1 Seri Pedoman : Pdm 005. Kata dan Ungkapan Mlng PUSAT BAHASA DEPARTEMEN PENDIDIKAN NASIONAL2 TIM PENYUSUN PENGINDONESIAAN KATA DAN UNGKAPAN ASING EDI...
TIM PENYUSUN PENGINDONESIAAN KATA DAN UNGKAPAN ASING EDISI KEDUA
•
•
Penyunting Utama Dendy Sugono
Penyunting Penyelia
Sri Sukesi Adiwimarta, Hasan Alwi Hans Lapoliwa, A Latief, Anton M. Moeliono
•
Penyunting Akhir
Ellya lswati, Jumariam, Sutiman Fairul Zabadi
•
Penyunting
Alma E. Almanar, Maryanto. Dedi PUryadi Meity T. Qodratillah, Hari Sulastri, Lien Sutini
•
Pembantu Pelaksana Siti Darini, Sukadi, Warne
TIM PENY.USUN EDISI PE RTAMA
Pe nanggu ng Jawab Hasan Alwi
Pen yell a Hans Lapoliwa, Anton M. Moeliono, Dendy Sugono
Penyunting Akhir Jumariam, Meity T. Qodratillah, C. Ruddyanto
Penyunting Alma E. Almanar. Teguh Dewabrata, Haryanto, Yayah B. Lumintaintang, M. Muis, Dad Murniah, Dedi Puryadi, Anita K. Rustapa, Hari Sulastri, Sutejo, Lien Sutini, Fairul Zabadi
KATA PENGANTAR EDISI KEDUA CETAKAN KEDUA Penggunaan bahasa Indonesia sebagai bahasa negara yang menempatkan bahasa itu sebagai bahasa resmi dalam penyelenggaraan pemerintahan dan bahasa pengantar pendidikan serta bahasa dalam pengembangan ilmu pengetahuan dan teknologi memerlukan pengembangan kata dan istilah dalam berbagai bidang ilmu. Kekayaan kosakata suatu bahasa dapat menjadi indikasi kemajuan peradaban bangsa pemilik bahasa itu karena kosakata , termasuk istilah, merupakan sarana pengungkap ilmu dan teknologi serta seni . Sejalan dengan perkembangan yang terjadi dalam kehidupan masyarakat Indonesia dari waktu ke waktu, perkembangan kosakata terus menunjukkan kemajuan . Kemajuan makin dipacu ketika kerja sama pengembangan bahasa kebangsaan bersama Malaysia diarahkan pada pengembangan peristilahan. Kerja sama pengembangan peristilahan itu diperluas dengan masuknya Brunei Darussalam sebagai anggota sehingga nampnya menjadi Majelis Bahasa Brunei Darussalam-lndonesia-Malaysia (Mabbim) sejak tahun 1985. Pengembangan peristilahan itu dilakukan dengan berpedoman pada buku Pedoman Umum Pembentukan lstilah. Pengembangan peristilahan itu lebih ditujukan pada peristilahan yang digunakan dalam laras bahasa ilmu dan kini telah memperoleh sekitar 400.000 istilah dalam berbagai bidang ilmu. Walaupul") telah dilakukan pengembangan peristilahan , masyarakat masih merasakan banyak kata bahasa asing yang belum memiliki padanan dalam bahasa Indonesia, terutama kata umum yang banyak digunakan dalam komunikasi bidang teknologi dan perniagaan. Persoalan kata dan ungkapan bahasa asing yang merupakan katakata umum memang tidak masuk dalam kategori peristilahan bidang ilmu. Penggunaan kata dan ungkapan bahasa asing itu makin meluas sejak terjadi perubahan tatanan kehidupan dunia yang baru, globalisasi. Tananan itu telah mengubah pola pikir dan perilaku masyarakat dalam berbagai sendi kehidupan. Penggunaan kata dan ungkapan bahasa asing, terutama bahasa lnggris , memasuki berbagai sendi kehidupan . iii
Kosakata bahasa asing masuk ke dalam bahasa Indonesia bersama masuknya ilmu pengetahuan dan teknologi ke dalam kehidupan masyarakat Indonesia. Untuk itu, Pedoman Pengidonesiaan Kata dan Ungkapan Asing edisi pertama (1995) telah ditinjau kembali dan direvisi untuk pemutakhiran data dan penyesuaian dengan berbagai perubahan tersebut. Atas dasar hal-hal tersebut di atas, telah dilakukan penambahan data dan penyempurnaan kaidah pengindonesiaan ses uai dengan tata cara pembentukan istilah dalam Pedoman Umum Pembentukan lstilah Edisi Ketiga (2005). Dengan demikian , pedoman ini dapat dijadika n acuan dalam mengalihkan kata dan ungkapan asing ke dalam bahasa Indonesia. Sudah waktunya masyarakat pengguna bahasa Indonesia mem peroleh kesempatan untuk berkontribusi dalam pengembangan kosak ata bahasa Indonesia karena pemadana n kata dan ungkapan asing harus dipercepat kalau in gi n bahasa Indonesia tetap kukuh mengemban fungsi kenegaraan , kebangsaan, dan kemasyarakatan. Dengan Pedoman Pengindonesiaan Kata dan Ungkapan Asing ini diharapkan masyarakat dapat menciptakan sendiri kata dan ungkapan dalam bahasa In donesia, baik da lam keperluan komunikasi maupun dalam kaitan denga n penamaan merek dagang, badan usaha, bangunan/ gedung, pusat belanja, dan penamaan permukiman . Oleh karena itu, penerbitan pedoman ini diharapka n dapat mempercepat laju perkembangan kosakata bahasa Indonesia dalam memperkukuh kedudukan dan fungsi bahasa Indonesia, baik sebagai bahasa nasional maupun sebagai bahasa n·egara . Untuk itu, kepada anggota tim penyusun dan perevisi buku pedoman ini, saya sampaikan penghargaan dan ucapan terim a kasih yang tulus . Kritik da n saran para pembaca dan pengguna buku ini amat dinantikan demi perbaikan dan penyempurnaan selanjutnya . Jakarta, 28 November 2005
Dendy Sugono Kepala Pusat Bahasa
iv
PRAKATA EDISI KEDUA Sejalan dengan laju perkembangan ilmu pengetahuan dan teknologi, pemanfaatan bahasa asing, khususnya bahasa lnggris, untuk memperkaya kosakata bahasa Indonesia, tetap diperlukan sebagai sumber kata dan ungkapan yang memuat konsep baru. Namun, penyerapan kata asing yang sudah ada padanannya dalam bahasa Indonesia sebaiknya dihindari. Untuk menopang upaya tersebut, Pusat Bahasa pada tahun 1995 telah menerbitkan buku Pedoman Pengindonesiaan Nama dan Kata Asing. Kata dan ungkapan yang digunakan dalam berbagai bidang kehidupan akan terus bertambah sesuai dengan tuntutan perkembangan ke arah kehidupan dan peradaban modern. Oleh karena itu, Pusat Bahasa merasa perlu menerbitkan edisi kedua buku pedoman tersebut dengan penyempurnaan dan penambahan lema sehingga menjadi sekitar 5.800 kata. Buku ini diberi nama Pengindonesiaan Kata dan Ungkapan Asing yang di dalamnya memuat kata dan ungkapan asing berikut padanan lndonesianya, yang digunakan dalam delapan bidang usaha, yaitu (1) bisnis dan keuangan, (2) pariwisata, (3) olahraga, (4) properti, (5) perhubungan dan komunikasi, (6) industri, (7) kecantikan dan perlengkapan pribadi, serta (8} informasi dan elektronika. Untuk memudahkan pemakai buku ini, kumpulan kata dan ungkapan itu disusun menurut abjad tanpa pemisahan bidang. Saya menyadari bahwa apa yang diSajikan dalam buku ini belumlah lengkap dan sempurna. Oleh karena itu, saran dan masukan demi perbaikannya sangat saya harapkan agar lsi buku ini dapat lebih lengkap lagi pada masa yang akan datang. . Akhirnya, ucapan terima kasih dan penghargaan ingin saya sampaikan kepada anggota tim penyusun edisi kedua yang telah memusatkan tenaga dan pikirannya sehingga buku ini dapat terwujud. Ucapan terima kasih yang tulus dan penghargaan juga saya sampaikan kepada anggota tim penyunting edisi pertama yang tidak lagi ikut mempersiapkan edisi yang kedua ini. Mereka itu ialah C. Ruddyanto, Teguh Dewabrata, Haryanto, Yayah B. Lumintaintang, M. Muis, Dad Murniah, Anita K. Rustapa, Sutejo; para pembimbing: Lukman Hakim dan Amran Halim; serta pembantu pe~ksana: Hasjmi Dini, Jusnan Junus, Djamari, M. Nurhanadi, ·Dian Pitaloka, dan Kartiyah. · Mudah-mudahan edisi kedua ini ~rmanfaat bagi pencinta bahasa Indonesia yang ingin mengungkapkan konsep dai'JJ gagasan masa kini dalam bahasa persatuan kita. Jakarta,
Dendy Sugono Penanggung Jawab
Oktober 2003
v
PRAKATA EDISI PERTAMA Ada yang mengatakan bahwa seberapa jauh pun perjalanan yang dilempuh, yang paling menenlukan adalah langkah pertama. Pedoman ini, boleh dikatakan, merupakan langkah pertama di dalam memberi pegangan bagi penggunaan bahasa lndonesia .yang baik dan benar, serta menghindarkan pemunculan kala asing yang tidak diperlukan di dalam berbah asa Indonesia. Oleh karena ilu, perlu dipahami beberapa catatan mengenai langkah pertama ilu sehingga memberi arti bagi pemakaian bahasa kebangsaan kila selanjulnya. Pertama, kala-kala dari bahasa asing memang lidak dapal dihindari dari pemodernan bahasa Indonesia. Akan tetapi, pengungkapan dalam kata-kata asing bagi gagasan dan pikiran yang dapat dinyatakan dalam · bahasa Indonesia akan menghambal bahasa Indonesia, menggoyahkan fungsi dan kedudukan bahasa Indonesia, serta "mencemari" jatidiri bangsa Indonesia. Kedua, penampilan kala Indonesia yang lerlalu direkayasa hanya akan berakibal sama, yailu memberi jarak yang terlalu jauh antara benluk dan maknanya di dalam taulan pikiran pemakai bahasa. Untuk menghindari hal itu, padanan yang diperkenalkan ini dicari dari bahasa Indonesia (atau bahasa Melayu), bahasa daerah (misalnya, bahasa Jawa dan bahasa Sunda}, ataupun bahasa JaWa Kuna, yang bentuknya dianggap sudah dikenal di dalam kehidupan berbahasa (umpamanya, bentuk tersebul sudah digunakan untuk nama diri alau nama tempat). Ketiga, sebagaimana yang dialami bahasa lain di muka bumi, bahasa Indonesia pun harus juga menggunakan kala asing bagi gagasan yang selama ini belum dikenal di dalam kebudayaannya, dan lidak ada padanan yang tepat bagi kala ilu di dalam khazanah bahasanya. Dalam keadaan demikian, kata-kata asing tadi lunduk kepada kaidah bahasa Indonesia sehingga serapannya merupakan bentuk yang telah mengalami penyesuaian tulisan atau ucapannya, ataupun kedua-duanya. Ketiga catatan tersebul di . alas, di samping beberapa pertimbangan segi kebahasaan yang lain, menjadi semacam pedoman kerja bagi Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa dalam menyusun buku ini. Setelah bagian pertama yang memuat garis haluan pengganlian nama dan kala asing, buku ini lerulama menyajikan enam ribuan padanan dalam bahasa Indonesia untuk nama dan kala asing, terutama yang vi
berasal dari bahasa lnggris, yang lazim digunakan dalam enam bidang usaha, yaitu perlengkapan pribadi, industri, bisnis dan keuangan, olahraga dan seni, perhubungan dan telekomunikasi, properti, serta pariwisata. Adapun nama kawasan, gedung, dan badan usaha serta merek dagang asing disertakan sebagai lampiran. Sesuai dengan tuntutan perkembangan ke arah kehidupan dan peradaban modern, kata dan istilah yang digunakan dalam berbagai bidang kehidupan itu pun akan makin terus bertambah. Oleh karena itu, daftar padanan ungkapan asing-lndonesia pada buku ini pun perlu pula disesuaikan dengan tuntutan perkembangan tersebut. Sementara itu, kami menyadari bahwa apa yang disajikan dalam buku ini belum secara tuntas menggambarkan keadaan pemakaian bahasa asing dalam masyarakat kita. Untuk itu, saran ·dan masukan dari berbagai pihak sangat kami harapkan agar isi buku ini dapat lebih dilengkapi dan disempurnakan · pada edisi berikutnya. Akhirnya, kami ingin menyampaikan ucapan terima kasih yang tulus kepada Menteri Pendidikan dan Kebudayaan Republik Indonesia atas kepercayaan dan petunjuk-petunjuk yang diberikannya kepada Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa sehingga buku pedoman ini dapat kami selesaikan dalam bentuk seperti terbitan ini. Ucapan terima kasih dan penghargaan yang setinggi-tingginya juga ingin kami sampaikan kepada seluruh anggota Tim Penyusun yang dalam beberapa bulan telah memusatkan tenaga dan pikirannya. Berkat kesungguhan , ketekunan, dan kegigihan mereka, meskipun dengan akibat seringkali harus terus bekerja sampai jauh malam, buku ini dapat diselesaikan dengan baik. Mudah-mudahan buku Pedoman Pengindonesiaan Nama dan Kata Asing ini dapat dimanfaatkan dengan sebaik-baiknya sehingga cita-cita kita mengenai penggunaan bahasa Indonesia dengan baik dan benar dapat tertaksana. Dr. Hasan Alwi Penanggung Jawab
Tanda ( ) digunakan untuk mengapit bentuk manasuka atau bentuk yang dapat ditambahkan. Sebagai contoh , toko (barang) antik dapat dibaca toko antik atau toko barang antik.
b.
Tanda < > digunakan untuk mengapit penjelasan tentang lingkup penggunaan ungkapan atau kata di depannya. Misalnya, pada blind bentuk blind yang dimaksud adalah yang digunakan di bidang tata boga.
c.
Tanda I digunakan untuk menandai pilihan. Misalnya, galen" (senil budaya) dapat dibaca galen" seni atau galeri budaya jika bentuk yang ada di dalam kurung itu digunakan.
d. Tanda ; digunakan untuk memisahkan bentuk alternatif yang bersinonim. Misalnya, pada pelengkap; aksesori, baik bentuk pelengkap maupun aksesori dapat dipilih . e. Tanda [ ] digunakan untuk mengapit bentuk pengucapan kata di depannya. Misalnya, ja/an bentar [bentar] . f.
·Huruf v dipakai untuk menandai kelas kata kerja (verba), sedangkan huruf n dipakai untuk menandai kelas kata benda (nomina).
X
BAGIAN I GARIS HALUAN PENGGANTIAN KA TA DAN UNGKAPAN ASING 1. Latar Belakang Di dalam pergerakan kebangsaan Indonesia untuk merebut kemerdekaan, penetapan dan pengembangan · bahasa Indonesia sebagai bahasa nasional merupakan pewujudan cita-cita untuk memperoleh salah satu ciri khas dari identitas nasional. Para perintis kemerdekaan benar-benar sadar bahwa bahasa nasional dapat berfungsi sebagai lambang persatuan bagi berbagai golongan etnis di kepulauan Indonesia. Di dalam masyarakat dengan aneka bahasa, seperti Cina, Rusia, Filipina, dan Indonesia, yang penduduknya memakai beratus-ratus bahasa daerah, suatu bahasa nasional tidak saja bermanfaat sebagai bahasa perantara (lingua franca) · dan bahasa resmi, tetapi juga berfungsi sebagai sarana pemersatu bangsa. Butir ketiga Sumpah Pemuda 1928 dan Pasai 36 Undang-Undang Dasar 1945 masing-masing mengukuhkan bahasa Indonesia sebagai bahasa persatuan dan bahasa resmi atau bahasa negara. Secara geografis, kawasan kepulauan Indonesia luasnya dapat disamakan dengan rentangan batas timur !aut dan barat benua Eropa atau benua Amerika. Tidak kurang dari lima ratus bahasa dan logat yang dipakai oleh penduduknya yang berjumlah sekitar 200 juta orang . Lagi pula, bahasa-bahasa daerah itu juga berbeda muatan budayanya. Hanya bahasa lndonesialah, sebagai bahasa nas~onal, yang mampu mendekatkan dan sekaligus mempersatukan berbagai golongan etnis di Indonesia sehingga mereka dapat berkomunikasi dengan lancar dalam kehidupannya sehari-hari. Bahasa yang dianggap milik bersama itu juga memberikan kesadaran ketermasukan (belonging} pada satu tanah air dan satu bangsa. Walaupun bahasa Belanda dulu, dan bahasa lnggris sekarang, berfungsi sebagai alat komunikasi di bermacam bidang kehidupan, kedua bahasa itu terbatas hanya pada kalangan yang pernah mengenyam pendidikan lanjut dan kalangan itu merupakan bagian yang sangat kecil dari penduduk seluruhnya. Dewasa ini pun komposisi angkatan kerja Indonesia menunjukkan bahwa yang mengecap pendidikan tinggi hampir-hampir tidak mencapai 2%; sementara yang berpendidikan sekolah dasar 76% dan sekolah menengah 22%. Bahasa
lnggris sebagai sarana komunikasi yang amat lengkap dewasa ini pun belum berhasil meresapi segala lapisan masyarakat. Sebaliknya, bahasa Indonesia makin lama makin bertambah penyebarannya karena pemerataan pendidikan . Di dalam pertumbuh an dan perkembangan alamiah bahasa nasional, kontak budaya antarbangsa mengakibatkan pula kontak bahasanya sehingga pengaruh bahasa lain masuk ke dalam bahasa nasional. Bahasa Melayu sejak awal tarikh Masehi, ibarat bunga karang, menyerap banyak unsur bahasa asing yang membuat bahasa itu lebih lengkap dan lebih kaya. Dapatlah dicatat beribu-ribu kata yang berasal dari bahasa Sanskerta, Arab, Jawa Kuna, Portugis, Belanda, Jawa Modern, Sunda, Minang, dan dewasa ini khususnya bahasa lnggris. Namun, ada perbedaan yang mencolok di antara proses penyerapan zaman dulu dan sekarang. Dulu penyerapan itu berlangsung secara spontan berdasarkan cita rasa orang seorang. Sekarang ini, Z(lman perencanaan dan pembangunan, pengembangan bahasa Indonesia dilakukan secara berencana.: Usaha itu bertolak dari dua gagasan . Pertama, harus ada kesinambungan antara hakikat bahasa dulu dan sekarang; artinya, bahasa nasional jangan keh ilangan jati dirinya . Kedua, penyerapan unsur bahasa asing harus mempertajam daya ungkap pemakai bahasa Indonesia, dan harus memungkinkan orang menyatakan isi hatinya dengan tepat dan cermat, yang dulu tidak mungkin karena tidak ada kata atau ungkapannya dalam bahasa Melayu . Jadi, penyerapan itu harus bersifat selektif. Unsur bahasa yang mengisi kekosongan akan memperkaya bahasa Indonesia, sedangkan unsur yang berlebih dan mubazir akan mengikis fungsinya sebagai sarana komunikasi yang dimiliki bersama secara nasional. Berikut adalah beberapa contoh mengenai hal itu. Konsep condominium, yang sebelum ini tidak terdapat dalam budaya Indonesia, dapat diserap dengan menyesuaikan ejaannya menjadi kondominium. Demikian juga konsesi, stat, golf, manajemen, domestik, dan dokumen diserap dengan cara yang sama. Namun , laundry tidak perlu diserap karena sudah ada binatu . dan dobi; tower tidak perlu karena dapat dipakai menara atau mercu; garden tidak perlu karena dapat dipilih taman atau bustan. Apakal1 developer dan builder perlu diserap? Walaupun sudah banyak dipakai, tidakkah de velop dan build di bidang lain sudah diindonesiakan dengan mengembangkan dan membangun? Maka pemecahan alternatifnya ialah memopulerkan istilah pengembang dan pembangun. 2
Yang penting dalam proses penyerapan itu adalah motivasinya. Apakah warga negara pemakai bahasa Indonesia didorong oleh pertimbangan laba-rugi semata-mata sebagai pengusaha, ataukah ada ruang untuk motivasi lain yang penting? Misalnya, pemakaian bahasa Indonesia secara merata akan melancarkan integrasi nasional. lntegrasi itu tidak saja secara horizontal di antara suku bangsa, tetapi juga secara vertikal antara golongan yang secara ekonomis kuat dan mujur dan golongan yang lemah dan malang, atau antara golongan elite dan massa "akar rumput". Pemilihan bahasa Indonesia di alas bahasa lain agaknya juga mencerminkan pandangan hidup dan sikap budaya masyarakat bahasa. Orang sebaiknya belajar mencintai bahasa nasionalnya, dan belajar memakainya dengan kebanggaan dan kesetiaan. Sikap bahasa seperti itulah yang membuat orang Indonesia berdiri tegak di dunia ini, yang dilanda arus globalisasi, dan tetap dapat mengatakan dengan bangga bahwa orang Indonesia menjadi bangsa yang berdaulat, tuan di tanahnya sendiri, yang mampu menggunakan bahasa nasionalnya sendiri untuk semua keperluan modern. Globalisasi dan pasar bebas tidak memasuki kawasan Indonesia saja. Di dalam ekonomi dunia batas negara menjadi makin samar. Namun, masyarakat yang bahasanya bukan bahasa lnggris, seperti Jerman, Prancis, ltalia, Jepang, dan Cina tidak mengalami proses penginggrisan yang memprihatinkan. Masyarakat bahasa Indonesia pun dapat menunjukkan ketahanan budayanya. Warganya hanya perlu didorong dan disemangati agar jangan terlalu cepat menyerah. 2. Pertimbangan Hukum Latar belakang kebahasaan seperti dikemukakan di atas rnendorong Pusat Bahasa untuk menyusun pedoman penulisan bahasa Indonesia di tempat umum, seperti dalam dunia usaha dan niaga, dengan mengingat hal-hal berikut. 2.1 Undang-Undang Dasar 1945, Bab XV, Pasal 36 tentang bahasa negara 2.2 Ketetapan MPR No. II, Tahun 1993, tentang Garis-Garis Besar Haluan Negara 2.3 Undang-Undang Nomor 5, Tahun 1974, tentang Pokok-Pokok Pemerintahan di Daerah 3
2.4 Rencana Pembangunan Lima Tahun VI 2.5 Keputusan Presiden Nomor 57, Tahun 1972, tentang Ejaan Bahasa Indonesia yang Disempurnakan 2.6 lnstruksi Menteri Dalam Negeri Republik Indonesia Nomor 20, tanggal 28 Oktober 1991, tentang Pemasyarakatan Bahasa Indonesia dalam Rangka Pemantapan Persatuan dan Kesatuan Bangsa 2.7 lnstruksi Menteri Pendidikan dan Kebudayaan Republik Indonesia Nomor 1/U/1992, tanggal10 April1992, tentang Peningkatan Usaha Pemasyarakatan Bahasa Indonesia dalam Memperkukuh Persatuan dan Kesatuan Bangsa 2.8 Surat Menteri Dalam Negeri kepada Gubernur, Bupati, dan Wali Kotamadya Nomor 434/1021/SJ, tanggal 16 Maret 1995, tentang Penertiban Penggunaan Bahasa Asing
3. Tujuan Melalui peningkatan pembinaan dan pengembangan bahasa Indonesia diupayakan agar penggunaan bahasa Indonesia secara baik dan benar serta dengan rasa bangga makin menjangkau seluruh lapisan masyarakat, memperkukuh persatuan dan kesatuan bangsa, dan memantapkan kepribadian bangsa. Dalam upaya meningkatkan kepribadian bangsa tersebut, disusunlah pedoman ini untuk menghindari pemakaian kata dan . ungkapan asing yang sudah ada padanannya di dalam bahasa Indonesia. 4. Ketentuan
Tulisan dalam bahasa Indonesia di tempat umum diatur sebagai berikut. 4.1 Bahasa yang digunakan di tempat umum, seperti pada papan nama, papan petunjuk, kain rentang, dan papan iklan adalah bahasa Indonesia yang baik dan benar. 4.2 Nama badan usaha, kawasan, gedung yang memerlukan pengesahan dari instansi pemerintah menggunakan bahasa Indonesia. 4.3 Nama asing badan usaha yang merupakan cabang badan usaha luar negeri dan nama asing merek dagang yang terdaftar dan mempunyai 4
hak paten tetap dapat dipakai. 4.4 Pada setiap papan nama, papan petunjuk, kain rentang, dan papan iklan digunakan tulisan/huruf Latin.
