Azmiah Rumah Batik
Compiler Layout Photo Consultants
: Bagus : Duta Andreas : Aldi, Nofal, Adi Fitri Ruslan, Ali Nuryanto, Ardianto Ramli, M. Munttaqun, Riko Mappedeceng, Yanuar Kuswandi, Jambi Digital Camera Community (JDCC) : Bapak Edy Sunarto & Ibu Azmiah
2
Kisah batik bermula di sini Dari tangan para perempuan penuh cinta Yang bekerja di kolong rumah panggung saat surut tiba Atau di beranda rumah saat Batanghari pasang
The story of batik started from here Of women’s hands that have full of love Who works on space underneath a stilt house when the ebb comes Or at the veranda of the house when the river of Batanghari rises
Sambil berdendang menidurkan si buyung Sambil mengisi senggang menunggu nasi tanak Atau saat jeda menanti padi menguning tiba Juga saat merindu suami pulang dari rantau
While singing and putting beloved son to bed While killing the time to wait for boiled rice Or at break time to wait for paddy to become ripen And during longing for the husband come home from abroad
Diawali doa agar hati terjaga Canting menari mengikuti kehendak hati yang suci Membentuk titik, garis dan ragam hias yang indah Meramu aneka warna alam agar serasi dipandang Menjadi kain dan kuluk yang cantik disandang
Started with a prayer to keep heart clean A dancing copper vessel follows the drive of a sincere heart To form dots, lines and various adornments Mixing various natural colors to be harmonious to look at To be a sarong and a court headdress which are beautiful to wear
Kain dan kuluk bertutur Tentang cinta, harapan dan juga gulana Berapa lama lagi aroma malam memenuhi udara Berapa banyak gadis yang lincah menarikan canting laksana pena Siapa lagi perempuan yang melenggang dengan batik aneka warna
A sarong and a court headdress express About love, hope and brooding too How long more will the fragrance of night fill the air How many more will dynamic girls dance a canting like a pen Whoever girl will sway with arms of various colorful batik
Alangkah elok jika lestari Melihat tawa bahagia para seniman batik Melihat warga Jambi berbalut batik sepanjang hari Semoga Tuhan berkenan merestui Menjaga batik Jambi, menjaga Jambi Dan menjaga negeri ini
What a beautiful if the perpetuity Sees the happy laughter of batik artists See Jambi People wearing Batik all day long May God bless and Protect Jambi Batik, Protect Jambi Protect this country
3
Semua berawal dari cinta Sejak belia, batik telah memerdekakan jiwanya Aroma malam, gerakan lincah canting, aneka rupa warna Membuat Azmiah kecil yakin, batiklah jalan hidupnya Bismilllah, dengan cinta Rumah Batik Azmiah bermula Di 20 Juli 1985, berdoa semoga Allah melapangkan jalan Tak mudah awalnya, beribu rintangan berjajar Tekad telah dibulatkan, pantang sebelum cita dalam genggaman Siang malam Azmiah berupaya, tegar karena dukungan suami tercinta Tiada yang tak mungkin, ikhlas dan sabar menjadi kuncinya Semua karena cinta Rumah Batik Azmiah bergerak, tumbuh dan bertransformasi Memberi arti bagi keluarga, masyarakat dan menjadi kebanggaan Jambi Warisan dan kearifan leluhur sebagai sumber ilhamnya Mencipta Candi Muaro Jambi, Kaca Piring hingga Angso Duo Bersayap Diakui pejabat, pesohor negeri hingga museum di Inggris dan Belanda Semangat itu adalah cinta Azmiah tiada berpuas diri, tak henti bermimpi, berpikir, dan berbuat Begitu banyak rencana yang harus diperjuangkan dan diraih Menjadi teladan bagi para perempuan agar berdikari Berkarya agar warisan luhur Jambi tetap lestari Berbagi agar batik selalu menjadi bagian hidup Jambi Semua dilakukan untuk Jambi, Untuk negeri ini, sekarang, esok dan seribu tahun lagi
4
