SEZNAM RADIKÁLŮ (=DETERMINATIVŮ) V následující tabulce uvádíme seznam radikálů (můžete se setkat i s termínem determinativ, ten však označuje pouze tu skupinu radikálů, které jsou nositeli významu) tak jak jsou řazeny v Slovníku současné čínštiny 现 代 汉 族 词 典 . Ve třetím sloupci uvádíme jejich případné varianty, v závorce potom jejich nezjednodušený tvar. Překlady do češtiny ve čtvrtém sloupci jsme převzali z Učebnice čínských znaků I (KUČERA, Ondřej a kol. Učebnice čínských znaků I. Olomouc: UP 2005.). Ve čtvrtém sloupci je vždy několik znaků, které daný radikál (determinativ) obsahují.
č.
radikál
1
丶
2 3 4 5
一 丨 丿 乙
6
varianta
příklad užití
příklady slov
zhǔ
význam 1 tah bodový tah
头为举
yī gǔn piě yĭ
jeden svislý tah levý tah výhonek
七干上 中旧出 九么千 乞也乱
社 会 主 义 shèhuì zhǔyì socialismus 万 wàn deset tisíc 中国 Zhōngguó Čína 什么 shénme co, jaký 买卖 mǎimài obchod (nákupprodej)
亠
tóu
2 tahy poklička
六市高
7
冫
bīng
led
习次冷
8 9 10 11
冖 讠 二 十
mì yán èr shí
přikrývka slovo dva deset
写军冠 说请谢 些专云 华南博
12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
厂 匚 卜 刂 冂 八 人 亻 勹 儿 几 厶 又
hàn fāng bǔ dāo jiŏng bā rén rén bāo rén jī sī yòu
svah koš prasklina nůž hranice osm člověk člověk obal nohy stolek soukromý pravá ruka
历厢厕 匠区颐 桌外卧 刺刹判 同内网 分弟兵 命从会 你休傻 勾句勺 先克光 凭凯凤 去参能 友对受
25 26 27
廴 卩 阝
yĭn jié fù̀
延廷建 印却即 阴阳险
28
阝
yì̀
那部邮
邮局 yóujú pošta
29 30 31
凵 刀 力
gǔ dāo lì
jít pečeť kopec (vlevo) město (vpravo) bedna nůž síla
北 京 Běijīng Peking (hl. město ČLR) 冰 冷 bīnglěng ledový, chladný 冠军 guānjūn cena, medaile 说话 shuōhuà mluvit 一些 yìxiē několik, někteří 华侨 huáqiáo Číňan žijící v zahraničí 厕所 cèsuŏ záchod 医院 yīyuàn nemocnice 外国人 wàiguórén cizinec 利益 lìyì prospěch 同学 tóngxué spolužák 弟弟 dìdi mladší bratr 革命 gémìng revoluce 休息 xiūxi odpočívat 句子 jùzi věta 捷克 Jiékè Čechy 凤凰 fènghuáng fénix 私有 sīyŏu soukromý 朋 友 péngyou kamarád, přítel 建筑 jiànzhù stavba, stavět 打印 dǎyìn tisk 危险 wēixiǎn nebezpečí
出画凶 初色剪 办加男
画儿 huàr obraz 剪刀 jiǎndāo nůžky 男朋友 nánpéngyou přítel, partner
32
氵
shuĭ
voda
汉清深
黄河 Huánghé Žlutá řeka
乛乚
（訁）
丷
výslovnost
3 tahy
33 34 35 36 37
忄 宀 丬 广 门
38
xīn mián yǎn mén
