Pneumatické válce dvojãinné ∅ 32 aÏ 250 Pneumatic Cylinders Double-acting ∅ 32 up to 250 ¤ada / Series PS 5, ISO 6431, VDMA 24562, CETOP PR 43
PouÏití / Use
zdroj pfiímoãar˘ch pohybÛ / Linear movements source
Konstrukce
dvojãinn˘ pneumatick˘ válec s magnetem pro signalizaci krajních poloh pístu a s regulovan˘m tlumením koncov˘ch poloh Double-acting pneumatic cylinder with magnet for signalling extreme piston positions, with controlled end positions damping
Construction Konstrukãní materiály Construction material
tûleso a víka - slitina Al, pístnice - nerez nebo tvrdochrom, polyuretan, olejivzdorná pryÏ, plast Body and caps - Al alloy, piston - stainless, polyurethane, oil-resistant rubber, PVC
ZpÛsob pfiipevnûní válce Cylinder fixation method
za závitové otvory, za upevÀovací pfiíslu‰enství viz str. 34 a 40 Using thread openings, using fixation accessories see pages 34 and 40
ZpÛsob pfiipevnûní pístnice Piston fixation method
za závit pístnice (dodávka s maticí), za upevÀovací pfiíslu‰enství viz str. 40 a 41 Using piston thread (supplied with nut), using fixation accessories see pages 40 and 41
Pracovní poloha / Working position
libovolná / Any
Jmenovit˘ pfietlak PN / Nominal overpressure
0,6 MPa
Pracovní rozsah / Working range
0,1 ÷ 1 MPa
Teplota okolí Surrounding environment temperature
-20°C ÷ +80°C, na pfiání (provedení VITON) -20°C ÷ +150°C -20°C ÷ +80°C, -20°C ÷ +150°C upon request (VITON)
Teplota média Medium temperature
+2°C ÷ +80°C, mÛÏe b˘t aÏ -20°C, nutno zajistit aby nedocházelo ke vzniku ledov˘ch ãástic ve válci +2°C ÷ +80°C, may be up to -20°C, it is necessary to ensure that particles of ice do not get formed inside of the cylinder
Pracovní médium Working medium
filtrovan˘ stlaãen˘ vzduch tfi. 5 dle âSN ISO 8573-1 olejovan˘ nebo neolejovan˘ Filtered compressed air Class 5 according to âSN ISO 8573-1, oiled or non-oiled
Klimatické provedení / Climatic type
C3 âSN ISO 9223
Zdvih / Stroke
1 mm ÷ 3 000 mm
Pfiíklad oznaãení pneumatick˘ch válcÛ PS / Example of the pneumatic cylinders PS indication
PS Typ válce Type of cylinder
5 S magnetem a tlumením With magnet and damping
032
x
xxxx
∅ Pístu (mm) Diameter of piston
Zdvih (mm) Stroke
A – pístnice tvrdochrom+trubka ãtvercová s rybinovou dráÏkou / hard chrominum piston rod+square tube with dovetail groove (∅32–125) B – pístnice nerez+trubka ãtvercová s rybinovou dráÏkou / stainless steel piston rod+square tube with dovetail groove (∅32–125) C – pístnice tvrdochrom+trubka profilová / hard chromium piston rod+moulded tube (∅32–200) D – pístnice nerez+trubka profilová / stainless steel piston rod+moulded tube (∅32–200) E – pístnice tvrdochrom+trubka kulatá / hard chromium piston rod+round tube (∅32–250) F – pístnice nerez+trubka kulatá / stainless steel piston rod+round tube (∅32–250)
20 XI. 2007