4.5 Pada papan nama, papan petunjuk, kain rentang, dan papan iklan, jika dianggap perlu, dapat dipakai bahasa asing yang harus dituliskan di bagian bawah bahasa Indonesia dengan huruf Latin yang lebih kecil. 4.6 Penggunaan tulisan/huruf di luar tulisan/huruf Latin, jika dianggap perlu, dapat dibenarkan sepanjang untuk nama/lambang produk yang telah mendapat izin sesuai dengan peraturan perundang-undangan yang berlaku. 4.7 Organisasi internasional yang bernaung di bawah Perserikatan Bangsa-Bangsa dan perwakilan diplomatik negara asing dapat tetap menggunakan tulisan/huruf dan/atau bahasa asing yang ditulis di bawah nama dalam bahasa lndonesianya.
5.
Pengertian lstilah dan Nama Dirl
5.1 lstilah ialah kata atau gabungan kata yang dengan cermat mengungkapkan gagasan (demokrasi, pasar modal), proses (pemerataan, daur ulang), keadaan (kestabilan, laik terbang}, atau sifat (se/aras, khidmat) yang khas dalam bidang tertentu. 5.2 Nama diri adalah nama khas orang (Diponegoro, Mulawarman). tempat (Medan, Sulawest), negeri (India, Sriwijaya), bulan (Februari, Ramadan). hari {Senin, Jumat), hari raya (Jdulfitri, Natal), majalah (Femina, Laras). dan sebagainya.
5
6.
Peng g unaan Nama Indonesia bagi Badan Usaha, Kawasan, dan Bangunan
6.1 Nama badan usaha, kawasan, dan bangunan dapat diambil dari nama diri {misalnya, Wijaya, Jayakarta, Gunung Muria) atau kata umum {misalnya, lndah Abadi, Taman Jelita, Sumber Agung), atau gabungan keduanya (misalnya, Sanjaya Cemerlang, Mataram Elok, Semarang Saktt). 6.2 lstilah juga dapat menjadi bagian nama badan usaha, kawasan, dan bangunan untuk mempertegas identitas. Contoh:
Bank Devisa Deli Kawasan lndustri Mitra Usaha Penerbit .Gerak Maju Bank Devisa, Kawasan lndustri, dan Penerbit merupakan istilah, sedangkan Bank Devisa Deli, Kawasan lndustri Mitra Usaha, dan Penerbit Gerak Maju merupakan nama badan usaha, kawasan, dan bangunan . 6.3 Jika badan usaha, kawasan , dan bangunan menggunakan baik nama Indonesia maupun nama asing, nama Indonesia ditempatkan di alas nama asing itu. I
Contoh:
Balai Sidang J akarta Jakarta Convention Center
6
6.4 Nama asing yang digunakan untuk badan usaha, kawasan, dan bangunan perlu dilengkapi dengan padanannya dalam bahasa Indonesia. Contoh:
Tepian Danau Bogar Bogor Lakeside
6.5 Nama asing badan usaha yang merupakan cabang luar negeri dan nama asing merek dagang yang terdaftar dan memiliki hak paten tetap dapat dipakai. Contoh:
7.
Citibank
Kentucky Fried Chicken
Goodyear
Mitsubishi
Gucci
Rodenstock
Sumber Nama Badan Usaha, Kawasan, dan Bangunan
7.1 Sumber pertama untuk nama bad an usaha, kawasan, dan bangunan ialah bahasa Indonesia. Contoh: gedung
mercu
karang
permata
kawasan
perumahan
menara
taman
7.2 Sumber kedua untuk nama badan usaha. kawasan, dan bangunan ialah bahasa daerah. 7
Contoh :
a sri bantaran dukuh gram a
janapada pondok saung tirta
gria
wastu
7.3 Sumber ketiga untuk nama badan usaha, kawasan, dan bangunan ialah bahasa asing yang sulit dicari padanannya dalam bahasa Indonesia atau bahasa daerah atau yang bentuknya lebih ringkas daripada terjemahannya. Contoh:
apartemen bazar
mal plaza
hotel
vi/a
Catatan:
Nama badan usaha, kawasan, dan bangunan dapat berupa kata atau gabi.mgan kata pada sumber yang disebutkan di atas . Contoh :
8.
Bumi Mekar Wangi
Perumahan Lebak Asri
Hotel Santika Mereu Buana
Plaza Indonesia Vila Jaka Setia
Cara Membentuk Nama
8.1 Kala yang menjadi bagian nama badan usaha, kawasan, dan bangunan adalah kata yang ringkas dan bernilai rasa yang baik.
8
Contoh: Kebun Raya Bogor Perumahan Pondok Cipta
Penerbit Bina 1/mu Taman lmpian Jaya Ancol
8.2 Pemilihan bentuk kata dalam pemberian nama didasarkan pada pola pertalian bentuk dengan maknanya. Contoh:
Hasil Proses - pembangunan - bangunan - pengembangan - perdagangan - permukiman
8.3 Pola "diterangkan-menerangkan" adalah urutan yang lazim pada kelompok kata. Contoh: Bank Alita
bukan Alita Bank
Hotel dan Restoran Taman Safari bukan Safari Garden Hotel & Restaurant Pasar Swalayan Gelael
bukan Gelael Supermarket a tau Gelael Pasar Swalayan
Plaza Arion
bukan Arion Plaza
Balai Sidang Jakarta atau Balai Pertemuan Jakarta
bukan Jakarta Convention Center
Gelanggang Olahraga Cilandak
bukan
9
Cilandak Center
Sport
bukan Atrium
Pusat Belanja Atrium
Shopping
Centre bukan S. Wijoyo Center
Pusat (Usaha) S . Wijoyo
8.4 Pola "menerangkan-diterangkan" dapat diterapkan pada nama yang menjadi satu kata. Contoh:
9.
Adikarya
Betawipura
Artagraha
Swakarsa
Pemad anan Kata dan Ungkapan Asing Penerj emahan dan Penyerapan
Dilakukan
Lewat
9.1 Penerjemahan Contoh : shophouse
menjadi
rumah toko; ruko
industrial estate
menjadi
kawasan industri
playground
menjadi
taman (ber)main
supermarket
menjadi
pasar swalayan
department store
menjadi
toko serba ada; pasaraya
9.2 Penyerapan melalui penyesuaian ejaan dengan mengutamakan bentu k tulisnya. Hasil penyerapan itu dilafalkan secara Indonesia. Contoh : villa
menjadi
vi/a
bungalow
menjadi
bungalo
mall
menjadi
mal
agent
menjadi
agen
10
BAGIAN II DAFTAR PADANAN KATA DAN UNGKAPAN ASING-INDONESIA
A Asing
Indonesia
ability to borrow ability' to pay abnormal performance index
daya pinjam daya bayar; kemampuan bayar indeks prestasi abnormal; indeks kinerja abnormal risiko abnormal lepas-landas batal di alas pari ampelas kepemilikan mutlak pengelakan risiko mutlak absurd lajur pemercepatan tingkat pemercepatan; aras pemercepatan pengatur pemercepat aksentuasi; penekanan aksep(tasi) uji terima 1 akses; 2 (jalur) masuk tujuan wisata terjangkau aksesori; pelengkap periode akses waktu akses maslahat kematian-kecelakaan; santunan ganda asuransi kematian-kecelakaan sebab kecelakaan asuransi kecelakaan dan kesehatan
abnormal risk aborted take-off above par abrasive absolute ownership absolute risk aversion absurd acceleration lane acceleration level accelerator control accentuation acceptance . acceptance test access accessible tourist destination accessory access period access time accidental death benefit accidental death insurance accidental means accident and health insurance
11
accident benefit
maslahat kecelakaan
accident frequency
kekerapan kecelakaan
accident insurance
asuransi kecelakaan
accident rider
tumpangan polis kecelakaan
accordion bag
tas akordion
accordion door
pintu lipat
uccount
akun; rekening
accountability accountancy
akuntansi
accountant
akuntan
accounting
perakunan
accounting evidence accovnting policy
bukti perakunan kebijakan perakunan
accounting practice
praktik perakunan
accounting records
rekam perakunan; catatan perakunan
akuntabilitas ; tanggung gugat
accounting report
laporan perakunan
accounting transaction
transaksi perakunan
account number
nomor akun ; nomor rekening
account payable
utang usaha
account receivable accrued interest
piutang usaha bunga terhak; bunga biakan
accumulated dividend accumulation area
dividen terakumulasi kawasan akumulasi
ace
pukulan as aseton
acetone acid rain
hujan asam
acid soil acne cream acne lotion
tanah asam krim jerawat losion jerawat; calir jerawat
acorn
(buah) balut; (buah) geluk
acoustic
akustik
acoustical plaster
lepa akustis
acoustic transmission system
sistem transmisi akustik
acqllisition
akuisisi
ac\
babal<. 12
acting
(gaya) pemeranan ; akting
acting area
daerah pemeranan
action movie active investor active market
film laga; film aksi investor aktif; penanam modal aktif pasar aktif satelit aktif saham aktif perdagangan aktif penggosok rawat aktif
active active active active
satellite stock trading treatment scrub
activity accounting
perakunan aktivitas
actor actor manager actress actual cost actual room rate actuary adaptation additional extended coverage additional paid-in capital addition period add on package add time adjoining rooms adjusted loss adjusted price adjuster adjustment administration administrative expenses
mahkamah perlayaran aset terakukan ; harta terakukan aset akuan; harta akuan bata mentah uang muka; panjar
ad\lance \)remium
?femi awa\
manajer pemeran aktris biaya nyata tarif kamar nyata; sewa kamar nyata aktuaris saduran; adaptasi pelindungan perluasan tambahan penyetoran modal tambahan periode tambahan wisata paket tambahan waktu tambah kamar gandeng
aerial aerial cable aerial ladder truck aerobic room aerobics aerobridge aerospace aerotrain aesthetic(s) affiliated company affiliation afro comb afternoon dress after-sales service after shave lotion age group agency agent agent aggregate contractual liability
kabel udara; kabel antena truk tangga ruang aerobik aerobik garbarata ruang angkasa kereta layang estetik(a); estetis anak perusahaan afiliasi sisir afro gaun senja; gaun sore layanan pascajual losion habis cukur; calir habis cukur kelompok umur keagenan perantara; agen agen asuransi tanggung wajib-berkontrak total
santunan maksimum dividen agio truk pengaduk anyoloti saham agresif usaha niaga tani; agribisnis ilmu ekonomi pertanian mesin pertanian asuransi mesin pertanian balon udara
14
air base
pangkalan udara
airborne
terbang (pesawat) di udara; (barang) di udara
airbridge air cargo service air charter air check air cleaner air~cleaner filter air conditioner air cooled engine air cooler air cooling aircraft aircraft carrier aircraft equipment aircraft service and maintenance air crew air-cushion air cushion vessel air dock air door air ejector air environment air-fare air fee air ferry airfield air filter air freight forwarder air freshener airhole air injector airline
jembatan udara layanan kargo udara carter udara rekaiT!an tayang pembersih udara penapis udara: pembersih udara penyejuk udara: erkon mesin sejukan udara pelengas udara penyejukan udara kendara udara kapal induk peralatan pesawat terbang bengkel pesawat udara awak penerbangan bantal udara kapal bantal udara hanggar pintu udara pembuang udara; pemasuk udara lingkungan udara biaya terbang cukai terbang feri udara; tambang udara lapangan terbang tapis udara ekspeditor muatan udara penyegar udara lubang udara injektor udara 1 maskapai penerbangan; 2 sistem perhubungan udara
15
airline baggage tag
label bagasi penerbangan
airline company
perusahaan penerbangan
airline counter
gerai maskapai penerbangan
airliner air mattress
pesawat penumpang kasur udara
air mechanic
juru mesin pesawat; montir pesawat
air passenger policy
polis penumpang pesawat (udara)
air pollutant air pollution
pencemar udara
.
