte tlačidlo
.
STRANA 11
ÚDRŽBA ROBOTA NEATO DÔLEŽITÉ! Aby váš robot pracoval spoľahlivo, vyžaduje si pravidelnú údržbu.
REGISTRÁCIA ROBOTA A PRÍSTUP K POMOCI •
Hornú plochu robota a priestor okolo laserového nadstavca očistite vlhkou bavlnenou utierkou.
Nádoba na smeti a filtre •
Po každom použití vyprázdnite nádobu na smeti a vyčistite filter a prieduchy/otvory prívodu vzduchu.
Kefy •
Navštívte stránku www.neatorobotics.com •
Zaregistrujte robota Neato a získajte prístup k aktualizácii softvéru a špeciálnym ponukám.
•
Na internete nájdete ďalšie užitočné informácie vrátane často kladených otázok, ako aj tipy a triky na optimalizáciu práce.
Odstráňte kryt nad kefami potiahnutím na oboch stranách.
ZÁRUKA •
Filter v nádobe na smeti vymieňajte každé dva mesiace.
ŤAHAJTE SÚČASNE OBE STRANY SMEROM NAHOR
Informácie o záruke nájdete na stránke www.neatorobotics.com.
Senzory •
Na vyčistenie dvoch okienok senzorov na dne robota použite vatové tampóny.
ZAČÍNAME • Slovensky
•
Z kefy a okrajov kefy odstráňte vlasy a špinu (odstráňte koncové zarážky a vyčistite ich. Dávajte pri tom pozor, aby ste nestratili ložiská.)
•
Vráťte kefy na miesto a namontujte kryt.
STRANA 12
1
2
3
9
4
8 5
7
10 11
6
13
12 Čeština - 1) Odpadní nádobka 2) Horní část vysavače 3) Laserová hlava 4) Displej 5) Tlačítko Start 6) Nárazník Polski - 1) Pojemnik na kurz 2) Górna część robota 3) Laser 4) Ekran 5) Przycisk Start 6) Zderzak Slovensky - 1) Nádoba na smeti 2) Horná plocha robota 3) Laserový nadstavec 4) Displej 5) Tlačidlo Štart 6) Nárazník
Čeština - 7) Chránič kartáče 8) Kartáč 9) Okno snímače pádu 10) Dvířka baterie 11) Štítek se sériovým číslem 12) Nabíjecí kontakty 13) Kolečka Polski - 7) Zapadka osłony szczotki 8) Szczotka 9) Okienko czujnika spadku 10) Pokrywa akumulatora 11) Tabliczka z numerem seryjnym 12) Styki do ładowania 13) Koło Slovensky - 7) Úchytka krytu kefy 8) Kefa 9) Okienko snímača pádu 10) Kryt batérií 11) Štítok so sériovým číslom 12) Nabíjacie kontakty 3) Koliesko
neatorobotics.com | Neato Robotics, Inc., 8100 Jarvis Avenue, Suite 100, Newark, CA 94560 USA