Pneumatické válce dvojãinné ∅ 32 aÏ 250 Pneumatic Cylinders Double-acting ∅ 32 up to 250 ¤ada / Series PS 5, ISO 6431, VDMA 24562, CETOP PR 43
PS 5 L + zdvih / L + stroke
PrÛmûr válce Cylinder ∅ ∅ 32 ∅ 40 ∅ 50 ∅ 63 ∅ 80 ∅ 100 ∅ 125 ∅ 160 ∅ 200 ∅ 250
Schematická znaãka Schematic symbol
∅A
∅B
12 16 20 20 25 25 32 40 40 50
30 35 40 45 45 55 60 65 75 90
¤ada Series
D
E
M6 M6 M8 M8 M10 M10 M12 M16 M16 M20
47 53 65 75 95 115 140 180 220 275
PrÛmûr válce Cylinder ∅ ∅ 32 ∅ 40 ∅ 50 ∅ 63
PS 5
Náhradní díly / Spare parts Pneumatick˘ válec ∅ 32 Pneumatic cylinder Sada tûsnûní AB032-00-05 Sealing set Sada tûsnûní (VITON) AB032-02-05 Sealing set (VITON) ManÏety AG032-00-02 do pfiedního víka Front head cuff
F
G
48 54 69 69 86 91 119 152 167 189
28 31,5 31,5 35 36 41 45 49 49 57
L + zdvih L + stroke 94 105 106 121 128 138 160 180 180 200
Základní hmotnost válce zdvih 100 mm (kg) Basic cylinder weight 100 mm (kg) stroke 0,95 1,30 2,20 2,80
∅ 80 ∅ 100 ∅ 125 ∅ 160 ∅ 200 ∅ 250
R 32,5 38 46,5 56,5 72 89 110 140 175 220
AM
BG
EE
KK
22 24 32 32 40 40 54 72 72 84
16 16 16 16 16 16 20 24 24 25
G G G G G G G G G G
M10x1,25 M12x1,25 M16x1,5 M16x1,5 M20x1,5 M20x1,5 M27x2 M36x2 M36x2 M42x2
1/8” 1/4” 1/4” 3/8” 3/8” 1/2” 1/2” 3/4” 3/4” 1”
Hmotnost za dal‰ích 100 mm zdvihu (kg) Weight of additional 100 mm of stroke (kg) 0,25 0,55 0,65 0,75
4,60 6,70 7,20 12,50 20,00
OK
VA
VD
WH
10 13 17 17 21 21 27 36 36 46
4 4 4 4 4 4 5 5 5 10
20 22 28 28 34 38 50 50 60 75
26 30 37 37 46 51 65 80 95 105
Délka úãinnosti tlumení koncov˘ch poloh (mm) Length of end positions damping effectiveness (mm) 25 25 25 30
1,15 1,40 1,30 2,10 2,20
35 35 42 52 52
Rychlost pístu Piston speed
max. 1 m.s-1 (pro vy‰‰í rychlosti pouÏijte olejovan˘ vzduch) (For higher speeds use oiled air)
∅ 40
∅ 50
∅ 63
∅ 80
∅ 100
∅ 125
∅ 160
∅ 200
∅ 250
AB040-00-05
AB050-00-05
AB063-00-05
AB080-00-05
AB100-00-05
AB125-00-05
AB160-00-05 AB200-00-05
AB250-00-05
AB040-02-05
AB050-02-05
AB063-02-05
AB080-02-05
AB100-02-05
AB125-02-05
AB160-02-05 AB200-02-05
AB250-02-05
AG040-00-02
AG050-00-02 AG063-00-02 AG080-00-02 AG100-00-02
AG125-00-02
AG160-00-02 AG200-00-02
AG250-00-02
21 XI. 2007
Pneumatické válce dvojãinné prÛbûÏné ∅ 32 aÏ 250 Pneumatic Cylinders Double-acting Continuous ∅ 32 up to 250 ¤ada / Series PSP 5, ISO 6431, VDMA 24562, CETOP PR 43 P
PouÏití / Use
zdroj pfiímoãar˘ch pohybÛ / Linear movements source
Konstrukce
dvojãinn˘ pneumatick˘ válec s prÛbûÏnou pístnicí, s magnetem pro signalizaci krajních poloh pístu a s regulovan˘m tlumením koncov˘ch poloh Double-acting pneumatic cylinder with magnet for signalling extreme piston positions, with controlled end positions damping
Construction Konstrukãní materiály Construction material
tûleso a víka - slitina Al, pístnice - nerez nebo tvrdochrom, polyuretan, olejivzdorná pryÏ, plast Body and caps - Al alloy, piston - stainless, polyurethane, oil-resistant rubber, PVC
