SEKILAS PT PIKKO LAND DEVELOPMENT TBK PT Pikko Land Development Tbk In Brief

SEKILAS PT PIKKO LAND DEVELOPMENT TBK PT Pikko Land Development Tbk In Brief

PT Pikko Land Development Tbk didirikan dengan nama PT

PT Pikko Land Development Tbk was established with the

Roda Panggon Harapan berdasarkan Akta Pendirian No. 83

name of PT Roda Panggon Harapan based on notarial Deed

tanggal 15 Oktober 1984 dari Benny Kristianto S.H., notaris di

No. 83 dated October 15, 1984 of Benny Kristianto SH, notary

Jakarta. Anggaran Dasar Perusahaan telah mengalami

in Jakarta. The Articles of Association have been amended

beberapa kali perubahan, terakhir dengan Akta No. 8

several times, most recently by the Deed No. 8 dated

tanggal 5 Oktober 2012 dari notaris Rudy Siswanto, S.H.,,

October 5, 2012 from notary Rudy Siswanto, SH, notary in

notaris di Jakarta mengenai perubahan nama dan tempat

Jakarta, regarding the change of the name and the

kedudukan, semula PT Royal Oak Development Asia Tbk

domicile, from PT Royal Oak Development Asia Tbk to PT

menjadi PT Pikko Land Development Tbk dan semula di

Pikko Land Development Tbk and from South Jakarta to

Jakarta Selatan menjadi di Jakarta Pusat.

Central Jakarta.

Sesuai dengan Pasal 3 Anggaran Dasar Perusahaan, ruang

In accordance with Article 3 of the Articles of Association of

lingkup kegiatan Perusahaan meliputi perdagangan umum,,

the Company, the scope of activities of the Company are

peragenan, kon-

general

traktor, perindustrian, pengangkutan, percetak-an, pertanian,,

transportation, printing, agriculture, real estate, oil and

real estat, perkebunan dan pertambangan. Pada saat ini

mining.

kegiatan

development

utama

Perusahaan

adalah

dalam

bidang

trading, Currently, and

agency, the

contractor,

Company's

sale

of

real

main estate

industrial,

activity and/or

is

in unit

pembangunan dan penjualan real estat dan/atau unit

apartment/office and also investments in shares of stocks

apartement/perkantoran

and several properties asset such as land and building.

serta

investasi

dalam

bentuk

penyertaan saham dan beberapa aset properti yang berupa tanah dan bangunan. The Company started its commercial operations in 1995. Perseroan memulai usahanya secara komersial pada tahun 1995. The Company's operational headquarter is located at Sahid Kantor pusat operasional Perusahaan terletak di Sahid

Sudirman Residence, 3rd floor, Jl. Jend. Sudirman No. 86,

Sudirman Residence Lt. 3, Jl. Jend. Sudirman No. 86, Jakarta

Jakarta 10220 with phone number: (021) 5297 0288 and fax

10220 dengan nomor telepon: (021) 5297 0288 dan nomor

number: (021) 290 22888.

faksimili: (021) 290 22888. On October 22, 2001, the Company has recorded its shares in Pada tanggal 22 Oktober 2001, Perseroan telah mencatat

the Indonesia Stock Exchange (BEI) (formerly Jakarta Stock

sahamnya di PT Bursa Efek Indonesia (BEI) (dahulu PT Bursa

Exchange) by initial offering of 150.000.000 Company shares

Efek Jakarta) dengan mengadakan Penawaran Umum

with par value of Rp 100 per share to the public at an

Perdana kepada masyarakat sejumlah 150.000.000 saham

offering price of Rp 120 per share.

dengan nilai nominal Rp 100 pada harga penawaran sebesar Rp 120 per saham.

Annual Report 2012 / 3

IDX : RODA

SEKILAS …

Pada tahun 2007, perseroan melakukan Penawaran Umum

In 2007, the Company performed Limited Public Offering I of

Terbatas I dalam rangka penerbitan Hak Memesan Efek

publishing Rights Issue to issued 12,883,800,000 new shares

Terlebih Dahulu (HMETD) untuk mengeluarkan saham baru

with par and offering price at Rp 100 per share, which are

sejumlah 12.883.800.000 saham dengan nilai nominal dan

attached 118.200.000 Series II Warrants.

harga penawaran sebesar Rp. 100 per saham, dimana melekat sejumlah 118.200.000 Waran Seri II.

Pada tanggal 28 Januari 2013, dari 118.200.000 Waran Seri II

On January 28, 2013, from 118.200.000 Series II Warrants,

tersebut, sejumlah 117.328.209 telah dikonvesi menjadi

117.328.209 have been converted to shares and the

saham

remaining 871.791 are not traded on the Stock Exchange

dan

sisanya

diperdagangkan di BEI.

sejumlah

871.791

tidak

lagi

anymore.


IDX : RODA

VISI DAN MISI Vision and Mission

VISI Vision Menjadi motor penggerak pembangunan ekonomi dan pemimpin pasar dari Bisnis Pengembangan Properti di Indonesia dan Internasional dengan menawarkan kualitas layanan secara berkesinambungan, optimal dan memelihara nilai-nilai untuk menciptakan pengembalian yang optimal. To become an engine of economic development and market leader of the Property Development Business in Indonesia and International by offering continuous optimal products and services, quality and nurturing the values to create maximum returns.

MISI Mission -

Memenuhi kebutuhan masyarakat dalam hal tempat tinggal, perkantoran, pusat perbelanjaan dan komersial. To fulfill customers’ needs for residential, offices, shopping centers and commercial developments.

-

Memberikan nilai kehidupan yang lebih tinggi melalui pencapaian pertumbuhan yang berkelanjutan di bidang pembangunan proyek. To provide higher values of living through achieving sustainable growth in development projects.

-

Menciptakan gedung yang menjadi simbol untuk mempercantik Kota Jakarta dan Indonesia. Create landmark buildings to beautify the landscape City of Jakarta and Indonesia.


IDX : RODA

IKHTISAR KEUANGAN Financial Highlights

Keterangan

2012

2011

2010

2009

Laporan Laba Rugi Konsolidasian (dalam Jutaan Rupiah) Pendapatan

2008

Description

Consolidated Income Statement (in Million Rupiahs)

210.414

169.893

-

-

10.684

Revenue

Laba Kotor

71.332

24.583

-

-

1.907

Gross Margin

Laba (Rugi) Usaha

33.425

-152

-1.536

-1.422

-4.295

Operating Income (Loss)

Laba (Rugi) Bersih

70.800

12.502

-9.420

-1.705

-930

Net Income (Loss)

5,25

0,91

-0,70

-0,13

-0,07

Net Income (Loss)/Share (Full of Rupiah)

Laba (Rugi) Bersih/Shm (Rp penuh)

Laporan Posisi Keuangan Konsolidasian (dalam Jutaan Rupiah)

Consolidated Balance Sheet (in Million Rupiahs)

Jumlah Aktiva

2.442.055

2.231.729

1.317.110

1.325.318

1.324.605

Total Assets

Jumlah Liabilitas

1.071.852

813.537

11.130

9.918

7.500

Total Liabilities

Jumlah Ekuitas

1.370.203

1.418.193

1.305.980

1.315.400

1.317.105

Total Equities

Rasio-rasio Keuangan (%)

Financial Ratios (%)

Laba (Rugi) Bersih terhadap Aktiva

2,90

0,56

-0,72

-0,13

-0,07

Return on Asset

Laba (Rugi) Bersih terhadap Ekuitas

5,17

0,88

-0,72

-0,13

-0,07

Return on Equity

227,84

274,32

11.835,32

13.362,47

17.661,59

Quick Ratio

Liabilitas terhadap Ekuitas

78,23

57,36

0,85

0,75

0,57

Liability of Equity

Liabilitas terhadap Aktiva

43,89

36,45

0,85

0,75

0,57

Liability of Asset

Rasio Lancar

Diagram Pendapatan, Laba (Rugi) Kotor dan Laba (Rugi) Bersih Diagram of Revenue, Gross Income (Loss) and Net Income (Loss)

Aktiva = Liabilitas + Ekuitas Asset = Liabilities + Equities

250.000

3.000.000

200.000

2.500.000

150.000

2.000.000

100.000

1.500.000

50.000

1.000.000

(50.000)

2008

2009

2010

Laba (Rugi) Bersih Net Income (Loss) Laba (Rugi) Kotor Gross Income (Loss) Pendapatan Bersih Revenue

2011

2012

500.000 2008 Ekuitas Equity

2009

2010

2011

2012

Liabilitas Liability


IDX : RODA

INFORMASI BAGI PEMEGANG SAHAM Information for Shareholders

Krononologi Pencatatan Saham Stock Listing Cronological

Tanggal Date

Jumlah Saham Number of Stock

Akumulasi Jumlah Saham Accumulated Total Stock

Penawaran Perdana Innitial Public Offering

28 Sep 2001

150.000.000

591.000.000

Penawaran Umum Terbatas I Right Issue

17 Jan 2008

12.883.800.000

13.474.800.000

Konversi Waran Seri II Serie II of Warrants Conversion

2011

581

13.474.800.581


2012

943.500

13..475.744.081


28 Jan 2013

116.384.128

13.592.128.209

Struktur Kepemilikan Saham RODA pada tanggal 31 Desember 2012 Ownership Structure of RODA on December 31, 2012

PEMEGANG SAHAM Shareholders

Jumlah Saham Number of Stock

Jumlah Nominal Nominal Value (Rp)

Kepemilikan Ownership (%)

Pikko Land Corporation

9.284.338.900

928.433.890.000

68,90%

Masyarakat Public

4.191.405.181

419.140.518.100

31,10%

13.475.744.081

1.347.574.408.100

100,00%

Jumlah Total

Jumlah Saham Number of Shares

60,90% Pikko Land Corporation

30,10% Public

Kepemilikan Publik Public Ownership

3,04% Individual Domestic

0,00% Broker

0,05% Individual Foreigner

95,63% Institutional Foreigner

0,31% Mutual Fund

0,97% Pension Fund

0,00% Institutional Domestic


IDX : RODA

INFORMASI … Pergerakan Saham RODA di Bursa Efek Indonesia selama 2012 Stock Movement of RODA at Indonesian Stock Exchange in 2012

Harga Terendah (Rp Rp)

Harga Penutupan (Rp)

Harga Pembukaan (Rp)

Harga Tertinggi (Rp)

201 1

201 2

201 1

201 2

201 1

201 2

201 1

201 2

2011

2012

Januari

50

225

106

260

50

200

80

200

143.266.500

11.772.500

Februari

80

200

120

235

75

166

92

215

29.871.000

6.754.000

Maret

94

230

186

320

93

210

178

315

219.964.500

181.220.000

April

179

320

197

395

168

315

174

350

42.991.000

182.503.500

Mei

175

355

255

420

173

340

240

345

71.582.000

263.670.500

Juni

225

335

245

360

225

300

225

300

1.870.000

72.464.500

Juli

-

305

-

385

-

300

-

375

-

13.066.000

Agustus

-

360

-

395

-

325

-

350

-

44.852.500

Septembe r

-

380

-

410

-

300

-

410

-

164.583.000

Oktober

-

380

-

410

-

325

-

340

-

8.089.500

November

-

335

-

370

-

315

-

320

-

6.729.500

Desember

-

320

-

325

-

300

-

325

-

171.000

HARGA SAHAM

Volume Perdagangan (lembar)


IDX : RODA

PERISTIWA PENTING TAHUN 2012 Significant Events in 2012

29 Februari 2012 February 29, 29 2012 Perusahaan mengakuisisi 750 lembar saham PT Megatama Karya Gemilang (MKG) atau sebesar 60% kepemilikan saham dari Hendro Setiawan dan Nio Yantony. MKG melakukan kerjasama dengan PT Sahid untuk melakukan pengembangan gedung perkantoran Sahid Sudirman Center yang berada di kawasan Sudirman, Jakarta Pusat. The Company acquired 750 shares of PT Megatama Karya Gemilang (MKG) or equivalent to 60% of shares owned by Hendro Setiawan and Nio Yantony. MKG is engaged with PT Sahid to develop Sahid Sudirman Center, office building, located in Sudirman, Central Jakarta.

22 Mei 2012 May 22, 2012 Perusahaan mengadakan Rapat Umum Pemegang Saham Tahunan dan Luar Biasa yang menghasilkan keputusan sebagai berikut : The Company held an Annual and Extraordinary General Meeting of Shareholders which resulted in the following decisions: 1.

Menyetujui perubahan Pasal 1 ayat 1 Anggaran Anggara Dasar Perseroan menjadi berbunyi sebagai berikut : Perseroan Terbatas ini bernama PT Pikko Land Development Tbk (selanjutnya dalam Anggaran Dasar ini cukup disingkat “Perseroan”) berkedudukan di Jakarta Selatan. Approved the amendment of Article 1, paragraph 1 of Article Association to be as follows: The Limited Company named PT Pikko Land Development Tbk (hereinafter in this Article of Association referred to as "the Company") domiciled in South Jakarta.

2.

Menyetujui pemberian kuasa dengan masa berlaku selama dua tahun kepada Direksi untuk memberikan jaminan Perusahaan atau aset Perusahaan dalam rangka memperoleh pinjaman dari pihak bank atau lembaga keuangan lainnya atau pihak ketiga lainnya untuk keperluan kegiatan usaha Perusahaan dan Anak Perusahaan. Approved the granting authority with validity period for two years, to the Board of Directors to provide Company guarantee or the assets guarantee of the company in order to obtain loans from banks or other financial institutions or other third parties for purposes of business activities of the Company and Subsidiaries.

10 September 2012 September 10, 2012 PT Multi Pratama Gemilang, Anak Perusahaan, mengakuisisi 2.499 lembar saham PT Citra Agung Pratama (CAP) atau sebesar 99,96% kepemilikan saham dari Susilowati dan Erwin Gunawan. CAP memiliki investasi pada PT Citra Pratama Propertindo, pengembang gedung apartemen Maple Park yang berada di kawasan Sunter, Jakarta Pusat yang menghadap Kemayoran Golf. PT Multi Pratama Gemilang, Subsidiary of Pikko Land acquire 2.499 shares of PT Citra Agung Pratama (CAP) or equivalent to 99,96% shares ownership of Susilowati and Erwin Gunawan. CAP has invest in PT Citra Pratama Propertindo, the developer of Maple Park apartment building located in Sunter, Central Jakarta that has an overview Kemayoran Golf.


IDX : RODA

PERISTIWA …

5 Oktober 2012 October 5, 2012 Perusahaan mengadakan Rapat Umum Pemegang Saham Luar Biasa yang menghasilkan keputusan sebagai berikut : The Company held a Extraordinary General Meeting of Shareholders which resulted in the following decisions : 1.

Menyetujui perubahan susunan pengurus Perseroan menjadi sebagai berikut : Approved the revised structure of management as follow : Direksi Board of Directors Direktur Utama President Director

: Tuan Mr. Nio Yantony

Direktur Director

: Tuan Mr. Ginawan Chondro

Direktur Director

: Nyonya Mrs. Sicilia Alexander Setiawan

Direktur Director

: Nyonya Mrs. Silvana

Direktur Director

: Tuan Mr. Joewono Witjitro Wongsodihardjo

Dewan Komisaris Board of Commissioners Komisaris Utama/Independen

: Tuan Mr. doktorandus Husni Thamrin Mukti

President/Independent Commissioner

2.

Komisaris Commissioner

: Nyonya Mrs. Kwan Sioe Moei


: Nyonya Mrs. Elizabeth Jane

a.

Menyetujui perubahan tempat kedudukan Perseroan dari semula di Jakarta Selatan menjadi di Jakarta Pusat, sehingga merubah pasal 1 ayat 1 anggaran dasar Perusahaan. Approved the changes of the domicile of the Company from South Jakarta to Central Jakarta, thus changing the Article 1 paragraph 1 of the Articles Association of the Company.

b.

Menyetujui memberi kuasa dan wewenang kepada Direksi Perseroan untuk melakukan segala tindakan yang diperlukan sehubungan dengan perubahan pasal 1 ayat 1 anggaran dasar Perseroan, sesuai dengan peraturan perundangan yang berlaku. Approved of granting power and authority to the Board of Directors of the Company to do all acts necessary in connection with the amendment of the article 1 paragraph 1 of the Articles of Association of the Company, in accordance with applicable legislation.


IDX : RODA

LAPORAN KOMISARIS Board of Commissioners Report

Para pemegang saham yang terhormat,

Dear Shareholders,

Yang pertama dan yang terpenting, kami panjatkan puji

First and foremost, we have to give thanks and praise to the

syukur kepada TUHAN Yang Maha Esa dan kepada para

Almighty God and to all our shareholders and related

Pemegang Saham dan seluruh stakeholder yang terkait

stakeholders, we will like to express our gratitude for your

selama

ini,

kami

mengucapkan

terimakasih

atas

kepercayaan dan dukungan yang terus menerus atas Pikko Land. Seiring dengan perbaikan struktur Perusahaan pada tahun 2011 yang lalu untuk lebih memfokuskan diri ke bidang

continuous trust and support of Pikko Land. Due to the Approved Company structure in 2011, Pikko Land is able to be more focus in the property industry, with the support of robust property industry in a a growing economy 2012, Pikko Land achieved significant improvement in net income of Rp

properti, dengan didukung industri properti yang kuat dalam

70.8 billion. Comparison to 2011 which is Rp 12.5 billion, this is

menghadapi pertumbuhan ekonomi tahun 2012, Pikko Land

truly a tremendous increment of 4.6 times as recorded in the

berhasil meningkatkan laba yang signifikan yaitu menjadi

consolidated financial

sebesar Rp 70,8 miliar. Dibandingkan dengan 2011 yang

prepared by the Company. We will keep doing our best in

sebesar Rp 12,5 miliar, hal ini merupakan peningkatan yang luar biasa yaitu sebesar 4,6 kali. Kami akan terus melakukan yang

terbaik

dalam

mengejar

kesempatan

statements

which have been

pursue of the best opportunity to achieve higher net income for all shareholders and stakeholders in coming future.

untuk

memperoleh laba bersih yang lebih tinggi bagi pemegang saham dan stake holder di masa yang akan datang.

Penilaian Kinerja Direksi Mengenai Pengelolaan Perusahaan

Appraisal of Performance Directors Regarding Governance of The Company

Selain ditunjang dengan perkembangan industri properti di

Besides supported by the growth of the property industry in

Indonesia pada tahun 2012 ini, pencapaian tersebut juga

Indonesia in 2012, the achievement was also supported by

ditunjang dengan pengelolaan Perusahaan yang baik oleh

good Corporate governance by the Board of Directors.

Direksi.

Pengelolaan Perusahaan yang baik oleh Direksi dapat dilihat

The good Corporate governance by the Board of Directors

dari :

can be seen from :

- Suasana kerja yang baik .

- Good working environment . yang

Compact teamwork across all departments support and

saling

compliment each other for the Company achievement

mendukung dan melengkapi demi kemajuan Perusahaan

and smooth communication both horizontally (among

Yang

ditunjukkan

kompak

antar

dengan setiap

adanya

teamwork

departemen

untuk

dan komunikasi yang lancar baik secara horizontal (sesama rekan kerja) maupun secara vertikal (antara

peers)

and

vertically

(between

superiors

and

subordinates).

atasan dan bawahan).


IDX : RODA

LAPORAN …

- Penerapan metode Planning, Organizing, Actuating dan

- Implement

of

Planning,

Organizing,

Actuating

and

Controlling yang baik.

Controlling Method.

Yang ditunjukkan dengan dilakukannya perencanaan

It is showed by the careful planning of new project

yang matang dalam melakukan pengembangan project

development,

baru,

development and after sales service.

pengontrolan

pengembangan

yang

project

ketat

tersebut

pada

sampai

saat

strict

control

during

the

project

dengan

pelayanan pasca penjualannya.

- Kualitas SDM serta kualitas service pra dan pasca

and post sales increases.

penjualan yang meningkat.

Oleh

karena

menghargai

itu, kinerja

secara yang

- Quality of human resources and the quality of service pre

keseluruhan telah

kami

dicapai

oleh

sangat Direksi

Therefore, we appreciate the performance achieved by the Directors during the year 2012.

sepanjang tahun 2012 ini.

Pandangan atas Prospek Usaha Perusahaan yang Disusun

The Viewpoint

oleh Direksi

were Compiled by the Board of Directors

Perekonomian Indonesia selama tahun 2012 mengalami

Indonesia's economy for the year 2012 is quite stable. Bank

pertumbuhan

Indonesia

Indonesia stated that during the year 2012 the rate of

menyebutkan selama tahun 2012 tingkat inflasi sangat

inflation is under control at 4.30%, the GDP reached 6.23%,

terkendali yaitu di 4,30%, PDB mencapai 6.23%, tingkat

the interest rate mortgages reached single digit. Indonesia's

yang

cukup

stabil.

Bank

of Business Prospects of the Company that

bunga KPR mencapai single digit. Perekonomian Indonesia

economic growth this year is the 2nd best in the world after

tahun ini disebut sebagai pertumbuhan yang terbaik no. 2 di

China. This has encouraged investors to invest in Indonesia,

dunia setelah Cina. Hal inilah yang mendorong minat

moreover investment growth in 2012 reached 9.8%, the

investor untuk berbisnis di Indonesia, bahkan dikatakan

highest component in the economic growth in Indonesia in

pertumbuhan investasi pada tahun 2012 ini mencapai 9,8%

2012.

yang menjadi komponen tertinggi dalam pertumbuhan ekonomi Indonesia pada tahun 2012 ini.

tetap

This economic conditions is predicted to continue during

PMK

2013. Based on PMK No.66/PMK.011/2012 regarding 2013,

No.66/PMK.011/2012 tentang Sasaran Inflasi tahun 2013, 2014,

2014, and 2015 Inflation Target, dated 30 April 2012, inflation

dan 2015 tanggal 30 April 2012, sasaran inflasi yang

target that set by the Government for 2013 amounted to

ditetapkan oleh Pemerintah untuk periode 2013 adalah

4.5% ± 1%. The World Bank predicts the growth rate of

sebesar 4,5% ± 1% . Bank Dunia memprediksi pertumbuhan

Indonesia's economy stable at 6.2% , mortgage interest rate

ekonomi Indonesia akan tetap stabil dikisaran angka 6.2%,

will remain in single digit. The property market in 2013 will

tingkat suku bunga KPR akan tetap di single digit. Pasar

continue to grow along with the growth of the

Kondisi

perekonomian

berlangsung

selama

ini tahun

diprediksikan 2013.

akan

Berdasarkan

properti tahun


IDX : RODA

LAPORAN …

2013 akan terus bertumbuh seiring dengan pertumbuhan

Indonesian economy. Moreover based on Price Water House

perekonomian Indonesia.

Bahkan berdasarkan penelitian

Coopers (PWC) and the Urban Land Institute research in the

Price Water House Coopers (PWC) dan Urban Land Institute

United States, explained that Jakarta is predicted to be the

di AS menguraikan bahwa Jakarta diperkirakan akan

top real estate markets in Asia in 2013.

menjadi pasar real estat teratas di Asia pada 2013..

Dalam memulai tahun 2013, kami mengambil langkah awal

To launch 2013, we will take initial steps to increase profits, we

dalam rangka peningkatan laba ini adalah mendapatkan

will seek more lands located in prime areas and acquire

lahan-lahan baru yang berada di lokasi strategis dan

more companies that have present property development

Perusahaan-perusahaan

that will increase in value and achieve successful targets of

yang

memiliki

pengembangan

properti yang dapat meningkatkan nilai dan pencapaian

revenue. We have to keep on building the interest

target penjualan. Kami akan terus membangun minat

property investors and helping them in achieving their target

of

investor properti dan membantu mereka dalam mencapai

Return On Investement (ROI). Thus they will keep absorbing

target ROI mereka. Dengan demikian mereka akan selalu

the high value products that we sell.

berinvestasi ke produk yang bernilai tinggi yang dijual oleh Perusahaan.

Dengan kondisi perekonomian makro di Indonesia dan

With the macro economic conditions in Indonesia and

global khususnya di bidang properti saat ini dan suku bunga

global, particularly in the property sector and the interest

yang

rates

stabil

di

single

digit

serta

ditunjang

dengan

stable in single digit, supported with a solid and

manajemen yang solid dan berpengalaman, Kami optimis

experienced management, we are optimist the Company

Perusahaan akan mencapai peningkatan laba yang lebih

will achieve a better return in the year 2013.

baik di tahun 2013 ini.

Komite-komite yang Berada di Bawah Pengawasan Dewan

Committees Under Supervision of Board of Commissioners

Komisaris

Sepanjang tahun 2012, proses koordinasi dan perencanaan

During the year 2012, the process of coordination and

telah berhasil ditingkatkan di antara seluruh departemen

planning had successfully enhanced among all departments

Perusahaan untuk mendukung implementasi kontrol secara

to support the implementation of the control of the

menyeluruh. Dewan Komisaris dan Direksi telah mengadakan

Company as a whole. Board has held meetings with the

pertemuan-pertemuan dengan tim untuk berhubungan satu

teams to connect with one and other and do constructive

sama lain dan melakukan diskusi konstruktif atas berbagai isu

discussion on issues that need urgent attention, monitor

yang perlu diperhatikan segera, memantau perkembangan

progress and take necessary measures to ensure the smooth

dan mengambil tindakan yang diperlukan untuk menjamin

implementation of the Company's strategic program.

kelancaran pelaksanaan program strategis Perusahaan.


IDX : RODA

LAPORAN …

Komite Audit terus memegang peranan sebagai salah satu

The Audit Committee keep being one of the most an

bagian yang terpenting dalam menilai dan memperkuat

important part in assessing and strengthening internal

pengendalian internal Perusahaan.

controls of the Company.

Perubahan Susunan Dewan Komisaris

The Change of Composition of Board of Commissioners

Pada tanggal 5 Oktober 2012, Perusahaan mengalami 1 kali

In October 5 2012, the Company had one replacement of

penggantian susunan Dewan Komisaris. Dimana Bapak

the Board of Commissioners position. Where Mr. Joewono

Joewono Witjitro Wongsodihardjo mengajukan pengunduran

Witjitro Wongsodihardjo resigned as Commissioner and Mrs.

diri sebagai Komisaris dan digantikan oleh Ibu Kwan Sioe

Kwan Sioe Moei was appointed as Commissioner .

Moei sebagai Komisaris.

Sebagai akhir kata, Kami ucapkan terimakasih kepada

Last but not least, We would like to thank all the

seluruh pemegang saham, segenap manajemen dan

shareholders, management and all employees of PT Pikko

karyawan PT Pikko Land Development Tbk (d/h PT Royal Oak

Land Development Tbk (formerly PT Royal Oak Development

Development Asia Tbk) dan Anak

Asia

Perusahaan atas

Tbk)

and

our

subsidiaries

for

your

trust,

hard

kepercayaan, kerja keras, ketekunan dan profesional kerja

work, perseverance and professional working attitude in

nya untuk menjadikan Pikko Land lebih baik lagi. Bersama-

making Pikko Land better. Together we can combine

sama kita dapat menggabungkan sumber daya yang kuat

resources to build a strong and solid foundation to seize the

dan

many profitable opportunities that are available in Indonesia

membangun

fondasi

yang

kokoh

untuk

meraih

berbagai peluang yang menguntungkan yang ada di pasar

and

Indonesia dan Global dan mendorong peningkatan kinerja

performance to achieve the vision and mission of the

yang

Company.

berkelanjutan

untuk

mencapai

visi

dan

misi

global

markets,

and

enhance

the

sustainable

Perusahaan.

Husni Thamrin Mukti Komisaris Utama President Commissioner


IDX : RODA

LAPORAN DEWAN DIREKSI Board of Directors Report

Para pemegang saham yang terhormat,

Dearest Shareholders

Yang pertama dan yang terpenting, kami panjatkan puji

First and foremost, we give thanks and praise to the God

syukur kepada TUHAN Yang Maha Esa dan mengucapkan

Almighty, and with the deepest gratitude to our shareholders

terimakasih sedalam-dalamnya atas kepercayaan para

and all related stakeholders for the trust you have entrusted

Pemegang Saham dan seluruh stakeholder yang telah

to us. As for the year 2012 was a robust year in the property

diberikan kepada kami selama ini. Adapun pada tahun 2012

industry, so that we can see in Indonesia in general and in

ini merupakan tahun yang sangat bergairah di dunia

Jakarta in particular, at this time a lot of new developers

properti, sehingga dapat kita lihat di Indonesia pada

grow either at small or large scale, either individuals or

umumnya dan di Jakarta pada khususnya, saat ini banyak

companies, which makes companies must always remain on

bertumbuh pengembang-pengembang baru baik dari skala

guard and move dynamically in order not to left behind.

kecil

maupun

besar

baik

dari

perorangan

maupun

perusahaan, yang membuat Perusahaan harus selalu tetap berjaga dan bergerak dinamis agar tidak tertinggal.

Pencapaian Sasaran Strategis dan Operasional pada Tahun

Strategic and Operational Achievement in 2012

2012

Di tengah tekanan eksternal dimana persaingan begitu

In the midst of external pressures where competition is tough

banyak dan kami harus meningkatkan kepercayaan para

and

pemegang saham, pada tahun 2012 ini, Perusahaan telah

shareholders, in the year 2012, the Company has made

melakukan beberapa pencapaian sasaran strategis dan

several strategic and operational achievements as follows:

we

have

to

increase

the

confidence

of

the

opersional yaitu sebagai berikut :

1.

1.

Investasi yang berkelanjutan

Sustainable investments

Pada tahun 2012 ini, Perusahaan dengan agresif

In 2012, the Company aggressively in search of lands

mencari

yang

that are in great locations and accessible in Jakarta

strategis di Jakarta dan Indonesia. Kami juga selalu

and Indonesia. We are always in the look out of

melihat Perusahaan-perusahaan yang memiliki proyek

companies with premium projects that we can acquire

premium untuk dapat di akuisisi sehingga memberikan

and give huge returns to shareholders of Pikko Land.

keuntungan yang tinggi bagi pemegang saham Pikko

And we will keep looking for opportunity of having

Land. Dan kami juga selalu melihat kesempatan untuk

strategic partnership with land owners and develop

bekerjasama dengan pemilik lahan dan membangun

majestic towers that give high revenues for both sides.

gedung megah yang dapat memberikan pendapatan

From the results of the effort, in the year 2012 :

lahan-lahan

yang

terletak

dilokasi

yang tinggi bagi kedua belah pihak Dari hasil usaha tersebut, pada tahun 2012 ini :


IDX : RODA

LAPORAN …

a.

a. Perusahaan telah melakukan pengakuisisian saham

jalan

utama

Gemilang

shares as

of

PT

much

as

Sahid Sudirman Center located in the main street

gedung perkantoran yang diberi nama dengan di

Karya

acquired

Sahid to develop office building which is named

dengan PT Sahid untuk melakukan pengembangan Center

had

60%, which have a cooperation agreement with PT

Perusahaan yang memiliki perjanjian kerjasama

Sudirman

Company

Megatama

PT Megatama Karya Gemilang sebanyak 60% yaitu

Sahid

The

of Sudirman, Central Jakarta.

dari

Sudirman, Jakarta Pusat.

b. Melalui

PT

Multi

Pratama

Perusahaan,

Perusahaan

pengakuisisian

99,96%

Anak

b. Through PT Multi Pratama Gemilang, Subsidiary of

melakukan

the Company, we had acquired 99.96% of PT Citra

Gemilang, telah

saham

PT

Citra

Pratama

yaitu

Perusahaan

yang

kepemilikan

95%

saham

Citra

Agung Pratama which

Agung

has 95% ownership in PT

Citra Pratama Propertindo, developer of Maple Park

memiliki Pratama

apartment building, located in Sunter, Central

Properindo yang merupakan pengembang gedung

Jakarta that has an overview of the Kemayoran Golf

apartemen Maple Park yang berada di kawasan

Course.

Sunter,

Jakarta

Pusat

PT

yang

menghadap

ke

Lapangan Golf Kemayoran.

Entitas

c. Through PT Multi Pratama Gemilang, Subsidiary of

Anak, Perusahaan telah melakukan pengakuisisian

the Company, we made the acquisition and

sekaligus peningkatan modal saham PT Bangun Inti

increase on share capital of PT Bangun Inti Artha

Artha (BIA) menjadi sebanyak 50,04%. BIA adalah

(BIA) up to 50.04%. BIA is the developer that would

Perusahaan yang akan melakukan pengembangan

develop

gedung apartemen di kawasan Menteng, Jakarta

Menteng, Central Jakarta.

c. Melalui

PT

Multi

Pratama

Gemilang,

a

prestigious

apartment

building

in

Pusat.

2.

Meningkatkan

penjualan

dan

kualitas

sarana

2.

To improve sales revenue, the quality of sales support

penunjang penjualan serta sumber daya manusia yang

and sales service together

ada.

resources.

Untuk mencapai target pendapatan dari investasi yang

To achieve the target of the sales revenue with the

dimiliki,

peningkatan

existing investments, the Company also has increased

kualitas sumber daya manusia yang dimiliki dengan

the quality of our people by giving them training every

memberikan pelatihan setiap semester. Kami juga

semester. We also keep increasing the quality of our

selalu melakukan peningkatan kualitas produksi dalam

products in terms of designs and the materials of our

hal design dan material dari gedung perkantoran dan

office buildings and apartments. The Company always

apartemen.

mengadakan

arrange get together trip for our people to get to know

perjalanan bersama untuk pegawainya agar mengenal

each other better thus making the working environment

lebih baik antara satu dengan yang lain sehingga

more harmony, dynamic and conducive.

Perusahaan

membentuk

juga

melakukan

Perusahaan

lingkungan

selalu

kerja

yang

with the existing human

lebih

harmonis, dinamis dan kondusif.


IDX : RODA

LAPORAN …

3.

Meningkatkan laba bersih Perusahaan.

3.

Increasing the net income of the Company.

Dengan melakukan pengontrolan seksama dalam hal

By tightening control

pencapaian progress pembangunan proyek Signature

project development of Signature Park and Botanica

Park

yang

Residence, projects developed by the Subsidiary and

dikembangkan oleh Entitas Anak dan Perusahaan

Associated Company and on the progress payments

Asosiasi

dari

from customers, in 2012, the Company has posted a net

konsumennya, pada tahun 2012 ini Perusahaan berhasil

profit of Rp 70.8 billion from the previous year 2011

membukukan laba bersih sebesar Rp 70,8 miliar dari

amounted to Rp 12.5 billion or equal to an increament

semula pada tahun 2011 sebesar Rp 12,5 miliar atau

of 4.6 times of net income.

dan

Botanica serta

Residence,

progress

proyek

pembayaran

on the achievement progress

sama dengan peningkatan laba bersih sebanyak 4,6 kali.

Penetapan Tata Kelola Perusahaan yang Baik

Determination of Good Corporate Governance

Kami juga telah meningkatkan tata kelola Perusahaan.

We have also improved our corporate governance. Meeting

Rapat Komisaris dan Direksi terus memfasilitasi diskusi yang

of Board of Commissioners and Directors is continuing to

efektif dan konstruktif untuk masalah operasional hingga

facilitate an effective and constructive discussions on

perencanaan

operational issues and strategic planning. Management

diberikan

strategis.

melalui

memberikan

pelaksanaan

jaminan

pengendalian

Dukungan

manajemen

kegiatan

audit

untuk

support

continues

to

be

provided

through

the

struktur

implementation of audit to provide assurance that it had

melindungi

established appropriate internal control structure to protect

bahwa

telah

dibangun

yang

tepat

untuk

internal

terus

Perusahaan dari berbagai risiko.

the Company from various risks.

Sekretaris Perusahaan juga telah secara proaktif dalam

The Corporate Secretary has also been proactive to

berkomunikasi

communicate and / or to consult related to the regulatory

dan/atau

berkonsultasi

terkait

dengan

kepatuhan peraturan.

compliance.

Perubahan Komposisi Dewan Komisaris dan Direksi

Changes of the Composition of Board of Commissioners and Directors

Atas nama Perusahaan, Saya mengucapkan terimakasih

On behalf of the Company, I wish to thank the Board of

kepada

telah

Commissioners and Board of Directors who have resigned, Mr

Witjitro

Joewono Witjitro Wongsodihardjo as Commissioner and Mr.

Wongsodihardjo sebagai Komisaris dan Bapak Hendro

Hendro Setiawan as Director, who have provided us

Setiawan sebagai Direktur, yang telah memberikan banyak

immeasurable guidance and helpful doable advice to the

bimbingan dan saran yang berharga kepada Perusahaan.

Company.

Dewan

mengundurkan

Komisaris diri

yaitu

dan Bapak

Direksi

yang

Joewono


IDX : RODA

LAPORAN …

Kami juga mengucapkan terimakasih dan menyambut Ibu

We would also like to thank and welcome Mrs. Kwan Sioe

Kwan

Moei

Sioe

Moei

Wongsodihardjo

dan

Bapak

masing-masing

Joewono

sebagai

Witjiitro

Komisaris

dan

as

Commissioner

Wongsodihardjo

as

and

Director

Mr. who

Joewono have

Witjiitro

tremendous

Direktur yang telah berpengalaman di bidang properti dan

experience in the property industry and will greatly assist the

akan sangat membantu Perusahaan dalam meraih rencana

Company in achieving the plan in the near future.

di masa yang akan datang.

Sekali

lagi

Saya

mengucapkan

terimakasih

sedalam-

Once again I am deeply grateful for the abiding trust and

dalamnya, atas kesetiaan dan dukungan yang sangat besar

support of our honorable shareholders and our stakeholders.

dari para pemegang saham dan stakeholder. Seluruh

My board of Directors and I would like to convey our

jajaran Direksi dan Saya juga mengucapkan terimakasih

gratitude to our key people, our most important assets whom

kepada

karyawan kunci, dan karyawan lainnya yang

are our employees, for their diligence, perseverance,

merupakan aset terpenting bagi Perusahaan, atas kerajinan,

professional working attitude and hard work that they have

ketekunan, dukungan, sikap kerja yang profesional dan kerja

done all these years.

keras yang telah diberikan selama ini.

Perjalanan ke depan masih panjang. Kami masih memiliki

The journey ahead is still long. We still have to put in a lot of

banyak tugas dan upaya di tahun mendatang untuk

effort in the coming year to make a more significant

melakukan peningkatan yang lebih berarti bagi kemajuan

improvement for the Company and for us together.

Perusahaan dan kita bersama. Manajemen akan tetap

Management will always be committed to achieve the

berkomitmen untuk mencapai visi dan misi Perusahaan, kita

Company's vision and mission, we will not be complacent,

tidak boleh merasa puas, kita harus berusaha lebih kreatif

we will strive to be more creative, know and serve our clients

lagi, mengenal dan melayani konsumen lebih baik lagi,

better, network more, thus we can keep competing and

memiliki jaringan kerja yang lebih, dengan demikian kita

achieve to be the best in property industry. Together we can

dapat bersaing danmenjadi yang terbaik di bisnis properti .

join forces to achieve better for the Company in net income

Bersama kita dapat menggabungkan kekuatan untuk

and keep moving forward to build a valuable legacy for us

memperoleh pencapaian yang lebih baik bagi Perusahaan

and our next generation.

dan terus melangkah untuk membangun sebuah warisan berharga bagi diri kita sendiri dan generasi penerus.

Nio Yantony Direktur Utama President Director


IDX : RODA

PT Multi Pratama Gemilang

PT Multi Pratama Gemilang (MPG) adalah suatu Perseroan Terbatas yang didirikan berdasarkan Akta No. 32, tanggal 28 Juli 2004, dibuat di hadapan Andrea Gunady, S.H., notaris di Jakarta. Jakarta PT Multi Pratama Gemilang (MPG) is a limited company established based on the Deed No. 32, dated July 28, 2004, by Andrea Gunady, SH, notary in Jakarta. Maksud

dan

tujuan

serta

kegiatan

usaha

MPG

adalah

berusaha

dalam

bidang

perdagangan, pembangunan, industri, perbengkelan, pertanian, pertambangan, pengangkutan, periklanan, jasa dan agen. The

purpose,

objectives

and

business

activities

of

MPG

are

attempted

in

the

field

of

trading, construction, industrial, workshop, agriculture, mining, transportation, advertising, services and agency. Kegiatan usaha yang dijalankan oleh MPG adalah melakukan penjualan dan pembangunan apartement Sahid Sudirman Residence yang terletak di Jl. Jend. Sudirman No. 86, Jakarta Pusat. Proyek Sahid Sudirman Residence telah dimulai sejak tahun 2006. The main business activity of MPG is to sell and develop apartment units of Sahid Sudirman Residence which is located at Jl. Jend. Sudirman No. 86, Central Jakarta. Sahid Sudirman Residence project was started in 2006. Susunan permodalan MPG adalah sebagai berikut : Capital structure of MPG is as follows :

Pemegang Saham Shareholders

No.

Modal Dasar Authorized Capital

Nilai Nominal Nominal Value (per Saham Shares Rp 1.000.000) Saham Shares

Rp

%

10.000

10.000.000.000

2.499

2.499.000.000

99,96%

1

1.000.000

0,04%

Jumlah Modal Ditempatkan Total Issued Capital

2.500

2.500.000.000

100,00%

Jumlah Saham dalam Portepel Portfolio Stocks

7.500

7.500.000.000

Modal Ditempatkan Issued Capital 1.

PT Pikko Land Development Tbk

2.

Nio Yantony

Susunan Dewan Komisaris dan Direksi MPG adalah sebagai berikut : Composition of Board of Commissioners and Board of Director of MPG are as follows : Komisaris Utama President Commissioner

: Sicilia Alexander Setiawan


: Susilowati

Direktur Director

: Nio Yantony


IDX : RODA

PT Tiara Sakti Mandiri

PT Tiara Sakti Mandiri (TSM) adalah suatu Perseroan Terbatas erbatas yang didirikan berdasarkan Akta No. 98 tanggal 31 Maret 2008, dibuat di hadapan Robert Purba, S.H., notaris di Jakarta. Jakarta PT Tiara Sakti Mandiri (TSM) is a limited company established based on the Deed No. 98 dated March 31, 2008, by Robert Purba, SH, notary in Jakarta. Maksud

dan

tujuan

pembangunan,

serta

kegiatan

usaha

TSM

perdagangan,

adalah

berusaha

dalam

perindustrian,

bidang

pengangkutan

darat, perbengkelan, percetakan, pertanian, perikanan, peternakan, peternakan pertambang-an, jasa dan konsultasi. The purpose, objectives and business activities of TSM are attempted in the field of development, trading, industrial, land transportation, workshop, printing, agriculture, fisheries, husbandry, mining, services and consulting. Kegiatan usaha yang dijalankan oleh TSM adalah melakukan pembangunan dan penjualan apartment Signature Park yang terletak di Jl. MT. Haryono No. 22, Jakarta Selatan. Proyek Signature Park telah dimulai sejak tahun 2009. The main business activity of TSM is to develop and sell the apartment unit of Signature Park which is located at Jl. MT. Haryono No. 22, South Jakarta. Signature Park Project was started in 2009. Susunan permodalan TSM adalah sebagai berikut : Capital structure of TSM is as follows :

Nilai Nominal Nominal Value (per Saham Shares Rp 1.000.000) Saham Rp % Shares


No.


1.000

1.000.000.000

699

699.000.000

99,86%

1

1.000.000

0,14%


700

700.000.000

100,00%


300

300.000.000



2.

Nio Yantony

Susunan Dewan Komisaris dan Direksi TSM adalah sebagai berikut : Composition of Board of Commissioner and Board of Director of TSM are as follows : Komisaris Commissioner

: Hendro Setiawan

Direktur Director

: Nio Yantony


IDX : RODA

PT Fortuna Cahaya Cemerlang

PT Fortuna Cahaya Cemerlang (FCC) adalah suatu Perseroan Terbatas yang didirikan berdasarkan Akta No. 108 tanggal 14 Juli 2008, dibuat di hadapan Robert Purba, S.H., notaris di Jakarta. Jakarta PT Fortuna Cahaya Cemerlang (FCC) is a limited company established based on the Deed No. 108 dated July 14, 2008, by Robert Purba, SH, notary in Jakarta. Maksud dan tujuan serta kegiatan usaha FCC adalah berusaha dalam bidang pembangunan,

perdagangan,

perindustrian, pengangkutan darat, perbengkelan, percetakan, pertanian, perikanan, peternakan, pertambangan, jasa dan konsultasi. The purpose, objectives and business activities of FCC are attempted in the field of development, trading, industrial, land transportation, workshop, printing, agriculture, fisheries, husbandry, mining, services and consulting. Kegiatan usaha yang dijalankan oleh FCC adalah melakukan pembangunan dan penjualan apartement Signature Park Grande dan Green Signature yang terletak di Jl. MT. Haryono, Cawang, Jakarta Selatan, melalui Badan Kerjasama Operasi - Fortuna Indonesia. Proyek Signature Park Grande dimulai pada tahun 2010 dan Proyek Green Signature dimulai pada tahun 2012. The main business activity of FCC is to develop and sell the apartment units of Signature Park Grande and Green Signature which located at Jl. MT. Haryono, Cawang, South Jakarta, through the Joint Operating - Fortuna Indonesia. Signature Park Grande project was started in 2010 and the Green Signature project was started in 2012. Susunan permodalan FCC adalah sebagai berikut : Capital structure of FCC is as follows :



No.


1.000

1.000.000.000

249

249.000.000

99,60%

1

1.000.000

0,40%


250

250.000.000

100,00%

Jumlah Saham dalam PortepelPortfolio Stocks

750

750.000.000



2.

Hendro Setiawan

Susunan Dewan Komisaris dan Direksi FCC adalah sebagai berikut : Composition of Board of Commissioner and Board of Director of FCC are as follows : Komisaris Commissioner

: Hendro Setiawan

Direktur Director

: Nio Yantony


IDX : RODA

PT Bangun Megah Pratama

PT Bangun Megah Pratama (BMP) adalah suatu Perseroan erseroan Terbatas yang didirikan berdasarkan Akta No. 50, tanggal 22 Pebruari 2008 dibuat di hadapan Robert Purba, S.H., notaris di Jakarta. PT Bangun Megah Pratama (BMP) is a limited company established based on the Deed No. 50, dated February 22, 2008, by Robert Purba, SH, notary in Jakarta. Jakarta Maksud dan tujuan serta kegiatan usaha BMP adalah berusaha dalam bidang pembangunan, perdagangan, perindustrian, pengangkutan darat

perbengkelan, percetakan, pertanian, perikanan,

peternakan, pertambangan, jasa dan konsultasi. The purpose, objectives and business activities of BMP are attempted in the field of development, trading, industrial, land transportation, workshop, printing, agriculture, fisheries, husbandry, mining, services and consulting. Kegiatan usaha yang dijalankan oleh BMP adalah melakukan pembangunan dan penjualan komplek apartement dan fasilitas pendukungnya yang terletak di Lebak Bulus, Jakarta Selatan yang telah dimulai pada tahun 2008. The main business activity of BMP is to develop and sell of units of apartment and create supporting facilities which the residential is located at Lebak Bulus, South Jakarta which had begun in 2008. Susunan permodalan BMP adalah sebagai berikut : Capital structure of BMP is as follows : Nilai Nominal Nominal Value (per Saham Shares Rp 1.000.000) Saham Rp % Shares


No.


10.000

10.000.000.000

9.999

9.999.000.000

99,99%

1

1.000.000

0,01%

10.000

10.000.000.000

100,00%

-

-



2.

Hendro Setiawan

Jumlah Modal Ditempatkan Total Issued Capital Jumlah Saham dalam Portepel Portfolio Stocks

Susunan Dewan Komisaris dan Direksi BMP adalah sebagai berikut : Composition of Board of Commissioner and Board of Director of BMP are as follows : Komisaris Commissioner

: Hendro Setiawan

Direktur Director

: Nio Yantony


IDX : RODA

PT Lumbung Mas Sejahtera

PT Lumbung Mas Sejahtera (LMS) adalah suatu Perseroan Terbatas yang didirikan berdasarkan Akta No. 110, tanggal 30 April 2008, dibuat di hadapan Robert Purba, S.H., notaris di Jakarta. Jakarta PT Lumbung Mas Sejahtera (LMS) is a limited company established based on the Deed. 110, dated April 30, 2008, by Robert Purba, SH, notary in Jakarta. Maksud dan tujuan serta kegiatan usaha LMS adalah berusaha di bidang pembangunan, perdagangan, perindustrian, pengangkutan darat, perbengkelan, percetakan, pertanian, perikanan, peternakan, pertambangan, jasa dan konsultasi. The purpose, objectives and business activities of LMS are attempted in the field of development, trading, industrial, land transportation, workshop, printing, agriculture, fisheries, husbandry, mining, services and consulting. Kegiatan usaha yang dijalankan oleh LMS adalah melakukan pembangunan dan penjualan superblok yang berlokasi di Kemayoran, Jakarta Pusat dengan nama sementara ”Kota Baru Bandar Kemayoran/Grand Kemayoran” melalui Anak Perusahaan LMS yaitu PT Oceania Development, yang rencananya akan dimulai pada tahun 2013 ini. The main business activity of LMS is to develop and sell unit superblock which is located at Kemayoran, central Jakarta with the temporary name "Bandar Kemayoran New Town / Grand Kemayoran“, through subsidiary of LMS, PT Oceania Development, which is scheduled to begin in 2013. Susunan permodalan LMS adalah sebagai berikut : Capital structure of LMS is as follows :



No. Modal Dasar

5.000

5.000.000.000

Modal Ditempatkan 1.


625

625.000.000

50,00%

2.

Hendro Setiawan

375

375.000.000

30,00%

3.

Nio Yantony

250

250.000.000

20,00%


1.250

1.250.000.000

100,00%


3.750

3.750.000.000

Susunan Dewan Komisaris dan Direksi LMS adalah sebagai berikut : Composition of Board of Commissioner and Board of Director of LMS are as follows : Komisaris Commissioner

: Hendro Setiawan

Direktur Director

: Nio Yantony


IDX : RODA

PT Indo Prakarsa Gemilang

PT Indo Prakarsa Gemilang (IPG) adalah suatu Perseroan Terbatas T yang didirikan berdasarkan Akta No. 20 tanggal 20 Juni 2007, dibuat di hadapan Andrea Gunady, S.H., notaris di Jakarta. PT Indo Prakarsa Gemilang (IPG) is a limited company established based on the Deed No. 20 dated June 20, 2007, by Andrea Gunady, SH, notary in Jakarta. Maksud dan tujuan serta kegiatan usaha IPG adalah sebagai berikut berusaha dalam bidang perdagangan,

perindustrian,

perbengkelan,

pembangunan,

pertanian,

pertambangan, pengangkutan, periklanan, jasa dan agen. The purpose, objectives and business activities of IPG are attempted in the field of development, trading, industrial, workshop, agriculture, mining, transportation, advertising, services and agency. Kegiatan usaha yang dijalankan oleh IPG adalah melakukan pembangunan dan penjualan superblok yang berlokasi di Kemayoran, Jakarta Pusat dengan nama sementara ”Kota Baru Bandar Kemayoran/Grand Kemayoran” melalui Anak Perusahaan IPG yaitu PT Oceania Development, yang rencananya akan dimulai pada tahun 2013 ini. The main business activity of IPG is to develop and sell unit superblok which is located at Kemayoran, central Jakarta with the temporary name "Bandar Kemayoran New Town / Grand Kemayoran“, through subsidiary of IPG, PT Oceania Development, which is scheduled to begin in 2013. Susunan permodalan IPG adalah sebagai berikut : Capital structure of IPG is as follows :



No.


1.000

1.000.000.000



250

250.000.000

50,00%

2.

Sicilia Alexander Setiawan

125

125.000.000

25,00%

3.

Rita Suhardiman

125

125.000.000

25,00%


500

500.000.000

100,00%


500

500.000.000

Susunan Dewan Komisaris dan Direksi IPG adalah sebagai berikut : Composition of Board of Commissioner and Board of Director of IPG are as follows : Komisaris Commissioner

: Sicilia Alexander Setiawan

Direktur Director

: Rita Suhardiman


IDX : RODA

PT Unggul Kencana Persada

PT Unggul Kencana Persada (UKP) adalah suatu Perseroan Terbatas yang didirikan berdasarkan Akta No. 11 tanggal 5 Juni 2008, dibuat di hadapan Robert Purba, S.H., notaris di Jakarta. Jakarta PT Unggul Kencana Persada (UKP) is a limited company established based on the Deed No. 11 dated June 5, 2008, by Robert Purba, SH, notary in Jakarta. Maksud dan tujuan serta kegiatan usaha UKP adalah sebagai berikut berusaha dalam bidang pembangunan, perdagangan, perindustrian, pengangkutan, jasa dan konsultasi. konsultasi The purpose, objectives and business activities of UKP are attempted in the field of development, trading, industrial, transportation, services and consulting. Kegiatan usaha yang dijalankan oleh UKP adalah melakukan pembangunan dan penjualan unit perkantoran yang berlokasi di Sudirman, Jakarta Pusat, melalui anak Perusahaan UKP yaitu PT Indo Bangun Persada, yang rencananya akan dimulai pada tahun 2013 ini. The main business activity of UKP is to develop and sell office unit which is located at Sudirman, Central Jakarta, through subsidiary of UKP, PT Indo Bangun Persada, which is scheduled to begin in 2013. Susunan permodalan UKP adalah sebagai berikut : Capital structure of UKP is as follows :



No.


1.000

1.000.000.000

249

249.000.000

99,60%

1

1.000.000

0,40%


250

250.000.000

100,00%


750

750.000.000



2.

Nio Yantony

Susunan Dewan Komisaris dan Direksi UKP adalah sebagai berikut : Composition of Board of Commissioner and Board of Director of UKP are as follows : Komisaris Commissioner

: Hendro Setiawan

Direktur Director

: Nio Yantony


IDX : RODA

PT Megatama Karya Gemilang

PT Megatama Karya Gemilang (MKG) adalah suatu Perseroan Terbatas yang didirikan berdasarkan Akta No. 103 tanggal 30 April 2008, dibuat di hadapan Robert Purba, S.H., notaris di Jakarta. PT Megatama Karya Gemilang (MKG) is a limited company established based on the Deed No. 103 dated 30 April 2008, by Robert Purba, SH, notary in Jakarta. Maksud dan tujuan serta kegiatan usaha MKG adalah berusaha dalam bidang pembangunan, perdagangan, perindustrian, pengangkutan darat, perbengkelan, percetakan, percetakan pertanian, perikanan, peternakan, pertam bangan, jasa dan konsultasi. The purpose, objectives and business activities of MKG are attempted in the field of development, trading, industrial, land transportation, workshop, printing, agriculture, fisheries, animal husbandry, mining, services and consulting. Kegiatan usaha yang dijalankan oleh MKG adalah pembangunan dan penjualan unit perkantoran Sahid Sudirman Center yang terletak di Kawasan Segitiga Emas, Jl. Jend.. Sudirman no.86, melalui Badan Kerjasama Operasi Sahid Megatama Karya Gemilang. Proyek Sahid Sudirman Center telah dimulai pada tahun 2012. The main business activity of MKG is to develop and sell office unit of Sahid Sudirman Center which is located in the Golden Triangle, Jl. Jend. Sudirman 86, through the Joint Operation Sahid Megatama Karya Gemilang. Sahid Sudirman Center project was started in 2012. Susunan permodalan MKG adalah sebagai berikut : Capital structure of MKG is as follows :



No.


5.000

5.000.000.000



750

750.000.000

60,00%

2.

PT Mahanusa Metropolitan Development

500

500.000.000

40,00%


1.250

1.250.000.000

100,00%


3.750

3.750.000.000

Susunan Dewan Komisaris dan Direksi MKG adalah sebagai berikut : Composition of Board of Commissioners and Board of Directors of MKG are as follows : Komisaris Utama President Commissioner

: Kwan Sioe Moei


: Widjaja Tannady

Direktur Utama President Director

: Nio Yantony

Direktur Director

: Jason Tan

Direktur Director

: Hendry Leo


IDX : RODA

PT Citra Agung Pratama

PT Citra Agung Pratama (CAP) adalah suatu Perseroan Terbatas yang didirikan berdasarkan Akta No. 27 tanggal 25 Agustus 2004, dibuat di hadapan Andrea Gunady, S.H., notaris di Jakarta. PT Citra Agung Pratama (CAP) is a limited company established based on the Deed No. 27 dated August 25, 2004, by Andrea Gunady, SH, notary in Jakarta. Maksud dan tujuan serta kegiatan usaha CAP adalah berusaha dalam perdagangan, pembangunan, industri, pertambangan, transportasi darat, pertanian, percetakan, perbengkelan dan jasa (kecuali jasa dibidang hukum dan pajak). The purpose, objectives and business activities of CAP are attempted in the field of trading, construction, industrial, mining, land transportation, agriculture, printing, workshops and services (except legal and tax services in the field). Kegiatan usaha yang dijalankan oleh CAP adalah penjualan dan pembangunan unit apartemen Maple Park yang berlokasi di Sunter, Jakarta Pusat melalui anak Perusahaan CAP yaitu PT Citra Pratama Propertindo. Proyek Maple Park telah dimulai pada tahun 2006. The main business activity of CAP is to sell and develop apartment unit of Maple Park which is located at Sunter, Central Jakarta through subsidiary of CAP, PT Citra Pratama Propertindo. Propertindo Maple Park project was started in 2006. Susunan permodalan CAP adalah sebagai berikut : Capital structure of CAP is as follows :



No.


10.000

10.000.000.000

2.499

2.499.000.000

99,96%

1

1.000.000

0,04%


2.500

2.500.000.000

100,00%


7.500

7.500.000.000



2.

Susilowati

Susunan Dewan Komisaris dan Direksi CAP adalah sebagai berikut : Composition of Board of Commissioner and Board of Director of CAP are as follows : Komisaris Commissioner

: Susilowati

Direktur Director

: Erwin Gunawan


IDX : RODA

PT Citra Pratama Propertindo

PT Citra Pratama Propertindo (CPP) adalah suatu Perseroan Terbatas yang didirikan berdasarkan Akta No. 61 tanggal 18 Februari 1982, dibuat di hadapan Raden Muhamad Hendarmawan, Hendarmawan S.H., notaris di Jakarta. PT Citra Pratama Propertindo (CPP) is a limited company established based on the Deed No. 61 dated February 18, 1982, by Raden Muhamad Hendarmawan, SH, notary in Jakarta. Jakarta Maksud dan tujuan serta kegiatan usaha CPP adalah berusaha dalam bidang perdagangan umum termasuk eksport, import, lokal, distributor, supplier, properti dan agen termasuk agen perjalanan, kontraktor/pemborong termasuk perencana, pelaksana dan pengawas pemborong bangunan. bangunan The purpose, objectives and business activities of CPP are attempted in the field of general trading including export, import, local, distributors, suppliers, property and agency including travel agent, contractors / subcontractors including planners, implementers and supervisors building contractor. Kegiatan usaha yang dijalankan oleh CPP adalah melakukan penjualan dan perencana, pelaksana dan pengawas pemborong bangunan apartemen Maple Park yang berlokasi di Sunter, Jakarta Pusat. Proyek Maple Park telah dimulai pada tahun 2006. The main business activity of CPP is to sell and also to plan, implement and control of the contractor of Maple Park which is located at Sunter, Central Jakarta. Maple Park project has started in 2006. Susunan permodalan CPP adalah sebagai berikut : Capital structure of CPP is as follows :



No.


1.000

1.000.000.000

950

950.000.000

95,00%

5

50.000.000

5,00%

1.000

1.000.000.000

100,00%

-

-



2.

Melvin Leonardi

Jumlah Modal Ditempatkan Total Issued Capital Jumlah Saham dalam Portepel Portfolio Stocks

Susunan Dewan Komisaris dan Direksi CPP adalah sebagai berikut : Composition of Board of Commissioner and Board of Director of CPP are as follows : Komisaris Commissioner

: Susilowati

Direktur Director

: Erwin Gunawan


IDX : RODA

PT Bangun Inti Artha

PT Bangun Inti Artha (BIA) adalah suatu Perseroan Terbatas yang didirikan berdasarkan Akta No. 37 tanggal 31 Mei 2012, dibuat di hadapan Rudy Siswanto, S.H., notaris di Jakarta. PT Bangun Inti Artha (BIA) is a limited company established based on the Deed No. 37 dated May 31, 2012, by Rudy Siswanto, SH, notary in Jakarta. Maksud dan tujuan serta kegiatan usaha BIA adalah berusaha dalam bidang perdagangan, pembangunan, jasa, perindustrian, pengangkutan dan pertanian. The purpose, objectives and business activities of BIA are attempted in the field of trading, construction, services, industrial, transportation and agriculture. Kegiatan usaha yang dijalankan oleh BIA adalah melakukan penjualan dan pembangunan gedung apartemen yang berada di kawasan Menteng, Jakarta Pusat. Project ini direncanakan akan dimulai pada tahun 2013. The main business activity of BIA is to sell and to develop apartment units which is located at Menteng, Central Jakarta. This project is scheduled to begin in 2013. Susunan permodalan BIA adalah sebagai berikut : Capital structure of BIA is as follows :



No.


10.000

10.000.000.000



1.251

1.251.000.000

50,04%

2.

PT Wijaya Wisesa Realty

1.249

1.249.000.000

49,96%


2.500

2.500.000.000

100,00%


7.500

7.500.000.000

Susunan Dewan Komisaris dan Direksi BIA adalah sebagai berikut : Composition of Board of Commissioners and Board of Directors of BIA are as follows : Komisaris Utama President Commissioner

: Herry Wijaya


: Budiman Muliadi


: Joewono Witjitro Wongsodihardjo


: Jennifer Wirawan


: Nio Yantony

Direktur Director

: Hendry Leo

Direktur Director

: Christofer Wibisono

Direktur Director

: Wesley Wijaya


IDX : RODA

STRUKTUR PERUSAHAAN Corporate Structure

PT PIKKO LAND DEVELOPMENT TBK (d/h PT ROYAL OAK DEVELOPMENT ASIA TBK)

99,96% PT Multipratama Gemilang (MPG)

50,04%

PT Bangun Inti Artha (BIA)

99,96%

PT Citra Agung Pratama (CAP)

60,0% PT Megatama Karya Gemilang (MKG)

100,0%

PT Unggul Kencana Persada (UKP)

70,0%

KSO Sahid MPG (KSO MPG)

99,6%

99,6%

PT Fortuna Cahaya Cemerlang (FCC)

40,0%

KSO Sahid MKG (KSO MKG)

99,86% PT Tiara Sakti Mandiri (TSM)

99,99% PT Bangun Megah Pratama (BMP)

PT Lumbung Mas Sejahtera (LMS)

50,0% PT Indo Prakarsa Gemilang (IPG)

11,0%

70,0%

PT Indo Bangun Persada (IBP)

50,0%

33,33% PT Simpruk Arteri Realty (SAR)

18,0%

PT Oceania Development (OD)

KSO Fortuna Indonesia (KSO FI)

95,0% PT Citra Pratama Propertind o (CPP)

Apartment @ Menteng

Maple Park

Sahid Sudirman Residence

Sahid Sudirman Center

Office Tower

Signature Park Grande

Signature Park

Lebak Lestari Garden

Grand Kemayoran

Botanica Garden Residence

Projects


IDX : RODA

TINJAUAN KEUANGAN Financial Review Pendapatan Usaha, Beban Pokok Penjualan dan Laba Kotor Revenue, Cost of Good Sold and Gross Margin Pendapatan usaha, beban pokok penjualan dan laba kotor yang tercatat pada laporan laba rugi konsolidasian tahun 2012 dan 2011 adalah berasal dari PT Multi Pratama Gemilang, Gemilang PT Tiara Sakti Mandiri dan PT Citra Agung Pratama masingmasing dari penjualan Sahid Sudirman Residence, Signature Park dan Maple Park sebagaimana dapat dilihat pada tabel di bawah ini : Revenues, cost of goods sold and gross profit recorded in the consolidated income statements 2012 and 2011 were from PT Multi Pratama Gemilang, PT Tiara Sakti Mandiri and PT Citra Agung Pratama, respectively from the sales of Sahid Sudirman Residence, Signature Park and Maple Park, as shown in the below table :

Keterangan Description

Perusahaan Company (miliar Rp billion Rp)

MPG (miliar miliar Rp billion Rp)

TSM (miliar Rp billion Rp)

CPP (miliar Rp billion Rp)

Total (miliar Rp Rp)

2012 Pendapatan Usaha Revenue

-

59,12

72,80

78,49

210,41

Harga Pokok Penjualan Cost of Good Sold

-

29,01

62,94

47,13

139,08

Laba Kotor Gross Margin

-

30,11

9,87

31,36

71,33

Pendapatan Usaha Revenue

36,50

32,78

100,61

-

169,89

Harga Pokok Penjualan Cost of Good Sold

36,34

17,56

91,41

-

145.31

0,16

15,22

9,20

-

24.58

2011

Laba Kotor Gross Margin

Dari tabel diatas diketahui bahwa pendapatan usaha mengalami kenaikan 23,85% karena adanya pengakusisian CPP oleh MPG pada tahun 2012. Pada tahun yang sama, MPG dan TSM melakukan koreksi atas realisasi budget biaya pembangunan yang mengakibatkan HPP tercatat turun sebesar 4,29%. Kedua hal tersebut memberikan dampak yang positif terhadap laba kotor yang tercatat menjadi meningkat 190,17% . The table above shows that operating revenues increased 23.85% because of the acquisition of CPP by MPG in 2012. In the same year, MPG and TSM have corrected the realization of budget of development cost which impacted to the COGS decreased of 4.29%. Both actions have given positive effect to the recorded gross margin increased 190.17%.