air pollution control
pencemaran udara; polusi udara kendali polusi udara
airport
bandar udara; bandara
airport hotel
hotel bandara
airport maintenance
pemeliharaan bandara
airport passenger service
jasa layanan penumpang pesawat
airport passenger service personnel airport tax airport transportation
petugas layanan penumpang pesawat pajak bandara transportasi bandara; angkutan bandara tekanan udara
air pressure airproof air purifier
kedap udara pembersih udara
air sick airstrip air terminal air time air traffic
mabuk udara lapangan perintis terminal (pesawat) waktu siar lalu lintas udara
air traffic controller air travel
pengendali lalu lintas udara lawatan udara
air valve air vent
katup udara lubang udara sural kargo udar;;~ kelaikan terbang; kelayakan terbang
airway bill airworthiness airworthy aisle seat alarm system alcoholic cocktails
laik terbang; layak terbang kursi gang; kursi lorong sistem alarm koktail (ber)alkohol
alokasi semua atau tidak (satu pun) penjatahan; jatah
allowance
1 tunjangan ; 2 (per)cadangan
alloy steel all risk insurance all-share index
baja lakur; baja aloi asuransi segala risiko indeks semua saham amandel kemeja aloha fasilitas wisata sepanjang jalur (wisata)
almond aloha shirt along side tourist facilities alphabetic telegraphy alternative reservation aluminium fabricator aluminium foil aluminium product . amalgamation amateur attitude amateur radio operator american breakfast ·-1rnortization amortization fund amortized value amount of insurance amount subject
telegrafi alfabetik penempahan alternatif; tempahan alternatif produsen aluminium foli aluminium barang aluminium; produk aluminium amalgamasi; peleburan usaha sikap amatir operator radio amatir sarapan (ala) amerika pelunasan utang (kewajiban keuangan); amortisasi dana pelunasan utang; dana amortisasi nilai teramortisasi; nilai terlunas uang pertanggungan nilai prakiraan (kerugian)
anti-aging treatment anticipated cost anticipated profit anticlimax anti-dandruff shampoo anti-oxidant anti-perspirant spray antique shop anti-wrinkle cream apartment apartment hotel aperitif apparatus work appearance appetizer applause apple apple pie apple turnover applicable fare applicant application of fund application programmer applied cost apportionable annuity appraisal
antagonis n. pratanggal; v. mempratanggalkan antijerawat . . krim antitua; krim antipenuaan suplemen antitua; suplemen antipenuaan perawatan antitua; perawatan antipenuaan biaya terduga; biaya terantisipasi laba terduga; laba terantisipasi antiklimaks sampo antiketombe; langir antiketombe antioksidan semprot antikeringat toko (barang) antik krim antikerut apartemen; flat; rumah pangsa hotel apartemen aperitif; minuman pembuka senam alat penampilan; tampilan pembangkit selera; penyelera tepuk tangan (tanda setuju) apel pai apel kue pastel apel tarif terkenakan 1 pemohon; 2 pelamar (kerja) guna dana pemrogram aplikasi biaya terapan cagak hidup pro rata; anuitas pro rata penilaian
19
appraisal company
perusahaan penilai
appreciation
apresiasi
apprentice cook
pemagang juru masak
approach appropriated reserve
ancangan; awalan cadangan teruntuk
appropriation
peruntukan; apropriasi
appropriation account
akun peruntukan; akun apropriasi
appropriation request
permintaan peruntukan; permintaan apropriasi
approved auditor
auditor terpilih aprikot; persik 1 celemek; 2 pelataran; apron
pemadu gambar pabrik perakitan penaksiran; penetanan (pajak) aset ; harta sekuritas beragun oset; efck beragun aset
21
asset-l>ased financing
pembiayaan berdasar-aset; pendanaan berdasar-aset
asset financing
pembiayaan aset
asset ledger asset settlement
buku besar aset; Ieger aset pembayaran (dengan) aset
asset turnover
perputaran aset
asset under capital lease
aset sewa guna usaha modal
assistant director assistant housekeeper
asisten sutradara asisten penata graha
assistant manager
asisten manajer
assistant trader
asisten pedagang
associated company
perusahaan asosiasi
asterisk
asteris ; bintang
astringent lotion
losion kesat; calir kesat
astringent (taste)
kelat; sepal
athletic shirt at par at risk atrium
kaus baju singlet pada (nilai) pari berlsiko atrium las atase serang(an) daerah serang(an) sepak bola menyerang garis serang pesanan pada penutup (perdagangan)
attache case attack attack area attacking foot ball at~ack line at the doso order
at the opening order attic attorneys auction auction market audience audience participation audience research audio control panel audio distribution network
pesanan pada pembukaan (perdagangan) loteng hak cipta lelang pasar lelang khalayak partlsipasi khalayak riset khalayak panel kendali suara jaringan distribusi audio
22
audio frequency
frekuensi gelombang audio
audiometer
audiometer
audio mixer
pemadu suara
audio tape recorder audiovisual aids
perekam pita (suara) alat bantu pandang-dengar; alat bantu audiovisual jaringan audiovisual; jaringan AV gelombang suara akun teraudit teraudit pengauditan uji bakat; audisi pendapat audit pengaudit; auditor auditorium laporan audit kertas kerja audit tahun audit bor sendok Australia terbuka modal terizin; modal dasar saham terizin bahasa instruksi (komputer) pembersih hulu otomatis kendali otomatis pelindungan otomatis penetes kopi otomatis pengatur listrik otomatis pinjaman premi otomatis reasuransi otomatis reinvestasi otomatis anjungan tunai mandiri; A TM peralatan tes otomatis penarikan otumatis Uaminan) pelindungan mali dan tunakecelakaan mobil asuransi armada mobil
audiovisual network audio waves audited account auditee auditing audition audit opinion auditor auditorium audit report audit working paper audit year auger bit Australian open authorized capital authorized shares author language auto head-cleaner automatic control automatic cover automatic drip coffee maker automatic electric regulator automatic premium loan automatic reinsurance automatic reinvestment automatic teller machine; ATM automatic test equipment automatic withdrawal automobile death and disabbility cverage automobile fleet insurance
23
automobile liability insurance
asuransi tanggung wajib (pe milikan) mob it operasi bantu
auxiliary operation auxiliary solvent
pelarut bantu penyimpan bantu
auxiliary storag e average cotteclion period average length of stay
periode rerata tagihan rerata lama tinggal
average poyment period
periode rerata (pem)bayaran
average room occupancy
rerata tingkat huni kamar
average room occupancy
tingkat huni rerala (kamar)
average tourist expenditure avocado
rcrata belanja wisatawan avokad; alpokat
CJvoidable cost
biaya terhindarkan
CJvoidable risk award awning
risiko terhindarkan anugerah; hadiah bidai
24
8 Asing
Indonesia
baby bond baby corn baby-doll dress
obligasi kecil putren; jagung muda
baby baby baby baby baby
food oil powder product shampoo
gaun (model) boneka; gaun baby-doll makanan bayi minyak bayi bedak bayi keperluan bayi sampo bayi; langir bayi
baby shell baby soap baby's vest baby toiletries baby zucchini bach somersault back belt backboard backboard support back court back dive back-end load
kerang kecil sabun bayi gurita sediaan rawat bayi zuklni kecil; zukini muda salto balik sentagi papan pantul penyangga papan panlul bidang belakang loncatan ke belakang beban tebus tutup
pukulan balik (pukul) pungkur serok belakang (kendaraan) pemuat belakang (gaun) tanpunggung sorot belakang
back pack back player
tas punggung pemain belakang
25
backspace key
tombol undur spasi
backstaue
belakang layar
back step
langkah mundur
backstroke back treatment
gaya punggung rawat punggung
backup
rekam(an) cadang
bacon
spek asap
bad debt
piutang macet
bad delivery
penyerahan cacat; serahan cacat
badge
lencana; emblem; lam bang
b<Jdminton
bulu tangki s; badm inton
bag
las
bagey
bogi
baggage allow<mce
jalah bagasi; keizinan bagasi
bagg age po licy
polis bagasi
baggage tag
label bagasi
Ba iley bridge
jembatan Bailey
baked potatoes
kentang ba kar
baker
pengusaha roti
bakers-supplies
bekalan pengusaha roti
bakery baking powder baking soda
usaha roti ; ba kcri khamir; bubuk pemuai soda kue sal do
balance balance beam
balok (kese)irnbang(an)
balanced eco nomic growth
perturnbuhan ekonomi berimbang
ba lanced mutual fund
dana bersama berimbang
bal;:mce of payment bai<Jnce of tra de
neraca pembaya ran
balance proof
cocok saldo
balance sh eet balance sheet acco unt balancing
neraca akun neraca penyeimbangan balkan (\eater)
neraca perdagangan
b<Jicony tJallad
balada
26
ball boy
pemungut bola
ball control <soccer> ballerina shoes
pengendalian bola sepatu bale!
ballerina skirt ballerina slippers
rok balet kasut bale!
ballet
balet
ball feeling
rasa (pemain) pada bola
ball handler <soccer> balloon pants
penggocek (bola} celana gembung balai riung
ballroom
baluster balustrade banana shooting banana split bandages bank balance bank clearing bank credit bank discount bank draft bank line bank of issue bankruptcy bank statement banner head line
keterampilan (menggocek) bola; keterampilan (mengolnt1) bola tiang birai; liang langkan birai; langkan tendangan pisang; tendangan lengkung eskrim pisang balut saldo bank kliring bank kredit bank potongan bank; diskonto bank wesel bank batas maksimum kredit (nasabah) bank penerbit kepailitan; kebangkrutan keterangan (akun nasabah} bank tajuk rentang; tajuk rawal
banquet banquet function banquet hall banquet manager bantam weight bar bar <weightlifting> bar and restaurant
andrawina; bangket pesta andrawina: pesta bangket ruang andrawina; ruang bangkct manajer andrawina; manajer bangket kelas bantam (51-54 kg} bar batang; palang bar dan restoran
ball skill <soccer>
27
barbell
barbel
barbeque
barbekyu
barber and bonuly salon
salon pangkas dan kecan tikan
burbcr comb
sisir cukur
ba rb er shop
(tempat) pangkas ram but
bnr boy
pramubar (pria)
bar coun ter
gerai bar; meja bar
bar go
longkang
barley
jawawut
bar maid
pramubnr (wanita)
barnstorm
\eater keliling
barrel
tas tahang
barrel shape skirt
rok tahang
barrier cream
krim pelindung
bnr stool
bangku bar
bar supervisor
penyelia bar
r<.~mb ul ;
bartender
pramutama bar
basculc bridge
jembatan jungkit
b<Jseball baseball pass b<Jsecoa l
bisbol operan satu tanga[l lapis(an) dasnr
bnse line
garis bolakang
b;Jseliner
pemain garis
base lulion
losion dasar; calir das;:Jr
bel<.~kang
IJ<Jse mark et value
nilai pasar rorata
b~semas k
masker dasar
basement base runner (soft ball) bose station basic
pemangkas
basemen; ruanu bawah tanah; rubanah polari hong stasiun induk dasar; basis
basic dye
pewarna basa
b<Jsic fundamental strokes
pukul<.~n
basic ind ustry
indu stri das3r
IJasic massage
pijat dasar; masase dasar
28
dasar
basic network
jaringan dasar
basic premium
premi dasar
basic rate basil (ocymum basilicum)
tarir dasar
basis point
selasih; kcmangi mala dasar; poin dasar
basis price
harga dasar
basketball bassinet
bola basket palung bayi; keranjang bayi
bat bathing suit
bet pakaian renang
bathing wrap
kimono bayi
bath mat bath milk
keset mandi susu mandi
bath oil bath powder
minyak mandi bedak mandi
bathrobe bathroom
jas mandi kamar mandi
bath soap bath tablet bath towel bath-tub
sabun mandi tablet mandi handuk mandi
batter batters box battery bazaar beach bag beach hotel beach resort hotel
blush on boa boardi ng boarding bomd ing bo;:nd of
perona pipi house pass point directors
stola bulu pondokan pas naik ternpat naik (pesawat) dewan direksi
board room
1 ruang nasabah; 2 ruang direksi
bob
potong pendek (rarnbut pendek)
bobbing
(elak) runduk
bobby pin
jepit rambut kors et
bodice bodily injury liability insurance
asuransi tang gung wajib cedera badan
body care
rawat raga
body charge body feint
gerak tipu (badan)
body-hugging je rse y dress
baju kurung
body lotion
losion badan; calir badan
body make-up body mask
(tala) rias badan masker badan
body position
posisi badan
body powder body protector body sl1irt
bedak badan pelindung badan bajt. kaus ketal
body slam
bantingan (badan)
tubrukan
body sloughing cream
krim kelupas
body sto ckings
baju kaus anoman
body suit
ba lana dalam (baju ce lana da lam)
body tal c powder
(bedak) talk raga
body treatme nt
rawat raga
bogie boiler
bogi bo iler; ketel uap
bolero
bo lero guling
bolster bolt bomber jacket
baut jaket bomber
34
bond bond dividend bonded warehouse bonded zone bond fund bond house bond market
1 jaminan wajib; 2 obligasi dividen obligasi gudang berikat kawasan berikat dana obligasi perusahaan obligasi pasar obligasi
bond quotations
catatan harga obligasi 1 pemeringkatan obligasi; 2 peringkat obligasi tukar guling obligasi garansi obligasl hasil obligasi (topi) bonet penerbilan bonus saham bonus tanggal tutup buku perancangan buku
bond rating bond swap bond-warrant bond yield bonnet bonus issue bonus stock book closing date book design book entry security booking bookkeeper bookkeeping booklet book loss book of accounts book of final entry book of original entry book profit book value
efek tanpa sertifikat penempahan penata buku tala buku buklet rugi buku buku besar buku besar jurnal laba buku nilai buku
tunggu luang (roti) kanape kenari membatalkan gula-gula tong kat keju cedar kanada kopi (film) makanan kaleng
canneloni
kaneloni bola kanon kano kode etik jurnalistik pembuka kaleng sengkuap; kanopi keju kantal
cannon ball canoe canons of journalism can opener canopy cantal (cheese)
43
can taloupe
blewah; kantalup
can teen
kantin
cantilever
konsol; penopang
canvas
kanv as
c<Jnvas product
barang kain terpal
capacity CO$!
tJiay a kapasitas
cap;Jci ty plan
(gambar) rancangan kapasitas
cape capital accou nt
akun modal; akun kapital
mantel luduny
cnpital adequacy r<Jtio; CAR
ni$bah (ke)cukup(an) modal; CAR
capital approciation capital budgeting
apresiasi modal penganggaran modal; pe nganggaran investasi
capi tal expenditure
pengeluaran kapital
capi tal flight
pelarian modal
CCJpital gain
(ke)untung(an) modal; (ke)untung (an) kapital
capital goods
barang modal
copital intensive
padat modal
capi tal investment capit alization
inve stasi barang modal pemodalan; kapita lisasi
capitalization rate capi tal lease
tingkat pemodalan sewa guna usaha modal
ca pital loss capi tal market
rugi modal pasar modal
capital profit
laba modnl
capi tal $lOck
saham (per)mod al(an)
capi tal $Um
Uumlah) uang pokok asuran si
capi tal value
nilai modal
ca pp elctli
kapeleti
caprice des dieux
keju kambing
ca ption caption title
judul utama
keterang an garnba r; takarir gambar
captive fin ance company
agen tcrikat perusahaan peml>iay
cap tive market
pasar terikal
c<J plive agent
44
capuccino
kapucino
carambol
karambol
caramel custard
(kue) kustar kararnel
caravan carbon steel
mobil van; karavan
car call
panggilan mobil
baja karbon
car calling system
sistem panggil mobil
cardamon
kepulaga dompet kartu pusal (kesehatan) jantung
card case cardiac center cardigan cargo agent cargo derrick
kardigan agen kargo; agcn muatan
cargo handling cargo hatch
bongkar-muat barang
cargo loading cargo passenger ship
pemuatan barang kapal barang penumpang pesawat bmang; pesawat kargo
cargo plane cargo policy cargo port cargo ship carnation
derek rnuatan lubang palka
polis muatan lubang- muat samping kapal barang ; kap;:JI kargo anyelir
carp car park; parking lot carpentry
(ikan) karper tempat parkir mobil
carpet carport carrier bag
karpet emper mobil; gamsi tas jinjing
carrot
wortel
carry-on bag cartel carvery buffet car waiting lobby cascarilla oil
tas serbaguna kartel gerai daging iris ruang tunggu rnobil ; lobi tunggu mobil
cash
1 uang tunal ; 2 kas
pertukangan kayu
rninyak kaskarila
45
cash account cash accounting cash acquisition
akun uang tunai ; rekening uang tunai perakunan uang tunai
cash and carry cash balance
imbang tunai 1 saldo kas; 2 saldo rekening
cash before delivery (CBD) cash book
tunai praserah buku kas
cash budget cash buying
anggaran kas (pem)beli(an) tunai
cash capital cash credit cash disbursemen t cash discount cash dividend cash flow cashier cashier's check cash in bank cash market cash offering
modal tunal kredit tunai pengeluaran kas potongan tunai; diskon tunal dlvlden tunai arus kas kasir cek kasir kas di bank pasar tunal penawaran tunal tunai saat serah cagak hidup puiangan tunai; anuitas pulangan ·tunai jual tunai pelunasan tunai
cash on delivery (COD) cash-refund annuity cash sale cash settlement cash surrender value cash trade cash with order casino casting castle cast metal casual clothes catamaran catastrophe policy
akuisisi kas
uang tunai pembatalan dagang tunai pesan dengan tunai kasino penuangan; pengecoran puri; kastel logam cor; logam tuang pakaian santai katamaran polis bencana
46
catcher catchment area
penangkap bola wilayah pelayanan
caterer caterer's equipment
pejasa boga peralatan pejasa boga
catering catering service
jasa boga layanan jasa boga
catwalk cauliflower caution caviar cede ceding company ceiling fan
pentas peraga kol kembang teguran; peringatan
celcon block cement manufacturer center back <soccer> center circle center forward center jump center line center mark center service line
kaviar bell reasuransi; mereasuransikan perusahaan pembeli reasuransi kipas lotcng; kipas plafon; kipas gantung blok selkon produsen semen (pemain) gelandang tengah lingkar(an) tengah (pemain) penyerang tengah lompat tengah garis tengah markah tengah garis servis tengah
center spot central bank central lock central processing unit (CPU) ceramic product ceramics cereal certificate of authority certificate of deposit certificate of incorporation certificate of insurance
titik tengah bank sentral kunci sentral unit olah sentral barang keramik keramik serpih jagung; sereal sertifikat kuasa; surat kuasa sertifikat deposito akta pendirian deposito sertifikat asuransi
certified check
cek fiat
47
cert ified public accoun tant
akuntan publik terdafta r
cess
cukai
cessie
lepas harta
cess ion chad
lepas harta serpih (kertas)
ch<Jfing-dish
pemanas sajian
chain of res taurants
rangkaian restoran
chain restaura nt chainsaw
gergaji rantai
restoran (be )rangkai
cha llenge cup
piala bergilir
challenger
penantang
challenge round
babak penyisihan
champac champignon champion championship point chandelier
cempaka jamur padi juara angka juara 1 lelampu gantung; 2 dian ganda
change of service changeover tim e
pindah servis waktu alih tala
change purse
dompet receh
channel
1 kanal; 2 saluran (pelayanan) 1 karakter; huruf; 2 tokoh; watak penokohan ; pewatakan 1 menubruk; 2 beban; biaya ; harga akun (jual) kredit; akun anjuk kue syarlot hiasan (gelang) gelang rantai penerbangan carteran penerbangan carter pemeta pasar cek bagasi periksaan lapor masuk; daftar masuk akun penarikan cek
character characteriza tion charge charge account charlotte charm charm bracelet chartered ·flight ct1arter flight chartist check; cheque checked baggage check in checking account
48
checkmate
dompet (buku) cek
check out
lapor keluar; daftar keluar
check out date
tanggal lapor keluar
check out procedure
prosedur lapor keluar
check out time
waktu lapor keluar
cheddar cheese cheese burger
keju cedar burger keju
chef de cuisine chef de mission
syef; jurutama masak pemimpin kontingen
chemical plant
pabrik kimia
chemical product cherimova
produk kimia srikaya
cherry chess chess board
ceri catur papan catur
chestnut chestplate
berangan pelindung dada
chicken roll chick peas chief cook chief editor chief judge
roti ayam; rol ayam kacang spanyol jurutama masak; syef juru masak kepala redaksl; editor utama haklm ketua; hakim utama
chief mate
mualim satu
chief offiCer
mualim satu
chief reporter chief steward chief timekeeper children entertainment children's clothings
reporter kepala 1 pramutama kabin; 2 jcnang kepala kepala pengawas waktu hiburan anak-anak pakalan anak-anak
children's playground chimney china china clay China town chinaware
tempat (ber)main anak-anak cerobong porselen (lempung) kaolin pecinan (barang) porselen