ZpÛsob pfiipevnûní válce Cylinder fixation method
za závitové otvory, za upevÀovací pfiíslu‰enství viz str. 34 aÏ 40 Using thread openings, using fixation accessories see pages 34 to 40
ZpÛsob pfiipevnûní pístnice Piston fixation method
za závit pístnice (dodávka s maticí), za upevÀovací pfiíslu‰enství viz str. 40 a 41 Using piston thread (supplied with nut), using fixation accessories see pages 40 and 41
Pracovní poloha / Working position
libovolná / Any
Jmenovit˘ pfietlak PN / Nominal overpressure
0,6 MPa
Pracovní rozsah / Working range
0,1 ÷ 1 MPa
Teplota okolí Surrounding environment temperature
-20°C ÷ +80°C, na pfiání (provedení VITON) -20°C ÷ +150°C -20°C ÷ +80°C, -20°C ÷ +150°C upon request (VITON)
Teplota média Medium temperature
+2°C ÷ +80°C, mÛÏe b˘t aÏ -20°C, nutno zajistit aby nedocházelo ke vzniku ledov˘ch ãástic ve válci +2°C ÷ +80°C, may be up to -20°C, it is necessary to ensure that particles of ice do not get formed inside of the cylinder
Pracovní médium Working medium
filtrovan˘ stlaãen˘ vzduch tfi. 5 dle âSN ISO 8573-1 olejovan˘ nebo neolejovan˘ Filtered compressed air Class 5 according to âSN ISO 8573-1, oiled or non-oiled
Klimatické provedení / Climatic type
C3 âSN ISO 9223
Zdvih / Stroke
1 mm ÷ 3 000 mm
Pfiíklad oznaãení pneumatick˘ch válcÛ PSP / Example of the pneumatic cylinders PSP indication
PSP Typ válce Type of cylinder
5 S magnetem a tlumením With magnet and damping
032 ∅ Pístu (mm) Diameter of piston
x
xxxx Zdvih (mm) Stroke
A – pístnice tvrdochrom+trubka ãtvercová / hard chrominum piston rod+square tube (∅32–125) B – pístnice nerez+trubka ãtvercová / stainless steel piston rod+sguare tube (∅32–125) C – pístnice tvrdochrom+trubka profilová / hard chromium piston rod+moulded tube (∅32–200) D – pístnice nerez+trubka profilová / stainless steel piston rod+moulded tube (∅32–200) E – pístnice tvrdochrom+trubka kulatá / hard chrominum piston rod+round tube (∅32–250) F – pístnice nerez+trubka kulatá / stainless steel piston rod+round tube (∅32–250)
22 XI. 2007
Pneumatické válce dvojãinné prÛbûÏné ∅ 32 aÏ 250 Pneumatic Cylinders Double-acting Continuous ∅ 32 up to 250 ¤ada / Series PSP 5, ISO 6431, VDMA 24562, CETOP PR 43 P
PSP 5
PrÛmûr válce Cylinder ∅ ∅ 32 ∅ 40 ∅ 50 ∅ 63 ∅ 80 ∅ 100 ∅ 125 ∅ 160 ∅ 200 ∅ 250 Schematická znaãka Schematic symbol
∅A
∅B
D
E
F
G
L + zdvih
R
AM
BG
EE
KK
OK
VD
WH
12 16 20 20 25 25 32 40 40 50
30 35 40 45 45 55 60 65 75 90
M6 M6 M8 M8 M10 M10 M12 M16 M16 M20
47 53 65 75 95 115 140 180 220 275
48 54 69 69 86 91 119 152 167 189
28 31,5 31,5 35 36 41 45 49 49 57
94 105 106 121 128 138 160 180 180 200
32,5 38 46,5 56,5 72 89 110 140 175 220
22 24 32 32 40 40 54 72 72 84
16 16 16 16 16 16 20 24 24 25
G G G G G G G G G G