Beban Usaha Operating Expense Jumlah beban usaha tahun 2012 mengalami kenaikan sebesar Rp 13,17 miliar atau sama dengan 53,26% jika dibandingkan dengan beban usaha tahun 2011. Hal

ini dikarenakan pada tahun 2012 ini, Perusahaan dan Anak

Perusahaan melakukan pengakuisisian beberapa Anak Perusahaan yaitu MKG, CAP dan Anak Perusahaan, dan BIA. Total operating expenses in 2012 have increased by Rp 13.17 billion, or equal to 53.26% when compared to operating expenses in 2011. This is because as of 2012, the Company and Subsidiaries acquired MKG, CAP and its Subsidiaries, and BIA.


IDX : RODA

TINJAUAN …

Laba (Rugi) Usaha Operating Income (Loss) Pada tahun 2012 , Perusahaan mencatat memperoleh laba usaha sebesar Rp 33,43 miliar jika dibandingkan tahun 2011 mengalami kerugian sebesar Rp 0,15 miliar. Hal ini dikarenakan Perusahaan berhasil melakukan penekanan biaya operasional , selain itu juga dikarenakan adanya pengkoreksian realisasi budget biaya pembangunan MPG dan TSM sehingga berdampak laba kotor meningkat dan laba usaha juga meningkat. In 2012, the Company recorded operating income of Rp 33.43 33 billion and operating loss of Rp 0.15 billion in 2011. This is due to the Company’s success in reducing its operating cost and also the correction in the realization budget of development cost by MPG and TSM thus increased the gross margin and operating income.

Pendapatan (Beban) Lain-lain Other Income (Loss) Pendapatan lain-lain Perusahaan pada tahun 2012 turun sebesar Rp 6,69 miliar atau sama dengan 29,10% jika dibandingkan dengan tahun 2011. Hal ini dikarenakan adanya penurunan nilai investasi sebesar Rp 3,99 miliar dan denda pajak Anak Perusahaan sebesar Rp 3 miliar. Other income of the Company in 2012 decreased by Rp 6.69 billion, or equal to 29.10% when compared to other income in 2011. This is due to a decrease in investment value of Rp 3.99 billion and Subsidiaries tax penalty amounting to Rp 3 billion.

Laba Bersih Net Income Laba bersih untuk tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2012 meningkat 466,29%. Hal ini dikarenakan adanya antara lain : kemajuan progress pembangunan dan pembayaran konsumen Anak Perusahaan yang signifikan, sehingga dengan demikian memenuhi persyaratan akuntansi untuk dibukukan pendapatan usaha yang secara keseluruhan mempengaruhi laba bersih Perusahaan dan Anak Perusahaan. Perusahaan Net income for the year ended December 31, 2012 increased by 466.29%. This is due to among others : the significant progress of the development construction and consumer payment of the Subsidiaries, and thus meet the accounting requirements to recognize the revenues, which took effect in recorded net income of the Company and Subsidiaries.

Aset, Liabilitas dan Ekuitas Asset, Liabilities and Equities

Keterangan Description

2012 (miliar Rp billion Rp) Rp

2011 (miliar Rp billion Rp)

Asset Aset

2.442,06

2.231,73

Liabilitas Liabilities

1.071,85

813.54

Ekuitas Equities

1.370,20

1.418,19

Jumlah aset dan liabilitas konsolidasian tahun 2012 meningkat masing-masing sebesar 9,42% dan 31,75% terkait erat karena adanya akuisisi MKG, CAP dan Anak Perusahaan dan BIA. Total consolidated assets and liabilities in 2012 increased respectively by 9.42% and 31.75% due to the acquisition of MKG, CAP and its Subsidiaries and the BIA.


IDX : RODA

TINJAUAN …

Sedangkan total ekuitas pada tahun 2012 menurun meskipun Perusahaan telah membukukan laba bersih sebesar Rp 70,80 miliar. Hal ini dikarenakan selisih nilai transaksi pengakuisisian MKG dengan nilai buku MKG yang dibukukan sebagai “Selisih Restrukturisasi Entitas Sepengendali” sebagai bagian dari ekuitas konsolidasian sebesar Rp 72,29 miliar. Whereas the total equity in 2012 decreased although the Company has posted a net profit of Rp 70.80 billion. This is due to the difference of the transaction value from the book value in acquisition of MKG that was recorded as “Restructuring Transaction Entities Under Common Control” , a part of the consolidated equities that was amounted Rp 72,29 billion. Arus Kas dari Aktivitas Operasi Cash Flow From Operating Activity Surplus dari kegiatan operasional mengalami peningkatan sebesar 197,91% karena adanya peningkatan jumlah pembayaran konsumen/pelanggan dari hasil penjualan unit apartemen dan perkantoran yang dimiliki oleh Anak Perusahaan. Surplus from operating activities increased by 197.91% due to an increase of consumer/customer payments from the sale of units of apartments and offices owned by the Subsidiary.

Arus Kas dari Aktivitas Investasi Cash Flow From Investing Activity Arus kas dari aktivitas investasi pada tahun 2012 mengalami defisit dikarenakan pengakuisisian MKG, CAP dan Anak Perusahaan dan BIA meskipun Perusahaan juga menerima pembatalan uang muka investasi pada tahun yang sama. Deficit of cash flow from investing activities in 2012 due to the acquisition of MKG, CAP and its Subsidiaries and BIA though the Company also receive the cancellation of advances for investment in the same year.

Arus Kas dari Aktivitas Pendanaan Cash Flow From Funding Activity Defisit aktivitas pendanaan bersih pada tahun 2012 adalah sehubungan dengan pembayaran pinjaman Anak Perusahaan kepada pihak Bank dan pembayaran utang piutang pihak berelasi sehubungan dengan adanya pengakuisisian dan pelepasan sebagian saham Anak Perusahaan. Perusahaan Net deficit from financing activities in 2012 due to the loan payment by Subsidiary to the Banks and the payment of receivable from (payable to) related parties in connection with the acquisition of Subsidiaries and disposal of part of shares of Subsidiary.

Capital Expenditure Capital Expenditure Pada tahun 2012, Capital Expenditure (Capex) Perusahaan ditujukan kepada pengakuisisian tambahan beberapa Anak Perusahaan baik secara langsung maupun tidak langsung untuk memelihara kelanjutan kelangsungan hidup Perusahaan dan Anak Perusahaan serta untuk pembiayaan kegiatan pembangunan konstruksi proyek Anak Perusahaan. In 2012, Capital Expenditure (Capex) of the Company's are used to acquire Subsidiaries directly and indirectly to maintain the going concern of the Company and Subsidiaries, to finance of the construction cost of Subsidiaries‘ development progress.


IDX : RODA

TINJAUAN …

Analisa Rasio Keuangan Financial Ratios Analysis Perusahaan dan Anak Perusahaan menerapkan sistem pengelolaan keuangan berdasarkan prinsip kehati-hatian untuk menjaga posisi likuiditas dengan senantiasa melakukan monitoring yang ketat dan pengelolaan yang optimal atas keseimbangan arus kas operasional, kebutuhan investasi dan pendanaan setiap saat. Hingga saat ini, Perusahaan dan Anak Perusahaan masih mengandalkan arus kas yang dihasilkan secara internal dari aktivitas operasional sebagai sumber utama likuiditas yang ditunjang oleh sistem pengelolaan utang-piutang yang efektif. The Company and Subsidiaries have always implemented financial management systems based on the precautionary principle to maintain liquidity position by strictly monitoring and optimal management of the balance of cash flow from operations, investing and financing. Until now, the Company still relies on internal cash flows generated from operating activities as a liquid major source which are supported by effective debt management system. Pada tahun 2012 ini, Perusahaan dan Anak Perusahaan mengalami peningkatan rasio laba (rugi) bersih terhadap aktiva dan terhadap ekuitas yang dikarenakan adanya kenaikkan laba bersih dari Rp 12,5 milliar pada tahun 2011 menjadi Rp 70,90 miliar pada tahun 2012. Sedangkan rasio lancar, dan liabilitas terhadap total aktiva dan total ekuitasnya mengalami penurunan yang dikarenakan total liabilitas yang dibukukan juga semakin meningkat sehubungan dengan kegiatan operasional yang sudah kembali berjalan normal. In 2012, the Company and its Subsidiaries have increased the ratio of net income (loss) on assets and on equity due to the increase in net income from Rp 12.5 billion in 2011 to Rp 70.90 billion in 2012. The current ratio, the ratio of the liabilities to total assets and total equity decreased due to the total liabilities connected to the operational activities that had returned to normal.

Benturan Kepentingan Conflict Interest Pada tahun 2012, Perusahaan melakukan transaksi yang mengandung benturan kepentingan Perusahaan dengan kepentingan anggota Direksi yaitu pengakuisisian saham MKG sebanyak 450 saham dari Hendro Setiawan, salah satu anggota Direksi dan 300 saham dari Nio Yantony, Direktur Utama. Utama In 2012, the Company had entered into a conflict of interest transaction with the interests of Board of Directors members, its the acquisition of 450 shares of MKG from Hendro Setiawan, Setiawan one of the members of the Board of Directors and 300 shares from Nio Yantony, President Director.

Transaksi Material Material Transaction Pada tahun 2012, Perusahaan tidak melakukan transaksi material, selain transaksi yang berhubungan dengan kegiatan operasional Perusahaan dan Anak Perusahaan. In 2012, the Company did not carry out any material transaction, other than transactions relating to the operations of the Company and Subsidiaries.


IDX : RODA

TINJAUAN …

Perubahan Akuntansi Accounting Changes Perusahaan dan Anak Perusahaan juga telah menerapkan standar akuntansi berikut pada tanggal 1 Januari 2012 yang dianggap relevan terhadap laporan keuangan konsolidasi : The Company and its Subsidiaries also have applied the following accounting standards started January 1, 2012 that were considered relevant to the consolidated financial statements: statements 1.

PSAK No. 24 (Rev. 2010), “Imbalan Kerja Employee Benefit” Benefit

2.

PSAK No. 60, “Instrumen Keuangan : Pengungkapan Financial Instrument : Disclosure”

3.

PSAK No. 10 (Rev. 2010), “Pengaruh Perubahan Kurs Valuta Asing Effect of Changes in Foreign Exchange Rates”

4.

PSAK No. 16 (Rev. 2011), “Aset Tetap Fixed Asset”

5.

PSAK No. 26 (Rev. 2011), “Biaya Pinjaman Borrowing Cost” Cost

6.

PSAK No. 46 (Rev. 2010), “Pajak Penghasilan Income Tax” Tax

7.

PSAK No. 50 (Rev. 2010), “Instrumen Keuangan : Penyajian Financial Instrument : Presentation”

8.

PSAK No. 55 (Rev. 2011), “Instrumen Keuangan : Pengakuan dan Pengukuran Financial Instrument : Recognition and Measurement” Measurement

9.

PSAK No. 56 (Rev. 2011), “Laba Per Saham Earning Per Share”

Akses Informasi dan Data Perusahaan Company’s Data and Information Access Sesuai regulasi Pasar Modal dan Bursa Efek Indonesia, Perusahaan wajib mematuhi ketentuan terkait keterbukaan informasi yang diatur dalam peraturan Bursa Efek dan Pasar Modal. Selain itu, untuk pemenuhan kepatuhan, Perusahaan berinteraksi secara aktif dengan berbagai pemangku kepentingan dalam menyediakan informasi yang terkini terkait setiap perkembangan dan perubahan yang terjadi di Perusahaan. Perusahaan Di sisi lain, Perusahaan juga memperoleh umpan balik yang berguna sebagai landasan untuk berbagai upaya perbaikan berkelanjutan terkait produk, pelayanan dan aspekaspek lainnya. In accordance with Regulation of Capital Market and the Indonesia Stock Exchange, the Company shall comply with the provisions related to the disclosure of information that is set out in the Regulation of Stock Exchange and Capital Markets. In addition, to the fulfillment of compliance, the Company is actively interacting with various stakeholders that provide current information related to any developments and changes in the Company. On the other hand, the Company also received useful feedback as a basis for continuous improvement regarding to products, services and other aspects. Penyebarluasan informasi dan data korporasi dilakukan dengan menggunakan berbagai media komunikasi untuk memaksimalkan akses bagi seluruh stakeholder untuk memperoleh informasi dan data korporasi secepat mungkin. Distribution of information and corporate data is done by a variety of communication media to maximize access for all stakeholders to obtain information and corporate data as soon as possible.

Perkara Hukum Lawsuit Perseroan dan anggota Dewan Komisaris dan Direksi, baik secara sendiri‐sendiri maupun bersama‐sama tidak terlibat dari perkara hukum atau gugatan apapun yang akan memperlambat kegiatan Perseroan dan berdampak pada operasional Perseroan. The Company and the members of Board of Commissioners and Board of Directors, individually or together are not involved with any lawsuits that will slow down the Company's activities and made an impact to the operational of the Company. Annual Report 2012 / 37

IDX : RODA

TINJAUAN BISNIS Business Review

Pemasaran Marketing Dalam memasarkan produk‐produknya Perusahaan dan Anak Perusahaan akan melakukan farming, canvassing, promosi dan public relation melalui media, memasang iklan mengenai program marketing di berbagai media cetak, spanduk, billboard dan situs web. In marketing its products, the Company and Subsidiaries will do farming, canvassing and promoting and public relations through the media, advertising the marketing programs in various print media, banners, billboards and website. Untuk meningkatkan branding dan image Perusahaan, Perusahaan juga secara proaktif mengadakan pameran di berbagai pusat perbelanjaan yang terkenal dan sesuai dengan target pasar yang spesifik, mengadakan thematic event seperti bazaar, customer gathering dan juga mengadakan event-event yang berharga seperti launching, ground breaking dan topping off. To keep increasing the branding and image of the Company, the Company proactively do property exhibitions in well known shopping centers according to the specific target markets, held a thematic events in marketing galleries such as bazaars, customer gatherings and also create monumental events such as launching, ground breaking and topping off. Perusahaan dan Anak Perusahaan juga menerapkan sistem penjualan “customer satisfaction” yang sangat mengutamakan pelayanan prima bagi konsumen/calon konsumennya, mulai dari pelayanan sebelum penjualan sampai dengan setelah penjualan. Loyalty program seperti “buyer get buyer” dan “member get member”

juga

dilakukan sebagai bentuk apresiasi kepada para pelanggan dan calon pelanggan. The Company and Subsidiaries also implemented a "customer satisfaction" sales system that prioritizes the best services to customers / prospective clients, from pre-sales services until after sales services. Loyalty programs such as "buyer get buyer“ and “member get member” were created as an appreciation to the customers and prospective clients. Sebagai bentuk pelayanan kepada pembeli maupun calon pembeli, setiap proyek yang sudah berjalan memiliki kantor pemasaran masing-masing yang dibuka untuk umum selama 7 hari dalam 1 minggu dari pukul 9 pagi sampai dengan 8 malam untuk memperkenalkan produk yang berkualitas tinggi dan menjadikan pelanggan lebih mengenal Pikko Land. As a service to the customers or prospective clients, all projects have their marketing galleries to open for public 7 days a week from 9 am to 8 pm to introduce the high quality of the products and to make customers more knowledgeable of Pikko Land. Untuk pelayanan pasca penjualan, Perusahaan juga telah menyiapkan Manajemen Sewa untuk membantu para pembeli yang ingin menyewakan unit mereka. Dengan Manajemen Sewa ini, diharapkan

para pembeli akan

mendapatkan capital gain, pendapatan sewa yang berkesinambungan, berkesinambungan tingkat pengembalian yang cepat dan menguntungkan. For the after-sales services, the Company also has set up Rental Management to assist the buyers who want to rent out their units. With Rental Management, the buyer will get capital gain, continuous rental gain, faster favorable return.


IDX : RODA

TINJAUAN …

Sumber Daya Manusia (SDM) Human Resources (HR) Sumber daya manusia (SDM) merupakan kekuatan inti PT Pikko Land Development Tbk. Kemampuan kepemimpinan para individu harus berintegrasi secara sinergi dan sejalan dengan bisnis, serta sesuai dengan target Perusahaan. Human resources (HR) is a core strength of PT Pikko Land Development Tbk. Leadership ability of the individual must integrate synergistically and in line with the business and the Company target. Pengelolaan dan pengembangan SDM secara terpadu dan terarah dilakukan melalui proses pemetaan dan penggalian kompentensi sebagai tahapan awal menuju paradigma human capital. Untuk itulah PT Pikko Land Development Tbk melakukan penyesuaian, dan reorganisasi. Melalui proses ini, Perusahaan menempatkan SDM sebagai mitra strategis yang mengedepankan intelektualitas, bukan lagi sebagai “biaya” “ melainkan sebagai sebuah aset yang bernilai tinggi, yaitu human capital. Management and human resource development in an integrated and targeted through process of mapping and trenching of competence as early stage towards a paradigm of human capital. For that PT Pikko Land Development Tbk make adjustments, and reorganization. Through this process, the Company placed HR as a strategic partner that emphasizes intellectual, no longer as a "cost" but rather as a valuable asset, namely human capital. Kesejahteraan SDM tercermin pada : Prosperity of HR is reflected n : -

pendapatan rata-rata yang sesuai dengan pasar, average income in accordance with the market,

-

mengikutsertakan karyawan dalam program jamsostek, involve employees in the social security program,

-

pemberian fasilitas kesehatan , dan provision of health facilities, and

-

Tunjangan Hari Raya dan Bonus Tahunan Holiday Allowance and Annual Bonus

Produksi Production Menyadari bahwa pangsa pasar masih terbuka walaupun di tengah ketatnya persaingan dan kondisi usaha kurang mendukung, Perusahaan dan Anak Perusahaan optimis bahwa penjualan di bidang properti masih dapat terus ditingkatkan. Hal ini yang mendorong perseroan untuk terus meningkatkan kinerja Perusahaan dan Anak Perusahaan dalam pengembangan proyek yang ada dengan kualitas yang baik dan harga terjangkau. Keoptimisan ini akan semakin mudah memperoleh hasil yang maksimal terutama bila didukung oleh kondisi perekonomian yang lebih stabil dan adanya kebijakan pemerintah yang lebih mendukung pada pengembangan industri properti. Realizing that the market is still open although in the midst of intense competition and unfavorable business conditions, the Company and its Subsidiaries are optimistic that sales in the property can still be improved. This led the company to continue to improve the performance of the Company and its Subsidiaries ito develope of existing projects with good quality and reasonable prices. This optimism will be easier to obtain maximum results, when supported by stable economic conditions and government policies that favor industrial development property.


IDX : RODA

MANAJEMEN RISIKO Risk Management

A.

Risiko Keuangan Financing Risk Risiko Suku Bunga Interest Rate Risk Risiko suku bunga adalah risiko dimana nilai wajar atau arus kas kontraktual masa datang dari suatu instrumen keuangan akan terpengaruh akibat perubahan suku bunga pasar, khususnya pinjaman dari bank dan lembaga keuangan lainnya. Interest rate risk is the risk where the fair value or future contractual cash flows of a financial instrument will be affected due to the changes of market interest rates, particularly loans from banks and other financial institutions. Untuk mengurangi risiko atas perubahan suku bunga,, Perusahaan dan Anak Perusahaan melakukan pendanaan internal untuk pembangunan beberapa proyek yang akan datang, seperti dana dari proyek yang sudah selesai dan dana dari calon konsumen proyek yang bersangkutan itu sendiri. To reduce the risk of interest rates changes, the Company and Subsidiaries conducted internal funding for development upcoming projects, such as the funding from projects that have been completed and prospects customer of the related projects. Risiko Kredit Credit Risk Risiko kredit adalah risiko bahwa Perusahaan dan Anak Perusahaan akan mengalami kerugian yang timbul dari pelanggan atau pihak lawan akibat gagal memenuhi liabilitas kontraktualnya. Credit risk is the risk that the Company and Subsidiaries will incur a loss arising from customers or counterparties which fail to fulfill their contractual obligations. Untuk mengatasi risiko ini Perusahaan dan Anak Perusahaan : To mitigate this risk the Company and Subsidiaries: -

memberikan potongan harga yang lebih tinggi untuk konsumen yang membeli dengan cara bayar cash keras daripada dengan cara bayar bertahap, provided higher rebates for customers who buy by paying hard cash than by installments,

-

menerapkan strategi uang muka yang cukup besar sehingga sisa angsuran yang perlu dibayarkan oleh Konsumen menjadi lebih ringan, dan implemented strategies higher down payment that impacted to the remaining installments paid by Consumers more lighter, and

-

menerapkan jumlah pembayaran minimum yang sudah dilakukan oleh konsumen/calon konsumen yang ingin melakukan serah terima unit. applied the minimum payment amount that has been done by the customer who wants to do the handover of the unit.


IDX : RODA

MANAJEMEN …

B.

Risiko Pasar Market Risk Pangsa pasar yang cukup besar dan yang masih bertumbuh secara signifikan menjadi daya tarik bagi pihak lain untuk terjun ke dalam industri yang sama dengan yang digeluti oleh Perusahan dan Anak Perusahaan saat ini. Situasi seperti ini berdampak pada meningkatnya persaingan usaha. Substantial market and still has significantly growth appeal to others to plunge into the similar industry with the Company and Subsidiaries . This situation affected of increasing of market competition. Untuk mengatasi risiko ini, Perusahaan dan Anak Perusahaan : To address this risk, the Company and Subsidiaries: -

selalu berusaha untuk memberikan produk yang inovatif dan memiliki nilai tambah kepada konsumen, always trying to provide an innovative products and has an added value to the customer,

-

melakukan ekspansi dan diversifikasi secara produk dan lokasi, expansion and diversification of the product and location,

-

memberikan respon yang dinamis terhadap perubahan pasar , dan provide a dynamic response to the market changes, and

-

memberikan “after sales service” yang optimal dan berkelanjutan . provide optimal and sustainable "after sales service".

C.

Risiko Operasional Operational Risk Risiko Kinerja Anak Perusahaan Subsidiary Performance Risk Faktor‐faktor ‐ yang dapat berdampak negatif terhadap kinerja keuangan anak perusahaan diantaranya adalah ketidakmampuan memenuhi target yang ditetapkan,, kondisi makro ekonomi yang tidak stabil, kerugian usaha,

dan sebagainya. Penurunan kegiatan usaha dan penghasilan anak perusahaan secara langsung akan menurunkan tingkat pendapatan Perusahaan. The factors that could adversely affect the financial performance of the subsidiaries such as the inability to meet the targets, unstable macroeconomic conditions, business losses, and etc. Decline in business activity and income of subsidiaries directly will reduce the Company's revenue. revenue Menyikapi kondisi ini, Perseroan secara aktif melakukan pemantauan dan pengelolaan terhadap anak‐anak perusahaannya dengan cara melakukan seleksi terhadap kontraktor, menerapkan sistem usaha yang baik untuk mengurangi risiko bisnis, sekaligus secara aktif memperbaharui informasi dan memperkuat akuntabilitas untuk pengambilan keputusan bisnis di lingkungan anak perusahaan. perusahaan Facing these conditions, the Company is actively monitoring and managing all Subsidiaries by the selection of the contractor, implementing good business systems to reduce the business risk, and actively update information and strengthen accountability for business decision making in Subsidiaries environment.


IDX : RODA

MANAJEMEN …

Risiko Sistem dan Teknologi System and Technology Risk Risiko sistem dan teknologi timbul sebagai akibat adanya ketidaksesuaian sistem dan teknologi dalam operasional Perusahaan dan Anak Perusahaan. Kompleksitas sistem yang belum terintegrasi penuh antara satu sama lain dapat menimbulkan gangguan dalam sinkronisasi dan konsolidasi pelaporan bisnis Perusahaan dan Anak Perusahaan. Systems and technology risks arise as a result of the mismatch in operating systems and technologies of the Company and Subsidiaries. Complexity of the system that have not been fully integrated each other can cause interference in synchronization and consolidated reporting the Company and Subsidiaries. Untuk mengatasi risiko ini, Perusahaan dan Anak Perusahaan menerapkan kebijakan, sistem dan prosedur serupa dengan Induk Perusahaan serta batas waktu pelaporan dari setiap Anak Perusahaan. To address this risk, the Company and Subsidiaries implemented similar policies, systems and procedures to the Parent Company as well as the reporting deadline of each Subsidiary. Risiko Sumber Daya Manusia (SDM) Human Resource (HR) Risk Risiko SDM berkaitan dengan penyimpangan hasil dari tingkat produktivitas yang diharapkan karena adanya variabel yang mempengaruhi produktivitas kerja. Untuk mengelola tenaga kerja yang banyak dengan berbagai macam latar belakang usia dan pendidikan, Perseroan akan mengalami tantangan dalam mencapai tujuan Perusahaan jika SDM tersebut tidak dikelola dengan baik. Indikator keberhasilan pengelolaan SDM dapat dilihat antara lain dari tingkat produktivitas yang tinggi, tingkat pergantian karyawan yang rendah dan tingkat mangkir atau absensi yang rendah. HR risks associated with the deviation of the results from the expected level of productivity because of the variables that affect to the labor productivity. To manage the workforce with a lot of various ages and educational backgrounds, the Company will encounter challenges in achieving the Company's objectives when HR is not managed properly. Indicator of the success of human resource management can be seen, among others, from the high level of productivity, lower employee turnover and low level of absenteeism. Dalam mengelola risiko SDM, Perseroan selalu menempatkan SDM sebagai asset utama dalam mencapai tujuan Perusahaan dan Anak Perusahaan, yang didukung dengan pemberian renumerasi yang kompetitif dengan perusahaan sejenis. In managing of HR risk, the Company has always placed HR as the main asset to achieve the objectives of the Company and Subsidiaries, which are supported by the provision of competitive remuneration with similar companies.


IDX : RODA

MANAJEMEN …

D.

Risiko Eksternal External Risk Risiko Lingkungan Environment Risk Risiko sosial dan politik yang timbul dalam pengembangan properti dapat terdiri dari berbagai jenis, diantaranya peraturan pemerintah tentang pembatasan pemilikan properti oleh warga negara asing, aturan perpajakan, Pusat Pelaporan dan Analisis Transaksi Keuangan (PPATK), bencana alam, kejahatan dan terorisme yang seluruhnya berada diluar kendali Perusahaan dan Anak Perusahaan. Perusahaan Social and political risks in the property development can be arise from various types, such as government regulations of restrictions on property ownership by foreigners, taxation rules, Center for Financial Transaction Reports and Analysis Center (INTRAC), natural disasters, crime and terrorism, which are out of control of the Company and Subsidiaries. Perusahaan dan Anak Perusahaan selalu berusaha memenuhi ekspektasi seluruh pemegang kepentingan sebelum memulai suatu proyek. Melalui implementasi standar‐standar standar terbaik dan terencana, risiko-risiko yang mungkin timbul dapat diminimalisasi dengan tetap memperkirakan force majeure yang mungkin terjadi. Seluruh proyek akan diasuransikan, serta senantiasa memperhatikan faktor lingkungan sehingga terjadi keseimbangan antara pembangunan dan kelestarian alam. The Company and Subsidiaries are always trying to exceed the expectations of all the stakeholders before starting a project. Through the implementation of the best and planned standards, the risks that may arise can be minimized with still estimate force majeure that may occur. The entire project will be insured, and always pay attention to balance environmental factors between development and nature conservation. Risiko Hukum Law Risk Dalam hubungan bisnis antara Perusahaan dan Anak Perusahaan dengan pihak ketiga terdapat potensi timbulnya sengketa atau perkara hukum. Dalam hal kondisi tersebut terjadi dan bernilai material, maka dapat mempengaruhi kegiatan usaha dan pencapaian target Perusahaan. Perusahaan Selanjutnya, adanya perubahan kebijakan hukum yang ditetapkan oleh regulator yang harus dipatuhi oleh obyek hukum, juga dapat memberikan risiko hukum bagi Perusahaan dan Anak Perusahaan. In the business relationship between the Company and Subsidiaries with any third parties have any potential for disputes or legal proceedings. In terms of these conditions occur and has material value, it can affect the business activities and the Company achievement. Furthermore, a change in legal policy set by the regulator to be followed

by

a

legal

object,

can

also

provide

legal

risks

for

the

Company and Subsidiaries. Untuk meminimalisasi dampak risiko hukum, Perseroan secara seksama mengikuti semua peraturan pemerintah dan hukum yang berlaku, dan memastikan bahwa setiap proyeknya telah memenuhi seluruh unsur hukum. To minimize the impact of legal risk, the Company complied the all government regulations and laws, and ensure that each project has met all legal elements.


IDX : RODA

RAPAT UMUM PEMEGANG SAHAM General Meeting of Shareholders

Rapat Umum Pemegang Saham (RUPS) merupakan organ

General Meeting of Shareholders (GMS) is the Company

Perusahaan yang memegang kekuasaan dan wewenang

organ that holds the supreme power and authority in taking

tertinggi dalam mengambil keputusan-keputusan di luar

decisions after the supervision and management authority

otoritas pengawasan dan manajemen yang dilimpahkan

which delegated to the Board of Commissioners and Board

kepada Dewan Komisaris dan Direksi. RUPS terdiri dari Rapat

of Directors. GMS consists of the Annual General Meeting of

Umum

yang

Shareholders (AGM), which is held once a year, and the

dilaksanakan sekali dalam setahun, dan Rapat Umum

Extraordinary General Meeting of Shareholders (EGM), which

Pemegang

can be exercised at any time as needed.

Pemegang Saham

Saham Luar

Tahunan

Biasa

(RUPST),

(RUPSLB),

yang

dapat

dilaksanakan sewaktu-waktu sesuai kebutuhan.

Sepanjang tahun 2012, Perusahaan menyelenggarakan 1

In 2012, the Company held 1 (one) AGM and 2 (two) times

(satu) kali RUPST dan 2 (dua) kali RUPSLB sebagai berikut:

the EGM as follows:

RUPST – 22 Mei 2012

AGM – May 22, 2012

1.

Memberikan

persetujuan

atas

Laporan

Direksi

1.

mengenai hasil usaha tahun 2011.

2.

3.

Memberikan

persetujuan

dan

Approved of Report of the Board of Directors regarding the operation results in 2011.

pengesahan

atas

2.

Approved and endorsement of the Annual Report of

Laporan Tahunan Direksi Perseroan untuk tahun buku

the Board of Directors of the Company for the year

yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2011.

ended December 31, 2011.

Memberikan

persetujuan

dan

pengesahan

atas

3.

Approved and endorsement of the financial statements

Laporan Keuangan Perseroan, termasuk didalamnya

of the Company, including the Statement of Financial

Laporan Posisi Keuangan/Neraca dan Perhitungan

Position / Balance Sheet and Income Statement for the

Laba Rugi Perseroan untuk tahun buku yang berakhir

year ended December 31, 2011 which have been

pada tanggal 31 Desember 2011 yang telah diaudit

audited

oleh Kantor Akuntan Publik Mulyamin, Sensi, Suryanto &

Suryanto & Lianny, as stated in its report dated March

Lianny,

Laporannya

19, 2012 Number 028904128A with an unqualified

tanggal 19 Maret 2012 Nomor 028904128A dengan

opinion, as well as providing liability release and fully

pendapat

serta

discharge (acquit et de charge) to all members of the

memberikan pelunasan dan pembebasan tanggung

Board of Directors and the Board of Commissioners for

jawab (acquit et de charge) sepenuhnya kepada

managerial and supervisory actions that have been

seluruh anggota Direksi dan Dewan Komisaris Perseroan

undertaken during the year ended December 31, 2011,

atas tindakan pengurusan dan pengawasan yang

as long as such actions are reflected in the Financial

telah dijalankan selama tahun buku yang berakhir

Statements of the Company for the year ended

pada tanggal 31 Desember 2011, sepanjang tindakan--

December 31, 2011.

sebagaimana wajar

dimuat

tanpa

dalam

pengecualian,

by

Public

Accountant

Mulyamin,

Sensi,

tindakan tersebut tercermin dalam Laporan Keuangan Perseroan untuk tahun buku yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2011.

4.

Memberikan persetujuan dan pengesahan laporan tugas pengawasan Dewan Komisaris.

4.

Approved and endorsement of the supervisory reports of the Board of Commissioners.


IDX : RODA

RAPAT …

5.

Memberikan persetujuan dan penetapan penggunaan laba

yaitu

dipergunakan

internal/kegiatan

usaha

untuk

5.

kepentingan

Perusahaan

dan

Approved and determination of the using of the profit which

anak

is

used

for internal

purposes/

operational

activities of the Company and Subsidiaries.

perusahaan.

6.

Memberikan kuasa kepada Direksi Perseroan untuk menetapkan

Akuntan

Publik

Independen

6.

Authorized the Board of Directors to determine an Independent Public Accountants and its honorarium

serta

and other requirements which will audit for 2012.

honorarium Akuntan Publik Independen tersebut dan persyaratan lain yang akan melakukan audit tahun buku 2012.

7.

a.

Menetapkan kenaikan setinggi-tingginya 25% (dua

7.

a.

Set a maximum increase of 25% (twenty five

jenis

percent) of the amount and type of honorarium

honorarium serta tunjangan bagi anggota Dewan

and allowances for members of the Board of

Komisaris

sejak

Commissioners, and started since the closing of this

ditutupnya Rapat ini, hingga penutupan Rapat

Meeting ended the closing of the next Annual

Umum Pemegang Saham Tahunan berikutnya

General Meeting of Shareholders in 2013 .

puluh

lima

persen)

saat

ini,

dari dan

jumlah mulai

dan

berlaku

pada tahun 2013.

b.

b.

Memberikan kuasa kepada Komisaris Perseroan,

Authorized

the

Board

of

Commissioners,

to

,

determine and establish the salary, allowances

masing-masing

and bonus for each member of the Board of

anggota Direksi Perseroan untuk periode bulan

Directors of the Company for the period from June

Juni 2012 sampai dengan penutupan Rapat Umum

2012 until the closing of the next Annual General

Pemegang Saham Tahunan berikutnya pada

Meeting of Shareholders in 2013.

untuk

menentukan

tunjangan

dan

dan

tantiem

menetapkan bagi

gaji

tahun 2013.

EGM – May 22, 2012

RUPSLB – 22 Mei 2012 1.

Menyetujui perubahan pasal 1 ayat 1 Anggaran Dasar

1.

Approved the amendment of Article 1, paragraph 1 of

:

Article Association as follows: The Limited Company

Perseroan Terbatas ini bernama “PT PIKKO LAND

named PT Pikko Land Development Tbk (hereinafter in

DEVELOPMENT Tbk (selanjutnya dalam Anggaran Dasar

this Article Association refferred to as "the Company")

ini cukup disingkat dengan “Perseroan”) berkedudukan

based in south Jakarta.

Perseroan,

menjadi

berbunyi

sebagai

berikut

di Jakarta Selatan.

2.

Menyetujui pemberian kuasa dengan masa berlaku

2.

Granted authority that applied for two years periods, to

selama dua tahun kepada Direksi untuk memberikan

the Board of Directors to provide Company guarantee

jaminan Perusahaan atau asset Perusahaan dalam

or the assets guarantee of the company in order to

rangka memperoleh pinjaman dari pihak bank atau

obtain loans from banks or other financial institutions or

lembaga keuangannya lainnya atau pihak ketiga

other third parties for purposes of business activities of

lainnya untuk keperluan kegiatan usaha Perusahaan

the Company and Subsidiaries.

dan Anak Perusahaan.


IDX : RODA

RAPAT …

RUPSLB – 5 Oktober 2012 1.

EGM – October 5, 2012

Menyetujui perubahan susunan pengurus Perseroan

1.

menjadi sebagai berikut :

Approved the changes to the Board of Management of the Company as follows :

Direksi Board of Directors Direktur Utama President Director

: Tuan Mr. Nio Yantony

Direktur Director

: Tuan Mr. Ginawan Chondro

Di rektur Director

: Nyonya Mrs. Sicilia Alexander Setiawan

Direktur Director

: Nyonya Mrs. Silvana

Direktur Director

: Tuan Mr. Joewono Witjitro Wongsodihardjo

Dewan Komisaris Board of Commissioners

2.

a.

b.

Komisaris Utama/Independen President/Independent Commissioner

: Tuan Mr. Doktorandus Husni Thamrin Mukti


: Nyonya Mrs. Kwan Sioe Moei


: Nyonya Mrs. Elizabeth Jane

Menyetujui

perubahan

tempat

kedudukan

2.

a.

Approved

changes

to

the

domicile

of

the

Perseroan dari semula Jakarta Selatan menjadi di

Company from south Jakarta to central Jakarta,

Jakarta Pusat, sehingga merubah pasal 1 ayat 1

thus changing the article 1, paragraph 1 the

anggaran dasar Perseroan.

Articles of Association of the Company.

Menyetujui

memberi

kuasa

dan

wewenang

b.

Approved and authorized the Board of Directors of

kepada Direksi Perseroan untuk melakukan segala

the Company to do all acts necessary related with

tindakan yang diperlukan sehubungan dengan

the amendment of article 1 paragraph 1 of the

perubahan pasal 1 ayat 1 anggaran dasar

Articles

Perseroan, sesuai dengan peraturan perundangan

accordance with applicable legislation.

of

Association

of

the

Company,

in

yang berlaku. Seluruh keputusan RUPS telah dipublikasikan kepada publik

All decisions of the General Meeting of Shareholders has

melalui media massa.

been published to the public through the mass media.


IDX : RODA

DEWAN KOMISARIS Board of Commissioners

fungsi

The Board of Commissioners execute the functions of

pengawasan terhadap kebijakan Pengurusan Perusahaan

controlling of the Company management policy and the

maupun usaha Perusahaan yang dilakukan oleh Direksi serta

operation of the Company which conducted by the Board

memberikan saran kepada Direksi sehubungan pengelolaan

of Directors as well as providing advice to the Board of

yang dijalankan, khususnya terkait tata kelola perusahaan,

Directors in connection with the operational, particularly

implementasi

related

Dewan

Komisaris

perusahaan

bertugas

pengendalian terhadap

melaksanakan

internal

peraturan

dan

kepatuhan

perundang-undangan

to

corporate

governance,

internal

control

implementation and adherence to laws and regulations in

yang berlaku.

force.

Tugas dan Tanggung Jawab Dewan Komisaris

Duties and Responsibilities of the Board of Commissioners

Tugas dan tanggung jawab Dewan Komisaris antara lain

Duties and responsibilities of the Board of Commissioners,

mencakup:

among others, include:

1.

2.

Melakukan

pengawasan

terhadap

kebijakan

1.

To supervise the management policies, the course of

pengurusan, jalannya pengurusan pada umumnya baik

the management of the Company and the business of

mengenai Perusahaan maupun usaha Perusahaan

the Company which conducted by the Board of

yang dilakukan oleh Direksi.

Directors.

Meneliti

dan

menelaah

serta

menandatangani

2.

Examining, reviewing and signing the Company Long

Rencana Jangka Panjang Perusahaan, Rencana Kerja

Term Plan, Work Plan and Budget, periodical reports

dan Anggaran Perusahaan, laporan berkala dan

and annual reports prepared by management.

laporan tahunan yang disiapkan oleh manajemen.

3.

Memberikan

nasehat

kepada

Direksi

termasuk

3.

pengawasan terhadap pelaksanaan Rencana Jangka

Providing a advice to the Board of Directors, including the supervision of the implementation of the Company's

Panjang Perusahaan, Rencana Kerja dan Anggaran

Long-Term

Perusahaan serta ketentuan Anggaran Dasar dan

Association and its clause, the General Meeting of

Keputusan Rapat Umum Pemegang Saham serta

Shareholders Decisions and the regulations in force.

Plan,

Work

Plan,

Budget,

Articles

of

peraturan perundang-undangan yang berlaku.

4.

5.

Memimpin RUPS serta memberikan pendapat, saran

4.

Leading

the

GMS

and

also

provide

opinions,

dan pandangan mengenai perkembangan kegiatan

suggestions and views on the improvement activities of

Perusahaan.

the Company.

Menyusun program kerja tahunan Dewan Komisaris.

5.

Compiling annual work program of the Board of Commissioners.

6.

Memberikan laporan tentang tugas pengawasan yang telah dilakukan kepada Rapat Umum Pemegang

6.

Providing the report of the monitoring task has been made to the General Meeting of Shareholders.

Saham


IDX : RODA

DEWAN …

Prosedur Penetapan Remunerasi Dewan Komisaris

Remuneration of the Board of Commissioners Determination Procedure

Dewan Komisaris menerima remunerasi atas jasanya kepada

The Board of Commissioners received remuneration for his

Perusahaan, yang diputuskan berdasarkan hasil Rapat

services to the Company, which were decided based on the

Umum Pemegang Saham Tahunan (RUPST) pada tanggal 22

decisions of the Annual General Meeting of Shareholders

Mei 2011.

(AGM) on May 22, 2012.

Besarnya Remunerasi Dewan Komisaris

Remuneration of the Board of Commissioners Magnitude

Realisasi besaran remunerasi untuk Dewan Komisaris di tahun

Realization

2012 sebesar Rp 260.000.000.

Commissioners in 2012 amounted to Rp 260,000,000.

Komposisi Keanggotaan Dewan Komisaris

Composition of the Board of Commissioners

Pada akhir tahun 2012, susunan anggota Dewan Komisaris

At the end of 2012, the composition of the Board of

adalah sebagai berikut:

Commissioners are as follows:

Jabatan Position

of

the

remuneration

to

the

Board

of

Nama Name

Komisaris Utama/Independen President / Independent Commissioner

: Husni Thamrin Mukti


: Kwan Sioe Moei Elizabeth Jane

Profil singkat Dewan Komisaris dapat dilihat pada

A brief profile of the Board of Commissioners can be

bagian Data Perseroan dalam Laporan Tahunan ini.

viewed on the Corporate Data in this Annual Report.


IDX : RODA

DIREKSI Board of Directors

Direksi Perusahaan bertanggung jawab atas pengelolaan

The Board of Directors of the Company are responsible for

Perusahaan

dan

managing the Company by set up the business strategy and

menerapkan program kerja terkait kegiatan bisnis dan

implementing the work program related the business

kepentingan

kepada

activities and other interests to achieve the purpose of the

pencapaian sasaran-sasaran Perusahaan dalam jangka

Company in the short, medium and long term which has

pendek, medium dan panjang yang telah ditetapkan. Hal

established.

tersebut mencakup tanggung jawab atas pelaksanaan

implementation of Good Corporate Governance (GCG)

Good

and risk management systems. Board of Directors shall be

dengan

menyusun

lainnya

Corporate

dengan

Governance

strategi

bisnis

mengacu

(GCG)

dan

sistem

There

for

are

manajemen rIsiko. Direksi wajib mempertanggungjawabkan

accountable

pelaksanaan tugasnya kepada pemegang saham dalam

shareholders in the AGM.

including

performance

responsibility

of

its

duties

for

to

the

the

RUPS. Duties and Responsibilities of the Board of Directors

Tugas dan Tanggung Jawab Direksi

Under the Charter of the Board of Directors, the Board of

Berdasarkan Piagam Direksi, Direksi bertanggung jawab

Directors is responsible for directing and managing the

untuk mengarahkan dan mengelola Perusahaan sesuai

Company in accordance with the aims and objectives of the

dengan maksud dan tujuan Perusahaan. Secara spesifik, hal

Company.

tersebut mencakup upaya untuk peningkatan produktivitas,

Specifically,

it

includes

efforts

to

increase

productivity, quality, effectiveness and efficiency in order to

mutu, efektivitas dan efisiensi dalam rangka memaksimalkan

maximize profits and maintain attainment levels of business

tingkat pencapaian laba dan menjaga kesinambungan

continuity.

usaha.

The Amount of Remuneration of Directors

Besarnya Remunerasi Direksi

Realization of the remuneration to the Board of Directors in

Realisasi besaran remunerasi untuk Direksi di tahun 2012

2012 amounted to Rp 1,040,000,000.

sebesar Rp 1.040.000.000,-.

Composition of the Board of Directors

Komposisi Anggota Direksi

At the end of 2012, the composition of the Board of Directors

Pada akhir tahun 2012, susunan anggota Direksi Perusahaan

is as follows :

adalah sebagai berikut:

Jabatan Position

Nama Name


:

Nio Yantonty

Direktur Director

:

Ginawan Chondro Sicilia Alexander Setiawan Silvana Joewono Witjitro Wongsodihardjo

Profil singkat Direksi dapat dilihat pada bagian Data

A brief profile of the Board of Directors can be viewed

Perusahaan dalam Laporan Tahunan ini.

on the Corporate Data in this Annual Report.


IDX : RODA

KOMITE AUDIT Audit Committee

Pedoman Umum GCG Indonesia merekomendasikan agar

General Guidelines Indonesia GCG recommends that every

setiap perusahaan memiliki fungsi pengawasan internal

company has the internal control function as a part of good

sebagai

corporate

bagian

dari

praktik

GCG

dan

juga

praktik

governance

practices

and

a

part

of

manajemen. Disamping pedoman tersebut, Departemen

management practices. Besides the guidelines, the Ministry

Keuangan

Jasa

of Finance of the Republic of Indonesia through the Financial

Keuangan (OJK) (d/h Badan Pengawas Pasar Modal dan

Services Authority (OJK) (formerly Capital Market Supervisory

Lembaga

Republik

Indonesia

Keuangan

melalui

Otoritas

(Bapepam&LK))

memutuskan

dan

menetapkan

Bapepam&LK

tentang

juga

keputusan

pembentukan

dan

telah

Agency and Financial Institution (Bapepam-LK)) has also

Ketua

been decided and assigned the Chairman of Bapepam & LK

pedoman

of Decree regarding the establishment and the guidelines for

penyusunan piagam Unit Audit Internal, yaitu dengan

the preparation of Internal Audit Charter, by Decree No.

diterbitkanya Keputusan No. Kep‐496/BL/2008 tanggal 28

Kep-496/BL/2008 dated November 28, 2008, and the Decree

Nopember 2008, dan ketentuan mengenai

had contained in rule number IX.I.7.

keputusan

tersebut dimuat pada peraturan nomor IX.I.7. Referring to the guidelines and regulations, PT Pikko Land Merujuk pada pedoman dan peraturan tersebut, maka PT

Development Tbk more realized, that the Internal Audit is

Pikko Land Development Tbk semakin menyadari, bahwa

part of the company that serves as an important organ that

Audit Internal merupakan bagian dalam perusahaan yang

has a function of providing assurance and consulting

berfungsi sebagai organ penting yang mempunyai kegiatan

independently and objectively. This function aims to increase

pemberian

bersifat

the value and improve the operational of the Company

untuk

through the systematic approach, by evaluating and

meningkatkan nilai dan memperbaiki opersional perusahaan

improving the effectiveness of risk management, control and

melalui

governance processes.

keyakinan

independen

dan

dan

obyektif.

pendekatan

konsultasi Fungsi

yang

ini

yang bertujuan

sistematis,

dengan

cara

mengevaluasi dan meningkatkan efektivitas manajemen risiko, pengendalian dan proses tata kelola perusahaan.

Tugas dan Tanggung Jawab Komite Audit

Duties and Responsibilities of Audit Committee

Tugas penting Audit Internal PT Pikko Land Development Tbk

Important task of the Internal Audit of PT Pikko Land

(d/h

adalah

Development Tbk (formerly PT Royal Oak Development Asia

memastikan bahwa pengendalian internal telah berjalan

Tbk) is to ensure that internal controls have been adequately

secara memadai dan efektif. Guna mencapai hal tersebut

and effectively. To achieve it, the following steps need to do:

PT

Royal

Oak

Development

Asia

Tbk)

maka perlu dilakukan langkah‐langkah sebagai berikut : 1.

Menyusun rencana audit tahunan dan perencanaan

1.

penugasan audit yang berbasis risiko; 2.

3.

Annual audit plan and risk-based assignment audit planning;

Menguji dan mengevaluasi pelaksanaan pengendalian

2.

Test and evaluate the implementation of the internal

internal dan sistem manajemen risiko sesuai dengan

control and risk management systems in accordance

kebijakan Perseroan;

with Company policy;

Melakukan pemeriksaan dan penilaian atas efisiensi dan

efektivitas

operasional,

dibidang

sumber

daya

keuangan, manusia,

teknologi informasi dan kegiatan lainnya;

akuntansi, pemasaran,

3.

Inspection and assessment of the efficiency and effectiveness

in finance,

accounting,

operational,

human resources, marketing, information technology and other activities;


IDX : RODA

KOMITE …

3.

Memberikan saran perbaikan dan informasi yang

4.

about the activities examined;

obyektif tentang kegiatan yang diperiksa; 4.

To suggest improvements and objective information

Memantau, menganalisis dan melaporkan pelaksanaan

5.

Monitoring, analyzing and reporting on implementation of the improvements that have been suggested.

tindak lanjut perbaikan yang telah disarankan.

akan

The existence of an effective internal audit function will

mendorong terciptanya mekanisme pengawasan yang

encourage the mechanisms of monitoring that ensure the

memastikan

dalam

existing resources within the Company have been utilized

Perusahaan telah digunakan secara efisien, ekonomis,

efficiently, economically, effectively, obey the principle,

efektif, taat azas, beretika serta pengendalian yang ada

ethical and control in the company to support a greater

dalam

terciptanya

certainty that the information generated can be trusted. In

kepastian yang lebih tinggi bahwa informasi yang dihasilkan

addition, internal audit also serves the transformation process

dapat dipercaya. Selain itu, audit internal juga berperan

of values and norms that apply within the Company through

mengawal proses transformasi nilai serta kaidah yang

monitoring activities are conducted continuesly, thereby

berlaku di dalam Perusahaan melalui aktivitas pengawasan

encouraging

yang

sehingga

Improvement in internal processes that in turn will increase

mendorong terciptanya iklim kerja yang kondusif. Perbaikan

the confidence of investors to the Company's management

dalam

poses.

Keberadaan

fungsi

audit

bahwa

sumber

perusahaan

dilakukan

dapat

secara

proses internal

meningkatkan

internal daya

yang

efektif ada

mendukung

berkesinambungan,

tersebut

keyakinan

yang

pada

investor

gilirannya terhadap

akan

a

conducive

working

environment.

poses

pengelolaan Perseroan.

Komposisi Komite Audit

Composition of the Audit Committee

Susunan Komite Audit sebagai berikut :

Composition of the Audit Committee as follows :

Ketua Head

:

Husni Thamrin Mukti

Anggota Members

:

Faisal Pohan Yani Sunarli

Profil singkat Komite Audit dapat dilihat pada bagian Data

A brief profile of the Audit Committee can be viewed on the

Perusahaan dalam Laporan Tahunan ini.

Corporate Data in this Annual Report.


IDX : RODA

SEKRETARIS PERUSAHAAN Corporate Secretary

Sekretaris

Perusahaan

untuk

Corporate Secretary is responsible for bridging the interests of

sebagai

the Company as a public company with external parties,

perusahaan publik dengan pihak-pihak eksternal, termasuk

including Bapepam and the Indonesia Stock Exchange, the

Bapepam dan Bursa Efek Indonesia, pers, investor dan analis

press, investors, research analysts and the general public.

riset

Other tasks are handled by the Corporate Secretary include

menjembatani

serta

bertanggung

kepentingan

masyarakat

jawab

Perusahaan

umum.

Tugas-tugas

lain

yang

ditangani oleh Sekretaris Perusahaan mencakup fungsi

secretarial

kesekretariatan

Perusahaan,

investor relations and public relations, legal, and compliance

hubungan investor dan hubungan masyarakat, hukum dan

with laws and regulations, property industrial and capital

kepatuhan

markets.

untuk

terhadap

manajemen

ketentuan

perundang-undangan,

functions for the Company's management,

industri properti dan pasar modal.

Sejak tahun 2012, jabatan Sekretaris Perusahaan ditangani

Since 2012, the position of Company Secretary has been

oleh Ibu Silvana. Profil singkat Sekretaris Perusahaan dapat

handled by Mrs. Silvana. Corporate Secretary brief profile

dilihat pada

can be viewed on the Corporate Data in this Annual Report.

bagian

Data Perseroan

dalam

Laporan

Tahunan ini.


IDX : RODA

PROFIL DEWAN KOMISARIS Board of Commissioners Profile

Husni Thamrin Mukti Komisaris Utama/Independen President/Indenpendent Indenpendent Commissioner Warga Negara Indonesia, lahir di Mentok pada tahun 1950. Lulus tahun 1977, dengan gelar Sarjana Ekonomi Akuntansi Universitas Padjadjaran. Memulai karirnya di kantor Akuntan Publik terakhir di Kantor Akuntan Publik Drs Utomo Mulia & Co., Correspondent with SGV Group Philippines, sejak tahun 1974 ‐ 1980. Tahun 1980‐1990 bergabung di PT Indovest, joint venture Investment Banking between The First National Bank of Chicago, The Mitsubishi Bank, Ltd., The Nikkor Securities Co., Ltd., The National Australia Bank and Bank Dagang Negara terakhir dengan jabatan General Manager pada Operations Division. Tahun 1990‐1999 1990 Direktur PT Bank Indovest Tbk. Tahun 1991 ‐ 1999

Komisaris PT Indovest Sekurities. Tahun 1999 - sekarang Ketua Tim Likuidasi PT Bank Indovest Tbk (DL). Tahun 2002‐sekarang Direktur Utama PT Arthabuana Margausaha Finance, Jakarta. Tahun 2003 ‐ sekarang Komisaris Independen PT Voksel Elektric, Tbk. Tahun 2006 ‐ 2007 Managing Director PT Jatropha Plantation. Disamping itu dari

tahun 2007 sampai saat ini juga menjabat sebagai Direktur Utama PT Cipta Niaga Perkasa, serta sejak tahun 2008 menjabat sebagai Komisaris PT Citra Kebun Raya Agri Tbk dan PT Pikko Land Development Tbk (d/h PT Royal Oak Development Asia Tbk). Indonesian citizen, born in Mentok in 1950. Graduating in 1977, with a Bachelor of Accountancy Economics, Padjadjaran University. Began his career in public accountant firm with the last at Public Accounting Firm Drs Utomo

& Co., Correspondent with SGV Group Philippines, since 1974 to 1980. For 1980-1990 joined PT Indovest, Investment Banking joint venture between The First National Bank of Chicago, The Mitsubishi Bank, Ltd., The Nikkor Securities Co., Ltd., The National Australia Bank and Bank Dagang Negara recently as General Manager of the Operations Division. For 1990-1999 as Director of PT Bank Indovest Tbk. In 1991 - 1999 as Commissioner of PT Indovest Sekurities. In1999 - present as Chairman of PT Bank Indovest Tbk Liquidation Team (DL). In 2002-present as a Director of PT Arthabuana Margausaha Finance, Jakarta. In 2003 - present as Independent Commissioner of PT Voksel Elektric Tbk. In 2006 - 2007 as Managing Director of Jatropha Plantation. Beside that, from 2007 until today also serves as President Director of PT Cipta Niaga Perkasa, and since 2008 served as Commissioner of PT Citra Raya Gardens Agri Tbk and PT Pikko Land Development Tbk (formerly PT Royal Oak Development Asia Tbk).


IDX : RODA

PROFIL …

Kwan Sioe Moei Komisaris Commissioner Warga Negara Indonesia, lahir di Surabaya pada tahun 1952 Pada tahun 1999 – 2003, menjabat sebagai Direktur Utama PT Multi Kreasi Kharisma. Dan sampai dengan sekarang menjabat sebagai Komisaris Utama dan / atau Komisaris di beberapa Perusahaan diantaranya adalah PT Megatama Karya Gemilang, PT Mitrabakti Perkasamulia, PT Multi Kreasi Kharisma,

PT Simpruk Arteri Realty dan PT Pikko Land Development Tbk (d/h PT Royal Oak

Development Asia Tbk). Indonesian citizen, born in Surabaya in 1952. In 1999-2003 2003, as President Director of PT Multi Kreasi Kharisma. And up to now serving as Commissioner and / or Commissioner in some of which the Company is Megatama PT Karya Gemilang, PT Mitrabakti Perkasamulia, Creative Multi PT Kharisma, PT Simpruk Artery Realty and Land Development Tbk PT Pikko (d / h PT Royal Oak Development Asia Tbk ).

Elizabeth Jane Komisaris Commissioner Warga Negara Indonesia, lahir di Surabaya pada tahun 1969. Lulus tahun 1992, dengan gelar Sarjana Ekonomi Manajemen Universitas Surabaya dan pada tahun 1998 dengan gelar Master Manajemen Universitas Trisakti, Jakarta. Memulai karirnya sebagai Manager Internal Audit di PT Kasogi International Tbk dari tahun 1992 – 1995 dan sebagai General Manager Controller dari tahun 1995 - 1997 di perusahaan yang sama. Sejak tahun 1997 - 1999 dan 2004 - 2007 sebagai Chief Executive Officer PT Kridaperdana Indagraha Tbk. Selain itu pada tahun 1999 - 2009 juga menjabat sebagai Direktur PT Jesindo Putra Sanjaya sekaligus sebagai Direktur PT Intan Sakti Wiratama pada tahun 1999-2010. Sampai dengan sekarang masih menjabat sebagai Presiden Komisaris PT Kusuma Pratama Prima sejak tahun 2002, sebagai Financial Controller PT Surya Gading Mas Sakti sejak tahun 2003, sebagai Direktur PT Kantaraya Utama sejak 2010 dan sebagai Komisaris PT Pikko Land Development Tbk (d/h PT Royal Oak Development Asia Tbk) sejak tahun 2011. Indonesian citizen, born in Surabaya in 1969. Graduated in 1992, with a Bachelor of Management Economics, University of Surabaya and then in 1998 with a Master of Management, University of Trisakti, Jakarta. Starting her career as Manager Internal Audit at PT Kasogi International Tbk from 1992 to 1995. And as General Manager of Controller for 1995 - 1997 in the same company. Since1997 Since - 1999 and 2004 - 2007 as Chief Executive Officer of PT Kridaperdana Indagraha Tbk. In addition in the year 1999 - 2009 has also served as Director of PT Jesindo Putra Sanjaya and Director of PT Intan Sakti wiratama in 1999-2010. 1999 Up to now still serves as President Commissioner of PT Kusuma Pratama Prima since 2002, as Financial Controller PT Surya Gading Mas Sakti since 2003, as Director of PT Kantaraya Utama since 2010 and as a Commissioner of PT Pikko Land Development Tbk (formerly PT Royal Oak Development Asia Tbk) since 2011.


IDX : RODA

PROFIL DIREKSI Board of Directors Profile

Nio Yantony Direktur Utama President Director Warga Negara Indonesia, lahir di Jakarta pada tahun 1960. Lulus tahun 1984, dengan gelar Sarjana Ekonomi Universitas Trisakti, Jakarta. Memulai karirnya sebagai Direktur Keuangan Varia Motor dari tahun 1981 - 1983. Dan sebagai Direktur Utama PT Naga Motor dari tahun 1984 - 1994. Tahun 1994 - 2003 menjabat sebagai Direktur PT Bank Harda Internasional. Sejak tahun 2003 - sekarang sebagai CEO di Perusahaan-perusahaan Pikko Group. Sejak tahun 2011 - sekarang sebagai Direktur Utama PT Pikko Land Development Tbk (d/h PT Royal Oak Development Asia Tbk). Indonesian citizen, born in Jakarta in 1960. Graduated in 1984 with a Bachelor of Economics, Trisakti University, Jakarta. Starting his career as Finance Director of Varia Motor for 1981-1983. And as the President Director of PT Naga Motor from 1984 to 1994. In 1994 - 2003 serving as Director of PT Bank Harda International. Since 2003 - now as CEO in companies Pikko Group. Since 2011 - now as President Director of PT Pikko Land Development Tbk (formerly PT Royal Oak Development Asia Tbk).

Ginawan Chondro Direktur Director Warga Negara Indonesia, lahir di Magelang pada tahun 1954. Memulai karirnya sebagai Direktur di Istana Motor pada tahun 1974 - 1982. Pada tahun 1982 - 1994 menempati posisi Direktur Utama Istana Motor. Sejak tahun 1986 sekarang sebagai Direktur Utama PT Citra Nusa Insan Cemerlang (CNI) , dan sejak tahun 2011- sekarang sebagai Direktur PT Pikko Land Development Tbk (d/h PT Royal Oak Development Asia Tbk). Indonesian citizen, born in Magelang in 1954. Starting his career as a Director at Istana Motor in 1974-1982. In 1982 1994 as President Director of Istana Motor. Since 1986 - now as President Director of PT Citra Nusa Insan Cemerlang (CNI), and since 2011 - now as Director of PT Pikko Land Development Tbk (d/h PT Royal Oak Development Asia Tbk).


IDX : RODA

PROFIL …

Sicilia Alexander Setiawan Direktur Director Warga Negara Indonesia, lahir di Jakarta pada tahun 1979. Lulus tahun 2000, dengan gelar Bachelor of Science Bentley College, Massachusetts, USA. Memulai karirnya sebagai Promotion Manager PT Primatama Nusa Indah dari tahun 2001 - 2003, dan kemudian pada tahun 2003 - 2007 menjabat sebagai Deputy Managing Director di Perusahaan yang sama. Selain itu pada tahun 2002 - 2004 juga menjabat sebagai Promotion Manager PT Triwarsana - Production House dan pada tahun 2003 - 2006 sebagai Assistant Sales Manager PT Multi Kreasi Kharisma. Pada tahun 2008 - sekarang menjabat sebagai Komisaris PT Sendang Asri Kencana dan sejak tahun 2011 - sekarang sebagai Direktur PT Pikko Land Development Tbk (d/h PT Royal Oak Development Asia Tbk). Indonesian citizen, born in Jakarta in 1979. Graduated in 2000 with a Bachelor of Science Bentley College, Massachusetts, USA. Starting her career as a Promotion Manager of PT Nusa Indah Primatama in 2001 - 2003, and then in the year 2003 - 2007 served as Deputy Managing Director at the same company. In 2002 – 2004 also served as the Promotion Manager of PT Triwarsana - Production House and in 2003 - 2006 as an Assistant Sales Manager PT Multi Kreasi Kharisma. In 2008 - now serves as Commissioner of PT Sendang Asri Kencana and since 2011 - now as Director of PT Pikko Land Development Tbk (formerly PT Royal Oak Development Asia Tbk).

Silvana Direktur Director Warga Negara Indonesia, lahir di Surabaya pada tahun 1964. Lulus tahun 1988, dengan gelar Sarjana Ekonomi Manajemen Universitas Surabaya. Memulai karirnya sebagai General Manager di PT Pikko Pacific dari tahun 1988 1993. Dan sebagai Wakil Direktur PT Pikko Pacific dari tahun 1993 - 2000. Sejak tahun 1994 - 2001 sebagai Direktur PT Mitrabakti Perkasamulia. Pada tahun 1995 - 2001 sebagai Direktur PT Karyamandiri Ciptasatria dan sebagai Komisaris PT Karyamandiri Ciptasatria pada tahun 2001 - 2006. Selain itu sejak tahun 1996 - 1998 sebagai Komisaris PT Bank Pikko Tbk, dan sebagai Direktur Utama PT Danasupra Erapacific Tbk. sejak tahun 1999 - 2011. Sejak tahun 2011 sekarang sebagai Direktur PT Pikko Land Development Tbk (d/h PT Royal Oak Development Asia Tbk). Indonesian citizen, born in Surabaya in 1964. Graduated in 1988 with a Bachelor of Management Economics, University of Surabaya. Starting her career as a General Manager at PT Pikko Pacific from1988 to 1993. And as Deputy Director of PT Pikko Pacific from 1993 to 2000. Since 1994 - 2001 as Director of PT Mitrabakti Perkasamulia. In 1995 - 2001 as Director of PT Karyamandiri Ciptasatria and as a Commissioner of PT Karyamandiri Ciptasatria in the year 2001-2006. Beside that, since the year 1996 - 1998 as a Commissioner of PT Bank Pikko Tbk, and as the President Director of PT Danasupra Erapacific Tbk since the year 1999 to 2011. Since 2011 - now as Director of PT Pikko Land Development Tbk (d/h PT Royal Oak Development Asia Tbk).