gergaji lingkar jeruk asam jeruk manis pemeras jeruk
citrus juicer citrus mandarin citrus medica city city check- in city hall
jeruk keprok jeruk kales; sukade kola ; bandar lapor-masuk kola; cek-masuk kola
city hotel
hotel kota
city planning civil commotion policy
tala kota polis kerusuhan (sipil)
claim
tuntutan ; klaim
claimant
pengklairn ; penuntut
dam
rem is serok tangkup tepuk pancing mentega swalemak
clam shell bucket clap-Imp
clarified butter
balai kota
50
clarifying cleansing cream clarifying masque classic classic blouse classification number classified advertisement class ring clause clay clay court clayware clean clean and jerk <weightlifting> clean hit cleaning brush cleaning service cleanser and freshener cleansing brush cleansing cream cleansing lotion cleansing milk cleansing oil cleansing sponge clean-up fund clean-up stick (for the eyes} clear gasoline clearing department clearing house clear the table clicker client clinching clip clip earring clipper
krim pencerah masker pencerah klasik blus klasik nomor klasifikasi iklan kecik; iklan mini cincin kelas klausula lempung; tanah liat lapang(an) tanah liat periuk-belanga anggung anggung tolak pukulan bersih slkat pembersih layanan pembersihan pembersih dan penyegar sikat pembersih krim pembersih losion pembersih; calir pembersih susu pembersih minyak pemberslh spons pemberslh dana penuntasan tangkal pembersih (mata) bensin murni bagian kliring lembaga kliring; balai kliring rapi meja kliker klien rangkulan; perangkulan penjepit anting jepit guntlng paras 51
cloak and dabger story
lakon melodrama
cloche (head)
topi genta
clog
kelom
clo:;e company
pcrseroan tertu tup
closed circuit
tay angan terbatas; si rku it terba tas
closed circuit television
televisi sirkuit terbatas
closed contract of in surance
kontrak asuransi tetap
closed out
tutup paksa
close out
penerbitan polis
closet
lemari dinding
close up
ambilan Uarak) dekat
closing balance
saldo akhir
dosing !.late
tanggal tutup ; tanggal penutupan
clos ing entry
jurnal penutup
closing price
harga penutup
closing r<Jt e
kur s penutup
closure
pengakhiran (cerit a)
cloth
layar: tirai
clothings
busana
clot1ed milk
dad ih
clove oil clown
minya k cengkih badut perkumpulan ; klub
club club
keriting; lav er; cen gkih
c lub ho use
wi sma klub ; balai pe rtemuan klub
club sandw ich
roti apit lapis tiga
club steak
steik lulur bawah; bistik lulur bawah
CO<JCh
pelatih
coach cm
kc reta penumpang
coa l uas
gas batu bara
co<JI m ine
tambang batu bara
coaster
kapal pantai
coat
jas; mantel
coa l uress
gau njas
coa ti ng machin ery
mesin pelapis
52
coaxial cable coaxial line cockle-shell cockpit cocktail cocktail shaker cocoa-butter coconut code of point coffee break coffee cream tart coffee house; coffee shop coffee mill coffee morning coffee roasting coffee strong co-guarantor coin coinsurance coinsurer cokes colby cheese cold appetizer cold cream cold ·mailing; blind mailing cold milk cold storage cold waving collar bar collateral assignment collateral bond collateral trust bond collection collection periode
kabel sesumbu jalur sesumbu kerang (kardium) kokpit koktail pengocok koktail lemak cokelat; mentega cokelat kelapa kode penilaian rehat minum kopi kue (tart) krim kopi kedai kopi pabtik kopi; penggiling kopi kopi temu pagi penyanganan kopi; penyangraian kopi kopi kental ko-penanggung keping; koin koasuransi perusahaan koasuransi; kopenanggung (asuransi) kokas keju kolbi penyelera dingin krim dingin (pembersih) pengiriman pos acak susu dingin gudang pendingin keriting dingin kancing kerah penyerahan polis agunan agunan tambahan obligasi beragunan inkaso; penagihan periode tagihan
layanan pelanggan; layanan nasabah saluran (siaga) pelanggan
custom forms
formulir bea-cukai; formulir pabean
cuticle knife cuticle nippers
pisau kutikula
cuticle pusher
penekan kutikula
cuticle remover
penghilang kutikula
cuticle scissors cuticle softener cut off
gunting kutikula pelunak kutikula
cybe rn etics
sibernetika
cycle-billing cycle track
daur tagih lintasan sepeda
cyclical stock
saham musiman
tang kutikula
penggal (batas)
64
D Asing
Indonesia
daily balance book daily newspaper daily store manager
buku saldo harian surat kabar harian manajer bekal-harian ; manajer sediaan harian batas perdagangan harian perusahaan susu sendratari
daily trading limit dairy dance drama dance festival
festival tari
danger notice danish rye bread
peringatan bahaya roti denmark
database data directory
pangkal data direktori data
data disk data link
diska data hubungan data
data processing date dated date date of acquisition date of issuance
pengolahan data kurma
date of record day cream day editor daylight mirror signal day-off day order day trade day trip deadline deadweight (DWT)
tanggal tanggal tanggal tanggal
terhitung perolehan emisi rekam
krim siang (hari) penyunting siang; editor siang isyarat cermin hari bebas (tugas) ; hari perei pesanan sehari; order sehari perdagangan sehari wisata pulang hari; wisata sehari tenggat; batas waktu bobot mati
65
dealer
penyalur
death benefit
santunan kematian
death claim
klaim kematian
debenture bond
obligasi niragunan
dehen tu re holder
pemegang obligasi niragunan
debenture stock
saham obligasi niragunan
debit
debit
debt instrument
instrumen utang
debt relief
peringanan utang
debt rescheduling
penjadwalan (ulang) utang
debt security
sekuritas utang
decanter
karaf anggur
deciding game
partai penentu; pertandingan penentu
deciding set
set penentu
deck
gelad ak; dek
deck cargo
muatan geladak
deck crew
awak geladak
deck hottse
ruang geladak
declamation
deklamasi
dP.claration date
tanggal deklarasi
declared capital
modal dasar
declared divid end decoder
dividen dasar dekoder; alai baca sandi
decollete bra
beha rendah; bra rendah
decor
dekor
decorator
pemajang; juru dekorasi; dekora tor
deep-freezer
pembeku teruk
deep fried default
goreng selam
defence defender defensive action
cacat janji; cedera janji pertahanan pemertahan
defensive player
gerakan bertahan pemain berlahan
defensive security
efek bertahan; sekuritas bertahan
defensive stock
saham bertahan
66
deferred annuity
cagak hidup tundaan ;
deferred asset
aset tundaan
deferred bond
obligasi tundaan
deferred charges deferred expense deferred income
beban tundaan biaya tundaan
deferred tax credit
~nuitas
laba tertangguh kredit pajak tertangguh
defisit budget
anggaran defisil
deflation
deflasi
dehydrator
pengawauap; dehidrator
delay
lunda
delayed flight
penerbangan tertunda
delayed posting
pembukuan tertunda
delete
hapus
delicious
lezat
delicious lactarius
jamur susu bukti penyerahan
delivery bill
tundaan
delivery month
tanggal penyerahan bulan penyerahan
delivery notice
pemberitahuan penyerahan
delivery service
layan serah; pelayanan serahan
de luxe hotel
hotelluks
delivery date
de luxe room
kamar luks
de luxe tourism demand deposit demand draft demise denouement dental care
wisata luks: wisata mewah (rekening) giro wesel alas permintaan pengalihan hak ungkaian rawat gigi benang (pembersih) gigi; flos gigi
dental floss dental medical center dentifrice deodorant
pusat perawatan gigi pembersih gigi deodoran; pengawabau
departmental statement department store
laporan keuangan (per) bagian toko serba ada ; toserba; pasaraya
67
departure dr~te departure list depleted cost depletion
tanggal berangkat daftar (tamu) berangkat biaya terdeplesi
diamond diesel engine diesel oil diesel parts diesel power station diesel pump set dietician
wajik; ret mesin diesel minyak diesel suku cadang diesel pusat listrik tenaga diesel perangkat pampa diese~ spesialis diet
digit
digit
68
digital
digital
digital audio disk
diska audio digital
digital tape recorder dilution of earnings
perekam pita digital
dim sum dining car dinner dinner cruise dinner jacket
penurunan hasil (pendapatan): dilusi hasil (pendapatan) dim sum kereta makan santap malam: makan malam pesiar jamuan malam jas jamuan makan; jas resmi; jas diner
dinner party
jamuan makan malam; jamuan santap malam
dinnerware
peranti makan
diplomatic visa
visa diplomatik
dipper
serok; timba
dipstick direct attack direct broadcast
tongkat ukur; tongkat celup serangan langsung
direct direct direct direct
broadcasting system cost costing damage earthquake insurance
direct distance dialing direct financing direct flight direct free kick direct loss direct materials director directory direct posting direct underwriter disability benefit disability insurance
siaran langsung sistem penyiaran langsung biaya langsung penerapan biaya langsung asuransi langsung kerusakan gempa bumi sambung langsung jarak jauh (SLJJ) pembiayaan langsung penerbangan langsung tendangan bebas langsung kerugian langsung (biaya) material langsung 1 sutradara; 2 pengarah direktori pembukuan langsung penanggung (asuransi) langsung; penjamin (asuransi) langsung maslahat ketunadayaan asuransi ketunadayaan
(asuransi) santunan ganda garis ganda kunci ganda hunian ganda
occupancy rate room sided disk
tarif ganda kamar (ranjang) ganda diska sisi ganda garis samping ganda
double sideline
72
double somersault double stroke doubtful account dough doughnut down light down payment downstage downstream industry downtown dozer dozer shovel draft drafting machine
salto ganda (gaya) tarikan ganda akun ragu; akun sangsi ado nan do nat cahaya membawah uang muka; panjar; persekot pentas depan industri hilir pusat kola buldoser; penggusur sekop penggusur wesel mesin gambar
dramatic unity dramatis personae dramatist drapery draw drawer drawers
pipa salir drama lakuan dramatik kritik drama wacana drama editor drama bingkai drama monolog drama alur drama puisi drama kesatuan drama tokoh drama dramawan; pemain drama tirai alun; draperi seri; remis laci celana dalam panjang
73
drawing
(peng)undian
drawstring
(tali) (pe) tarik
drawstring hood
kerudung tali
dream score
skor impian
dredger
kapal keruk
dredgi ng company
perusahaan pengerukan
dredging pump
pampa keruk
dress
busana; pakaian; gaun
dresser
1 lemari laci; 2 juru busana
dresser se t
perangkat lata rias
dressing room
kamar ganti
dressmaker
penjahit pakaian
dress rehearsal
geladi bersih
dried fruit
buah kering
dried shrimp
udang kering ; ebi
drilling
pengeboran
drilling company
perusahaan pengeboran
drilling machine
mesin bor
drilling mud
lumpur pengehoran
drilling rod
batang bor
drill press drill ship drinking wa ter tank
bor tekan kapal bor tangki air minum
dripping
lemak goreng
drive
(pukulan) tebah
drive guide
pramuwisata pengem udi
driveway
jalan mobil
drive wh eel
roda penggerak
driving force
tenaga penggerak
drop ea rring
anting tetes
dropshot drop waist dress
(pukulan) rancung gaun pinggang turun; gaun pinggang bawah
editorial adviser editorial comment editorial page educationa l theatre eel effective date effective yield effect light egg cup electrical box
editorial; tajuk rencana penasihat editorial ulasan editor; ulasan redaksi halaman editorial !eater pendidikan sidat; lindung; mua tanggal efektif hasil efektif sinar efek; sinar aruh mangkuk telur kotak listrik
76
electrical engineering
teknik listrik
electrical equipment
perlengkapan listrik
electrical heater electrical installation electric appliance electric cable electric contractor electric coupling electric data processing
pemanas listrik instalasi listrik alat berlistrik kabel listrik kontraktor listrik sambatan listrik olah data elektronik
electric device
alat listrik
electric drill electric eye electric fan
bor listrik mata listrik kipas listrik tungku listrik sekering listrik pembangkit listrik; generator listrik pemanas listrik
electric furnace electric fuse electric generator electric heater electrician electricity electricity meter electric motor electric oven
juru listrik listrik meteran listrik mesin listrik oven listrik
electric power cable electric range electric razor electric shaver electric stove electric supplies electric switch electric tools electroencephalogram (ECG) electrometer electromotor electron gas electronic flash
kabel (daya) Jistrik kompor deret listrik alat cukur listrik; pencukur listrik pencukur listrik kompor listrik alat listrik sakelar listrik perkakas listrik elektroensefalogram elektrometer motor listrik gas elektron kilat elektronik
77
electronic instruments
peralatan elektronik
electronic keyboard
papan tombol elektro nik
electronic mail ; e-mail
pos elektronik; pos-e!; surat elektronik; sur-e!
electronic pad
bantalan elektronis
electronic scale
timbangan elektronik; neraca elektronik
electron tube
tabung elektron
elegy
elegi; nyanyian ratap
elevated highway
jalan Jayang
elevator
elevator; lift
elevator dredge
mesin keruk rantai
elevator highway
jalan layang
eligible paper
sural berharga
eliminating entry
entri eliminasi
elimination round
babak penyisihan
elocu tion
elokusi
embroidery
sulaman; tekatan; bordiran
emergency brake
rem darurat
emerge ncy engine
mesin cadangan
emergency escape
jalan (penyelamatan) darurat
emergency exit
pintu (keluar) daru rat
emergency niche emergency unit
relung darurat unit gawat darurat
emergency waterl and ing emotional element
pendaratan darurat di air unsur emosi
enamelled ware
barang email
end line
garis belakang
endorsement endowment policy
endosemen polis percepatan jatuh tempo
endurance
daya tahan
end zone
daerah belakang
engagement rin g
cincin tunang
engine crew
awak mesin; juru mesin
engineering service
dinas teknik pabrik mesin
engine manufacture
78
engine oil
minyak mesir'
engine room
ruang mesin
(English) opening
pembukaan (lnggris)
ensemble acting
(gaya) pemeranan kelompok; akting kelompok
enter
masuk; enter
enterprise accounting entertain
perakunan perusahaan
entertainment
menjamu hiburan
entertainment bureau
biro jasa hiburan
entertainment club
klub hiburan; perkumpulan hiburan
entertainment production
produksi hiburan
entrance
(pintu) masuk
entrance fee
bayaran masuk
entree
hidangan utama
entrepreneur
wirausaha
entryway
jalan masuk las amplop; tas sampul
envelope bag epaulet
epolet
epic theater
!eater epik
epilogue
epilog
episode
episode
epitasis equipment equipment bond equipment trust certificate equity
perlengkapan obligasi peralatan sertifikat amana! perlengkapan ekuitas; kekayaan; modal sendiri
error
gawal
escalator escapable cost
eskalator; tangga jalan biaya terhindarkan
escape stair
tangga darurat
escargot escrow account
eskargo; siput akun eskro; rekening eskro
espadrille
espadril espreso; sari kopi
espresso
epitasis
79
essf'!ntial oil
minyak asiri
estate
bumi; bentala ; estat; kawasan
estimated time of arrival
waktu kiraan tiba
estimated time of departure Eurobond
waktu kiraan berangkat Euro-obligasi; obligasi Eropa
pengekspor; eksportir pameran raya; ekspo latar (drama) ekspresionisme jalan tol tanpa hak beli akting spontan obligasi lunda tangga sambung pengaudit eksternal; auditor eksternal ekuitas pinjaman; modal pinjaman
external funds extra bed
dana luar; dana eksternal ranjang ekstra; ranjang tambahan
extract honey extract of coffee
sari madu sari kopi
extra dividend extra edition extra-gentle tonic extra time ex-warrants eyebrow pencil eyebrow tweezers eye brush eye cream eye drops eye gel eyelash curler eye liner eye liner pencil eye make-up eye make-up solvent eye shading pencil eye shadow eye shadow brush eye stick
dividen ekstra
exporter
edisi ekstra lonik ekslra lembut waklu tambahan tanpa waran ; lanpa hak beli pensil alis pinset alis kuas mata krim mata teles mala jel mala pelentik bulu mata pemalis mata pensil pemalis mata lata rias mala pelarut rias mala pensil pembayang mala perona mala kuas perona mala balang mata 81
F Asing
Indonesia
fabricated news facade
berita buatan ; berita rekaan muka bangunan
face amount certificate
sertifikat nomina l
face care
rawat muka
face cream
krim muka
face-lift
bedah kulit kosmetik
face mask
masker muka
face-pack
pasta muka
face powder
bedak muka
face ta rget
sasaran depan
face Ionic
lonik muka
face towel; fa cial towel
handuk muka
face value facial cleanser
nilai nominal pembersih muka
facial freshene r
penyegar muka
far,ial gel
jel muka
facial massag e facial scrub fr~cial tissue
pijat muka; masase muka (bahan) penggosok muka
facial (treatment) facsimile fC~csimile
and telex servic es
factor factoring cost factory outlet fade in fade out fair
tisu muka rawat muka faksimile layanan faksimile dan teleks penganjak piutang biaya anjak piutang gerai pabrik angsur jelas angsur pudar pekan raya
82
fair market value
nilai pasar-wajar
fair-play
main bersih
fair value
nilai wajar; harga wajar
fairway faking falling action
alur (pe)layaran
false eyelash
tipuan leraian bulu mala palsu
family passport
paspor keluarga
family restaurant
restoran keluarga
family room
kamar keluarga
fan
kip as
fan brush
kuas kipas
fans
penggemar
fantasy
fantasi
farce
komedi banyolan
farcical story
cerita banyolan
fare farm tractor
tarif
farther in
lebih awal Oatuh tempo)
farther out fashion designer
perancang mode
fashion parade
peragaan busana
fashion show
peragaan busana
fast break fast food fat fate drama
serangan cepat makanan cepat siap; makanan siap saji lemak drama takdir
fatting agent fault
zat pelemak salah
traktor pertanian lebih lambat Oatuh tempo)
fault recorder
pencatat gangguan (otomatis)
favorite
favorit
feather feather weight
putar dayung kelas bulu (54--57 kg)
feature article feature news
artikel khas; artikel fitur berita khas
83
fedelini cheese feed
keju fedelini pakan
feedback
balikan
feeder feint
pengumpan kecoh
felt hat
topi laken
female impersonation
tetiruan wanita
fencer fencing glove
pemain anggar sarung tangan anggar
fencing shoes
sepatu anggar
fennel
ad as
fennel oil
minyak adas
fermentatio,n process
proses fermentasi; proses peragian
ferry
feri; kapal tambang
fertilizer man ufacturer
produsen pupuk
festival
festival
fibreglass material
bahan kaca serat; bahan fiber
fibreg lass product
produk kaca serat; produk fiber
fictitious asset
harta semu; aset semu
fiduciary accounting field field auditor field of play
perakunan fidusia lapangan pengaudit lapangan; auditor lapangan lapangan olahraga (petinju) penyerang lampu pijar arsip; fail
fighter filament lamp file file disk file manager fillet <meat> fill or kill (order) film strip filtering material filter paper final fina l round
fail diska manajer fail filet (pesanan) jadi atau batal carik film bahan penapis kertas penapis (pertandingan) final putaran akhir
finger food finger hole finger tab finish finished goods finishing finish judge firebrick fire clay mineral fire command center fire danger fire engine
makanan suap lubang jari pelindung jari (garis) akhir; finis barang jadi pemolesan (akhir) ; perampungan hakim finis bata (tahan) api mineral lempung (tahan) api · posko kebakaran bahaya kebakaran mobil pemadam kebakaran
fire extinguisher
tabung pemadam kebakaran
fire fire fire fire
mesin pemadam kebakaran sistem pemadam kebakaran kapal pemadam kcbakaran asuransi kebakaran 1 juru api (kapal); 2 petugas pemadam kebakaran
extinguishing engine extinguishing system fighting ship insurance
fireman
85
fireplace
tungku pemanas
fire proof
tahan api
fireproof material
bahan tahan api; bahan kalis api
firming eye cream
krim pengencang mala
first class
kelas utama
first half
babak pertama ; paruh pertama
first-i n-first-out (FIFO)
masuk-awal-keluar-awal (MAKA)
first mortgage
hipotek pertama
first preferred stock
saham prioritas pertama
first swimmer
perenang pertama (estate!)
fis cal period
periode fiskal
fiscal year
tahun fiskal
fish burger
burger ikan
fishing
memancing ; mengail
fishing rod
baur kail ; joran
fishing vessel
kapal ikan
fishing vest
rompi pancing
fish stock
kaldu ikan
fitn ess
kebugaran
fitness center
pusat kebugaran
fitted sheet five seco nd rule
seprai dalam peraturan lima detik
fixed budget
anggaran tetap
fi xed cap ital fixed charge coverage
modal tetap penutupan heban tetap; cakup-lindung beban tetap
fixed cos!