srdce střecha postel přístřešek vrata
性情忙 家字安 状将妆 床店废 间问闭
辶
chuò
chodník
边这远
39 40 41 42 43 44 45
工 土 士 艹 大 廾 尢
gōng tǔ shì cǎo dà gŏng wāng
práce země vzdělanec tráva velký ruce chromý
功左贡 在坏圣 声志壮 茶草苏 太夸奖 弄异弃 尤尴尬
46 47
寸 弋
cūn yì
palec trám
射寻封 式贰忒
48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 65 66
扌 小 口 囗 巾 山 彳 彡 夕 夂 犭 饣 彐 尸 己 弓 女 幺
shŏu xiǎo kŏu wéi jīn shān chì̀ shān xī suī gŏu shì jì shī jĭ gōng nǚ yāo
ruka malý ústa ohrada šátek hora krok ornament večer přijít pes jídlo rypák mrtvola sám luk žena mladý
打把抓 少尘当 吃号可 四国团 布帐常 峰岁岛 行往得 形须衫 名多梦 务处复 狐猫猴 饭饺饼 归灵录 层屁尾 巷异巴 强张弱 好奶如 乡幼兹
67 68 69 70
子 纟 马 巛
zĭ sī mǎ guì
dítě hedvábí kůň řeka
孩孙享 细给级 驻驾骗 巢邕甾
71 72 73 74 75 76 77 78
灬 斗 文 方 火 心 户 礻
huŏ dòu wén fāng huŏ xīn hù shì
4 tahy oheň naběračka tetování čtverec oheň srdce dveře obřad
点热然 料斜 齐斑斋 施旅族 灯灰灭 必念忘 房扁扇 礼神祖
（爿） （門）
（飠） （彑） 巳
孑 （糹） （馬）
爱情 aìqíng láska 家 jiā domov, rodina 化妆 huàzhuàng make-up 商店 shāngdiàn obchod 请 问 qĭngwèn prosím (mohu se zeptat?) qĭngjìn prosím 请 进 vstupte 功夫 gōngfu úsilí, kung-fu 地址 dìhzhĭ adresa 声音 shēngyīn hlas, zvuk 花茶 huāchá jasmínový čaj 夸奖 kuājiǎng vychvalovat 放弃 fàngqì vzdát 尴 尬 gāngà zahanbený, trapný 寺庙 sìmiào chrám 中式 zhōngshì čínský (oděv, jídlo) 把握 bǎwò uchopit, jistota 多少 dūoshao kolik 喝茶 hēchá pít čaj 公园 gōngyuán park 常常 chángchang často 岁数 suìshù věk (počet let) 银行 yínháng banka 电影 diànyĭng kino, film 梦想 mèngxiǎng sen, ideál 服务 fúwù sloužit 狐狸 húli liška 炒饭 chǎofàn smažená rýže 心灵 xīnlíng duše 屁股 pìgu zadek 自己 zìjĭ sám 强烈 qiǎngliè silný, divoký 姑娘 gūniang dívka 幼儿园 yòur yuán mateřská školka 孩子 háizi dítě 丝绸 sīchóu hedvábí (látka) 骆驼 luòtuó velbloud 鸟巢 niǎocháo ptačí hnízdo (čínský název firmy Nestlé) 热情 rèqíng vřelý 材料 cáiliào materiál 斑马 bànmǎ zebra 民族 mínzú národ 灰尘 huīchén prach 恋爱 liàn´ài láska 电扇 diànshàn větrák 礼物 lĭwù dárek
79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89
王 韦 木 犬 歹 车 戈 比 瓦 止 攴
90 91
日 曰
92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 109
贝 见 父 牛 手 毛 气 攵 片 斤 爪 月 欠 风 殳 肀聿 水
110 111 112 113 114 115
穴 立 疒 衤 示 石
116 117 118 119 120 121 122 123 124 125
龙 业 目 田 罒 皿 钅 矢 禾 白
（韋）
（車）
（貝） （見） 牜
爫