IDX : RODA

PROFIL …

Joewono Witjitro Wongsodihardjo Direktur Director Warga Negara Indonesia, lahir di Surabaya pada tahun 1963. Lulus tahun 1989, dengan gelar Sarjana Teknik Sipil Universitas Brawijaya, Malang. Memulai karirnya sebagai Site Manager CV Trias Tunggal dari tahun 1988 - 1990. Pada tahun 1990 - 1991 sebagai Project Manager PT Multi Sejahtera Propertindo, dan pada tahun 1991 - 2000 sebagai Direktur pada Perusahaan yang sama. Selain itu pada tahun 1996 - 2000 dan tahun 2003 - 2008 menjabat sebagai Komisaris PT Triputri Natatama, pada tahun 1997 - 2000 sebagai Wakil Komisaris Utama PT Pikko Pacific sekaligus sebagai Direktur PT Dharma Sarana Nusa Pratama dan pada tahun 1998 - 2001 juga menjabat sebagai Direktur PT Binajaya Ekaperkasa. Pada tahun 2000 - 2001 sebagai Direktur PT Madah Pacific, dilanjutkan sebagai Chief Executive Officer PT Multi Asa Satu dari tahun 2001 s.d. tahun 2004. 2004 Dari tahun 2004 - 2010 sebagai Direktur PT Jakarta Realty. Sejak tahun 2010-sekarang masih menjabat sebagai Direktur KSO Sahid Megatama Karya Gemilang, dan sejak tahun 2011 - sekarang sebagai Komisaris PT Pikko Land Development Tbk (d/h PT Royal Oak Development Asia Tbk). Indonesian citizen, born in Surabaya in 1963. Graduated in 1989 with a Bachelor of Civil Engineering, University of Brawijaya, Malang. Starting his career as a Site Manager CV Trias Single for 1988-1990. In 1990 - 1991 as Project Manager of PT Multi Sejahtera Propertindo, and in 1991 - 2000 as a Director at the same company. Beside that in 1996 - 2000 and in 2003 - 2008 served as Commissioner of PT Triputri Natatama, in 1997 - 2000 as Vice President Commissioner of PT Pikko Pacific and also as the Director of PT Dharma Sarana Nusa Pratama and in 1998 - 2001 has also served as Director of PT Binajaya Ekaperkasa. In 2000 - 2001 as Director of PT Madah Pacific, continued as a Chief Executive Officer of PT Multi Asa Satu from 2001 till 2004. From 2004 - 2010 as Director of PT Jakarta Realty. Since 2010-now serves as Director of KSO Sahid Megatama Karya Gemilang, and since 2011 - 2012 as a Commissioner of PT Pikko Land Development Tbk (formerly PT Royal Oak Development Asia Tbk) after 2012 – current as a Director of PT Pikko Land Development Tbk (formerly PT Royal Oak Development Asia Tbk).


IDX : RODA

PROFIL KOMITE AUDIT Audit Committee Profile

Husni Thamrin Mukti Ketua Komite Audit Head of Audit Committee Warga Negara Indonesia, lahir di Mentok pada tahun 1950. Lulus tahun 1977, dengan gelar Sarjana Ekonomi Akuntansi Universitas Padjadjaran. Memulai karirnya di kantor Akuntan Publik terakhir di Kantor Akuntan Publik Drs Utomo Mulia & Co., Correspondent with SGV Group Philippines, sejak tahun 1974 ‐ 1980. Tahun 1980‐1990 bergabung di PT Indovest, joint venture Investment Banking between The First National Bank of Chicago, The Mitsubishi Bank, Ltd.,

The Nikkor Securities Co., Ltd., The National Australia Bank and Bank Dagang Negara terakhir dengan jabatan General Manager pada Operations Division. Tahun 1990‐1999 1990 Direktur PT Bank Indovest Tbk. Tahun 1991 ‐ 1999

Komisaris PT Indovest Sekurities. Tahun 1999 - sekarang Ketua Tim Likuidasi PT Bank Indovest Tbk (DL). Tahun 2002‐sekarang Direktur Utama PT Arthabuana Margausaha Finance, Jakarta. Tahun 2003 ‐ sekarang Komisaris Independen PT Voksel Elektric, Tbk. Tahun 2006 ‐ 2007 Managing Director PT Jatropha Plantation. Disamping itu dari tahun 2007 sampai saat ini juga menjabat sebagai Direktur Utama PT Cipta Niaga Perkasa, serta sejak tahun 2008 menjabat sebagai Komisaris PT Citra Kebun Raya Agri Tbk dan PT Pikko Land Development Tbk (d/h PT Royal Oak Development Asia Tbk). Indonesian citizen, born in Mentok in 1950. Graduating in 1977, with a Bachelor of Accountancy Economics, Padjadjaran University. Began his career in public accountant firm with the last at Public Accounting Firm Drs Utomo & Co., Correspondent with SGV Group Philippines, since 1974 to 1980. For 1980-1990 joined PT Indovest, Investment Banking joint venture between The First National Bank of Chicago, The Mitsubishi Bank, Ltd., The Nikkor Securities Co., Ltd., The National Australia Bank and Bank Dagang Negara recently as General Manager of the Operations Division. For 1990-1999 as Director of PT Bank Indovest Tbk. In 1991 - 1999 as Commissioner of PT Indovest Sekurities. In1999 present as Chairman of PT Bank Indovest Tbk Liquidation Team (DL). In 2002-present as a Director of PT Arthabuana Margausaha Finance, Jakarta. In 2003 - present as Independent Commissioner of PT Voksel Elektric Tbk. In 2006 - 2007 as Managing Director of Jatropha Plantation. Beside that, from 2007 until today also serves as President Director of PT Cipta Niaga Perkasa, and since 2008 served as Commissioner of PT Citra Raya Gardens Agri Tbk and PT Pikko Land Development Tbk (formerly PT Royal Oak Development Asia Tbk).


IDX : RODA

PROFIL …

Faisal Pohan Anggota Komite Audit Member of Audit Committee Warga Negara Indonesia, lahir di Jakarta pada tahun 1980. Lulus tahun 2005, dengan gelar Sarjana Hukum dari Universitas Pancasila, Jakarta. Tahun 2005 bergabung di PT Air Kite Cargo sebagai Legal and HR Supervisor. Tahun 2006 menjabat sebagai Legal Officer di PT Multi Ganesha Makmur. Pada tahun 2007 sebagai Legal Officer pada PT Top Sky International. Indonesian citizen, born in Jakarta in 1980. Graduated in 2005, with a Bachelor of Law from the University of Pancasila, Jakarta. In 2005 he joined PT Air Kite Cargo as Legal and HR Supervisor. In 2006 served as a Legal Officer at PT Multi Ganesha Makmur. In 2007 as a Legal Officer at PT Top Sky International.

Yani Sunarti Anggota Komite Audit Member of Audit Committee Warga Negara Indonesia, lahir di Jakarta pada tahun 1974. Lulus tahun 1999, dengan gelar Sarjana Manajemen Keuangan dan Perbankan dari STIE Perbanas, Jakarta. Memulai karirnya pada tahun 1999 sebagai Customer Service dari PT KSM. Pada tahun 2000 bergabung di LM Patra sebagai staf Keuangan. Tahun 2003 sampai dengan saat ini bekerja sebagai Accounting di PT Rapi Cipta Indah. Indonesian citizen, born in Jakarta in 1974. Graduated in 1999 with a Bachelor of Finance and Banking Management from Perbanas, Jakarta. Starting her career in 1999 as a Customer Service of PT KSM. In 2000 joined LM Patra as a Finance Staff. In 2003 - current as an Accounting at PT Cipta Indah Neat.


IDX : RODA

PROFIL SEKRETARIS PERUSAHAAN Corporate Secretary Profile

Silvana Sekretaris Perusahaan Corporate Secretary Warga Negara Indonesia, lahir di Surabaya pada tahun 1964. Lulus tahun 1988, dengan gelar Sarjana Ekonomi Manajemen Universitas Surabaya. Memulai karirnya sebagai General Manager di PT Pikko Pacific dari tahun 1988 1993. Dan sebagai Wakil Direktur PT Pikko Pacific dari tahun 1993 - 2000. Sejak tahun 1994 - 2001 sebagai Direktur PT Mitrabakti Perkasamulia. Pada tahun 1995 - 2001 sebagai Direktur PT Karyamandiri Ciptasatria dan sebagai Komisaris PT Karyamandiri Ciptasatria pada tahun 2001 - 2006. Selain itu sejak tahun 1996 - 1998 sebagai Komisaris PT Bank Pikko Tbk, dan sebagai Direktur Utama PT Danasupra Erapacific Tbk. sejak tahun 1999 - 2011. Sejak tahun 2011 sekarang sebagai Direktur PT Pikko Land Development Tbk (d/h PT Royal Oak Development Asia Tbk). Indonesian citizen, born in Surabaya in 1964. Graduated in 1988 with a Bachelor of Management Economics, University of Surabaya. Starting her career as a General Manager at PT Pikko Pacific from1988 to 1993. And as Deputy Director of PT Pikko Pacific from 1993 to 2000. Since 1994 - 2001 as Director of PT Mitrabakti Perkasamulia. In 1995 - 2001 as Director of PT Karyamandiri Ciptasatria and as a Commissioner of PT Karyamandiri Ciptasatria in the year 2001-2006. Beside that, since the year 1996 - 1998 as a Commissioner of PT Bank Pikko Tbk, and as the President Director of PT Danasupra Erapacific Tbk since the year 1999 to 2011. Since 2011 - now as Director of PT Pikko Land Development Tbk (d/h PT Royal Oak Development Asia Tbk).


IDX : RODA

STRUKTUR ORGANISASI Organization Structure

RUPS GMS

Dewan Komisaris Board of Commissioners

Komite Audit Committee Audit


Sekretaris Perusahaan Corporate Secretary

Direktur Legal Legal Director

Direktur Keuangan Finance Director

Direktur Marketing Marketing Director

Direktur Project Development Project Development Director

Direktur Operasional Operational Director


IDX : RODA

INFORMASI LAINNYA Other Information

Auditor Independen Independent Auditor Kantor Akuntan Publik Mulyamin Sensi Suryanto & Lianny Intiland Tower Lt. 7 Jl. Jend. Sudirman Kav. 32 Jakarta - 10220

Konsultan Hukum Law Firm Makes & Partners Law Firm Menara Batavia Lt. 7 Jl. KH Mas Mansyur Kav. 126 Jakarta - 10220

Notaris Notary Rudy Siswanto, Siswanto SH Plaza Maspion Lt. 6-H 6 Jl. Gunung Sahari Raya Kav. 18 Jakarta Utara

Biro Administrasi Efek Stock Administration Bureau PT Sinartama Gunita Gedung BII, Menara III Lt. 12 Jl. MH Thamrin Kav. 22/51 Jakarta - 10350


IDX : RODA

TANGGUNG JAWAB PELAPORAN TAHUNAN Responsibility for Annual Reporting

Laporan Tahunan ini berikut Laporan Keuangan dan informasi lain yang terkait merupakan tanggungjawab Manajemen PT Pikko Land Development Tbk (d/h PT Royal Oak Development Asia Tbk) dan dijamin kebenarannya oleh seluruh anggota Dewan Komisaris dan Direksi dengan membubuhkan tandatangannya masing-masing di bawah ini. The following Annual Report including the Financial Statements and related other information are responsibility of the management of PT Pikko Land Development Tbk (formerly PT Royal Oak Development Asia Tbk) and vouched for by all members of the Board by affixing their respective signatures below.

DEWAN KOMISARIS Board of Commissioners

Husni Thamrin Mukti Komisaris Utama President Commissioner

Kwan Sioe Moei Komisaris Commissioner

Elizabeth Jane Komisaris Commissioner

DIREKSI Board of Directors

Nio Yantony Direktur Utama President Director

Ginawan Chondro Direktur Director

Silvana Direktur Director

Sicilia Alexander Setiawan Direktur Director

Joewono Witjitro Wongsodihardjo Direktur Director


IDX : RODA

ÐÌ Ð×ÕÕÑ ÔßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ Ì¾µ ø¼ñ¸ ÐÌ ÎÑÇßÔ ÑßÕ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ßÍ×ß Ì¾µ÷ ÜßÒ ÛÒÌ×ÌßÍ ßÒßÕ ÜßÚÌßÎ ×Í×

Ø¿´¿³¿² Í«®¿¬ Ð»®²§¿¬¿¿² Ü·®»µ-· ¬»²¬¿²¹ Ì¿²¹¹«²¹ Ö¿©¿¾ ¿¬¿- Ô¿°±®¿² Õ»«¿²¹¿² Õ±²-±´·¼¿-·¿² ÐÌ Ð·µµ± Ô¿²¼ Ü»ª»´±°³»²¬ Ì¾µ ø¼ñ¸ ÐÌ Î±§¿´ Ñ¿µ Ü»ª»´±°³»²¬ ß-·¿ Ì¾µ÷ ¼¿² Û²¬·¬¿- ß²¿µ «²¬«µ Ì¿¸«²ó¬¿¸«² §¿²¹ Þ»®¿µ¸·® íï Ü»-»³¾»® îðïî ¼¿² îðïï Ô¿°±®¿² ß«¼·¬±® ×²¼»°»²¼»²

ï

ÔßÐÑÎßÒ ÕÛËßÒÙßÒ ÕÑÒÍÑÔ×ÜßÍ×ßÒ ó Ð¿¼¿ ¬¿²¹¹¿´ íï Ü»-»³¾»® îðïî ¼¿² îðïïô -»®¬¿ «²¬«µ ¬¿¸«²ó¬¿¸«² §¿²¹ ¾»®¿µ¸·® °¿¼¿ ¬¿²¹¹¿´ ¬»®-»¾«¬ Ô¿°±®¿² Ð±-·-· Õ»«¿²¹¿² Õ±²-±´·¼¿-·¿²

í

Ô¿°±®¿² Ô¿¾¿ Î«¹· Õ±³°®»¸»²-·º Õ±²-±´·¼¿-·¿²

ì

Ô¿°±®¿² Ð»®«¾¿¸¿² Ûµ«·¬¿- Õ±²-±´·¼¿-·¿²

ë

Ô¿°±®¿² ß®«- Õ¿- Õ±²-±´·¼¿-·¿²

ê

Ý¿¬¿¬¿² ¿¬¿- Ô¿°±®¿² Õ»«¿²¹¿² Õ±²-±´·¼¿-·¿²

é

ÐÌ Ð×ÕÕÑ ÔßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ Ì¾µ ø¼ñ¸ ÐÌ ÎÑÇßÔ ÑßÕ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ßÍ×ß Ì¾µ÷ ÜßÒ ÛÒÌ×ÌßÍ ßÒßÕ Ô¿°±®¿² Ð±-·-· Õ»«¿²¹¿² Õ±²-±´·¼¿-·¿² íï Ü»-»³¾»® îðïî ¼¿² îðïï øß²¹µ¿ó¿²¹µ¿ Ü·-¿¶·µ¿² ¼¿´¿³ Î«°·¿¸ô µ»½«¿´· Ü·²§¿¬¿µ¿² Ô¿·²÷

Ý¿¬¿¬¿²

îðïî

îðïï

ßÍÛÌ Õ¿- ¼¿² -»¬¿®¿ µ¿×²ª»-¬¿-· ¶¿²¹µ¿ °»²¼»µ Ð·«¬¿²¹ «-¿¸¿ Ð·«¬¿²¹ ´¿·²ó´¿·² Ð»®-»¼·¿¿² Ë¿²¹ ³«µ¿ Ð¿¶¿µ ¼·¾¿§¿® ¼·³«µ¿ Þ·¿§¿ ¼·¾¿§¿® ¼·³«µ¿ Ð·«¬¿²¹ ¼¿®· °·¸¿µ ¾»®»´¿-· ×²ª»-¬¿-· °¿¼¿ °»®«-¿¸¿¿² ¿-±-·¿-· ×²ª»-¬¿-· ¼¿´¿³ -¿¸¿³ Ë¿²¹ ³«µ¿ ·²ª»-¬¿-· ß-»¬ ¬»¬¿° ó -»¬»´¿¸ ¼·µ«®¿²¹· ¿µ«³«´¿-· °»²§«-«¬¿² -»¾»-¿® Î° íòêïìòêîðòìèì ¼¿² Î° îòìììòíìéòèéç °¿¼¿ ¬¿²¹¹¿´ íï Ü»-»³¾»® îðïî ¼¿² îðïï ß-»¬ ´¿·²ó´¿·²

î»ôî¹ôî¸ôîµôìôïîôîìôíê î¸ôîµôëôïîôîìôíê î¸ôêôïéôîìôíê î¸ôîµôéôïîôîìôíê î·ôîµôî°ôî®ôèôïîôïé ç îµôïî îµôî´ôïî îºôî¸ôïðôîìôíëôíê î¶ôïï î¸ôïíôîìôíê ïì

ìêçòëèðòçëéòíêï ó ïíîòçìéòððêòðêì çëòêðïòïëëòðëí èíïòëíéòîððòéèé ïðëòðéçòïïêòíçð îëòîèîòèîîòêðç ëëïòìéèòðìë ó ïëéòéèêòðîìòéëê ïèîòìèðòíçîòïëê ìîèòëïéòïêèòîéê

ïééòçèéòêçìòìêê ìéòêððòðððòððð ïïêòêíðòïéìòçïî ïëíòçîðòíðïòðêê èèçòìííòçìïòíìë ïëçòéîçòîêì îòìïìòïìéòîëç îìðòïðçòîïî êçòïéîòéêë íòççêòèçíòçëè ïèîòìèðòíçîòïëê êìçòêíîòççèòíëï

êòêïçòêèíòðëè êòðéîòððïòðéç

îòêðéòîëéòçíï ìòëëêòêéðòçîî

îòììîòðëëòððëòêíì

îòîíïòéîçòìèíòêðé

èîòëððòðððòððð îíòéðîòïéçòìèé ïéèòêíëòèìëòçèï íîòíëëòîðîòìèé ëòíííòìïíòìëè êìèòðìéòëëíòðïé çéòíðêòëèìòðêî íòçéïòïîìòèíè

ïìéòèçíòðíïòðíé çìòéîçòèïçòéêí ïîðòîéìòîîçòîêç íìòìðîòëðéòîèé ìòéèëòçëéòîíé îêéòëíïòìïìòèðî ïìïòçêéòëíîòêêì ïòçëîòðêíòêçê

ïòðéïòèëïòçðíòííð

èïíòëíêòëëëòéëë

îë îê ï½ôî¼ôîé

ïòíìéòëéìòìðèòïðð øíèòéðíòìëìòíïë÷ øéîòîçïòðïéòçèè÷ èðòðïìòìçéòðïì

ïòíìéòìèðòðëèòïðð øíèòéðíòìëìòíïë÷ ó çòìíìòçéëòëìç

î½

ïòíïêòëçìòìíîòèïï

ïòíïèòîïïòëéçòííì

ëíòêðèòêêçòìçí

ççòçèïòíìèòëïè

ÖËÓÔßØ ÛÕË×ÌßÍ

ïòíéðòîðíòïðîòíðì

ïòìïèòïçîòçîéòèëî

ÖËÓÔßØ Ô×ßÞ×Ô×ÌßÍ ÜßÒ ÛÕË×ÌßÍ

îòììîòðëëòððëòêíì

îòîíïòéîçòìèíòêðé

îµôî³ôî°ôïîôïë îµôî±ôïîôïê

ÖËÓÔßØ ßÍÛÌ Ô×ßÞ×Ô×ÌßÍ ÜßÒ ÛÕË×ÌßÍ Ô×ßÞ×Ô×ÌßÍ Ë¬¿²¹ ¾¿²µ Ë¬¿²¹ «-¿¸¿ Ë¬¿²¹ ´¿·²ó´¿·² Ë¬¿²¹ °¿¶¿µ Þ»¾¿² ¿µ®«¿´ Ë¿²¹ ³«µ¿ ¼·¬»®·³¿ Ë¬¿²¹ µ»°¿¼¿ °·¸¿µ ¾»®»´¿-· Ô·¿¾·´·¬¿- ·³¾¿´¿² µ»®¶¿ ¶¿²¹µ¿ °¿²¶¿²¹

î¸ôïéôîìôíê î¸ôïèôîìôíê î¸ôïçôîìôíê îµôî¬ôïîôîð î¸ôîµôïîôîïôîìôíê îµôïîôîî îºôî¸ôîíôîìôíëôíê îµôî-ôïîôíî

ÖËÓÔßØ Ô×ßÞ×Ô×ÌßÍ ÛÕË×ÌßÍ Ûµ«·¬¿- §¿²¹ ¼¿°¿¬ ¼·¿¬®·¾«-·µ¿² µ»°¿¼¿ °»³·´·µ »²¬·¬¿- ·²¼«µ Ó±¼¿´ -¿¸¿³ ó ²·´¿· ²±³·²¿´ Î° ïðð °»® -¿¸¿³ Ó±¼¿´ ¼¿-¿® ó ëíòèçìòìððòððð -¿¸¿³ °¿¼¿ ¬¿²¹¹¿´ íï Ü»-»³¾»® îðïî ¼¿² îðïï Ó±¼¿´ ¼·¬»³°¿¬µ¿² ¼¿² ¼·-»¬±® °»²«¸ ó ïíòìéëòéììòðèï -¿¸¿³ ¼¿² ïíòìéìòèððòëèï -¿¸¿³ °¿¼¿ ¬¿²¹¹¿´ íï Ü»-»³¾»® îðïî ¼¿² îðïï Ì¿³¾¿¸¿² ³±¼¿´ ¼·-»¬±® ó ¾»®-·¸ Í»´·-·¸ ²·´¿· ¬®¿²-¿µ-· ®»-¬«µ¬«®·-¿-· »²¬·¬¿- -»°»²¹»²¼¿´· Í¿´¼± ´¿¾¿ Ö«³´¿¸ »µ«·¬¿- §¿²¹ ¼¿°¿¬ ¼·¿¬®·¾«-·µ¿² µ»°¿¼¿ °»³·´·µ »²¬·¬¿- ·²¼«µ Õ»°»²¬·²¹¿² ²±²°»²¹»²¼¿´·

î½ôîè

Ô·¸¿¬ ½¿¬¿¬¿² ¿¬¿- ´¿°±®¿² µ»«¿²¹¿² µ±²-±´·¼¿-·¿² §¿²¹ ³»®«°¿µ¿² ¾¿¹·¿² §¿²¹ ¬·¼¿µ ¬»®°·-¿¸µ¿² ¼¿®· ´¿°±®¿² µ»«¿²¹¿² µ±²-±´·¼¿-·¿²ò óíó

ÐÌ Ð×ÕÕÑ ÔßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ Ì¾µ ø¼ñ¸ ÐÌ ÎÑÇßÔ ÑßÕ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ßÍ×ß Ì¾µ÷ ÜßÒ ÛÒÌ×ÌßÍ ßÒßÕ Ô¿°±®¿² Ô¿¾¿ Î«¹· Õ±³°®»¸»²-·º Õ±²-±´·¼¿-·¿² Ë²¬«µ Ì¿¸«²ó¬¿¸«² §¿²¹ Þ»®¿µ¸·® íï Ü»-»³¾»® îðïî ¼¿² îðïï øß²¹µ¿ó¿²¹µ¿ Ü·-¿¶·µ¿² ¼¿´¿³ Î«°·¿¸ô µ»½«¿´· Ü·²§¿¬¿µ¿² Ô¿·²÷

Ý¿¬¿¬¿²

îðïî

îðïï

ÐÛÒÜßÐßÌßÒ ËÍßØß

î¯ôîç

îïðòìïíòëçìòéíï

ïêçòèçíòððçòîéí

ÞÛÞßÒ ÐÑÕÑÕ ÐÛÒÖËßÔßÒ

î¯ôíð

ïíçòðèïòïíîòîìð

ïìëòíïðòíìçòêîì

éïòííîòìêîòìçï

îìòëèîòêëçòêìç

øìòçêéòîíîòìðî÷ øíîòçíçòèìðòîêé÷

øìòèîëòíëíòèçë÷ øïçòçðçòïçìòçíç÷

Ö«³´¿¸ Þ»¾¿² Ë-¿¸¿

øíéòçðéòðéîòêêç÷

øîìòéíìòëìèòèíì÷

ÔßÞß øÎËÙ×÷ ËÍßØß

ííòìîëòíèçòèîî

ÔßÞß ÕÑÌÑÎ ÞÛÞßÒ ËÍßØß Þ»¾¿² °»²¶«¿´¿² Þ»¾¿² «³«³ ¼¿² ¿¼³·²·-¬®¿-·

îµôî¯ôïîôíï

ÐÛÒÙØßÍ×ÔßÒ øÞÛÞßÒ÷ Ôß×ÒóÔß×Ò Ð»²¹¸¿-·´¿² ¾«²¹¿ Õ»«²¬«²¹¿² °»²¶«¿´¿² ·²ª»-¬¿-· -¿¸¿³ °¿¼¿ »²¬·¬¿- ¿²¿µ Õ»«²¬«²¹¿² ¼¿®· ¿µ«·-·-· »²¬·¬¿- ¿²¿µ Õ»«²¬«²¹¿² øµ»®«¹·¿²÷ µ«®- ³¿¬¿ «¿²¹ ¿-·²¹ ó ¾»®-·¸ Õ»«²¬«²¹¿² °»²¶«¿´¿² ¿-»¬ ¬»¬¿° Ü»²¼¿ °¿¶¿µ Õ»®«¹·¿² °»²«®«²¿² ·²ª»-¬¿-· Þ»¾¿² ¾«²¹¿ Õ±®»µ-· Ð¿¶¿µ Ð»®¬¿³¾¿¸¿² Ò·´¿· Ô¿·²ó´¿·² ó ¾»®-·¸

îµôïî ï½ôî½ ï½ôî½ î» ïë î¬ ï½ î®

Ð»²¹¸¿-·´¿² Ô¿·²ó´¿·² ó Þ»®-·¸ ÞßÙ×ßÒ ßÌßÍ ÔßÞß øÎËÙ×÷ ÞÛÎÍ×Ø ÐÛÎËÍßØßßÒ ßÍÑÍ×ßÍ

î¶ôïï

ÔßÞß ÍÛÞÛÔËÓ ÐßÖßÕ ÞÛÞßÒ ÐßÖßÕ ÐÛÒÙØßÍ×ÔßÒ Ð¿¶¿µ Õ·²· Ð¿¶¿µ Ì¿²¹¹«¸¿²

øïëïòèèçòïèë÷

ïèòðéîòïííòììè ïïòçèíòëèêòéçé îòîèëòîððòððð èîòééêòéïð íìòîìëòëðð øîòçççòððëòíçç÷ øíòççìòîéïòíïç÷ øïíòíðîòèçðòìîï÷ ó ìòïîèòèëîòïïè

ìòïíëòíèíòèìï ïéòîïèòéððòîîë îòïðîòïêëòçìð øëëòêéíòììï÷ êïòèëðòððð øïëòíèéòééï÷ ó øèòðëíòððéòçêê÷ ìòíëçòïïëòîïé íòîîíòéêêòìëï

ïêòîçðòêîéòìíì

îîòçéêòçïîòìçê

íîòììèòïîëòéîë

øïíòíìîòçëî÷

èîòïêìòïìîòçèï

îîòèïïòêèðòíëç

ïïòíêìòîðîòìðé ó

ïðòîìíòçêêòìêì êëòîêïòìêë

ïïòíêìòîðîòìðé

ïðòíðçòîîéòçîç

éðòéççòçìðòëéì

ïîòëðîòìëîòìíð

î¬ôíí

ÔßÞß ÞÛÎÍ×Ø ÐÛÒÜßÐßÌßÒ øÞÛÞßÒ÷ ÕÑÓÐÎÛØÛÒÍ×Ú Ôß×ÒÒÇß

ó

ÔßÞß ÕÑÓÐÎÛØÛÒÍ×Ú Ö«³´¿¸ ´¿¾¿ §¿²¹ ¼¿°¿¬ ¼·¿¬®·¾«-·µ¿² µ»°¿¼¿æ Ð»³·´·µ »²¬·¬¿- ·²¼«µ Õ»°»²¬·²¹¿² ²±²°»²¹»²¼¿´·

î½ôîè

Ö«³´¿¸ ´¿¾¿ µ±³°®»¸»²-·º §¿²¹ ¼¿°¿¬ ¼·¿¬®·¾«-·µ¿² µ»°¿¼¿æ Ð»³·´·µ »²¬·¬¿- ·²¼«µ Õ»°»²¬·²¹¿² ²±²°»²¹»²¼¿´·

ÔßÞß ÐÛÎ ÍßØßÓ Ü¿-¿® Ü·´«-·¿²

î½ôîè

ó



éðòëéçòëîïòìêë îîðòìïçòïðç

ïîòîíïòêëìòèëç îéðòéçéòëéï



éðòëéçòëîïòìêë îîðòìïçòïðç éðòéççòçìðòëéì

ïîòîíïòêëìòèëç îéðòéçéòëéï ïîòëðîòìëîòìíð

ëôîë ëôïç

ðôçï ðôçð

î«

Ô·¸¿¬ ½¿¬¿¬¿² ¿¬¿- ´¿°±®¿² µ»«¿²¹¿² µ±²-±´·¼¿-·¿² §¿²¹ ³»®«°¿µ¿² ¾¿¹·¿² §¿²¹ ¬·¼¿µ ¬»®°·-¿¸µ¿² ¼¿®· ´¿°±®¿² µ»«¿²¹¿² µ±²-±´·¼¿-·¿²ò óìó

î¼ôîé ï½ôî½

Í»´·-·¸ ²·´¿· ¬®¿²-¿µ-· ®»-¬®«µ¬«®·-¿-· »²¬·¬¿- -»°»²¹»²¼¿´·

Ð»²¶«¿´¿² ·²ª»-¬¿-· -¿¸¿³ ¿¬¿- »²¬·¬¿- ¿²¿µ

ïòíìéòëéìòìðèòïðð

ó

ó

ó

ó

çìòíëðòððð

ïòíìéòìèðòðëèòïðð

ó

ó

ëèòïðð

ïòíìéòìèðòðððòððð

Ó±¼¿´ Í¿¸¿³

øíèòéðíòìëìòíïë÷

ó

ó

ó

ó

ó


ó

ó

ó


Ì¿³¾¿¸¿² Ó±¼¿´ Ü·-»¬±®

øéîòîçïòðïéòçèè÷

ó

ó


ó

ó

ó

ó

ó

ó

ó

èðòðïìòìçéòðïì

éðòëéçòëîïòìêë

óëó

ó

ó

ó

ó

çòìíìòçéëòëìç

ïîòîíïòêëìòèëç

ó

ó

øîòéçêòêéçòíïð÷

Í¿´¼± Ô¿¾¿ øÜ»º·-·¬÷

Ô·¸¿¬ ½¿¬¿¬¿² ¿¬¿- ´¿°±®¿² µ»«¿²¹¿² µ±²-±´·¼¿-·¿² §¿²¹ ³»®«°¿µ¿² ¾¿¹·¿² §¿²¹ ¬·¼¿µ ¬»®°·-¿¸µ¿² ¼¿®· ´¿°±®¿² µ»«¿²¹¿² µ±²-±´·¼¿-·¿²ò

Í¿´¼± °¿¼¿ ¬¿²¹¹¿´ íï Ü»-»³¾»® îðïî

Ö«³´¿¸ ´¿¾¿ µ±³°®»¸»²-·º

ï½ôî½

îë

ï½ôî½

îë

ßµ«·-·-· »²¬·¬¿- ¿²¿µ

É¿®¿²

Í¿´¼± °¿¼¿ ¬¿²¹¹¿´ íï Ü»-»³¾»® îðïï

Ö«³´¿¸ ´¿¾¿ µ±³°®»¸»²-·º

ßµ«·-·-· »²¬·¬¿- ¿²¿µ

É¿®¿²

Í¿´¼± °¿¼¿ ¬¿²¹¹¿´ ï Ö¿²«¿®· îðïï

Ý¿¬¿¬¿²

Í»´·-·¸ Ò·´¿· Ì®¿²-¿µ-· Î»-¬®«µ¬«®·-¿-· Û²¬·¬¿Í»°»²¹»²¼¿´· Ö«³´¿¸



ó


ó


ïòíïèòîïïòëéçòííì


ó

ëèòïðð

ïòíðëòçéçòèêêòíéë

Ûµ«·¬¿- §¿²¹ Ü¿°¿¬ Ü·¿¬®·¾«-·µ¿² Õ»°¿¼¿ Ð»³·´·µ Û²¬·¬¿- ×²¼«µ

ÐÌ Ð×ÕÕÑ ÔßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ Ì¾µ ø¼ñ¸ ÐÌ ÎÑÇßÔ ÑßÕ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ßÍ×ß Ì¾µ÷ ÜßÒ ÛÒÌ×ÌßÍ ßÒßÕ Ô¿°±®¿² Ð»®«¾¿¸¿² Ûµ«·¬¿- Õ±²-±´·¼¿-·¿² Ë²¬«µ Ì¿¸«²ó¬¿¸«² §¿²¹ Þ»®¿µ¸·® íï Ü»-»³¾»® îðïî ¼¿² îðïï øß²¹µ¿ó¿²¹µ¿ Ü·-¿¶·µ¿² ¼¿´¿³ Î«°·¿¸ô µ»½«¿´· Ü·²§¿¬¿µ¿² Ô¿·²÷


îîðòìïçòïðç

øìéòíïïòéðçòïëð÷

ó

éïèòêïïòðïê

ó


îéðòéçéòëéï

ççòéïðòëëðòçìé

ó

ó

Õ»°»²¬·²¹¿² Ò±²°»²¹»²¼¿´·

ïòíéðòîðíòïðîòíðì


øìéòíïïòéðçòïëð÷


éïèòêïïòðïê


ïòìïèòïçîòçîéòèëî


ççòéïðòëëðòçìé

ëèòïðð

ïòíðëòçéçòèêêòíéë

Ì±¬¿´ Ûµ«·¬¿-

ÐÌ Ð×ÕÕÑ ÔßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ Ì¾µ ø¼ñ¸ ÐÌ ÎÑÇßÔ ÑßÕ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ßÍ×ß Ì¾µ÷ ÜßÒ ÛÒÌ×ÌßÍ ßÒßÕ Ô¿°±®¿² ß®«- Õ¿- Õ±²-±´·¼¿-·¿² Ë²¬«µ Ì¿¸«²ó¬¿¸«² §¿²¹ Þ»®¿µ¸·® íï Ü»-»³¾»® îðïî ¼¿² îðïï øß²¹µ¿ó¿²¹µ¿ Ü·-¿¶·µ¿² ¼¿´¿³ Î«°·¿¸ô µ»½«¿´· Ü·²§¿¬¿µ¿² Ô¿·²÷

îðïî ßÎËÍ ÕßÍ ËÒÌËÕ ßÕÌ×Ê×ÌßÍ ÑÐÛÎßÍ× Ð»²»®·³¿¿² ¼¿®· °»´¿²¹¹¿² Ð»³¾¿§¿®¿² µ¿- µ»°¿¼¿ °»³¿-±µô µ¿®§¿©¿² ¼¿² ´¿·²ó´¿·²

îðïï

èèíòíðíòïèðòïèí øíéìòîììòêèíòïèé÷

ííçòïéèòððìòîîì øïëíòîêèòîîêòíîì÷

Õ¿- ¼·¹«²¿µ¿² «²¬«µ ±°»®¿-·

ëðçòðëèòìçêòççê

ïèëòçðçòéééòçðð

Ð»³¾¿§¿®¿² °¿¶¿µ °»²¹¸¿-·´¿² Ð»³¾¿§¿®¿² ¾«²¹¿

øïîòîîìòìçíòêëé÷ øïíòíðîòèçðòìîð÷

øèòìçìòêëðòìêì÷ øïëòïðçòêéìòêíî÷

Õ¿- Þ»®-·¸ Ü·°»®±´»¸ ¼¿®· ßµ¬·ª·¬¿- Ñ°»®¿-·

ìèíòëíïòïïîòçïç

ïêîòíðëòìëîòèðì

ìéòêððòðððòððð

øìéòêððòðððòððð÷

øîðêòëïçòèéëòéïð÷ ó øîèòëíðòééëòîìí÷ îìçòêìêòêðëòíïè øîéèòëèéòðîé÷

èêçòðéëòðððòððð ëïëòìííòïêéòííç øêéòìèîòçìçòëëî÷ ïîîòèìçòïððòððð øïòíéíòéìîòïìç÷

øïððòíéìòêìíòèìè÷ øîðìòðêíòìîí÷ ïèòðéîòïííòììè

øïòîêîòçîçòíèíòíêï÷ íîðòðìéòçïë íòçèçòèîçòçèí

ßÎËÍ ÕßÍ ËÒÌËÕ ßÕÌ×Ê×ÌßÍ ×ÒÊÛÍÌßÍ× Ð»²»®·³¿¿² ¼¿®· °»²½¿·®¿² ·²ª»-¬¿-· ¶¿²¹µ¿ °»²¼»µ ß®«- µ¿- ³¿-«µ øµ»´«¿®÷ ¾»®-·¸ °¿¼¿ -¿¿¬ ¬¿²¹¹¿´ °»´»°¿-¿² »²¬·¬¿- ¿²¿µ ¼µ«®¿²¹· -¿´¼± µ¿- -»¬¿®¿ µ¿- »²¬·¬¿- ¿²¿µ °¿¼¿ ¬¿²¹¹¿´ °»´»°¿-¿² Ð»²»®·³¿¿² ¶¿³·²¿² °»³¾»´·¿² ¿-»¬ °®±°»®¬· Ð»³¾¿§¿®¿² «¿²¹ ³«µ¿ ·²ª»-¬¿-· Ð»²»®·³¿¿² °»²¹»³¾¿´·¿² «¿²¹ ³«µ¿ ·²ª»-¬¿-· Ð»®±´»¸¿² ¿-»¬ ¬»¬¿° ß®«- µ¿- µ»´«¿® ¾»®-·¸ °¿¼¿ -¿¿¬ ¬¿²¹¹¿´ ¿µ«·-·-· -»¬»´¿¸ ¼·µ«®¿²¹· -¿´¼± µ¿- -»¬¿®¿ µ¿- »²¬·¬¿- ¿²¿µ °¿¼¿ ¬¿²¹¹¿´ ¿µ«·-·-· Ð»²»®·³¿¿² ¼¿®· °»²¶«¿´¿² ¿-»¬ ¬»¬¿° Ð»²»®·³¿¿² ¾«²¹¿ Õ¿- Þ»®-·¸ Ü·°»®±´»¸ ¼¿®· øÜ·¹«²¿µ¿² «²¬«µ÷ ßµ¬·ª·¬¿- ×²ª»-¬¿-·

øîðòëèçòîðêòìèë÷

ïíîòîèïòðéðòïéë

ßÎËÍ ÕßÍ ËÒÌËÕ ßÕÌ×Ê×ÌßÍ ÐÛÒÜßÒßßÒ Ð»³¾¿§¿®¿² °·²¶¿³¿² ¾¿²µ Ð»²»®·³¿¿² ø°»³¾¿§¿®¿²÷ «¬¿²¹ ø°·«¬¿²¹÷ ¼¿®· °·¸¿µ ¾»®»´¿-· Ð»²»®·³¿¿² °»²¿³¾¿¸¿² ³±¼¿´ -¿¸¿³

øèïòèïîòëéîòçìë÷ øèçòêíðòìîðòëçì÷ çìòíëðòððð

øïëïòêïëòéîéòíëð÷ íìòççîòêíëòððé ëèòïðð

øïéïòíìèòêìíòëíç÷

øïïêòêîíòðíìòîìí÷

ÕÛÒß×ÕßÒ ÞÛÎÍ×Ø ÕßÍ ÜßÒ ÍÛÌßÎß ÕßÍ

îçïòëçíòîêîòèçë

ïééòçêíòìèèòéíê

ÕßÍ ÜßÒ ÍÛÌßÎß ÕßÍ ßÉßÔ ÌßØËÒ

ïééòçèéòêçìòìêê

îìòîðëòéíð

ÕßÍ ÜßÒ ÍÛÌßÎß ÕßÍ ßÕØ×Î ÌßØËÒ

ìêçòëèðòçëéòíêï


Õ¿- Þ»®-·¸ Ü·¹«²¿µ¿² «²¬«µ ßµ¬·ª·¬¿- Ð»²¼¿²¿¿²

Ô·¸¿¬ ½¿¬¿¬¿² ¿¬¿- ´¿°±®¿² µ»«¿²¹¿² µ±²-±´·¼¿-· §¿²¹ ³»®«°¿µ¿² ¾¿¹·¿² §¿²¹ ¬·¼¿µ ¬»®°·-¿¸µ¿² ¼¿®· ´¿°±®¿² µ»«¿²¹¿² µ±²-±´·¼¿-· óêó

ÐÌ Ð×ÕÕÑ ÔßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ Ì¾µ ø¼ñ¸ ÐÌ ÎÑÇßÔ ÑßÕ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ßÍ×ß Ì¾µ÷ ÜßÒ ÛÒÌ×ÌßÍ ßÒßÕ Ý¿¬¿¬¿² ¿¬¿- Ô¿°±®¿² Õ»«¿²¹¿² Õ±²-±´·¼¿-·¿² Ë²¬«µ Ì¿¸«²ó¬¿¸«² §¿²¹ Þ»®¿µ¸·® íï Ü»-»³¾»® îðïî ¼¿² îðïï øß²¹µ¿ó¿²¹µ¿ Ü·-¿¶·µ¿² ¼¿´¿³ Î«°·¿¸ô µ»½«¿´· Ü·²§¿¬¿µ¿² Ô¿·²÷ ïò

Ë³«³ ¿ò

Ð»²¼·®·¿² ¼¿² ×²º±®³¿-· Ë³«³ ÐÌ Ð·µµ± Ô¿²¼ Ü»ª»´±°³»²¬ Ì¾µ ø¼ñ¸ ÐÌ Î±§¿´ Ñ¿µ Ü»ª»´±°³»²¬ ß-·¿ Ì¾µ÷ øÐ»®«-¿¸¿¿²÷ ¼·¼·®·µ¿² ¼»²¹¿² ²¿³¿ ÐÌ Î±¼¿ Ð¿²¹¹±² Ø¿®¿°¿² ¾»®¼¿-¿®µ¿² ßµ¬¿ Ò±ò èí ¬¿²¹¹¿´ ïë Ñµ¬±¾»® ïçèì ¼¿®· Þ»²²§ Õ®·-¬·¿²¬±ô ÍòØòô ²±¬¿®·- ¼· Ö¿µ¿®¬¿ò ßµ¬¿ °»²¼·®·¿² ¬»®-»¾«¬ ¬»´¿¸ ³»²¼¿°¿¬µ¿² °»²¹»-¿¸¿² ¼¿®· Ó»²¬»®· Õ»¸¿µ·³¿² Î»°«¾´·µ ×²¼±²»-·¿ ¼¿´¿³ Í«®¿¬ Õ»°«¬«-¿² Ò±ò ÝîóîîêðòØÌòðïòðïòÌ¸òèë ¬¿²¹¹¿´ îì ß°®·´ ïçèë ¼¿² ¬»´¿¸ ¼·«³«³µ¿² ¼¿´¿³ Þ»®·¬¿ Ò»¹¿®¿ Î»°«¾´·µ ×²¼±²»-·¿ Ò±ò éîô Ì¿³¾¿¸¿² Ò±ò ïðçè ¬¿²¹¹¿´ ê Í»°¬»³¾»® ïçèëò ß²¹¹¿®¿² Ü¿-¿® Ð»®«-¿¸¿¿² ¬»´¿¸ ³»²¹¿´¿³· ¾»¾»®¿°¿ µ¿´· °»®«¾¿¸¿²ô ¬»®¿µ¸·® ¼»²¹¿² ßµ¬¿ Ò±ò è ¬¿²¹¹¿´ ë Ñµ¬±¾»® îðïî ¼¿®· Î«¼§ Í·-©¿²¬±ô ÍòØòô ²±¬¿®·- ¼· Ö¿µ¿®¬¿ ³»²¹»²¿· °»®«¾¿¸¿² ²¿³¿ ¼¿² ¬»³°¿¬ µ»¼«¼«µ¿²ô -»³«´¿ ÐÌ Î±§¿´ Ñ¿µ Ü»ª»´±°³»²¬ ß-·¿ Ì¾µ ³»²¶¿¼· ÐÌ Ð·µµ± Ô¿²¼ Ü»ª»´±°³»²¬ Ì¾µ ¼¿² -»³«´¿ ¼· Ö¿µ¿®¬¿ Í»´¿¬¿² ³»²¶¿¼· Ö¿µ¿®¬¿ Ð«-¿¬ò Ð»®«¾¿¸¿² ß²¹¹¿®¿² Ü¿-¿® ¬»®-»¾«¬ ¬»´¿¸ ³»²¼¿°¿¬ °»®-»¬«¶«¿² ¼¿®· Ó»²¬»®· Ø«µ«³ ¼¿² Ø¿µ ß-¿-· Ó¿²«-·¿ Î»°«¾´·µ ×²¼±²»-·¿ ¾»®¼¿-¿®µ¿² Í«®¿¬ Õ»°«¬«-¿² Ò±ò ßØËóêîçîíòßØòðïòðîòÌ¿¸«² îðïî ¬¿²¹¹¿´ é Ü»-»³¾»® îðïîò Í»-«¿· ¼»²¹¿² Ð¿-¿´ í ß²¹¹¿®¿² Ü¿-¿® Ð»®«-¿¸¿¿²ô ®«¿²¹ ´·²¹µ«° µ»¹·¿¬¿² Ð»®«-¿¸¿¿² ³»´·°«¬· °»®¼¿¹¿²¹¿² «³«³ô °»®¿¹»²¿²ô µ±²¬®¿µ¬±®ô °»®·²¼«-¬®·¿²ô °»²¹¿²¹µ«¬¿²ô °»®½»¬¿µ¿²ô °»®¬¿²·¿²ô ®»¿´ »-¬¿¬ô °»®µ»¾«²¿² ¼¿² °»®¬¿³¾¿²¹¿²ò Ð¿¼¿ -¿¿¬ ·²· µ»¹·¿¬¿² «¬¿³¿ Ð»®«-¿¸¿¿² ¿¼¿´¿¸ ¼¿´¿³ ¾·¼¿²¹ °»³¾¿²¹«²¿² ¼¿² °»²¶«¿´¿² ®»¿´ »-¬¿¬ -»®¬¿ ·²ª»-¬¿-· ¼¿´¿³ ¾»²¬«µ °»²§»®¬¿¿² -¿¸¿³ ¼¿² ¾»¾»®¿°¿ ¿-»¬ °®±°»®¬· §¿²¹ ¾»®«°¿ ¬¿²¿¸ ¼¿² «²·¬ ¿°¿®¬»³»²ò Û²¬·¬¿¿²¿µ ¼¿² °»®«-¿¸¿¿² ¿-±-·¿-· ³»²¶¿´¿²µ¿² °®±§»µó°®±§»µ -»¾¿¹¿· ¾»®·µ«¬ æ Û²¬·¬¿- ß²¿µñ Ð»®«-¿¸¿¿² ß-±-·¿-· ÐÌ Ó«´¬· Ð®¿¬¿³¿ Ù»³·´¿²¹ ÐÌ Ý·¬®¿ Ð®¿¬¿³¿ Ð®±°»®¬·²¼± ÐÌ Ì·¿®¿ Í¿µ¬· Ó¿²¼·®· ÐÌ Ú±®¬«²¿ Ý¿¸¿§¿ Ý»³»®´¿²¹ ÐÌ Ó»¹¿¬¿³¿ Õ¿®§¿ Ù»³·´¿²¹ ÐÌ Þ¿²¹«² Ó»¹¿¸ Ð®¿¬¿³¿ ÐÌ Í·³°®«µ ß®¬»®· Î»¿´¬§

Ò¿³¿ Ð®±§»µ ß°¿®¬»³»² Í¿¸·¼ Í«¼·®³¿² ß°¿®¬»³»² Ó¿°°´» Ð¿®µ ß°¿®¬»³»² Í·¹²¿¬«®» Ð¿®µ ß°¿®¬»³»² Í·¹²¿¬«®» Ð¿®µ Ù®¿²¼» ¼¿² ß°¿®¬»³»² Ù®»»² Í·¹²¿¬«®» Í¿¸·¼ Í«¼·®³¿² Ý»²¬»® ß°¿®¬»³»² Ô»¾¿µ Ô»-¬¿®· Ù¿®¼»² ß°¿®¬»³»² Þ±¬¿²·½¿ Î»-·¼»²½»

Ô±µ¿-· Ö¿µ¿®¬¿ Ö¿µ¿®¬¿ Ö¿µ¿®¬¿ Ö¿µ¿®¬¿ Ö¿µ¿®¬¿ Ö¿µ¿®¬¿ Ö¿µ¿®¬¿

Ð»®«-¿¸¿¿² ¼¿² »²¬·¬¿- ¿²¿µ ø-»´¿²¶«¬²§¿ ¼·-»¾«¬ Ù®«°÷ ¬»®¹¿¾«²¹ ¼¿´¿³ µ»´±³°±µ «-¿¸¿ ÐÌ Ð·µµ± Ô¿²¼ Ü»ª»´±°³»²¬ Ì¾µ ø¼ñ¸ ÐÌ Î±§¿´ Ñ¿µ Ü»ª»´±°³»²¬ ß-·¿ Ì¾µ÷ò Ð»®«-¿¸¿¿² ³»³«´¿· «-¿¸¿²§¿ -»½¿®¿ µ±³»®-·¿´ °¿¼¿ ¬¿¸«² ïççëò Õ¿²¬±® °«-¿¬ Ð»®«-¿¸¿¿² ¬»®´»¬¿µ ¼· Í¿¸·¼ Í«¼·®³¿² Î»-·¼»²½» Ô¬ò í Ö´ò Ö»²¼ò Í«¼·®³¿² Ò±ò èêô Ö¿µ¿®¬¿ Ð«-¿¬ò Ð»³»¹¿²¹ -¿¸¿³ ¿µ¸·® Ù®«° ¿¼¿´¿¸ Ð·µµ± Ô¿²¼ Ý±®°±®¿¬·±² §¿²¹ ¾»®µ»¼«¼«µ¿² ¼· Þ®·¬·-¸ Ê·®¹·² ×-´¿²¼ò ¾ò

Ð»²¿©¿®¿² Ë³«³ Ûº»µ Ð»®«-¿¸¿¿² Ð¿¼¿ ¬¿²¹¹¿´ îè Í»°¬»³¾»® îððïô Ð»®«-¿¸¿¿² ³»³°»®±´»¸ °»®²§¿¬¿¿² »º»µ¬·º Õ»¬«¿ Þ¿¼¿² Ð»²¹¿©¿- Ð¿-¿® Ó±¼¿´ øÞ¿°»°¿³÷ Å-»µ¿®¿²¹ Þ¿¼¿² Ð»²¹¿©¿- Ð¿-¿® Ó±¼¿´ ¼¿² Ô»³¾¿¹¿ Õ»«¿²¹¿² ó øÞ¿°»°¿³ ¼¿² ÔÕ÷Ã ¼»²¹¿² -«®¿¬²§¿ Ò±ò ÍóîíêêñÐÓñîððï «²¬«µ ³»²¹¿¼¿µ¿² Ð»²¿©¿®¿² Ë³«³ Ð»®¼¿²¿ -»¶«³´¿¸ ïëðòðððòððð -¿¸¿³ µ»°¿¼¿ ³¿-§¿®¿µ¿¬ò Ð¿¼¿ ¬¿²¹¹¿´ îî Ñµ¬±¾»® îððïô Ð»®«-¿¸¿¿² ¬»´¿¸ ³»²½¿¬¿¬µ¿² -»´«®«¸ -¿¸¿³²§¿ ¼· ÐÌ Þ«®-¿ Ûº»µ ×²¼±²»-·¿ øÞÛ×÷ò

óéó

ÐÌ Ð×ÕÕÑ ÔßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ Ì¾µ ø¼ñ¸ ÐÌ ÎÑÇßÔ ÑßÕ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ßÍ×ß Ì¾µ÷ ÜßÒ ÛÒÌ×ÌßÍ ßÒßÕ Ý¿¬¿¬¿² ¿¬¿- Ô¿°±®¿² Õ»«¿²¹¿² Õ±²-±´·¼¿-·¿² Ë²¬«µ Ì¿¸«²ó¬¿¸«² §¿²¹ Þ»®¿µ¸·® íï Ü»-»³¾»® îðïî ¼¿² îðïï øß²¹µ¿ó¿²¹µ¿ Ü·-¿¶·µ¿² ¼¿´¿³ Î«°·¿¸ô µ»½«¿´· Ü·²§¿¬¿µ¿² Ô¿·²÷ Ð¿¼¿ ¬¿²¹¹¿´ îè Ü»-»³¾»® îððéô Ð»®«-¿¸¿¿² ³»³°»®±´»¸ Í«®¿¬ Ð»®²§¿¬¿¿² Ûº»µ¬·º ¼¿®· Õ»¬«¿ Þ¿°»°¿³ ¼¿² ÔÕ Ò±ò ÍóêëéðñÞÔñîððé «²¬«µ ³»´¿µ«µ¿² Ð»²¿©¿®¿² Ë³«³ Ì»®¾¿¬¿- × øÐËÌ ×÷ ¼¿´¿³ ®¿²¹µ¿ °»²»®¾·¬¿² Ø¿µ Ó»³»-¿² Ûº»µ Ì»®´»¾·¸ Ü¿¸«´« øØÓÛÌÜ÷ «²¬«µ ³»²¹»´«¿®µ¿² -¿¸¿³ ¾¿®« -»¶«³´¿¸ ïîòèèíòèððòððð -¿¸¿³ ¼»²¹¿² ²·´¿· ²±³·²¿´ ¼¿² ¸¿®¹¿ °»²¿©¿®¿² -»¾»-¿® Î° ïðð °»® -¿¸¿³ ¿¬¿« -»¬¿®¿ ¼»²¹¿² ËÍü ðôðïðé ø¼»²¹¿² µ«®- Î° çòííë «²¬«µ ËÍü ï÷ô ¼·³¿²¿ ³»´»µ¿¬ -»¶«³´¿¸ ïïèòîððòððð É¿®¿² Í»®· ××ò Í»¬·¿° °»³»¹¿²¹ ë -¿¸¿³ §¿²¹ ²¿³¿²§¿ ¬»®½¿¬¿¬ ¼· Ü¿º¬¿® Ð»³»¹¿²¹ Í¿¸¿³ Ð»®«-¿¸¿¿² °¿¼¿ ¬¿²¹¹¿´ ïë Ö¿²«¿®· îððè °«µ«´ ïêòðð É×Þô ¾»®¸¿µ ¿¬¿- ïðç ØÓÛÌÜô ¼·³¿²¿ ï ØÓÛÌÜ ³»³¾»®·µ¿² ¸¿µ µ»°¿¼¿ °»³»¹¿²¹²§¿ «²¬«µ ³»³¾»´· ï -¿¸¿³ ¾¿®« ¼¿² -»¬·¿° ïðç -¿¸¿³ ¾¿®« ³»´»µ¿¬ ï É¿®¿² Í»®· ×× §¿²¹ ¼·¾»®·µ¿² -»½¿®¿ ½«³¿ó½«³¿ò É¿®¿² Í»®· ×× ³»®«°¿µ¿² »º»µ §¿²¹ ³»³¾»®·µ¿² ¸¿µ µ»°¿¼¿ °»³»¹¿²¹²§¿ «²¬«µ ³»³¾»´· -¿¸¿³ ¼»²¹¿² ¸¿®¹¿ -»¾»-¿® Î° ïðð §¿²¹ ¼·´¿µ-¿²¿µ¿² -»´¿³¿ °»®·±¼» °»´¿µ-¿²¿¿² É¿®¿² §¿·¬« ¬¿²¹¹¿´ îè Ö«´· îððè -¿³°¿· ¼»²¹¿² ¬¿²¹¹¿´ îè Ö¿²«¿®· îðïíò É¿®¿² Í»®· ××ô -»´¿³¿ ¬·¼¿µ ¼·´¿µ-¿²¿µ¿²ô ¬·¼¿µ ³»³°«²§¿· ¸¿µ -»¾¿¹¿· °»³»¹¿²¹ -¿¸¿³ ¼¿² ¸¿µ ¿¬¿- ¼·ª·¼»²ò ß°¿¾·´¿ É¿®¿² Í»®· ×× ¬·¼¿µ ¼·´¿µ-¿²¿µ¿² -¿³°¿· ¸¿¾·- ³¿-¿ °»®·±¼» °»´¿µ-¿²¿¿²²§¿ô ³¿µ¿ É¿®¿² ¬»®-»¾«¬ ¿µ¿² µ¿¼¿´«¿®-¿ô ¬·¼¿µ ¾»®²·´¿·ô ¬·¼¿µ ¾»®´¿µ« -»®¬¿ ¶¿²¹µ¿ ©¿µ¬«²§¿ ¬·¼¿µ ¿µ¿² ¼·°»®°¿²¶¿²¹ò Í¿³°¿· ¼»²¹¿² ¬¿²¹¹¿´ íï Ü»-»³¾»® îðïîô ¬»®¼¿°¿¬ çììòðèï É¿®¿² Í»®· ×× §¿²¹ ¼·µ±²ª»®-· ³»²¶¿¼· çììòðèï -¿¸¿³ò Ð¿¼¿ ¬¿²¹¹¿´ íï Ü»-»³¾»® îðïî ¼¿² îðïïô -»´«®«¸ -¿¸¿³ Ð»®«-¿¸¿¿² ³¿-·²¹ó³¿-·²¹ -»¶«³´¿¸ ïíòìéëòéììòðèï ¼¿² ïíòìéìòèððòëèï -¿¸¿³ ¬»´¿¸ ¼·½¿¬¿¬µ¿² °¿¼¿ Þ«®-¿ Ûº»µ ×²¼±²»-·¿ò Ì»®¸·¬«²¹ ³«´¿· ¬¿²¹¹¿´ îè Ö¿²«¿®· îðïíô É¿®¿² Í»®· ×× ¬·¼¿µ ´¿¹· ¼·°»®¼¿¹¿²¹µ¿² ¼¿² Ûº»µ ¬»®-»¾«¬ ¼·µ»´«¿®µ¿² ¼¿®· Ü¿º¬¿® Ûº»µ §¿²¹ ¬»®½¿¬¿¬ ¼· Þ«®-¿ Ûº»µ ×²¼±²»-·¿ò ½ò

Û²¬·¬¿- ¿²¿µ §¿²¹ Ü·µ±²-±´·¼¿-·µ¿² Ð¿¼¿ ¬¿²¹¹¿´ íï Ü»-»³¾»® îðïî ¼¿² îðïïô »²¬·¬¿- ¿²¿µ §¿²¹ ¼·µ±²-±´·¼¿-·µ¿² ¬»®³¿-«µ °»®-»²¬¿-» µ»°»³·´·µ¿² Ð»®«-¿¸¿¿² ¿¼¿´¿¸ -»¾¿¹¿· ¾»®·µ«¬æ

Û²¬·¬¿- ß²¿µ ÐÌ Ó«´¬· Ð®¿¬¿³¿ Ù»³·´¿²¹ ó ÐÌ Þ¿²¹«² ×²¬· ß®¬¸¿ ó ÐÌ Ý·¬®¿ ß¹«²¹ Ð®¿¬¿³¿ ó ÐÌ Ý·¬®¿ Ð®¿¬¿³¿ Ð®±°»®¬·²¼± ÐÌ Ì·¿®¿ Í¿µ¬· Ó¿²¼·®· ÐÌ Ú±®¬«²¿ Ý¿¸¿§¿ Ý»³»®´¿²¹ ÐÌ Þ¿²¹«² Ó»¹¿¸ Ð®¿¬¿³¿ ÐÌ Í·³°®«µ ß®¬»®· Î»¿´¬§ ÐÌ Ô«³¾«²¹ Ó¿- Í»¶¿¸¬»®¿ ÐÌ ×²¼± Ð®¿µ¿®-¿ Ù»³·´¿²¹ ÐÌ Ë²¹¹«´ Õ»²½¿²¿ Ð»®-¿¼¿ ÐÌ Ó»¹¿¬¿³¿ Õ¿®§¿ Ù»³·´¿²¹

Ü±³·-·´· Ö¿µ¿®¬¿ Ö¿µ¿®¬¿ Ö¿µ¿®¬¿ Ö¿µ¿®¬¿ Ö¿µ¿®¬¿ Ö¿µ¿®¬¿ Ö¿µ¿®¬¿ Ö¿µ¿®¬¿ Ö¿µ¿®¬¿ Ö¿µ¿®¬¿ Ö¿µ¿®¬¿ Ö¿µ¿®¬¿

Ö»²·- Ë-¿¸¿

Ì¿¸«² Ð»²¼·®·¿²ñ Ñ°»®¿-·

Ð®±°»®¬· Ð®±°»®¬· Ð®±°»®¬· Ð®±°»®¬· Ð®±°»®¬· Ð®±°»®¬· Ð®±°»®¬· Ð®±°»®¬· Ð®±°»®¬· Ð®±°»®¬· Ð®±°»®¬· Ð®±°»®¬·

îððì îðïî îððè îððì îððè îððè îððè îððé îððè îððè îððè îðïï

óèó

Ð»®-»²¬¿-» Õ»°»³·´·µ¿² íï Ü»-»³¾»® îðïî îðïï ççôçêû ëðôíèû ççôçîû çìôçîû ççôèêû ççôêðû ççôççû ííôíìû ëðôððû ëðôððû ççôêðû êðôððû

ççôçêû ó ó çëôððû ççôèêû ççôêðû ççôççû êêôêéû ëðôððû ëðôððû ççôêðû ó

Ö«³´¿¸ ß-»¬ øÍ»¾»´«³ Û´·³·²¿-·÷ íï Ü»-»³¾»® îðïî îðïï íèíòðëðòçèðòéíî éêòëíêòîèíòçìè ïïðòçíçòðîïòîðî ïïçòîèëòêéëòïìè ëçòèîéòèëîòëìé îêéòêèçòïéðòêðð éíòëìïòðçéòëèè ó ïïèòèíðòëéìòðêë ïïïòéíêòèïíòìðï íëëòëìçòïíéòèðí ëðîòêïìòçêêòïêê

ííïòïðéòìêçòçéî ó ó ó îíëòðêíòêèîòèðï ïëìòëçíòîîïòðèé éíòìëéòìîìòéëë íïìòéëèòèïïòëéð ïïðòíðíòçìêòëðê ïïîòìðéòïìêòðìê ííëòëéíòéçîòîêè ó

ÐÌ Ð×ÕÕÑ ÔßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ Ì¾µ ø¼ñ¸ ÐÌ ÎÑÇßÔ ÑßÕ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ßÍ×ß Ì¾µ÷ ÜßÒ ÛÒÌ×ÌßÍ ßÒßÕ Ý¿¬¿¬¿² ¿¬¿- Ô¿°±®¿² Õ»«¿²¹¿² Õ±²-±´·¼¿-·¿² Ë²¬«µ Ì¿¸«²ó¬¿¸«² §¿²¹ Þ»®¿µ¸·® íï Ü»-»³¾»® îðïî ¼¿² îðïï øß²¹µ¿ó¿²¹µ¿ Ü·-¿¶·µ¿² ¼¿´¿³ Î«°·¿¸ô µ»½«¿´· Ü·²§¿¬¿µ¿² Ô¿·²÷ ßµ«·-·-· Û²¬·¬¿- ¿²¿µ ÐÌ Ó»¹¿¬¿³¿ Õ¿®§¿ Ù»³·´¿²¹ øÓÕÙ÷ Þ»®¼¿-¿®µ¿² Í¿´·²¿² ßµ¬¿ Ö«¿´ Þ»´· Í¿¸¿³ Ò±ò è ¼¿² ç ¬¿²¹¹¿´ îç Ú»¾®«¿®· îðïî ¼¿®· Ì¶¸±²¹ Í»²¼®¿©¿²ô ÍòØòô ²±¬¿®·- ¼· Ö¿µ¿®¬¿ô Ð»®«-¿¸¿¿² ³»²¹¿µ«·-·-· éëð ´»³¾¿® -¿¸¿³ ÓÕÙ ¿¬¿« -»¾»-¿® êðôððû ¼¿®· Ò·± Ç¿²¬±²§ ¼¿² Ø»²¼®± Í»¬·¿©¿² ¼»²¹¿² ¾·¿§¿ °»®±´»¸¿² -»¾»-¿® Î° éîòðððòðððòðððò Í¿´¼± µ¿- ¼¿² -»¬¿®¿ µ¿- ÓÕÙ °¿¼¿ -¿¿¬ ¿µ«·-·-· ¿¼¿´¿¸ -»¾»-¿® Î° èçòêðïòéëéòéçéò ÓÕÙ ¾»®¹»®¿µ ¼· ¾·¼¿²¹ °®±°»®¬·ò ÐÌ Ý·¬®¿ ß¹«²¹ Ð®¿¬¿³¿ øÝßÐ÷ ÐÌ Ó«´¬· Ð®¿¬¿³¿ Ù»³·´¿²¹ øÓÐÙ÷ô »²¬·¬¿- ¿²¿µ ¾»®¼¿-¿®µ¿² Í¿´·²¿² ßµ¬¿ Ö«¿´ Þ»´· Í¿¸¿³ Ò±ò é ¼¿² è ¬¿²¹¹¿´ ïð Í»°¬»³¾»® îðïî ¼¿®· Ì¶¸±²¹ Í»²¼®¿©¿² ÍòØòô ²±¬¿®·- ¼· Ö¿µ¿®¬¿ ³»²¹¿µ«·-·-· îòìçç ´»³¾¿® -¿¸¿³ ÝßÐ ¿¬¿« -»¾»-¿® ççôçêû µ»°»³·´·µ¿² -¿¸¿³ ¼¿®· Û®©·² Ù«²¿©¿² ¼¿² Í«-·´±©¿¬· ¼»²¹¿² ¾·¿§¿ °»®±´»¸¿² -»¾»-¿® Î° ïðéòçëêòèððòðððò Í¿´¼± µ¿- ¼¿² -»¬¿®¿ µ¿- ÝßÐ °¿¼¿ -¿¿¬ ¿µ«·-·-· ¿¼¿´¿¸ -»¾»-¿® Î° ìòéíðòïïìòìðéò ÝßÐ ¾»®¹»®¿µ ¼· ¾·¼¿²¹ °®±°»®¬·ò ÝßÐ ³»³·´·µ· »²¬·¬¿- ¿²¿µ §¿·¬« ÐÌ Ý·¬®¿ Ð®¿¬¿³¿ Ð®±°»®¬·²¼± §¿²¹ ¶«¹¿ ¾»®¹»®¿µ ¼· ¾·¼¿²¹ °®±°»®¬·ò ÐÌ Þ¿²¹«² ×²¬· ß®¬¸¿ øÞ×ß÷ ÐÌ Ó«´¬· Ð®¿¬¿³¿ Ù»³·´¿²¹ øÓÐÙ÷ô »²¬·¬¿- ¿²¿µô ¾»®¼¿-¿®µ¿² ßµ¬¿ Ü»°±¬ Ð»²¹±°»®¿² Ø¿µó¸¿µ ¿¬¿- Í¿¸¿³ Þ×ß Ò±ò ïéê ¼¿² ïéé ¬¿²¹¹¿´ ïð Ü»-»³¾»® îðïî ¼¿®· Ì¸¶±²¹ Í»²¼®¿©¿² ÍòØòô ²±¬¿®·- ¼· Ö¿µ¿®¬¿ ³»²¹¿µ«·-·-· ïîê ´»³¾¿® -¿¸¿³ Þ×ß ¿¬¿« -»¾»-¿® ëðôìðû µ»°»³·´·µ¿² -¿¸¿³ ¼¿®· Ì¸»®»-·¿ Ú»¾®·¿²· ¼¿² Û¼§ Ö«´·¿®¬± ¼»²¹¿² ¾·¿§¿ °»®±´»¸¿² -»¾»-¿® Î° ïìòéëïòðððòðððô -«¼¿¸ ¬»®³¿-«µ «¿²¹ ³«µ¿ -»¬±®¿² ³±¼¿´ -»¾»-¿® Î° ïòïîëòðððòðððò Í¿´¼± µ¿- ¼¿² -»¬¿®¿ µ¿Þ×ß °¿¼¿ -¿¿¬ ¿µ«·-·-· ¿¼¿´¿¸ -»¾»-¿® Î° ïòîèíòçìèò Þ×ß ¾»®¹»®¿µ ¼· ¾·¼¿²¹ °®±°»®¬·ò Ì¿¾»´ ¾»®·µ«¬ ¿¼¿´¿¸ ®»µ±²-·´·¿-· ¿®«- µ¿- §¿²¹ ¼·¾¿§¿® ¼¿² §¿²¹ ¼·¬»®·³¿ ¼¿®· °»²¹¹¿¾«²¹¿² «-¿¸¿æ ÓÕÙ