M10x1,25 M12x1,25 M16x1,5 M16x1,5 M20x1,5 M20x1,5 M27x2 M36x2 M36x2 M42x2
10 13 17 17 21 21 27 36 36 46
20 22 28 28 34 38 50 50 60 75
26 30 37 37 46 51 65 80 95 105
¤ada Series
PSP 5
Náhradní díly / Spare parts Pneumatick˘ válec ∅ 32 Pneumatic cylinder Sada tûsnûní AB032-20-05 Sealing set Sada tûsnûní (V) AB032-22-05 Sealing set (V) ManÏety AG032-00-02 do pfiedního víka Front head cuff
PrÛmûr válce Cylinder ∅ 32 ∅ 40 ∅ 50 ∅ 63 ∅ 80 ∅ 100 ∅ 125 ∅ 160 ∅ 200 ∅ 250
Základní hmotnost válce zdvih 100 mm (kg) Basic cylinder weight 100 mm (kg) stroke 0,95 1,30 2,20 2,80 4,60 6,70 7,20 12,50 20,00
1/8” 1/4” 1/4” 3/8” 3/8” 1/2” 1/2” 3/4” 3/4” 1”
Hmotnost za dal‰ích 100 mm zdvihu (kg) Weight of additional 100 mm of stroke (kg) 0,25 0,55 0,65 0,75 1,15 1,40 1,30 2,10 2,20
∅ 40
∅ 50
∅ 63
∅ 80
∅ 100
AB040-20-05
AB050-20-05
AB063-20-05
AB080-20-05 AB100-20-05
AB040-22-05
AB050-22-05
AB063-22-05
AG040-00-02 AG050-00-02 AG063-00-02
Délka úãinnosti tlumení koncov˘ch poloh (mm) Length of end positions damping effectiveness (mm) 25 25 25 30 35 35 42 52 52
∅ 125
∅ 160
Rychlost pístu Piston speed
max. 1 m. s-1 (pro vy‰‰í rychlosti pouÏijte olejovan˘ vzduch)
1 ms.-1 max. (For higher speed use oiled air)
∅ 200
∅ 250
AB125-20-05 AB160-20-05
AB200-20-05
AB250-20-05
AB080-22-05 AB100-22-05
AB125-22-05 AB160-22-05
AB200-22-05
AB250-22-05
AG080-00-02 AG100-00-02
AG125-00-02 AG160-00-02 AG200-00-02 AG250-00-02
23 XI. 2007
Pneumatické válce dvojãinné antirotaãní ∅ 32 aÏ 100 Pneumatic Cylinders Double-acting Anti-rotating ∅ 32 up to 100 ¤ada / Series PSV 2P5, PSV 3P5, PSV 4P5 ISO 6431, VDMA 24562
PouÏití Use
zdroj pfiímoãar˘ch pohybÛ se zamezením rotace pístnice Linear movements source with piston rotation avoidance
Konstrukce
dvojãinn˘ pneumatick˘ válec s dvojitou pístnicí, s magnetem pro signalizaci krajních poloh pístu a s regulovan˘m tlumením koncov˘ch poloh Double-acting pneumatic cylinder with double piston, magnet for piston end positions signalling and controlled end positions damping
Construction Konstrukãní materiály Construction material
tûleso a víka - slitina Al, pístnice - nerez nebo tvrdochrom, polyuretan, olejivzdorná pryÏ Body and caps - Al alloy, piston - stainless hard chromium, polyurethane, oil-resistant rubber
ZpÛsob pfiipevnûní válce Cylinder fixation method
za závitové otvory, za upevÀovací pfiíslu‰enství Using thread openings, using fixation accessories
ZpÛsob pfiipevnûní pístnice Piston fixation method
za závitové otvory pístnice, za upevÀovací pfiíslu‰enství Using piston thread openings, using fixation accessories
Pracovní poloha / Working position
libovolná / Any
Jmenovit˘ pfietlak PN / Nominal overpressure
0,6 MPa
Pracovní rozsah / Working range
0,1 ÷ 1 MPa
Teplota okolí Surrounding environment temperature
-20°C ÷ +80°C, na pfiání (provedení viton) -20°C ÷ +150°C -20°C ÷ +80°C, -20°C ÷ +150°C upon request