（風） 聿 氺
（龍）
（釒）
wáng wéi mù quǎn dǎi chē gē bĭ wǎ zhì pō
král opozice strom pes zlo vůz halapartna porovnávat střešní taška zastavit bít
全弄王 韩韧韪 树村李 臭哭献 死残列 轮转辈 划成战 毕皆毙 瓶瓷瓮 正肯步 敲
rì yuē
slunce říkat
是晴早 曲冒者
bèi jiàn fù niú shŏu máo qì fǎn piàn jīn zhǎo ròu qiàn fēng shū yù shuĭ
财责费 观视现 爸爷爹 特告牧 拿拳摩 毯毫尾 氧氢氨 改放败 版牌牒 所断斧 爱采爬 肚肾肥 欢次软 飘飒 般殷段 肃隶肆 尿永求
xuè lì chuáng yī shì shí
škeble vidět otec buvol ruka chlup vzduch bít destička sekerka spár maso zívat vítr píka štětec voda 5 tahů jeskyně stát nemoc oděv obřad kámen
lóng yè̀ mù tiān wǎng mĭn jīn shì hè bái
drak řemeslo oko pole síť mísa kov šíp klas bílý
垄 凿 盼看盲 电界畏 罢罪罚 盖盆盐 银错钢 知短矮 和种委 百皂
空穿容 产站童 病痴瘦 被补裤 票禁奈 矿岩砖
完全 wánquán úplně, zcela 韩国 Hánguó Jižní Korea 柳树 liúshù vrba 哭 kū plakat 死亡 sĭwang smrt 车轮 chēlún volant 战争 zhànzhēng válka 毕业 bìyè ukončit školu 陶瓷 táocí porcelán 肯定 kěndìng určitě 敲 门 qiàomén klepat na dveře 晚上 wǎnshang večer 感 冒 gǎnmào chřipka, nachlazení 发财 fācái zbohatnout 参观 cānguān prohlížet (si) 爹 diē tatínek 特别 tèbié obzvlášť 太极拳 tàijíquán tchaj-či 地毯 dìtán koberec 天气 tiānqi počasí 改革 gǎigé reforma 卡片 kǎpiàn karta 断裂 duànliè zlom/zlomit 爱人 àirén manžel(ka) 心脏 xīnzàng srdce 欢迎 huānyíng vítejte, vítat 飘动 piāodòng vznášet se 欧洲 Oūzhōu Evropa 严肃 yǎnsù vážný 永远 yŏngyuǎn navždy 太空 tàikōng vesmír 车站 chēzhàn zastávka 癌症 áizhèng rakovina 裙子 qúnzi sukně 禁止 jìnzhì zakázat 矿 泉 水 kuàngquán shuĭ minerální voda 龛 kān oltář, nika 事业 shìyè úkol 盼望 pànwàng doufat 世界 shìjiè svět 罚款 fákuǎn pokuta 光盘 guāngpán CD 钱 qián peníze 知道 zhīdào vědět 各种 gèzhŏng různý, každý 明 白 míngbai rozumět, chápat
126 127 128 129 130 131 131
瓜 鸟 用 矛 疋 母 皮
瓣 鸡鸭鹅 甭甩甫 柔 蛋楚疏 每毒 皱颇
西瓜 xīguā meloun 烤鸭 kǎoyā pečená kachna 甭 bèng není třeba, nemuset 柔软 róuruǎn měkký 清楚 qīngchǔ jasný, zřetelný 毒品 dùpĭn jed, droga 皱纹 zhòuwén vrásky
yī
tykev pták používat kopí štůček matka kůže 6 tahů oděv
132
衣
表袋装
羊
yáng
ovce
差美着
134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144
米 耒 老 耳 臣 西 页 虍 虫 缶 舌
mĭ lěi lǎo ěr chén xī yè hǔ chóng fŏu shé
rýže socha starý ucho poddaný západ hlava tygr hmyz džbán jazyk
类粉粥 耕耗耘 考耄 取耽聊 卧 要票贾 顺题预 虎虚彪 虽虾虹 缺罐缸 舍甜舒
145 146 147 148