îðïî ÝßÐ

×³¾¿´¿² µ¿- §¿²¹ ¼·¿´·¸µ¿² Ü·µ«®¿²¹· -¿´¼± µ¿- §¿²¹ ¼·°»®±´»¸

éîòðððòðððòððð øèçòêðïòéëéòéçé÷

ïðéòçëêòèððòððð øìòéíðòïïìòìðé÷

ïìòéëïòðððòððð øïòîèíòçìè÷

ß®«- µ¿- ø³¿-«µ÷ µ»´«¿® ó ¿µ¬·ª·¬¿- ·²ª»-¬¿-·

øïéòêðïòéëéòéçé÷

ïðíòîîêòêèëòëçí

ïìòéìçòéïêòðëî

Þ×ß

Ì¿¾»´ ¾»®·µ«¬ ³»²¹·µ¸¬·-¿®µ¿² ®·²½·¿² ·³¾¿´¿² §¿²¹ ¼·¿´·¸µ¿² «²¬«µ ¿µ«·-·-· ÓÕÙô ÝßÐ ¼¿² Þ×ß -»®¬¿ ¶«³´¿¸ ¿-»¬ §¿²¹ ¼·¿µ«·-·-· ¼¿² ´·¿¾·´·¬¿- §¿²¹ ¼·¿´·¸µ¿²ô §¿²¹ ¼·¿µ«· °¿¼¿ ¬¿²¹¹¿´ ¿µ«·-·-·æ ÓÕÙ Ö«³´¿¸ ·³¾¿´¿² §¿²¹ ¼·¿´·¸µ¿²

éîòðððòðððòððð

óçó

îðïî ÝßÐ ïðéòçëêòèððòððð

Þ×ß ïìòéëïòðððòððð

ÐÌ Ð×ÕÕÑ ÔßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ Ì¾µ ø¼ñ¸ ÐÌ ÎÑÇßÔ ÑßÕ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ßÍ×ß Ì¾µ÷ ÜßÒ ÛÒÌ×ÌßÍ ßÒßÕ Ý¿¬¿¬¿² ¿¬¿- Ô¿°±®¿² Õ»«¿²¹¿² Õ±²-±´·¼¿-·¿² Ë²¬«µ Ì¿¸«²ó¬¿¸«² §¿²¹ Þ»®¿µ¸·® íï Ü»-»³¾»® îðïî ¼¿² îðïï øß²¹µ¿ó¿²¹µ¿ Ü·-¿¶·µ¿² ¼¿´¿³ Î«°·¿¸ô µ»½«¿´· Ü·²§¿¬¿µ¿² Ô¿·²÷ Î·²½·¿² ¿-»¬ §¿²¹ ¼·¿µ«·-·-· -»®¬¿ ´·¿¾·´·¬¿- §¿²¹ ¼·¿´·¸µ¿² ¿¼¿´¿¸ -»¾¿¹¿· ¾»®·µ«¬æ

Õ¿- ¼¿² -»¬¿®¿ µ¿Ð·«¬¿²¹ «-¿¸¿ Ð·«¬¿²¹ ´¿·²ó´¿·² Ð»®-»¼·¿¿² Þ·¿§¿ ¼·¾¿§¿® ¼·³«µ¿ Ð¿¶¿µ ¼·¾¿§¿® ¼·³«µ¿ Ë¿²¹ ³«µ¿ Ë¿²¹ ³«µ¿ ·²ª»-¬¿-· ß-»¬ ¬»¬¿° ß-»¬ ´¿·²ó´¿·² Ë¬¿²¹ «-¿¸¿ Ë¿²¹ ³«µ¿ ¼·¬»®·³¿ Ë¬¿²¹ °¿¶¿µ Ë¬¿²¹ µ»°¿¼¿ °·¸¿µ ¾»®»´¿-· Ë¬¿²¹ ´¿·²ó´¿·² Þ»¾¿² ¿µ®«¿´ Ô·¿¾·´·¬¿- ·³¾¿´¿² µ»®¶¿ ¶¿²¹µ¿ °¿²¶¿²¹ Ë¬¿²¹ ¾¿²µ ¶¿²¹µ¿ °¿²¶¿²¹

ÓÕÙ

îðïî ÝßÐ

èçòêðïòéëéòéçé ó ó ïïòîçíòìïíòíéë ó íòïìèòïîëòëçè ó ïíðòïððòðððòððð êèòèîèòèçï ó ó øéìòîëëòéêðòîîð÷ øïòëéðòèçéòðìç÷ øïíïòêððòðððòððð÷ øîéòîéðòîîíòëéì÷ øîéìòèðð÷ ó ó

ìòéíðòïïìòìðé ïíòëéìòêííòèëç îòêéçòéíïòïêì ïíîòíîíòêèîòëðç ìèïòìîðòçðì êòèðîòìéé ó ó ëòêêîòéçéòïèé ëçíòïéêòêíî øëòèìèòðçéòêéê÷ øçòêîèòéçêòîéì÷ øéòííèòìèîòîëï÷ øêòêëéòìéðòîèï÷ øïòìðëòìîêòïîï÷ øçèêòìîéòéëï÷ øïòëðïòïèéòìïê÷ øïêòìïçòëìïòçðè÷

ïòîèíòçìè ó ó ó ó ó çðòðíëòïðèòèçð ó ó ó ó ó ó øíéòðìéòïïìòððð÷ øíêòçèçòíèêòððð÷ ó ó ó

ïïðòîêêòçîçòìêï

ïëòçççòèçîòèíè

Ö«³´¿¸ ¿-»¬ ¾»®-·¸ ¬»®·¼»²¬·º·µ¿-·

øìèëòðîçòçèî÷

Í»´·-·¸ ²·´¿· ¬®¿²-¿µ-· ®»-¬®«µ¬«®·-¿-· »²¬·¬¿- -»°»²¹»²¼¿´· Õ»°»²¬·²¹¿² ²±²°»²¹»²¼¿´· Õ»«²¬«²¹¿² ¼¿®· ¿µ«·-·-· »²¬·¬¿- ¿²¿µ

éîòîçïòðïéòçèè ïçìòðïïòççì ó

ó øîìòçîçòìêï÷ øîòîèëòîððòððð÷

×³¾¿´¿² ¿¬¿- °»³¾»´·¿²

éîòðððòðððòððð

ïðéòçëêòèððòððð

Þ×ß

ó øïòîìèòèçîòèíè÷ ó ïìòéëïòðððòððð

ÐÌ Ó«´¬· Ð®¿¬¿³¿ Ù»³·´¿²¹ øÓÐÙ÷ Þ»®¼¿-¿®µ¿² Í¿´·²¿² ßµ¬¿ Ö«¿´ Þ»´· Í¿¸¿³ Ò±ò ïç ¼¿² îð ¬¿²¹¹¿´ îç Ö«´· îðïï ¼¿®· Ì¶¸±²¹ Í»²¼®¿©¿²ô ÍòØòô ²±¬¿®·- ¼· Ö¿µ¿®¬¿ô Ð»®«-¿¸¿¿² ³»²¹¿µ«·-·-· îòìçç ´»³¾¿® -¿¸¿³ ÓÐÙ ¿¬¿« -»¾»-¿® ççôçêû ¼¿®· Ò·± Ç¿²¬±²§ ¼¿² Ø»²¼®± Í»¬·¿©¿² ¼»²¹¿² ¾·¿§¿ °»®±´»¸¿² -»¾»-¿® Î° îêéòîíïòèééòðéçò Í¿´¼± µ¿- ¼¿² -»¬¿®¿ µ¿- ÓÐÙ °¿¼¿ -¿¿¬ ¿µ«·-·-· ¿¼¿´¿¸ -»¾»-¿® Î° ïíòïëëòèðîòçììò Ö«³´¿¸ ¿-»¬ ¼¿² ´·¿¾·´·¬¿- ÓÐÙ °¿¼¿ -¿¿¬ ¿µ«·-·-· ¿¼¿´¿¸ -»¾¿¹¿· ¾»®·µ«¬æ ß-»¬ Ô·¿¾·´·¬¿-

ìèïòçîëòçíëòêçê îïìòêíéòðëçòìîè

Ö«³´¿¸ ²·´¿· ©¿¶¿® ¿-»¬ ¬»®·¼»²¬·º·µ¿-· Õ»°»²¬·²¹¿² ²±²°»²¹»²¼¿´·

îêéòîèèòèéêòîêè øëêòçççòïèç÷

Ø¿®¹¿ ·³¾¿´¿² §¿²¹ ¼·¿´·¸µ¿²

îêéòîíïòèééòðéç

ó ïð ó

ÐÌ Ð×ÕÕÑ ÔßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ Ì¾µ ø¼ñ¸ ÐÌ ÎÑÇßÔ ÑßÕ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ßÍ×ß Ì¾µ÷ ÜßÒ ÛÒÌ×ÌßÍ ßÒßÕ Ý¿¬¿¬¿² ¿¬¿- Ô¿°±®¿² Õ»«¿²¹¿² Õ±²-±´·¼¿-·¿² Ë²¬«µ Ì¿¸«²ó¬¿¸«² §¿²¹ Þ»®¿µ¸·® íï Ü»-»³¾»® îðïî ¼¿² îðïï øß²¹µ¿ó¿²¹µ¿ Ü·-¿¶·µ¿² ¼¿´¿³ Î«°·¿¸ô µ»½«¿´· Ü·²§¿¬¿µ¿² Ô¿·²÷ ÐÌ Ì·¿®¿ Í¿µ¬· Ó¿²¼·®· øÌÍÓ÷ Þ»®¼¿-¿®µ¿² Í¿´·²¿² ßµ¬¿ Ö«¿´ Þ»´· Í¿¸¿³ Ò±ò îí ¼¿² îì ¬¿²¹¹¿´ Í»²¼®¿©¿²ô ÍòØòô ²±¬¿®·- ¼· Ö¿µ¿®¬¿ô Ð»®«-¿¸¿¿² ³»²¹¿µ«·-·-· êçç -»¾»-¿® ççôèêû ¼¿®· Ò·± Ç¿²¬±²§ ¼¿² Ø»²¼®± Í»¬·¿©¿² ¼»²¹¿² Î° îòéïëòçîðòçðïò Í¿´¼± µ¿- ¼¿² -»¬¿®¿ µ¿- ÌÍÓ °¿¼¿ -¿¿¬ Î° îòëîðòçìïòêççò

îç Ö«´· îðïï ¼¿®· Ì¶¸±²¹ ´»³¾¿® -¿¸¿³ ÌÍÓ ¿¬¿« ¾·¿§¿ °»®±´»¸¿² -»¾»-¿® ¿µ«·-·-· ¿¼¿´¿¸ -»¾»-¿®

Ö«³´¿¸ ¿-»¬ ¼¿² ´·¿¾·´·¬¿- ÌÍÓ °¿¼¿ -¿¿¬ ¿µ«·-·-· ¿¼¿´¿¸ -»¾¿¹¿· ¾»®·µ«¬æ ß-»¬ Ô·¿¾·´·¬¿-

íðçòêêèòèèîòððé íðìòèììòïéíòðëë

Ö«³´¿¸ ²·´¿· ©¿¶¿® ¿-»¬ ¬»®·¼»²¬·º·µ¿-· Ò»¹¿¬·º ¹±±¼©·´´ Õ»°»²¬·²¹¿² ²±²°»²¹»²¼¿´·

ìòèîìòéðèòçëî øîòïðïòèçëòêïð÷ øêòèçîòììï÷

Ø¿®¹¿ ·³¾¿´¿² §¿²¹ ¼·¿´·¸µ¿²

îòéïëòçîðòçðï

Ò»¹¿¬·º ¹±±¼©·´´ §¿²¹ ¬·³¾«´ ¼¿®· ¿µ«·-·-· ÌÍÓ ¼·½¿¬¿¬ -»¾¿¹¿· °»²¼¿°¿¬¿² ´¿·²ó´¿·² ¼¿´¿³ ´¿°±®¿² ´¿¾¿ ®«¹· µ±³°®»¸»²-·º µ±²-±´·¼¿-·¿² «²¬«µ ¬¿¸«² §¿²¹ ¾»®¿µ¸·® íï Ü»-»³¾»® îðïïò ÐÌ Ú±®¬«²¿ Ý¿¸¿§¿ Ý»³»®´¿²¹ øÚÝÝ÷ Þ»®¼¿-¿®µ¿² Í¿´·²¿² ßµ¬¿ Ö«¿´ Þ»´· Í¿¸¿³ Ò±ò ïë ¼¿² ïê ¬¿²¹¹¿´ îç Ö«´· îðïï ¼¿®· Ì¶¸±²¹ Í»²¼®¿©¿²ô ÍòØòô ²±¬¿®·- ¼· Ö¿µ¿®¬¿ô Ð»®«-¿¸¿¿² ³»²¹¿µ«·-·-· îìç ´»³¾¿® -¿¸¿³ ÚÝÝ ¿¬¿« -»¾»-¿® ççôêû ¼¿®· Ò·± Ç¿²¬±²§ ¼¿² Ø»²¼®± Í»¬·¿©¿² ¼»²¹¿² ¾·¿§¿ °»®±´»¸¿² -»¾»-¿® Î° çêèòêïïòìéðò Í¿´¼± µ¿- ¼¿² -»¬¿®¿ µ¿- ÚÝÝ °¿¼¿ -¿¿¬ ¿µ«·-·-· ¿¼¿´¿¸ -»¾»-¿® Î° íëòêéðòéçîòîíîò Ö«³´¿¸ ¿-»¬ ¼¿² ´·¿¾·´·¬¿- ÚÝÝ °¿¼¿ -¿¿¬ ¿µ«·-·-· ¿¼¿´¿¸ -»¾¿¹¿· ¾»®·µ«¬æ ß-»¬ Ô·¿¾·´·¬¿-

ïîéòðîïòðèðòçéé ïîêòðëíòéèçòçêë

Ö«³´¿¸ ²·´¿· ©¿¶¿® ¿-»¬ ¬»®·¼»²¬·º·µ¿-· Õ»°»²¬·²¹¿² ²±²°»²¹»²¼¿´·

çêéòîçïòðïî ïòíîðòìëè

Ø¿®¹¿ ·³¾¿´¿² §¿²¹ ¼·¿´·¸µ¿²

çêèòêïïòìéð

ÐÌ Þ¿²¹«² Ó»¹¿¸ Ð®¿¬¿³¿ øÞÓÐ÷ Þ»®¼¿-¿®µ¿² Í¿´·²¿² ßµ¬¿ Ö«¿´ Þ»´· Í¿¸¿³ Ò±ò ïí ¼¿² ïì ¬¿²¹¹¿´ îç Ö«´· îðïï ¼¿®· Ì¶¸±²¹ Í»²¼®¿©¿²ô ÍòØòô ²±¬¿®·- ¼· Ö¿µ¿®¬¿ô Ð»®«-¿¸¿¿² ³»²¹¿µ«·-·-· çòççç ´»³¾¿® -¿¸¿³ ÞÓÐ ¿¬¿« -»¾»-¿® ççôççû ¼¿®· Ò·± Ç¿²¬±²§ ¼¿² Ø»²¼®± Í»¬·¿©¿² ¼»²¹¿² ¾·¿§¿ °»®±´»¸¿² -»¾»-¿® Î° ìïòëðìòíèèòîêïò Í¿´¼± µ¿- ¼¿² -»¬¿®¿ µ¿- ÞÓÐ °¿¼¿ -¿¿¬ ¿µ«·-·-· ¿¼¿´¿¸ -»¾»-¿® Î° ïòéìîòïìëòêïìò

ó ïï ó

ÐÌ Ð×ÕÕÑ ÔßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ Ì¾µ ø¼ñ¸ ÐÌ ÎÑÇßÔ ÑßÕ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ßÍ×ß Ì¾µ÷ ÜßÒ ÛÒÌ×ÌßÍ ßÒßÕ Ý¿¬¿¬¿² ¿¬¿- Ô¿°±®¿² Õ»«¿²¹¿² Õ±²-±´·¼¿-·¿² Ë²¬«µ Ì¿¸«²ó¬¿¸«² §¿²¹ Þ»®¿µ¸·® íï Ü»-»³¾»® îðïî ¼¿² îðïï øß²¹µ¿ó¿²¹µ¿ Ü·-¿¶·µ¿² ¼¿´¿³ Î«°·¿¸ô µ»½«¿´· Ü·²§¿¬¿µ¿² Ô¿·²÷ Ö«³´¿¸ ¿-»¬ ¼¿² ´·¿¾·´·¬¿- ÞÓÐ °¿¼¿ -¿¿¬ ¿µ«·-·-· ¿¼¿´¿¸ -»¾¿¹¿· ¾»®·µ«¬æ ß-»¬ Ô·¿¾·´·¬¿-

éîòéèïòîðîòíéè íïòîéîòéíéòêïï

Ö«³´¿¸ ²·´¿· ©¿¶¿® ¿-»¬ ¬»®·¼»²¬·º·µ¿-· Õ»°»²¬·²¹¿² ²±²°»²¹»²¼¿´·

ìïòëðèòìêìòéêé øìòðéêòëðê÷

Ø¿®¹¿ ·³¾¿´¿² §¿²¹ ¼·¿´·¸µ¿²

ìïòëðìòíèèòîêï

ÐÌ Í·³°®«µ ß®¬»®· Î»¿´¬§ øÍßÎ÷ ßµ«·-·-· Ì¿¸¿° ï Þ»®¼¿-¿®µ¿² ßµ¬¿ Ö«¿´ Þ»´· Í¿¸¿³ Ò±ò îï ¼¿² îî ¬¿²¹¹¿´ îç Ö«´· îðïï ¼¿®· Ì¶¸±²¹ Í»²¼®¿©¿²ô ÍòØòô ²±¬¿®·- ¼· Ö¿µ¿®¬¿ô Ð»®«-¿¸¿¿² ³»²¹¿µ«·-·-· éîòððð ´»³¾¿® -¿¸¿³ ÍßÎ ¿¬¿« -»¾»-¿® ëðû ¼¿®· ÐÌ ß²¼¿´¿² Õ¿®§¿ Ð®·³¿ ¼¿² ÐÌ Õ¿®§¿ Ð®·³¿ Í»³»-¬¿ ¼»²¹¿² ¾·¿§¿ °»®±´»¸¿² -»¾»-¿® Î° ïìèòðéêòéêêòèéìò Í¿´¼± µ¿- ¼¿² -»¬¿®¿ µ¿- ÍßÎ °¿¼¿ -¿¿¬ ¿µ«·-·-· ¬¿¸¿° ï ¿¼¿´¿¸ -»¾»-¿® Î° çòçîïòëïëòèìçò Ö«³´¿¸ ¿-»¬ ¼¿² ´·¿¾·´·¬¿- ÍßÎ °¿¼¿ -¿¿¬ ¿µ«·-·-· ¬¿¸¿° ï ¿¼¿´¿¸ -»¾¿¹¿· ¾»®·µ«¬æ ß-»¬ Ô·¿¾·´·¬¿-

îíïòçìèòêðíòçðé ïíòíðîòëîèòèðð

Ö«³´¿¸ ²·´¿· ©¿¶¿® ¿-»¬ ¬»®·¼»²¬·º·µ¿-· Õ»°»²¬·²¹¿² ²±²°»²¹»²¼¿´·

îïèòêìêòðéëòïðé øéðòëêçòíðèòîíí÷

Ø¿®¹¿ ·³¾¿´¿² §¿²¹ ¼·¿´·¸µ¿²

ïìèòðéêòéêêòèéì

Ð¿¼¿ ¬¿²¹¹¿´ ïç ß¹«-¬«- îðïïô ¾»®¼¿-¿®µ¿² ßµ¬¿ Ö«¿´ Þ»´· Í¿¸¿³ Ò±ò îî ¼¿² îç ¼¿®· Ì¶¸±²¹ Í»²¼®¿©¿²ô ÍòØòô ²±¬¿®·- ¼· Ö¿µ¿®¬¿ô Ð»®«-¿¸¿¿² ³»´»°¿-µ¿² ìèòððð ´»³¾¿® -¿¸¿³ ÍßÎ ¿¬¿« -»¾»-¿® ííôííû µ»°¿¼¿ ÐÌ Ó¿¸¿²«-¿ Ý¿°·¬¿´ ¼»²¹¿² ¸¿®¹¿ °»´»°¿-¿² -»¾»-¿® Î° ïíçòðéëòðððòðððò Õ»«²¬«²¹¿² ¼¿®· °»´»°¿-¿² ·²ª»-¬¿-· °¿¼¿ ÍßÎ µ» ÐÌ Ó¿¸¿²«-¿ Ý¿°·¬¿´ ¿¼¿´¿¸ -»¾»-¿® Î° ïéòïééòçèèòéëï ¼¿² ¼·¾«µ«µ¿² °¿¼¿ ´¿°±®¿² ´¿¾¿ ®«¹· µ±³°®»¸»²-·º µ±²-±´·¼¿-·¿² ¬¿¸«² îðïïò ßµ«·-·-· Ì¿¸¿° î Þ»®¼¿-¿®µ¿² ßµ¬¿ Ö«¿´ Þ»´· Í¿¸¿³ Ò±ò îé ¼¿² îè ¬¿²¹¹¿´ îë ß¹«-¬«- îðïï ¼¿®· Ì¶¸±²¹ Í»²¼®¿©¿²ô ÍòØòô ²±¬¿®·- ¼· Ö¿µ¿®¬¿ô Ð»®«-¿¸¿¿² µ»³¾¿´· ³»²¹¿µ«·-·-· éîòððð -¿¸¿³ ÍßÎ ¿¬¿« -»¾»-¿® ëðû ¼¿®· ÐÌ ß²¼¿´¿² Õ¿®§¿ Ð®·³¿ ¼¿² ÐÌ Õ¿®§¿ Ð®·³¿ Í»³»-¬¿ ¼»²¹¿² ¸¿®¹¿ -»¾»-¿® Î° ïìèòðéêòéêêòèéìò Ì±¬¿´ ¾·¿§¿ °»®±´»¸¿² éîòððð -¿¸¿³ ÍßÎ ¿¼¿´¿¸ -»¾»-¿® Î° îïéòêïìòîêêòèéìò Í¿´¼± µ¿- ¼¿² -»¬¿®¿ µ¿- ÍßÎ °¿¼¿ -¿¿¬ ¿µ«·-·-· ¬¿¸¿° î ¿¼¿´¿¸ -»¾»-¿® Î° îéòìêîòëìêòíîîò

ó ïî ó

ÐÌ Ð×ÕÕÑ ÔßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ Ì¾µ ø¼ñ¸ ÐÌ ÎÑÇßÔ ÑßÕ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ßÍ×ß Ì¾µ÷ ÜßÒ ÛÒÌ×ÌßÍ ßÒßÕ Ý¿¬¿¬¿² ¿¬¿- Ô¿°±®¿² Õ»«¿²¹¿² Õ±²-±´·¼¿-·¿² Ë²¬«µ Ì¿¸«²ó¬¿¸«² §¿²¹ Þ»®¿µ¸·® íï Ü»-»³¾»® îðïî ¼¿² îðïï øß²¹µ¿ó¿²¹µ¿ Ü·-¿¶·µ¿² ¼¿´¿³ Î«°·¿¸ô µ»½«¿´· Ü·²§¿¬¿µ¿² Ô¿·²÷ Ö«³´¿¸ ¿-»¬ ¼¿² ´·¿¾·´·¬¿- ÍßÎ °¿¼¿ -¿¿¬ ¿µ«·-·-· ¬¿¸¿° î ¿¼¿´¿¸ -»¾¿¹¿· ¾»®·µ«¬æ ß-»¬ Ô·¿¾·´·¬¿-

íîìòêéïòïèçòðèí íêòéìêòèêéòìéé

Ö«³´¿¸ ²·´¿· ©¿¶¿® ¿-»¬ ¬»®·¼»²¬·º·µ¿-· Õ»°»²¬·²¹¿² ²±²°»²¹»²¼¿´·

îèéòçîìòíîïòêðê øéðòíïðòðëìòéíî÷

Ø¿®¹¿ ·³¾¿´¿² §¿²¹ ¼·¿´·¸µ¿²

îïéòêïìòîêêòèéì

Í»¬»´¿¸ µ»¼«¿ ¿µ«·-· ¬»®-»¾«¬ô Ð»®«-¿¸¿¿² ³»³·´·µ· çêòððð ´»³¾¿® -¿¸¿³ ÍßÎ ¿¬¿« -»¾»-¿® êêôêéû °»®-»²¬¿-» µ»°»³·´·µ¿² -¿¸¿³ ÍßÎò Ð¿¼¿ ¬¿²¹¹¿´ è Ö«²· îðïîô ¾»®¼¿-¿®µ¿² ßµ¬¿ Ð»²§·³°¿²¿² øÖ«¿´ Þ»´· Í¿¸¿³÷ Ò±ò íí ¼¿®· Ê·ª· Ò±ª·¬¿ Î¿²¿¼·®»µ-¿ô ÍòØòôÓµ²òô ²±¬¿®·- ¼· Ö¿µ¿®¬¿ô Ð»®«-¿¸¿¿² ³»´»°¿-µ¿² ìèòððð ´»³¾¿® -¿¸¿³ ÍßÎ ¿¬¿« -»¾»-¿® ííôííû µ»°¿¼¿ ÐÌ Þ·²¿³·¬®¿ Í¿¬®·¿ Î¿§¿ò Í»¬»´¿¸ °»²¶«¿´¿² -¿¸¿³ ¬»®-»¾«¬ô Ð»®«-¿¸¿¿² ³»³·´·µ· ìèòððð ´»³¾¿® -¿¸¿³ ÍßÎ ¿¬¿« -»¾»-¿® ííôíìû °»®-»²¬¿-» µ»°»³·´·µ¿² -¿¸¿³ ÍßÎò ÐÌ Ô«³¾«²¹ Ó¿- Í»¶¿¸¬»®¿ øÔÓÍ÷ Þ»®¼¿-¿®µ¿² Í¿´·²¿² ßµ¬¿ Ö«¿´ Þ»´· Í¿¸¿³ Ò±ò ïé ¼¿² ïè ¬¿²¹¹¿´ îç Ö«´· îðïï ¼¿®· Ì¶¸±²¹ Í»²¼®¿©¿²ô ÍòØòô ²±¬¿®·- ¼· Ö¿µ¿®¬¿ô Ð»®«-¿¸¿¿² ³»²¹¿µ«·-·-· êîë ´»³¾¿® -¿¸¿³ ÔÓÍ ¿¬¿« -»¾»-¿® ëðû ¼¿®· Ò·± Ç¿²¬±²§ ¼¿² Ø»²¼®± Í»¬·¿©¿² ¼»²¹¿² ¾·¿§¿ °»®±´»¸¿² -»¾»-¿® Î° ìïòèíïòçëéòêëîò Í¿´¼± µ¿- ¼¿² -»¬¿®¿ µ¿- ÔÓÍ °¿¼¿ -¿¿¬ ¿µ«·-·-· ¿¼¿´¿¸ ²·¸·´ò Ö«³´¿¸ ¿-»¬ ¼¿² ´·¿¾·´·¬¿- ÔÓÍ °¿¼¿ -¿¿¬ ¿µ«·-·-· ¿¼¿´¿¸ -»¾¿¹¿· ¾»®·µ«¬æ ß-»¬ Ô·¿¾·´·¬¿-

ïðíòïçïòçëìòëîð ïçòëîèòðíçòîïê

Ö«³´¿¸ ²·´¿· ©¿¶¿® ¿-»¬ ¬»®·¼»²¬·º·µ¿-· Õ»°»²¬·²¹¿² ²±²°»²¹»²¼¿´·

èíòêêíòçïëòíðì øìïòèíïòçëéòêëî÷

Ø¿®¹¿ ·³¾¿´¿² §¿²¹ ¼·¿´·¸µ¿²

ìïòèíïòçëéòêëî

ÐÌ ×²¼± Ð®¿µ¿®-¿ Ù»³·´¿²¹ ø×ÐÙ÷ Þ»®¼¿-¿®µ¿² Í¿´·²¿² ßµ¬¿ Ö«¿´ Þ»´· Í¿¸¿³ Ò±ò îë ¼¿² îê ¬¿²¹¹¿´ îç Ö«´· îðïï ¼¿®· Ì¶¸±²¹ Í»²¼®¿©¿²ô ÍòØòô ²±¬¿®·- ¼· Ö¿µ¿®¬¿ô Ð»®«-¿¸¿¿² ³»²¹¿µ«·-·-· îëð ´»³¾¿® -¿¸¿³ ×ÐÙ ¿¬¿« -»¾»-¿® ëðû ¼¿®· Í·½·´·¿ ß´»¨¿²¼»® Í»¬·¿©¿² ¼¿² Î·¬¿ Í«¸¿®¼·³¿² ¼»²¹¿² ¾·¿§¿ °»®±´»¸¿² -»¾»-¿® Î° çòéìîòïíèòëîêò Í¿´¼± µ¿- ¼¿² -»¬¿®¿ µ¿- ×ÐÙ °¿¼¿ -¿¿¬ ¿µ«·-·-· ¿¼¿´¿¸ -»¾»-¿® Î° íòîèìòèðêòëíèò

ó ïí ó

ÐÌ Ð×ÕÕÑ ÔßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ Ì¾µ ø¼ñ¸ ÐÌ ÎÑÇßÔ ÑßÕ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ßÍ×ß Ì¾µ÷ ÜßÒ ÛÒÌ×ÌßÍ ßÒßÕ Ý¿¬¿¬¿² ¿¬¿- Ô¿°±®¿² Õ»«¿²¹¿² Õ±²-±´·¼¿-·¿² Ë²¬«µ Ì¿¸«²ó¬¿¸«² §¿²¹ Þ»®¿µ¸·® íï Ü»-»³¾»® îðïî ¼¿² îðïï øß²¹µ¿ó¿²¹µ¿ Ü·-¿¶·µ¿² ¼¿´¿³ Î«°·¿¸ô µ»½«¿´· Ü·²§¿¬¿µ¿² Ô¿·²÷ Ö«³´¿¸ ¿-»¬ ¼¿² ´·¿¾·´·¬¿- ×ÐÙ °¿¼¿ -¿¿¬ ¿µ«·-·-· ¿¼¿´¿¸ -»¾¿¹¿· ¾»®·µ«¬æ ß-»¬ Ô·¿¾·´·¬¿-

ïïëòððçòìììòìêè çëòëîìòêîêòéëè

Ö«³´¿¸ ²·´¿· ©¿¶¿® ¿-»¬ ¬»®·¼»²¬·º·µ¿-·

ïçòìèìòèïéòéïð

Ò»¹¿¬·º ¹±±¼©·´´ Õ»°»²¬·²¹¿² ²±²°»²¹»²¼¿´·

øîéðòíîç÷ øçòéìîòìðèòèëë÷

Ø¿®¹¿ ·³¾¿´¿² §¿²¹ ¼·¿´·¸µ¿²

çòéìîòïíèòëîê

Ò»¹¿¬·º ¹±±¼©·´´ §¿²¹ ¬·³¾«´ ¼¿®· ¿µ«·-·-· ×ÐÙ ¼·½¿¬¿¬ -»¾¿¹¿· °»²¼¿°¿¬¿² ´¿·²ó´¿·² ¼¿´¿³ ´¿°±®¿² ´¿¾¿ ®«¹· µ±³°®»¸»²-·º µ±²-±´·¼¿-·¿² «²¬«µ ¬¿¸«² §¿²¹ ¾»®¿µ¸·® íï Ü»-»³¾»® îðïïò ÐÌ Ë²¹¹«´ Õ»²½¿²¿ Ð»®-¿¼¿ øËÕÐ÷ Þ»®¼¿-¿®µ¿² Í¿´·²¿² ßµ¬¿ Ö«¿´ Þ»´· Í¿¸¿³ Ò±ò íî ¼¿² íí ¬¿²¹¹¿´ îë ß¹«-¬«- îðïï ¼¿®· Ì¶¸±²¹ Í»²¼®¿©¿²ô ÍòØòô ²±¬¿®·- ¼· Ö¿µ¿®¬¿ô Ð»®«-¿¸¿¿² ³»²¹¿µ«·-·-· îìç ´»³¾¿® -¿¸¿³ ËÕÐ ¿¬¿« -»¾»-¿® ççôêû ¼¿®· Ø»²¼®± Í»¬·¿©¿² ¼¿² Ò·± Ç¿²¬±²§ ¼»²¹¿² ¾·¿§¿ °»®±´»¸¿² -»¾»-¿® Î° ëççòëçîòíëîòêìðò Í¿´¼± µ¿- ¼¿² -»¬¿®¿ µ¿- ËÕÐ °¿¼¿ -¿¿¬ ¿µ«·-·-· ¿¼¿´¿¸ -»¾»-¿® Î° ëîòèçîòðìðò Ö«³´¿¸ ¿-»¬ ¼¿² ´·¿¾·´·¬¿- ËÕÐ °¿¼¿ -¿¿¬ ¿µ«·-·-· ¿¼¿´¿¸ -»¾¿¹¿· ¾»®·µ«¬æ ß-»¬ Ô·¿¾·´·¬¿-

êïèòíïìòêðèòìëé ïéòêììòðêêòíéï

Ö«³´¿¸ ²·´¿· ©¿¶¿® ¿-»¬ ¬»®·¼»²¬·º·µ¿-· Õ»°»²¬·²¹¿² ²±²°»²¹»²¼¿´·

êððòêéðòëìîòðèê øïòðéèòïèçòììê÷

Ø¿®¹¿ ·³¾¿´¿² §¿²¹ ¼·¿´·¸µ¿²

ëççòëçîòíëîòêìð

Ð»²¶«¿´¿² Û²¬·¬¿- ß²¿µ Ð¿¼¿ ¬¿²¹¹¿´ è Ö«²· îðïîô ¾»®¼¿-¿®µ¿² ßµ¬¿ Ð»²§·³°¿²¿² øÖ«¿´ Þ»´· Í¿¸¿³÷ Ò±ò íí ¼¿®· Ê·ª· Ò±ª·¬¿ Î¿²¿¼·®»µ-¿ô ÍòØòôÓµ²òô ²±¬¿®·- ¼· Ö¿µ¿®¬¿ô Ð»®«-¿¸¿¿² ³»´»°¿-µ¿² ìèòððð ´»³¾¿® -¿¸¿³ ÐÌ Í·³°®«µ ß®¬»®· Î»¿´¬§ ¿¬¿« -»¾»-¿® ííôííû µ»°¿¼¿ ÐÌ Þ·²¿³·¬®¿ Í¿¬®·¿ Î¿§¿ ¼»²¹¿² ¸¿®¹¿ °»²¶«¿´¿² -»¾»-¿® Î° ïíçòðéëòðððòððð ¼¿² -¿´¼± µ¿- ¼¿² -»¬¿®¿ µ¿- °¿¼¿ -¿¿¬ °»´»°¿-¿² -»¾»-¿® Î° íìëòëçìòèéëòéïðò Í»¬»´¿¸ °»²¶«¿´¿² -¿¸¿³ ¬»®-»¾«¬ô Ð»®«-¿¸¿¿² ³»³·´·µ· ìèòððð ´»³¾¿® -¿¸¿³ ÍßÎ ¿¬¿« -»¾»-¿® ííôííû °»®-»²¬¿-» µ»°»³·´·µ¿² -¿¸¿³ ÍßÎ ¼¿² µ»³«¼·¿² °»²§»®¬¿¿¿² -¿¸¿³ °¿¼¿ ÍßÎ ¿µ¿² ¼·µ´¿-·º·µ¿-·µ¿² -»¾¿¹¿· ·²ª»-¬¿-· °¿¼¿ »²¬·¬¿- ¿-±-·¿-· ¼¿² ¼·°»®¸·¬«²¹µ¿² ¼»²¹¿² ³»¬±¼» »µ«·¬¿- øÝ¿¬¿¬¿² ïï÷ò ß¬¿- °»´»°¿-¿² -»¾¿¹·¿² -¿¸¿³ ¬»®-»¾«¬ô Ð»®«-¿¸¿¿² ³»²¹¿µ«· µ»«²¬«²¹¿² -»¾»-¿® Î° ïïòçèíòëèêòéçé §¿²¹ ¼·½¿¬¿¬ ¼¿´¿³ ´¿°±®¿² ´¿¾¿ ®«¹· µ±³°®»¸»²-·º µ±²-±´·¼¿-·¿² ¼· ¬¿¸«² îðïîò

ó ïì ó

ÐÌ Ð×ÕÕÑ ÔßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ Ì¾µ ø¼ñ¸ ÐÌ ÎÑÇßÔ ÑßÕ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ßÍ×ß Ì¾µ÷ ÜßÒ ÛÒÌ×ÌßÍ ßÒßÕ Ý¿¬¿¬¿² ¿¬¿- Ô¿°±®¿² Õ»«¿²¹¿² Õ±²-±´·¼¿-·¿² Ë²¬«µ Ì¿¸«²ó¬¿¸«² §¿²¹ Þ»®¿µ¸·® íï Ü»-»³¾»® îðïî ¼¿² îðïï øß²¹µ¿ó¿²¹µ¿ Ü·-¿¶·µ¿² ¼¿´¿³ Î«°·¿¸ô µ»½«¿´· Ü·²§¿¬¿µ¿² Ô¿·²÷ ¼ò

Õ¿®§¿©¿²ô Ü·®»µ-· ¼¿² Ü»©¿² Õ±³·-¿®·Ð¿¼¿ ¬¿²¹¹¿´ íï Ü»-»³¾»® îðïîô -«-«²¿² °»²¹«®«- Ð»®«-¿¸¿¿² ¾»®¼¿-¿®µ¿² Î¿°¿¬ Ë³«³ Ð»³»¹¿²¹ Í¿¸¿³ Ô«¿® Þ·¿-¿ §¿²¹ ¼·¿¼¿µ¿² ¬¿²¹¹¿´ ë Ñµ¬±¾»® îðïî §¿²¹ ¼·¼±µ«³»²¬¿-·µ¿² ¼¿´¿³ ßµ¬¿ Ò±ò è ¼¿®· Î«¼§ Í·-©¿²¬±ô ÍòØòô ²±¬¿®·- ¼· Ö¿µ¿®¬¿ô ¿¼¿´¿¸ -»¾¿¹¿· ¾»®·µ«¬ æ Ü»©¿² Õ±³·-¿®·Õ±³·-¿®·- Ë¬¿³¿ ñ ×²¼»°»²¼»² Õ±³·-¿®·-

æ æ

Ø«-²· Ì¸¿³®·² Ó«µ¬· Õ©¿² Í·±» Ó±»· Û´·¦¿¾»¬¸ Ö¿²»

æ æ

Ò·± Ç¿²¬±²§ Ù·²¿©¿² Ý¸±²¼®± Í·½·´·¿ ß´»¨¿²¼»® Í»¬·¿©¿² Í·´ª¿²¿ Ö±»©±²± É·¬¶·¬®± É±²¹-±¼·¸¿®¼¶±

Ü·®»µ-· Ü·®»µ¬«® Ë¬¿³¿ Ü·®»µ¬«®

Ð¿¼¿ ¬¿²¹¹¿´ íï Ü»-»³¾»® îðïïô -«-«²¿² °»²¹«®«- Ð»®«-¿¸¿¿² ¾»®¼¿-¿®µ¿² Î¿°¿¬ Ë³«³ Ð»³»¹¿²¹ Í¿¸¿³ Ô«¿® Þ·¿-¿ §¿²¹ ¼·¿¼¿µ¿² ¬¿²¹¹¿´ îê Ñµ¬±¾»® îðïï §¿²¹ ¼·¼±µ«³»²¬¿-·µ¿² ¼¿´¿³ ßµ¬¿ Ò±ò ìë ¼¿®· Î«¼§ Í·-©¿²¬±ô ÍòØòô ²±¬¿®·- ¼· Ö¿µ¿®¬¿ô ¿¼¿´¿¸ -»¾¿¹¿· ¾»®·µ«¬æ Ü»©¿² Õ±³·-¿®·Õ±³·-¿®·- Ë¬¿³¿ ×²¼»°»²¼»² Õ±³·-¿®·-

æ æ

Ø«-²· Ì¸¿³®·² Ó«µ¬· Ö±»©±²± É·¬¶·¬®± É±²¹-±¼·¸¿®¼¶± Û´·¦¿¾»¬¸ Ö¿²»

æ æ

Ò·± Ç¿²¬±²§ Ø»²¼®± Í»¬·¿©¿² Ù·²¿©¿² Ý¸±²¼®± Í·´ª¿²¿ Í·½·´·¿ ß´»¨¿²¼»® Í»¬·¿©¿²

Ü·®»µ-· Ü·®»µ¬«® Ë¬¿³¿ Ü·®»µ¬«®

Í»¾¿¹¿· °»®«-¿¸¿¿² °«¾´·µô Ð»®«-¿¸¿¿² ¬»´¿¸ ³»³·´·µ· Õ±³·-¿®·- ×²¼»°»²¼»² ¼¿² Õ±³·¬» ß«¼·¬ §¿²¹ ¼·©¿¶·¾µ¿² ±´»¸ Þ¿°»°¿³ ¼¿² ÔÕò Ø«-²· Ì¸¿³®·² Ó«µ¬· ¿¼¿´¿¸ Õ±³·-¿®·- ×²¼»°»²¼»² Ð»®«-¿¸¿¿²ò Õ±³·¬» ß«¼·¬ Ð»®«-¿¸¿¿² ¬»®¼·®· ¼¿®· î ±®¿²¹ ¿²¹¹±¬¿ô ¼·³¿²¿ Ø«-²· Ì¸¿³®·² Ó«µ¬· §¿²¹ ³»²¶¿¾¿¬ -»¾¿¹¿· Õ±³·-¿®·- ×²¼»°»²¼»² ¶«¹¿ ³»²¶¿¼· Õ»¬«¿ Õ±³·¬» ß«¼·¬ò Ð»®-±²»´ ³¿²¿¶»³»² µ«²½· Ù®«° ¬»®¼·®· ¼¿®· Õ±³·-¿®·-ô Ü·®»µ-· ¼¿² Ù»²»®¿´ Ó¿²¿¹»®ò Ö«³´¿¸ ®¿¬¿ó®¿¬¿ µ¿®§¿©¿² Ð»®«-¿¸¿¿² ø¬·¼¿µ ¼·¿«¼·¬÷ ¿¼¿´¿¸ é µ¿®§¿©¿² ¬¿¸«² îðïî ¼¿² é µ¿®§¿©¿² ¬¿¸«² îðïïò Ö«³´¿¸ ®¿¬¿ó®¿¬¿ µ¿®§¿©¿² Ù®«° ø¬·¼¿µ ¼·¿«¼·¬÷ §¿·¬« ïîè µ¿®§¿©¿² ¬¿¸«² îðïî ¼¿² îë µ¿®§¿©¿² ¬¿¸«² îðïïò Ö«³´¿¸ ¹¿¶· ¼¿² ¬«²¶¿²¹¿² §¿²¹ ¼·¾¿§¿® ¿¬¿« ¼·¿µ®« µ»°¿¼¿ Ü»©¿² Õ±³·-¿®·- ¼¿² Ü·®»µ-· «²¬«µ ¬¿¸«²ó¬¿¸«² §¿²¹ ¾»®¿µ¸·® íï Ü»-»³¾»® îðïî ¼¿² îðïï ³¿-·²¹ó³¿-·²¹ ¿¼¿´¿¸ -»¾»-¿® Î° ïòîððòðððòððð ¼¿² Î° ëîíòðððòðððò Ô¿°±®¿² µ»«¿²¹¿² µ±²-±´·¼¿-·¿² ÐÌ Ð·µµ± Ô¿²¼ Ü»ª»´±°³»²¬ Ì¾µ ø¼ñ¸ ÐÌ Î±§¿´ Ñ¿µ Ü»ª»´±°³»²¬ ß-·¿ Ì¾µ÷ ¼¿² »²¬·¬¿- ¿²¿µ «²¬«µ ¬¿¸«² §¿²¹ ¾»®¿µ¸·® íï Ü»-»³¾»® îðïî ¬»´¿¸ ¼·-»´»-¿·µ¿² ¼¿² ¼·±¬±®·-¿-· «²¬«µ ¬»®¾·¬ ±´»¸ Ü·®»µ-· Ð»®«-¿¸¿¿² °¿¼¿ ¬¿²¹¹¿´ ïè Ó¿®»¬ îðïíò Ü·®»µ-· Ð»®«-¿¸¿¿² ¾»®¬¿²¹¹«²¹¶¿©¿¾ ¿¬¿- ´¿°±®¿² µ»«¿²¹¿² µ±²-±´·¼¿-·¿² ¬»®-»¾«¬ò

ó ïë ó

ÐÌ Ð×ÕÕÑ ÔßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ Ì¾µ ø¼ñ¸ ÐÌ ÎÑÇßÔ ÑßÕ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ßÍ×ß Ì¾µ÷ ÜßÒ ÛÒÌ×ÌßÍ ßÒßÕ Ý¿¬¿¬¿² ¿¬¿- Ô¿°±®¿² Õ»«¿²¹¿² Õ±²-±´·¼¿-·¿² Ë²¬«µ Ì¿¸«²ó¬¿¸«² §¿²¹ Þ»®¿µ¸·® íï Ü»-»³¾»® îðïî ¼¿² îðïï øß²¹µ¿ó¿²¹µ¿ Ü·-¿¶·µ¿² ¼¿´¿³ Î«°·¿¸ô µ»½«¿´· Ü·²§¿¬¿µ¿² Ô¿·²÷ îò

×µ¸¬·-¿® Õ»¾·¶¿µ¿² ßµ«²¬¿²-· ¼¿² Ð»´¿°±®¿² Õ»«¿²¹¿² Ð»²¬·²¹ ¿ò

Ü¿-¿® Ð»²§«-«²¿² ¼¿² Ð»²¹«µ«®¿² Ô¿°±®¿² Õ»«¿²¹¿² Õ±²-±´·¼¿-·¿² Ô¿°±®¿² µ»«¿²¹¿² µ±²-±´·¼¿-·¿² ¼·-«-«² ¼¿² ¼·-¿¶·µ¿² ¼»²¹¿² ³»²¹¹«²¿µ¿² Í¬¿²¼¿® ßµ«²¬¿²-· Õ»«¿²¹¿² ¼· ×²¼±²»-·¿ô ³»´·°«¬· °»®²§¿¬¿¿² ¼¿² ·²¬»®°®»¬¿-· §¿²¹ ¼·¬»®¾·¬µ¿² ±´»¸ Ü»©¿² Í¬¿²¼¿® ßµ«²¬¿²-· Õ»«¿²¹¿² ×µ¿¬¿² ßµ«²¬¿² ×²¼±²»-·¿ ¼¿² Ð»®¿¬«®¿² Ò±ò Ê×××òÙòé ¬»²¬¿²¹ •Ð»²§¿¶·¿² ¼¿² Ð»²¹«²¹µ¿°¿² Ô¿°±®¿² Õ»«¿²¹¿² Û³·¬»² ¿¬¿« Ð»®«-¿¸¿¿² Ð«¾´·µŒô Ô¿³°·®¿² Õ»°«¬«-¿² Õ»¬«¿ Þ¿¼¿² Ð»²¹¿©¿- Ð¿-¿® Ó±¼¿´ ¼¿² Ô»³¾¿¹¿ Õ»«¿²¹¿² øÞ¿°»°¿³ ¼¿² ÔÕ÷ Ò±ò Õ»°óíìéñÞÔñîðïî ¬¿²¹¹¿´ îë Ö«²· îðïîò Í»°»®¬· ¼·«²¹µ¿°µ¿² ¼¿´¿³ Ý¿¬¿¬¿²ó ½¿¬¿¬¿² ¬»®µ¿·¬ô ¾»¾»®¿°¿ -¬¿²¼¿® ¿µ«²¬¿²-· ¬»´¿¸ ¼·®»ª·-· ¼¿² ¼·¬»®¾·¬µ¿²ô ¼·¬»®¿°µ¿² »º»µ¬·º ¬¿²¹¹¿´ ï Ö¿²«¿®· îðïîò Ô¿°±®¿² µ»«¿²¹¿² µ±²-±´·¼¿-·¿² ¼·-«-«² -»-«¿· ¼»²¹¿² Ð»®²§¿¬¿¿² Í¬¿²¼¿® ßµ«²¬¿²-· Õ»«¿²¹¿² øÐÍßÕ÷ Ò±ò ï øÎ»ª·-· îððç÷ô •Ð»²§¿¶·¿² Ô¿°±®¿² Õ»«¿²¹¿²Œ Ü¿-¿® °»²¹«µ«®¿² ´¿°±®¿² µ»«¿²¹¿² µ±²-±´·¼¿-·¿² ·²· ¿¼¿´¿¸ µ±²-»° ¾·¿§¿ °»®±´»¸¿² ø¸·-¬±®·½¿´ ½±-¬÷ô µ»½«¿´· ¾»¾»®¿°¿ ¿µ«² ¬»®¬»²¬« ¼·-«-«² ¾»®¼¿-¿®µ¿² °»²¹«µ«®¿² ´¿·²ô -»¾¿¹¿·³¿²¿ ¼·«®¿·µ¿² ¼¿´¿³ µ»¾·¶¿µ¿² ¿µ«²¬¿²-· ³¿-·²¹ó³¿-·²¹ ¿µ«² ¬»®-»¾«¬ò Ô¿°±®¿² µ»«¿²¹¿² µ±²-±´·¼¿-·¿² ·²· ¼·-«-«² ¼»²¹¿² ³»¬±¼» ¿µ®«¿´ô µ»½«¿´· ´¿°±®¿² ¿®«- µ¿-ò Ô¿°±®¿² ¿®«- µ¿- µ±²-±´·¼¿-·¿² ¼·-«-«² ¼»²¹¿² ³»²¹¹«²¿µ¿² ³»¬±¼» ´¿²¹-«²¹ ¼»²¹¿² ³»²¹»´±³°±µµ¿² ¿®«- µ¿- ¼¿´¿³ ¿µ¬·ª·¬¿- ±°»®¿-·ô ·²ª»-¬¿-·ô ¼¿² °»²¼¿²¿¿²ò Õ»¾·¶¿µ¿² ¿µ«²¬¿²-· §¿²¹ ¼·¬»®¿°µ¿² ¼¿´¿³ °»²§«-«²¿² ´¿°±®¿² µ»«¿²¹¿² µ±²-±´·¼¿-·¿² «²¬«µ ¬¿¸«² §¿²¹ ¾»®¿µ¸·® íï Ü»-»³¾»® îðïî ¿¼¿´¿¸ µ±²-·-¬»² ¼»²¹¿² µ»¾·¶¿µ¿² ¿µ«²¬¿²-· §¿²¹ ¼·¬»®¿°µ¿² ¼¿´¿³ °»²§«-«²¿² ´¿°±®¿² µ»«¿²¹¿² µ±²-±´·¼¿-·¿² «²¬«µ ¬¿¸«² §¿²¹ ¾»®¿µ¸·® ¬¿²¹¹¿´ íï Ü»-»³¾»® îðïïô µ»½«¿´· ¼¿³°¿µ °»²»®¿°¿² ¾»¾»®¿°¿ ÐÍßÕ §¿²¹ ¬»´¿¸ ¼·®»ª·-· »º»µ¬·º -»¶¿µ ¬¿²¹¹¿´ ï Ö¿²«¿®· îðïî -»°»®¬· §¿²¹ ¬»´¿¸ ¼·«²¹µ¿°µ¿² °¿¼¿ Ý¿¬¿¬¿² ·²·ò Ó¿¬¿ «¿²¹ °»´¿°±®¿² §¿²¹ ¼·¹«²¿µ¿² ¼¿´¿³ °»²§«-«²¿² ´¿°±®¿² µ»«¿²¹¿² µ±²-±´·¼¿-·¿² ¿¼¿´¿¸ ³¿¬¿ «¿²¹ Î«°·¿¸ øÎ«°·¿¸÷ §¿²¹ ¶«¹¿ ³»®«°¿µ¿² ³¿¬¿ «¿²¹ º«²¹-·±²¿´ Ù®«°ò Ð»²§«-«²¿² ´¿°±®¿² µ»«¿²¹¿² µ±²-±´·¼¿-·¿² -»-«¿· ¼»²¹¿² Í¬¿²¼¿® ßµ«²¬¿²-· Õ»«¿²¹¿² ¼· ×²¼±²»-·¿ ³»²¹¸¿®«-µ¿² °»²¹¹«²¿¿² »-¬·³¿-· ¬»®¬»²¬«ò Ø¿´ ¬»®-»¾«¬ ¶«¹¿ ³»²¹¸¿®«-µ¿² ³¿²¿¶»³»² «²¬«µ ³»³¾«¿¬ °»®¬·³¾¿²¹¿² ¼¿´¿³ °®±-»- °»²»®¿°¿² µ»¾·¶¿µ¿² ¿µ«²¬¿²-· Ù®«°ò ß®»¿ §¿²¹ µ±³°´»µ- ¿¬¿« ³»³»®´«µ¿² ¬·²¹µ¿¬ °»®¬·³¾¿²¹¿² §¿²¹ ´»¾·¸ ¬·²¹¹· ¿¬¿« ¿®»¿ ¼· ³¿²¿ ¿-«³-· ¼¿² »-¬·³¿-· ¾»®¼¿³°¿µ -·¹²·º·µ¿² ¬»®¸¿¼¿° ´¿°±®¿² µ»«¿²¹¿² µ±²-±´·¼¿-·¿² ¼·«²¹µ¿°µ¿² ¼· Ý¿¬¿¬¿² íò

¾ò

Ð»²»®¿°¿² Ð»®²§¿¬¿¿² Í¬¿²¼¿® ßµ«²¬¿²-· Õ»«¿²¹¿² ¼¿² ×²¬»®°®»¬¿-· Í¬¿²¼¿® ßµ«²¬¿²-· Õ»«¿²¹¿² Ûº»µ¬·º ï Ö¿²«¿®· îðïî Ð¿¼¿ ¬¿²¹¹¿´ ï Ö¿²«¿®· îðïîô Ù®«° ³»²»®¿°µ¿² Ð»®²§¿¬¿¿² Í¬¿²¼¿® ßµ«²¬¿²-· Õ»«¿²¹¿² øŒÐÍßÕŒ÷ ¼¿² ×²¬»®°®»¬¿-· Í¬¿²¼¿® ßµ«²¬¿²-· Õ»«¿²¹¿² øŒ×ÍßÕŒ÷ ¾¿®« ¼¿² ®»ª·-· §¿²¹ ©¿¶·¾ ¼·¬»®¿°µ¿² °¿¼¿ ¬¿²¹¹¿´ ¬»®-»¾«¬ò Õ»¾·¶¿µ¿² ¿µ«²¬¿²-· ¬»®¬»²¬« Ù®«° ¬»´¿¸ ¼·«¾¿¸ -»°»®¬· §¿²¹ ¼·-§¿®¿¬µ¿²ô -»-«¿· ¼»²¹¿² µ»¬»²¬«¿² ¬®¿²-·-· ¼¿´¿³ ³¿-·²¹ó ³¿-·²¹ -¬¿²¼¿® ¼¿² ·²¬»®°®»¬¿-·ò

ó ïê ó

ÐÌ Ð×ÕÕÑ ÔßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ Ì¾µ ø¼ñ¸ ÐÌ ÎÑÇßÔ ÑßÕ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ßÍ×ß Ì¾µ÷ ÜßÒ ÛÒÌ×ÌßÍ ßÒßÕ Ý¿¬¿¬¿² ¿¬¿- Ô¿°±®¿² Õ»«¿²¹¿² Õ±²-±´·¼¿-·¿² Ë²¬«µ Ì¿¸«²ó¬¿¸«² §¿²¹ Þ»®¿µ¸·® íï Ü»-»³¾»® îðïî ¼¿² îðïï øß²¹µ¿ó¿²¹µ¿ Ü·-¿¶·µ¿² ¼¿´¿³ Î«°·¿¸ô µ»½«¿´· Ü·²§¿¬¿µ¿² Ô¿·²÷ ïò

ÐÍßÕ îì øÎ»ª·-· îðïð÷ô •×³¾¿´¿² Õ»®¶¿Œô ³»²§¿¬¿µ¿² ¾¿¸©¿ -»´«®«¸ °»²¹¸¿®¹¿¿² ¾»®¾¿-·-¿¸¿³ §¿²¹ ¼·¾»®·µ¿² µ»°¿¼¿ µ¿®§¿©¿² ¸¿®«- ¼·½¿¬¿¬ -»-«¿· ¼»²¹¿² ÐÍßÕ Ò±ò ëíô •Ð»³¾¿§¿®¿² Þ»®¾¿-·- Í¿¸¿³Œò Þ»¾»®¿°¿ ®»ª·-· °»²¬·²¹ °¿¼¿ -¬¿²¼¿® ·²· §¿²¹ ®»´»ª¿² ¾¿¹· Ù®«° ¿¼¿´¿¸ -»¾¿¹¿· ¾»®·µ«¬æ ¿ò

Ð»²¹¿µ«¿² µ»«²¬«²¹¿² øµ»®«¹·¿²÷ ¿µ¬«¿®·¿´ Í¬¿²¼¿® ®»ª·-· ·²· ³»³°»®µ»²¿´µ¿² ¿´¬»®²¿¬·º ³»¬±¼» ¾¿®« «²¬«µ ³»²¹¿µ«· µ»«²¬«²¹¿² øµ»®«¹·¿²÷ ¿µ¬«¿®·¿´ô §¿·¬« ¼»²¹¿² ³»²¹¿µ«· -»´«®«¸ µ»«²¬«²¹¿² øµ»®«¹·¿²÷ °¿¼¿ °»²¼¿°¿¬¿² µ±³°®»¸»²-·º ´¿·²ò

¾ò

Ð»²¹«²¹µ¿°¿² Í¬¿²¼¿® ®»ª·-· ·²· ³»²-§¿®¿¬µ¿² ¾»¾»®¿°¿ °»²¹«²¹µ¿°¿²ô ¿²¬¿®¿ ´¿·²æ Ð»®-»²¬¿-» ¶«³´¿¸ -»¬·¿° µ¿¬»¹±®· «¬¿³¿ ·²ª»-¬¿-· §¿²¹ ³»³¾»²¬«µ ²·´¿· ©¿¶¿® ¿-»¬ °®±¹®¿³å Ü»-µ®·°-· ²¿®¿¬·º ³»²¹»²¿· ¼¿-¿® §¿²¹ ¼·¹«²¿µ¿² «²¬«µ ³»²»²¬«µ¿² ¬·²¹µ¿¬ ·³¾¿´ ¸¿-·´ µ»-»´«®«¸¿² ¿-»¬ °®±¹®¿³ §¿²¹ ¼·¸¿®¿°µ¿²å Ò·´¿· µ·²· ´·¿¾·´·¬¿- ·³¾¿´¿² °¿-¬· ¼¿² ²·´¿· ©¿¶¿® ¿-»¬ °®±¹®¿³ «²¬«µ °»®·±¼» ¬¿¸«² ¾»®¶¿´¿² ¼¿² »³°¿¬ °»®·±¼» ¬¿¸«²¿² -»¾»´«³²§¿å ¼¿² Ö«³´¿¸ °»²§»-«¿·¿² ¿¬¿- ´·¿¾·´·¬¿- °®±¹®¿³ ¼¿² ¿-»¬ °®±¹®¿³ «²¬«µ °»®·±¼» ¬¿¸«² ¾»®¶¿´¿² ¼¿² »³°¿¬ °»®·±¼» ¬¿¸«²¿² -»¾»´«³²§¿ò

Ù®«° ³»³·´·¸ «²¬«µ ¬»¬¿° ³»²¹¹«²¿µ¿² °»²¼»µ¿¬¿² µ±®·¼±® ¼¿´¿³ °»²¹¿µ«¿² µ»«²¬«²¹¿² øµ»®«¹·¿²÷ ¿µ¬«¿®·¿´ò Ð»²¹«²¹µ¿°¿² ¬¿³¾¿¸¿² ¬»®¼¿°¿¬ °¿¼¿ Ý¿¬¿¬¿² íîò îò

ÐÍßÕ Ò±ò êðô •×²-¬®«³»² Õ»«¿²¹¿²æ Ð»²¹«²¹µ¿°¿²Œô ³»²-§¿®¿¬µ¿² °»²¹«²¹µ¿°¿² §¿²¹ ´»¾·¸ ´«¿- ¿¬¿- ³¿²¿¶»³»² ®·-·µ± µ»«¿²¹¿² »²¬·¬¿- ¼·¾¿²¼·²¹µ¿² ¼»²¹¿² ÐÍßÕ Ò±ò ëð øÎ»ª·-· îððê÷ô Œ×²-¬®«³»² Õ»«¿²¹¿²æ Ð»²§¿¶·¿² ¼¿² Ð»²¹«²¹µ¿°¿²Œò Ð»®-§¿®¿¬¿² ¬»®-»¾«¬ ¿¼¿´¿¸ -»¾¿¹¿· ¾»®·µ«¬æ ¿ò

Í·¹²·º·µ¿²-· ·²-¬®«³»² µ»«¿²¹¿² ¬»®¸¿¼¿° °±-·-· ¼¿² µ·²»®¶¿ µ»«¿²¹¿² »²¬·¬¿-ò Ð»²¹«²¹µ¿°¿² ·²· ³»²½¿µ«° ¾¿²§¿µ °»®-§¿®¿¬¿² §¿²¹ -»¾»´«³²§¿ ¬»®¼¿°¿¬ ¼¿´¿³ ÐÍßÕ Ò±ò ëð øÎ»ª·-· îððê÷ò

¾ò

×²º±®³¿-· µ«¿´·¬¿¬·º ¼¿² µ«¿²¬·¬¿¬·º ³»²¹»²¿· »µ-°±-«® ¬»®¸¿¼¿° ®·-·µ± §¿²¹ ¬·³¾«´ ¼¿®· ·²-¬®«³»² µ»«¿²¹¿²ô ¬»®³¿-«µ °»²¹«²¹µ¿°¿² ³·²·³«³ §¿²¹ -°»-·º·µ ³»²¹»²¿· ®·-·µ± µ®»¼·¬ô ®·-·µ± ´·µ«·¼·¬¿- ¼¿² ®·-·µ± °¿-¿®ò Ð»²¹«²¹µ¿°¿² µ«¿´·¬¿¬·º ³»²¶»´¿-µ¿² ¬«¶«¿² ³¿²¿¶»³»²ô µ»¾·¶¿µ¿² ¼¿² °®±-»- ¼¿´¿³ ³»²¹»´±´¿ ®·-·µ±ó®·-·µ± ¬»®-»¾«¬ò Ð»²¹«²¹µ¿°¿² µ«¿²¬·¬¿¬·º ³»²§»¼·¿µ¿² ·²º±®³¿-· ³»²¹»²¿· ¬·²¹µ¿¬¿² »µ-°±-«® ®·-·µ± ¼¿®· »²¬·¬¿-ô ¾»®¼¿-¿®µ¿² ·²º±®³¿-· §¿²¹ ¼·-»¼·¿µ¿² -»½¿®¿ ·²¬»®²¿´ µ»°¿¼¿ ³¿²¿¶»³»² µ«²½·ò