Teplota média Medium temperature
+2°C ÷ +80°C, mÛÏe b˘t aÏ -20°C, nutno zajistit aby nedocházelo ke vzniku ledov˘ch ãástic ve válci +2°C ÷ +80°C, may be up to -20°C, it is necessary to ensure that particles of ice do not get formed inside of the cylinder
Pracovní médium Working medium
filtrovan˘ stlaãen˘ vzduch tfi. 5 dle âSN ISO 8573-1 olejovan˘ nebo neolejovan˘ Filtered compressed air Class 5 according to âSN ISO 8573-1, oiled or non-oiled
Klimatické provedení / Climatic type
C3 âSN ISO 9223
Zdvih / Stroke
1 mm ÷ 3 000 mm
Pfiíklad oznaãení pneumatick˘ch válcÛ PSV / Example of the pneumatic cylinders PSV indication
PSV 2P Typ válce Type of cylinder
5 S magnetem a tlumením With magnet and damping
032
x
xxxx
∅ Pístu (mm) Diameter of piston
Zdvih (mm) Stroke
A – pístnice tvrdochrom+trubka ãtvercová s rybinovou dráÏkou / hard chrominum piston rod+square tube with dovetail groove (∅ 32–100) B – pístnice nerez+trubka ãtvercová s rybinovou dráÏkou / stainless steel piston rod+square tube with dovetail groove (∅ 32–100) C – pístnice tvrdochrom+trubka profilová / hard chromium piston rod+moulded tube (∅ 32–100) D – pístnice nerez+trubka profilová / stainless steel piston rod+moulded tube (∅ 32–100) E – pístnice tvrdochrom+trubka kulatá / hard chromium piston rod+round tube (∅ 32–100) F – pístnice nerez+trubka kulatá / stainless steel piston rod+round tube (∅ 32–100)
24 XI. 2007
Pneumatické válce dvojãinné antirotaãní ∅ 32 aÏ 100 Pneumatic Cylinders Double-acting Anti-rotating ∅ 32 up to 100 ¤ada / Series PSV 2P5, PSV 3P5, PSV 4P5 ISO 6431, VDMA 24562
PSV 2P5
L + zdvih / L + stroke
PrÛmûr válce Cylinder ∅ ∅ 32 ∅ 40 ∅ 50 ∅ 63 ∅ 80 ∅ 100
Schematická znaãka Schematic symbol
∅B
C
D
E
F
G
H
K
30 35 40 45 45 55
26 30 37 37 48 51
M6 M6 M8 M8 M10 M10
47 53 65 75 95 115
4 4 4 4 4 4
28 31,5 31,5 35 36 41
15 15 18 22 22 22
M6 M8 M8 M10 M12 M12
¤ada Series
PrÛmûr válce Cylinder ∅ ∅ 32 ∅ 40
PSV 2P5
Základní hmotnost válce zdvih 100 mm (kg) Basic cylinder weight 100 mm (kg) stroke 0,67 0,86
∅ 50 ∅ 63 ∅ 80 ∅ 100
Náhradní díly / Spare parts Pneumatick˘ válec / Pneumatic cylinder Sada tûsnûní / Sealing set
1,28 1,99 3,29 4,93
∅ 32 FB032-00-05
∅ 40 FB040-00-05
L + zdvih L + stroke 94 105 106 121 128 138
M
R
∅S
∅T
∅V
Z
BG
EE
VA
9,5 11,25 15 19 25 35
32,5 38 46,5 56,5 72 89
35 45 55 70 85 105
8 10 12 16 20 20
32 40 50 63 80 100
18 22 26 35 40 50
16 16 16 16 16 16
G G G G G G
4 4 4 4 4 4
Hmotnost za dal‰ích 100 mm zdvihu (kg) Weight of additional 100 mm of stroke (kg) 0,21 0,28 0,40 0,58 0,86 1,00
∅ 50 FB050-00-05
Délka úãinnosti tlumení koncov˘ch poloh (mm) Length of end positions damping effectiveness (mm) 25 25 25 30 35 35
∅ 63 FB063-00-05
∅ 80 FB080-00-05
1/8” 1/4” 1/4” 3/8” 3/8” 1/2”
Rychlost pístu Piston speed