竹 臼 自 血
zhú jiù zì xuè
bambus ošatka nos krev
笔笑笨 舅 息臭 衅
149 150 151 152
舟 羽 艮 糸
zhōu yú gèn mì
člun peří pevný hedvábí
船航舶 翅翼翔 良艰既 素紧累
表 格 biǎogé tabulka, formulář 美 国 Měiguó Amerika, USA 粥 zhōu rýžová kaše 耕地 gēngdì orat 考试 kǎoshì zkouška 耷 dā velké (visací) uši 卧铺 wòpu lůžko 机票 jīpiào letenka 问题 wèntí otázka, problém 谦虚 qiānxū zdvořilost 蟑螂 zhāngláng šváb 缺点 quēdiǎn nedostatek 舒 服 shūfu pohodlný, příjemný 筷子 kuàizi jídelní hůlky 舅舅 jìujiu stýček 消息 xiāoxi novina, zpráva 挑 衅 tiǎoxìn provokace, výzva 轮船 lúnchuán parník 翅膀 chìbǎng křídlo 艰苦 jiānkǔ těžký, namáhavý 紧 张 jĭnzhāng nervózní, napjatý
133
153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165
辛 言 麦 走 赤 豆 酉 辰 豕 卤 里 足 豸
xīn yán mài zŏu chì dòu yŏu chén shì lǚ lĭ zú zhì
7 tahů jehlice slovo obilí běhat růžový bob korbel rýč prase sůl vesnice noha plaz
辞辣辨 警誉誓 麸 起越超 赫赦赭 登豌豇 酱酿酸 晨唇辱 象豪家 鹾 野量厘 路跑跳 貌貂
166 167 168
谷 釆 身
gǔ biàn shēn
údolí rozlišovat tělo
欲豁 悉番释 躺躯躲
（鳥）
覀 （頁）
（麥）
（鹵）
guā niǎo yòng máo pĭ mǔ pí
辣椒 làjiāo chilli paprička 荣誉 róngyù sláva 大麦 dàmài pšenice 超市 chāoshì supermarket 赤裸 chìluŏ nahý 鼓 gǔ buben 酒 jiǔ alkohol, víno 嘴唇 zuìchún ret 家 jiā domov, rodina 鹾 cuó slaný 厘米 lìmĭ milimetr 踢 tī kopat 外 貌 wàimao vzhled, zevnějšek 欲望 yùwàng touha 熟悉 shúxī známý, blízký 身体 shēntĭ zdraví, tělo
169
jiǎo
角
8 tahů azurový síto déšť zuby kov ptáček ryba žába 9 tahů zvuk useň kost jídlo
触解
解放 jiěfàng osvobození
静 甚基期 雪零雾 龄龌 鉴鑫 雀雄集 鲜鲤鲁 鼋
安静 ānjìng klid, ticho 星期 xīngqī týden 雪 xuě sníh 牙齿 yáchì zuby 黄金 huángjīn zlato 孔雀 kŏngqùe páv 鲤鱼 lìyú kapr
竟韵 鞋鞭靴 骸骷 餐
发音 fāyīn výslovnost 鞋子 xiézi bota 骸骨 háigǔ kostra 快 餐 kuàicān rychlé občerstvení 魔鬼 mòguĭ ďábel
170 171 172 173 174 175 176
青 其 雨 齿 金 隹 鱼 黾
177 178 179 180
音 革 骨 食
yīn gé gǔ shì
181
鬼
guĭ
182 183
鬥 髟
184 185
麻 鹿
má lù
186
黑
hēi
démon 魅魂魄 10 tahů boj 鬧 （闹） vlasy 鬓 11 tahů konopí 磨魔 jelen 麟麓 12 tahů a víc černý 黔墨黛
187 188
鼠 鼻
shǔ bí
krysa nos
（齒）
（魚） （黽）
(门）斗
qīng qī yǔ chì jīn zhuī yú mìn
roh
dòu biāo
鼷 鼾
热闹 rènào živý, hlučný 鬓 bìn spánky (část hlavy) 磨房 mòfáng mlýn 麒麟 qílín bájné zvíře 水 墨 画 shuĭmòhuà tušová malba 鼷鼠 xīshǔ myš 齉 nàng ucpaný nos