Ù®«° ¬»´¿¸ ³»²§¿¶·µ¿² °»²¹«²¹µ¿°¿² §¿²¹ ¼·-§¿®¿¬µ¿² ±´»¸ ÐÍßÕ Ò±ò êð ¼¿´¿³ ´¿°±®¿² µ»«¿²¹¿² µ±²-±´·¼¿-·¿² «²¬«µ ¬¿¸«² §¿²¹ ¾»®¿µ¸·® íï Ü»-»³¾»® îðïîò

ó ïé ó

ÐÌ Ð×ÕÕÑ ÔßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ Ì¾µ ø¼ñ¸ ÐÌ ÎÑÇßÔ ÑßÕ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ßÍ×ß Ì¾µ÷ ÜßÒ ÛÒÌ×ÌßÍ ßÒßÕ Ý¿¬¿¬¿² ¿¬¿- Ô¿°±®¿² Õ»«¿²¹¿² Õ±²-±´·¼¿-·¿² Ë²¬«µ Ì¿¸«²ó¬¿¸«² §¿²¹ Þ»®¿µ¸·® íï Ü»-»³¾»® îðïî ¼¿² îðïï øß²¹µ¿ó¿²¹µ¿ Ü·-¿¶·µ¿² ¼¿´¿³ Î«°·¿¸ô µ»½«¿´· Ü·²§¿¬¿µ¿² Ô¿·²÷ Þ»®·µ«¬ ·²· ¿¼¿´¿¸ -¬¿²¼¿® ¾¿®« ¼¿² ®»ª·-· ¿¬¿- -¬¿²¼¿® ¼¿² ·²¬»®°®»¬¿-· -¬¿²¼¿® §¿²¹ ©¿¶·¾ ¼·¬»®¿°µ¿² «²¬«µ ¬¿¸«² ¾«µ« §¿²¹ ¼·³«´¿· ï Ö¿²«¿®· îðïîô ²¿³«² ¬·¼¿µ ®»´»ª¿² ¿¬¿« ¬·¼¿µ ¾»®¼¿³°¿µ ³¿¬»®·¿´ ¬»®¸¿¼¿° ´¿°±®¿² µ»«¿²¹¿² µ±²-±´·¼¿-·¿²æ ÐÍßÕ ÐÍßÕ §¿²¹ ®»´»ª¿² ²¿³«² ¬·¼¿µ ³»³·´·µ· ¼¿³°¿µ ³¿¬»®·¿´ ïò îò íò ìò ëò êò éò ½ò

ÐÍßÕ Ò±ò ïð øÎ»ª·-· îðïð÷ô Ð»²¹¿®«¸ Ð»®«¾¿¸¿² Õ«®- Ê¿´«¬¿ ß-·²¹ ÐÍßÕ Ò±ò ïê øÎ»ª·-· îðïï÷ô ß-»¬ Ì»¬¿° ÐÍßÕ Ò±ò îê øÎ»ª·-· îðïï÷ô Þ·¿§¿ Ð·²¶¿³¿² ÐÍßÕ Ò±ò ìê øÎ»ª·-· îðïð÷ô Ð¿¶¿µ Ð»²¹¸¿-·´¿² ÐÍßÕ Ò±ò ëð øÎ»ª·-· îðïð÷ô ×²-¬®«³»² Õ»«¿²¹¿²æ Ð»²§¿¶·¿² ÐÍßÕ Ò±ò ëë øÎ»ª·-· îðïï÷ô ×²-¬®«³»² Õ»«¿²¹¿²æ Ð»²¹¿µ«¿² ¼¿² Ð»²¹«µ«®¿² ÐÍßÕ Ò±ò ëê øÎ»ª·-· îðïï÷ô Ô¿¾¿ Ð»® Í¿¸¿³

Ð®·²-·° Õ±²-±´·¼¿-·¿² ¼¿² Õ±³¾·²¿-· Þ·-²·Ð®·²-·° Õ±²-±´·¼¿-·¿² Ù®«° -»½¿®¿ ®»¬®±-°»µ¬·º ³»²»®¿°µ¿² ÐÍßÕ Ò±ò ì øÎ»ª·-· îððç÷ô •Ô¿°±®¿² Õ»«¿²¹¿² Õ±²-±´·¼¿-·¿² ¼¿² Ô¿°±®¿² Õ»«¿²¹¿² Ì»®-»²¼·®·Œô µ»½«¿´· «²¬«µ ¾»¾»®¿°¿ ¸¿´ ¾»®·µ«¬ §¿²¹ ¼·¬»®¿°µ¿² -»½¿®¿ °®±-°»µ¬·ºô §¿·¬«æ ø·÷ µ»®«¹·¿² »²¬·¬¿- ¿²¿µ §¿²¹ ³»²¹¿µ·¾¿¬µ¿² ¿µ«² µ»°»²¬·²¹¿² ²±²ó°»²¹»²¼¿´· ¾»®-¿´¼± ¼»º·-·¬å ø··÷ µ»¸·´¿²¹¿² °»²¹»²¼¿´·¿² ¿¬¿- »²¬·¬¿- ¿²¿µå ø···÷ °»®«¾¿¸¿² ¼¿´¿³ ¾¿¹·¿² µ»°»³·´·µ¿² »²¬·¬¿- ¿²¿µ §¿²¹ ¬·¼¿µ ³»²¹¿µ·¾¿¬µ¿² ¸·´¿²¹²§¿ °»²¹»²¼¿´·¿²å ø·ª÷ ¸¿µ -«¿®¿ °±¬»²-·¿´ ¼¿´¿³ ³»²»²¬«µ¿² °»²¹»²¼¿´·¿² §¿²¹ ¿¼¿å ¼¿² øª÷ µ±²-±´·¼¿-· »²¬·¬¿- ¿²¿µ §¿²¹ ¼·¾¿¬¿-· ¼¿´¿³ ¶¿²¹µ¿ ©¿µ¬« §¿²¹ °¿²¶¿²¹ò Ô¿°±®¿² µ»«¿²¹¿² µ±²-±´·¼¿-·¿² ³»´·°«¬· ´¿°±®¿² µ»«¿²¹¿² Ð»®«-¿¸¿¿² ¼¿² »²¬·¬¿- ¿²¿µ -»¾¿¹¿·³¿²¿ ¼·«²¹µ¿°µ¿² °¿¼¿ Ý¿¬¿¬¿² ï½ò Í»´«®«¸ ¬®¿²-¿µ-·ô -¿´¼± ¿µ«² ¼¿² ´¿¾¿ ¿¬¿« ®«¹· §¿²¹ ¾»´«³ ¼·®»¿´·-¿-· ¼¿®· ¬®¿²-¿µ-· ¿²¬¿® »²¬·¬¿- ¬»´¿¸ ¼·»´·³·²¿-·ò Û²¬·¬¿- ¿²¿µ ¼·µ±²-±´·¼¿-·µ¿² -»½¿®¿ °»²«¸ -»¶¿µ ¬¿²¹¹¿´ ¿µ«·-·-·ô §¿·¬« ¬¿²¹¹¿´ Ð»®«-¿¸¿¿² ³»³°»®±´»¸ °»²¹»²¼¿´·¿²ô -¿³°¿· ¼»²¹¿² ¬¿²¹¹¿´ Ð»®«-¿¸¿¿² µ»¸·´¿²¹¿² °»²¹»²¼¿´·¿²ò Ð»²¹»²¼¿´·¿² ¼·¿²¹¹¿° ¿¼¿ µ»¬·µ¿ Ð»®«-¿¸¿¿² ³»³·´·µ· -»½¿®¿ ´¿²¹-«²¹ ¿¬¿« ¬·¼¿µ ´¿²¹-«²¹ ³»´¿´«· »²¬·¬¿- ¿²¿µô ´»¾·¸ ¼¿®· -»¬»²¹¿¸ µ»µ«¿-¿¿² -«¿®¿ »²¬·¬¿-ô µ»½«¿´· ¼¿´¿³ µ»¿¼¿¿² §¿²¹ ¶¿®¿²¹ ¼¿°¿¬ ¼·¬«²¶«µµ¿² -»½¿®¿ ¶»´¿- ¾¿¸©¿ µ»°»³·´·µ¿² ¬»®-»¾«¬ ¬·¼¿µ ¼··µ«¬· ¼»²¹¿² °»²¹»²¼¿´·¿²ò Ü¿´¿³ µ±²¼·-· ¬»®¬»²¬«ô °»²¹»²¼¿´·¿² ¶«¹¿ ¿¼¿ µ»¬·µ¿ ¬»®¼¿°¿¬æ µ»µ«¿-¿¿² §¿²¹ ³»´»¾·¸· -»¬»²¹¿¸ ¸¿µ -«¿®¿ -»-«¿· °»®¶¿²¶·¿² ¼»²¹¿² ·²ª»-¬±® ´¿·²å µ»µ«¿-¿¿² «²¬«µ ³»²¹¿¬«® µ»¾·¶¿µ¿² µ»«¿²¹¿² ¼¿² ±°»®¿-·±²¿´ »²¬·¬¿- ¾»®¼¿-¿®µ¿² ¿²¹¹¿®¿² ¼¿-¿® ¿¬¿« °»®¶¿²¶·¿²å µ»µ«¿-¿¿² «²¬«µ ³»²«²¶«µ ¿¬¿« ³»²¹¹¿²¬· -»¾¿¹·¿² ¾»-¿® ¼·®»µ-· ¿¬¿« ¼»©¿² µ±³·-¿®·¿¬¿« ±®¹¿² °»²¹¿¬«® -»¬¿®¿ ¼¿² ³»²¹»²¼¿´·µ¿² »²¬·¬¿- ³»´¿´«· ¼»©¿² ¿¬¿« ±®¹¿² ¬»®-»¾«¬å ¿¬¿« µ»µ«¿-¿¿² «²¬«µ ³»³¾»®·µ¿² -«¿®¿ ³¿§±®·¬¿- °¿¼¿ ®¿°¿¬ ¼·®»µ-· ¼¿² ¼»©¿² µ±³·-¿®·¿¬¿« ±®¹¿² °»²¹¿¬«® -»¬¿®¿ ¼¿² ³»²¹»²¼¿´·µ¿² »²¬·¬¿- ³»´¿´«· ¼·®»µ-· ¼¿² ¼»©¿² µ±³·-¿®·¿¬¿« ±®¹¿² ¬»®-»¾«¬ò Î«¹· »²¬·¬¿- ¿²¿µ §¿²¹ ¬·¼¿µ ¼·³·´·µ· -»½¿®¿ °»²«¸ ¼·¿¬®·¾«-·µ¿² °¿¼¿ Õ»°»²¬·²¹¿² Ò±²°»²¹»²¼¿´· øÕÒÐ÷ ¾¿¸µ¿² ¶·µ¿ ¸¿´ ·²· ³»²¹¿µ·¾¿¬µ¿² ÕÒÐ ³»³°«²§¿· -¿´¼± ¼»º·-·¬ò

ó ïè ó

ÐÌ Ð×ÕÕÑ ÔßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ Ì¾µ ø¼ñ¸ ÐÌ ÎÑÇßÔ ÑßÕ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ßÍ×ß Ì¾µ÷ ÜßÒ ÛÒÌ×ÌßÍ ßÒßÕ Ý¿¬¿¬¿² ¿¬¿- Ô¿°±®¿² Õ»«¿²¹¿² Õ±²-±´·¼¿-·¿² Ë²¬«µ Ì¿¸«²ó¬¿¸«² §¿²¹ Þ»®¿µ¸·® íï Ü»-»³¾»® îðïî ¼¿² îðïï øß²¹µ¿ó¿²¹µ¿ Ü·-¿¶·µ¿² ¼¿´¿³ Î«°·¿¸ô µ»½«¿´· Ü·²§¿¬¿µ¿² Ô¿·²÷ Ö·µ¿ µ»¸·´¿²¹¿² °»²¹»²¼¿´·¿² ¿¬¿- -«¿¬« »²¬·¬¿- ¿²¿µô ³¿µ¿ Ð»®«-¿¸¿¿² ¼¿²ñ¿¬¿« »²¬·¬¿- ¿²¿µæ ³»²¹¸»²¬·µ¿² °»²¹¿µ«¿² ¿-»¬ ø¬»®³¿-«µ -»¬·¿° ¹±±¼©·´´÷ ¼¿² ´·¿¾·´·¬¿- »²¬·¬¿- ¿²¿µå ³»²¹¸»²¬·µ¿² °»²¹¿µ«¿² ¶«³´¿¸ ¬»®½¿¬¿¬ -»¬·¿° ÕÒÐå ³»²¹¸»²¬·µ¿² °»²¹¿µ«¿² ¿µ«³«´¿-· -»´·-·¸ °»²¶¿¾¿®¿²ô §¿²¹ ¼·½¿¬¿¬ ¼· »µ«·¬¿-ô ¾·´¿ ¿¼¿å ³»²¹¿µ«· ²·´¿· ©¿¶¿® °»³¾¿§¿®¿² §¿²¹ ¼·¬»®·³¿å ³»²¹¿µ«· -»¬·¿° -·-¿ ·²ª»-¬¿-· °¿¼¿ ²·´¿· ©¿¶¿®²§¿å ³»²¹¿µ«· -»¬·¿° °»®¾»¼¿¿² §¿²¹ ¼·¸¿-·´µ¿² -»¾¿¹¿· µ»«²¬«²¹¿² ¿¬¿« µ»®«¹·¿² ¼¿´¿³ µ±³°±²»² ´¿¾¿ ®«¹·å ¼¿² ³»®»µ´¿-·º·µ¿-· ¾¿¹·¿² »²¬·¬¿- ·²¼«µ ¿¬¿- µ±³°±²»² §¿²¹ -»¾»´«³²§¿ ¼·¿µ«· -»¾¿¹¿· °»²¼¿°¿¬¿² µ±³°®»¸»²-·º ´¿·² µ» µ±³°±²»² ´¿¾¿ ®«¹·ô ¿¬¿« ³»²¹¿´·¸µ¿² -»½¿®¿ ´¿²¹-«²¹ µ» -¿´¼± ´¿¾¿ò ÕÒÐ ³»²½»®³·²µ¿² ¾¿¹·¿² ¿¬¿- ´¿¾¿ ¿¬¿« ®«¹· ¼¿² ¿-»¬ ²»¬± ¼¿®· ¿²¿µó»²¬·¬¿- ¿²¿µ §¿²¹ ¬·¼¿µ ¼¿°¿¬ ¼·¿¬®·¾«-·µ¿² -»½¿®¿ ´¿²¹-«²¹ ³¿«°«² ¬·¼¿µ ´¿²¹-«²¹ ±´»¸ Ð»®«-¿¸¿¿²ô §¿²¹ ³¿-·²¹ó ³¿-·²¹ ¼·-¿¶·µ¿² ¼¿´¿³ ´¿°±®¿² ´¿¾¿ ®«¹· µ±³°®»¸»²-·º µ±²-±´·¼¿-·¿² ¼¿² ¼¿´¿³ »µ«·¬¿- °¿¼¿ ´¿°±®¿² °±-·-· µ»«¿²¹¿² µ±²-±´·¼¿-·¿²ô ¬»®°·-¿¸ ¼¿®· ¾¿¹·¿² §¿²¹ ¼¿°¿¬ ¼·¿¬®·¾«-·µ¿² µ»°¿¼¿ °»³·´·µ »²¬·¬¿- ·²¼«µò Ì®¿²-¿µ-· ¼»²¹¿² µ»°»²¬·²¹¿² ²±²°»²¹»²¼¿´· §¿²¹ ¬·¼¿µ ³»²¹¿µ·¾¿¬µ¿² ¸·´¿²¹²§¿ °»²¹»²¼¿´·¿² ¼·½¿¬¿¬ -»¾¿¹¿· ¬®¿²-¿µ-· »µ«·¬¿-ò Í»´·-·¸ ¿²¬¿®¿ ²·´¿· ©¿¶¿® ·³¾¿´¿² §¿²¹ ¼·¿´·¸µ¿² ¼»²¹¿² ¾¿¹·¿² ®»´¿¬·º ¿¬¿- ²·´¿· ¬»®½¿¬¿¬ ¿-»¬ ¾»®-·¸ »²¬·¬¿- ¿²¿µ §¿²¹ ¼·¿µ«·-·-· ¼·½¿¬¿¬ ¼· »µ«·¬¿-ò Ô¿¾¿ ¿¬¿« ®«¹· ¼¿®· °»´»°¿-¿² µ»°¿¼¿ µ»°»²¬·²¹¿² ²±²°»²¹»²¼¿´· ¶«¹¿ ¼·½¿¬¿¬ ¼· »µ«·¬¿-ò Õ±³¾·²¿-· Þ·-²·Õ±³¾·²¿-· ¾·-²·- ¼·½¿¬¿¬ ¼»²¹¿² ³»²¹¹«²¿µ¿² ³»¬±¼» ¿µ«·-·-·ò Þ·¿§¿ °»®±´»¸¿² ¼¿®· -»¾«¿¸ ¿µ«·-·-· ¼·«µ«® °¿¼¿ ²·´¿· ¿¹®»¹¿¬ ·³¾¿´¿² §¿²¹ ¼·¿´·¸µ¿²ô ¼·«µ«® °¿¼¿ ²·´¿· ©¿¶¿® °¿¼¿ ¬¿²¹¹¿´ ¿µ«·-·-· ¼¿² ¶«³´¿¸ -»¬·¿° ÕÒÐ °¿¼¿ °·¸¿µ §¿²¹ ¼·¿µ«·-·-·ò Ë²¬«µ -»¬·¿° µ±³¾·²¿-· ¾·-²·-ô °·¸¿µ °»²¹¿µ«·-·-· ³»²¹«µ«® ÕÒÐ °¿¼¿ »²¬·¬¿- §¿²¹ ¼·¿µ«·-·-· °¿¼¿ ²·´¿· ©¿¶¿® ¿¬¿« -»¾»-¿® °®±°±®-· µ»°»³·´·µ¿² ÕÒÐ ¿¬¿- ¿-»¬ ²»¬± §¿²¹ ¬»®·¼»²¬·º·µ¿-· ¼¿®· »²¬·¬¿- §¿²¹ ¼·¿µ«·-·-·ò Þ·¿§¿ó¾·¿§¿ ¿µ«·-·-· §¿²¹ ¬·³¾«´ ¼·¾»¾¿²µ¿² ´¿²¹-«²¹ ¼¿² ¼·-¿¶·µ¿² -»¾¿¹¿· ¾»¾¿² ¿¼³·²·-¬®¿-·ò Õ»¬·µ¿ ³»´¿µ«µ¿² ¿µ«·-·-· ¿¬¿- -»¾«¿¸ ¾·-²·-ô Ù®«° ³»²¹µ´¿-·º·µ¿-·µ¿² ¼¿² ³»²»²¬«µ¿² ¿-»¬ µ»«¿²¹¿² §¿²¹ ¼·°»®±´»¸ ¼¿² ´·¿¾·´·¬¿- µ»«¿²¹¿² §¿²¹ ¼·¿³¾·´ ¿´·¸ ¾»®¼¿-¿®µ¿² °¿¼¿ °»®-§¿®¿¬¿² µ±²¬®¿µ¬«¿´ô µ±²¼·-· »µ±²±³· ¼¿² µ±²¼·-· ¬»®µ¿·¬ ´¿·² §¿²¹ ¿¼¿ °¿¼¿ ¬¿²¹¹¿´ ¿µ«·-·-·ò Ü¿´¿³ -«¿¬« µ±³¾·²¿-· ¾·-²·- §¿²¹ ¼·´¿µ«µ¿² -»½¿®¿ ¾»®¬¿¸¿°ô °¿¼¿ ¬¿²¹¹¿´ ¿µ«·-·-· °·¸¿µ °»²¹¿µ«·-·-· ³»²¹«µ«® µ»³¾¿´· ²·´¿· ©¿¶¿® µ»°»²¬·²¹¿² »µ«·¬¿- §¿²¹ ¼·³·´·µ· -»¾»´«³²§¿ °¿¼¿ °·¸¿µ §¿²¹ ¼·¿µ«·-·-· ¼¿² ³»²¹¿µ«· µ»«²¬«²¹¿² ¿¬¿« µ»®«¹·¿² §¿²¹ ¼·¸¿-·´µ¿² ¼¿´¿³ µ±³°±²»² ´¿¾¿ ®«¹·ò ×³¾¿´¿² µ±²¬·²¶»²-· §¿²¹ ¼·¿´·¸µ¿² ±´»¸ °·¸¿µ °»²¹¿µ«·-·-· ¼·¿µ«· -»¾»-¿® ²·´¿· ©¿¶¿® °¿¼¿ ¬¿²¹¹¿´ ¿µ«·-·-·ò Ð»®«¾¿¸¿² ²·´¿· ©¿¶¿® ¿¬¿- ·³¾¿´¿² µ±²¬·²¶»²-· -»¬»´¿¸ ¬¿²¹¹¿´ ¿µ«·-·-· §¿²¹ ¼·µ´¿-·º·µ¿-·µ¿² -»¾¿¹¿· ¿-»¬ ¿¬¿« ´·¿¾·´·¬¿-ô ¿µ¿² ¼·¿µ«· ¼¿´¿³ µ±³°±²»² ´¿¾¿ ®«¹· ¿¬¿« °»²¼¿°¿¬¿² µ±³°®»¸»²-·º ´¿·² -»-«¿· ¼»²¹¿² ÐÍßÕ Ò±ò ëëò Ö·µ¿ ¼·µ´¿-·º·µ¿-·µ¿² -»¾¿¹¿· »µ«·¬¿-ô ·³¾¿´¿² µ±²¬·²¶»²-· ¬·¼¿µ ¼·«µ«® µ»³¾¿´· ¼¿² °»²§»´»-¿·¿² -»´¿²¶«¬²§¿ ¼·°»®¸·¬«²¹µ¿² ¼¿´¿³ »µ«·¬¿-ò

ó ïç ó

ÐÌ Ð×ÕÕÑ ÔßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ Ì¾µ ø¼ñ¸ ÐÌ ÎÑÇßÔ ÑßÕ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ßÍ×ß Ì¾µ÷ ÜßÒ ÛÒÌ×ÌßÍ ßÒßÕ Ý¿¬¿¬¿² ¿¬¿- Ô¿°±®¿² Õ»«¿²¹¿² Õ±²-±´·¼¿-·¿² Ë²¬«µ Ì¿¸«²ó¬¿¸«² §¿²¹ Þ»®¿µ¸·® íï Ü»-»³¾»® îðïî ¼¿² îðïï øß²¹µ¿ó¿²¹µ¿ Ü·-¿¶·µ¿² ¼¿´¿³ Î«°·¿¸ô µ»½«¿´· Ü·²§¿¬¿µ¿² Ô¿·²÷ Ð¿¼¿ ¬¿²¹¹¿´ ¿µ«·-·-·ô ¹±±¼©·´´ ¿©¿´²§¿ ¼·«µ«® °¿¼¿ ¸¿®¹¿ °»®±´»¸¿² §¿²¹ ³»®«°¿µ¿² -»´·-·¸ ´»¾·¸ ²·´¿· ¿¹®»¹¿¬ ¼¿®· ·³¾¿´¿² §¿²¹ ¼·¿´·¸µ¿² ¼¿² ¶«³´¿¸ §¿²¹ ¼·¿µ«· «²¬«µ ÕÒÐ ¿¬¿- ¿-»¬ ¾»®-·¸ ¬»®·¼»²¬·º·µ¿-· §¿²¹ ¼·°»®±´»¸ ¼¿² ´·¿¾·´·¬¿- §¿²¹ ¼·¿³¾·´ ¿´·¸ò Ö·µ¿ ²·´¿· ¿¹®»¹¿¬ ¬»®-»¾«¬ ´»¾·¸ µ»½·´ ¼¿®· ²·´¿· ©¿¶¿® ¿-»¬ ²»¬± »²¬·¬¿- ¿²¿µ §¿²¹ ¼·¿µ«·-·-·ô -»´·-·¸ ¬»®-»¾«¬ ¼·¿µ«· ¼¿´¿³ µ±³°±²»² ´¿¾¿ ®«¹·ò Í»¬»´¿¸ °»²¹¿µ«¿² ¿©¿´ô ¹±±¼©·´´ ¼·«µ«® °¿¼¿ ¶«³´¿¸ ¬»®½¿¬¿¬ ¼·µ«®¿²¹· ¿µ«³«´¿-· µ»®«¹·¿² °»²«®«²¿² ²·´¿·ò Ë²¬«µ ¬«¶«¿² «¶· °»²«®«²¿² ²·´¿·ô ¹±±¼©·´´ §¿²¹ ¼·°»®±´»¸ ¼¿®· -«¿¬« µ±³¾·²¿-· ¾·-²·-ô -»¶¿µ ¬¿²¹¹¿´ ¿µ«·-·-·ô ¼·¿´±µ¿-·µ¿² µ»°¿¼¿ -»¬·¿° Ë²·¬ Ð»²¹¸¿-·´ Õ¿- ø•ËÐÕŒ÷ ¼¿®· Ð»®«-¿¸¿¿² ¼¿²ñ¿¬¿« »²¬·¬¿- ¿²¿µ §¿²¹ ¼·¸¿®¿°µ¿² ¿µ¿² ³»²»®·³¿ ³¿²º¿¿¬ ¼¿®· -·²»®¹· µ±³¾·²¿-· ¬»®-»¾«¬ô ¬»®´»°¿- ¼¿®· ¿°¿µ¿¸ ¿-»¬ ¿¬¿« ´·¿¾·´·¬¿- ´¿·² ¼¿®· °·¸¿µ §¿²¹ ¼·¿µ«·-·-· ¼·¿´±µ¿-·µ¿² µ» ËÐÕ ¬»®-»¾«¬ò Ö·µ¿ ¹±±¼©·´´ ¬»´¿¸ ¼·¿´±µ¿-·µ¿² °¿¼¿ -«¿¬« ËÐÕ ¼¿² ±°»®¿-· ¬»®¬»²¬« ¿¬¿- ËÐÕ ¬»®-»¾«¬ ¼·¸»²¬·µ¿²ô ³¿µ¿ ¹±±¼©·´´ §¿²¹ ¼·¿-±-·¿-·µ¿² ¼»²¹¿² ±°»®¿-· §¿²¹ ¼·¸»²¬·µ¿² ¬»®-»¾«¬ ¬»®³¿-«µ ¼¿´¿³ ¶«³´¿¸ ¬»®½¿¬¿¬ ±°»®¿-· ¬»®-»¾«¬ µ»¬·µ¿ ³»²»²¬«µ¿² µ»«²¬«²¹¿² ¿¬¿« µ»®«¹·¿² ¼¿®· °»´»°¿-¿²ò Ù±±¼©·´´ §¿²¹ ¼·´»°¿-µ¿² ¬»®-»¾«¬ ¼·«µ«® ¾»®¼¿-¿®µ¿² ²·´¿· ®»´¿¬·º ±°»®¿-· §¿²¹ ¼·¸»²¬·µ¿² ¼¿² °±®-· ËÐÕ §¿²¹ ¼·¬¿¸¿²ò ¼ò

Ì®¿²-¿µ-· Î»-¬®«µ¬«®·-¿-· Û²¬·¬¿- Í»°»²¹»²¼¿´· Û²¬·¬¿- -»°»²¹»²¼¿´· ¿¼¿´¿¸ °·¸¿µó°·¸¿µ ø°»®±®¿²¹¿²ô °»®«-¿¸¿¿² ¿¬¿« ¾»²¬«µ »²¬·¬¿- ´¿·²²§¿÷ §¿²¹ô -»½¿®¿ ´¿²¹-«²¹ ¿¬¿« ¬·¼¿µ ´¿²¹-«²¹ ø³»´¿´«· -¿¬« ¿¬¿« ´»¾·¸ °»®¿²¬¿®¿÷ô ³»²¹»²¼¿´·µ¿² ¿¬¿« ¼·µ»²¼¿´·µ¿² ±´»¸ ¿¬¿« ¾»®¿¼¿ ¼· ¾¿©¿¸ °»²¹»²¼¿´·¿² §¿²¹ -¿³¿ò ßµ«·-·-· »²¬·¬¿- ¿²¿µ ¼¿®· »²¬·¬¿- §¿²¹ ³»®«°¿µ¿² »²¬·¬¿- -»°»²¹»²¼¿´· §¿²¹ ³»®«°¿µ¿² ®»±®¹¿²·-¿-· °»®«-¿¸¿¿²ó°»®«-¿¸¿¿² ¼· ¾¿©¿¸ °»²¹»²¼¿´· §¿²¹ -¿³¿ ø°±±´·²¹ ±º ·²¬»®»-¬÷ô ¼·°»®¬¿²¹¹«²¹¶¿©¿¾µ¿² -»-«¿· ¼»²¹¿² ÐÍßÕ Ò±ò íè øÎ»ª·-· îððì÷ •ßµ«²¬¿²-· Ì®¿²-¿µ-· Î»-¬®«µ¬«®·-¿-· Û²¬·¬¿- Í»°»²¹»²¼¿´·Œò Þ»®¼¿-¿®µ¿² ÐÍßÕ Ò±ò íè ¬»®-»¾«¬ô ¬®¿²-º»® ¿-»¬ô ´·¿¾·´·¬¿-ô -¿¸¿³ ¼¿² ·²-¬®«³»² µ»°»³·´·µ¿² ´¿·²²§¿ ¼· ¿²¬¿®¿ »²¬·¬¿- -»°»²¹»²¼¿´· ¬·¼¿µ ³»²¹¸¿-·´µ¿² ´¿¾¿ ¿¬¿« ®«¹· ¾¿¹· ¹®«° ¿¬¿« ¾¿¹· °»®«-¿¸¿¿² ·²¼·ª·¼« ¾»®¿¼¿ ¼· ¾¿©¿¸ ¹®«° §¿²¹ -¿³¿ò Õ¿®»²¿ ¬®¿²-¿µ-· ®»-¬®«µ¬«®·-¿-· »²¬·¬¿- -»°»²¹»²¼¿´· ¬·¼¿µ ³»²·³¾«´µ¿² °»®«¾¿¸¿² -«¾-¬¿²-· »µ±²±³· ¿¬¿- µ»°»³·´·µ¿² ¿-»¬ô ´·¿¾·´·¬¿-ô -¿¸¿³ ¼¿² ·²-¬®«³»² µ»°»³·´·µ¿² ´¿·²²§¿ §¿²¹ ¼·°»®¬«µ¿®µ¿²ô ³¿µ¿ ¿-»¬ ¼¿² ´·¿¾·´·¬¿- §¿²¹ ¼·¬®¿²-º»® ¼·½¿¬¿¬ °¿¼¿ ²·´¿· ¬»®½¿¬¿¬²§¿ -»°»®¬· µ±³¾·²¿-· ¾·-²·- §¿²¹ ³»²¹¹«²¿µ¿² ³»¬±¼» °»²§¿¬«¿² µ»°»³·´·µ¿²ò Í»´·-·¸ ¿²¬¿®¿ ¸¿®¹¿ °»²¹¿´·¸¿² ¼»²¹¿² ²·´¿· ¾«µ« -»¬·¿° ¬®¿²-¿µ-· ®»-¬®«µ¬«®·-¿-· »²¬·¬¿-»°»²¹»²¼¿´· ¼·¾«µ«µ¿² °¿¼¿ ¿µ«² •Í»´·-·¸ ²·´¿· ¬®¿²-¿µ-· ®»-¬®«µ¬«®·-¿-· »²¬·¬¿- -»°»²¹»²¼¿´·Œ -»¾¿¹¿· ¾¿¹·¿² ¼¿®· »µ«·¬¿-ò Í¿´¼± •-»´·-·¸ ²·´¿· ¬®¿²-¿µ-· ®»-¬®«µ¬«®·-¿-· »²¬·¬¿- -»°»²¹»²¼¿´·Œ ¼·¾«µ«µ¿² ¼¿´¿³ ´¿°±®¿² ´¿¾¿ ®«¹· µ±³°®»¸»²-·º µ±²-±´·¼¿-·¿² -»¾¿¹¿· ´¿¾¿ ¿¬¿« ®«¹· §¿²¹ ¼·®»¿´·-¿-· °¿¼¿ -¿¿¬ øï÷ ¸·´¿²¹²§¿ -¬¿¬«- -«¾-¬¿²-· -»°»²¹»²¼¿´·¿² ¿²¬¿®¿ »²¬·¬¿- §¿²¹ °»®²¿¸ ¾»®¬®¿²-¿µ-·ô øî÷ °»´»°¿-¿² ¿-»¬ô ´·¿¾·´·¬¿-ô -¿¸¿³ ¿¬¿« ·²-¬®«³»² µ»°»³·´·µ¿² ´¿·²²§¿ §¿²¹ ³»²¼¿-¿®· ¬»®¶¿¼·²§¿ -»´·-·¸ ¬®¿²-¿µ-· ®»-¬®«µ¬«®·-¿-· »²¬·¬¿- -»°»²¹»²¼¿´· µ» °·¸¿µ ´¿·² §¿²¹ ¬·¼¿µ -»°»²¹»²¼¿´·ò Í»¾¿´·µ²§¿ô ¶·µ¿ ¿¼¿ ¬®¿²-¿µ-· ®»-·°®±µ¿´ ¿²¬¿®¿ »²¬·¬¿- -»°»²¹»²¼¿´· §¿²¹ -¿³¿ ³¿µ¿ -¿´·²¹ ¸¿°«- ¼·´¿µ«µ¿² ¿²¬¿®¿ -¿´¼± §¿²¹ ¿¼¿ ¼»²¹¿² §¿²¹ ¾¿®«ô -»¸·²¹¹¿ ³»²·³¾«´µ¿² -¿´¼± ¾¿®« ¿¬¿- ¿µ«² ·²·ò

ó îð ó

ÐÌ Ð×ÕÕÑ ÔßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ Ì¾µ ø¼ñ¸ ÐÌ ÎÑÇßÔ ÑßÕ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ßÍ×ß Ì¾µ÷ ÜßÒ ÛÒÌ×ÌßÍ ßÒßÕ Ý¿¬¿¬¿² ¿¬¿- Ô¿°±®¿² Õ»«¿²¹¿² Õ±²-±´·¼¿-·¿² Ë²¬«µ Ì¿¸«²ó¬¿¸«² §¿²¹ Þ»®¿µ¸·® íï Ü»-»³¾»® îðïî ¼¿² îðïï øß²¹µ¿ó¿²¹µ¿ Ü·-¿¶·µ¿² ¼¿´¿³ Î«°·¿¸ô µ»½«¿´· Ü·²§¿¬¿µ¿² Ô¿·²÷ »ò

Ð»²¶¿¾¿®¿² Ó¿¬¿ Ë¿²¹ ß-·²¹ Ó¿¬¿ Ë¿²¹ Ú«²¹-·±²¿´ ¼¿² Ð»´¿°±®¿² ßµ«²ó¿µ«² §¿²¹ ¬»®½¿µ«° ¼¿´¿³ ´¿°±®¿² µ»«¿²¹¿² -»¬·¿° »²¬·¬¿- ¼¿´¿³ Ù®«° ¼·«µ«® ³»²¹¹«²¿µ¿² ³¿¬¿ «¿²¹ ¼¿®· ´·²¹µ«²¹¿² »µ±²±³· «¬¿³¿ ¼·³¿²¿ »²¬·¬¿- ¾»®±°»®¿-· ø³¿¬¿ «¿²¹ º«²¹-·±²¿´÷ò Ô¿°±®¿² µ»«¿²¹¿² µ±²-±´·¼¿-·¿² ¼·-¿¶·µ¿² ¼¿´¿³ Î«°·¿¸ô §¿²¹ ³»®«°¿µ¿² ³¿¬¿ «¿²¹ º«²¹-·±²¿´ ¼¿² ³¿¬¿ «¿²¹ °»²§¿¶·¿² Ð»®«-¿¸¿¿²ò Ì®¿²-¿µ-· ¼¿² Í¿´¼± Ì®¿²-¿µ-· ¼¿´¿³ ³¿¬¿ «¿²¹ ¿-·²¹ ¼·¶¿¾¿®µ¿² µ»¼¿´¿³ ³¿¬¿ «¿²¹ º«²¹-·±²¿´ ³»²¹¹«²¿µ¿² µ«®°¿¼¿ ¬¿²¹¹¿´ ¬®¿²-¿µ-·ò Ô¿¾¿ ¿¬¿« ®«¹· -»´·-·¸ µ«®- §¿²¹ ¬·³¾«´ ¼¿®· °»²§»´»-¿·¿² ¬®¿²-¿µ-· ¼¿² ¼¿®· °»²¶¿¾¿®¿² °¿¼¿ µ«®- ¿µ¸·® ¬¿¸«² ¿¬¿- ¿-»¬ ¼¿² ´·¿¾·´·¬¿- ³±²»¬»® ¼¿´¿³ ³¿¬¿ «¿²¹ ¿-·²¹ ¼·¿µ«· ¼¿´¿³ ´¿°±®¿² ´¿¾¿ ®«¹· µ±³°®»¸»²-·º µ±²-±´·¼¿-·¿²ô µ»½«¿´· ¶·µ¿ ¼·¬¿²¹¹«¸µ¿² ¼· »µ«·¬¿-»¾¿¹¿· ¿®«- µ¿- µ«¿´·º·µ¿-·¿² ¿¬¿« ´·²¼«²¹ ²·´¿· ·²ª»-¬¿-· ²»¬±ò ß-»¬ ²±²³±²»¬»® §¿²¹ ¼·«µ«® °¿¼¿ ²·´¿· ©¿¶¿® ¼·¶¿¾¿®µ¿² ³»²¹¹«²¿µ¿² µ«®- °¿¼¿ ¬¿²¹¹¿´ ²·´¿· ©¿¶¿® ¼·¬»²¬«µ¿²ò Í»´·-·¸ °»²¶¿¾¿®¿² ¿µ«² »µ«·¬¿- ¼¿² ¿µ«² ²±²³±²»¬»® -»®«°¿ §¿²¹ ¼·«µ«® °¿¼¿ ²·´¿· ©¿¶¿® ¼·¿µ«· ¼¿´¿³ µ±³°±²»² ´¿¾¿ ®«¹·ô µ»½«¿´· -»´·-·¸ °»²¶¿¾¿®¿² ¿¬¿- ¿-»¬ µ»«¿²¹¿² ²±²³±²»¬»® ¬»®-»¼·¿ «²¬«µ ¼·¶«¿´ -»°»®¬· -¿¸¿³ô §¿²¹ ¼·¿µ«· ¼¿´¿³ µ±³°±²»² »µ«·¬¿-ô µ»½«¿´· ·¬»³ ¬»®-»¾«¬ ³»®«°¿µ¿² ¿-»¬ §¿²¹ ¼·´·²¼«²¹ ²·´¿· ¼¿´¿³ ´·²¼«²¹ ²·´¿· ¿¬¿- ²·´¿· ©¿¶¿®ò Ð¿¼¿ ¬¿²¹¹¿´ íï Ü»-»³¾»® îðïî ¼¿² îðïïô µ«®- µ±²ª»®-· §¿µ²· µ«®- ¬»²¹¿¸ Þ¿²µ ×²¼±²»-·¿ô §¿²¹ ¼·¹«²¿µ¿² ±´»¸ Ù®«° ¿¼¿´¿¸ -»¾¿¹¿· ¾»®·µ«¬æ îðïî ï Ü±´¿® ß³»®·µ¿ Í»®·µ¿¬ øËòÍò Ü±´´¿®÷ ï Ü±´¿® Í·²¹¿°«®¿ øÍÙÜ÷

ºò

çòêéðôðð éòçðéôïî

îðïï çòðêèôðð êòçéìôíí

Ì®¿²-¿µ-· Ð·¸¿µ Þ»®»´¿-· Ð·¸¿µ ¾»®»´¿-· ¿¼¿´¿¸ ±®¿²¹ ¿¬¿« »²¬·¬¿- §¿²¹ ¬»®µ¿·¬ ¼»²¹¿² Ù®«°æ ¿ò

Ñ®¿²¹ ¿¬¿« ¿²¹¹±¬¿ µ»´«¿®¹¿ ¬»®¼»µ¿¬ ³»³°«²§¿· ®»´¿-· ¼»²¹¿² Ù®«° ¶·µ¿ ±®¿²¹ ¬»®-»¾«¬æ ø·÷ ³»³·´·µ· °»²¹»²¼¿´·¿² ¿¬¿« °»²¹»²¼¿´·¿² ¾»®-¿³¿ ¿¬¿- Ù®«°å ø··÷ ³»³·´·µ· °»²¹¿®«¸ -·¹²·º·µ¿² ¿¬¿- Ù®«°å ¿¬¿« ø···÷ °»®-±²·´ ³¿²¿¶»³»² µ«²½· Ù®«° ¿¬¿« »²¬·¬¿- ·²¼«µ Ð»®«-¿¸¿¿²ò

¾ò

Í«¿¬« »²¬·¬¿- ¾»®»´¿-· ¼»²¹¿² Ù®«° ¶·µ¿ ³»³»²«¸· -¿´¿¸ -¿¬« ¸¿´ ¾»®·µ«¬æ Û²¬·¬¿- ¼¿² Ù®«° ¿¼¿´¿¸ ¿²¹¹±¬¿ ¼¿®· µ»´±³°±µ «-¿¸¿ §¿²¹ -¿³¿ò Í¿¬« »²¬·¬¿- ¿¼¿´¿¸ »²¬·¬¿- ¿-±-·¿-· ¿¬¿« ª»²¬«®¿ ¾»®-¿³¿ ¼¿®· »²¬·¬¿- ´¿·² ø¿¬¿« »²¬·¬¿¿-±-·¿-· ¿¬¿« ª»²¬«®¿ ¾»®-¿³¿ §¿²¹ ³»®«°¿µ¿² ¿²¹¹±¬¿ -«¿¬« µ»´±³°±µ «-¿¸¿ô §¿²¹ ³¿²¿ »²¬·¬¿- ´¿·² ¬»®-»¾«¬ ¿¼¿´¿¸ ¿²¹¹±¬¿²§¿÷ò ø···÷ Õ»¼«¿ »²¬·¬¿- ¬»®-»¾«¬ ¿¼¿´¿¸ ª»²¬«®¿ ¾»®-¿³¿ ¼¿®· °·¸¿µ µ»¬·¹¿ §¿²¹ -¿³¿ò ø·ª÷ Í¿¬« »²¬·¬¿- ¿¼¿´¿¸ ª»²¬«®¿ ¾»®-¿³¿ ¼¿®· »²¬·¬¿- µ»¬·¹¿ ¼¿² »²¬·¬¿- §¿²¹ ´¿·² ¿¼¿´¿¸ »²¬·¬¿- ¿-±-·¿-· ¼¿®· »²¬·¬¿- µ»¬·¹¿ò ø·÷ ø··÷

ó îï ó

ÐÌ Ð×ÕÕÑ ÔßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ Ì¾µ ø¼ñ¸ ÐÌ ÎÑÇßÔ ÑßÕ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ßÍ×ß Ì¾µ÷ ÜßÒ ÛÒÌ×ÌßÍ ßÒßÕ Ý¿¬¿¬¿² ¿¬¿- Ô¿°±®¿² Õ»«¿²¹¿² Õ±²-±´·¼¿-·¿² Ë²¬«µ Ì¿¸«²ó¬¿¸«² §¿²¹ Þ»®¿µ¸·® íï Ü»-»³¾»® îðïî ¼¿² îðïï øß²¹µ¿ó¿²¹µ¿ Ü·-¿¶·µ¿² ¼¿´¿³ Î«°·¿¸ô µ»½«¿´· Ü·²§¿¬¿µ¿² Ô¿·²÷ Û²¬·¬¿- ¬»®-»¾«¬ ¿¼¿´¿¸ -«¿¬« °®±¹®¿³ ·³¾¿´¿² °¿-½¿µ»®¶¿ «²¬«µ ·³¾¿´¿² µ»®¶¿ ¼¿®· Ù®«° ¿¬¿« »²¬·¬¿- §¿²¹ ¬»®µ¿·¬ ¼»²¹¿² Ù®«°ò Ö·µ¿ Ù®«° ¿¼¿´¿¸ »²¬·¬¿- §¿²¹ ³»²§»´»²¹¹¿®¿µ¿² °®±¹®¿³ ¬»®-»¾«¬ô ³¿µ¿ »²¬·¬¿- -°±²-±® ¶«¹¿ ¾»®»´¿-· ¼»²¹¿² Ù®«°ò øª·÷ Û²¬·¬¿- §¿²¹ ¼·µ»²¼¿´·µ¿² ¿¬¿« ¼·µ»²¼¿´·µ¿² ¾»®-¿³¿ ±´»¸ ±®¿²¹ §¿²¹ ¼··¼»²¬·º·µ¿-· ¼¿´¿³ ¸«®«º ø¿÷ò øª··÷ Ñ®¿²¹ §¿²¹ ¼··¼»²¬·º·µ¿-· ¼¿´¿³ ¸«®«º ø¿÷ ø·÷ ³»³·´·µ· °»²¹¿®«¸ -·¹²·º·µ¿² ¿¬¿- »²¬·¬¿¿¬¿« ³»®«°¿µ¿² °»®-±²·´ ³¿²¿¶»³»² µ«²½· »²¬·¬¿- ø¿¬¿« »²¬·¬¿- ·²¼«µ ¼¿®· »²¬·¬¿-÷ò øª÷

Í»³«¿ ¬®¿²-¿µ-· ¼»²¹¿² °·¸¿µ ¾»®»´¿-·ô ¾¿·µ §¿²¹ ¼·´¿µ«µ¿² ¼»²¹¿² ¿¬¿« ¬·¼¿µ ¼»²¹¿²ô °»®-§¿®¿¬¿² ¼¿² µ±²¼·-· §¿²¹ -¿³¿ ¼»²¹¿² °·¸¿µ µ»¬·¹¿ ¼·«²¹µ¿°µ¿² ¼¿´¿³ ´¿°±®¿² µ»«¿²¹¿² µ±²-±´·¼¿-·¿²ò ¹ò

Õ¿- ¼¿² Í»¬¿®¿ Õ¿Õ¿- ¬»®¼·®· ¼¿®· µ¿- ¼¿² ¾¿²µò Í»¬¿®¿ µ¿- ¿¼¿´¿¸ -»³«¿ ·²ª»-¬¿-· §¿²¹ ¾»®-·º¿¬ ¶¿²¹µ¿ °»²¼»µ ¼¿² -¿²¹¿¬ ´·µ«·¼ §¿²¹ ¼¿°¿¬ -»¹»®¿ ¼·µ±²ª»®-·µ¿² ³»²¶¿¼· µ¿- ¼»²¹¿² ¶¿¬«¸ ¬»³°± ¼¿´¿³ ©¿µ¬« ¬·¹¿ ¾«´¿² ¿¬¿« µ«®¿²¹ -»¶¿µ ¬¿²¹¹¿´ °»²»³°¿¬¿²²§¿ô ¼¿² §¿²¹ ¬·¼¿µ ¼·¶¿³·²µ¿² -»®¬¿ ¬·¼¿µ ¼·¾¿¬¿-· °»²½¿·®¿²²§¿ò

¸ò

×²-¬®«³»² Õ»«¿²¹¿² Ûº»µ¬·º ï Ö¿²«¿®· îðïîô Ù®«° ³»²»®¿°µ¿² ÐÍßÕ Ò±ò ëð øÎ»ª·-· îðïð÷ô •×²-¬®«³»² Õ»«¿²¹¿²æ Ð»²§¿¶·¿²Œ ÐÍßÕ Ò±ò ëë øÎ»ª·-· îðïï÷ô •×²-¬®«³»² Õ»«¿²¹¿²æ Ð»²¹¿µ«¿² ¼¿² Ð»²¹«µ«®¿²Œô ¼¿² ÐÍßÕ Ò±ò êðô •×²-¬®«³»² Õ»«¿²¹¿²æ Ð»²¹«²¹µ¿°¿²Œò Ù®«° ³»²¹¿µ«· ¿-»¬ µ»«¿²¹¿² ¿¬¿« ´·¿¾·´·¬¿- µ»«¿²¹¿² °¿¼¿ ´¿°±®¿² °±-·-· µ»«¿²¹¿² µ±²-±´·¼¿-·¿² ¶·µ¿ô ¼¿² ¸¿²§¿ ¶·µ¿ô Ù®«° ³»²¶¿¼· -¿´¿¸ -¿¬« °·¸¿µ ¼¿´¿³ µ»¬»²¬«¿² °¿¼¿ µ±²¬®¿µ ·²-¬®«³»² ¬»®-»¾«¬ò Ð»³¾»´·¿² ¿¬¿« °»²¶«¿´¿² §¿²¹ ®»¹«´»® ¿¬¿- ·²-¬®«³»² µ»«¿²¹¿² ¼·¿µ«· °¿¼¿ ¬¿²¹¹¿´ ¬®¿²-¿µ-·ò ×²-¬®«³»² µ»«¿²¹¿² °¿¼¿ °»²¹¿µ«¿² ¿©¿´ ¼·«µ«® °¿¼¿ ²·´¿· ©¿¶¿®²§¿ô §¿²¹ ³»®«°¿µ¿² ²·´¿· ©¿¶¿® µ¿- §¿²¹ ¼·-»®¿¸µ¿² ø¼¿´¿³ ¸¿´ ¿-»¬ µ»«¿²¹¿²÷ ¿¬¿« §¿²¹ ¼·¬»®·³¿ ø¼¿´¿³ ¸¿´ ´·¿¾·´·¬¿µ»«¿²¹¿²÷ò Ò·´¿· ©¿¶¿® µ¿- §¿²¹ ¼·-»®¿¸µ¿² ¿¬¿« ¼·¬»®·³¿ ¼·¬»²¬«µ¿² ¼»²¹¿² ³»²¹¿½« °¿¼¿ ¸¿®¹¿ ¬®¿²-¿µ-· ¿¬¿« ¸¿®¹¿ °¿-¿® §¿²¹ ¾»®´¿µ«ò Ö·µ¿ ¸¿®¹¿ °¿-¿® ¬·¼¿µ ¼¿°¿¬ ¼·¬»²¬«µ¿² ¼»²¹¿² ¿²¼¿´ô ³¿µ¿ ²·´¿· ©¿¶¿® µ¿- §¿²¹ ¼·-»®¿¸µ¿² ¿¬¿« ¼·¬»®·³¿ ¼·¸·¬«²¹ ¾»®¼¿-¿®µ¿² »-¬·³¿-· ¶«³´¿¸ -»´«®«¸ °»³¾¿§¿®¿² ¿¬¿« °»²»®·³¿¿² µ¿- ³¿-¿ ¼»°¿²ô §¿²¹ ¼·¼·-µ±²¬±µ¿² ³»²¹¹«²¿µ¿² -«µ« ¾«²¹¿ °¿-¿® §¿²¹ ¾»®´¿µ« «²¬«µ ·²-¬®«³»² -»¶»²·- ¼»²¹¿² ¶¿¬«¸ ¬»³°± §¿²¹ -¿³¿ ¿¬¿« ¸¿³°·® -¿³¿ò Ð»²¹«µ«®¿² ¿©¿´ ·²-¬®«³»² µ»«¿²¹¿² ¬»®³¿-«µ ¾·¿§¿ ¬®¿²-¿µ-·ô µ»½«¿´· «²¬«µ ·²-¬®«³»² µ»«¿²¹¿² §¿²¹ ¼·«µ«® °¿¼¿ ²·´¿· ©¿¶¿® ³»´¿´«· ´¿°±®¿² ´¿¾¿ ®«¹·ò Þ·¿§¿ ¬®¿²-¿µ-· ¿¼¿´¿¸ ¾·¿§¿ó¾·¿§¿ §¿²¹ ¼¿°¿¬ ¼·¿¬®·¾«-·µ¿² -»½¿®¿ ´¿²¹-«²¹ °¿¼¿ °»®±´»¸¿² ¿¬¿« °»²»®¾·¬¿² ¿-»¬ µ»«¿²¹¿² ¿¬¿« ´·¿¾·´·¬¿- µ»«¿²¹¿²ô ¼·³¿²¿ ¾·¿§¿ ¬»®-»¾«¬ ¿¼¿´¿¸ ¾·¿§¿ §¿²¹ ¬·¼¿µ ¿µ¿² ¬»®¶¿¼· ¿°¿¾·´¿ »²¬·¬¿- ¬·¼¿µ ³»³°»®±´»¸ ¿¬¿« ³»²»®¾·¬µ¿² ·²-¬®«³»² µ»«¿²¹¿²ò Þ·¿§¿ ¬®¿²-¿µ-· ¬»®-»¾«¬ ¼·¿³±®¬·-¿-· -»°¿²¶¿²¹ «³«® ·²-¬®«³»² ³»²¹¹«²¿µ¿² ³»¬±¼» -«µ« ¾«²¹¿ »º»µ¬·ºò

ó îî ó

ÐÌ Ð×ÕÕÑ ÔßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ Ì¾µ ø¼ñ¸ ÐÌ ÎÑÇßÔ ÑßÕ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ßÍ×ß Ì¾µ÷ ÜßÒ ÛÒÌ×ÌßÍ ßÒßÕ Ý¿¬¿¬¿² ¿¬¿- Ô¿°±®¿² Õ»«¿²¹¿² Õ±²-±´·¼¿-·¿² Ë²¬«µ Ì¿¸«²ó¬¿¸«² §¿²¹ Þ»®¿µ¸·® íï Ü»-»³¾»® îðïî ¼¿² îðïï øß²¹µ¿ó¿²¹µ¿ Ü·-¿¶·µ¿² ¼¿´¿³ Î«°·¿¸ô µ»½«¿´· Ü·²§¿¬¿µ¿² Ô¿·²÷ Ó»¬±¼» -«µ« ¾«²¹¿ »º»µ¬·º ¿¼¿´¿¸ ³»¬±¼» §¿²¹ ¼·¹«²¿µ¿² «²¬«µ ³»²¹¸·¬«²¹ ¾·¿§¿ °»®±´»¸¿² ¼·¿³±®¬·-¿-· ¼¿®· ¿-»¬ µ»«¿²¹¿² ¿¬¿« ´·¿¾·´·¬¿- µ»«¿²¹¿² ¼¿² ³»¬±¼» «²¬«µ ³»²¹¿´±µ¿-·µ¿² °»²¼¿°¿¬¿² ¾«²¹¿ ¿¬¿« ¾»¾¿² ¾«²¹¿ -»´¿³¿ °»®·±¼» -»´¿³¿ °»®·±¼» §¿²¹ ®»´»ª¿²ô ³»²¹¹«²¿µ¿² -«µ« ¾«²¹¿ §¿²¹ -»½¿®¿ ¬»°¿¬ ³»²¼·-µ±²¬±µ¿² »-¬·³¿-· °»³¾¿§¿®¿² ¿¬¿« °»²»®·³¿¿² µ¿- ¼· ³¿-¿ ¼»°¿² -»´¿³¿ °»®µ·®¿¿² «³«® ·²-¬®«³»² µ»«¿²¹¿² ¿¬¿«ô ¶·µ¿ ´»¾·¸ ¬»°¿¬ô ¼·¹«²¿µ¿² °»®·±¼» §¿²¹ ´»¾·¸ -·²¹µ¿¬ «²¬«µ ³»³°»®±´»¸ ²·´¿· ¬»®½¿¬¿¬ ¾»®-·¸ ¼¿®· ·²-¬®«³»² µ»«¿²¹¿²ò Ð¿¼¿ -¿¿¬ ³»²¹¸·¬«²¹ -«µ« ¾«²¹¿ »º»µ¬·ºô Ù®«° ³»²¹»-¬·³¿-· ¿®«- µ¿¼»²¹¿² ³»³°»®¬·³¾¿²¹µ¿² -»´«®«¸ °»®-§¿®¿¬¿² µ±²¬®¿µ¬«¿´ ¼¿´¿³ ·²-¬®«³»² µ»«¿²¹¿² ¬»®-»¾«¬ô ¬¿²°¿ ³»³°»®¬·³¾¿²¹µ¿² µ»®«¹·¿² µ®»¼·¬ ¼· ³¿-¿ ¼»°¿²ô ²¿³«² ¬»®³¿-«µ -»´«®«¸ µ±³·-· ¼¿² ¾»²¬«µ ´¿·² §¿²¹ ¼·¾¿§¿®µ¿² ¿¬¿« ¼·¬»®·³¿ô §¿²¹ ³»®«°¿µ¿² ¾¿¹·¿² ¬·¼¿µ ¬»®°·-¿¸µ¿² ¼¿®· -«µ« ¾«²¹¿ »º»µ¬·ºò Þ·¿§¿ °»®±´»¸¿² ¼·¿³±®¬·-¿-· ¼¿®· ¿-»¬ µ»«¿²¹¿² ¿¬¿« ´·¿¾·´·¬¿- µ»«¿²¹¿² ¿¼¿´¿¸ ¶«³´¿¸ ¿-»¬ µ»«¿²¹¿² ¿¬¿« ´·¿¾·´·¬¿- µ»«¿²¹¿² §¿²¹ ¼·«µ«® °¿¼¿ -¿¿¬ °»²¹¿µ«¿² ¿©¿´ ¼·µ«®¿²¹· °»³¾¿§¿®¿² °±µ±µô ¼·¬¿³¾¿¸ ¿¬¿« ¼·µ«®¿²¹· ¼»²¹¿² ¿³±®¬·-¿-· µ«³«´¿¬·º ³»²¹¹«²¿µ¿² ³»¬±¼» -«µ« ¾«²¹¿ »º»µ¬·º §¿²¹ ¼·¸·¬«²¹ ¼¿®· -»´·-·¸ ¿²¬¿®¿ ²·´¿· ¿©¿´ ¼¿² ²·´¿· ¶¿¬«¸ ¬»³°±²§¿ô ¼¿² ¼·µ«®¿²¹· °»²«®«²¿² ²·´¿· ¿¬¿« ²·´¿· §¿²¹ ¬·¼¿µ ¼¿°¿¬ ¼·¬¿¹·¸ò Ð»²¹µ´¿-·º·µ¿-·¿² ·²-¬®«³»² µ»«¿²¹¿² ¼·´¿µ«µ¿² ¾»®¼¿-¿®µ¿² ¬«¶«¿² °»®±´»¸¿² ·²-¬®«³»² ¬»®-»¾«¬ ¼¿² ³»³°»®¬·³¾¿²¹µ¿² ¿°¿µ¿¸ ·²-¬®«³»² ¬»®-»¾«¬ ³»³·´·µ· µ«±¬¿-· ¸¿®¹¿ ¼· °¿-¿® ¿µ¬·ºò Ð¿¼¿ -¿¿¬ °»²¹¿µ«¿² ¿©¿´ô Ù®«° ³»²¹µ´¿-·º·µ¿-·µ¿² ·²-¬®«³»² µ»«¿²¹¿² ¼¿´¿³ µ¿¬»¹±®· ¾»®·µ«¬æ ¿-»¬ µ»«¿²¹¿² §¿²¹ ¼·«µ«® °¿¼¿ ²·´¿· ©¿¶¿® ³»´¿´«· ´¿°±®¿² ´¿¾¿ ®«¹·ô °·²¶¿³¿² §¿²¹ ¼·¾»®·µ¿² ¼¿² °·«¬¿²¹ô ·²ª»-¬¿-· ¼·³·´·µ· ¸·²¹¹¿ ¶¿¬«¸ ¬»³°±ô ¿-»¬ µ»«¿²¹¿² ¬»®-»¼·¿ «²¬«µ ¼·¶«¿´ô ´·¿¾·´·¬¿- µ»«¿²¹¿² §¿²¹ ¼·«µ«® °¿¼¿ ²·´¿· ©¿¶¿® ³»´¿´«· ´¿°±®¿² ´¿¾¿ ®«¹·ô ¼¿² ´·¿¾·´·¬¿- µ»«¿²¹¿² ´¿·²ó´¿·²å ¼¿² ³»´¿µ«µ¿² »ª¿´«¿-· µ»³¾¿´· ¿¬¿- µ¿¬»¹±®·óµ¿¬»¹±®· ¬»®-»¾«¬ °¿¼¿ -»¬·¿° ¬¿²¹¹¿´ °»´¿°±®¿²ô ¿°¿¾·´¿ ¼·°»®´«µ¿² ¼¿² ¬·¼¿µ ³»´¿²¹¹¿® µ»¬»²¬«¿² §¿²¹ ¼·-§¿®¿¬µ¿²ò Ð»²»²¬«¿² Ò·´¿· É¿¶¿® Ò·´¿· ©¿¶¿® ·²-¬®«³»² µ»«¿²¹¿² §¿²¹ ¼·°»®¼¿¹¿²¹µ¿² ¼· °¿-¿® ¿µ¬·º °¿¼¿ ¬¿²¹¹¿´ ´¿°±®¿² °±-·-· µ»«¿²¹¿² µ±²-±´·¼¿-·¿² ¿¼¿´¿¸ ¾»®¼¿-¿®µ¿² µ«±¬¿-· ¸¿®¹¿ °¿-¿® ¿¬¿« ¸¿®¹¿ µ«±¬¿-· °»²¶«¿´ñ¼»¿´»® ø¾·¼ °®·½» «²¬«µ °±-·-· ¾»´· ¼¿² ¿-µ °®·½» «²¬«µ °±-·-· ¶«¿´÷ô ¬¿²°¿ ³»³°»®¸·¬«²¹µ¿² ¾·¿§¿ ¬®¿²-¿µ-·ò ß°¿¾·´¿ ¾·¼ °®·½» ¼¿² ¿-µ °®·½» §¿²¹ ¬»®µ·²· ¬·¼¿µ ¬»®-»¼·¿ô ³¿µ¿ ¸¿®¹¿ ¬®¿²-¿µ-· ¬»®¿µ¸·® §¿²¹ ¼·¹«²¿µ¿² «²¬«µ ³»²½»®³·²µ¿² ¾«µ¬· ²·´¿· ©¿¶¿® ¬»®µ·²·ô -»°¿²¶¿²¹ ¬·¼¿µ ¬»®¼¿°¿¬ °»®«¾¿¸¿² -·¹²·º·µ¿² ¼¿´¿³ °»®»µ±²±³·¿² -»¶¿µ ¬»®¶¿¼·²§¿ ¬®¿²-¿µ-·ò Ë²¬«µ -»´«®«¸ ·²-¬®«³»² µ»«¿²¹¿² §¿²¹ ¬·¼¿µ ¬»®¼¿º¬¿® °¿¼¿ -«¿¬« °¿-¿® ¿µ¬·ºô µ»½«¿´· ·²ª»-¬¿-· °¿¼¿ ·²-¬®«³»² »µ«·¬¿- §¿²¹ ¬·¼¿µ ³»³·´·µ· µ«±¬¿-· ¸¿®¹¿ô ³¿µ¿ ²·´¿· ©¿¶¿® ¼·¬»²¬«µ¿² ³»²¹¹«²¿µ¿² ¬»µ²·µ °»²·´¿·¿²ò Ì»µ²·µ °»²·´¿·¿² ³»´·°«¬· ¬»µ²·µ ²·´¿· µ·²· ø²»¬ °®»-»²¬ ª¿´«»÷ô °»®¾¿²¼·²¹¿² ¬»®¸¿¼¿° ·²-¬®«³»² -»¶»²·- §¿²¹ ³»³·´·µ· ¸¿®¹¿ °¿-¿® §¿²¹ ¼¿°¿¬ ¼·±¾-»®ª¿-·ô ³±¼»´ ¸¿®¹¿ ±°-· ø±°¬·±²- °®·½·²¹ ³±¼»´-÷ô ¼¿² ³±¼»´ °»²·´¿·¿² ´¿·²²§¿ò Ü¿´¿³ ¸¿´ ²·´¿· ©¿¶¿® ¬·¼¿µ ¼¿°¿¬ ¼·¬»²¬«µ¿² ¼»²¹¿² ¿²¼¿´ ³»²¹¹«²¿µ¿² ¬»µ²·µ °»²·´¿·¿²ô ³¿µ¿ ·²ª»-¬¿-· °¿¼¿ ·²-¬®«³»² »µ«·¬¿- §¿²¹ ¬·¼¿µ ³»³·´·µ· µ«±¬¿-· ¸¿®¹¿ ¼·²§¿¬¿µ¿² °¿¼¿ ¾·¿§¿ °»®±´»¸¿² -»¬»´¿¸ ¼·µ«®¿²¹· °»²«®«²¿² ²·´¿·ò Ð¿¼¿ ¬¿²¹¹¿´ íï Ü»-»³¾»® îðïî ¼¿² îðïïô Ù®«° ³»³·´·µ· ·²-¬®«³»² µ»«¿²¹¿² ¼¿´¿³ µ¿¬»¹±®· °·²¶¿³¿² §¿²¹ ¼·¾»®·µ¿² ¼¿² °·«¬¿²¹ §¿²¹ ¼·¾»®·µ¿²ô ¿-»¬ µ»«¿²¹¿² ¬»®-»¼·¿ «²¬«µ ¼·¶«¿´ ¼¿² ´·¿¾·´·¬¿- ´¿·²ó´¿·²ò Ñ´»¸ µ¿®»²¿ ·¬«ô µ»¾·¶¿µ¿² ¿µ«²¬¿²-· ¬»®µ¿·¬ ¼»²¹¿² ·²-¬®«³»² µ»«¿²¹¿² ¼¿´¿³ µ¿¬»¹±®· ¿-»¬ µ»«¿²¹¿² §¿²¹ ¼·«µ«® °¿¼¿ ²·´¿· ©¿¶¿® ³»´¿´«· ´¿°±®¿² ´¿¾¿ ®«¹·ô ·²ª»-¬¿-· §¿²¹ ¼·³·´·µ· ¸·²¹¹¿ ¶¿¬«¸ ¬»³°± ¼¿² ´·¿¾·´·¬¿- µ»«¿²¹¿² §¿²¹ ¼·«µ«® °¿¼¿ ²·´¿· ©¿¶¿® ³»´¿´«· ´¿°±®¿² ´¿¾¿ ®«¹· ¬·¼¿µ ¼·«²¹µ¿°µ¿²ò