biaya tetap
fixed income investment fixed interest bond fixed price
investasi berpenghasilan tetap obligasi bunga tetap harga tetap
fi xed rate
kurs tetap
flagstone flaky dough
batu lempeng adonan tipis
flaky pastries
kue kering pipih
flarnm<'lhle material
bahan mudah terbakar
86
flank gambit
1 putaran tangan-antarkaki; 2 (daging) has (pembukaan) gambit sayap
informasi penerbangan petugas layanan penerbangan batu api komponen dasar; flip-flop balik putar emisi ambang biaya emisi ambang polis (asuransi) barang bergerak dok apung hotel apung; hotel kambang pasar apung kurs mengambang wesel tarif ambang restoran apung
87
floati ng service . flood light
servis apung lampu sorot
floor
lantai bursa
floor broker
pialang lantai bursa
floor lamp
lampu lantai
floo r material
bahan lantai
floor plan
rencana lantai
. floor supervisor floor ticket
penyelia lantai tiket ikhtisar informasi
floppy disk
disket ; diska lentur
flora gallery
galeri tanaman ; galeri flora
florist
toko bunga ; lata bunga
flour mill
pabrik tepung
flowchart
bagan alir
flower bed
bedeng bunga
flower oil
minyak bunga
(flower) va se
jambangan (bunga); vas (bunga)
fluctuation
fluktuasi
fluorescent lamp
lampu TL; lampu neon
fly-over
jembatan layang
fly weight
kelas terbang (48--51 kg) selkon
foamed concrete foaming cleansing gel foam rubber
jel busa pembersih karet busa
focus
pumpunan; fokus
fog go ng fog horn
genta kabul
fog light fold away hed
lampu kabul· ranjang lipat
fo lding chair
kursi lipat
folding ga te
gerbang lipat
fold ing nail fil e
kikir lipat
trompe! kabul
folding partition
sekat lipat
folk drama
drama rakyat !eater rakyat
folk theatre
88
font
fon (huruf)
food additive
laru pangan
food and beverage cashier
kasir makanan dan minuman
food broker food connoisseur
pialang pangan ahli rasa makanan
food court food processor
pujasera pengolah makanan
food-ready to serve food seasoning
makanan-siap saji penyedap makanan
foodservice
jasa pangan
food supplement
makanan tambahan
food writer
pengarang periboga
football
sepak bola
footbridge
jembatan pejalan
foot cream
krim kaki
footer foot fault
tampilan bawah
footnote foot powder
salah-injak catatan kaki bedak kaki rawat kaki
foot treatment foot work
gerak kaki
forearm crutch
tongkat (penyangga) ujung lengan
fore-court
bidang depan payunan pasar obligasi asing (tempat) bursa valas
forehand foreign bond market foreign currency exchange foreign exchange
saham asing anak perusahaan asing wisatawan asing ; turis asing loncatan maju
89
forged steel
baja tempa
forging ma chine
mesin tempa
forklift truck
truk forklif
formal dress formalism
busana resmi; gaun formalisme (sastra)
format
format
formation cxrenses formica formula transistor (fortran)
biaya awal pendirian; biaya promosi formika fortran
forward market
pasar berjangka
forward sale
jual di muka
foul line
garis pantang
foundation
1 alas (bedak); 2 fondasi (bangunan)
foundation slip founders' share
onderok saham penditi
foundry
pabrik peleburan (logam)
foundry steel fountains garden display foyer
baja cor; baja luang peragaan taman air mancur lobi; vestibula
fractional share
saham pecahan
fragile baggage fragment franchise
bagasi getas fragmen waralaba
fr;mchise network
jaringan waralaba
fraudulent transfer
transfer curang
free and open market freedom of the press free hip circle free kick free lance reporter free lance (writer)
pasar bebas dan terbuka kebebasan pers putaran pinggul bebas tendangan bebas wartawan mandiri (penulis) bebas; (penulis) mandiri
free lap frP.e parking
putaran bebas parkir gratis
frees tyler free thrower
pegaya bebas pelempar bebas
90
free throw lane free throw line freeway freeze drying freezer freezer bucket freight freight forwading agency french bread
jalur lempar bebas garis lempar bebas jalan tol pengeringbekuan frezer; pembeku bejana pembeku muatan: ongkos tambang (barang) (perusahaan) ekspedisi roti prancis
french cheese
keju prancis
french cuff
manset prancis
french cuisine french cut
masakan prancis potongan prancis
french dressing french fries French open freon frequency modulation (FM) fresh fruit fresh fruit juice fresh spray friendly match frigate fringe benefit frog legs front desk front exit front office front office cashier front office manager
kuah salad prancis
front page front-page news front player front wheel drive system frost
kentang jari goreng Prancis terbuka freon modulasi frekuensi (MF) buah segar jus buah segar: sari buah segar penyemprot segar pertandingan persahabatan fregat maslahat sampingan paha kodok gerai resepsi; gerai depan pintu-keluar depan (pesawat) kantor depan kasir kantor depan manajer kantor depan halaman depan berita penting; berita sensasi pemain depan sistem (pacu) roda depan jalad
91
frozen account
akun beku : rekening beku
frozen food
makanan beku
fruit r.ake
keik buah
fruit juice syrup
sirup sari buah
fruit mart
kedai buah
fru it pu nch
(minuman) pans buah
fruit sa lad
salad buah
fry cook
juru (masak) goreng
fry ing pa n
wajan ceper: tacu penggorengan
fuel indica tor
indikator bahan baka r; penunjuk bahan bakar
fuel pump
pampa bahan bakar
fuel supply
sediaan bahan bakar
full automatic
otomatis penuh
ftJII competition
kompetisi penuh
full coupon bond
obligasi kupon penuh
full house
(hotel) penuh
full ra te
tarif penuh
full time
purnawaktu
fun bike (race)
(Iomba) sepeda sa ntai perakunan fungsio nal manajer fungsional
fun ctional accounting fun ctio nal manager fun ct ion room
goal net goal-post goal scorer gob hat going concern value going public gold bond
rengasan perengasan; pengglazuran (olahraga) terbang layang fase luncur sarung Iangan penumpang jadi gol; gawang daerah gawang pencetak gol penjaga gawang; kiper tendangan gawang garis gawang jaring gawang liang gawang pencetak gol topi kelasi nilai kesinambungan usaha masuk bursa obligasi emas
95
gold fixing
penetapan harga emas
golf
golf
golf-club
stik golf
golf co urse golfer
pad ang golf pegolf
good delivery
penyerahan sempurn a
goods available for sale
barang siap jual
goodwill
niat baik; muhibah
goose
(daging) angsa
gooseberry
gosberi
go public
masuk bursa
gored skirt
rok (ber)ulas
gouge
pahat cekung
gou rm et
pcsedap (makanan); peleza t (masakan)
gou rnay cheese
keju gurnai
government bond gown sleeper
obliga si pemerintah pakaian tidur
grab dredger
kapal keru k cengke ram
grader
(mesin) perata
grade slope
turunan bertangga
grain
gandum adika; raya; agung
grand gran rl ballroom grand ca fe grand final
balai riung agung kaferaya final raya; final adika; final puncak
grand open ing
pembukaan perda na ; pembukaan resmi
grand slam
pertandingan akba r
grand sta nd granite
tribune gran it
grape
(buah) anggur
grapefruit
jeruk bali
graphic designer graphic sign
perancang gratis Ianda gratis
grapple
jangkar tangkup
grass court
lapang an rumput
96
grated cheese
keju parut
gratuity
persen; tip
graving dock gravy
dok kering; dok gali kuah kental (daging)
greaser
juru (pe)lumas
green bean
buncis
green cabbage
kubis hijau
green chili
cabai rawit
green cognet oil
minyak konyet hijau
green peas
ercis
green pepper
cabai hijau
green salad green tea
salad sayuran teh hijau
grid
1 kisi: geradi; 2 grid
griddle
leper panggang
grill
pemanggang
grill plate
leper panggang
grill room grinder grip
ruang (hidangan) peranggang penggiling pegangan; gagang bar minuman keras laba kotor; laba bruto laba kotor; label bruto pendapatan kotor; pendapatan bruto
consultant design development agency development financing engineering equipment estate machinery product design property
industrial psychology industrial waste inflation in-flight announcement in-flight entertainment in-flight movies in-flight service information network system infringement ingot iron ingot steel in-house marketing initial cost
desain industri biro pengembangan industri pembiayaan pengembangan industri teknik industri peralatan industri kawasan industri; estat industri (per)mesin(an) industri desain produk industri hak milik industri psikologi industri limbah industri inflasi pengumuman semasa terbang hiburan semasa terbang film semasa terbang layanan semasa terbang sistem jaringan informasi (pe )langgaran besi lempeng(an) baja lempeng(an) ; baja batangan pemasaran griaan biaya awal
107
injury lime
masa cedera
inner action
lakuan batin
inner court
taman dalam
input device
peranti masukan
insert
sisipkan
in(sidc)
masuk
inside lef1
(pemain) kiri dalam
inside right
(pemain) kanan dalam
insider trading
perdagangan (orang) dalam
insipid (taste)
hambar
insolvency
insolvensi; ketakmampuan
install
pasang
installa tion switch
sakelar instalasi
installment loan
kredit cicil; kredit angsur
installment purchase
beli cicil; beli angsur
insta llment sales
jual cicil; jual angsur
instant
semerta; dadak; instan
instant coHee
kopi semerta; kopi dadak; kopi insta n
inst<Jnt mea l
makanan semerta; makana n instan
instant mie
mi dadak; mi semerta; mi instan
institutio nal investor
investor lembaga; investor institusi
insuiCJtod conductor
konduktor berinsulasi; konduktor berinsulasi
insulating fib re board insulating material
papan sera! insulasi bahan insulasi
insulator
penyekat (listrik) ; insulator
insurance company
perusahaan asuransi
intangible asset
aset tanwujud
intensive care
rawat intensif
intensive creambath
langir krim intensif; langir kasai intensif
interactive
interaktif
interba nk ca ll money
pinjaman singkat antarbank
in terchange
simpang susun
in tercom
interkom
in terest
bung a
108
interim audit
audit sementara; audit interim
interim dividend
dividen sementara
interior decorator
dekorator interior
interior design
desain interior; desain ruang dalam
interior designer
perancang interior
interior pocket
saku dalam
interline interline baggage interline counter
antarmaskapai (penerbangan) bagasi antarmaskapai (penerbangan) gerai pindah pesawat
interlude
selingan
intermezzo
intermeso
internal audit
audit intern(al)
internal auditor
pengaudit intern(al); auditor intern(al)
internal transaction
transaksi intern(al)
International Monetary Fund (IMF)
Dana Moneter lnternasional
international travel agent introduction promotion inventory inventory control
agen lawatan internasional promosi perkenalan inventaris kendali inventaris
garmen rajutan mesin rajut industri rajutan produsen rajutan pabrik perajutan
knob closure
kantung; kancing
knock down knock out
roboh-kalah; KO
knock out system kumquat kwee tiaw
sistem gugur kumkuat kuetiau
1 (terpukul) jatuh; 2 siap pasang
113
L Asing
Indonesia
labor cost
biaya kerja
Ia carte
Ia carte; menu manasuka
ladies and gents salon
salon wanita dan pria
ladle
sudip
lady's cosmetics
kosmetik wanita
lady's high fashion
adibusana wanita
lake side
tepian danau
lamb
(daging) domba muda
lambswool
(kain) wol anak domba penyalutan
laminating land
Ia han
land and housing development landing landing procedure landing ship land lord port
pengembangan permukiman pendaratan prosedur pendaratan
landmark landscape contractor lane
tengara kontraktor arsitektur taman lintasan
lane marker
markah lintasan
lane rope lane timekeeper
tali lintasan pencatat waktu lintasan
lap lapping laptop computer lasagna laser printer
putaran; lap penilapan komputer laptop; komputer jinjing lasanya pencetak laser; printer laser
lash comb
sisir bulu mala
kapal pendarat bandar kelola sewa-swasta
114
last-in-first-out (LIFO)
masuk-akhir keluar-awal (MIKA)
last swimmer
perenang akhir
last watch late news latex paint
berita larut (malam) cat lateks
lathe launching laundry laundry equipment
penyusun-edisi akhir
mesin bubut peluncuran penatu ; dobi peralatan penatu
laundry man
petugas penatu
laundry service
layanan penatu; layanan dobi
lavaliere lavatory lavender oil
kalung Jiontin toilet; tandas
lawn mower lay-out lay-out man layover lead leadership leader writer leadsman lead time leaflet leap fragging development lease-buy decision leasing leather garment leather gloves leather goods ledger leek left back left guard left half
minyak lavender mesin pemotong rumput atak juru atak singgah inap timbel; timah hitam kepemimpinan penulis tajuk juru batu masa tenggang selebaran pembangunan lompat kalak putusan beli-sewa guna usaha sewa guna usaha pakaian kulit sarung Iangan kulit barang kulit buku besar bawang perai bek kiri (pemain) kawal kiri (pemain) gelandang kiri 115
left service court
bidang servis kiri
left winger
(pemain) sayap kiri
legal move
langkah sah
legging
benkap
leg make- up
lata rias kaki
legume
buah polong
lemon
lemon; jeruk asam
lemon cream gateau
keik-krim lemon
lemon grass
serai
lemo n tea
teh lemon ; teh jeruk (asam)
letter of credit (UC)
sura! kredit komersial; UC
letter space
spasi huruf
lettuce
(daun) selada
leverage
dana penumpu
leveraged buy-out
beli bertumpu
liability
tanggung wajib
liability coverage
pelindungan tanggung wajib
liability insurance
as uransi tang gu ng wajib
libel Iibe ra
tulisan fitnah
lifeboat lifebuoy life in surance life insurance compa ny
sekoci penyelamat pelampung penolong as uransi jiwa perusahaan asuransi jiwa jake! penyelamat
life jacket
poros halang ; Iibera
life ra ft
rakit penyelamat
lifeves t
jaket penyelamat
lift
lift; elevator pramulift
lift attend ant lift boy
pramulift
lift bridg e lift pu mp light bulb lighted mirror
jembatan angkat pompa pancar bola lampu cermin berlampu
lighter
korek api
116
lighter carrier
kapal lunda
light-fly weight
kelas layang (48 kg)
light heavy weight
kelas berat ringan (75--81 kg)
lighthouse
mercu suar
lighting
pencahayaan; penerangan
lighting effect
efek penerangan
light middle weight
kelas menengah ringan (67--71 kg)
lightning rod lightship
penangkal petir
light weight
kelas ringan (57--60 kg)
kapal suar
light-welter weight
kelas welter ringan (60--63,5 kg)
lime
jeruk nipis
limestone
batu kapur; gamping
limited company
perseroan terbatas
limited liability
tanggung wajib terbatas
linen room line of credit
ruang linen batas maksimum kredit (nasabah)
line set linesman line space line-up
jajar baris hakim garis spasi baris susunan pemain
pertunjukan hidup perekaman langsung pasta ali tontonan hidup
live show living room load factor
ruang duduk faktor muatan
loading loading clerk loafer
pemuatan juru muat pantofel
loan facility
fasilitas pinjaman bola lambung; lob
lob lobby lobster salad local news local paper local time local tourism lock code locker lo cker room lodging
lobi; selasar salad udang karang berita lokal sural kabar setempat; sural kabar lokal waktu setempat wisata lokal kode kunci Ioker ruang Ioker penginapan; pemondokan
118
log book logging company
buku log perusahaan (kayu) gelondongan
logging truck
truk (kayu) gelondong
log in/on log off/out
catat keluar
long distance running
lari jarak jauh
long distance swimmer long dress long form report
perenang jarak jauh gaun landung; busana landung laporan audit lengkap; hasil audit lengkap
catat masuk
long-haul (flight)
(penerbangan) jarak jauh
long passing long-range jet
(peng)operan jauh
long service line long sleeve shirt long-term debt long-term liability long-term loan loosely tied bow loose powder lorgnette loss lotion foundation loudspecker lounge Iove-aii love music lover charge love scene low bar low cost housing low season airline f8re lubricant lubricant plant lubricating oil
jet jarak jauh garis batas belakang baju lengan panjang utang jangka panjang tanggung wajib jangka panjang pinjaman jangka panjang dasi ikat bedak serbuk lornyet (ke)rugi(an) alas losion; alas (bedak) cair pengeras suara ruang selesa; fauns kosong-kosong ; kosong sama musik asmara bayaran masuk (pub) adegan cinfa palang bawah perurnahan murah tarif penerbangan musim sepi pelumas pabrik pelumas minyak pelumas
119
luggage
bagasi
luggage carrier
lroli bagasi
luggage rack
rak bagasi
lumber
kayu gergajian
lunch
sanlap siang
lunch box
kalak makan siang
lunch break
rehat makan siang; rehat santap siang
lunch-time theatre
!eater siang
luxury hotel
hotel mewah
luxury tour
wisata mewah
lychee
leci
lyrical
dr<~rna
drama liris
120
M Asing
Indonesia
macaroni mace
makaroni fuli; bunga pala
machine shop
bengkel mesin
machine tool
perkakas mesin
mafaldine
mafalda kecil; mafaldin
magic magnet
magi magnet; besi berani
magnifying mirror
cermin pembesar
mah-jong mail mail bag mail box mail carrier mail clerk mailing mailing list
mahyong pos; sural kantong sural; kantong pos
mail order mail service main character main dining room main entrance main gateway main hotel main kitchen main lobby main street maisonette maitre d'
kalak sural tukang pos pegawai pos pengiriman pos daftar (alamat) kirim pesanan lewat pos layanan pos tokoh utama ruang makan utama pintu masuk utama gerbang utama hotel utama dapur utama lobi utama; selasar utama jalan raya; jalan utama maisonet pramutama ; maitre d'
121
major character make up
peran utama tata rias
make up artist
penata rias (wajah)
make-up foundation
alas rias muka
make-up kit
perangkat tala rias
make-up product
produk lata rias
mal!
mal
managing director
direktur eksekutif
managing editor
redaktur pengelola; penyunting pengelola
mango
mangga
mangos teen manicure
manikur; rawat kuku (Iangan)
manicure set
perangkat rawat kuku
manggis
mannequin display
peragaan manekin
mansion man to man
wastu satu lawan satu
manual Iff! truck manufacturer
pemanufaktur; pabrikan
manufactu ring cost manufactu rin g process
biaya pabrikasi; biaya produksi proses pembuatan
me1ple syrup marathon margir. margin acr.oun t
sirup mapel maraton pias; margin akun pialang laba marginal
marginal pmfi!
kereta pengangkat manual
marine cargo
kargo (kapal) laut
marine consultant marine engineer
konsultan perkapalan ahli mesin kapal
marine railway marine repair maritime market day market development cost
dok tarik perbaikan kapal maritim hari pasar (bursa)
marketing
biaya pengembangan pasar pemasaran
122
marketing manager marketing staff
manajer pemasaran staf pemasaran
market price
harga pasar pangsa pasar persentase pasar
market segment market share market value marmalade
nilai pasar
marshmallow
selai jeruk marsmalo ; manisan kenya!