All started from love At young age, batik has given freedom to her soul Night fragrance, lively canting, various colors Made young Azmiah felt sure, Batik is her way of life In the name of God, with love, Azmiah Batik House started On July 20, 1985 May Allah help her way It was not easy at first, thousands of obstacles arrayed Determination has been firmed never give up to fulfill her dream Night and day Azmiah struggles, be strong because of the support of her beloved husband Nothing is impossible, Sincere and patient are the key All are because of love Azmiah Batik House moves, grows and transforms To give value to the family, community and be the pride of Jambi The inheritance and wisdom of ancestors as the source of inspiration To create batik pattern of Candi Muaro Jambi, Kaco Piring, and Angso Duo Bersayap Recognized by officials of the country, celebrities, and also the museum of England and the museum of The Netherlands The enthusiasm is love Azmiah never complacency, never stops dreaming, thinking and doing There are so many plans to struggle and achieve To be a model to women in order to be independent To work so that splendid inheritance stays lasting To share so that Batik is the life part of Jambi All is carried out for Jambi For this country, now, tomorrow and thousands years more
5
Bismillah, tiada daya dan kekuatan melainkan Allah Ta’Ala Dalam nafasku ada doa Dalam gerakku ada doa Dalam langkahku ada doa Berjuta batikku adalah doa
Anakku, takkan kurintangi jalanmu Takkan kupasang rasa ingin tahumu Takkan kurenggut masa bermainmu Bismillah In the name of God, there is no power and strength but Allah SWT In my breath stays a prayer In my movement stays a prayer In my step stays a prayer Millions of my batik is a prayer
Namun, ijinkan Bundamu berbagi Tentang kearifan leluhur kita Tentang makna cinta dan ejawantahnya Juga hakikat kerja keras dan tanggung jawab Kelak kau akan sendiri Mengarungi hidup yang penuh teka-teki Tiada berkawan selain iman dan ilmu Jadilah manfaat bagi diri serta sesamamu Insya Allah dunia akhirat selamat selalu
My dear child, never I block your way Never I stop your curiosity Never I take out your playing time But, my dear child let your mother share About our noble wisdom About the meaning of love and its manifestation And the essence of hard work and responsibilities
6
In the future you will be by yourself To face the world which has full of mysteries No friends but faith and knowledge Be useful for yourself and others God willing, you will always be saved in this world and in the hereafter
7
Mata hati menuntun jari-jemari menari Menyusun titik, menggores garis, merangkai motif Mata hati yang menuntun jari ini meramu Memadan warna agar dipandang tak jemu
The mind’s eye guides fingers dancing To create dots, scratch lines and arrange designs The mind’s eye which guides fingers to mix To express colors untiringly to look at
8
Kini sedang terang bulan, wahai Putri Ayu, mulailah membatik Gawangan itu ibarat alam luas, bandhul menjadi pedoman hatimu Wajan menjadi wadah, lilin itu ibarat rasamu yang sejati Cantingmu adalah Kalamullah, kalam yang sangat utama Dan pola yang kau pakai itulah yang menjadi petunjukmu (dari Suluk Perawan Membatik)
In the moonlight now, my sweetie girl, it’s time to make batik The poles are like the universe, the pendulum guides your conscience The frying pan is a container, the candles are like your true sensation Your canting are the words of God, the ultimate words And the pattern you are wearing is your guidance (taken from Suluk Perawan Membatik)
9
Tiada hasil yang sekejab, seluruh keindahan tercipta dari rangkaian proses yang melibatkan doa, kesabaran, dedikasi dan cinta.
There is no an instant result, all the beauty is created from a series of process involving prayer, patience, dedication and love
10
11
Sejarah, tradisi, dan kekayaan alam Jambi, menjadi sumber inspirasi yang tak pernah habis untuk digali. Semuanya menggambarkan keindahan, rasa syukur dan keluhuran budi orang Jambi.
History, tradition and natural resource of Jambi have been an everlasting inspiration to be explored. All depicts the beauty, gratitude and the good moral value of Jambi People.