ó îí ó

ÐÌ Ð×ÕÕÑ ÔßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ Ì¾µ ø¼ñ¸ ÐÌ ÎÑÇßÔ ÑßÕ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ßÍ×ß Ì¾µ÷ ÜßÒ ÛÒÌ×ÌßÍ ßÒßÕ Ý¿¬¿¬¿² ¿¬¿- Ô¿°±®¿² Õ»«¿²¹¿² Õ±²-±´·¼¿-·¿² Ë²¬«µ Ì¿¸«²ó¬¿¸«² §¿²¹ Þ»®¿µ¸·® íï Ü»-»³¾»® îðïî ¼¿² îðïï øß²¹µ¿ó¿²¹µ¿ Ü·-¿¶·µ¿² ¼¿´¿³ Î«°·¿¸ô µ»½«¿´· Ü·²§¿¬¿µ¿² Ô¿·²÷ Ô¿¾¿ñÎ«¹· Ø¿®· µ»óï ß°¿¾·´¿ ¸¿®¹¿ ¬®¿²-¿µ-· ¼¿´¿³ -«¿¬« °¿-¿® §¿²¹ ¬·¼¿µ ¿µ¬·º ¾»®¾»¼¿ ¼»²¹¿² ²·´¿· ©¿¶¿® ·²-¬®«³»² -»¶»²·- °¿¼¿ ¬®¿²-¿µ-· °¿-¿® ¬»®µ·²· §¿²¹ ¼¿°¿¬ ¼·±¾-»®ª¿-· ¿¬¿« ¾»®¾»¼¿ ¼»²¹¿² ²·´¿· ©¿¶¿® §¿²¹ ¼·¸·¬«²¹ ³»²¹¹«²¿µ¿² ¬»µ²·µ °»²·´¿·¿² ¼·³¿²¿ ª¿®·¿¾»´²§¿ ³»®«°¿µ¿² ¼¿¬¿ §¿²¹ ¼·°»®±´»¸ ¼¿®· °¿-¿® §¿²¹ ¼¿°¿¬ ¼·±¾-»®ª¿-·ô ³¿µ¿ Ù®«° ³»²¹¿µ«· -»´·-·¸ ¿²¬¿®¿ ¸¿®¹¿ ¬®¿²-¿µ-· ¼»²¹¿² ²·´¿· ©¿¶¿® ¬»®-»¾«¬ ø§¿µ²· Ô¿¾¿ñÎ«¹· ¸¿®· µ»óï÷ ¼¿´¿³ ´¿°±®¿² ´¿¾¿ ®«¹· µ±³°®»¸»²-·º µ±²-±´·¼¿-·¿²ô µ»½«¿´· ¶·µ¿ -»´·-·¸ ¬»®-»¾«¬ ³»³»²«¸· µ®·¬»®·¿ °»²¹¿µ«¿² -»¾¿¹¿· ¿-»¬ §¿²¹ ´¿·²ò Ü¿´¿³ ¸¿´ ¬·¼¿µ ¬»®¼¿°¿¬ ¼¿¬¿ §¿²¹ ¼¿°¿¬ ¼·±¾-»®ª¿-·ô ³¿µ¿ -»´·-·¸ ¿²¬¿®¿ ¸¿®¹¿ ¬®¿²-¿µ-· ¼¿² ²·´¿· §¿²¹ ¼·¬»²¬«µ¿² ¾»®¼¿-¿®µ¿² ¬»µ²·µ °»²·´¿·¿² ¸¿²§¿ ¼·¿µ«· ¼¿´¿³ ´¿°±®¿² ´¿¾¿ ®«¹· µ±³°®»¸»²-·º µ±²-±´·¼¿-·¿² ¿°¿¾·´¿ ¼¿¬¿ ¬»®-»¾«¬ ³»²¶¿¼· ¼¿°¿¬ ¼·±¾-»®ª¿-· ¿¬¿« °¿¼¿ -¿¿¬ ·²-¬®«³»² ¬»®-»¾«¬ ¼·¸»²¬·µ¿² °»²¹¿µ«¿²²§¿ò Ë²¬«µ ³¿-·²¹ó³¿-·²¹ ¬®¿²-¿µ-·ô Ù®«° ³»²»®¿°µ¿² ³»¬±¼» °»²¹¿µ«¿² Ô¿¾¿ñÎ«¹· Ø¿®· µ»óï §¿²¹ -»-«¿·ò ß-»¬ Õ»«¿²¹¿² øï÷ Ð·²¶¿³¿² §¿²¹ Ü·¾»®·µ¿² ¼¿² Ð·«¬¿²¹ Ð·²¶¿³¿² §¿²¹ ¼·¾»®·µ¿² ¼¿² °·«¬¿²¹ ¿¼¿´¿¸ ¿-»¬ µ»«¿²¹¿² ²±²ó¼»®·ª¿¬·º ¼»²¹¿² °»³¾¿§¿®¿² ¬»¬¿° ¿¬¿« ¬»´¿¸ ¼·¬»²¬«µ¿² ¼¿² ¬·¼¿µ ³»³°«²§¿· µ«±¬¿-· ¼· °¿-¿® ¿µ¬·ºò ß-»¬ µ»«¿²¹¿² ¬»®-»¾«¬ ¬·¼¿µ ¼·³¿µ-«¼µ¿² «²¬«µ ¼·¶«¿´ ¼¿´¿³ ©¿µ¬« ¼»µ¿¬ ¼¿² ¬·¼¿µ ¼·µ´¿-·º·µ¿-·µ¿² -»¾¿¹¿· ¿-»¬ µ»«¿²¹¿² §¿²¹ ¼·«µ«® °¿¼¿ ²·´¿· ©¿¶¿® ³»´¿´«· ´¿°±®¿² ´¿¾¿ ®«¹·ô ·²ª»-¬¿-· ¼·³·´·µ· ¸·²¹¹¿ ¶¿¬«¸ ¬»³°±ô ¿¬¿« ¿-»¬ ¬»®-»¼·¿ «²¬«µ ¼·¶«¿´ò Í»¬»´¿¸ °»²¹«µ«®¿² ¿©¿´ô °·²¶¿³¿² §¿²¹ ¼·¾»®·µ¿² ¼¿² °·«¬¿²¹ ¼·«µ«® °¿¼¿ ¾·¿§¿ °»®±´»¸¿² ¼·¿³±®¬·-¿-· ³»²¹¹«²¿µ¿² ³»¬±¼» -«µ« ¾«²¹¿ »º»µ¬·ºô ¼·µ«®¿²¹· ½¿¼¿²¹¿² µ»®«¹·¿² °»²«®«²¿² ²·´¿·ò Þ·¿§¿ °»®±´»¸¿² ¼·¿³±®¬·-¿-· ¬»®-»¾«¬ ³»³°»®¸·¬«²¹µ¿² °®»³· ¿¬¿« ¼·-µ±²¬± §¿²¹ ¬·³¾«´ °¿¼¿ -¿¿¬ °»®±´»¸¿² -»®¬¿ ·³¾¿´¿² ¼¿² ¾·¿§¿ §¿²¹ ³»®«°¿µ¿² ¾¿¹·¿² ·²¬»¹®¿´ ¼¿®· -«µ« ¾«²¹¿ »º»µ¬·ºò ß³±®¬·-¿-· ¼·½¿¬¿¬ -»¾¿¹¿· ¾¿¹·¿² ¼¿®· °»²¼¿°¿¬¿² ¾«²¹¿ ¼¿´¿³ ´¿°±®¿² ´¿¾¿ ®«¹· µ±³°®»¸»²-·º µ±²-±´·¼¿-·¿²ò Õ»®«¹·¿² §¿²¹ ¬·³¾«´ ¿µ·¾¿¬ °»²«®«²¿² ²·´¿· ¼·¿µ«· ¼¿´¿³ ´¿°±®¿² ´¿¾¿ ®«¹· µ±³°®»¸»²-·º µ±²-±´·¼¿-·¿²ò Ð¿¼¿ ¬¿²¹¹¿´ íï Ü»-»³¾»® îðïî ¼¿² îðïïô µ¿¬»¹±®· ·²· ³»´·°«¬· µ¿- ¼¿² -»¬¿®¿ µ¿-ô ·²ª»-¬¿-· ¶¿²¹µ¿ °»²¼»µô °·«¬¿²¹ «-¿¸¿ô °·«¬¿²¹ ´¿·²ó´¿·² ¼¿² °·«¬¿²¹ ¼¿®· °·¸¿µ ¾»®»´¿-· §¿²¹ ¼·³·´·µ· ±´»¸ Ù®«°ò øî÷ ß-»¬ Õ»«¿²¹¿² Ì»®-»¼·¿ «²¬«µ Ü·¶«¿´ ß-»¬ µ»«¿²¹¿² ¬»®-»¼·¿ «²¬«µ ¼·¶«¿´ ³»®«°¿µ¿² ¿-»¬ §¿²¹ ¼·¬»¬¿°µ¿² -»¾¿¹¿· ¬»®-»¼·¿ «²¬«µ ¼·¶«¿´ ¿¬¿« ¬·¼¿µ ¼·µ´¿-·º·µ¿-·µ¿² ¼¿´¿³ µ¿¬»¹±®· ·²-¬®«³»² µ»«¿²¹¿² §¿²¹ ´¿·²ò ß-»¬ µ»«¿²¹¿² ·²· ¼·°»®±´»¸ ¼¿² ¼·³·´·µ· «²¬«µ ¶¿²¹µ¿ ©¿µ¬« §¿²¹ ¬·¼¿µ ¼·¬»²¬«µ¿² ¼¿² ¼¿°¿¬ ¼·¶«¿´ -»©¿µ¬«ó©¿µ¬« «²¬«µ ³»³»²«¸· µ»¾«¬«¸¿² ´·µ«·¼·¬¿- ¿¬¿« µ¿®»²¿ °»®«¾¿¸¿² µ±²¼·-· °¿-¿®ò Í»¬»´¿¸ °»²¹«µ«®¿² ¿©¿´ô ¿-»¬ µ»«¿²¹¿² ¬»®-»¼·¿ «²¬«µ ¼·¶«¿´ ¼·«µ«® °¿¼¿ ²·´¿· ©¿¶¿®ô ¼»²¹¿² ´¿¾¿ ¿¬¿« ®«¹· §¿²¹ ¾»´«³ ¼·®»¿´·-¿-· ¼·¿µ«· -»¾¿¹¿· °»²¼¿°¿¬¿² µ±³°®»¸»²-·º ´¿·² ó •Ô¿¾¿ ø®«¹·÷ ¾»´«³ ¼·®»¿´·-¿-· ¼¿®· µ»²¿·µ¿² ø°»²«®«²¿²÷ ²·´¿· ¿-»¬ µ»«¿²¹¿² ¬»®-»¼·¿ «²¬«µ ¼·¶«¿´Œô -¿³°¿· ¿-»¬ µ»«¿²¹¿² ¬»®-»¾«¬ ¼·¸»²¬·µ¿² °»²¹¿µ«¿²²§¿ ¿¬¿« ¼·¿²¹¹¿° ¬»´¿¸ ³»²¹¿´¿³· °»²«®«²¿² ²·´¿·ô ¼·³¿²¿ °¿¼¿ -¿¿¬ ·¬« ¿µ«³«´¿-· ´¿¾¿ ¿¬¿« ®«¹· ¼·®»µ´¿-·º·µ¿-· µ» µ±³°±²»² ´¿¾¿ ®«¹· ¼¿² ¼·µ»´«¿®µ¿² ¼¿®· ¿µ«² •Ô¿¾¿ ø®«¹·÷ ¾»´«³ ¼·®»¿´·-¿-· ¼¿®· µ»²¿·µ¿² ø°»²«®«²¿²÷ ²·´¿· ¿-»¬ µ»«¿²¹¿² ¬»®-»¼·¿ «²¬«µ ¼·¶«¿´Œò

ó îì ó

ÐÌ Ð×ÕÕÑ ÔßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ Ì¾µ ø¼ñ¸ ÐÌ ÎÑÇßÔ ÑßÕ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ßÍ×ß Ì¾µ÷ ÜßÒ ÛÒÌ×ÌßÍ ßÒßÕ Ý¿¬¿¬¿² ¿¬¿- Ô¿°±®¿² Õ»«¿²¹¿² Õ±²-±´·¼¿-·¿² Ë²¬«µ Ì¿¸«²ó¬¿¸«² §¿²¹ Þ»®¿µ¸·® íï Ü»-»³¾»® îðïî ¼¿² îðïï øß²¹µ¿ó¿²¹µ¿ Ü·-¿¶·µ¿² ¼¿´¿³ Î«°·¿¸ô µ»½«¿´· Ü·²§¿¬¿µ¿² Ô¿·²÷ Ð¿¼¿ ¬¿²¹¹¿´ íï Ü»-»³¾»® îðïî ¼¿² îðïïô µ¿¬»¹±®· ·²· ³»´·°«¬· ·²ª»-¬¿-· Ù®«° ¼¿´¿³ -¿¸¿³ò Õ¿®»²¿ ²·´¿· ©¿¶¿®²§¿ ¬·¼¿µ ¼¿°¿¬ ¼·¬»²¬«µ¿² -»½¿®¿ ¿²¼¿´ô ³¿µ¿ ·²ª»-¬¿-· Ù®«° ¼¿´¿³ -¿¸¿³ -»¾¿¹¿·³¿²¿ ¼·«²¹µ¿°µ¿² ¼¿´¿³ Ý¿¬¿¬¿² ïí ¼·²§¿¬¿µ¿² °¿¼¿ ¾·¿§¿ °»®±´»¸¿²ô -»¬»´¿¸ ¼·µ«®¿²¹· °»²«®«²¿² ²·´¿·ô ¶·µ¿ ¿¼¿ò Ô·¿¾·´·¬¿- Õ»«¿²¹¿² ¼¿² ×²-¬®«³»² Ûµ«·¬¿Ô·¿¾·´·¬¿- µ»«¿²¹¿² ¼¿² ·²-¬®«³»² »µ«·¬¿- Ù®«° ¼·µ´¿-·º·µ¿-·µ¿² ¾»®¼¿-¿®µ¿² -«¾-¬¿²-· °»®¶¿²¶·¿² µ±²¬®¿µ¬«¿´ -»®¬¿ ¼»º·²·-· ´·¿¾·´·¬¿- µ»«¿²¹¿² ¼¿² ·²-¬®«³»² »µ«·¬¿-ò Õ»¾·¶¿µ¿² ¿µ«²¬¿²-· §¿²¹ ¼·¬»®¿°µ¿² ¿¬¿- ·²-¬®«³»² µ»«¿²¹¿² ¬»®-»¾«¬ ¼·«²¹µ¿°µ¿² ¾»®·µ«¬ ·²·ò ×²-¬®«³»² Ûµ«·¬¿×²-¬®«³»² »µ«·¬¿- ¿¼¿´¿¸ -»¬·¿° µ±²¬®¿µ §¿²¹ ³»³¾»®·µ¿² ¸¿µ ®»-·¼«¿´ ¿¬¿- ¿-»¬ -«¿¬« »²¬·¬¿-»¬»´¿¸ ¼·µ«®¿²¹· ¼»²¹¿² -»´«®«¸ ´·¿¾·´·¬¿-²§¿ò ×²-¬®«³»² »µ«·¬¿- ¼·½¿¬¿¬ -»¶«³´¿¸ ¸¿-·´ §¿²¹ ¼·¬»®·³¿ô -»¬»´¿¸ ¼·µ«®¿²¹µ¿² ¼»²¹¿² ¾·¿§¿ °»²»®¾·¬¿² ´¿²¹-«²¹ò Ô·¿¾·´·¬¿- Õ»«¿²¹¿² Ô·¿¾·´·¬¿- Õ»«¿²¹¿² Ô¿·²ó´¿·² Õ¿¬»¹±®· ·²· ³»®«°¿µ¿² ´·¿¾·´·¬¿- µ»«¿²¹¿² §¿²¹ ¬·¼¿µ ¼·³·´·µ· «²¬«µ ¼·°»®¼¿¹¿²¹µ¿² ¿¬¿« °¿¼¿ -¿¿¬ °»²¹¿µ«¿² ¿©¿´ ¬·¼¿µ ¼·¬»¬¿°µ¿² «²¬«µ ¼·«µ«® °¿¼¿ ²·´¿· ©¿¶¿® ³»´¿´«· ´¿°±®¿² ´¿¾¿ ®«¹·ò ×²-¬®«³»² µ»«¿²¹¿² §¿²¹ ¼·¬»®¾·¬µ¿² ¿¬¿« µ±³°±²»² ¼¿®· ·²-¬®«³»² µ»«¿²¹¿² ¬»®-»¾«¬ô §¿²¹ ¬·¼¿µ ¼·µ´¿-·º·µ¿-·µ¿² -»¾¿¹¿· ´·¿¾·´·¬¿- µ»«¿²¹¿² §¿²¹ ¼·«µ«® °¿¼¿ ²·´¿· ©¿¶¿® ³»´¿´«· ´¿°±®¿² ´¿¾¿ ®«¹·ô ¼·µ´¿-·º·µ¿-·µ¿² -»¾¿¹¿· ´·¿¾·´·¬¿- µ»«¿²¹¿² ´¿·²ó´¿·²ô ¶·µ¿ -«¾-¬¿²-· °»®¶¿²¶·¿² µ±²¬®¿µ¬«¿´ ³»²¹¸¿®«-µ¿² Ù®«° «²¬«µ ³»²§»®¿¸µ¿² µ¿- ¿¬¿« ¿-»¬ µ»«¿²¹¿² ´¿·² µ»°¿¼¿ °»³»¹¿²¹ ·²-¬®«³»² µ»«¿²¹¿²ô ¿¬¿« ¶·µ¿ ´·¿¾·´·¬¿- ¬»®-»¾«¬ ¼·-»´»-¿·µ¿² ¬·¼¿µ ³»´¿´«· °»²«µ¿®¿² µ¿- ¿¬¿« ¿-»¬ µ»«¿²¹¿² ´¿·² ¿¬¿« -¿¸¿³ -»²¼·®· §¿²¹ ¶«³´¿¸²§¿ ¬»¬¿° ¿¬¿« ¬»´¿¸ ¼·¬»¬¿°µ¿²ò Ô·¿¾·´·¬¿- µ»«¿²¹¿² ´¿·²ó´¿·² °¿¼¿ °»²¹¿µ«¿² ¿©¿´ ¼·«µ«® °¿¼¿ ²·´¿· ©¿¶¿® ¼¿² -»-«¼¿¸ °»²¹¿µ«¿² ¿©¿´ ¼·«µ«® °¿¼¿ ¾·¿§¿ °»®±´»¸¿² ¼·¿³±®¬·-¿-·ô ¼»²¹¿² ³»³°»®¸·¬«²¹µ¿² ¼¿³°¿µ ¿³±®¬·-¿-· ø¿¬¿« ¿µ®»-·÷ ¾»®¼¿-¿®µ¿² -«µ« ¾«²¹¿ »º»µ¬·º ¿¬¿- °®»³·ô ¼·-µ±²¬±ô ¼¿² ¾·¿§¿ ¬®¿²-¿µ-· §¿²¹ ¼¿°¿¬ ¼·¿¬®·¾«-·µ¿² -»½¿®¿ ´¿²¹-«²¹ò Ð¿¼¿ ¬¿²¹¹¿´ íï Ü»-»³¾»® îðïî ¼¿² îðïïô µ¿¬»¹±®· ·²· ³»´·°«¬· °·²¶¿³¿² ¾¿²µô «¬¿²¹ «-¿¸¿ô «¬¿²¹ ´¿·²ó´¿·²ô «¬¿²¹ µ»°¿¼¿ °·¸¿µ ¾»®»´¿-·ô ¼¿² ¾»¾¿² ¿µ®«¿´ §¿²¹ ¼·³·´·µ· ±´»¸ Ù®«°ò Í¿´·²¹ Ø¿°«- ×²-¬®«³»² Õ»«¿²¹¿² ß-»¬ µ»«¿²¹¿² ¼¿² ´·¿¾·´·¬¿- µ»«¿²¹¿² -¿´·²¹ ¸¿°«- ¼¿² ²·´¿· ¾»®-·¸²§¿ ¼·-¿¶·µ¿² ¼¿´¿³ ´¿°±®¿² °±-·-· µ»«¿²¹¿² µ±²-±´·¼¿-·¿² ¶·µ¿ô ¼¿² ¸¿²§¿ ¶·µ¿ô Ù®«° -¿¿¬ ·²· ³»³·´·µ· ¸¿µ §¿²¹ ¾»®µ»µ«¿¬¿² ¸«µ«³ «²¬«µ ³»´¿µ«µ¿² -¿´·²¹ ¸¿°«- ¿¬¿- ¶«³´¿¸ §¿²¹ ¬»´¿¸ ¼·¿µ«· ¬»®-»¾«¬å ¼¿² ¾»®²·¿¬ «²¬«µ ³»²§»´»-¿·µ¿² -»½¿®¿ ²»¬± ¿¬¿« «²¬«µ ³»®»¿´·-¿-·µ¿² ¿-»¬ ¼¿² ³»²§»´»-¿·µ¿² ´·¿¾·´·¬¿-²§¿ -»½¿®¿ -·³«´¬¿²ò

ó îë ó

ÐÌ Ð×ÕÕÑ ÔßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ Ì¾µ ø¼ñ¸ ÐÌ ÎÑÇßÔ ÑßÕ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ßÍ×ß Ì¾µ÷ ÜßÒ ÛÒÌ×ÌßÍ ßÒßÕ Ý¿¬¿¬¿² ¿¬¿- Ô¿°±®¿² Õ»«¿²¹¿² Õ±²-±´·¼¿-·¿² Ë²¬«µ Ì¿¸«²ó¬¿¸«² §¿²¹ Þ»®¿µ¸·® íï Ü»-»³¾»® îðïî ¼¿² îðïï øß²¹µ¿ó¿²¹µ¿ Ü·-¿¶·µ¿² ¼¿´¿³ Î«°·¿¸ô µ»½«¿´· Ü·²§¿¬¿µ¿² Ô¿·²÷ Ð»²«®«²¿² Ò·´¿· ß-»¬ Õ»«¿²¹¿² Ð¿¼¿ -»¬·¿° ¬¿²¹¹¿´ ´¿°±®¿² °±-·-· µ»«¿²¹¿²ô ³¿²¿¶»³»² Ù®«° ³»²»´¿¿¸ ¿°¿µ¿¸ -«¿¬« ¿-»¬ µ»«¿²¹¿² ¿¬¿« µ»´±³°±µ ¿-»¬ µ»«¿²¹¿² ¬»´¿¸ ³»²¹¿´¿³· °»²«®«²¿² ²·´¿·ò øï÷ ß-»¬ Õ»«¿²¹¿² §¿²¹ Ü·½¿¬¿¬ °¿¼¿ Þ·¿§¿ Ð»®±´»¸¿² Ö·µ¿ ¬»®¼¿°¿¬ ¾«µ¬· ±¾§»µ¬·º ¾¿¸©¿ µ»®«¹·¿² °»²«®«²¿² ²·´¿· ¬»´¿¸ ¬»®¶¿¼· ¿¬¿- ·²-¬®«³»² »µ«·¬¿- §¿²¹ ¬·¼¿µ ³»³·´·µ· µ«±¬¿-· ¸¿®¹¿ ¼· °¿-¿® ¿µ¬·º ¼¿² ¬·¼¿µ ¼·«µ«® °¿¼¿ ²·´¿· ©¿¶¿® µ¿®»²¿ ²·´¿· ©¿¶¿®²§¿ ¬·¼¿µ ¼¿°¿¬ ¼·«µ«® -»½¿®¿ ¿²¼¿´ô ³¿µ¿ ¶«³´¿¸ µ»®«¹·¿² °»²«®«²¿² ²·´¿· ¼·«µ«® ¾»®¼¿-¿®µ¿² -»´·-·¸ ¿²¬¿®¿ ²·´¿· ¬»®½¿¬¿¬ ¿-»¬ µ»«¿²¹¿² ¼»²¹¿² ²·´¿· µ·²· ¼¿®· »-¬·³¿-· ¿®«- µ¿- ³¿-¿ ¼»°¿² §¿²¹ ¼·¼·-µ±²¬±µ¿² °¿¼¿ ¬·²¹µ¿¬ °»²¹»³¾¿´·¿² §¿²¹ ¾»®´¿µ« ¼· °¿-¿® «²¬«µ ¿-»¬ µ»«¿²¹¿² -»®«°¿ò øî÷ ß-»¬ Õ»«¿²¹¿² Ì»®-»¼·¿ «²¬«µ Ü·¶«¿´ Ü¿´¿³ ¸¿´ ·²-¬®«³»² »µ«·¬¿- ¼¿´¿³ µ»´±³°±µ ¬»®-»¼·¿ «²¬«µ ¼·¶«¿´ô °»²»´¿¿¸¿² °»²«®«²¿² ²·´¿· ¼·¬¿²¼¿· ¼»²¹¿² °»²«®«²¿² ²·´¿· ©¿¶¿® ¼·¾¿©¿¸ ¾·¿§¿ °»®±´»¸¿²²§¿ §¿²¹ -·¹²·º·µ¿² ¼¿² ¾»®µ»´¿²¶«¬¿²ò Ö·µ¿ ¬»®¼¿°¿¬ ¾«µ¬· ±¾§»µ¬·º °»²«®«²¿² ²·´¿·ô ³¿µ¿ µ»®«¹·¿² °»²«®«²¿² ²·´¿· µ«³«´¿¬·º §¿²¹ ¼·¸·¬«²¹ ¼¿®· -»´·-·¸ ¿²¬¿®¿ ¾·¿§¿ °»®±´»¸¿² ¼»²¹¿² ²·´¿· ©¿¶¿® µ·²·ô ¼·µ«®¿²¹· µ»®«¹·¿² °»²«®«²¿² ²·´¿· §¿²¹ -»¾»´«³²§¿ ¬»´¿¸ ¼·¿µ«· ¼¿´¿³ µ±³°±²»² ´¿¾¿ ®«¹·ô ¼·µ»´«¿®µ¿² ¼¿®· »µ«·¬¿- ¼¿² ¼·¿µ«· ¼¿´¿³ ´¿°±®¿² ´¿¾¿ ®«¹· µ±³°®»¸»²-·º µ±²-±´·¼¿-·¿²ò Õ»®«¹·¿² °»²«®«²¿² ²·´¿· ¬·¼¿µ ¾±´»¸ ¼·°«´·¸µ¿² ³»´¿´«· µ±³°±²»² ´¿¾¿ ®«¹·ò Õ»²¿·µ¿² ²·´¿· ©¿¶¿® -»¬»´¿¸ ¬»®¶¿¼·²§¿ °»²«®«²¿² ²·´¿· ¼·¿µ«· ¼· »µ«·¬¿-ò Ü¿´¿³ ¸¿´ ·²-¬®«³»² «¬¿²¹ ¼¿´¿³ µ»´±³°±µ ¬»®-»¼·¿ «²¬«µ ¼·¶«¿´ô °»²«®«²¿² ²·´¿· ¼·¬»´¿¿¸ ¾»®¼¿-¿®µ¿² µ®·¬»®·¿ §¿²¹ -¿³¿ ¼»²¹¿² ¿-»¬ µ»«¿²¹¿² §¿²¹ ¼·½¿¬¿¬ °¿¼¿ ¾·¿§¿ °»®±´»¸¿² ¼·¿³±®¬·-¿-·ò Þ«²¹¿ ¬»¬¿° ¼·¿µ®« ¾»®¼¿-¿®µ¿² -«µ« ¾«²¹¿ »º»µ¬·º ¿-¿´ §¿²¹ ¼·¬»®¿°µ¿² °¿¼¿ ²·´¿· ¬»®½¿¬¿¬ ¿-»¬ §¿²¹ ¬»´¿¸ ¼·¬«®«²µ¿² ²·´¿·²§¿ô ¼¿² ¼·½¿¬¿¬ -»¾¿¹¿· ¾¿¹·¿² ¼¿®· °»²¼¿°¿¬¿² ¾«²¹¿ ¼¿´¿³ ´¿°±®¿² ´¿¾¿ ®«¹· µ±³°®»¸»²-·º µ±²-±´·¼¿-·¿²ò Ö·µ¿ô °¿¼¿ ¬¿¸«² ¾»®·µ«¬²§¿ô ²·´¿· ©¿¶¿® ·²-¬®«³»² «¬¿²¹ ³»²·²¹µ¿¬ ¼¿² °»²·²¹µ¿¬¿² ²·´¿· ©¿¶¿® ¬»®-»¾«¬ µ¿®»²¿ -«¿¬« °»®·-¬·©¿ §¿²¹ ¬»®¶¿¼· -»¬»´¿¸ °»²«®«²¿² ²·´¿· ¬»®-»¾«¬ ¼·¿µ«·ô ³¿µ¿ °»²«®«²¿² ²·´¿· §¿²¹ -»¾»´«³²§¿ ¼·¿µ«· ¸¿®«- ¼·°«´·¸µ¿² ³»´¿´«· µ±³°±²»² ´¿¾¿ ®«¹·ò Ð»²¹¸»²¬·¿² Ð»²¹¿µ«¿² ß-»¬ ¼¿² Ô·¿¾·´·¬¿- Õ»«¿²¹¿² øï÷ ß-»¬ Õ»«¿²¹¿² ß-»¬ µ»«¿²¹¿² ø¿¬¿« ¾¿¹·¿² ¼¿®· ¿-»¬ µ»«¿²¹¿² ¿¬¿« µ»´±³°±µ ¿-»¬ µ»«¿²¹¿² -»®«°¿÷ ¼·¸»²¬·µ¿² °»²¹¿µ«¿²²§¿ ¶·µ¿æ ¿ò

Ø¿µ µ±²¬®¿µ¬«¿´ ¿¬¿- ¿®«- µ¿- §¿²¹ ¾»®¿-¿´ ¼¿®· ¿-»¬ µ»«¿²¹¿² ¬»®-»¾«¬ ¾»®¿µ¸·®å

¾ò

Ù®«° ¬»¬¿° ³»³·´·µ· ¸¿µ «²¬«µ ³»²»®·³¿ ¿®«- µ¿- ¼¿®· ¿-»¬ µ»«¿²¹¿² ¬»®-»¾«¬ô ²¿³«² ¶«¹¿ ³»²¿²¹¹«²¹ ´·¿¾·´·¬¿- µ±²¬®¿µ¬«¿´ «²¬«µ ³»³¾¿§¿® µ»°¿¼¿ °·¸¿µ µ»¬·¹¿ ¿¬¿- ¿®«µ¿- §¿²¹ ¼·¬»®·³¿ ¬»®-»¾«¬ -»½¿®¿ °»²«¸ ¬¿²°¿ ¿¼¿²§¿ °»²«²¼¿¿² §¿²¹ -·¹²·º·µ¿² ¾»®¼¿-¿®µ¿² -«¿¬« µ»-»°¿µ¿¬¿²å ¿¬¿«

½ò

Ù®«° ¬»´¿¸ ³»²¬®¿²-º»® ¸¿µ²§¿ «²¬«µ ³»²»®·³¿ ¿®«- µ¿- ¼¿®· ¿-»¬ µ»«¿²¹¿² ¼¿² ø·÷ ¬»´¿¸ ³»²¬®¿²-º»® -»½¿®¿ -«¾-¬¿²-·¿´ -»´«®«¸ ®·-·µ± ¼¿² ³¿²º¿¿¬ ¿¬¿- ¿-»¬ µ»«¿²¹¿²ô ¿¬¿« ø··÷ -»½¿®¿ -«¾-¬¿²-·¿´ ¬·¼¿µ ³»²¬®¿²-º»® ¿¬¿« ¬·¼¿µ ³»³·´·µ· -»´«®«¸ ®·-·µ± ¼¿² ³¿²º¿¿¬ ¿¬¿- ¿-»¬ µ»«¿²¹¿²ô ²¿³«² ¬»´¿¸ ³»²¬®¿²-º»® °»²¹»²¼¿´·¿² ¿¬¿¿-»¬ µ»«¿²¹¿² ¬»®-»¾«¬ò

ó îê ó

ÐÌ Ð×ÕÕÑ ÔßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ Ì¾µ ø¼ñ¸ ÐÌ ÎÑÇßÔ ÑßÕ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ßÍ×ß Ì¾µ÷ ÜßÒ ÛÒÌ×ÌßÍ ßÒßÕ Ý¿¬¿¬¿² ¿¬¿- Ô¿°±®¿² Õ»«¿²¹¿² Õ±²-±´·¼¿-·¿² Ë²¬«µ Ì¿¸«²ó¬¿¸«² §¿²¹ Þ»®¿µ¸·® íï Ü»-»³¾»® îðïî ¼¿² îðïï øß²¹µ¿ó¿²¹µ¿ Ü·-¿¶·µ¿² ¼¿´¿³ Î«°·¿¸ô µ»½«¿´· Ü·²§¿¬¿µ¿² Ô¿·²÷ Õ»¬·µ¿ Ù®«° ¬»´¿¸ ³»²¬®¿²-º»® ¸¿µ «²¬«µ ³»²»®·³¿ ¿®«- µ¿- ¼¿®· -«¿¬« ¿-»¬ µ»«¿²¹¿² ¿¬¿« ¬»´¿¸ ³»²¶¿¼· °·¸¿µ ¼¿´¿³ -«¿¬« µ»-»°¿µ¿¬¿²ô ¼¿² -»½¿®¿ -«¾-¬¿²-·¿´ ¬·¼¿µ ³»²¬®¿²-º»® ¼¿² ¬·¼¿µ ³»³·´·µ· -»´«®«¸ ®·-·µ± ¼¿² ³¿²º¿¿¬ ¿¬¿- ¿-»¬ µ»«¿²¹¿² ¼¿² ³¿-·¸ ³»³·´·µ· °»²¹»²¼¿´·¿² ¿¬¿- ¿-»¬ ¬»®-»¾«¬ô ³¿µ¿ ¿-»¬ µ»«¿²¹¿² ¼·¿µ«· -»¾»-¿® µ»¬»®´·¾¿¬¿² ¾»®µ»´¿²¶«¬¿² Ù®«° ¼»²¹¿² ¿-»¬ µ»«¿²¹¿² ¬»®-»¾«¬ò Õ»¬»®´·¾¿¬¿² ¾»®µ»´¿²¶«¬¿² ¼¿´¿³ ¾»²¬«µ °»³¾»®·¿² ¶¿³·²¿² ¿¬¿- ¿-»¬ §¿²¹ ¼·¬®¿²-º»® ¼·«µ«® ¾»®¼¿-¿®µ¿² ¶«³´¿¸ ¬»®»²¼¿¸ ¿²¬¿®¿ ²·´¿· ¿-»¬ §¿²¹ ¼·¬®¿²-º»® ¼»²¹¿² ²·´¿· ³¿µ-·³¿´ ¼¿®· °»³¾¿§¿®¿² §¿²¹ ¼·¬»®·³¿ §¿²¹ ³«²¹µ·² ¸¿®«- ¼·¾¿§¿® µ»³¾¿´· ±´»¸ Ù®«°ò øî÷ Ô·¿¾·´·¬¿- Õ»«¿²¹¿² Ô·¿¾·´·¬¿- µ»«¿²¹¿² ¼·¸»²¬·µ¿² °»²¹¿µ«¿²²§¿ ¶·µ¿ ´·¿¾·´·¬¿- µ»«¿²¹¿² ¬»®-»¾«¬ ¾»®¿µ¸·®ô ¼·¾¿¬¿´µ¿²ô ¿¬¿« ¬»´¿¸ µ¿¼¿´«¿®-¿ò Ö·µ¿ ´·¿¾·´·¬¿- µ»«¿²¹¿² ¬»®¬»²¬« ¼·¹¿²¬·µ¿² ¼»²¹¿² ´·¿¾·´·¬¿- µ»«¿²¹¿² ´¿·² ¼¿®· °»³¾»®· °·²¶¿³¿² §¿²¹ -¿³¿ ²¿³«² ¼»²¹¿² °»®-§¿®¿¬¿² §¿²¹ ¾»®¾»¼¿ -»½¿®¿ -«¾-¬¿²-·¿´ô ¿¬¿« ¬»®¼¿°¿¬ ³±¼·º·µ¿-· -»½¿®¿ -«¾-¬¿²-·¿´ ¿¬¿- µ»¬»²¬«¿² ´·¿¾·´·¬¿- µ»«¿²¹¿² §¿²¹ ¿¼¿ -¿¿¬ ·²·ô ³¿µ¿ °»®¬«µ¿®¿² ¿¬¿« ³±¼·º·µ¿-· ¬»®-»¾«¬ ¼·¿²¹¹¿° -»¾¿¹¿· °»²¹¸»²¬·¿² °»²¹¿µ«¿² ´·¿¾·´·¬¿- µ»«¿²¹¿² ¿©¿´ò Ð»²¹¿µ«¿² ¬·³¾«´²§¿ ´·¿¾·´·¬¿µ»«¿²¹¿² ¾¿®« -»®¬¿ -»´·-·¸ ¿²¬¿®¿ ²·´¿· ¬»®½¿¬¿¬ ´·¿¾·´·¬¿- µ»«¿²¹¿² ¿©¿´ ¼»²¹¿² §¿²¹ ¾¿®« ¼·¿µ«· ¼¿´¿³ ´¿°±®¿² ´¿¾¿ ®«¹· µ±³°®»¸»²-·º µ±²-±´·¼¿-·¿²ò ·ò

Ð»®-»¼·¿¿² Ð»®-»¼·¿¿² ¬»®¼·®· ¼¿®· ¬¿²¿¸ §¿²¹ -»¼¿²¹ ¼·µ»³¾¿²¹µ¿² ¼¿² ¾¿²¹«²¿² §¿²¹ -»¼¿²¹ ¼·µ±²-¬®«µ-· §¿²¹ ¼·²§¿¬¿µ¿² -»¾»-¿® ²·´¿· §¿²¹ ´»¾·¸ ®»²¼¿¸ ¿²¬¿®¿ ¾·¿§¿ °»®±´»¸¿² ¿¬¿« ²·´¿· ®»¿´·-¿-· ¾»®-·¸ ø¬¸» ´±©»® ±º ½±-¬ ¿²¼ ®»¿´·¦¿¾´» ª¿´«»÷ò Ò·´¿· ®»¿´·-¿-· ¾»®-·¸ ³»®«°¿µ¿² »-¬·³¿-· ¸¿®¹¿ ¶«¿´ ¼¿´¿³ µ»¹·¿¬¿² «-¿¸¿ ¾·¿-¿ ¼·µ«®¿²¹· ¼»²¹¿² »-¬·³¿-· ¾·¿§¿ °»²§»´»-¿·¿² ¼¿² »-¬·³¿-· ¾·¿§¿ °»²¶«¿´¿²ò Þ·¿§¿ °»®±´»¸¿² ¬¿²¿¸ ¼¿´¿³ °®±-»- °»²¹»³¾¿²¹¿² ³»´·°«¬· ¾·¿§¿ °»®±´»¸¿² ¬¿²¿¸ §¿²¹ ¾»´«³ ¼·µ»³¾¿²¹µ¿² ¼·¬¿³¾¿¸ ¼»²¹¿² ¾·¿§¿ °»²¹»³¾¿²¹¿² ´¿²¹-«²¹ ¼¿² ¬·¼¿µ ´¿²¹-«²¹ §¿²¹ ¼¿°¿¬ ¼·¿¬®·¾«-·µ¿² °¿¼¿ µ»¹·¿¬¿² °»²¹»³¾¿²¹¿² ®»¿´ »-¬¿¬ -»®¬¿ ¾·¿§¿ °·²¶¿³¿² ø¾»¾¿² ¾«²¹¿ ¼¿² -»´·-·¸ µ«®- °·²¶¿³¿²÷ò Ì¿²¿¸ ¼¿´¿³ °®±-»- °»²¹»³¾¿²¹¿² ¿µ¿² ¼·°·²¼¿¸µ¿² µ» ¬¿²¿¸ ¼¿² «²·¬ ¾¿²¹«²¿² §¿²¹ -·¿° ¼·¶«¿´ °¿¼¿ -¿¿¬ ¬¿²¿¸ ¬»®-»¾«¬ -»´»-¿· ¼·µ»³¾¿²¹µ¿² ¼»²¹¿² ³»²¹¹«²¿µ¿² ³»¬±¼» ´«¿- ¿®»¿ò Þ·¿§¿ °»²¹»³¾¿²¹¿² ¬¿²¿¸ô ¬»®³¿-«µ ¬¿²¿¸ §¿²¹ ¼·¹«²¿µ¿² -»¾¿¹¿· ¶¿´¿² ¼¿² °®¿-¿®¿²¿ ¿¬¿« ¿®»¿ §¿²¹ ¬·¼¿µ ¼·¶«¿´ ´¿·²²§¿ô ¼·¿´±µ¿-·µ¿² µ» °®±§»µ ¾»®¼¿-¿®µ¿² ´«¿- ¿®»¿ §¿²¹ ¼¿°¿¬ ¼·¶«¿´ò Þ»¾¿² °»³»´·¸¿®¿¿² ¼¿² °»®¾¿·µ¿² ¿¬¿- °®±§»µ §¿²¹ -«¼¿¸ -»´»-¿· ¼¿² -»½¿®¿ -«¾-¬¿²-·¿´ -·¿° «²¬«µ ¼·¹«²¿µ¿² -»-«¿· ¬«¶«¿²²§¿ ¼·¾»¾¿²µ¿² °¿¼¿ ´¿¾¿ ®«¹· °»®·±¼» ¾»®¶¿´¿²ò ßµ«³«´¿-· ¾·¿§¿ µ» °®±§»µ °»²¹»³¾¿²¹¿² ®»¿´ »-¬¿¬ ¬·¼¿µ ¼·¸»²¬·µ¿² ©¿´¿«°«² ®»¿´·-¿-· °»²¼¿°¿¬¿² °¿¼¿ ³¿-¿ ³»²¼¿¬¿²¹ ´»¾·¸ ®»²¼¿¸ ¼¿®· ²·´¿· ¬»®½¿¬¿¬ °®±§»µò Ò¿³«²ô ¼·´¿µ«µ¿² °»²§·-·¸¿² -»½¿®¿ °»®·±¼·µ ¿¬¿- °»®¾»¼¿¿² ¬»®-»¾«¬ò Ö«³´¿¸ °»²§·-·¸¿² ¬»®-»¾«¬ ¿µ¿² ³»²¹«®¿²¹· ²·´¿· ¬»®½¿¬¿¬ °®±§»µ ¼¿² ¼·¾»¾¿²µ¿² µ» ´¿¾¿ ®«¹· °»®·±¼» ¾»®¶¿´¿²ò Û-¬·³¿-· ¼¿² ¿´±µ¿-· ¾·¿§¿ ¼·µ¿¶· µ»³¾¿´· °¿¼¿ -»¬·¿° ¿µ¸·® °»®·±¼» ´¿°±®¿² -¿³°¿· °®±§»µ -»´»-¿· -»½¿®¿ -«¾-¬¿²-·¿´ò ß°¿¾·´¿ ¬»´¿¸ ¬»®¶¿¼· °»®«¾¿¸¿² ³»²¼¿-¿® °¿¼¿ »-¬·³¿-· µ·²·ô ¾·¿§¿ ®»ª·-· ¼¿² ¼·®»¿´±µ¿-·ò Þ»¾¿² §¿²¹ ¬·¼¿µ ¾»®¸«¾«²¹¿² ¼»²¹¿² °®±§»µ ®»¿´ »-¬¿¬ ¼·¾»¾¿²µ¿² µ» ´¿¾¿ ®«¹· °¿¼¿ -¿¿¬ ¬»®¶¿¼·²§¿ò

ó îé ó

ÐÌ Ð×ÕÕÑ ÔßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ Ì¾µ ø¼ñ¸ ÐÌ ÎÑÇßÔ ÑßÕ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ßÍ×ß Ì¾µ÷ ÜßÒ ÛÒÌ×ÌßÍ ßÒßÕ Ý¿¬¿¬¿² ¿¬¿- Ô¿°±®¿² Õ»«¿²¹¿² Õ±²-±´·¼¿-·¿² Ë²¬«µ Ì¿¸«²ó¬¿¸«² §¿²¹ Þ»®¿µ¸·® íï Ü»-»³¾»® îðïî ¼¿² îðïï øß²¹µ¿ó¿²¹µ¿ Ü·-¿¶·µ¿² ¼¿´¿³ Î«°·¿¸ô µ»½«¿´· Ü·²§¿¬¿µ¿² Ô¿·²÷ ¶ò

×²ª»-¬¿-· °¿¼¿ Û²¬·¬¿- ß-±-·¿-· ×²ª»-¬¿-· °¿¼¿ »²¬·¬¿- ¿-±-·¿-· ¼·½¿¬¿¬ ¼»²¹¿² ³»²¹¹«²¿µ¿² ³»¬±¼» »µ«·¬¿- ¼¿² °¿¼¿ ¿©¿´²§¿ ¼·¿µ«· -»¾»-¿® ¾·¿§¿ °»®±´»¸¿²ò Û²¬·¬¿- ¿-±-·¿-· ¿¼¿´¿¸ -»´«®«¸ »²¬·¬¿- ¼·³¿²¿ Ù®«° ³»³·´·µ· °»²¹¿®«¸ §¿²¹ -·¹²·º·µ¿² ²¿³«² ¬·¼¿µ ³»²¹»²¼¿´·µ¿²ô °¿¼¿ «³«³²§¿ ¼»²¹¿² °»²§»®¬¿¿² ¿²¬¿®¿ îðû -¿³°¿· ¼»²¹¿² ëðû µ»µ«¿-¿¿² -«¿®¿ò ×²ª»-¬¿-· ·²· ¬»®³¿-«µ ¹±±¼©·´´ §¿²¹ ¬»®·¼»²¬·º·µ¿-· °¿¼¿ -¿¿¬ ¿µ«·-·-·ô -»¬»´¿¸ ¼·µ«®¿²¹· ½¿¼¿²¹¿² µ»®«¹·¿² °»²«®«²¿² ²·´¿·ò Ö·µ¿ ¾¿¹·¿² µ»°»³·´·µ¿² ¿¬¿- »²¬·¬¿- ¿-±-·¿-· ¾»®µ«®¿²¹ ²¿³«² ³¿-·¸ ¬»®¼¿°¿¬ °»²¹¿®«¸ -·¹²·º·µ¿²ô ³¿µ¿ ¸¿²§¿ ¾¿¹·¿² °®±°±®-·±²¿´ ¼¿®· ¶«³´¿¸ §¿²¹ -»¾»´«³²§¿ ¼·¿µ«· ¼¿´¿³ °»²¼¿°¿¬¿² µ±³°®»¸»²-·º ´¿·² §¿²¹ ¼·®»µ´¿-·º·µ¿-· µ» µ±³°±²»² ´¿¾¿ ®«¹·ò Þ¿¹·¿² Ù®«° ¿¬¿- ´¿¾¿ ¿¬¿« ®«¹· »²¬·¬¿- ¿-±-·¿-· -»¬»´¿¸ ¬¿²¹¹¿´ ¿µ«·-·-· ¼·¿µ«· ¼¿´¿³ µ±³°±²»² ´¿¾¿ ®«¹·ô ¼¿² ¾¿¹·¿² Ù®«° ¿¬¿- °»®«¾¿¸¿² °¿¼¿ °»²¼¿°¿¬¿² µ±³°®»¸»²-·º ´¿·² »²¬·¬¿- ¿-±-·¿-· -»¬»´¿¸ ¬¿²¹¹¿´ ¿µ«·-·-· ¼·¿µ«· °¿¼¿ °»²¼¿°¿¬¿² µ±³°®»¸»²-·º ´¿·²ò ßµ«³«´¿-· °»®«¾¿¸¿² -»¬»´¿¸ ¬¿²¹¹¿´ ¿µ«·-·-· ¼·-»-«¿·µ¿² °¿¼¿ ²·´¿· ¬»®½¿¬¿¬ ·²ª»-¬¿-·ò Ö·µ¿ °»²§»®¬¿¿² Ù®«° ¿¬¿µ»®«¹·¿² °¿¼¿ »²¬·¬¿- ¿-±-·¿-· -¿³¿ ¼»²¹¿² ¿¬¿« ³»´»¾·¸· °»²§»®¬¿¿²²§¿ °¿¼¿ »²¬·¬¿- ¿-±-·¿-·ô Ù®«° ¬·¼¿µ ³»²¹¿µ«· ¾¿¹·¿²²§¿ ¿¬¿- µ»®«¹·¿² ´»¾·¸ ´¿²¶«¬ô µ»½«¿´· Ù®«° ³»³·´·µ· µ»©¿¶·¾¿² µ±²-¬®«µ¬·º ¿¬¿« ¸«µ«³ ¿¬¿« ³»´¿µ«µ¿² °»³¾¿§¿®¿² ¿¬¿- ²¿³¿ »²¬·¬¿- ¿-±-·¿-·ò Ð¿¼¿ -»¬·¿° ¬¿²¹¹¿´ °»´¿°±®¿²ô Ù®«° ³»²»²¬«µ¿² ¿°¿µ¿¸ ¬»®¼¿°¿¬ ¾«µ¬· ±¾§»µ¬·º ¾¿¸©¿ ·²ª»-¬¿-· °¿¼¿ »²¬·¬¿- ¿-±-·¿-· ¬»´¿¸ ³»²¹¿´¿³· °»²«®«²¿² ²·´¿·ò Ö·µ¿ ¸¿´ ¬»®-»¾«¬ ¬»®¶¿¼·ô ³¿µ¿ Ù®«° ³»²¹¸·¬«²¹ ¶«³´¿¸ µ»®«¹·¿² °»²«®«²¿² ²·´¿· §¿²¹ ³»®«°¿µ¿² -»´·-·¸ ¿²¬¿®¿ ¶«³´¿¸ §¿²¹ ¼¿°¿¬ ¼·°»®±´»¸ µ»³¾¿´· ¼¿®· ·²ª»-¬¿-· °¿¼¿ »²¬·¬¿- ¿-±-·¿-· ¬»®-»¾«¬ ¼»²¹¿² ²·´¿· ¬»®½¿¬¿¬²§¿ô ¼¿² ³»²¹¿µ«· µ»®«¹·¿² ¬»®-»¾«¬ °¿¼¿ ¿µ«² •»µ«·¬¿- °¿¼¿ ´¿¾¿ñø®«¹·÷ ¾»®-·¸ »²¬·¬¿- ¿-±-·¿-·Œ ¼¿´¿³ µ±³°±²»² ´¿¾¿ ®«¹·ò Ô¿¾¿ §¿²¹ ¾»´«³ ¼·®»¿´·-¿-· ¼¿®· ¬®¿²-¿µ-·ó¬®¿²-¿µ-· ¿²¬¿®¿ Ù®«° ¼»²¹¿² »²¬·¬¿- ¿-±-·¿-· ¼·»´·³·²¿-· -»¾»-¿® °»®-»²¬¿-» µ»°»³·´·µ¿² °¿¼¿ »²¬·¬¿- ¿-±-·¿-· ¬»®-»¾«¬ò Î«¹· §¿²¹ ¾»´«³ ¼·®»¿´·-¿-· ¶«¹¿ ¼·»´·³·²¿-· µ»½«¿´· ¬®¿²-¿µ-· ¬»®-»¾«¬ ³»²§»¼·¿µ¿² ¾«µ¬· °»²«®«²¿² ²·´¿· ¿¬¿- ¿-»¬ §¿²¹ ¼·¬®¿²-º»®ò Ð»²§»-«¿·¿² ¼·´¿µ«µ¿²ô ¿°¿¾·´¿ ¼·¾«¬«¸µ¿²ô «²¬«µ ³»²§¿³¿µ¿² µ»¾·¶¿µ¿² ¿µ«²¬¿²-· °¿¼¿ »²¬·¬¿- ¿-±-·¿-· ¼»²¹¿² µ»¾·¶¿µ¿² ¿µ«²¬¿²-· §¿²¹ ¼·¬»®¿°µ¿² ±´»¸ Ù®«°ò Ô¿¾¿ ¿¬¿« ®«¹· §¿²¹ ¼·¸¿-·´µ¿² ¼¿®· ¬®¿²-¿µ-· ¸·´·® ¼¿² ¸«´« ¿²¬¿®¿ Ù®«° ¼»²¹¿² »²¬·¬¿- ¿-±-·¿-· ¼·¿µ«· ¼¿´¿³ ´¿°±®¿² µ»«¿²¹¿² µ±²-±´·¼¿-·¿² Ù®«° ¸¿²§¿ -»¾»-¿® ¾¿¹·¿² ·²ª»-¬±® ´¿·² ¼¿´¿³ »²¬·¬¿- ¿-±-·¿-·ò Õ»«²¬«²¹¿² ¿¬¿« µ»®«¹·¿² ¿µ·¾¿¬ ¼·´«-· ·²ª»-¬¿-· °¿¼¿ »²¬·¬¿- ¿-±-·¿-· ¼·¿µ«· ¼¿´¿³ ´¿°±®¿² ´¿¾¿ ®«¹· µ±³°®»¸»²-·º µ±²-±´·¼¿-·¿²ò

µò

Þ¿¹·¿² Ð¿®¬·-·°¿-· ¼¿´¿³ Ê»²¬«®¿ Þ»®-¿³¿ Ù®«° ³»³·´·µ· ¾¿¹·¿² °¿®¬·-·°¿-· ¼¿´¿³ ª»²¬«®¿ ¾»®-¿³¿ §¿²¹ ³»®«°¿µ¿² °»²¹»²¼¿´·¿² ¾»®-¿³¿ô ¼·³¿²¿ ª»²¬«®»® ³»³·´·µ· °»®¶¿²¶·¿² µ±²¬®¿µ¬«¿´ «²¬«µ ¾»®¾¿¹· °»²¹»²¼¿´·¿² ¿¬¿- -«¿¬« ¿µ¬·ª·¬¿- »µ±²±³·ò Ù®«° ³»²¹¿µ«· ¾¿¹·¿² °¿®¬·-·°¿-· ¼¿´¿³ ª»²¬«®¿ ¾»®-¿³¿ ³»²¹¹«²¿µ¿² ³»¬±¼» µ±²-±´·¼¿-· °®±°±®-·±²¿´ò Ù®«° ³»²¹¹¿¾«²¹µ¿² -¿¬«ó°»®-¿¬« ¾¿¹·¿² °¿®¬·-·°¿-·²§¿ ¿¬¿-»¬·¿° ¿-»¬ô ´·¿¾·´·¬¿-ô °»²¹¸¿-·´¿² ¼¿² ¾»¾¿² ¼¿®· °»²¹»²¼¿´·¿² ¾»®-¿³¿ »²¬·¬¿- ¼»²¹¿² «²-«® §¿²¹ -»®«°¿ ¼¿´¿³ ´¿°±®¿² µ»«¿²¹¿² µ±²-±´·¼¿-·¿²ò Ô¿°±®¿² µ»«¿²¹¿² ª»²¬«®¿ ¾»®-¿³¿ ¼·-«-«² ¼»²¹¿² °»®·±¼» °»´¿°±®¿² §¿²¹ -¿³¿ ¼»²¹¿² »²¬·¬¿- ·²¼«µò Ð»²§»-«¿·¿² ¼·¾«¿¬ô ¾·´¿³¿²¿ ¼·°»®´«µ¿²ô ¿¬¿- µ»¾·¶¿µ¿² ¿µ«²¬¿²-· ª»²¬«®¿ «²¬«µ ³»²§»-«¿·µ¿² ¼»²¹¿² µ»¾·¶¿µ¿² ¿µ«²¬¿²-· Ù®«°ò

ó îè ó

ÐÌ Ð×ÕÕÑ ÔßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ Ì¾µ ø¼ñ¸ ÐÌ ÎÑÇßÔ ÑßÕ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ßÍ×ß Ì¾µ÷ ÜßÒ ÛÒÌ×ÌßÍ ßÒßÕ Ý¿¬¿¬¿² ¿¬¿- Ô¿°±®¿² Õ»«¿²¹¿² Õ±²-±´·¼¿-·¿² Ë²¬«µ Ì¿¸«²ó¬¿¸«² §¿²¹ Þ»®¿µ¸·® íï Ü»-»³¾»® îðïî ¼¿² îðïï øß²¹µ¿ó¿²¹µ¿ Ü·-¿¶·µ¿² ¼¿´¿³ Î«°·¿¸ô µ»½«¿´· Ü·²§¿¬¿µ¿² Ô¿·²÷ Ð»²§»-«¿·¿² ¼·¾«¿¬ ¼¿´¿³ ´¿°±®¿² µ»«¿²¹¿² µ±²-±´·¼¿-·¿² «²¬«µ ³»²¹»´·³·²¿-· ¾¿¹·¿² °¿®¬·-·°¿-· Ù®«° ¿¬¿- -¿´¼± ¿µ«²ô °»²¹¸¿-·´¿² ¼¿² ¾»¾¿² -»®¬¿ ´¿¾¿ ¼¿² ®«¹· §¿²¹ ¾»´«³ ¼·®»¿´·-¿-· §¿²¹ ¾»®¿-¿´ ¼¿®· ¬®¿²-¿µ-· ¿²¬¿®¿ Ù®«° ¼»²¹¿² ª»²¬«®¿ ¾»®-¿³¿ò Õ»®«¹·¿² ´¿²¹-«²¹ ¼·¿µ«· ¶·µ¿ ®«¹· ¬»®-»¾«¬ ³»®«°¿µ¿² ¾«µ¬· ¬»®¶¿¼·²§¿ °»²¹«®¿²¹¿² ²·´¿· ®»¿´·-¿-· ¾»®-·¸ -«¿¬« ¿-»¬ §¿²¹ ¼·³·´·µ· ¿¬¿« ¬»®¶¿¼· °»²«®«²¿² ²·´¿·ò Ê»²¬«®¿ ¾»®-¿³¿ ¬»®«- ¼·µ±²-±´·¼¿-·µ¿² -»½¿®¿ °®±°±®-·±²¿´ -¿³°¿· ¼»²¹¿² ¬¿²¹¹¿´ ¼·³¿²¿ Ù®«° ¬·¼¿µ ´¿¹· ³»³·´·µ· °»²¹»²¼¿´·¿² ¿¬¿-²§¿ò Ð¿¼¿ -¿¿¬ ¸·´¿²¹²§¿ °»²¹»²¼¿´·¿² ¼¿² ª»²¬«®¿ ¾»®-¿³¿ ¬»®-»¾«¬ ¬·¼¿µ ´¿¹· ³»®«°¿µ¿² »²¬·¬¿¿²¿µ ¿¬¿« »²¬·¬¿- ¿-±-·¿-·ô ³¿µ¿ Ù®«° ³»²¹«µ«® ¼¿² ³»²¹¿µ«· -·-¿ ·²ª»-¬¿-·²§¿ °¿¼¿ ²·´¿· ©¿¶¿®ò Í»´·-·¸ ¿²¬¿®¿ ²·´¿· ¬»®½¿¬¿¬ ·²ª»-¬¿-· °¿¼¿ ª»²¬«®¿ ¾»®-¿³¿ °¿¼¿ -¿¿¬ ¸·´¿²¹²§¿ °»²¹»²¼¿´·¿² ¼»²¹¿² ²·´¿· ©¿¶¿® -·-¿ ·²ª»-¬¿-· ¼¿² ¸¿-·´ °»´»°¿-¿² ·²ª»-¬¿-· ´¿²¹-«²¹ ¼·¿µ«· ¼¿´¿³ µ±³°±²»² ´¿¾¿ ®«¹·ò ß°¿¾·´¿ -·-¿ ·²ª»-¬¿-· §¿²¹ ¼·³·´·µ· ³¿-·¸ ³»²½»®³·²µ¿² °»²¹¿®«¸ -·¹²·º·µ¿²ô ³¿µ¿ ·²ª»-¬¿-· ¬»®-»¾«¬ ¼·½¿¬¿¬ -»¾¿¹¿· ·²ª»-¬¿-· °¿¼¿ »²¬·¬¿- ¿-±-·¿-·ò ´ò

Þ·¿§¿ Ü·¾¿§¿® Ü·³«µ¿ Þ·¿§¿ ¼·¾¿§¿® ¼·³«µ¿ ¼·¿³±®¬·-¿-· -»´¿³¿ ³¿²º¿¿¬ ³¿-·²¹ó³¿-·²¹ ¾·¿§¿ ¼»²¹¿² ³»²¹¹«²¿µ¿² ³»¬±¼» ¹¿®·- ´«®«-ò

³ò

ß-»¬ Ì»¬¿° ß-»¬ ¬»¬¿°ô µ»½«¿´· ¬¿²¿¸ ¼·²§¿¬¿µ¿² ¾»®¼¿-¿®µ¿² ¾·¿§¿ °»®±´»¸¿²ô ¬»¬¿°· ¬·¼¿µ ¬»®³¿-«µ ¾·¿§¿ °»®¿©¿¬¿² -»¸¿®·ó¸¿®·ô ¼·µ«®¿²¹· ¿µ«³«´¿-· °»²§«-«¬¿² ¼¿² ¿µ«³«´¿-· ®«¹· °»²«®«²¿² ²·´¿·ô ¶·µ¿ ¿¼¿ò Ì¿²¿¸ ¬·¼¿µ ¼·-«-«¬µ¿² ¼¿² ¼·²§¿¬¿µ¿² ¾»®¼¿-¿®µ¿² ¾·¿§¿ °»®±´»¸¿² ¼¿² ¿µ«³«´¿-· ®«¹· °»²«®«²¿² ²·´¿·ô ¶·µ¿ ¿¼¿ò Þ·¿§¿ °»²¹«®«-¿² ´»¹¿´ ¸¿µ ¿¬¿- ¬¿²¿¸ µ»¬·µ¿ ¬¿²¿¸ ¼·°»®±´»¸ °»®¬¿³¿ µ¿´· ¼·¿µ«· -»¾¿¹¿· ¾¿¹·¿² ¼¿®· ¾·¿§¿ °»®±´»¸¿² ¬¿²¿¸ô ¼¿² ¾·¿§¿ ·²· ¬·¼¿µ ¼·-«-«¬µ¿²ò Þ·¿§¿ °»²¹«®«-¿² °»®°¿²¶¿²¹¿² ¿¬¿« °»³¾¿®«¿² ´»¹¿´ ¸¿µ ¿¬¿- ¬¿²¿¸ ¼·¿µ«· -»¾¿¹¿· ¿-»¬ ¬¿µ¾»®©«¶«¼ ¼¿² ¼·¿³±®¬·-¿-· -»°¿²¶¿²¹ «³«® ¸«µ«³ ¸¿µ ¿¬¿- ¬¿²¿¸ò Þ·¿§¿ °»®±´»¸¿² ¿©¿´ ¿-»¬ ¬»¬¿° ³»´·°«¬· ¸¿®¹¿ °»®±´»¸¿²ô ¬»®³¿-«µ ¾»¿ ·³°±® ¼¿² °¿¶¿µ °»³¾»´·¿² §¿²¹ ¬·¼¿µ ¾±´»¸ ¼·µ®»¼·¬µ¿² ¼¿² ¾·¿§¿ó¾·¿§¿ §¿²¹ ¼¿°¿¬ ¼·¿¬®·¾«-·µ¿² -»½¿®¿ ´¿²¹-«²¹ «²¬«µ ³»³¾¿©¿ ¿-»¬ µ» ´±µ¿-· ¼¿² µ±²¼·-· §¿²¹ ¼··²¹·²µ¿² -»-«¿· ¼»²¹¿² ¬«¶«¿² °»²¹¹«²¿¿² §¿²¹ ¼·¬»¬¿°µ¿²ò Þ»¾¿²ó¾»¾¿² §¿²¹ ¬·³¾«´ -»¬»´¿¸ ¿-»¬ ¬»¬¿° ¼·¹«²¿µ¿²ô -»°»®¬· ¾»¾¿² °»®¾¿·µ¿² ¼¿² °»³»´·¸¿®¿¿²ô ¼·¾»¾¿²µ¿² µ» ´¿°±®¿² ´¿¾¿ ®«¹· µ±³°®»¸»²-·º µ±²-±´·¼¿-·¿² °¿¼¿ -¿¿¬ ¬»®¶¿¼·²§¿ò ß°¿¾·´¿ ¾»¾¿²ó¾»¾¿² ¬»®-»¾«¬ ³»²·³¾«´µ¿² °»²·²¹µ¿¬¿² ³¿²º¿¿¬ »µ±²±³·- ¼· ³¿-¿ ¼¿¬¿²¹ ¼¿®· °»²¹¹«²¿¿² ¿-»¬ ¬»¬¿° ¬»®-»¾«¬ §¿²¹ ¼¿°¿¬ ³»´»¾·¸· µ·²»®¶¿ ²±®³¿´²§¿ô ³¿µ¿ ¾»¾¿²ó¾»¾¿² ¬»®-»¾«¬ ¼·µ¿°·¬¿´·-¿-· -»¾¿¹¿· ¬¿³¾¿¸¿² ¾·¿§¿ °»®±´»¸¿² ¿-»¬ ¬»¬¿°ò Ð»²§«-«¬¿² ¼·¸·¬«²¹ ¾»®¼¿-¿®µ¿² ³»¬±¼» ¹¿®·- ´«®«- ø-¬®¿·¹¸¬ó´·²» ³»¬¸±¼÷ -»´¿³¿ ³¿-¿ ³¿²º¿¿¬ ¿-»¬ ¬»¬¿° -»¾¿¹¿· ¾»®·µ«¬æ Ì¿¸«² Ð»®¿´¿¬¿² ¼¿² °»®¿¾±¬ µ¿²¬±® Õ»²¼¿®¿¿²