max. 1 m.s-1 (pro vy‰‰í rychlosti pouÏijte olejovan˘ vzduch / For higher speeds use oiled air)
∅ 100 FB100-00-05
25 XI. 2007
Pneumatické válce dvojãinné antirotaãní ∅ 32 aÏ 100 Pneumatic Cylinders Double-acting Anti-rotating ∅ 32 up to 100 ¤ada / Series PSV 2P5, PSV 3P5, PSV 4P5 ISO 6431, VDMA 24562
PSV 3P5
PrÛmûr válce Cylinder ∅ ∅ 32 ∅ 40 ∅ 50 ∅ 63 ∅ 80 ∅ 100
Schematická znaãka Schematic symbol
A
∅B
C
D
E
4 4 4 4 4 4
30 35 40 45 45 55
26 30 37 37 48 51
M6 M6 M8 M8 M10 M10
47 53 65 75 95 115
¤ada Series
PrÛmûr válce Cylinder ∅ ∅ 32 ∅ 40
PSV 3P5
F + zdvih G F + stroke 48 28 54 31,5 69 31,5 69 35 86 36 91 41
H
K
15 15 18 22 22 22
M6 M8 M8 M10 M12 M12
Základní hmotnost válce zdvih 100 mm (kg) Basic cylinder weight 100 mm (kg) stroke 0,77 0,98
L + zdvih L + stroke 94 105 106 121 128 138
M
R
∅S ∅T
∅V
Z
BG EE
VD
I
J
9,5 11,25 15 19 25 35
32,5 38 46,6 56,5 72 89
35 45 55 70 85 105
32 40 50 63 80 100
18 22 26 35 40 50
16 16 16 16 16 16
20 22 28 28 34 38
22 24 32 32 40 40
M10x1,25 M12x1,25 M16x1,5 M16x1,5 M20x1,5 M20x1,5
Hmotnost za dal‰ích 100 mm zdvihu (kg) Weight of additional 100 mm of stroke (kg) 0,30 0,43
8 10 12 16 20 20
G G G G G G
1/8” 1/4” 1/4” 3/8” 3/8” 1/2”
Délka úãinnosti tlumení koncov˘ch poloh (mm) Length of end positions damping effectiveness (mm) 25 25
∅ 50
1,57
0,70
25
∅ 63 ∅ 80 ∅ 100
2,32 3,83 5,60
1,28 1,32 1,39
30 35 35
Rychlost pístu Piston speed
max. 1 m.s-1 (pro vy‰‰í rychlosti max. 1 m. s-1 pouÏijte olejovan˘
1vzduch ms.-1/ For max. higher speeds use oiled air)
26 XI. 2007
Pneumatické válce dvojãinné antirotaãní ∅ 32 aÏ 100 Pneumatic Cylinders Double-acting Anti-rotating ∅ 32 up to 100 ¤ada / Series PSV 2P5, PSV 3P5, PSV 4P5 ISO 6431, VDMA 24562
PSV 4P5
L + zdvih / L + stroke C + zdvih / C + stroke
PrÛmûr válce Cylinder ∅ ∅ 32 ∅ 40 ∅ 50 ∅ 63 ∅ 80 ∅ 100
C + zdvih C + stroke 26 30 37 37 48 51
Schematická znaãka Schematic symbol
¤ada Series
D
E
F
G
H
K
M6 M6 M8 M8 M10 M10
47 53 65 75 95 115
4 4 4 4 4 4
28 31,5 31,5 35 36 41
15 15 18 22 22 22
M6 M8 M8 M10 M12 M12
PrÛmûr válce Cylinder ∅ ∅ 32 ∅ 40
PSV 4P5
∅ 50 ∅ 63 ∅ 80 ∅ 100
Základní hmotnost válce zdvih 100 mm (kg) Basic cylinder weight 100 mm (kg) stroke 0,83 1,12 1,75 2,78 4,68 6,92
L + zdvih L + stroke 94 105 106 121 128 138
M 9,5 11,25 15 19 25 35
R 32,5 38 46,5 56,5 72 89
Hmotnost za dal‰ích 100 mm zdvihu (kg) Weight of additional 100 mm of stroke (kg) 0,34 0,44 0,66 0,84 1,26 1,26
∅S
∅T
∅V
Z
BG
EE
35 45 55 70 85 105
8 10 12 16 20 20
32 40 50 63 80 100
18 22 26 35 40 50
16 16 16 16 16 16
G G G G G G
Délka úãinnosti tlumení koncov˘ch poloh (mm) Length of end positions damping effectiveness (mm) 25 25 25 30 35 35
1/8” 1/4” 1/4” 3/8” 3/8” 1/2”
Rychlost pístu Piston speed
max. 1 m.s-1 (pro vy‰‰í rychlosti max. 1 m. s-1 pouÏijte olejovan˘ 1vzduch ms.-1/ max. For higher speeds use oiled air)
27 XI. 2007