12
13
RAGAM HIAS TAMPUK MANGGIS
RAGAM HIAS KUWAU BERHIAS
Jumlah tampuk manggis diluar dan jumlah liningan biji didalam buah selalu sama, ini adalah simbol bahwa watak dan sifat masyarakat jambi yang terbuka dan jujur, apa yang diucapkan, sama maksud dan tujuan dengan apa yang ada dihatinya. Kulit berwarna merah kehitaman dan pahit rasanya tetapi isi dalamnya berwarna putih dan manis serta lezat rasanya mengandung pesan “melihat orang jangan hanya dari sisi luar dan penampilannya saja tetapi kenalilah juga watak dan kepribadiannya”.
Ragam hias ini mengandung makna sebagai pengenalan dan intropeksi diri, karena dengan mengenal diri sendiri maka kita akan mengetahui kelebihan dan kekurangan, dengan harapan dapat menutupi atau menyempurnakan kekurangan yang ada. Secara tersirat juga mengandung peringatan bahwa bersolek itu perlu bagi perempuan, tetapi jangan asyik bersolek saja sehingga pekerjaan lain terabaikan.
THE PATTERN of Tampuk Manggis (the corolla and stem of a mangosteen) The number of outside corolla and stem of mangosteens and the number of slices of the seeds inside are always the same. This depicts the character of Jambi People who are outspoken and honest, what is said is the same with the purpose and aim in their hearts. It is blackish red in skin and has bitter taste but it has white content and tastes sweet. It means that don’t judge people by their outer outlook only but also their character and personality.
14
THE PATTERN of Kuwau Berhias (the making up pheasant) This pattern depicts the meaning of self-knowing and self-introspection. By knowing ourselves we know our advantageous and disadvantageous in order to minimize or improve the existing disadvantageous. Implicitly, it depicts a warning that to put on makeup for women is necessary but don’t spend much time on it so that the other work is ignored.
15
RAGAM HIAS KACO PIRING Motif kaco piring di ambil dari bentuk piring kaca yang banyak beredar di Jambi pada masa kolonial belanda. Bunga di bagian dasarnya menyerupai bungo kaco piring. Dari sisi visual, bentuk bunga ini memiliki makna kebulatan tekad disertai hati yang lapang dan bersih dalam setiap karya dan karsa. Dari perspektif lain, kaco piring berarti mengandung makna bahwa seorang ibu rumah tangga hendaknya dapat mengelola keuangan hasil jerih payah suami (duit belanjo) dengan baik. Jangan sampai besar pasak daripada tiang, tetapi tetap memperhatikan selera dan keinginan suami.
THE PATTERN of Kaco Piring (a glass plate) The motif of Kaco Piring is taken from the form glass plates which were available in Jambi during colonial period of the Netherlands. The flowers at the bottom look like a flower in the glass plate. From visual sides, the form of this flower depicts solid determination along with open and clean heart in every work and intention. From another perspective, Kaco Piring depicts that a housewife should be able to manage money earned by a husband properly. Don’t live beyond one’s means, but the appetite and want of a husband should also be considered.
16
RAGAM HIAS ANGSO PAUH Ragam hias ini terinspirasi dari legenda tanah pilih ketika Orang Kayo Hitam harus memilih tempat untuk mendirikan kerajaan dengan insting sepasang angsa yang menyusuri sungai Batanghari. Selain diangkat dari legenda, pesan yang ingin disampaikan ragam hias ini keserasian dan rasa aling membutuhkan antar sesama makhluk hidup dalam menata kehidupan. Dari sisi visual, menggambarkan kesetiaan pasangan hidup (jantan dan betina).
THE PATTERN of Angso Pauh (Pauh Goose) This pattern was inspired by the legend of the Chosen Land when Orang Kayo Hitam had to choose the place to build the kingdom by the instinct of a pair of geese swimming along the river of Batanghari. Besides from the legend, the message wants to be conveyed for this adornment is harmony and each of us need all of us in order to face the world. From visual sides, it depicts the faithfulness of a couple (male and female).