ìóè ìóë

Ò·´¿· ¬»®½¿¬¿¬ ¿-»¬ ¬»¬¿° ¼·¬»´¿¿¸ µ»³¾¿´· ¼¿² ¼·´¿µ«µ¿² °»²«®«²¿² ²·´¿· ¿°¿¾·´¿ ¬»®¼¿°¿¬ °»®·-¬·©¿ ¿¬¿« °»®«¾¿¸¿² µ±²¼·-· ¬»®¬»²¬« §¿²¹ ³»²¹·²¼·µ¿-·µ¿² ²·´¿· ¬»®½¿¬¿¬ ¬»®-»¾«¬ ¬·¼¿µ ¼¿°¿¬ ¼·°«´·¸µ¿² -»°»²«¸²§¿ò

ó îç ó

ÐÌ Ð×ÕÕÑ ÔßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ Ì¾µ ø¼ñ¸ ÐÌ ÎÑÇßÔ ÑßÕ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ßÍ×ß Ì¾µ÷ ÜßÒ ÛÒÌ×ÌßÍ ßÒßÕ Ý¿¬¿¬¿² ¿¬¿- Ô¿°±®¿² Õ»«¿²¹¿² Õ±²-±´·¼¿-·¿² Ë²¬«µ Ì¿¸«²ó¬¿¸«² §¿²¹ Þ»®¿µ¸·® íï Ü»-»³¾»® îðïî ¼¿² îðïï øß²¹µ¿ó¿²¹µ¿ Ü·-¿¶·µ¿² ¼¿´¿³ Î«°·¿¸ô µ»½«¿´· Ü·²§¿¬¿µ¿² Ô¿·²÷ Ü¿´¿³ -»¬·¿° ·²-°»µ-· §¿²¹ -·¹²·º·µ¿²ô ¾·¿§¿ ·²-°»µ-· ¼·¿µ«· ¼¿´¿³ ¶«³´¿¸ ¬»®½¿¬¿¬ ¿-»¬ ¬»¬¿° -»¾¿¹¿· -«¿¬« °»²¹¹¿²¬·¿² ¿°¿¾·´¿ ³»³»²«¸· µ®·¬»®·¿ °»²¹¿µ«¿²ò Þ·¿§¿ ·²-°»µ-· -·¹²·º·µ¿² §¿²¹ ¼·µ¿°·¬¿´·-¿-· ¬»®-»¾«¬ ¼·¿³±®¬·-¿-· -»´¿³¿ °»®·±¼» -¿³°¿· ¼»²¹¿² -¿¿¬ ·²-°»µ-· -·¹²·º·µ¿² ¾»®·µ«¬²§¿ò Ö«³´¿¸ ¬»®½¿¬¿¬ ¿-»¬ ¬»¬¿° ¼·¸»²¬·µ¿² °»²¹¿µ«¿²²§¿ ø¼»®»½±¹²·¦»¼÷ °¿¼¿ -¿¿¬ ¼·´»°¿-µ¿² ¿¬¿« ¬·¼¿µ ¿¼¿ ³¿²º¿¿¬ »µ±²±³·- ³¿-¿ ¼»°¿² §¿²¹ ¼·¸¿®¿°µ¿² ¼¿®· °»²¹¹«²¿¿² ¿¬¿« °»´»°¿-¿²²§¿ò ß-»¬ ¬»¬¿° §¿²¹ ¼·¶«¿´ ¿¬¿« ¼·´»°¿-µ¿²ô ¼·µ»´«¿®µ¿² ¼¿®· µ»´±³°±µ ¿-»¬ ¬»¬¿° ¾»®·µ«¬ ¿µ«³«´¿-· °»²§«-«¬¿² ¼¿² ¿³±®¬·-¿-· -»®¬¿ ¿µ«³«´¿-· °»²«®«²¿² ²·´¿· §¿²¹ ¬»®µ¿·¬ ¼»²¹¿² ¿-»¬ ¬»¬¿° ¬»®-»¾«¬ò Ô¿¾¿ ¿¬¿« ®«¹· §¿²¹ ¬·³¾«´ ¼¿®· °»²¹¸»²¬·¿² °»²¹¿µ«¿² ¿-»¬ ¬»¬¿° ¼·¬»²¬«µ¿² -»¾»-¿® °»®¾»¼¿¿² ¿²¬¿®¿ ¶«³´¿¸ ²»¬± ¸¿-·´ °»´»°¿-¿²ô ¶·µ¿ ¿¼¿ô ¼»²¹¿² ¶«³´¿¸ ¬»®½¿¬¿¬ ¼¿®· ¿-»¬ ¬»¬¿° ¬»®-»¾«¬ô ¼¿² ¼·¿µ«· ¼¿´¿³ ´¿°±®¿² ´¿¾¿ ®«¹· µ±³°®»¸»²-·º µ±²-±´·¼¿-·¿² °¿¼¿ ¬¿¸«² ¬»®¶¿¼·²§¿ °»²¹¸»²¬·¿² °»²¹¿µ«¿²ò Ò·´¿· ®»-·¼«ô «³«® ³¿²º¿¿¬ô -»®¬¿ ³»¬±¼» °»²§«-«¬¿² ¼¿² ¿³±®¬·-¿-· ¼·¬»´¿¿¸ -»¬·¿° ¿µ¸·® ¬¿¸«² ¼¿² ¼·´¿µ«µ¿² °»²§»-«¿·¿² ¿°¿¾·´¿ ¸¿-·´ ¬»´¿¿¸ ¾»®¾»¼¿ ¼»²¹¿² »-¬·³¿-· -»¾»´«³²§¿ò ²ò

Ì®¿²-¿µ-· Í»©¿ Ð»²»²¬«¿² ¿°¿µ¿¸ -«¿¬« µ±²¬®¿µ ³»®«°¿µ¿² ¿¬¿« ³»²¹¿²¼«²¹ «²-«® -»©¿ ¿¼¿´¿¸ ¾»®¼¿-¿®µ¿² -«¾-¬¿²-· µ±²¬®¿µ °¿¼¿ ¬¿²¹¹¿´ ¿©¿´ -»©¿ô §¿µ²· ¿°¿µ¿¸ °»³»²«¸¿² -§¿®¿¬ µ±²¬®¿µ ¬»®¹¿²¬«²¹ °¿¼¿ °»²¹¹«²¿¿² ¿-»¬ ¬»®¬»²¬« ¼¿² µ±²¬®¿µ ¬»®-»¾«¬ ¾»®·-· ¸¿µ «²¬«µ ³»²¹¹«²¿µ¿² ¿-»¬ ¬»®-»¾«¬ò Ûª¿´«¿-· «´¿²¹ ¿¬¿- °»®¶¿²¶·¿² -»©¿ ¼·´¿µ«µ¿² -»¬»´¿¸ ¬¿²¹¹¿´ ¿©¿´ -»©¿ ¸¿²§¿ ¶·µ¿ -¿´¿¸ -¿¬« µ±²¼·-· ¾»®·µ«¬ ¬»®°»²«¸·æ ¿ò

Ì»®¼¿°¿¬ °»®«¾¿¸¿² ¼¿´¿³ °»®-§¿®¿¬¿² °»®¶¿²¶·¿² µ±²¬®¿µ¬«¿´ô µ»½«¿´· ¶·µ¿ °»®«¾¿¸¿² ¬»®-»¾«¬ ¸¿²§¿ ³»³°»®¾¿®«· ¿¬¿« ³»³°»®°¿²¶¿²¹ °»®¶¿²¶·¿² §¿²¹ ¿¼¿å

¾ò

Ñ°-· °»³¾¿®«¿² ¼·´¿µ«µ¿² ¿¬¿« °»®°¿²¶¿²¹¿² ¼·-»¬«¶«· ±´»¸ °·¸¿µó°·¸¿µ §¿²¹ ¬»®µ¿·¬ ¼¿´¿³ °»®¶¿²¶·¿²ô µ»½«¿´· µ»¬»²¬«¿² °»³¾¿®«¿² ¿¬¿« °»®°¿²¶¿²¹¿² °¿¼¿ ¿©¿´²§¿ ¬»´¿¸ ¬»®³¿-«µ ¼¿´¿³ ³¿-¿ -»©¿å

½ò

Ì»®¼¿°¿¬ °»®«¾¿¸¿² ¼¿´¿³ °»²»²¬«¿² ¿°¿µ¿¸ °»³»²«¸¿² °»®¶¿²¶·¿² ¬»®¹¿²¬«²¹ °¿¼¿ -«¿¬« ¿-»¬ ¬»®¬»²¬«å ¿¬¿«

¼ò

Ì»®¼¿°¿¬ °»®«¾¿¸¿² -«¾¬¿²-·¿´ ¿¬¿- ¿-»¬ §¿²¹ ¼·-»©¿ò

ß°¿¾·´¿ »ª¿´«¿-· «´¿²¹ ¬»´¿¸ ¼·´¿µ«µ¿²ô ³¿µ¿ ¿µ«²¬¿²-· -»©¿ ¸¿®«- ¼·¬»®¿°µ¿² ¿¬¿« ¼·¸»²¬·µ¿² °»²»®¿°¿²²§¿ °¿¼¿ ¬¿²¹¹¿´ ¼·³¿²¿ ¬»®¶¿¼· °»®«¾¿¸¿² µ±²¼·-· °¿¼¿ -µ»²¿®·± ¿ô ½ô ¿¬¿« ¼ ¼¿² °¿¼¿ ¬¿²¹¹¿´ °»³¾¿¸¿®«¿² ¿¬¿« °»®°¿²¶¿²¹¿² -»©¿ °¿¼¿ -µ»²¿®·± ¾ò Í»©¿ Ñ°»®¿-· Í»©¿ ¼·³¿²¿ Ù®«° ¬»¬¿° ³»³°»®¬¿¸¿²µ¿² -»½¿®¿ -«¾-¬¿²-·¿´ -»´«®«¸ ®·-·µ± ¼¿² ³¿²º¿¿¬ §¿²¹ ¬»®µ¿·¬ ¼»²¹¿² µ»°»³·´·µ¿² -«¿¬« ¿-»¬ ¼·µ´¿-·º·µ¿-·µ¿² -»¾¿¹¿· -»©¿ ±°»®¿-·ò Þ·¿§¿ ´¿²¹-«²¹ ¿©¿´ §¿²¹ ¼¿°¿¬ ¼·¿¬®·¾«-·µ¿² -»½¿®¿ ´¿²¹-«²¹ ¼»²¹¿² ²»¹±-·¿-· ¼¿² °»²¹¿¬«®¿² -»©¿ ±°»®¿-· ¼·¬¿³¾¿¸µ¿² µ» ²·´¿· ¬»®½¿¬¿¬ ¿-»¬ -»©¿¿² ¼¿² ¼·¿µ«· µ» ´¿°±®¿² ´¿¾¿ ®«¹· µ±³°®»¸»²-·º µ±²-±´·¼¿-·¿² ¬¿¸«² ¾»®¶¿´¿² -»´¿³¿ ³¿-¿ -»©¿ -»-«¿· ¼»²¹¿² ¼¿-¿® °»²¹¿µ«¿² °»²¼¿°¿¬¿² -»©¿ò

ó íð ó

ÐÌ Ð×ÕÕÑ ÔßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ Ì¾µ ø¼ñ¸ ÐÌ ÎÑÇßÔ ÑßÕ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ßÍ×ß Ì¾µ÷ ÜßÒ ÛÒÌ×ÌßÍ ßÒßÕ Ý¿¬¿¬¿² ¿¬¿- Ô¿°±®¿² Õ»«¿²¹¿² Õ±²-±´·¼¿-·¿² Ë²¬«µ Ì¿¸«²ó¬¿¸«² §¿²¹ Þ»®¿µ¸·® íï Ü»-»³¾»® îðïî ¼¿² îðïï øß²¹µ¿ó¿²¹µ¿ Ü·-¿¶·µ¿² ¼¿´¿³ Î«°·¿¸ô µ»½«¿´· Ü·²§¿¬¿µ¿² Ô¿·²÷ ±ò

Þ·¿§¿ Ì¿²¹¹«¸¿² Þ·¿§¿ µ±³·-· -»¸«¾«²¹¿² ¼»²¹¿² µ»¹·¿¬¿² °»³¿-¿®¿² °»²¶«¿´¿² «²·¬ ¼·¬¿²¹¹«¸µ¿² ¼¿² ¼·¿µ«· ¼¿´¿³ ´¿°±®¿² ´¿¾¿ ®«¹· µ±³°®»¸»²-·º µ±²-±´·¼¿-·¿² °¿¼¿ -¿¿¬ °»²¶«¿´¿² «²·¬ ¬»®-»¾«¬ò

°ò

Ð»²«®«²¿² Ò·´¿· ß-»¬ Ò±²óÕ»«¿²¹¿² Ð¿¼¿ -»¬·¿° ¿µ¸·® °»®·±¼» °»´¿°±®¿² ¬¿¸«²¿²ô Ù®«° ³»²»´¿¿¸ ¿°¿µ¿¸ ¬»®¼¿°¿¬ ·²¼·µ¿-· -«¿¬« ¿-»¬ ³»²¹¿´¿³· °»²«®«²¿² ²·´¿·ò Ö·µ¿ ¬»®¼¿°¿¬ ·²¼·µ¿-· ¬»®-»¾«¬ ¿¬¿« °¿¼¿ -¿¿¬ «¶· ¬¿¸«²¿² °»²«®«²¿² ²·´¿· ¿-»¬ °»®´« ¼·´¿µ«µ¿²ô ³¿µ¿ Ù®«° ³»³¾«¿¬ »-¬·³¿-· ¶«³´¿¸ ¬»®°«´·¸µ¿² ¿-»¬ ¬»®-»¾«¬ò Ö«³´¿¸ ¬»®°«´·¸µ¿² §¿²¹ ¼·¬»²¬«µ¿² «²¬«µ ¿-»¬ ·²¼·ª·¼«¿´ ¿¼¿´¿¸ ¶«³´¿¸ §¿²¹ ´»¾·¸ ¬·²¹¹· ¿²¬¿®¿ ²·´¿· ©¿¶¿® ¿-»¬ ¿¬¿« ËÐÕ ¼·µ«®¿²¹· ¾·¿§¿ «²¬«µ ³»²¶«¿´ ¼»²¹¿² ²·´¿· °¿µ¿·²§¿ô µ»½«¿´· ¿-»¬ ¬»®-»¾«¬ ¬·¼¿µ ³»²¹¸¿-·´µ¿² ¿®«- µ¿- ³¿-«µ §¿²¹ -»½¿®¿ -·¹²·º·µ¿² ·²¼»°»²¼»² ¼¿®· ¿-»¬ ¿¬¿« µ»´±³°±µ ¿-»¬ ´¿·²ò Ö·µ¿ ²·´¿· ¬»®½¿¬¿¬ ¿-»¬ ´»¾·¸ ¾»-¿® ¼¿®·°¿¼¿ ²·´¿· ¬»®°«´·¸µ¿²²§¿ô ³¿µ¿ ¿-»¬ ¬»®-»¾«¬ ¼·²§¿¬¿µ¿² ³»²¹¿´¿³· °»²«®«²¿² ²·´¿· ¼¿² ²·´¿· ¬»®½¿¬¿¬ ¿-»¬ ¼·¬«®«²µ¿² ²·´¿· ³»²¶¿¼· -»¾»-¿® ²·´¿· ¬»®°«´·¸µ¿²²§¿ò Î«¹· °»²«®«²¿² ²·´¿· ¼¿®· ±°»®¿-· §¿²¹ ¾»®µ»´¿²¶«¬¿² ¼·¿µ«· ¼¿´¿³ ´¿°±®¿² ´¿¾¿ ®«¹· µ±³°®»¸»²-·º µ±²-±´·¼¿-·¿² -»¾¿¹¿· •Î«¹· °»²«®«²¿² ²·´¿·Œò Ü¿´¿³ ³»²¹¸·¬«²¹ ²·´¿· °¿µ¿·ô »-¬·³¿-· ¿®«- µ¿- ³¿-¿ ¼»°¿² ¾»®-·¸ ¼·¼·-µ±²¬±µ¿² µ» ²·´¿· µ·²· ¼»²¹¿² ³»²¹¹«²¿µ¿² ¬·²¹µ¿¬ ¼·-µ±²¬± -»¾»´«³ °¿¶¿µ §¿²¹ ³»²½»®³·²µ¿² °»²·´¿·¿² °¿-¿® µ·²· ¼¿®· ²·´¿· ©¿µ¬« «¿²¹ ¼¿² ®·-·µ± -°»-·º·µ ¿¬¿- ¿-»¬ò Ü¿´¿³ ³»²¹¸·¬«²¹ ²·´¿· ©¿¶¿® ¼·µ«®¿²¹· ¾·¿§¿ «²¬«µ ³»²¶«¿´ô ¬®¿²-¿µ-· °¿-¿® µ·²· ¶«¹¿ ¼·°»®¸·¬«²¹µ¿²ô ¶·µ¿ ¬»®-»¼·¿ò Ö·µ¿ ¬®¿²-¿µ-· °¿-¿® µ·²· ¬·¼¿µ ¬»®-»¼·¿ô Ù®«° ³»²¹¹«²¿µ¿² ³±¼»´ °»²·´¿·¿² §¿²¹ -»-«¿· «²¬«µ ³»²»²¬«µ¿² ²·´¿· ©¿¶¿® ¿-»¬ò Ð»®¸·¬«²¹¿²ó°»®¸·¬«²¹¿² ·²· ¸¿®«- ¼·¼«µ«²¹ ±´»¸ ³»¬±¼» °»²·´¿·¿² ¬»®¬»²¬« øª¿´«¿¬·±² ³«´¬·°´»-÷ ¿¬¿« ·²¼·µ¿¬±® ²·´¿· ©¿¶¿® ´¿·² §¿²¹ ¬»®-»¼·¿ò Õ»®«¹·¿² °»²«®«²¿² ²·´¿·ô ¶·µ¿ ¿¼¿ô ¼·¿µ«· ¼¿´¿³ ´¿°±®¿² ´¿¾¿ ®«¹· µ±³°®»¸»²-·º µ±²-±´·¼¿-·¿² -»-«¿· ¼»²¹¿² µ¿¬»¹±®· ¾·¿§¿ §¿²¹ µ±²-·-¬»² ¼»²¹¿² º«²¹-· ¼¿®· ¿-»¬ §¿²¹ ¼·¬«®«²µ¿² ²·´¿·²§¿ò Ð»²»´¿¿¸¿² ¼·´¿µ«µ¿² °¿¼¿ ¿µ¸·® -»¬·¿° °»®·±¼» °»´¿°±®¿² ¬¿¸«²¿² «²¬«µ ³»²¹»¬¿¸«· ¿°¿µ¿¸ ¬»®¼¿°¿¬ ·²¼·µ¿-· ¾¿¸©¿ ®«¹· °»²«®«²¿² ²·´¿· ¿-»¬ §¿²¹ ¬»´¿¸ ¼·¿µ«· ¼¿´¿³ °»®·±¼» -»¾»´«³²§¿ ³«²¹µ·² ¬·¼¿µ ¿¼¿ ´¿¹· ¿¬¿« ³«²¹µ·² ¬»´¿¸ ³»²«®«²ò Ö·µ¿ ·²¼·µ¿-· ¼·³¿µ-«¼ ¼·¬»³«µ¿²ô ³¿µ¿ Ù®«° ³»²¹»-¬·³¿-· ¶«³´¿¸ ¬»®°«´·¸µ¿² ¿-»¬ ¬»®-»¾«¬ò Õ»®«¹·¿² °»²«®«²¿² ²·´¿· §¿²¹ ¼·¿µ«· ¼¿´¿³ °»®·±¼» -»¾»´«³²§¿ ¼·°«´·¸µ¿² ¸¿²§¿ ¶·µ¿ ¬»®¼¿°¿¬ °»®«¾¿¸¿² ¿-«³-·ó¿-«³-· §¿²¹ ¼·¹«²¿µ¿² «²¬«µ ³»²»²¬«µ¿² ¶«³´¿¸ ¬»®°«´·¸µ¿² ¿-»¬ ¬»®-»¾«¬ -»¶¿µ ®«¹· °»²«®«²¿² ²·´¿· ¬»®¿µ¸·® ¼·¿µ«·ò Ü¿´¿³ ¸¿´ ·²·ô ¶«³´¿¸ ¬»®½¿¬¿¬ ¿-»¬ ¼·²¿·µµ¿² µ» ¶«³´¿¸ ¬»®°«´·¸µ¿²²§¿ò Ð»³«´·¸¿² ¬»®-»¾«¬ ¼·¾¿¬¿-· -»¸·²¹¹¿ ²·´¿· ¬»®½¿¬¿¬ ¿-»¬ ¬·¼¿µ ³»´»¾·¸· ¶«³´¿¸ ¬»®°«´·¸µ¿²²§¿ ³¿«°«² ²·´¿· ¬»®½¿¬¿¬ô ²»¬± -»¬»´¿¸ °»²§«-«¬¿²ô -»¿²¼¿·²§¿ ¬·¼¿µ ¿¼¿ ®«¹· °»²«®«²¿² ²·´¿· §¿²¹ ¬»´¿¸ ¼·¿µ«· «²¬«µ ¿-»¬ ¬»®-»¾«¬ °¿¼¿ ¬¿¸«²ó¬¿¸«² -»¾»´«³²§¿ò Ð»³«´·¸¿² ®«¹· °»²«®«²¿² ²·´¿· ¼·¿µ«· ¼¿´¿³ ´¿°±®¿² ´¿¾¿ ®«¹· µ±³°®»¸»²-·º µ±²-±´·¼¿-·¿²ò Í»¬»´¿¸ °»³«´·¸¿² ¬»®-»¾«¬ô °»²§«-«¬¿² ¿-»¬ ¬»®-»¾«¬ ¼·-»-«¿·µ¿² ¼· °»®·±¼» ³»²¼¿¬¿²¹ «²¬«µ ³»²¹¿´±µ¿-·µ¿² ²·´¿· ¬»®½¿¬¿¬ ¿-»¬ §¿²¹ ¼·®»ª·-·ô ¼·µ«®¿²¹· ²·´¿· -·-¿²§¿ô ¼»²¹¿² ¼¿-¿® §¿²¹ -·-¬»³¿¬·- -»´¿³¿ -·-¿ «³«® ³¿²º¿¿¬²§¿ò

¯ò

Ð»²¹¿µ«¿² Ð»²¼¿°¿¬¿² ¼¿² Þ»¾¿² Ð»²¼¿°¿¬¿² ¼·¿µ«· µ»¬·µ¿ µ»³«²¹µ·²¿² ¾»-¿® ³¿²º¿¿¬ »µ±²±³· ³¿-¿ ¼»°¿² ¿µ¿² ³»²¹¿´·® µ» Ù®«° ¼¿² ³¿²º¿¿¬ ·²· ¼¿°¿¬ ¼·«µ«® -»½¿®¿ ¿²¼¿´ò Õ®·¬»®·¿ °»²¹¿µ«¿² -°»-·º·µ ¶«¹¿ ¸¿®«¬»®°»²«¸· -»¾»´«³ °»²¼¿°¿¬¿² ¼·¿µ«·æ

ó íï ó

ÐÌ Ð×ÕÕÑ ÔßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ Ì¾µ ø¼ñ¸ ÐÌ ÎÑÇßÔ ÑßÕ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ßÍ×ß Ì¾µ÷ ÜßÒ ÛÒÌ×ÌßÍ ßÒßÕ Ý¿¬¿¬¿² ¿¬¿- Ô¿°±®¿² Õ»«¿²¹¿² Õ±²-±´·¼¿-·¿² Ë²¬«µ Ì¿¸«²ó¬¿¸«² §¿²¹ Þ»®¿µ¸·® íï Ü»-»³¾»® îðïî ¼¿² îðïï øß²¹µ¿ó¿²¹µ¿ Ü·-¿¶·µ¿² ¼¿´¿³ Î«°·¿¸ô µ»½«¿´· Ü·²§¿¬¿µ¿² Ô¿·²÷ Ð»²¼¿°¿¬¿² ¼¿®· °»²¶«¿´¿² ¿°¿®¬»³»² ¼·¿µ«· ¼»²¹¿² ³»²¹¹«²¿µ¿² ³»¬±¼» °»®-»²¬¿-» °»²§»´»-¿·¿² ø°»®½»²¬¿¹» ±º ½±³°´»¬·±² ³»¬¸±¼÷ ¬»®¸¿¼¿° «²·¬ §¿²¹ ¬»®¶«¿´ ¶·µ¿ -§¿®¿¬ ¾»®·µ«¬ ¬»®°»²«¸·æ ¿ò

Ð»³¾¿²¹«²¿² ¬»´¿¸ ³»´¿³°¿«· ¬¿¸¿° ¿©¿´ô §¿·¬« º±²¼¿-· ¾¿²¹«²¿² ¬»´¿¸ -»´»-¿· ¼¿² -»³«¿ °»®-§¿®¿¬¿² «²¬«µ ³»³«´¿· °»³¾¿²¹«²¿² ¬»´¿¸ -»´»-¿·ò

¾ò

Ð®±-»- °»²¶«¿´¿² ¬»´¿¸ -»´»-¿·ò

½ò

Ö«³´¿¸ §¿²¹ ¬»´¿¸ ¼·¾¿§¿® -»µ«®¿²¹óµ«®¿²¹²§¿ ¬»´¿¸ ³»²½¿°¿· îðû ¼¿®· ¸¿®¹¿ ¶«¿´ §¿²¹ ¼·-»°¿µ¿¬· ¼¿² ¶«³´¿¸ ¬»®-»¾«¬ ¬·¼¿µ ¼¿°¿¬ ¼·³·²¬¿ µ»³¾¿´· ±´»¸ °»³¾»´·ò

¼ò

Ö«³´¿¸ -»´«®«¸ °»²¼¿°¿¬¿² °»²¶«¿´¿² ¼¿² ¾»¾¿² ¼¿°¿¬ ¼·»-¬·³¿-· ¼»²¹¿² ¿²¼¿´ò

Ì·²¹µ¿¬ ¿¬¿« °»®-»²¬¿-» °»²§»´»-¿·¿² °»²¹»³¾¿²¹¿² ®»¿´ »-¬¿¬ ¼·¬»²¬«µ¿² ¾»®¼¿-¿®µ¿² ¾·¿§¿ §¿²¹ ¬»´¿¸ ¼·µ»´«¿®µ¿² -¿³°¿· ¼»²¹¿² ¬¿²¹¹¿´ ¬»®¬»²¬« ¼·¾¿²¼·²¹µ¿² ¼»²¹¿² ¬±¬¿´ ¾·¿§¿ §¿²¹ ¸¿®«- ¼·µ»´«¿®µ¿² «²¬«µ °»²¹»³¾¿²¹¿² ®»¿´ »-¬¿¬ ¬»®-»¾«¬ò Ð»²¼¿°¿¬¿² ¿¬¿- °»²¶«¿´¿² «²·¬ ¾¿²¹«²¿² ¿°¿®¬»³»² ¼¿² ¾¿²¹«²¿² -»¶»²·- ´¿·²²§¿ô -»®¬¿ «²·¬ µ»°»³·´·µ¿² -»½¿®¿ ¬·³» -¸¿®·²¹ §¿²¹ ¬»´¿¸ -»´»-¿· °»³¾¿²¹«²¿²²§¿ô ¸¿®«- ¼·¿µ«· ¼»²¹¿² ³»²¹¹«²¿µ¿² ³»¬±¼» ¿µ®«¿´ °»²«¸ øº«´´ ¿½½®«¿´ ³»¬¸±¼÷ò ß°¿¾·´¿ µ®·¬»®·¿ ¬»®-»¾«¬ ¼· ¿¬¿- ¬·¼¿µ ¼¿°¿¬ ¼·°»²«¸·ô ³¿µ¿ -»´«®«¸ «¿²¹ §¿²¹ ¼·¬»®·³¿ ¼¿®· °»³¾»´· ¼·°»®´¿µ«µ¿² -»¾¿¹¿· «¿²¹ ³«µ¿ °»²¶«¿´¿² ¼¿² ¼·½¿¬¿¬ ¼»²¹¿² ³»¬±¼» ¼»°±-·¬ -¿³°¿· -»´«®«¸ µ®·¬»®·¿ ¬»®-»¾«¬ ¼·°»²«¸·ò Ð»²¼¿°¿¬¿² ¾«²¹¿ ¼¿² ¾»¾¿² ¾«²¹¿ ¼¿®· ·²-¬®«³»² µ»«¿²¹¿² ¼·¿µ«· ¼¿´¿³ ´¿°±®¿² ´¿¾¿ ®«¹· µ±³°®»¸»²-·º µ±²-±´·¼¿-·¿² ¼»²¹¿² ³»¬±¼» ¿µ®«¿´ ³»²¹¹«²¿µ¿² ³»¬±¼» -«µ« ¾«²¹¿ »º»µ¬·ºò Þ»¾¿² ¼·¿µ«· °¿¼¿ -¿¿¬ ¬»®¶¿¼·²§¿ ø¿½½®«¿´ ¾¿-·-÷ô µ»½«¿´· ¾·¿§¿ °·²¶¿³¿² §¿²¹ ³»³»²«¸· °»®-§¿®¿¬¿² µ¿°·¬¿´·-¿-· -»¾¿¹¿· ¾¿¹·¿² ¼¿®· ¾·¿§¿ °»®±´»¸¿² ¿-»¬ µ«¿´·º·µ¿-·¿²ò Þ·¿§¿ ¬®¿²-¿µ-· §¿²¹ ¬»®¶¿¼· ¼¿² ¼¿°¿¬ ¼·¿¬®·¾«-·µ¿² -»½¿®¿ ´¿²¹-«²¹ ¬»®¸¿¼¿° °»®±´»¸¿² ¿¬¿« °»²»®¾·¬¿² ·²-¬®«³»² µ»«¿²¹¿² §¿²¹ ¬·¼¿µ ¼·«µ«® °¿¼¿ ²·´¿· ©¿¶¿® ³»´¿´«· ´¿°±®¿² ´¿¾¿ ®«¹· ¼·¿³±®¬·-¿-· -»°¿²¶¿²¹ «³«® ·²-¬®«³»² µ»«¿²¹¿² ³»²¹¹«²¿µ¿² ³»¬±¼» -«µ« ¾«²¹¿ »º»µ¬·º ¼¿² ¼·½¿¬¿¬ -»¾¿¹¿· ¾¿¹·¿² ¼¿®· °»²¼¿°¿¬¿² ¾«²¹¿ «²¬«µ ¾·¿§¿ ¬®¿²-¿µ-· ¬»®µ¿·¬ ¿-»¬ µ»«¿²¹¿²ô ¼¿² -»¾¿¹¿· ¾¿¹·¿² ¼¿®· ¾»¾¿² ¾«²¹¿ «²¬«µ ¾·¿§¿ ¬®¿²-¿µ-· ¬»®µ¿·¬ ´·¿¾·´·¬¿- µ»«¿²¹¿²ò Ö·µ¿ ¿-»¬ µ»«¿²¹¿² ¿¬¿« µ»´±³°±µ ¿-»¬ µ»«¿²¹¿² ¼¿´¿³ µ¿¬»¹±®· °·²¶¿³¿² ¼·¾»®·µ¿² ¼¿² °·«¬¿²¹ô ¼¿² ¿-»¬ µ»«¿²¹¿² ¬»®-»¼·¿ «²¬«µ ¼·¶«¿´ ³»²¹¿´¿³· °»²«®«²¿² ²·´¿·ô ³¿µ¿ °»²¼¿°¿¬¿² ¾«²¹¿ §¿²¹ ¼·°»®±´»¸ -»¬»´¿¸ °»²¹¿µ«¿² °»²«®«²¿² ²·´¿· ¬»®-»¾«¬ ¼·¿µ«· ¾»®¼¿-¿®µ¿² -«µ« ¾«²¹¿ §¿²¹ ¼·¹«²¿µ¿² «²¬«µ ³»²¼·-µ±²¬±µ¿² ¿®«- µ¿- ³¿-¿ ¼»°¿² °¿¼¿ -¿¿¬ °»®¸·¬«²¹¿² °»²«®«²¿² ²·´¿·ò ®ò

Þ·¿§¿ Ð·²¶¿³¿² Þ·¿§¿ °·²¶¿³¿² ³»®«°¿µ¿² ¾«²¹¿ ¼¿² -»´·-·¸ µ«®- °·²¶¿³¿² §¿²¹ ¼·¬»®·³¿ ¼¿´¿³ ³¿¬¿ «¿²¹ ¿-·²¹ ¼¿² ¾·¿§¿ ´¿·²²§¿ ø¿³±®¬·-¿-· ¼·-µ±²¬±ñ°®»³· ¼¿®· °·²¶¿³¿² ¼·¬»®·³¿÷ §¿²¹ ¬»®¶¿¼· -»¸«¾«²¹¿² ¼»²¹¿² °»³·²¶¿³¿² ¼¿²¿ò Þ·¿§¿ °·²¶¿³¿² §¿²¹ ¼¿°¿¬ ¼·¿¬®·¾«-·µ¿² -»½¿®¿ ´¿²¹-«²¹ ¼»²¹¿² °»®±´»¸¿²ô µ±²-¬®«µ-·ô ¿¬¿« °»³¾«¿¬¿² ¿-»¬ µ«¿´·º·µ¿-·¿² ¼·µ¿°·¬¿´·-¿-· -»¾¿¹¿· ¾¿¹·¿² ¼¿®· ¾·¿§¿ °»®±´»¸¿² ¿-»¬ ¬»®-»¾«¬ò Þ·¿§¿ °·²¶¿³¿² ´¿·²²§¿ ¼·¿µ«· -»¾¿¹¿· ¾»¾¿² °¿¼¿ -¿¿¬ ¬»®¶¿¼·²§¿ò

ó íî ó

ÐÌ Ð×ÕÕÑ ÔßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ Ì¾µ ø¼ñ¸ ÐÌ ÎÑÇßÔ ÑßÕ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ßÍ×ß Ì¾µ÷ ÜßÒ ÛÒÌ×ÌßÍ ßÒßÕ Ý¿¬¿¬¿² ¿¬¿- Ô¿°±®¿² Õ»«¿²¹¿² Õ±²-±´·¼¿-·¿² Ë²¬«µ Ì¿¸«²ó¬¿¸«² §¿²¹ Þ»®¿µ¸·® íï Ü»-»³¾»® îðïî ¼¿² îðïï øß²¹µ¿ó¿²¹µ¿ Ü·-¿¶·µ¿² ¼¿´¿³ Î«°·¿¸ô µ»½«¿´· Ü·²§¿¬¿µ¿² Ô¿·²÷ Ö·µ¿ Ù®«° ³»³·²¶¿³ ¼¿²¿ -»½¿®¿ µ¸«-«- «²¬«µ ¬«¶«¿² ³»³°»®±´»¸ ¿-»¬ µ«¿´·º·µ¿-·¿²ô ³¿µ¿ Ù®«° ³»²»²¬«µ¿² ¶«³´¿¸ ¾·¿§¿ °·²¶¿³¿² §¿²¹ ´¿§¿µ ¼·µ¿°·¬¿´·-¿-·µ¿² -»¾»-¿® ¾·¿§¿ °·²¶¿³¿² ¿µ¬«¿´ §¿²¹ ¬»®¶¿¼· -»´¿³¿ ¬¿¸«² ¾»®¶¿´¿² ¼·µ«®¿²¹· °»²¹¸¿-·´¿² ·²ª»-¬¿-· ¿¬¿- ·²ª»-¬¿-· -»³»²¬¿®¿ ¼¿®· °·²¶¿³¿² ¬»®-»¾«¬ò Ö·µ¿ °»²¹»³¾¿²¹¿² ¿µ¬·º ¿¬¿- ¿-»¬ µ«¿´·º·µ¿-·¿² ¼·¸»²¬·µ¿²ô Ù®«° ³»²¹¸»²¬·µ¿² µ¿°·¬¿´·-¿-· ¾·¿§¿ °·²¶¿³¿² -»´¿³¿ °»®·±¼» §¿²¹ ¼·°»®°¿²¶¿²¹ ¬»®-»¾«¬ò Õ¿°·¬¿´·-¿-· ¾·¿§¿ °·²¶¿³¿² ¼·¸»²¬·µ¿² -¿¿¬ -»´»-¿·²§¿ -»½¿®¿ -«¾¬¿²-· -»´«®«¸ ¿µ¬·ª·¬¿- §¿²¹ ¼·°»®´«µ¿² «²¬«µ ³»³°»®-·¿°µ¿² ¿-»¬ µ«¿´·º·µ¿-·¿² ¿¹¿® ¼¿°¿¬ ¼·¹«²¿µ¿² ¿¬¿« ¼·¶«¿´ -»-«¿· ¼»²¹¿² ³¿µ-«¼²§¿ò -ò

×³¾¿´¿² Õ»®¶¿ Ô·¿¾·´·¬¿- ·³¾¿´¿² µ»®¶¿ ¶¿²¹µ¿ °»²¼»µ ×³¾¿´¿² µ»®¶¿ ¶¿²¹µ¿ °»²¼»µ ³»®«°¿µ¿² «°¿¸ô ¹¿¶·ô ¼¿² ·«®¿² ¶¿³·²¿² -±-·¿´ò ×³¾¿´¿² µ»®¶¿ ¶¿²¹µ¿ °»²¼»µ ¼·¿µ«· -»¾»-¿® ¶«³´¿¸ §¿²¹ ¬¿µó¬»®¼·-µ±²¬± -»¾¿¹¿· ´·¿¾·´·¬¿- °¿¼¿ ´¿°±®¿² °±-·-· µ»«¿²¹¿² µ±²-±´·¼¿-·¿² -»¬»´¿¸ ¼·µ«®¿²¹· ¼»²¹¿² ¶«³´¿¸ §¿²¹ ¬»´¿¸ ¼·¾¿§¿® ¼¿² -»¾¿¹¿· ¾»¾¿² °¿¼¿ ´¿¾¿ ®«¹· µ±³°®»¸»²-·º µ±²-±´·¼¿-·¿² ¬¿¸«² ¾»®¶¿´¿²ò Ô·¿¾·´·¬¿- ·³¾¿´¿² µ»®¶¿ ¶¿²¹µ¿ °¿²¶¿²¹ Ô·¿¾·´·¬¿- ·³¾¿´¿² µ»®¶¿ ¶¿²¹µ¿ °¿²¶¿²¹ ³»®«°¿µ¿² ·³¾¿´¿² °¿-½¿óµ»®¶¿ ³¿²º¿¿¬ °¿-¬· §¿²¹ ¼·¾»²¬«µ ¬¿²°¿ °»²¼¿²¿¿² µ¸«-«- ¼¿² ¼·¼¿-¿®µ¿² °¿¼¿ ³¿-¿ µ»®¶¿ ¼¿² ¶«³´¿¸ °»²¹¸¿-·´¿² µ¿®§¿©¿² -¿¿¬ °»²-·«²ò Ó»¬±¼» °»²·´¿·¿² ¿µ¬«¿®·¿´ §¿²¹ ¼·¹«²¿µ¿² «²¬«µ ³»²»²¬«µ¿² ²·´¿· µ·²· ´·¿¾·´·¬¿- ·³¾¿´¿² °¿-¬·ô ¾»¾¿² ¶¿-¿ µ·²· §¿²¹ ¬»®µ¿·¬ô ¼¿² ¾»¾¿² ¶¿-¿ ´¿´« ¿¼¿´¿¸ ³»¬±¼» Ð®±¶»½¬»¼ Ë²·¬ Ý®»¼·¬ò Þ»¾¿² ¶¿-¿ µ·²·ô ¾»¾¿² ¾«²¹¿ô ¾»¾¿² ¶¿-¿ ´¿´« §¿²¹ ¬»´¿¸ ³»²¶¿¼· ¸¿µ µ¿®§¿©¿²ô ¼¿² ¼¿³°¿µ µ«®¬¿·´³»² ¿¬¿« °»²§»´»-¿·¿² ø¶·µ¿ ¿¼¿÷ ¼·¿µ«· °¿¼¿ ´¿°±®¿² ´¿¾¿ ®«¹· µ±³°®»¸»²-·º µ±²-±´·¼¿-·¿² ¬¿¸«² ¾»®¶¿´¿²ò Þ»¾¿² ¶¿-¿ ´¿´« §¿²¹ ¾»´«³ ³»²¶¿¼· ¸¿µ µ¿®§¿©¿² ¼¿² µ»«²¬«²¹¿² ¿¬¿« µ»®«¹·¿² ¿µ¬«¿®·¿´ §¿²¹ ¬·³¾«´ ¼¿®· °»²§»-«¿·¿² ¿¬¿« °»®«¾¿¸¿² ¿-«³-· ¿µ¬«¿®·¿´ §¿²¹ ³»´»¾·¸· ¾¿¬¿- µ±®·¼±® ¿¬¿« ´»¾·¸ ¾»-¿® ¼¿®·°¿¼¿ ïðû ¼¿®· ²·´¿· ©¿¶¿® ¿-»¬ °®±¹®¿³ ¿¬¿« ïðû ¼¿®· ²·´¿· µ·²· ·³¾¿´¿² °¿-¬· ¼·¾»¾¿²µ¿² ¿¬¿« ¼·µ®»¼·¬µ¿² µ» µ±³°±²»² ´¿¾¿ ®«¹· -»´¿³¿ ¶¿²¹µ¿ ©¿µ¬« ®¿¬¿ó®¿¬¿ -·-¿ ³¿-¿ µ»®¶¿ µ¿®§¿©¿²ô -¿³°¿· ·³¾¿´¿² ¬»®-»¾«¬ ³»²¶¿¼· ¸¿µ µ¿®§¿©¿² øª»-¬»¼÷ò

¬ò

Ð¿¶¿µ Ð»²¹¸¿-·´¿² Ð¿¶¿µ Ð»²¹¸¿-·´¿² Ú·²¿´ Í»-«¿· ¼»²¹¿² °»®¿¬«®¿² °»®«²¼¿²¹¿² °»®°¿¶¿µ¿²ô °»²¼¿°¿¬¿² §¿²¹ ¬»´¿¸ ¼·µ»²¿µ¿² °¿¶¿µ °»²¹¸¿-·´¿² º·²¿´ ¬·¼¿µ ´¿¹· ¼·´¿°±®µ¿² -»¾¿¹¿· °»²¼¿°¿¬¿² µ»²¿ °¿¶¿µô ¼¿² -»³«¿ ¾»¾¿² -»¸«¾«²¹¿² ¼»²¹¿² °»²¼¿°¿¬¿² §¿²¹ ¬»´¿¸ ¼·µ»²¿µ¿² °¿¶¿µ °»²¹¸¿-·´¿² º·²¿´ ¬·¼¿µ ¾±´»¸ ¼·µ«®¿²¹µ¿²ò Ü· ´¿·² °·¸¿µô ¾¿·µ °»²¼¿°¿¬¿² ³¿«°«² ¾»¾¿² ¬»®-»¾«¬ ¼·°¿µ¿· ¼¿´¿³ °»®¸·¬«²¹¿² ´¿¾¿ ®«¹· ³»²«®«¬ ¿µ«²¬¿²-·ò Ñ´»¸ µ¿®»²¿ ·¬«ô ¬·¼¿µ ¬»®¼¿°¿¬ °»®¾»¼¿¿² ¬»³°±®»® -»¸·²¹¹¿ ¬·¼¿µ ¼·¿µ«· ¿¼¿²§¿ ¿-»¬ ¿¬¿« ´·¿¾·´·¬¿- °¿¶¿µ ¬¿²¹¹«¸¿²ò ß°¿¾·´¿ ²·´¿· ¬»®½¿¬¿¬ ¿-»¬ ¿¬¿« ´·¿¾·´·¬¿- §¿²¹ ¾»®¸«¾«²¹¿² ¼»²¹¿² °¿¶¿µ °»²¹¸¿-·´¿² º·²¿´ ¾»®¾»¼¿ ¼¿®· ¼¿-¿® °»²¹»²¿¿² °¿¶¿µ²§¿ô ³¿µ¿ °»®¾»¼¿¿² ¬»®-»¾«¬ ¬·¼¿µ ¼·¿µ«· -»¾¿¹¿· ¿-»¬ ¿¬¿« ´·¿¾·´·¬¿- °¿¶¿µ ¬¿²¹¹«¸¿²ò Þ»¾¿² °¿¶¿µ ¿¬¿- °»²¼¿°¿¬¿² §¿²¹ ¼·µ»²¿µ¿² °¿¶¿µ °»²¹¸¿-·´¿² º·²¿´ ¼·¿µ«· -»½¿®¿ °®±°±®-·±²¿´ ¼»²¹¿² ¶«³´¿¸ °»²¼¿°¿¬¿² ³»²«®«¬ ¿µ«²¬¿²-· §¿²¹ ¼·¿µ«· °¿¼¿ ¬¿¸«² ¾»®¶¿´¿²ò

ó íí ó

ÐÌ Ð×ÕÕÑ ÔßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ Ì¾µ ø¼ñ¸ ÐÌ ÎÑÇßÔ ÑßÕ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ßÍ×ß Ì¾µ÷ ÜßÒ ÛÒÌ×ÌßÍ ßÒßÕ Ý¿¬¿¬¿² ¿¬¿- Ô¿°±®¿² Õ»«¿²¹¿² Õ±²-±´·¼¿-·¿² Ë²¬«µ Ì¿¸«²ó¬¿¸«² §¿²¹ Þ»®¿µ¸·® íï Ü»-»³¾»® îðïî ¼¿² îðïï øß²¹µ¿ó¿²¹µ¿ Ü·-¿¶·µ¿² ¼¿´¿³ Î«°·¿¸ô µ»½«¿´· Ü·²§¿¬¿µ¿² Ô¿·²÷ Í»´·-·¸ ¿²¬¿®¿ ¶«³´¿¸ °¿¶¿µ °»²¹¸¿-·´¿² º·²¿´ ¬»®«¬¿²¹ ¼»²¹¿² ¶«³´¿¸ §¿²¹ ¼·¾»¾¿²µ¿² -»¾¿¹¿· °¿¶¿µ µ·²· °¿¼¿ ´¿°±®¿² ´¿¾¿ ®«¹· µ±³°®»¸»²-·º µ±²-±´·¼¿-·¿² ¼·¿µ«· -»¾¿¹¿· °¿¶¿µ ¼·¾¿§¿® ¼·³«µ¿ ¿¬¿« «¬¿²¹ °¿¶¿µò Ð¿¶¿µ Ð»²¹¸¿-·´¿² Ì·¼¿µ Ú·²¿´ Þ»¾¿² °¿¶¿µ µ·²· ¼·¬»²¬«µ¿² ¾»®¼¿-¿®µ¿² ´¿¾¿ µ»²¿ °¿¶¿µ ¼¿´¿³ ¬¿¸«² §¿²¹ ¾»®-¿²¹µ«¬¿² §¿²¹ ¼·¸·¬«²¹ ¾»®¼¿-¿®µ¿² ¬¿®·º °¿¶¿µ §¿²¹ ¾»®´¿µ«ò ß-»¬ ¼¿² ´·¿¾·´·¬¿- °¿¶¿µ ¬¿²¹¹«¸¿² ¼·¿µ«· ¿¬¿- µ±²-»µ«»²-· °¿¶¿µ °»®·±¼» ³»²¼¿¬¿²¹ §¿²¹ ¬·³¾«´ ¼¿®· °»®¾»¼¿¿² ¶«³´¿¸ ¬»®½¿¬¿¬ ¿-»¬ ¼¿² ´·¿¾·´·¬¿- ³»²«®«¬ ´¿°±®¿² µ»«¿²¹¿² ¼»²¹¿² ¼¿-¿® °»²¹»²¿¿² °¿¶¿µ ¿-»¬ ¼¿² ´·¿¾·´·¬¿-ò Ô·¿¾·´·¬¿- °¿¶¿µ ¬¿²¹¹«¸¿² ¼·¿µ«· «²¬«µ -»³«¿ °»®¾»¼¿¿² ¬»³°±®»® µ»²¿ °¿¶¿µ ¼¿² ¿-»¬ °¿¶¿µ ¬¿²¹¹«¸¿² ¼·¿µ«· «²¬«µ °»®¾»¼¿¿² ¬»³°±®»® §¿²¹ ¾±´»¸ ¼·µ«®¿²¹µ¿² -»®¬¿ ®«¹· º·-µ¿´ §¿²¹ ¼¿°¿¬ ¼·µ±³°»²-¿-·µ¿²ô -»°¿²¶¿²¹ ¾»-¿® µ»³«²¹µ·²¿² ¼¿°¿¬ ¼·³¿²º¿¿¬µ¿² «²¬«µ ³»²¹«®¿²¹· ´¿¾¿ µ»²¿ °¿¶¿µ °¿¼¿ ³¿-¿ ¼¿¬¿²¹ò Ð¿¶¿µ ¬¿²¹¹«¸¿² ¼·«µ«® ¼»²¹¿² ³»²¹¹«²¿µ¿² ¬¿®·º °¿¶¿µ §¿²¹ ¾»®´¿µ« ¿¬¿« -»½¿®¿ -«¾-¬¿²-·¿´ ¬»´¿¸ ¾»®´¿µ« °¿¼¿ ¬¿²¹¹¿´ ´¿°±®¿² °±-·-· µ»«¿²¹¿² µ±²-±´·¼¿-·¿²ò Ð¿¶¿µ ¬¿²¹¹«¸¿² ¼·¾»¾¿²µ¿² ¿¬¿« ¼·µ®»¼·¬µ¿² ¼¿´¿³ ´¿°±®¿² ´¿¾¿ ®«¹· µ±³°®»¸»²-·º µ±²-±´·¼¿-·¿²ô µ»½«¿´· °¿¶¿µ ¬¿²¹¹«¸¿² §¿²¹ ¼·¾»¾¿²µ¿² ¿¬¿« ¼·µ®»¼·¬µ¿² ´¿²¹-«²¹ µ» »µ«·¬¿-ò ß-»¬ ¼¿² ´·¿¾·´·¬¿- °¿¶¿µ ¬¿²¹¹«¸¿² ¼·-¿¶·µ¿² ¼· ´¿°±®¿² °±-·-· µ»«¿²¹¿² µ±²-±´·¼¿-·¿²ô µ»½«¿´· ¿-»¬ ¼¿² ´·¿¾·´·¬¿- °¿¶¿µ ¬¿²¹¹«¸¿² «²¬«µ »²¬·¬¿- §¿²¹ ¾»®¾»¼¿ô ¿¬¿- ¼¿-¿® µ±³°»²-¿-· -»-«¿· ¼»²¹¿² °»²§¿¶·¿² ¿-»¬ ¼¿² ´·¿¾·´·¬¿- °¿¶¿µ µ·²·ò Ð»®«¾¿¸¿² ¿¬¿- ´·¿¾·´·¬¿- °¿¶¿µ ¼·½¿¬¿¬ µ»¬·µ¿ ¸¿-·´ °»³»®·µ-¿¿² ¼·¬»®·³¿ ¿¬¿«ô ¶·µ¿ ¾¿²¼·²¹ ¼·¿¶«µ¿² ±´»¸ Ù®«°ô µ»¬·µ¿ ¸¿-·´ ¾¿²¼·²¹ ¬»´¿¸ ¼·¬»²¬«µ¿²ò «ò

Ô¿¾¿ Ð»® Í¿¸¿³ Ô¿¾¿ °»® -¿¸¿³ ¼¿-¿® ¼·¸·¬«²¹ ¼»²¹¿² ³»³¾¿¹· ´¿¾¿ ¾»®-·¸ §¿²¹ ¼¿°¿¬ ¼·¿¬®·¾«-·µ¿² µ»°¿¼¿ °»³·´·µ »²¬·¬¿- ·²¼«µ ¼»²¹¿² ¶«³´¿¸ ®¿¬¿ó®¿¬¿ ¬»®¬·³¾¿²¹ -¿¸¿³ §¿²¹ ¾»®»¼¿® °¿¼¿ ¬¿¸«² §¿²¹ ¾»®-¿²¹µ«¬¿²ò Ô¿¾¿ °»® -¿¸¿³ ¼·´«-·¿² ¼·¸·¬«²¹ ¼»²¹¿² ³»³¾¿¹· ´¿¾¿ ¾»®-·¸ §¿²¹ ¼¿°¿¬ ¼·¿¬®·¾«-·µ¿² µ»°¿¼¿ °»³·´·µ »²¬·¬¿- ·²¼«µ ¼»²¹¿² ¶«³´¿¸ ®¿¬¿ó®¿¬¿ ¬»®¬·³¾¿²¹ -¿¸¿³ ¾·¿-¿ §¿²¹ ¾»®»¼¿® °¿¼¿ ¬¿¸«² §¿²¹ ¾»®-¿²¹µ«¬¿² §¿²¹ ¬»´¿¸ ¼·-»-«¿·µ¿² ¼»²¹¿² ¼¿³°¿µ ¼¿®· -»³«¿ »º»µ ¾»®°±¬»²-· -¿¸¿³ ¾·¿-¿ §¿²¹ ¼·´«¬·ºò

ªò

Ð®±ª·-· Ð®±ª·-· ¼·¿µ«· ¶·µ¿ Ù®«° ³»³°«²§¿· µ»©¿¶·¾¿² µ·²· ø¸«µ«³ ³¿«°«² µ±²-¬®«µ¬·º÷ -»¾¿¹¿· ¿µ·¾¿¬ °»®·-¬·©¿ ³¿-¿ ´¿´«ô §¿²¹ ³»³«²¹µ·²µ¿² Ù®«° ¸¿®«- ³»²§»´»-¿·µ¿² µ»©¿¶·¾¿² ¬»®-»¾«¬ ¼¿² »-¬·³¿-· §¿²¹ ¿²¼¿´ ³»²¹»²¿· ¶«³´¿¸ µ»©¿¶·¾¿² ¬»®-»¾«¬ ¼¿°¿¬ ¼·¾«¿¬ò Ö«³´¿¸ §¿²¹ ¼·¿µ«· -»¾¿¹¿· °®±ª·-· ¿¼¿´¿¸ ¸¿-·´ »-¬·³¿-· ¬»®¾¿·µ °»²¹»´«¿®¿² §¿²¹ ¼·°»®´«µ¿² «²¬«µ ³»²§»´»-¿·µ¿² µ»©¿¶·¾¿² µ·²· °¿¼¿ ¬¿²¹¹¿´ °»´¿°±®¿²ô ¼»²¹¿² ³»³°»®¬·³¾¿²¹µ¿² ®·-·µ± ¼¿² µ»¬·¼¿µ°¿-¬·¿² ¬»®µ¿·¬ µ»©¿¶·¾¿² ¬»®-»¾«¬ò Õ»¬·µ¿ °®±ª·-· ¼·«µ«® ³»²¹¹«²¿µ¿² »-¬·³¿-· ¿®«µ¿- «²¬«µ ³»²§»´»-¿·µ¿² µ»©¿¶·¾¿² µ·²·ô ³¿µ¿ ²·´¿· ¬»®½¿¬¿¬ °®±ª·-· ¿¼¿´¿¸ ²·´¿· µ·²· ¿®«- µ¿¬»®-»¾«¬ò

ó íì ó

ÐÌ Ð×ÕÕÑ ÔßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ Ì¾µ ø¼ñ¸ ÐÌ ÎÑÇßÔ ÑßÕ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ßÍ×ß Ì¾µ÷ ÜßÒ ÛÒÌ×ÌßÍ ßÒßÕ Ý¿¬¿¬¿² ¿¬¿- Ô¿°±®¿² Õ»«¿²¹¿² Õ±²-±´·¼¿-·¿² Ë²¬«µ Ì¿¸«²ó¬¿¸«² §¿²¹ Þ»®¿µ¸·® íï Ü»-»³¾»® îðïî ¼¿² îðïï øß²¹µ¿ó¿²¹µ¿ Ü·-¿¶·µ¿² ¼¿´¿³ Î«°·¿¸ô µ»½«¿´· Ü·²§¿¬¿µ¿² Ô¿·²÷ Ö·µ¿ -»¾¿¹·¿² ¿¬¿« -»´«®«¸ °»²¹»´«¿®¿² «²¬«µ ³»²§»´»-¿·µ¿² °®±ª·-· ¼·¹¿²¬· ±´»¸ °·¸¿µ µ»¬·¹¿ô ³¿µ¿ °»²¹¹¿²¬·¿² ·¬« ¼·¿µ«· ¸¿²§¿ °¿¼¿ -¿¿¬ ¬·³¾«´ µ»§¿µ·²¿² ¾¿¸©¿ °»²¹¹¿²¬·¿² °¿-¬· ¿µ¿² ¼·¬»®·³¿ ¼¿² ¶«³´¿¸ °»²¹¹¿²¬·¿² ¼¿°¿¬ ¼·«µ«® ¼»²¹¿² ¿²¼¿´ò ©ò

Ð»®·-¬·©¿ Í»¬»´¿¸ Ð»®·±¼» Ð»´¿°±®¿² Ð»®·-¬·©¿ó°»®·-¬·©¿ §¿²¹ ¬»®¶¿¼· -»¬»´¿¸ °»®·±¼» °»´¿°±®¿² §¿²¹ ³»²§»¼·¿µ¿² ¬¿³¾¿¸¿² ·²º±®³¿-· ³»²¹»²¿· °±-·-· µ»«¿²¹¿² µ±²-±´·¼¿-·¿² Ù®«° °¿¼¿ ¬¿²¹¹¿´ ´¿°±®¿² °±-·-· µ»«¿²¹¿² µ±²-±´·¼¿-·¿² ø°»®·-¬·©¿ °»²§»-«¿·÷ô ¶·µ¿ ¿¼¿ô ¬»´¿¸ ¬»®½»®³·² ¼¿´¿³ ´¿°±®¿² µ»«¿²¹¿² µ±²-±´·¼¿-·¿²ò Ð»®·-¬·©¿ó°»®·-¬·©¿ §¿²¹ ¬»®¶¿¼· -»¬»´¿¸ °»®·±¼» °»´¿°±®¿² §¿²¹ ¬·¼¿µ ³»³»®´«µ¿² °»²§»-«¿·¿² ø°»®·-¬·©¿ ²±²ó°»²§»-«¿·÷ô ¿°¿¾·´¿ ¶«³´¿¸²§¿ ³¿¬»®·¿´ô ¬»´¿¸ ¼·«²¹µ¿°µ¿² ¼¿´¿³ ´¿°±®¿² µ»«¿²¹¿² µ±²-±´·¼¿-·¿²ò

íò

Ð»²¹¹«²¿¿² Û-¬·³¿-·ô Ð»®¬·³¾¿²¹¿² ¼¿² ß-«³-· Ó¿²¿¶»³»² Ü¿´¿³ °»²»®¿°¿² µ»¾·¶¿µ¿² ¿µ«²¬¿²-· Ù®«°ô -»°»®¬· §¿²¹ ¼·«²¹µ¿°µ¿² ¼¿´¿³ Ý¿¬¿¬¿² î °¿¼¿ ´¿°±®¿² µ»«¿²¹¿² µ±²-±´·¼¿-·¿²ô ³¿²¿¶»³»² ¸¿®«- ³»³¾«¿¬ »-¬·³¿-·ô °»®¬·³¾¿²¹¿²ô ¼¿² ¿-«³-· ¿¬¿- ²·´¿· ¬»®½¿¬¿¬ ¿-»¬ ¼¿² ´·¿¾·´·¬¿- §¿²¹ ¬·¼¿µ ¬»®-»¼·¿ ±´»¸ -«³¾»®ó-«³¾»® ´¿·²ò Û-¬·³¿-· ¼¿² ¿-«³-· ¬»®-»¾«¬ô ¾»®¼¿-¿®µ¿² °»²¹¿´¿³¿² ¸·-¬±®·- ¼¿² º¿µ¬±® ´¿·² §¿²¹ ¼·°»®¬·³¾¿²¹µ¿² ®»´»ª¿²ò Ó¿²¿¶»³»² ¾»®µ»§¿µ·²¿² ¾¿¸©¿ °»²¹«²¹µ¿°¿² ¾»®·µ«¬ ¬»´¿¸ ³»²½¿µ«° ·µ¸¬·-¿® »-¬·³¿-·ô °»®¬·³¾¿²¹¿² ¼¿² ¿-«³-· -·¹²·º·µ¿² §¿²¹ ¼·¾«¿¬ ±´»¸ ³¿²¿¶»³»²ô §¿²¹ ¾»®°»²¹¿®«¸ ¬»®¸¿¼¿° ¶«³´¿¸ó¶«³´¿¸ §¿²¹ ¼·´¿°±®µ¿² -»®¬¿ °»²¹«²¹µ¿°¿² ¼¿´¿³ ´¿°±®¿² µ»«¿²¹¿² µ±²-±´·¼¿-·¿²ò Ð»®¬·³¾¿²¹¿² Ð»®¬·³¾¿²¹¿²ó°»®¬·³¾¿²¹¿² ¾»®·µ«¬ ¼·¾«¿¬ ±´»¸ ³¿²¿¶»³»² ¼¿´¿³ °®±-»- °»²»®¿°¿² µ»¾·¶¿µ¿² ¿µ«²¬¿²-· Ù®«° §¿²¹ ³»³·´·µ· ¼¿³°¿µ §¿²¹ °¿´·²¹ -·¹²·º·µ¿² ¬»®¸¿¼¿° ¶«³´¿¸ó¶«³´¿¸ §¿²¹ ¼·¿µ«· ¼¿´¿³ ´¿°±®¿² µ»«¿²¹¿² µ±²-±´·¼¿-·¿²æ ¿ò

Ð»²¹»²¼¿´·¿² Þ»®-¿³¿ °¿¼¿ Ð»²¹»²¼¿´·¿² Þ»®-¿³¿ Û²¬·¬¿Ð»²¹»²¼¿´·¿² ¾»®-¿³¿ ¿¬¿- -«¿¬« ¿µ¬·ª·¬¿- »µ±²±³· ¬»®¶¿¼· ¶·µ¿ µ»°«¬«-¿² µ»«¿²¹¿² ¼¿² ±°»®¿-·±²¿´ -¬®¿¬»¹·- ¬»®µ¿·¬ ¼»²¹¿² ¿µ¬·ª·¬¿- ¬»®-»¾«¬ ³»²-§¿®¿¬µ¿² µ±²-»²-«- ¼¿®· -»´«®«¸ °·¸¿µ §¿²¹ ¾»®¾¿¹· °»²¹»²¼¿´·¿²ò Ó¿²¿¶»³»² Ù®«° ³»²»²¬«µ¿² ¾¿¸©¿ ¬»®¼¿°¿¬ °»²¹»²¼¿´·¿² ¾»®-¿³¿ ¿¬¿- ÞÕÑ Ú±®¬«²¿ ×²¼±²»-·¿ô µ¿®»²¿ µ»°«¬«-¿² ¬»®µ¿·¬ ¿µª·¬·¬¿- »µ±²±³· »²¬·¬¿¬»®-»¾«¬ ¼·¾«¿¬ ±´»¸ °·¸¿µó°·¸¿µ §¿²¹ ¾»®¾¿¹· °»²¹»²¼¿´·¿²ò