mascara mascara brush
maskara; celak sikat maskara; sikat celak
mask masked potatoes mask gel massage cream
masker; topeng
massage oil massage parlour mass rapid transportation system
pure (kentang) jel masker krim masase; krim pijat minyak pijat; minyak masase panti pijat sistem angkutan cepat massa
wisata massa nakhoda lipuran utama karya seni agung kamar tidur utama dokumen master; dokumen induk
master key master of ceremonies (MC) master-pian match matchbook match point mate maternity dress matinee show mattress cover mature stock maturity date
kunci induk pemandu acara ; pewara rencana induk korek api korek api salut angka tanding mati gaun hamil pertunjukan siang; matine penutup kasur saham jatuh tempo tanggal jatuh tempo
hdwlri nv>chrn narnRr;.,n mode ; pc ragaan mode calir kulil lengas
modes how moist skin lotion moisturizer moisturizif1g crea m
ganda campuran
pP!enpas krim pelengas
126
monetary accounting
perakunan moneter
money changer
pedagang valas
money clip
jepit uang
money market monitor monodrama
pasar uang monitor
monologue
mono log boya tambat kain pel
mooring buoy mop
monodrama
moralistic criticism
kritik moral
morality play
drama moralitas
morse signal lamp
lampu morse
morse telegraphy
telegrafi morse
mortgage mortgage bond motel mother's dress motorcar accessory motorcar body manufacturer motorcar manufacturer motor generator set motor mower
hipotek obligasi hipotek motel gaun ibu aksesori mobil produsen karoseri produsen mobil generator listrik
motor rally
mountaineering mounting rehearsal mouse mouthwash
reli motor kapal motor 1 acuan cetak; tuangan; 2 cendawan; kapang cetakan luang mendaki gunung (olahraga) mendaki gunung geladi pentas tetikus; maus pekumur
jasa nonkredit aset taklancar aset nonmoneter kredit bermasatah org;misasi nirlaba aset gaga! syarat: asP.t batal oenerbangan tak tmjadwal spaqeti spiral 131
non -transferable ticket
tiket takteralihkan
noodle
mi
no pm value stock
saham tanpa nilai nominal; saham nirpari
no record
tidak tercatat
normal cost
biaya normal
north american cheeses
keju amerika utara
nose shadow
pembayang hidung
no-show . no-smoking flight no-smoking floors
(penumpang) takmuncul penerbangan bebas rokok lantai bebas (asap) rokok
offensive player office building official matches official passport official reserve offload off-season rate offset offshore borrowing offshore drilling off-side off the record oiler oil paint oil pollution oil pump oil refinery
gedung perkantoran pertandingan resmi paspor dinas cadangan (devisa) resmi bongkar muat tarif musim sepi ofset (percetakan) pinjaman luar negeri pengeboran lepas pantai lajak (posisi) cegah siar juru minyak cat minyak pencemaran (karena) minyak pampa minyak kilang minyak
oil tank oily skin
tangki minyak kulit berminyak
133
zaitun
olive omelette
omelet; telur dadar
on duty
bertugas; berdinas
one-act play one- h<md catch
drama sebabak tangkap satu Iangan
one stop shopning
belanja satu tempat; belanja ekalaka (pukulan) satu-dua
one-two on request
alas permintaan ; alas pesanan
on (the) air
mengudara (s ia ran)
open daily open date
buka tiap hari tanggal terbuka
open drainage
saliran terbuka
open glove
(pukulan) sarung lerbuka
open inflation
inflasi terbuka pembukaan saldo awal entri awal; pembukuan awal pentas terbuka ; panggung terbuka sediaan terbuka ; stok terbuka !eater terbuka turnamen terbuka balikan lerbuka opera aset usaha penumpuan operasi laba usaha rentang operasi staf operasional halaman opini tiras; orlah barang optik wisata optimal jeruk manis jus jeruk; jus limau orkestra pesanan : order
opening opening balance opening entry open stage open stock open theater open tournament open turn opera operating asset ope rating leverage operating margin operilling range operational staff opinion page oplaag optical goods optimal tour orange orange juice orchestra order
134
ore carrier organization cost original manuscript
kapal barang tambang biaya organisasi naskah asli
ornamental comb ostokemono outdoor court
sirkam acar ala jepang
outdoor pool outer ringroad output out (side) overact overalls
lapangan terbuka; lapangan luar (gedung) kolam (renang) terbuka jalan lingkar luar keluaran keluar; di luar laku lewah celana terusan
personal computer personal effect personal identification number (PIN)
komputer pribadi; komputer personal bawaan pribadi angka identifikasi pribadi; angka jati diri
personal property personal tax
harta pribadi; harta tak-bergerak
personnel manager perspective
manajer kepegawaian perspektif
petit four
kue comel; petifor
petroleum jelly petticoat petty cash fund
faselin rok dalam (wanita); petikot
phloem phonograph phonograph records photo composing photocopy physical balance piano lounge pickled onion picture magazine pie pieces pie crust pierce earring pile pilgrimage tourism pilgrim vessel pillar pillbox hat
flo em gramofon piringan hitam pengesetan toto fotokopi keseimbangan fisik launs piano acar bawang majalah bergambar pai; pastei buah (catur) kerak pai; kerak pastei anting tusuk liang pancang wisata ziarah kapal jemaah haji pilar topi tabung
buku besar pabrik eternit celana plastik bayi barang plastik pi ring saputan hidangan khas hari ini; hidangan spesial hari ini
140
platform ladder
tangga pelantar
platform theater
!eater panggung kereta angkut barang
platform truck playback
lakon; drama putar ulang
player's bench
bangku pemain
play
playground
lapangan (ber)main
playing area
arena pertandingan
playing line
batas pementasan
playmaker
pengatur serangan
play script
skrip lakon
playwright
penulis drama; penulis sandiwara
plaza
plaza
pleat skirt
rok lipit
pledged asset
aset jaminan
plinth
banir liang
plot plum
alur plum ; ijas
plumbing
perpipaan
plywood pocket edition pocket handkerchief
kayu lapis edisi (buku) saku saputangan saku drama puitis
poetic drama poetic justice point pointed hat point of aim point of blade pole vaulting polish political tourism polojama polo shirt pomegranate pomelo
keadilan puitis angka topi tirus titik bidik ujung senjata loncat galah bahan pengilap; pemoles wisata politik (baju tidur anak) poloyama baju polo delima jeruk bali; jeruk siam 141
pommel horse
kuda-kuda pelana
poncho
ponco (baju selimut)
pontoon bridge
jembatan ponton
pony tail poodle cut
ekor kuda potongan (rambut) pudel
pool
kolam (renang)
pool attendant
pelugas kolam renang
pooling of interest pool length
penyatuan kepemilikan
poolside
tepi kolam renang
pool supervisor
penyelia kolam renang
pop music
musik populer; musik pop
panjang kolam (renang)
pop-rock
(musik) rok pop
popular theater
!eater populer
populer magazine
majalah hiburan ; majalah populer
porcelain product
barang porselen serambi ; portik
porch pore minimizing foundation pork port port authority port clearance 'porter 2
porter
portfolio
alas (bedak) pengecil pori daging babi anggur (port) penguasa pelabuhan pas layar kapal pramubarang portir portofolio
port of entry
pelabuhan masuk; bandar masuk
port-sa lut cheese position of player postaudit post box (P .O . Box) potato chip potato croquette pottery
keju porsalu posisi pemain pascaaudit kotak pos keripik kentang kroket kentang periuk-belanga tas dompet penyaputan bedak
prerecord presenter present value presidential suite press agency press attache press box press card press clipping press club press conference press corps press council press counter press coverage pressed foundation pressed powder press gallery
biaya praproduksi prarekam pengantar (acara) ; presenter nilai kini suit presiden kantor berita atase pers ruang pers kartu pers kliping berita klub wartawan ; balai wartawan konferensi pers korps wartawan dewan pers gerai wartawan ; ruang pers liputan pers alas (bedak) padat bedak padat ruangan pers ; galeri pers
143
press photographer
wartawan folio ; fotografer pers
press reader
pembaca cetak coba; korektor
press release
siaran pers; edaran pers
press report press room
laporan berita ruang wartawan
press statement
pernyataan pers
pressure cooker prestressed concrete preview
(alai) pemasak cepat beton pratekan pratonton
price
harga ; biaya
price index
inrleks harga
price leader
perintis harga; pengendali harga
price-level change accounting
perakunan perubahan harga
price variance
variansi harga
price war primary beneficiary
perang harga; perang tarif
primary reserve prime cost prime location prime rate · prime time princess dress principal stockholder printed matter printed media
termaslahat pertama cadangan primer biaya pokok lokasi utama suku bunga primer waktu unggulan gaun putri; gaun prinses pemegang saham utama barang cetakan media cetak
printing
(pen)cetakan
printing element
unsur cetal<
printing forme printing press
master cetak mesin cetak pasokan keperluan cetak(an) telegrafi cetak cetakan kamar mandi pribadi perusahaan swasta penyertaan saham tertutup
re-capitalization receivable receiver receiving antenna receiving room reception reception hall receptionist reception room reclai med land
piutang penerirn a antena penerima ruang terima tamu penerimaan (tamu) ruang resepsi penerima tamu ; resepsionis; operator telepon ruang terima tamu; ruang terima barang tanGh reklamasi
150
reclamation reconfirmation record record breaker record breaking recovery recovery value recreation center recreation facilities recto · recursion red bean red cabbage red corner redemption value red pepper reef band re-entry permit referee referee's stand ·reflecting screen refraction refrain refrigeration equipment refrigerator refund refunding decision regency regenerating day cream regenerating night cream registered check registered security registered stock registered stockholder registration desk
reklamasi rekonfirmasi; penegasan kembali rekaman pemecah rekor pemecahan rekor pemulihan biaya residual; nilai sisa pusat rekreasi fasilitas rekreasi; sarana rekreasi rekto (halaman .kanan) rekursi kacang merah kubis merah sudut merah nilai tebus; nilai bayar (tunai) cabai merah batas gulung (layar) izin (masuk) balik 1 wasit; 2 pemberi referensi kursi (panggung) wasit layar pantul refraksi refrein peralatan pendingin lemari es; kulkas bayar balik; pendanaan kembali putusan pendanaan kembali regensi krim siang peremaja (kulit) krim malam peremaja (kulit) cek terdaftar; cek tercatat sekuritas terdaftar saham terdaftar pemegang saham terdaftar meja pendaftaran
151
reimbursement
pembayaran kembali; penggantian
reinforced concrete
beton (ber)tulang
reinvestment assumption
asumsi reinvestasi
relay
pancar luas; relai
relay race
Iomba estafet
relay station
stasiun relai; stasiun sambung siar
release copy
naskah siar
religious drama
drama keagamaan majalah keagamaan
religious periodical reltgious service
layanan ibadah; kebaktian
rental market
pasaran sewa
repertoire replacement cost
repertoar biaya ganti
replacement cost accounting
perakunan biaya ganti
replacement fund
dana ganti
replacement value reporter
nilai ganli reporter
report form
bentuk laporan
report program generator (RPG)
pembangkit program laporan
representation letter reproduction cost rescue vessel research and development cost research vessel reservation
sura! representasi biaya reproduksi kapal penyelamat biaya penelitian dan pengembangan kapal rise! penempahan; reservasi
reservation form
formulir tempah; borang tempah
reserve reserve buoyancy reserved lane reserved (table)
cadangan daya sintas cadangan lajur cadang (meja) tempahan
reset
atur ulang; setel ulang
residence rosort
permukiman sanggraloka; resor sanggragria; pesangg rahan hotel sanggraloka; hotel resor
jubah (ratu, hakim) penyanyi rok taman batu (hias) (telur ikan) terubuk
roll roll bag roller pick roller-skate rolling budget rolling door rolling ladder roll-on deodorant roU-up blind romaine lettuce
peran roti gulung tas silinder; tas bundar tusuk konde · seluncur roda anggaran bergulir pintu gulung tangga beroda deodoran oles kerai gulung selada daun panjang
154
romantic drama roof garden roof tile rook room and breakfast
drama romantis taman atap; taman tawang genting benteng kamar dan sarapan
room boy
pramukamar
room rate room service root idea rope rope ladder rope necklace rotation round round brush round robin round trip (ticket) route routing rowing rubber manufacturer rubber product rubber set rudder ruffled blouse rugby rump (meat) running time running track runway rustproofing
tarif kamar layanan kamar lema tali (ring) tangga tali kalung simpul rotasi; perputaran ronde; babak sikat bulat setengah kompetisi (tiket) pulang pergi rule; medan rule (olahraga) dayung pemanufaktur karet barang karat set landung kemudi blus lisu (olahraga) rugbi (daging) tunggir durasi pentas jalur lintas langsung landas pacu anti karat
155
s Asing
Indonesia
sack-dress
gaun loloh
saddle bag
tas pelana; tas sadel
safari look
model safari
safe deposit box
kotak aman simpan (KAS)
safety bell safety box
sabuk pengaman kotak pengaman
safety glasses
kacamata pelindung
safety pin
peniti
safety scissors safety stock
gunting (ujung) papak sediaan (barang) pengaman
saffron
kunyit
sail
layar
sailboard soilboarding; windsurfing
papan selancar (angin) (olahraga) selancar angin
sailing ship
kapallayar
sainte-maure
keju samur
sakana teriyaki salad bar salad fork salad sauce salary sale
shooting shooting circle shooting line shooting permit shooting position shooting script shooting time
pengambilan (gambar) ; syuting lingkaran tembak garis tembak; garis lempar izin memotret posisi tembak; posisi lempar skrip akhir; naskah lakon akhir waktu tembak; waktu lempar
shophouse shopping arcade shopping bag
rumah toko ; ruko arkade belanja las belanja; las pasar pusat belanja eta lase wisata darat; wisata pantai cuti darat garis pantai lelemak laporan audit ringkas (daging) lulur bawah operan pendek tarif semerta pembatalan tarif semerta premi tarif semerta celana pendek jual kosong jual kosong (garis) batas depan servis baju lengan pendek utang jangka pendek
shopping center shop window shore excursion shore leave shore line shortening short form report shortloin <meat> short passing short rate short rate cancellation short rate premium shorts short sale short selling short service line short sleeve shirt short term debt
162
shot
tem bakan; lemparan
shot put
tolak peluru
shoulder bag
tas bahu
shoulder roll
berguling
shoulder strap
tali bahu; tali sandang
show
pertunjukan
showbiz
bisnis pertunjukan
shower shower cap
pemancur kudung mandi
shower curtain
tirai mandi
showroom
ruang pamer; ruang peraga
shoyu ramen shrimp crackers
syoyu ramen kerupuk udang
shrimp roll
roti udang
shrine shrinkage shutter
kuil penyusutan ; susut (inventaris) kerai
shuttle cock
kok; bola (bulutangkis)
shuttle (flight) side entra nce
(penerbangan) ulang-alik pintu samping kuda-kuda pelana pisau roti garis pinggir; garis samping
side side side side side
horse knife line mirror step
cermin samping langkah (ke)samping
side table
meja samping
sightseeing
pesiar
signal signal flag
isyarat; sinyal bendera isyarat
silencer silicone oil silicon product silver bond
peredam suara minyak silikon barang silikon obligasi perak
silverside <meat> silverware
(daging) tengah paha peranti perak
163
simmer
menjerang(kan) (ikan)
simple journal
jurnal sederhana
single
tunggal
single (bedded) room single bed room
kamar (ranjang) tunggal kamar (ranjang) tunggal
single-breasted jacket
jas (kancing sebaris)
single-deck pallet
palet dek tunggal
·single-entry bookkeeping
pembukuan tunggal
single house
rumah tunggal
single-proprietorship
perusahaan perseorangan
single-step income statement
laporan laba-rugi tak-berjenjang
sink sirloin <meal>
wastafel; meja basuh (daging) lulur alas; sirloin
site
tapak
site manager site plan skate
manager tapak (bangunan) rencana tapak (sepatu) seluncur
skateboard
papan seluncur
skating
(olahraga) seluncur
skewer ski
tusuk daging ski
skin skin skin skin skin skin skin skin
perawatan kulit pusat rawat kulit larutan pembersih kulit selam dangkal lcmak kulit penyegar kulit losion kulit; calir kulit losion penyempurna kulit; calir penyempurna kulit perlengkapan rawat kulit pria
care care centre cleaning solution diving fat freshener lotion perfecting lotion
skin supplies for men skirt skybus sky diving skylight
rok bus udara (olahraga) terjun payung tingkap cahaya
164
skytrain
kereta layang
slacks
celana panjang wanita
slam dunk
hunjaman
sleepers sleeping car
gerbong tidur
sleeping mat
lapik tidur
slice
rincis
slice beef slice pork with soy
rincis daging sapi
slide
salindia
sliding door
pintu sorong ; pintu geser
slimming center slimming cream
pusat pelangsingan krim pelangsing
baju tidur
rincis babi kecap
slimming tea
teh pelangsing
slip slippers slipping
selip sandal ; kasut elak (pukulan)
slip way
dok tarik panci lambat panas; alat masak lambat matang gerak lambat (musil<) rok lambat kartu pintar smes; gebuk blus lindung; blus smok
slow cooker slow motion slow rock smart card smash smock smoegasboards smoke distress signal smoke filter smoking accesories smoking floors
makanan pembuka ala swedia
smooth and mellow smoothing cream cleanser snack bar
snail snake head fish snatch sneakers snow peas soap soccer social accounting social insurance social tourism socks sofa softball soft cost soft drink softening soft ice soft lens soft loan soft opening soft-sector disk software soil auger soldering gun soldering iron solo run solvability solvency solvent sombrero hat souffle sound practice sound proof sound signal sound system
keong (ikan) gabus . ragut; capet sepatu kets kapri sa bun sepak bola perakunan sosial asuransi sosial wisata sosial kaus kaki sofa sofbol biaya prakonstruksi minuman ringan pelembut es jalir lensa lunak pinjaman lunak pembukaan praresmi; pembukaan lunak diska sektor lunak peranti lunak bortanah pistol patri; pistol solder kawat patri; kawat solder serangan tunggal solvabilitas; keterbayaran solvensi; kemampuan bayar (bahan) pelarut topi sombrero dadar kembung; sufel praktik sehat kedap bunyi isyarat bunyi peralatan tata suara
166
sound track
lajur bunyi
soup spoon
sendok sup
soup tureen
pinggan sup
source and use of fund statement
laporan sumber dan penggunaan dana
source document
dokumen sumber
source language
bahasa sumber
sour-sop
sirsak
south-paw
petinju kidal
southwester souvenir shop
topi laut (ikat) toko cendera mala; toko suvenir
soybean
kedelai
spacebar space room
balok spasi kamar kosong
space (shuttle)
pesawat angkasa ulang-alik
spade spaghetti spanish onion
sekop(ong) spageti bawang bombai
spareribs
babi panggang
sparring partner
mitra tanding
spatula special special special special special
sudip audit khusus edisi khusus efek (suara) khusus tarif khusus layangan khusus; laporan khusus
audit edition effect fare feature
special firming ·treatment
rawat(an) kencang khusus
specialized magazine
majalah khusus
special journal special offering
jurnal khusus penawaran khusus; tawaran khusus
special show
pertunjukan khusus syef hidangan khas toko barang khas (krim) antikeriput khusus
specialty chef specia lty store specific antiwrinkle spectacles spice