17
RAGAM HIAS CANDI MUARO JAMBI RAGAM HIAS KEONG Ragam hias ini mengandung makna kemampuan seseorang untuk bertahan hidup dan menyesuaikan dirinya dengan perubahan lingkungan.
Batik dengan ragam hias ini memiliki nilai filosofi yang tinggi, menggambarkan majunya peradaban Kerajaan Sriwijaya sebagai pusat pendidikan agama Budha pada masanya. Di atas ragam hias utama, terdapat sebelas buah duku yang melingkari stupa candi sebagai penggambaran sebelas kecamatan dalam wilayah Kabupaten Muaro Jambi. Sedangkan buah duku sendiri banyak dijumpai di sekitar kawasan candi yang merupakan buah unggulan kota tersebut.
THE PATTERN of Keong (Snail) This pattern depicts one’s ability to survive and adapt to environmental changes.
THE PATTERN of Candi Muaro Jambi (Muaro Jambi Temple) This pattern depicts high philosophy showing the developed civilization of Sriwijaya Kingdom as the Center of Buddhist’s teaching at that time. On this pattern, there are eleven dukus encircling the stupa of the temple meaning eleven sub-districts in the area of Muara Jambi District. And Duku fruit is easily found around the temple complex which is the main fruit of the area.
18
19
RAGAM HIAS MERAK NGERAM Ragam hias ini mengandung arti tanggung jawab, rasa kasih sayang serta kesabaran seorang ibu terhadap kelestarian generasi penerusnya. Demikian besar tanggung jawab dan pengorbanannya, sehingga seorang ibu pada umumnya mempunyai hubungan batin yang dekat serta mempunyai pengaruh besar terhadap perkembangan pribadi anaknya. Karena itu hendaknya kita menempatkan ibu pada kedudukan yang paling terhormat.
The PATTERN of Merak Ngeram (a hatching peacock) This pattern depicts responsibility, love and patience of a mother to her coming generation. Having strong responsibilities and sacrifice, a mother in general has a close connection and play big influence to the development of her children. Therefore, it is important to put a mother on a respectable position.
20
RAGAM HIAS KAPAL SANGGAT Pepatah adat “berlayar sampai ke pulau, berjalan sampai ke tujuan” adalah nasehat kepada pribadi atau kelompok sosial masyarakat bahwa dalam melakukan sesuatu haruslah sampai selesai, jangan setengah-setengah atau putus di tengah jalan. Bagi seorang pemimpin, diharapkan dalam menjalankan atau menakhodai kehidupan sehari-hari harus berhati-hati terhadap godaan, cobaan, ujian, tantangan, yang datang silih berganti.
The PATTERN of Kapal Sanggat (a stuck ship) The cultural maxim reads that “Berlayar sampai ke pulau, berjalan sampai ke tujuan” (keep on making an effort until one’s goal has been reached) is good advice to an individual or a social community group when carry out a task should be finished, don’t be half-finished or stop in the middle of the way. As a leader, he or she should be careful in running their daily life and keep in mind those obstacles, suffering and challenge which come alternately.