kukus mandi uap setrika uap kamar uap kapal uap pabrik (penge}cor(an} baja pipa baja pabrik baja kursi (ber)tangga tangga tapak batu pijak; batu loncatan buritan pramugara pramugari kepramugaraan pewali-kelolaan deodoran batang kepala (tongkat) batang (tongkat) payung tongkat beras ketan bursa efek pemegang saham stoking pasar saham buah batu tembikar; gerabah singgah (dl perjalanan) berita sela panting jam rekam gudang; ruang simpan
pukulan; gaya hakim gaya giwang; kerabu studio studio lipur
stud earring studio studio of amusement studio room study (room) study tour stuffing styling foam stylist subbranch office submarine subscription rate
kamar studio ruang kerja; ruang studi wisata studi; widiawisata pemuatan; (peng)isian busa andam penata gaya kantor cabang pembantu kapal selam harga langgan(an)
171
subsidiary
anak perusahaan
subsidiary ledger
buku besar pembantu
substantive law
hukum substantif
substantive test
tes substantif
substitute
(pemain) cadangan
suburb
susur kola
subway
kereta bawah tanah
succulent sudden-death suitcase
rasa lemak suntuk dadak kopor (kamar) suit
suite (room) sukiyaki summer package summer squash sun block cream sun block lotion sundae icecream sun flower
aset berwujud lubang bilas tangki kapal tangki; tanker truk tangki pita; tep tepdek
tanker tank truck tape tape deck tape printer
pencetak tep (rekam)
tape reader
pembaca tep (rekam)
tape recorder target
perekam tep sasaran
174
target-man
pemain sasaran
taro muffins
mufin (roti) talas
tarragon
!aragon
tart tasteless
(kue) tar campah; hambar
tasting bad tavern
mamik kedai minum(an); bar; taverna
tax taxable income
pajak penghasilan kena pajak
tax avoidance
penghindaran pajak; pengelakan pajak
tax holiday
masa bebas pajak
taxi services taxiway tax payer tax shelter T-bone tea bag team event
layanan taksi landas ancang wajib pajak
team games team race tea pot teaser comb technical foul technical knock out (TKO) technical meeting telecamera telecast telecaster teleconference telefacsimile telegram telegraph telegraph network telegraph signal telegraph transmitter
perlindungan pajak tulang iga teh celup pertandingan beregu ; nomor beregu olahraga beregu Iomba beregu poci teh sisir sasak kesalahan teknik kalah tanding teknis rapat teknis telekamera; kamera televisi (!eve) siaran televisi (teve) penyiar televisi (teve) telekonferensi (tele )faksimile telegram (berita); kawat petugas telegram ; juru telegram jaringan telegraf sinyal telegraf; isyarat telegraf pemancar telegraf 175
kebijakan uang ketal ubin pemotongan kayu produsen kayu hasil kayu olahan
timber treating timbre (tree) time deposit time draft
pengolahan kayu bungur deposito berjangka wcsel waktu
pertiketan
177
time-keeper
pengawas waktu; pencatal waktu (renang)
time lapse
selang waktu
time-out
rehat singkat pengukur waktu
timer time slot
pangsa waktu
timetable time trial time zone liming tin can tip tippet tissue (paper) toads toal
jadwal uji waktu zona waktu pewaktuan kaleng tip; persen karembong (kertas) selampai, tisu cendawan; kulat
toast toenail scissors toilet bowl brush toilet paper toll booth toll road toll way tomato tomato cream soup tomato ketchup lonage toner toning lotion tonkatsu tooth pick top bar topper topping top scorer <soccer> topside <meat>
v bersulang; n roti panggang gunting kuku kaki sikat toilet; sikat peturasan kenas jamban; kertas toilet gardu tol jalan tol jalan tol to mat sup krim tomat saus tomat tonase pewama; pengencang (pori) kulit losion pengencang (pori) kulit tonkatsu; babi goreng-tepung sugi palang atas mantel pendek pemugasan "jawara gal (daging) paha atas
178
top spin
puntal atas
toque
(topi) toka
torch
penunu kimpal; penunu las
tori no momoyaki
paha ayam-panggang
tortellini
tortelini
tortilla
tortila
toss
tos; umpan; (lempar) undi
tosser
pengumpan
tote bag
tas sandang ; tas punggung
tough (meat); rubbery
liat
tour
wisata; tur
tour guide supervisor
penyelia pandu wisata
touring car
mobil wisata
tourism tourism image
citra wisata
tourism industry tourism information centre tourism infrastructure tourism management tourism suprastructure tourism trade-m ark tourism trend tourism week tourist atraction
pariwisata (ihwal tur) industri wisata pusat penerangan wisata; pusat informasi wi sata prasarana wisata manajemen wisata suprastruktur wisata ciri khas pariwisata tren wisata pekan wisata atraksi wisata
tourist day
hari wisata
tourist destination
tujuan wisata lingkungan wisata biaya wisatawan arus wisatawan negeri penghasil wisatawan peta wisatawan pasar wisata objek wisatawan arus wisatawan
rumah bandar lata kola tali lunda Oalur) rei atletik nomor atlelik tapak kinerja sepatu pepaku utang usaha; utang dagang piutang usaha; piutang dagang neraca perdagangan merek dagang pelabuhan dagang armada pelayaran rakyat; armada tradisional rambu lalu lintas kereta gandeng pelatih pelatihan kapallatih sepatu latih pusat busana-latih alih teknologi biaya pengalihan; biaya transfer skala pengalih gerai layanan pindah pesawat
towrope track track-and-field track event track record track shoes trade accounts payable trade accounts receiveable trade balance trademark trading port traditional fleet traffic sign trailer trainer training training ship training shoes training wears center transfer of technology transfer price transfer scale transfer service desk
dokumen perjalanan; dokumen pelawatan pelawat cek pelawat; cek perjalanan
travelling
pelawatan
tray
talam; dulang
treasurer tree pruner trellis
bendahara pemangkas pohon terali jas hujan tentara
trench coat trimmer trimmings trimmings of embroidery trip
perata hiasan hiasan bordir
trophy
tamasya; lawatan; perjalanan menjegal lawan babat (sapi) trofi
trousers
celana panjang; pantalon
trout truck crane
(ikan) forel derek jangkung jamur umbi
trip an opponent tripe
truffle
181
trunk
kopor besi
trunk line
rute utama
trustee
wali amanat uji coba
tryout T-shirt tub tube bangle tube cutter tube flaring tool tuberose tug boat tunafish tunic tunic blouse turban turbine generator turkey turkish towel turmeric turnip turnover turn pike turn round time turtleneck turtle soup tutti frutti TV uplink tween deck tweezers twin bed room twin set twist drill type of fuel typographic design
kaus oblong pasu; mundam; bajan; jambang binggel pemotong pipa pemekar pipa sedap malam kapal tunda ikan tuna tunik blus tunik serban generator turbin (daging) kalkun handuk kasar kunyit lobak cina perputaran jalan (raya) waktu bongkar muat kerah seleher sup penyu tuti fruti TV sambung pancar geladak antara pinset kamar dwiranjang; kamar ranjang kembar (baju) tandem bor ulir janis bahan bakar rancangan tipografi; desain tipografi
182
u Asing
Indonesia
ultrahigh frequency (UHF)
frekuensi ultratinggi (FUT)
umbrella
payung
umbrella stand
peloncon payung
umpire
was it
unauthorized edition
edisi bajakan piutang tak-tertagih
uncollectible account undercloth
pakaian dalam
under construction
sedang dibangun
under-dog
asoran
undergarment
pakaian dalam
underground cable underground parking
kabel bawah tanah parkir bawah tanah
underground railway underpants under pass
kereta bawah tanah celana dalam lintas bawah ; terowongan
under seaworld
dunia bawah laut
under the basket shot underwear under-weight underwriter underwriting
pakaian dalam kurang berat (badan) penjamin penjaminan palang bertingkat (pakaian) seragam biaya satuan; biaya per unit roti tak-beragi pembongkaran (muatan) pemutakhiran peningkatan (mutu)
183
upholstery fabric upper cut upper deck upper floor upstream industry urban sprawl utility case
bahan pelapis (mebeVmobil) jotos runjam geladak atas lantai alas industri hulu perselerakan kola tas serbaguna; tas pernik
vent brush venture capital venture capitalist vermicelli vernacular press verso very high frequency (VHF) very important person (VIP) very low frequency (VLF) vest vestibule video cassette video cassette rental videodisk video game videophone video production house video rental videotape recorder view villa village vinegar vineyard vintage VIP (very important person) visa visualizer paper vitamin cream V-neck vodka voice mail voice track void volatality of stock price
sikat berlubang modal ventura pemodal ventura vermiseli surat kabar bahasa daerah verso {halaman kiri) frekuensi amat tinggi (FAT) {tokoh) VIP frekuensi amat rendah rompi; ves serambi; vestibula kaset video penyewaan kaset video diska video permainan video videofon rumah produksi video penyewaan video perekam pita panorama vii a dukuh; grama cuka kebun anggur tuaian (anggur) naratama; orang penting; VIP visa kertas bayang sketsa krim vitamin {baju) leher V wodka surat suara lajur suara ruang lempang kerentanan harga saham
186
voltage voltameter
tegangan ; voltase voltameter
voting bond
obligasi berhak suara
voucher
kupon ; vocer
voucher payable
utang vocer; utang kupon
187
w Asing
Indonesia
waffle baker waffle fries
pemanggang' wafel wafel goreng
wage
upah
waiter
pramusaji
wailing list
daftartunggu
waitress
pramusaji
walkie-talkie
portofon
walkout
mogok tanding
walkover
menang tanpa tanding
walkway
lebuh pejalan
wall cfimbing
panjat tebing
wallet
dompet
wall fitting lights wall lantern wallpaper
lampu dinding lentera dinding
walnut
kertas (hias) dinding walnut
wardrobe warm-air comb warning
lemari pakaian sisir udara-hangat peringatan
warrant washbasin washing machine
waran ; surat hak beli (saham) baskom; pasu mesin cuci
wash stand
meja basuh; wastafel
waste water
air limbah
water water water water
kloset (kamar mandi) selada air kota tepi tirta; kota tepi laut gelas piala
kopor akhir pekan; kopor kecil atlet angkat besi; lifter (olahraga) angkat besi; (olahraga) angkat berat minuman selamat datang; minuman aluan industri las
welding machine
mesin las; mesin kimpal
well-done welter weight wheat
(masakan) matang betul kelas welter (63,5-67 kg) gandum
whey whipped cream whirlpool bath white bait
air dadih krim buih; slahrum mandi air berolak bandcng putih
yakitori y-ctass yeast yellow pages yellow paper yen bond
ketas ekonomi ragi; khamir tembar kuning (buku tetepon) koran kuning obtigasi yen
yogurt young designer youth center youth tourism yoyo stock
yogurt perancang muda gelanggang remaja wisala remaja saham yoyo
192
z Asin 9.
Indonesia
zalacca edulis ·
salak
zebra crossing
penyeberangan pejalan
zest
irisan (kulit) jeruk; kulit jeruk
zinc industry
industri seng
zipper zoological garden
seleret; resleting
zoom in
zum surut
zoom out
zum maju
zucchini
zukini
24 hour room service
layanan kamar 24 jam
kebun binatang; taman ma rgasatwa
193
PUSTAKA ACUAN Abdullah. Moch. Anwar. 1993. Kamus Umum Asuransi. Jakarta: Kesaint Blanc. Adamson, Donald. 1989. International Hotel English. New York: Prentice Hall International. Akiyama, Carol. 1976. The Language of Air Travel in English: In-Flight Service. New York: Regent Publishing Company. Assegaf, Ibrahim Abdullah. 1991. Dictionary of Accounting-Kamus Akuntansi. Jakarta: Mario Grafika. Badudu, J.S. dan Sutan Mohammad Zain. 1994. Kamus Umum Bahasa Indonesia. Jakarta: Pustaka Sinar Harapan. Banta, Ahmad eta/. 1990. Daftar Kumulatif lstilah Mabbim 1986-1983. Jakarta: Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa. 1994. Daftar Kumulatif lstilah Hasil Sidang Majelis Bahasa Indonesia-Malaysia 1974-1981 Jakarta: Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa. Binham, Philip et. a/. 1982. Restaurant English. New York: Pergamon Press. Bones, R.A. 1970. Dictionary of Telecommunications. Butterworths.
London: New Nes-
Chandor, Anthony eta/. 1977. A Dictionary of Computers. USA: Penguin Books. Cowan, Henry J. 1973. Dictionary of Archffectural Science. London: Applied Science Publishers. Collin, P.H. 1990. Dictionary of Printing and Publishing. New Delhi: Universal Book Stall. Corbeil Jean, Claude dan Ariane Archambault. 1992. Kamus Vis11al. Cetakan Ill. Jakarta: Elex Media Komputindo. Davids, Lewis E. 1959. Dictionary of Insurance. New Jersey: Lifflefield, Adam & Co. Departemen llmu Komunikasi Fakultas llmu-llmu Sosial Universitas Indonesia. 1985. Kamus lfilah Jurna/istik. Jakarta: Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa.
194
Departemen Pendidikan dan Kebudayaan. 1985. Kamus lstilah Tekno/ogi Mineral. Jakarta: Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa. Departemen Pendidikan dan Kebudayaan. 1978. Kamus Kimia Organik. Jakarta: Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa. Departemen Pendidikan dan Kebudayaan. 1987. Kamus Kimia : Biokimia. Jakarta: Departemen Pendidikan dan Kebudayaan. Departemen Pendidikan dan Kebudayaan. 1993. Kamus Kimia : Kimia Pangan . Jakarta: Departemen Pendidikan dan Kebudayaan Departemen Pendidikan dan Kebudayaan . 1985. Kamus Kimia : Inti dan Radio Kimia. Jakarta: Pusat Pembinaan dan· Pengembangan Bahasa. Dewan Bahasa dan Pustaka Kementerian Pendidikan Malaysia. 1988. /stilah Pelayaran Bahasa lnggeris-Bahasa Malaysia . Bahasa Malaysia-Bahasa lnggeris. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka. Dewan Bahasa dan Pustaka. 1991. Kamus lnggris Melayu Dewan: An English Malay Dictionary. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, Kementerian Pendidikan Malaysia. Dewan Bahasa dan Pustaka Kementerian Pendidikan Malaysia. 1994. Glosari Teknologi Pengangkutan Bahasa lnggeris-Huraian-Bahasa Melayu. Bahasa Melayu-Bahasa lnggeris. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka . Downes, John dan Jordan Elliot Goodman. 1985. Dictionary of Finance and Investment Terms. New York: Barron's Educational Series. Echols, John M. dan Hassan Shadily. 1984. Kamus lnggris-lndonesia . Jakarta : Gramedia. Echols, John M. dan Hassan Shadily. 1989. Kamus lndonesia-lnggris. Edisi Ketiga . Jakarta: Gramedia. Effendy, Onong Uchyana eta/. 1979. Daftar lstilah Komunikasi Asing-/ndonesia lndonesia-Asing. Jakarta: Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa. Hall, Eugene J. 1976. The Language of Air Travel in English : Ground Service. New Yorks : Regent Publishing Company. Harris, Cyril M. (Ed .). 1975. Dictionary of Architecture and Construction . New York: McGraw-Hill. Handel, S. 1971 . A Dictionary of Electronics. USA: Penguin Books . Hanson, Derrick G . 1985. Dictionary of Banking and Finance . Toronto: Pitman.
195
Horne, Elinor Clark. 1974. Javanese-English Dictionary. New .Haven: Yale University Press. Hutapea, Bunbunan E.J. dkk. 1993. Kamus Keuangan. Jakarta: Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa Departemen Pendidikan dan Kebudayaan. ldris, Soewardi. 1979. Jumalistik Televisi. Jakarta: Direktorat Televisi Departemen Penerangan. J. Hall, Eugene. 1976. The Language of Hotels in English. New York: Regent Publishing Company J. Hall, Eugene. 1977. The Language of Restaurants and Catering in English. New York: Regent Publishing Company.
Junaedhie, Kurniawan. 1991. Ensiklopedi Pers Indonesia. Jakarta: Gramedia Pustaka Utama. Keane , Leila. 1990. International Restaurant English. London: Cambridge University Press. Kementerian dan Pelajaran . 1972. lsfifah Kesusastran lnggris-Melayu-lnggris. Malaysia : Dewan Bahasa dan Pustaka. Kodyat, H. dan Ramaini. 1992. Kamus Pariwisata dan Perhotelan. Jakarta: Gramedia. Lembaga Basa dan Sastra Sunda. 1985. Kamus Umum Basa Sunda. Bandung: Penerbit Tarate . Manser, Martin H. 1989. Kamus lstilah Penerbitan dan Percetakan. Jakarta: Kesaint Blanc. Mardiwarsito, L. , Sri Sukesi Adiwimarta , dan Sri Timur Suratman. 1992. Kamus lndonesia-Jawa Kuno. Jakarta: Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa. McGraw-Hill. 1989. Dictionary of Scientific and Technical Terms. United State of America. Merriam-Webster. 1993. Merriam-Webster's Collegiate Dictionary. Tenth Edition. USA: Merriam-Webster, Incorporated. Midgley, Rud at. at. 1988. Ensiklopedi Dunia 0/ahraga. Semarang: Dahara Prize. Noor, Slamet. B. 1984. Kamus Komputer. Jakarta: Rajawali. O'Hura. Georgina. 1989. The Encyclopedia of Fashion from 1840 to the 1980. London: Thames and Hudson. Panitia Dep. PUTL-UGM . 1977. lstilah Teknik Bangunan Gedung: lnggrislndonesia . Jakarta: Badan Penerbit Pekerjaan Umum. 196
Panitia lstilah Manajemen Lembaga PPM. 1983. Kamus /stilah Manajem en . Jakarta: Balai Aksara . Parker, Sybil P. (Ed .). 1989. McGraw-Hill Dictionary Technological Terms. USA: McGraw-Hill.
of Scientifir;
and
PT Elnusa dan PT Telkom. 1994. Petunjuk Telepon Jakarta Mei 1994-·- 1995. Jakarta: Elnusa Yellow Pages dan Telekomunikasi Indonesia. Pudjaatmaka, Hadiana dan Meity Taqdir. 1993. Glosarium Kimia . Jakarta: Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa , Dcpartemen Pendidikan dan Kebudayaan . Pusat Kesegaran Jasmani dan Rekreasi Dirjen Dikluspora. 1978. Kamus lstilah 0/ahraga. Jakarta: Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa. Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa . 1984. Daftar lstilah Warna . Jakarta: Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa, Departemen Pendidikan dan Kebudayaan . Ratal ws . et. a/. 1979. Kamus Lengkap 0/ahraga. Jakarta: Baru. Rosenberg, Jerry M. 1982. Dictionary of Banking and Finance. New York: John Wiley & Sons. Rosenberg , Jerry M . 1992. Dictionary of Business and Management. New York : John Wiley & Sons. Saydam, Gouzali. 1992. Kamus /stilah Telekomunikasi. Jakarta: Djambatan . Sidang Pakersa ke 34. 1994. Daftar lstilah Drama . Jakarta : Pusat Pembinaan dan Pengembangari Bahasa. Siregar, Akhmad Samin et. a/. 1985. Kamus lsfilah Seni Drama. Jakarta : Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa. Soekarno. 1992. Pelajaran Menjahit Pakaian Pria . Jakarta : Karya Utama . Sogiono et a/.1985 . Kamus /stilah Teknik Perkapalan . Jakarta: Pusat Pembin aan dan Pengembangan Bahasa. Spencer, D.A. 1973. The Focal Dictionary of Photographic Technologies . London: Focal Press/Amphoto/Prentice-Hall. Surono, Herawaty dan Soekarno . 1993. Pe/ajaran Menjahit Pakaian Wanita & Anak. Jakarta : Karya Utama. Teeuw, A. 1990. lndonesisch-Nederland Publicatio ns Holland .
197
Woordenboek . Dordrech:
Foris
The Howard W. Sams Editorial Staff. 1975. Dictionary of Audio & Hi-Fi. New York: Howar W. Sams & Co. Tim Dinastindo. 1993. Kamus Komputer Berilustrasi. Jakarta: Dinastindo. Tim Leksikon Grafika. 1985. Leksikon Grafika. Jakarta: Pusat Grafika Indonesia. Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa. 1991 . Kamus Besar Bahasa Indonesia. Jakarta: Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa. Weiner, Richard. 1990. Webster's New World Dictionary of Media and Communications. New York: Webster's New World Simon & Schuster. Wilardjo, Liek dan Dad Murniah. 1993. Glosarium - Fisika. Jakarta: Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa. Winter Sr., C. F. dan R. Ng. Ranggawarsita. 1988. Kamus Kawi-Jawa: Menurut Kawi-Javaansch Woordenboek. Yogyakarta: Gadjah Mada University Press. Zoetmulder, P.J. 1982. Old Javanese-English 'S-Gravenhage: Martinus Nijhoff.
198
Dictionary (Part 1-11).
LAMP IRAN
NAMA BADAN USAHA, KAWASAN, DAN GEDUNG
Berikut ini didaftarkan contoh nama badan usaha, kawasan, dan gedung yang menggunakan bahasa asing dengan alternatif ubahannya ke dalam bahasa Indonesia.
Adi Theatre
Bioskop Adi; Teater Adi
Alamanda Dago Village
Dukuh Alamanda Dago; Grama Alamanda Dago; Alamanda Dago Permai Plaza Aldiron
Aldiron Plaza Alita Bank Ambarukma Palace Hotel Aminta House Andromeda Bank Anyer Beach Hometel & Resort ·Arion Plaza
Bank Alita Hotel lstana Ambarukma; Hotel Puri Ambarukma Gedung Aminta; Wisma Aminta Bank Andromeda Sanggraloka dan Rumah Hotel Anyer; Resor dan Rumatel Pantai Anyer Plaza Arion
Arta Niaga Kencana Bank
Bank Arta Niaga Kencana
Asri Club House
Wisma Klub Asri
Atlantic Hotel Atrium Shopping Centre Bakrie Group Bali View Bali Beach Hotel Bali Cliff Resort
Hotel Atlantik Pusat Belanja Atrium Grup Bakrie; Kelompok Bakrie Panorama Bali Hotel Pantai Bali Sanggraloka Tebing Bali; Resor Cenuram Bali; Sanggraloka Cenuram Bali
199
Bandung Hill Side Bandung lndah Plaza
Lereng Bukit Bandung; Bukit Bandung Permai Plaza Bandung lndah
Bank Artha Graha Tower
Menara Bank Arta Graha; Mereu Bank Arta Graha
Bank Bali Tower Batavia City
Menara Bank Bali Kola Betawi; Betawipura
Balutunggal lndah Estate
Bentala Batutunggal lndah; Eslat Batutunggal lndah; Bumi Batulunggal lndah Kawasan lndustri lnternasional Bekasi
Bekasi International Industrial Estate Bekasi Regency Berlian Bank BHS Bank Bintan Beach Resort Blok M Mall Blok M Plaza Bogor Riviere Bogor River Valley Bogor Boulevard Bogor Lakeside Boqor Country Estate
Bogor Riviere Bona lndah Garden Borobudur Department Store BRI Tower BSD Plaza Bukit lndah City Oukit Cimanggu Villa
Regensi Bekasi Bank Berlian Bank BHS Sanggraloka Tira Bintan; Resor Panlai Bintan; Tirtaloka Bintan MaiBiok M Plaza Blok M Tirta Bogor, Tirtanadi Bogor Lembah Sungai Bogor; Bantaran Bogor; Lebak Sungai Bogor Adimarga Bogor; Bulevar Bogor Tepian Danau Bogor; Tepian Telaga Bog or Bentala Janapada Bogor; Estat Janapada Bogor; Bumi Janapada Bog or Tirta Bogor; Tirtanadi Bogor Taman Bona lndah; Kirna Bona lndah; Kebon Bona lndah Toserba Borobudur; Pasaraya Borobudur Menara BRI; Mereu BRI Plaza BSD Kola Bukit lndah Vila Bukit Cimanggu
200
Bumi Pasundan Estate
Bumi Pasundan Asri; Bentala Bumi Pasundan
Bumi Parahyangan Hotel
Hotel Bumi Parahyangan
Cafe Batavia
Kate Betawi
Carita Beach Resort
Sanggraloka Pantai Carita; Tiraloka Carita
Cariu Country Ranch
Ranca Janapada Cariu
Cengka reng Transit Hotel
Hotel Transit Cengkareng
Ciater Golf Course
Padang Golf Ciater
Ciater Ranch Resort
Sanggraloka Ranca Ciater
Cikarang Square
Medan Cikarang; Setra Cikarang; Anggana Cikarang Mandala Cikunir
Cikunir Park Cilandak Sport Center
Gelanggang Olahraga Cilandak
Ciledug Plaza
Plaza Ciledug
Cimaca n Valley Cinere Estate
Bantaran Cimacan Bumi Cinere; Bentala Cinere
Cinere Mall Ciomas Flowers Valley
Mal Cinere
Ciomas Permai Estate Cipanas Valley Citibank Building Citra Garden
Bantaran Puspa Ciomas; lembah Bunga Ciomas Bumi Ciomas Permai; Bentala Ciomas Permai Lembah Cipanas; Bantaran Cipanas; Lebak Cipanas Wisma Citibank; Graha Citibank Taman Citra; Talunasri Citra
Citra land
Bumi Citra : Adiloka Citra
Citra Grand City Citraland Mall City Garden Delta Bank Dipo International Bank Dream Hills Estate
Citra Adikapura; Kola Citraraya Mal Bumi Citra; Mal Citraloka Taman Asripura; Taman Kola Permai Bank Delta Bank Dipo lnternasional Bentala Bukit lmpian; Bumi Bukit lmpian Dukuh Duren : Grama Duren ·
Duren Village
201
Duta Gadog Permata Estate Duta Guest House Yogyakarta
Duta Garden Duta Gema Pesona Estate Duta Harapan Lake View East Jakarta Industrial Park Executive International Bank Fadjar Raya Estate Five Pillars Office Park Flamboyant Village Fountain Park Gading Klrana Estate Gading Serpong: the future city Gadog Park View Gajah Mada Plaza Gandaria Residence Gani Djemat Plaza Garden Residence Garden City Bintaro Jaya Gardenia Estate Gelael Supermarket Genggong Village Hotel GKBI Tower Global Bank
Bentala Duta Gadog Permata; Papan Duta Gadog Permata Wisma Tamu Duta Yogyakarta; Gria Tamu Duta Yogyakarta; Graha Tamu Duta Yogyakarta Tam an Duta; Kebun Duta Asri Bentala Duta Gema Pesona; Estat Duta Gema Pesona Panorama Danau Duta Harapan; Panorama Tasik Duta Harapan Taman lndustri Jakarta Timur; Karang lndustri Jakarta Timur Bank Eksekutif lnternasional Estat Fajar Raya; Bumi Fajar Raya Mandala Perkantoran Pancasaka; Karang Perkantoran Pancasaka Dukuh Flamboyan; Grama Flamboyan Taman Pancuran; Mandala Air Mancur Bumi Gading Kirana; Bentala Gading Kirana; Estat Gading Kirana Gading Serpong: kota masa depan Panorama Taman Gadog; Tamasya Taman Gadog Plaza Gajah Mada Permukiman Gandaria Plaza Gani Djemat Permukiman Tamanasri; Permukiman Tamansari Kola Taman Bintaro Jaya; Kola Talun Bintaro Jaya Bumi Gardenia; Bumi Gardenia; Estat Gardenia Pasar Swalayan Gelael Hotel Dukuh Genggong; Hotel Grama Genggong Menara GKBI; Mereu GKBI Bank Global
2'J2
Globe Plaza
Plaza Globe
Golden Hill Residential Golf
Klub Janapada dan Permukiman Golf Bukit Kencana
& Country Club
Golden Truly Superstore Golf View
Toko Raya Golden Truly Panorama Golf; Tamasya Golf
Grand Cempaka
Adika Cempaka
Grand Duta Grand Hotel Lembang Grand Kuningan
Adika Outa; Outa Adika Hotel Raya Lembang Kuningan Raya; Kuningan Adika ; Mega Kuningan
Grand Park
Adika Mandala
Grand Penthouse
Adika Gria Tawang; Rumah Tawang Ray a Plaza Adika , Plazaraya
Grand Plaza Grand Sentul Apartments Grand Wijaya Centre Green Hill & Country Estate Green Apple Garden Green Hill Green Village Guci Garden Hotel Haga Bank Harmoni Plaza Harmoni Bank Hastin Bank Hayam Wuruk Plaza Hero Plaza Hero Supermarket Hero Pasar Swalayan Hias Rias Plaza Hotel Setiabudi Palace Hotel Subang Plaza lndra Palace Hotel
(Gedung) Apartemen Sentul Raya Pusat Adika Wijaya; Pusat Wijaya Raya Bumi Janapada dan Bukit Hijau Taman Apel Hijau Bukit Hijau Grama Hijau; Oukuh Hijau Hotel Taman Guci; Hotel Bustan Guci; Hotel Kirna Guci Bank Haga Plaza Harmoni Bank Harmoni Bank Hastin Plaza Hayam Wuruk Plaza Hero Pasar Swalayan Hero Pasar Swalayan Hero Plaza Hias Rias Hotel lstana Setiabudi; Hotel Puri Setiabudi; Hotel Persada Setiabudi Plaza Hotel Subang Hotel Puri lndra; Hotel Persada lndra; Hotel Mahligai lndra
203
Jagorawi Golf & Country
Golf dan Janapada Jagorawi
Jakarta Convention Cfi)nter
Balai Sidang Jakarta; Balai Pertemuan Jakarta
Jakarta Country Club Jakarta Design Center Jakarta Eye Center
Klub Janapada Jakarta Pusat Desain Jakarta
Jakarta Financial Tower Jakarta Golf Village Jakarta Jakarta Jakarta Jakarta
International Trade Center Land Stock Exchange Building Theatre
Pusat Kesehatan Mala Jakarta; Pusat Pengobatan Mala Jakarta Menara Keuangan Jakarta Dukuh Golf Jakarta; Grama Golf Jakarta Pusat Dagang lnternasional Jakarta Bumi Jakarta Gedung Bursa Efek Jakarta Teater Jakarta
Kebun Asri Melati; Taman Melati Bumi Jati Bening; Bentala Jati Bening Bumi Jatijajar; Bentala Jatijajar; Estat Jatijajar Java House Graha Jawa Jaya Bank Bank Jaya Jayakarta Plaza Plaza Jayakarta Jayakarta Tower Hotel Hotel Menara Jayakarta Jayakarta Tower Menara Jayakarta; Mereu Jayakarta Plaza Jayakarta Jayakarta Plaza Juanda Garden Taman Juanda Karawang International Industrial City Kola lndustri lnlernasional Karawang Karawang Golf Hills Bukit Golf Karawang Kawaluyaan lndah Estate Bumi Kawaluyaan lndah; Bentala Kawaluyaan lndah Kebayoran Regency Graha Kebayoran; Regensi Kebayoran Bentala Golf Privat Kedaton Kedaton Private Golf Estate Klub Janapada dan Golf Kedaton Kedaton Golf and Country Club Taman Kedoya; Bustan Asri Kedoya; Kedoya Garden Talunsari Kedoya Kondominium Menara Kelapa Gading Kelapa Gading Tower Condominium Menara Kelapa Gading Kelapa Gading Tower
(Gedung) Apartemen Mewah Senopati; (Gedung) Apartem en Senopali Megah Hotel Mandarin Kawasan Dagang Mangga Dua Kondominium Menara Marina Toserba Matahari; Pasaraya Matahari
Mandarin Hotel Mangga Dua Trade Area Marina Towers Condominium Matahari Department Store
205
Media Bank Medical Estate
Bank Media Kawasan Medis
Mega Mall Pluit
Megamal Pluit
Mekar Wangi Estate
Bentala Mekar Wangi; Bumi Mekar Wangi
Mekar Wangi Centre·
Pusat (Usaha) Mekar Wangi Plaza Melawai Regensi Menteng (Gedung) Apartemen Taman Menteng Hotel Pantai Marak; Hotel Tirta Merak Toko Permata Merlin Taman Meruya; Tamanasri Meruya Vila Raya Meruya; Vila Adika Meruya (Gedung) Apartemen Metro Sunter (Gedung) Apartemen Taman Metro Bisnis dan Arkade Taman Metro Plaza Niaga Taman Metro Mal Metropolitan Hotel Meutia Hotel Mirama Pasar Swalayan Mitra Bank Modern Wisma Padang Golf Bentala Modem Lahan Modern Cipondoh; Bumi Modem Cipondoh Bentala Golf Modem Sanggraloka Gunung; Resor Argaloka Bungalo Mandala Arga Menara Mulia Pusat (Usaha) Mulia Mal Mulia Pusat (Usaha) Mulia Pondok Mutiara Carita Menara Kondominium ... Menara Niaga Bentala Nirwana; Bumi Nirwana
Melawai Plaza Menteng Regency Menteng Park Apartments Merak Beach Hotel Merlin Jewellery Meruya Garden Meruya Grand Villa . Metro Sunter Apartment Metro Park Apartments Metro Park Business Arcade Metro Park Commercial Plaza Metropolitan Mall Meutia Hotel Mirama Hotel Mitra Pasar Swalayan Modern Bank Modernland Golf Park House Modernland Cipondoh Modernland Golf Estate Mountain Resort Mountain Park Bungalows Mulia Tower Mulia Centre Mulia Mall Mulia Centre Mutiara Carita Cottages Nash Imperial cOndominium Tower Niaga Tower Nirwana Estate
Regensi Permata Taman Golf Persada Perumahan Enklave Privat Bintaro
Pim's Jewellery
Bentala Pesona Depok; Bumi Pesona Depok Toko Permata Pim
Pondok Gede Plaza Pondok lndah Group Pondok lndah Mall
Plaza Pondok Gede Grup Pondok lndah Mal Pondok lndah
Pondok ln·dah Golf & Country Club
Wisma Klub Golf dan Janapada Pondok lndah
Pratama Hills President Theatre
Bukit Pratama Teater Presiden
President Hotel
Hotel Presiden Bank PSP Sanggraloka Bahari Pulau Seribu Sanggraloka Pulau Nias; Resor Pulau Seribu Taman Puri Bentafa Puri Hutama: Bumi Puri Hutama Bentafa Puri Jati Pondok Puteri Gunung Pondok Puteri Duyung Regensi Putraco Gading Dukuh Raflesia; Grama Raflesia Taman Rahayu; Talun Rahayu (Gedung) Apartemen Plaza Pelangi Kondominium Rajawali Toserba Ramayana: Pasaraya Ramayana Plaza Ratu Lahan Yasan Karawaci Madan Agramirah; Anggana Agramirah Klub Janapada dan Golf Gading Raya
PSP Bank Pulau Seribu Marine Resort Pulau Nias Resort Puri Garden Puri Hutama Estate Puri Jati Estate Puteri Gunung Cottages Puteri Duyung Cottages Putraco Gading Regency Raffles Village Rahayu Garden Rainbow Plaza Apartments Rajawali Condominium Ramayana Department Store Ratu Plaza Real Estate Karawaci Redtop Square Royal Gading Golf & Country Club
208
Royal Sentul Highland
Tanah Hulu Sentul Raya; Tanah Tinggi Sentul Agung
S. Wijoyo Center
Pusat (Usaha) S. Wijoyo
Safari Garden Hotel & Restaurant
Hotel dan Restoran Taman Safari
Sahid Bali Seaside
Susur Pantai Bali Sahid
Sahid Bali Seaside Hotel
Hotel Tepian Laut Bali Sahid
Sahid Jaya Hotel
Hotel Sahid Jaya
Sahid Jaya Hotel & Tower
Hotel dan Menara Sahid Jaya
Sahid Palace Executive Apartmen t
(Gedung) Apartemen Eksekutif lstana Sa hid
Sake Bank
Bank Sake
Sampoerna Plaza Sa ngga Kencana Bank
Plaza Sampoerna
Sangkuria ng Eme rald Estate
Bumi Zamrud Sangkuriang
Sapiria Garden
Taman Sapiria
Semanggi House Tower
Menara Graha Semanggi; Mereu Gria Semanggi
Senayan Square Se nggigi Palace Hotel
Madan Senayan; Anggana Senayan Hotel lstana Senggigi
Sentosa Garden Sentul Hill Country Club
Taman Sentosa; Talun Sentosa Klub Janapada Bukit Sentul
Setiabudi Building Setiabudi Office Park
Shinta Bank
Wisma Setiabudi; Gedung Setiabudi Perkantoran Setiabudi; Mandala Setiabudi Permukiman Setra Duta Bank Shinta
Mal Belanja Medan Senayan Kondominium Beranda Simpruk
Sino Bank Spring Garden Pondok Gede
Bank Sino Taman Madumasa Pondok Gede; Taman Semi Pondok Gede Bank Subentra
Setra Duta Residence
Subentra Bank Subentra Bank Building
Bank Sangga Kencana
Sudirman Central Business District
Gedung Bank Subentra Kawasan Pusat Bisnis Sudirman
Sudirm an Square
Anggana Sudirmah ; Medan Sudirm an
209
Sudirman Tower & Condominium Sudirman Tower
Menara dan Kondominium Sudirman Menara Sudirman
Sultana Hotel & Restaurant
Restoran dan Hotel ~ultana Panghegar Puncak Sunter Nirwana Perumahan Sunter Pratama
Summit Panghegar Sunter Paradise Sunter Pratama Housing Surabaya Plaza Surabaya Tower Swansan Bank Swansan Center Taguya Beach Resort
Taman Angsa Resort Taman Cipulir Estate Taman Giri Loka Estates Taman Kemayoran Condominium Tamara Bank Tamara Center Tangerang Three-in-One Building
T anjung Rasa Highlands Country Estate T aruna Resort Tawang Theatre Tebet Park T ebet Theatre T eloek Pinang Estate Terboyo Industrial Estate Terring Bay Resort The Regency The Galleria
Plaza Surabaya Menara Surabaya Bank Swansan Pusat (Usaha) Swansan Sanggraloka Pantai Taguya; Sanggraloka Tira Taguya; Resor Pantai Taguya Sanggraloka Taman Angsa; Resor Taman Angsa Bumi Taman Cipulir; Estat Taman Cipulir Bumi Taman Giri Loka; Bentala Taman Giri Loka Kondominium Taman Kemayoran Bank Tamara Pusat (Usaha) Tamara Gedung Tiga-Satu Tangerang; Wisma Tiga-Satu Tangerang; Bawana TigaSatu Tangerang Parwatabumi Tanjung Rasa Sanggraloka Taruna; Rasor Taruna Teater Tawang; Bioskop Tawang Mandala Tebet Teater Tebet; Bioskop T ebet Bentala Teluk Pinang Kawasan lndustri Terboyo · Sanggraloka Teluk Tering; Rasor Teluk Tering Regensi Galeria
210
The Highlands Tityan Garden Toba Lake Indonesia Tomang Tot Supermarket Tridaya lndah Estate
Dataran Tinggi; Tanah Hulu Taman Titian Danau Toba Indonesia Pasar Swalayan Tomang Tol Bumi Tridaya lndah; Bentala Tridaya
mij ~ Tunjungan Plaza
Plaza Tunjungan
Twin Tower
Menara Kembar
Unimas Garden Villa Cendrawasih Estate
Taman Unimas; Kirna Unimas Vila Bumi Cendrawasih
Villa Duta Villa Gading Permai Villa Jaka Selia
Vila Duta Vila Gading Permai Vila Jaka Selia
Villa Japo Villa Kelapa Dua Apartment
Vila Japo (Gedung) Apartemen Vila Kelapa Dua
Villa Novo
Vila Novo
Villa Orchid
Vila Anggrek
Villa Orchid Garden
Vila Taman Anggrek
VIlla Pancoran Mas VIlla Pennata VIlla Pertlwl fstate
Vila Permala PertiWf
VIla Sntlka
Ylll an!!~~ Villa Strawberry
Bentafa Vila
Garden
Villa Taman Bandara Villa Tangerang Regency Viva Theatre Wijaya Imitation Jewellery Wira Theatre
Vllu
~u§fan mro~~~: ~~~~ 1·ma~
Stroberi; Vila Kebun Arbei Vila Taman Bandara Vila Regensi Tangerang Teater Viva; Bioskop Viva Toko Permata lmitasi Wijaya Teater Wira; Bioskop Wira Hotel Wira Carita
Seri Terbitan . Pedoman Pemakaian dan Penulisan Bahasa Indonesia Perubahan orientasi, dari budaya dengar-bicara menuju budaya baca-tulis, merupakan hal yang tak terelakkan di dalam era globalisasi seperti sekarang ini. Orientasi itu akah menimbulkan pula kontak bahasa ragar:n tulis sehingga percepatan perkembangan bahasa Indonesia, terutama ragam tulis, akan banyak diwarnai oleh peristiwa kontak bahasa tersebut. Disamping itu, bahasa lndon~sia tidak boleh kehilangan fungsinya sebagai lambang identitas nasional. Dengan kata lain, ciri-ciri kekhasan bahasa Indonesia tetap harus dipertahankan untuk itu, ·pemakaian bahasa Indonesia, penulisan kata dan istilah bahasa, serta pengindonesiaan kata asing memerlukan pedoman dan petunjuk. Pusat Bahasa tahun 2003 ini menerbitkan beberapa buku seri pedoman. Dengan demikian, kaidahkaidah penulisan dan pemakaian bahasa Indonesia tetap terjaga secara mantap.
.\
Pdm 001 Pedoman Umum Ejaan Bahasa Indonesia yang Dise Pdm 002 Pedoman Umum Pembentukan lstilah Pdm 003 Buku Praktis Bahasa Indonesia 1 Pdm 004 Buku Praktis Bahasa Indonesia 2 Pdm 005 Pengindonesiaan Kata dan l.llngkapan Asin