21
The PATTERN of Daun Pare (Pare Leaves) 22
The PATTERN of Pauh (a wild mago species)
The PATTERN of Kangkung (Water Spinach)
The PATTERN of Melati Ancak (Ancak Jasmine)
The PATTERN of Antlas Gedang (Big Antlas)
The PATTERN of Melati Bengkal (Bengkal Jasmine) 10 23
A
24
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
25
L
26
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
27
Apa yang mematri pandangmu duhai gadis? Apakah perjaka rupawan yang tergesa melintas didepanmu? Atau kau sedang dirundung harap atas cinta penuh dilema? Atau kau hanya sekadar terdiam tanpa ingin diganggu? Elok parasmu bak Putri Mayang Mangurai Berhias kuluk dan kain batik tulisan Bundo Seharusnya tak ada cela yang pantas merisaukanmu Tapi hati gadis ranum sepertimu, siapa yang tahu Tak elok bertemankan lamunan Bergegaslah bangkit, jangan biarkan masa mudamu menua sia-sia Hirup udara dengan rasa syukur sepenuh dada Tungku batikmu telah menyala, aroma malam menggelitik jiwa Raih cantingmu, lukis dunia yang kau inginkan dengan tinta malam Warnai dengan riuhnya keagungan alam Agar sang pujaan tahu rasa yang kau simpan dalam garis, warna dan ragam Agar sang pujaan tahu kau mampu mencipta keindahan Agar semua tahu kau adalah keindahan itu sendiri
28
What is hypnotizing your look dear girl? Is it a handsome guy who passes quickly in front of you? Or are you in dilemma about your love Or are just speechless not to be disturbed? Your beautiful face looks like a Princess Mayang Mengurai Adorned with court headdress and batik sarong written by your mother There should not be a thing that can make you feel sad But the heart of a plump girl like you, who knows? It is no good to have a friend of fantasy Be quick to rise, don’t let your youth-hood to grow old uselessly Take a deep breath of air with full of contentment to your chest The stove of your batik is on and the batik wax fragrance tickling the soul Get your canting, paint the world of your wish with batik wax Color it with the uproar of nature glory So that your lover realizes the feeling you keep in lines, colors and patterns So that your lover realizes that you can create beauty So that all know that you are the beauty itself
29
30
Gadis kecil, dimatamu tersimpan hasrat Yang dengan jujur melihat, mencari dan memaknai Segala rupa, bentuk dan warna
The little girl in your eyes stay desire Which honestly see, and seek for meaning All kinds of looks, forms and colors
Dari bibir mungilmu terucap seribu satu bahasa Yang jujur berucap, bertanya, menangis dan tertawa Segala tanda yang membuatmu unik dan berbeda
On your mute lips, they say one thousand and one languages Which honestly say, ask, cry and laugh With all the characteristics that make you unique and different
Dari tanganmu ada berjuta kreasi Yang tanpa takut lasak mengacak Belajar dari kesalahan dan ketidakmungkinan Tidak ada yang mustahil untuk dicoba Kelak, dirimu akan mencipta banyak keajaiban
Of your hands, there are thousands of creations Boldly and restlessly to explore Learning from mistakes and impossibilities There is nothing impossible to try In the future, you will create many miracles
Langkah kakimu membawa masa depan Yang berjalan, berlari dan meloncat sesuka hati Tak takut untuk bangkit bila terjatuh Mencoba dan terus mencoba lagi
Your footsteps bring the future Which walk, run and jump to heart’s content Never be afraid to rise after a fall Try and keep on trying
Dihatimu ada kemurnian Yang dengan lapang menerima kebaikan dan pengetahuan Bunda dan ayah menjadi pustaka pertamamu Yang memaknakan nilai putih hitam dalam hidupmu Meski kelak kau harus memilih sendiri warnamu
In your heart, there is purity Which openly accept kindness and knowledge Mother and father are your first library Who determine black and white in your life But later, you have to choose your own color
Kaulah esok Kaulah harapan Kaulah masa depan
You are tomorrow You are hope You are the future
31
32
Apa yang kupunya berawal dari angan Lalu aku bangun, berpikir, berupaya untuk menggapainya Menghidupkan waktu dengan doa dan karya Mencari arti dan manfaat bagi sesama Menderma ilmu agar kearifan ini tetap terjaga
What I possessed started from a fantasy Then I get up, think and take action to get it To fill the time with a prayer and work To find meaning and benefit for all To share the knowledge so that this wisdom is kept in touch
Aku yakin, keindahan ini takkan terputus Aku hanya memberi setitik Seluruh semesta akan mendukung Menjalin titik-titik itu, menjaganya berlapis generasi Aku bahagia Aku diberkahi
I believe, this beauty will never end I just give a speck The entire universe supports me To sow the hope, to protect them to several generations I am happy I am blessed
33
Azmiah Rumah Batik
Jl. KH. A. Somad No. 41 Kelurahan Olak Kemang Kecamatan Danau Teluk, Jambi 36263 Pin BB E-mail Telp
: 293b4c25 :
[email protected] : +62741 580541
Hp : +62819 9452 6540 +62812 7902 1271 +62819 9449 3801