¾ò

Ó¿¬¿ Ë¿²¹ Ú«²¹-·±²¿´ Ü¿´¿³ °®±-»- °»²»®¿°¿² µ»¾·¶¿µ¿² ¿µ«²¬¿²-· Ù®«°ô ³¿²¿¶»³»² ¬»´¿¸ ³»³¾«¿¬ °»®¬·³¾¿²¹¿² «²¬«µ ³»²»²¬«µ¿² ³¿¬¿ «¿²¹ º«²¹-·±²¿´ »²¬·¬¿- ¿²¿µò Ó¿¬¿ «¿²¹ º«²¹-·±²¿´ Ð»®«-¿¸¿¿² ¼¿² »²¬·¬¿- ¿²¿µ ¿¼¿´¿¸ ³¿¬¿ «¿²¹ ´·²¹µ«²¹¿² »µ±²±³· «¬¿³¿ ¼·³¿²¿ ³¿-·²¹ó³¿-·²¹ »²¬·¬¿- ¾»®±°»®¿-·ò Ó¿¬¿ «¿²¹ ¬»®-»¾«¬ ¿¼¿´¿¸ §¿²¹ °¿´·²¹ ³»³°»²¹¿®«¸· ¸¿®¹¿ ¶«¿´ ¾¿®¿²¹ ¼¿² ¶¿-¿ô ¼¿² ³¿¬¿ «¿²¹ ¼¿®· ²»¹¿®¿ §¿²¹ µ»µ«¿¬¿² °»®-¿·²¹¿² ¼¿² °»®¿¬«®¿²²§¿ -»¾¿¹·¿² ¾»-¿® ³»²»²¬«µ¿² ¸¿®¹¿ ¶«¿´ ¾¿®¿²¹ ¼¿² ¶¿-¿ »²¬·¬¿-ô ¼¿² ³»®«°¿µ¿² ³¿¬¿ «¿²¹ §¿²¹ ³¿²¿ ¼¿²¿ ¼¿®· ¿µ¬·ª·¬¿- °»²¼¿²¿¿² ¼·¸¿-·´µ¿²ò

ó íë ó

ÐÌ Ð×ÕÕÑ ÔßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ Ì¾µ ø¼ñ¸ ÐÌ ÎÑÇßÔ ÑßÕ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ßÍ×ß Ì¾µ÷ ÜßÒ ÛÒÌ×ÌßÍ ßÒßÕ Ý¿¬¿¬¿² ¿¬¿- Ô¿°±®¿² Õ»«¿²¹¿² Õ±²-±´·¼¿-·¿² Ë²¬«µ Ì¿¸«²ó¬¿¸«² §¿²¹ Þ»®¿µ¸·® íï Ü»-»³¾»® îðïî ¼¿² îðïï øß²¹µ¿ó¿²¹µ¿ Ü·-¿¶·µ¿² ¼¿´¿³ Î«°·¿¸ô µ»½«¿´· Ü·²§¿¬¿µ¿² Ô¿·²÷ ½ò

Õ´¿-·º·µ¿-· ß-»¬ Õ»«¿²¹¿² ¼¿² Ô·¿¾·´·¬¿- Õ»«¿²¹¿² Ù®«° ³»²»²¬«µ¿² µ´¿-·º·µ¿-· ¿-»¬ ¼¿² ´·¿¾·´·¬¿- ¬»®¬»²¬« -»¾¿¹¿· ¿-»¬ µ»«¿²¹¿² ¼¿² ´·¿¾·´·¬¿µ»«¿²¹¿² ¼»²¹¿² ³»²·´¿· ¿°¿µ¿¸ ¿-»¬ ¼¿² ´·¿¾·´·¬¿- ¬»®-»¾«¬ ³»³»²«¸· ¼»º·²·-· §¿²¹ ¼·¬»¬¿°µ¿² ¼¿´¿³ ÐÍßÕ Ò±ò ëëò ß-»¬ µ»«¿²¹¿² ¼¿² ´·¿¾·´·¬¿- µ»«¿²¹¿² ¼·½¿¬¿¬ -»-«¿· ¼»²¹¿² µ»¾·¶¿µ¿² ¿µ«²¬¿²-· Ù®«° -»¾¿¹¿·³¿²¿ ¼·«²¹µ¿°µ¿² ¼¿´¿³ Ý¿¬¿¬¿² î¸ò

¼ò

ß-»¬ Õ»«¿²¹¿² §¿²¹ Ì·¼¿µ Ó»³·´·µ· Õ«±¬¿-· Ø¿®¹¿ ¼· Ð¿-¿® ßµ¬·º Ù®«° ³»²¹µ´¿-·º·µ¿-·µ¿² ¿-»¬ µ»«¿²¹¿² ¼»²¹¿² ³»²¹»ª¿´«¿-·ô ¿²¬¿®¿ ´¿·²ô ¿°¿µ¿¸ ¿-»¬ ¬»®-»¾«¬ ³»³·´·µ· ¿¬¿« ¬·¼¿µ ³»³·´·µ· µ«±¬¿-· ¸¿®¹¿ ¼· °¿-¿® §¿²¹ ¿µ¬·ºò Ûª¿´«¿-· ¬»®-»¾«¬ ¶«¹¿ ³»²½¿µ«° ¿°¿µ¿¸ µ«±¬¿-· ¸¿®¹¿ -«¿¬« ¿-»¬ µ»«¿²¹¿² ¼· °¿-¿® §¿²¹ ¿µ¬·ºô ³»®«°¿µ¿² µ«±¬¿-· ¸¿®¹¿ §¿²¹ ¬»®-»¼·¿ -»½¿®¿ ®»¹«´»®ô ¼¿² µ«±¬¿-· ¸¿®¹¿ ¬»®-»¾«¬ ³»²½»®³·²µ¿² ¬®¿²-¿µ-· ¼· °¿-¿® §¿²¹ ¿µ¬«¿´ ¼¿² ¬»®¶¿¼· -»½¿®¿ ®»¹«´»® ¼¿´¿³ -«¿¬« ¬®¿²-¿µ-· ©¿¶¿®ò

»ò

Ý¿¼¿²¹¿² Õ»®«¹·¿² Ð»²«®«²¿² Ò·´¿· ß-»¬ Õ»«¿²¹¿² Ý¿¼¿²¹¿² µ»®«¹·¿² °»²«®«²¿² ²·´¿· °·²¶¿³¿² §¿²¹ ¼·¾»®·µ¿² ¼¿² °·«¬¿²¹ ¼·°»´·¸¿®¿ °¿¼¿ ¶«³´¿¸ §¿²¹ ³»²«®«¬ ³¿²¿¶»³»² ¿¼¿´¿¸ ³»³¿¼¿· «²¬«µ ³»²«¬«° µ»³«²¹µ·²¿² ¬·¼¿µ ¬»®¬¿¹·¸²§¿ ¿-»¬ µ»«¿²¹¿²ò Ð¿¼¿ -»¬·¿° ¬¿²¹¹¿´ ´¿°±®¿² °±-·-· µ»«¿²¹¿² µ±²-±´·¼¿-·¿²ô Ù®«° -»½¿®¿ -°»-·º·µ ³»²»´¿¿¸ ¿°¿µ¿¸ ¬»´¿¸ ¬»®¼¿°¿¬ ¾«µ¬· ±¾§»µ¬·º ¾¿¸©¿ -«¿¬« ¿-»¬ µ»«¿²¹¿² ¬»´¿¸ ³»²¹¿´¿³· °»²«®«²¿² ²·´¿· ø¬·¼¿µ ¬»®¬¿¹·¸÷ò Ý¿¼¿²¹¿² §¿²¹ ¼·¾»²¬«µ ¿¼¿´¿¸ ¾»®¼¿-¿®µ¿² °»²¹¿´¿³¿² °»²¿¹·¸¿² ³¿-¿ ´¿´« ¼¿² º¿µ¬±®ó º¿µ¬±® ´¿·²²§¿ §¿²¹ ³«²¹µ·² ³»³°»²¹¿®«¸· µ±´»µ¬·¾·´·¬¿-ô ¿²¬¿®¿ ´¿·² µ»³«²¹µ·²¿² µ»-«´·¬¿² ´·µ«·¼·¬¿- ¿¬¿« µ»-«´·¬¿² µ»«¿²¹¿² §¿²¹ -·¹²·º·µ¿² §¿²¹ ¼·¿´¿³· ±´»¸ ¼»¾·¬«® ¿¬¿« °»²«²¼¿¿² °»³¾¿§¿®¿² §¿²¹ -·¹²·º·µ¿²ò Ö·µ¿ ¬»®¼¿°¿¬ ¾«µ¬· ±¾§»µ¬·º °»²«®«²¿² ²·´¿·ô ³¿µ¿ -¿¿¬ ¼¿² ¾»-¿®¿² ¶«³´¿¸ §¿²¹ ¼¿°¿¬ ¼·¬¿¹·¸ ¼·»-¬·³¿-· ¾»®¼¿-¿®µ¿² °»²¹¿´¿³¿² µ»®«¹·¿² ³¿-¿ ´¿´«ò Ý¿¼¿²¹¿² µ»®«¹·¿² °»²«®«²¿² ²·´¿· ¼·¾»²¬«µ ¿¬¿- ¿µ«²ó¿µ«² §¿²¹ ¼··¼»²¬·º·µ¿-· -»½¿®¿ -°»-·º·µ ¬»´¿¸ ³»²¹¿´¿³· °»²«®«²¿² ²·´¿·ò ßµ«² °·²¶¿³¿² §¿²¹ ¼·¾»®·µ¿² ¼¿² °·«¬¿²¹ ¼·¸¿°«-¾«µ«µ¿² ¾»®¼¿-¿®µ¿² µ»°«¬«-¿² ³¿²¿¶»³»² ¾¿¸©¿ ¿-»¬ µ»«¿²¹¿² ¬»®-»¾«¬ ¬·¼¿µ ¼¿°¿¬ ¼·¬¿¹·¸ ¿¬¿« ¼·®»¿´·-¿-· ³»-µ·°«² -»¹¿´¿ ½¿®¿ ¼¿² ¬·²¼¿µ¿² ¬»´¿¸ ¼·´¿µ-¿²¿µ¿²ò Í«¿¬« »ª¿´«¿-· ¿¬¿- °·«¬¿²¹ô §¿²¹ ¾»®¬«¶«¿² «²¬«µ ³»²¹·¼»²¬·º·µ¿-· ¶«³´¿¸ °»²§·-·¸¿² §¿²¹ ¸¿®«- ¼·¾»²¬«µô ¼·´¿µ«µ¿² -»½¿®¿ ¾»®µ¿´¿ -»°¿²¶¿²¹ ¬¿¸«²ò Ñ´»¸ µ¿®»²¿ ·¬«ô -¿¿¬ ¼¿² ¾»-¿®¿² ¶«³´¿¸ ½¿¼¿²¹¿² µ»®«¹·¿² °»²«®«²¿² ²·´¿· §¿²¹ ¬»®½¿¬¿¬ °¿¼¿ -»¬·¿° °»®·±¼» ¼¿°¿¬ ¾»®¾»¼¿ ¬»®¹¿²¬«²¹ °¿¼¿ °»®¬·³¾¿²¹¿² ¼¿² »-¬·³¿-· §¿²¹ ¼·¹«²¿µ¿²ò Ò·´¿· ¬»®½¿¬¿¬ °·²¶¿³¿² ¼·¾»®·µ¿² ¼¿² °·«¬¿²¹ Ù®«° ¬¿²¹¹¿´ íï Ü»-»³¾»® îðïî ¼¿² îðïï ¿¼¿´¿¸ -»¾¿¹¿· ¾»®·µ«¬æ îðïî

îðïï

Ð·²¶¿³¿² §¿²¹ ¼·¾»®·µ¿² ¼¿² °·«¬¿²¹ Õ¿- ¼¿² -»¬¿®¿ µ¿×²ª»-¬¿-· ¶¿²¹µ¿ °»²¼»µ Ð·«¬¿²¹ «-¿¸¿ Ð·«¬¿²¹ ´¿·²ó´¿·² Ð·«¬¿²¹ ¼¿®· °·¸¿µ ¾»®»´¿-·

ìêçòëèðòçëéòíêï ó ïíîòçìéòððêòðêì çëòêðïòïëëòðëí ó

ïééòçèéòêçìòìêê ìéòêððòðððòððð ïïêòêíðòïéìòçïî ïëíòçîðòíðïòðêê êçòïéîòéêë

Ö«³´¿¸

êçèòïîçòïïèòìéè

ìçêòîðéòíìíòîðç

ó íê ó

ÐÌ Ð×ÕÕÑ ÔßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ Ì¾µ ø¼ñ¸ ÐÌ ÎÑÇßÔ ÑßÕ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ßÍ×ß Ì¾µ÷ ÜßÒ ÛÒÌ×ÌßÍ ßÒßÕ Ý¿¬¿¬¿² ¿¬¿- Ô¿°±®¿² Õ»«¿²¹¿² Õ±²-±´·¼¿-·¿² Ë²¬«µ Ì¿¸«²ó¬¿¸«² §¿²¹ Þ»®¿µ¸·® íï Ü»-»³¾»® îðïî ¼¿² îðïï øß²¹µ¿ó¿²¹µ¿ Ü·-¿¶·µ¿² ¼¿´¿³ Î«°·¿¸ô µ»½«¿´· Ü·²§¿¬¿µ¿² Ô¿·²÷ ºò

Ý¿¼¿²¹¿² Õ»®«¹·¿² Ð»²«®«²¿² Ò·´¿· ×²ª»-¬¿-· Ì»®-»¼·¿ Ë²¬«µ Ü·¶«¿´ Ù®«° ¾»®°»¼±³¿² °¿¼¿ ÐÍßÕ Ò±ò ëë øÎ»ª·-· îðïï÷ «²¬«µ ³»²»²¬«µ¿² ¿°¿µ¿¸ ¬»®¶¿¼· °»²«®«²¿² ²·´¿· ¿¬¿- ·²ª»-¬¿-· ¬»®-»¼·¿ «²¬«µ ¼·¶«¿´ò Ð»²»²¬«¿² ¬»®-»¾«¬ ³»²-§¿®¿¬µ¿² °»®¬·³¾¿²¹¿² §¿²¹ -·¹²·º·µ¿²ò Ü¿´¿³ ³»³¾«¿¬ °»®¬·³¾¿²¹¿² ¬»®-»¾«¬ô Ù®«° ³»²¹»ª¿´«¿-·ô ¿²¬¿®¿ ´¿·²ô ´¿³¿²§¿ ¼¿² -»¶¿«¸ ³¿²¿ ²·´¿· ©¿¶¿® ·²ª»-¬¿-· ¬»®-»¾«¬ ¾»®¿¼¿ ¼· ¾¿©¿¸ ¾·¿§¿ °»®±´»¸¿²²§¿å ¬·²¹µ¿¬ µ»-»¸¿¬¿² µ»«¿²¹¿² -»®¬¿ ¹¿³¾¿®¿² ¾·-²·- ¶¿²¹µ¿ °»²¼»µ ¼¿®· ·²ª»-¬»»ô ¬»®³¿-«µ º¿µ¬±®óº¿µ¬±® -»°»®¬· µ·²»®¶¿ ·²¼«-¬®· ¼¿² -»µ¬±® ·²¼«-¬®·ô °»®«¾¿¸¿² ¬»µ²±´±¹· -»®¬¿ ¿®«µ¿- ±°»®¿-· -»®¬¿ °»²¼¿²¿¿²ò Ì·¼¿µ ¬»®¼¿°¿¬ °»²«®«²¿² ²·´¿· ·²ª»-¬¿-· ¬»®-»¼·¿ «²¬«µ ¼·¶«¿´ °¿¼¿ ¬¿¸«² îðïîò

¹ò

Õ±³·¬³»² Í»©¿ Ù®«° ¬»´¿¸ ³»²¿²¼¿¬¿²¹¿²· -»¶«³´¿¸ °»®¶¿²¶·¿² -»©¿ ®«¿²¹¿²ò Ù®«° ³»²»²¬«µ¿² ¾¿¸©¿ -»©¿ ¬»®-»¾«¬ ¿¼¿´¿¸ -»©¿ ±°»®¿-· µ¿®»²¿ Ù®«° ¬·¼¿µ ³»²¿²¹¹«²¹ -»½¿®¿ -·¹²·º·µ¿² -»´«®«¸ ®·-·µ± ¼¿² ³¿²º¿¿¬ ¼¿®· µ»°»³·´·µ¿² ¿-»¬ó¿-»¬ ¬»®-»¾«¬ò

¸ò

Ð¿¶¿µ Ð»²¹¸¿-·´¿² Ð»®¬·³¾¿²¹¿² §¿²¹ -·¹²·º·µ¿² ¼·¾«¬«¸µ¿² «²¬«µ ³»²»²¬«µ¿² ¶«³´¿¸ °¿¶¿µ °»²¹¸¿-·´¿²ò Ì»®¼¿°¿¬ ¾¿²§¿µ ¬®¿²-¿µ-· ¼¿² °»®¸·¬«²¹¿² §¿²¹ ³»²¹¿µ·¾¿¬µ¿² µ»¬·¼¿µ°¿-¬·¿² °»²»²¬«¿² ¶«³´¿¸ °¿¶¿µ °»²¹¸¿-·´¿²ò Ù®«° ¬»´¿¸ ³»³¾«µ«µ¿² ´·¿¾·´·¬¿- «²¬«µ ³»²¹¿²¬·-·°¿-· ¸¿-·´ °»³»®·µ-¿¿² °¿¶¿µ ¾»®¼¿-¿®µ¿² »-¬·³¿-· ¬·³¾«´²§¿ ¬¿³¾¿¸¿² °¿¶¿µò Ö·µ¿ ¸¿-·´ °»³»®·µ-¿¿² °¿¶¿µ ¾»®¾»¼¿ ¼»²¹¿² ¶«³´¿¸ §¿²¹ -»¾»´«³²§¿ ¬»´¿¸ ¼·¾«µ«µ¿²ô ³¿µ¿ -»´·-·¸ ¬»®-»¾«¬ ¿µ¿² ¾»®¼¿³°¿µ ¬»®¸¿¼¿° ¿-»¬ ¼¿² ´·¿¾·´·¬¿- °¿¶¿µ µ·²· ¼¿² ¬¿²¹¹«¸¿² ¼¿´¿³ °»®·±¼» ¼·³¿²¿ ¸¿-·´ °»³»®·µ-¿¿² ¬»®-»¾«¬ ¬»®¶¿¼·ò

Û-¬·³¿-· ¼¿² ß-«³-· ß-«³-· «¬¿³¿ ³»²¹»²¿· ³¿-¿ ¼»°¿² ¼¿² -«³¾»® «¬¿³¿ ´¿·² ¼¿´¿³ ³»²¹»-¬·³¿-· µ»¬·¼¿µ°¿-¬·¿² °¿¼¿ ¬¿²¹¹¿´ °»´¿°±®¿² §¿²¹ ³»³°«²§¿· ®·-·µ± -·¹²·º·µ¿² §¿²¹ ¼¿°¿¬ ³»²§»¾¿¾µ¿² °»²§»-«¿·¿² ³¿¬»®·¿´ ¬»®¸¿¼¿° ²·´¿· ¬»®½¿¬¿¬ ¿-»¬ ¼¿² ´·¿¾·´·¬¿- ¼¿´¿³ °»®·±¼» ¾»®·µ«¬²§¿ ¼·«²¹µ¿°µ¿² ¼· ¾¿©¿¸ ·²·ò Ù®«° ³»²¼¿-¿®µ¿² ¿-«³-· ¼¿² »-¬·³¿-· °¿¼¿ °¿®¿³»¬»® §¿²¹ ¬»®-»¼·¿ -¿¿¬ ´¿°±®¿² µ»«¿²¹¿² µ±²-±´·¼¿-·¿² ¼·-«-«²ò Õ±²¼·-· §¿²¹ ¿¼¿ ¼¿² ¿-«³-· ³»²¹»²¿· °»®µ»³¾¿²¹¿² ³¿-¿ ¼»°¿² ¼¿°¿¬ ¾»®«¾¿¸ µ¿®»²¿ °»®«¾¿¸¿² -·¬«¿-· °¿-¿® §¿²¹ ¾»®¿¼¿ ¼· ´«¿® µ»²¼¿´· Ù®«°ò Ð»®«¾¿¸¿² ¬»®-»¾«¬ ¬»®½»®³·² ¼¿´¿³ ¿-«³-· µ»¬·µ¿ µ»¿¼¿¿² ¬»®-»¾«¬ ¬»®¶¿¼·æ ¿ò

Ò·´¿· É¿¶¿® ß-»¬ Õ»«¿²¹¿² ¼¿² Ô·¿¾·´·¬¿- Õ»«¿²¹¿² Í¬¿²¼¿® ßµ«²¬¿²-· Õ»«¿²¹¿² ¼· ×²¼±²»-·¿ ³»²-§¿®¿¬µ¿² °»²¹«µ«®¿² ¿-»¬ µ»«¿²¹¿² ¼¿² ´·¿¾·´·¬¿- µ»«¿²¹¿² ¬»®¬»²¬« °¿¼¿ ²·´¿· ©¿¶¿®²§¿ô ¼¿² °»²§¿¶·¿² ·²· ³»²¹¸¿®«-µ¿² °»²¹¹«²¿¿² »-¬·³¿-·ò Õ±³°±²»² °»²¹«µ«®¿² ²·´¿· ©¿¶¿® §¿²¹ -·¹²·º·µ¿² ¼·¬»²¬«µ¿² ¾»®¼¿-¿®µ¿² ¾«µ¬·ó¾«µ¬· ±¾§»µ¬·º §¿²¹ ¼¿°¿¬ ¼·ª»®·º·µ¿-· ø-»°»®¬· ²·´¿· ¬«µ¿®ô -«µ« ¾«²¹¿÷ô -»¼¿²¹µ¿² -¿¿¬ ¼¿² ¾»-¿®¿² °»®«¾¿¸¿² ²·´¿· ©¿¶¿® ¼¿°¿¬ ³»²¶¿¼· ¾»®¾»¼¿ µ¿®»²¿ °»²¹¹«²¿¿² ³»¬±¼» °»²·´¿·¿² §¿²¹ ¾»®¾»¼¿ò Ò·´¿· ©¿¶¿® ¿-»¬ µ»«¿²¹¿² ¼¿² ´·¿¾·´·¬¿- µ»«¿²¹¿² ¼·«²¹µ¿°µ¿² °¿¼¿ Ý¿¬¿¬¿² îìò

ó íé ó

ÐÌ Ð×ÕÕÑ ÔßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ Ì¾µ ø¼ñ¸ ÐÌ ÎÑÇßÔ ÑßÕ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ßÍ×ß Ì¾µ÷ ÜßÒ ÛÒÌ×ÌßÍ ßÒßÕ Ý¿¬¿¬¿² ¿¬¿- Ô¿°±®¿² Õ»«¿²¹¿² Õ±²-±´·¼¿-·¿² Ë²¬«µ Ì¿¸«²ó¬¿¸«² §¿²¹ Þ»®¿µ¸·® íï Ü»-»³¾»® îðïî ¼¿² îðïï øß²¹µ¿ó¿²¹µ¿ Ü·-¿¶·µ¿² ¼¿´¿³ Î«°·¿¸ô µ»½«¿´· Ü·²§¿¬¿µ¿² Ô¿·²÷ ¾ò

Ý¿¼¿²¹¿² Õ»®«¹·¿² Ð»²«®«²¿² Ò·´¿· Ð»®-»¼·¿¿² Ù®«° ³»³¾»²¬«µ ½¿¼¿²¹¿² µ»®«¹·¿² °»²«®«²¿² ²·´¿· °»®-»¼·¿¿² ¾»®¼¿-¿®µ¿² »-¬·³¿-· ¾¿¸©¿ ¬·¼¿µ ¬»®¼¿°¿¬ °»²¹¹«²¿¿² ³¿-¿ ¼»°¿² ¼¿®· °»®-»¼·¿¿² ¬»®-»¾«¬ô ¿¬¿« ¬»®¼¿°¿¬ µ»³«²¹µ·²¿² °»®-»¼·¿¿² ¬»®-»¾«¬ ³»²¶¿¼· «-¿²¹ò Ó¿²¿¶»³»² ¾»®µ»§¿µ·²¿² ¾¿¸©¿ ¿-«³-·ó¿-«³-· §¿²¹ ¼·¹«²¿µ¿² ¼¿´¿³ »-¬·³¿-· ½¿¼¿²¹¿² µ»®«¹·¿² °»²«®«²¿² ²·´¿· °»®-»¼·¿¿² ¼¿´¿³ ´¿°±®¿² µ»«¿²¹¿² µ±²-±´·¼¿-·¿² ¿¼¿´¿¸ ¬»°¿¬ ¼¿² ©¿¶¿®ô ²¿³«² ¼»³·µ·¿²ô °»®«¾¿¸¿² -·¹²·º·µ¿² ¼¿´¿³ ¿-«³-·ó¿-«³-· ¬»®-»¾«¬ ¼¿°¿¬ ¾»®¼¿³°¿µ -·¹²·º·µ¿² ¬»®¸¿¼¿° ²·´¿· ¬»®½¿¬¿¬ °»®-»¼·¿¿² ¼¿² ¶«³´¿¸ ¾»¾¿² °»²§·-·¸¿² °»²«®«²¿² ²·´¿· °»®-»¼·¿¿²ô §¿²¹ ¿µ¸·®²§¿ ¿µ¿² ¾»®¼¿³°¿µ °¿¼¿ ¸¿-·´ ±°»®¿-· Ù®«°ò Þ»®¼¿-¿®µ¿² °»²»´¿¿¸¿² ³¿²¿¶»³»²ô ²·´¿· ¬»®½¿¬¿¬ ¼¿®· °»®-»¼·¿¿² °¿¼¿ ¬¿²¹¹¿´ ´¿°±®¿² °±-·-· µ»«¿²¹¿² ¬»´¿¸ ³»²½»®³·²µ¿² ²·´¿· ®»¿´·-¿-· ¾»®-·¸²§¿ -»¸·²¹¹¿ ¬·¼¿µ ¬»®¼¿°¿¬ ½¿¼¿²¹¿² °»²«®«²¿² ²·´¿· °»®-»¼·¿¿² °¿¼¿ ¬¿²¹¹¿´ íï Ü»-»³¾»® îðïî ¼¿² îðïïò

½ò

Û-¬·³¿-· Ó¿-¿ Ó¿²º¿¿¬ ß-»¬ Ì»¬¿° Ó¿-¿ ³¿²º¿¿¬ ¼¿®· ¿-»¬ ¬»¬¿° Ù®«° ¼·»-¬·³¿-· ¾»®¼¿-¿®µ¿² ¶¿²¹µ¿ ©¿µ¬« ¿-»¬ ¬»®-»¾«¬ ¼·¸¿®¿°µ¿² ¬»®-»¼·¿ «²¬«µ ¼·¹«²¿µ¿²ò Û-¬·³¿-· ¬»®-»¾«¬ ¼·¼¿-¿®µ¿² °¿¼¿ °»²·´¿·¿² µ±´»µ¬·º ¾»®¼¿-¿®µ¿² ¾·¼¿²¹ «-¿¸¿ §¿²¹ -¿³¿ô »ª¿´«¿-· ¬»µ²·- ·²¬»®²¿´ ¼¿² °»²¹¿´¿³¿² ¼»²¹¿² ¿-»¬ -»¶»²·-ò Û-¬·³¿-· ³¿-¿ ³¿²º¿¿¬ -»¬·¿° ¿-»¬ ¼·¬»´¿¿¸ -»½¿®¿ ¾»®µ¿´¿ ¼¿² ¼·°»®¾¿®«· ¶·µ¿ »-¬·³¿-· ¾»®¾»¼¿ ¼¿®· °»®µ·®¿¿² -»¾»´«³²§¿ §¿²¹ ¼·-»¾¿¾µ¿² µ¿®»²¿ °»³¿µ¿·¿²ô «-¿²¹ -»½¿®¿ ¬»µ²·¿¬¿« µ±³»®-·¿´ -»®¬¿ µ»¬»®¾¿¬¿-¿² ¸¿µ ¿¬¿« °»³¾¿¬¿-¿² ´¿·²²§¿ ¬»®¸¿¼¿° °»²¹¹«²¿¿² ¿-»¬ò Ü»²¹¿² ¼»³·µ·¿²ô ¸¿-·´ ±°»®¿-· ¼· ³¿-¿ ³»²¼¿¬¿²¹ ³«²¹µ·² ¼¿°¿¬ ¬»®°»²¹¿®«¸ -»½¿®¿ -·¹²·º·µ¿² ±´»¸ °»®«¾¿¸¿² ¼¿´¿³ ¶«³´¿¸ ¼¿² ©¿µ¬« ¬»®¶¿¼·²§¿ ¾·¿§¿ µ¿®»²¿ °»®«¾¿¸¿² §¿²¹ ¼·-»¾¿¾µ¿² ±´»¸ º¿µ¬±®óº¿µ¬±® §¿²¹ ¼·-»¾«¬µ¿² ¼· ¿¬¿-ò Ð»²«®«²¿² »-¬·³¿-· ³¿-¿ ³¿²º¿¿¬ »µ±²±³·- -»¬·¿° ¿-»¬ ¬»¬¿° ¿µ¿² ³»²§»¾¿¾µ¿² µ»²¿·µ¿² ¾»¾¿² °»²§«-«¬¿² ¼¿² °»²«®«²¿² ²·´¿· ¬»®½¿¬¿¬ ¿-»¬ ¬»¬¿°ò Ì·¼¿µ ¬»®¼¿°¿¬ °»®«¾¿¸¿² ¼¿´¿³ »-¬·³¿-· ³¿-¿ ³¿²º¿¿¬ ¿-»¬ ¬»¬¿° -»´¿³¿ ¬¿¸«² ¾»®¶¿´¿²ò

¼ò

Ð»²«®«²¿² Ò·´¿· ß-»¬ Ò±²óÕ»«¿²¹¿² Ð»²»´¿¿¸¿² ¿¬¿- °»²«®«²¿² ²·´¿· ¼·´¿µ«µ¿² ¿°¿¾·´¿ ¬»®¼¿°¿¬ ·²¼·µ¿-· °»²«®«²¿² ²·´¿· ¿-»¬ ¬»®¬»²¬«ò Ð»²»²¬«¿² ²·´¿· ©¿¶¿® ¿-»¬ ³»³¾«¬«¸µ¿² »-¬·³¿-· ¿®«- µ¿- §¿²¹ ¼·¸¿®¿°µ¿² ¿µ¿² ¼·¸¿-·´µ¿² ¼¿®· °»³¿µ¿·¿² ¾»®µ»´¿²¶«¬¿² ¼¿² °»´»°¿-¿² ¿µ¸·® ¿¬¿- ¿-»¬ ¬»®-»¾«¬ò Ð»®«¾¿¸¿² -·¹²·º·µ¿² ¼¿´¿³ ¿-«³-·ó¿-«³-· §¿²¹ ¼·¹«²¿µ¿² «²¬«µ ³»²»²¬«µ¿² ²·´¿· ©¿¶¿® ¼¿°¿¬ ¾»®¼¿³°¿µ -·¹²·º·µ¿² °¿¼¿ ²·´¿· ¬»®°«´·¸µ¿² ¼¿² ¶«³´¿¸ µ»®«¹·¿² °»²«®«²¿² ²·´¿· §¿²¹ ¬»®¶¿¼· ³«²¹µ·² ¾»®¼¿³°¿µ ³¿¬»®·¿´ °¿¼¿ ¸¿-·´ ±°»®¿-· Ù®«°ò

»ò

×³¾¿´¿² Ð¿-½¿ Õ»®¶¿ Ð»²»²¬«¿² ´·¿¾·´·¬¿- ¼¿² ·³¾¿´¿² °¿-½¿óµ»®¶¿ ¼·°»²¹¿®«¸· ±´»¸ ¿-«³-· ¬»®¬»²¬« §¿²¹ ¼·¹«²¿µ¿² ±´»¸ ¿µ¬«¿®·- ¼¿´¿³ ³»²¹¸·¬«²¹ ¶«³´¿¸ ¬»®-»¾«¬ò ß-«³-·ó¿-«³-· ¬»®-»¾«¬ ¼·¶»´¿-µ¿² ¼¿´¿³ Ý¿¬¿¬¿² íî ¼¿² ³»²½¿µ«°ô ¿²¬¿®¿ ´¿·²ô ¬·²¹µ¿¬ ¼·-µ±²¬± ¼¿² ¬·²¹µ¿¬ µ»²¿·µ¿² ¹¿¶·ò Ø¿-·´ ¿µ¬«¿´ §¿²¹ ¾»®¾»¼¿ ¼»²¹¿² ¿-«³-· Ù®«° ¼·¿µ«³«´¿-· ¼¿² ¼·¿³±®¬·-¿-· µ» ³¿-¿ ¼»°¿² ¼¿² ±´»¸ µ¿®»²¿ ·¬«ô -»½¿®¿ «³«³ ¾»®¼¿³°¿µ °¿¼¿ ¾»¾¿² §¿²¹ ¼·¿µ«· ¼¿² ´·¿¾·´·¬¿- §¿²¹ ¬»®½¿¬¿¬ °¿¼¿ °»®·±¼»ó°»®·±¼» ³»²¼¿¬¿²¹ò Ó¿²¿¶»³»² ¾»®µ»§¿µ·²¿² ¾¿¸©¿ ¿-«³-·ó¿-«³-· §¿²¹ ¼·¹«²¿µ¿² ¿¼¿´¿¸ ¬»°¿¬ ¼¿² ©¿¶¿®ô ²¿³«² ¼»³·µ·¿²ô °»®¾»¼¿¿² -·¹²·º·µ¿² °¿¼¿ ¸¿-·´ ¿µ¬«¿´ô ¿¬¿« °»®«¾¿¸¿² -·¹²·º·µ¿² ¼¿´¿³ ¿-«³-·ó¿-«³-· ¬»®-»¾«¬ ¼¿°¿¬ ¾»®¼¿³°¿µ -·¹²·º·µ¿² °¿¼¿ ¶«³´¿¸ ´·¿¾·´·¬¿- ·³¾¿´¿² µ»®¶¿ ¶¿²¹µ¿ °¿²¶¿²¹ò

ó íè ó

ÐÌ Ð×ÕÕÑ ÔßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ Ì¾µ ø¼ñ¸ ÐÌ ÎÑÇßÔ ÑßÕ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ßÍ×ß Ì¾µ÷ ÜßÒ ÛÒÌ×ÌßÍ ßÒßÕ Ý¿¬¿¬¿² ¿¬¿- Ô¿°±®¿² Õ»«¿²¹¿² Õ±²-±´·¼¿-·¿² Ë²¬«µ Ì¿¸«²ó¬¿¸«² §¿²¹ Þ»®¿µ¸·® íï Ü»-»³¾»® îðïî ¼¿² îðïï øß²¹µ¿ó¿²¹µ¿ Ü·-¿¶·µ¿² ¼¿´¿³ Î«°·¿¸ô µ»½«¿´· Ü·²§¿¬¿µ¿² Ô¿·²÷ ìò

Õ¿- ¼¿² Í»¬¿®¿ Õ¿îðïî Õ¿- ó Î«°·¿¸ Þ¿²µ Î«°·¿¸ ÐÌ Þ¿²µ Ý»²¬®¿´ ß-·¿ Ì¾µ ÐÌ Þ¿²µ Ý×ÓÞ Ò·¿¹¿ Ì¾µ ÐÌ Þ¿²µ Ó¿²¼·®· øÐ»®-»®±÷ Ì¾µ ÐÌ Þ¿²µ Í·²¿®³¿- Ì¾µ ÐÌ Þ¿²µ Ð¿²·² Ì¾µ ÐÌ Þ¿²µ ×²¬»®²¿-·±²¿´ ×²¼±²»-·¿ Ì¾µ ÐÌ Þ¿²µ Ó«¬·¿®¿ Ì¾µ ÐÌ Þ¿²µ Ê·½¬±®·¿ ×²¬»®²¿-·±²¿´ Ì¾µ ÐÌ Þ¿²µ Ø¿®¼¿ ×²¬»®²¿-·±²¿´ ÐÌ Þ¿²µ Ò»¹¿®¿ ×²¼±²»-·¿ øÐ»®-»®±÷ Ì¾µ ÐÌ Þ¿²µ Ì¿¾«²¹¿² Ò»¹¿®¿ øÐ»®-»®±÷ Ì¾µ ÐÌ Þ¿²µ Î¿µ§¿¬ ×²¼±²»-·¿ øÐ»®-»®±÷ Ì¾µ ÐÌ Þ¿²µ Ð»®³¿¬¿ Ì¾µ ÐÌ Þ¿²µ Ó»¹¿ Ì¾µ ÐÌ Þ¿²µ ß®¬¸¿ Ù®¿¸¿ ×²¬»®²¿-·±²¿´ Ì¾µ Ö«³´¿¸ Ü±´¿® ß³»®·µ¿ Í»®·µ¿¬ ÐÌ Þ¿²µ Ð¿²·² Ì¾µ Ü±´¿® Í·²¹¿°«®¿ ÐÌ Þ¿²µ Í·²¿®³¿- Ì¾µ ÐÌ Þ¿²µ Ð¿²·² Ì¾µ Ö«³´¿¸ Ö«³´¿¸ ó Þ¿²µ

ó íç ó

îðïï

ïéëòëíìòèêð

îîðòëïðòèìð

îîòïïðòîçïòíìì îòîïíòêðíòëïí ïòìëèòêìêòìðï ìïèòïéëòçéè ìïðòîèðòðçé îëíòðçêòðïè îïïòéîïòðîè ïçïòçððòííë çêòëîèòìðí çëòðëêòíèð èëòíìçòðíð îíòíèðòðïì ïëòðìèòìéï ëòîêìòíðî ïòêëïòððð

ïêòëëîòçïëòîìï ïòëïêòëîéòèðì îïòíïðòëïé ééçòéééòçìì éðèòìðëòéïê ó ó ìòéîéòííï ëíòçìëòðçî éîòìéèòëïé ïêéòçïíòìèé ïîòèçíòìçè ìòìíéòçíð ëòìèêòìíì ó

îéòëèçòççîòíïì

ïçòçððòèïçòëïï

ïìòêëïòëðï

ïëòèêìòéíè

îòïêéòïèî ó

îòðíéòðêï ïïòëíéòêëï

îòïêéòïèî

ïíòëéìòéïî

îéòêðêòèïðòççé

ïçòçíðòîëèòçêï

ÐÌ Ð×ÕÕÑ ÔßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ Ì¾µ ø¼ñ¸ ÐÌ ÎÑÇßÔ ÑßÕ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ßÍ×ß Ì¾µ÷ ÜßÒ ÛÒÌ×ÌßÍ ßÒßÕ Ý¿¬¿¬¿² ¿¬¿- Ô¿°±®¿² Õ»«¿²¹¿² Õ±²-±´·¼¿-·¿² Ë²¬«µ Ì¿¸«²ó¬¿¸«² §¿²¹ Þ»®¿µ¸·® íï Ü»-»³¾»® îðïî ¼¿² îðïï øß²¹µ¿ó¿²¹µ¿ Ü·-¿¶·µ¿² ¼¿´¿³ Î«°·¿¸ô µ»½«¿´· Ü·²§¿¬¿µ¿² Ô¿·²÷ îðïî Ü»°±-·¬± ¾»®¶¿²¹µ¿ ó Î«°·¿¸ Î«°·¿¸ ó Ð·¸¿µ µ»¬·¹¿ ÐÌ Þ¿²µ Ð»®³¿¬¿ Ì¾µ ÐÌ Þ¿²µ Ê·½¬±®·¿ ×²¬»®²¿-·±²¿´ Ì¾µ ÐÌ Þ¿²µ ×²¬»®²¿-·±²¿´ ×²¼±²»-·¿ Ì¾µ ÐÌ Þ¿²µ Ì¿¾«²¹¿² Ð»²-·«²¿² Ò¿-·±²¿´ Ì¾µ ÐÌ Þ¿²µ Ó»¹¿ Ì¾µ ÐÌ Þ¿²µ Ò¿¬·±²¿´²±¾« Ì¸» Þ¿²¹µ±µ Þ¿²µ ÐÔÝ ÐÌ Þ¿²µ Ó·¬®¿ Ò·¿¹¿ ÐÌ Þ¿²µ Ý¿°·¬¿´ ×²¼±²»-·¿ Ì¾µ ÐÌ Þ¿²µ Ò»¹¿®¿ ×²¼±²»-·¿ øÐ»®-»®±÷ Ì¾µ ÐÌ Þ¿²µ ÏÒÞ Õ»-¿©¿² Ì¾µ ÐÌ Þ¿²µ Ó¿²¼·®· øÐ»®-»®±÷ Ì¾µ ÐÌ Þ¿²µ Î¿µ§¿¬ ×²¼±²»-·¿ øÐ»®-»®±÷ Ì¾µ ÐÌ Þ¿²µ É·²¼« Õ»²¬¶¿²¿ ×²¬»®²¿-·±²¿´ Ì¾µ ÐÌ Þ¿²µ Ð»³¾¿²¹«²¿² Ü¿»®¿¸ Ö¿©¿ Þ¿®¿¬ ¼¿² Þ¿²¬»² Ì¾µ Ö«³´¿¸ Ö«³´¿¸ Í«µ« ¾«²¹¿ ¼»°±-·¬± ¾»®¶¿²¹µ¿ °»® ¬¿¸«²

ëò

ïðíòïíðòïçìòêìë èëòììëòíðíòïïè èðòëëéòíïçòïëé êêòîéëòçíçòèîè ììòðððòðððòððð îðòïéçòçèîòèëî ïêòíîëòêíçòêèç éòíëðòðððòððð éòðððòðððòððð ìòîëíòëéëòððð ìòðëêòìêðòîëì íòððìòéðîòîçð îïçòìçìòêéï ó ó

îðïï

ïòëíïòðïíòïèî ïïëòéíèòçèëòêíë çëòðððòððð ïðòðððòðððòððð ó ó ó ó ïòèëëòðððòððð íòëðëòèëðòððð ó îòðîíòëçëòèìè èéòìèðòððð ïíòðððòðððòððð ïðòðððòðððòððð

ììïòéçèòêïïòëðì

ïëéòèíêòçîìòêêë

ìêçòëèðòçëéòíêï


ìôîëû ó çû

éû ó çû

×²ª»-¬¿-· Ö¿²¹µ¿ Ð»²¼»µ Ó»®«°¿µ¿² ¾¿¹·¿² ÐÌ Ú±®¬«²¿ Ý¿¸¿§¿ Ý»³»®´¿²¹ øÚÝÝ÷ô »²¬·¬¿- ¿²¿µô °¿¼¿ Þ¿¼¿² Õ»®¶¿-¿³¿ Ñ°»®¿-·±²¿´ Ú±®¬«²¿ ×²¼±²»-·¿ øÞÕÑ Ú×÷ -»¾»-¿® Î° ìéòêððòðððòððð ¿¬¿- °»²»³°¿¬¿² ·²ª»-¬¿-· ¶¿²¹µ¿ °»²¼»µ °¿¼¿ ÐÌ Þ®»²¬ Í»½«®·¬·»- øÞÍ÷ò Þ»®¼¿-¿®µ¿² µ±²¬®¿µ °»²»³°¿¬¿² ·²ª»-¬¿-· ¬¿²¹¹¿´ îì ¼¿² îè Ò±ª»³¾»® îðïïô ÞÕÑ Ú× ¬»´¿¸ ³»²«²¶«µ ÐÌ Þ®»²¬ Í»½«®·¬·»- -»´¿µ« °»²¹»´±´¿ ¼¿²¿ ³·´·µ ÞÕÑ Ú× -»¾»-¿® Î° êèòðððòðððòððð ¼¿´¿³ ¾»²¬«µ º«´´ ¼·-½®»¬·±²¿®§ º«²¼ò Ð»®¶¿²¶·¿² ·²· ¾»®´¿µ« -»´¿³¿ ê ¾«´¿² -¿³°¿· ¼»²¹¿² ¬¿²¹¹¿´ îì ¼¿² îè Ó»· îðïî ¼¿² ¼¿°¿¬ ¼·°»®°¿²¶¿²¹ «²¬«µ ¶¿²¹µ¿ ©¿µ¬« ¬»®¬»²¬« ¼»²¹¿² °»®-»¬«¶«¿² ÞÕÑ Ú× ¼¿² ¼¿°¿¬ -»¬·¿° -¿¿¬ ³»²½¿·®µ¿² -»¾¿¹·¿² ¿¬¿« -»´«®«¸ ¼¿²¿ §¿²¹ ·²ª»-¬¿-·µ¿² -»¾»´«³ ¶¿¬«¸ ¬»³°±ò ß¬¿- °»²»³°¿¬¿² ·²ª»-¬¿-· ·²· ÞÍÑ Ú× ¿µ¿² ³»²»®·³¿ ¸¿-·´ ·²ª»-¬¿-· -»¾»-¿® ïðû -»¬·¿° ¾«´¿²²§¿ò Ð¿¼¿ ¬¿²¹¹¿´ ê Ò±ª»³¾»® îðïî ÞÕÑ Ú× ¬»´¿¸ ³»²½¿·®µ¿² -»´«®«¸ °»²»³°¿¬¿² ·²ª»-¬¿-· °¿¼¿ ÞÍò

ó ìð ó

ÐÌ Ð×ÕÕÑ ÔßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ Ì¾µ ø¼ñ¸ ÐÌ ÎÑÇßÔ ÑßÕ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ßÍ×ß Ì¾µ÷ ÜßÒ ÛÒÌ×ÌßÍ ßÒßÕ Ý¿¬¿¬¿² ¿¬¿- Ô¿°±®¿² Õ»«¿²¹¿² Õ±²-±´·¼¿-·¿² Ë²¬«µ Ì¿¸«²ó¬¿¸«² §¿²¹ Þ»®¿µ¸·® íï Ü»-»³¾»® îðïî ¼¿² îðïï øß²¹µ¿ó¿²¹µ¿ Ü·-¿¶·µ¿² ¼¿´¿³ Î«°·¿¸ô µ»½«¿´· Ü·²§¿¬¿µ¿² Ô¿·²÷ êò

Ð·«¬¿²¹ Ë-¿¸¿ Î·²½·¿² °·«¬¿²¹ «-¿¸¿ ¾»®¼¿-¿®µ¿² «³«® °·«¬¿²¹ ¿¼¿´¿¸ -»¾¿¹¿· ¾»®·µ«¬æ îðïî Þ»´«³ ¶¿¬«¸ ¬»³°± ¼¿² ¬·¼¿µ ³»²¹¿´¿³· °»²«®«²¿² ²·´¿·

ïíîòçìéòððêòðêì

îðïï ïïêòêíðòïéìòçïî

Í»´«®«¸ °·«¬¿²¹ «-¿¸¿ Ù®«° ³»®«°¿µ¿² °·«¬¿²¹ «-¿¸¿ ¿¬¿- °»²¶«¿´¿² «²·¬ ¿°¿®¬»³»² µ»°¿¼¿ °·¸¿µ µ»¬·¹¿ ¼¿² ¼¿´¿³ ³¿¬¿ «¿²¹ Î«°·¿¸ò Ì·¼¿µ ¼·¾»²¬«µ ½¿¼¿²¹¿² µ»®«¹·¿² °»²«®«²¿² ²·´¿· ¿¬¿- °·«¬¿²¹ «-¿¸¿ µ¿®»²¿ ³¿²¿¶»³»² ¾»®°»²¼¿°¿¬ ¾¿¸©¿ -»´«®«¸ °·«¬¿²¹ ¬»®-»¾«¬ ¼¿°¿¬ ¼·¬¿¹·¸ò Ó¿²¿¶»³»² ¾»®°»²¼¿°¿¬ ¾¿¸©¿ ¬·¼¿µ ¬»®¼¿°¿¬ ®·-·µ± ¬»®µ±²-»²¬®¿-· -»½¿®¿ -·¹²·º·µ¿² ¿¬¿- °·«¬¿²¹ ¼¿®· °·¸¿µ µ»¬·¹¿ò Ð·«¬¿²¹ «-¿¸¿ -»¾»-¿® Î° ïëòðððòðððòððð ¼¿² Î° éðòêëîòííïòéîé °¿¼¿ ¬¿²¹¹¿´ íï Ü»-»³¾»® îðïî ¼¿² îðïï ¼·¹«²¿µ¿² -»¾¿¹¿· ¶¿³·²¿² ¿¬¿- «¬¿²¹ ¾¿²µ øÝ¿¬¿¬¿² ïé÷ò éò

Ð·«¬¿²¹ Ô¿·²ó´¿·² îðïî

îðïï

ÐÌ Í¿¸·¼ Í¿¸·®³¿² Ó»³±®·¿´ Ø±-°·¬¿´ ÐÌ Í¿¸·¼ ÐÌ Ø±¬»´ Í¿¸·¼ Ö¿§¿ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ì¾µ ÐÌ Ì®¿²-°¿½·º·½ Ó«¬«¿´ Ý¿°·¬¿ ÐÌ Ð«-¿¬ Ó±¼» ×²¼±²»-·¿ ÐÌ Õ¸¿®·-³¿ Ð®·³¿ Ò«-¿²¬¿®¿ ÐÌ Ý·¬®¿ Õ»¾«² Î¿§¿ ß¹®· Ì¾µ ÐÌ Ý±¦³± Ó»²¬»²¹ ÐÌ Ø±®·¦±² ß¹®± ×²¼«-¬®§ ÐÌ Í«®§¿ Ô»-¬¿®· Ò·¿¹¿ ÐÌ Í«®§¿ Ò«-¿ Ó¿µ³«® ÐÌ Í«®§¿ Õ«¿®§ ß¾¿¼· ÐÌ ß®§ Õ·®¿²¿ Ô»-¬¿®· ÐÌ Ó«´¬·½±® Ô·º» ×²-«®¿²½» Ô¿·²ó´¿·²

èðòðððòðððòððð ïïòçìíòïïèòëîë ììîòèìïòððî ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó íòîïëòïçëòëîê

èðòðððòðððòððð ó ììîòèìïòððî ëèòíïðòðððòððð ïðòèéíòííðòííç îòèìïòíìðòïìë ïòïìéòîíèòðèð èïòðððòððð ììòððêòððð ïçòîëêòððð ïçòîëêòððð ïçòîëêòððð ïçòîëêòððð êòêððòððð çêòçîïòëðð

Í«¾ó¶«³´¿¸

çëòêðïòïëëòðëí

ïëíòçîðòíðïòðêê

Ð·«¬¿²¹ ¼¿®· ÐÌ Í¿¸·¼ Í¿¸·®³¿² Ó»³±®·¿´ Ø±-°·¬¿´ ³»®«°¿µ¿² °·«¬¿²¹ ÐÌ Ó«´¬· Ð®¿¬¿³¿ Ù»³·´¿²¹ô »²¬·¬¿- ¿²¿µô ¾»®¼¿-¿®µ¿² Ð»®¶¿²¶·¿² Õ®»¼·¬ Ò±ò ç ¬¿²¹¹¿´ íï Ó¿®»¬ îðïð ¼¿®· ×-§¿²¿ É·-²«©¿®¼¸¿²· Í¿¼¶¿®©±ô ÍòØòô ²±¬¿®·- ¼· Ö¿µ¿®¬¿ò Ö¿²¹µ¿ ©¿µ¬« °·²¶¿³¿² -»´¿³¿ ë ¬¿¸«² ¿¬¿« -¿³°¿· ¼»²¹¿² ï Ó¿®»¬ îðïëò Ð·²¶¿³¿² ·²· ¼·µ»²¿µ¿² ¾«²¹¿ ïíû °»® ¬¿¸«²ò Ð·«¬¿²¹ ¼¿®· ÐÌ Ð«-¿¬ Ó±¼» ×²¼±²»-·¿ ³»®«°¿µ¿² °·«¬¿²¹ ÐÌ Ú±®¬«²¿ Ý¿¸¿§¿ Ý»³»®´¿²¹ô »²¬·¬¿¿²¿µô §¿²¹ ¾»®¿-¿´ ¼¿®· ¬¿¹·¸¿² Þ¿¼¿² Õ»®¶¿-¿³¿ Ñ°»®¿-·±²¿´ Ú±®¬«²¿ ×²¼±²»-·¿ ¿¬¿- ¾·¿§¿ ±°»®¿-·±²¿´ ÐÓ× §¿²¹ ¼·¾¿§¿®µ¿² ¬»®´»¾·¸ ¼¿¸«´« ¼· ¬¿¸«² îðïïò

ó ìï ó

ÐÌ Ð×ÕÕÑ ÔßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ Ì¾µ ø¼ñ¸ ÐÌ ÎÑÇßÔ ÑßÕ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ßÍ×ß Ì¾µ÷ ÜßÒ ÛÒÌ×ÌßÍ ßÒßÕ Ý¿¬¿¬¿² ¿¬¿- Ô¿°±®¿² Õ»«¿²¹¿² Õ±²-±´·¼¿-·¿² Ë²¬«µ Ì¿¸«²ó¬¿¸«² §¿²¹ Þ»®¿µ¸·® íï Ü»-»³¾»® îðïî ¼¿² îðïï øß²¹µ¿ó¿²¹µ¿ Ü·-¿¶·µ¿² ¼¿´¿³ Î«°·¿¸ô µ»½«¿´· Ü·²§¿¬¿µ¿² Ô¿·²÷ Ð·«¬¿²¹ ¼¿®· ÐÌ Í¿¸·¼ ³»®«°¿µ¿² °·«¬¿²¹ ÐÌ Ó»¹¿¬¿³¿ Õ¿®§¿ Ù»³·´¿²¹ô »²¬·¬¿- ¿²¿µô ¼· ¬¿¸«² îðïîò Ð·«¬¿²¹ ·²· «²¬«µ °»²¹«®«-¿² ¾¿´·µ ²¿³¿ -»®¬·º·µ¿¬ ¬¿²¿¸ Í¿¸·¼ Í«¼·®³¿² Ý»²¬»® §¿²¹ ³»²¶¿¼· µ»©¿¶·¾¿² ÐÌ Í¿¸·¼ò Ð·«¬¿²¹ ¼¿®· ÐÌ Ì®¿²-°¿½·º·½ Ó«¬«¿´ Ý¿°·¬¿ô ÐÌ Õ¸¿®·-³¿ Ð®·³¿ Ò«-¿²¬¿®¿ ¼¿² ÐÌ Ý·¬®¿ Õ»¾«² Î¿§¿ ß¹®· Ì¾µ ³¿-·²¹ó³¿-·²¹ ¾»®¿-¿´ ¼¿®· ¬®¿²-¿µ-· °·²¶¿³¿² ¼¿²¿ ¬«²¿·ò Ð¿®¿ °·¸¿µ -»°¿µ¿¬ ³»²»¬¿°µ¿² ¶¿²¹µ¿ ©¿µ¬« °·²¶¿³¿² -»´¿³¾¿¬ó´¿³¾¿¬²§¿ °¿¼¿ ¿µ¸·® ¬¿¸«² îðïï ¼¿² ¼·°»®°¿²¶¿²¹ ¿°¿¾·´¿ ¼·-»¬«¶«· ¾»®-¿³¿ò Ì·¼¿µ ¬»®¼¿°¿¬ °»³¾»¾¿²¿² ¾«²¹¿ ¼¿²ñ¿¬¿« ¬¿³¾¿¸¿² ¾·¿§¿ ´¿·²²§¿ò Ð¿¼¿ ¬¿²¹¹¿´ ï Ó¿®»¬ îðïî -»´«®«¸ °·²¶¿³¿² ¬»®-»¾«¬ -«¼¿¸ ¼·´«²¿-·ò Ð¿¼¿ ¬¿²¹¹¿´ íï Ü»-»³¾»® îðïî ¼¿² íï Ü»-»³¾»® îðïïô ³¿²¿¶»³»² ¾»®µ»§¿µ·²¿² -»³«¿ °·«¬¿²¹ ¬»®-»¾«¬ ¼¿°¿¬ ¼·¬¿¹·¸ô -»¸·²¹¹¿ ¬·¼¿µ ¼·¾»²¬«µ ½¿¼¿²¹¿² µ»®«¹·¿² °»²«®«²¿² °·«¬¿²¹ò èò

Ð»®-»¼·¿¿² îðïî

îðïï

Ì¿²¿¸ §¿²¹ -»¼¿²¹ ¼·µ»³¾¿²¹µ¿² Þ¿²¹«²¿² ¼¿´¿³ µ±²-¬®«µ-· Þ¿²¹«²¿² §¿²¹ -·¿° ¼·¶«¿´

êïïòêêçòííêòééî ïìíòèçèòçìçòëïê éëòçêèòçïìòìçç

êéîòïêðòííéòëíî îðìòëððòíìîòîèí ïîòééíòîêïòëíð

Ö«³´¿¸

èíïòëíéòîððòéèé

èèçòìííòçìïòíìë

Ð»®-»¼·¿¿² ¬»®¼·®· ¼¿®· æ î

ø·÷

Þ·¿§¿ó¾·¿§¿ °»®±´»¸¿² ¼¿² °»²¹»³¾¿²¹¿² ¬¿²¿¸ -»´«¿- ëòîéç ³ ¼· Ö´ò ÓÌ Ø¿®§±²± Õ¿ª´·²¹ îî §¿²¹ ¼·µ»³¾¿²¹µ¿² ±´»¸ ÐÌ Ì·¿®¿ Í¿µ¬· Ó¿²¼·®· øÌÍÓ÷ô »²¬·¬¿- ¿²¿µô °¿¼¿ ¬¿²¹¹¿´ íï Ü»-»³¾»® îðïî ¿¼¿´¿¸ -»¾»-¿® Î° ïèòíïëòïëïòéîè ¼¿² °¿¼¿ ¬¿²¹¹¿´ íï Ü»-»³¾»® îðïï ¿¼¿´¿¸ -»¾»-¿® Î° éçòëççòëíïòìêêå

ø··÷

Þ·¿§¿ó¾·¿§¿ °»®±´»¸¿² ¼¿² °»²¹»³¾¿²¹¿² ¬¿²¿¸ -»´«¿- ìíòèðé ³î ¼· Ì»¾»¬ §¿²¹ ¼·µ»³¾¿²¹µ¿² ±´»¸ Þ¿¼¿² Õ»®¶¿-¿³¿ Ñ°»®¿-·±²¿´ Ú±®¬«²¿ ×²¼±²»-·¿ô §¿·¬« Õ»®¶¿-¿³¿ Ñ°»®¿-·±²¿´ ¿²¬¿®¿ ÐÌ Ú±®¬«²¿ Ý¿¸¿§¿ Ý»³»®´¿²¹ øÚÝÝ÷ô »²¬·¬¿- ¿²¿µô ¼»²¹¿² ÐÌ Ð«-¿¬ Ó±¼» ×²¼±²»-·¿ô °¿¼¿ ¬¿²¹¹¿´ íï Ü»-»³¾»® îðïî ¿¼¿´¿¸ -»¾»-¿® Î° ïçíòðíðòëçèòçíé ¼¿² °¿¼¿ ¬¿²¹¹¿´ íï Ü»-»³¾»® îðïï ¿¼¿´¿¸ -»¾»-¿® Î° èëòðêéòëîðòïìèå î

ø···÷ Þ·¿§¿ó¾·¿§¿ °»®±´»¸¿² ¼¿² °»²¹»³¾¿²¹¿² ¬¿²¿¸ -»´«¿- îïòìíé ³ ¿¬¿- ²¿³¿ §¿²¹ ¬»®´»¬¿µ ¼· Ô»¾¿µ Þ«´«- §¿²¹ ¼·µ»³¾¿²¹µ¿² ±´»¸ ÐÌ Þ¿²¹«² Ó»¹¿¸ Ð®¿¬¿³¿ øÞÓÐ÷ô »²¬·¬¿- ¿²¿µô °¿¼¿ ¬¿²¹¹¿´ íï Ü»-»³¾»® îðïî ¿¼¿´¿¸ -»¾»-¿® Î° éïòîéëòèêíòéíê ¼¿² °¿¼¿ ¬¿²¹¹¿´ íï Ü»-»³¾»® îðïï ¿¼¿´¿¸ -»¾»-¿® Î° éðòèîèòìîìòïéçå ø·ª÷ Ë²·¬ó«²·¬ ¿°¿®¬»³»² Í¿¸·¼ Í«¼·®³¿² Î»-·¼»²½» §¿²¹ ¼·µ»³¾¿²¹µ¿² ±´»¸ ÐÌ Ó«´¬· Ð®¿¬¿³¿ Ù»³·´¿²¹ øÓÐÙ÷ô »²¬·¬¿- ¿²¿µô °¿¼¿ ¬¿²¹¹¿´ íï Ü»-»³¾»® îðïî ¿¼¿´¿¸ -»¾»-¿® Î° íòççìòîéïòíïç ¼¿² °¿¼¿ ¬¿²¹¹¿´ íï Ü»-»³¾»® îðïï ¿¼¿´¿¸ -»¾»-¿® Î° ïîòééíòîêïòëíðå øª÷

î

Þ·¿§¿ó¾·¿§¿ °»®±´»¸¿² ¼¿² °»²¹»³¾¿²¹¿² ¬¿²¿¸ -»´«¿- íèòìðð ³ ¼· Ö´ò Ù¿¬±¬ Í«¾®±¬±ô Ù»´±®¿ô Õ»½¿³¿¬¿² Ì¿²¿¸ ß¾¿²¹ô Ö¿µ¿®¬¿ Ð«-¿¬ §¿²¹ ¼·µ»³¾¿²¹µ¿² ±´»¸ ÐÌ ×²¼± Þ¿²¹«² Ð»®-¿¼¿ô °»®«-¿¸¿¿² ¿-±-·¿-· ¼¿®· ÐÌ Ë²¹¹«´ Õ»²½¿²¿ Ð»®-¿¼¿ô »²¬·¬¿- ¿²¿µô °¿¼¿ ¬¿²¹¹¿´ íï Ü»-»³¾»® îðïî ¼¿² îðïï ¿¼¿´¿¸ -»¾»-¿® Î° ííïòïîíòïèðòëìîå

ó ìî ó

ÐÌ Ð×ÕÕÑ ÔßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ Ì¾µ ø¼ñ¸ ÐÌ ÎÑÇßÔ ÑßÕ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ßÍ×ß Ì¾µ÷ ÜßÒ ÛÒÌ×ÌßÍ ßÒßÕ Ý¿¬¿¬¿² ¿¬¿- Ô¿°±®¿² Õ»«¿²¹¿² Õ±²-±´·¼¿-·¿² Ë²¬«µ Ì¿¸«²ó¬¿¸«² §¿²¹ Þ»®¿µ¸·® íï Ü»-»³¾»® îðïî ¼¿² îðïï øß²¹µ¿ó¿²¹µ¿ Ü·-¿¶·µ¿² ¼¿´¿³ Î«°·¿¸ô µ»½«¿´· Ü·²§¿¬¿µ¿² Ô¿·²÷ î

øª·÷ Þ·¿§¿ó¾·¿§¿ °»®±´»¸¿² ¼¿² °»²¹»³¾¿²¹¿² ¬¿²¿¸ -»´«¿- ïðòïçë ³ ¼· Ö´ò Ö»²¼ò Í«¼·®³¿² Ò±ò èê §¿²¹ ¼·µ»³¾¿²¹µ¿² ±´»¸ ÕÍÑ Í¿¸·¼óÓ»¹¿¬¿³¿ Õ¿®§¿ Ù»³·´¿²¹ô §¿·¬« Õ»®¶¿-¿³¿ Ñ°»®¿-·±²¿´ ¿²¬¿®¿ ÐÌ Ó»¹¿¬¿³¿ Õ¿®§¿ Ù»³·´¿²¹ øÓÕÙ÷ô »²¬·¬¿- ¿²¿µô ¼»²¹¿² ÐÌ Ø±¬»´ Í¿¸·¼ Ö¿§¿ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ì¾µô °¿¼¿ ¬¿²¹¹¿´ íï Ü»-»³¾»® îðïî ¿¼¿´¿¸ -»¾»-¿® Î° ïîèòèïïòëëîòéðéå î

øª··÷ Þ·¿§¿ó¾·¿§¿ °»®±´»¸¿² ¼¿² °»²¹»³¾¿²¹¿² ¬¿²¿¸ -»´«¿- ïïòíéð ³ §¿²¹ ¬»®´»¬¿µ ¼· Ö´ò ØòÞòÎò Ó±¬·µô Ö¿µ¿®¬¿ Ë¬¿®¿ §¿²¹ ¼·µ»³¾¿²¹µ¿² ±´»¸ ÐÌ Ý·¬®¿ Ð®¿¬¿³¿ Ð®±°»®¬·²¼±ô »²¬·¬¿¿²¿µ ¼¿®· ÐÌ Ý·¬®¿ ß¹«²¹ Ð®¿¬¿³¿ô °¿¼¿ ¬¿²¹¹¿´ íï Ü»-»³¾»® îðïî ¿¼¿´¿¸ -»¾»-¿® Î° èìòçèêòëèïòèïèå î

øª···÷ Þ·¿§¿ó¾·¿§¿ °»®±´»¸¿² ¼¿² °»²¹»³¾¿²¹¿² ¬¿²¿¸ -»´«¿- îéòèïë ³ §¿²¹ ¬»®´»¬¿µ ¼· Ö´ò Í«´¬¿² ×-µ¿²¼¿® Ó«¼¿ øß®¬»®· Í·³°®«µ÷ô Ö¿µ¿®¬¿ Í»´¿¬¿² §¿²¹ ¼·µ»³¾¿²¹µ¿² ±´»¸ ÐÌ Í·³°®«µ ß®¬»®· Î»¿´¬§ øÍßÎ÷ô »²¬·¬¿- ¿²¿µô °¿¼¿ ¬¿²¹¹¿´ íï Ü»-»³¾»® îðïï ¿¼¿´¿¸ -»¾»-¿® Î° íïðòðìîòðîíòìèðå Ö«³´¿¸ °»®-»¼·¿¿² §¿²¹ °»²¹·µ¿¬¿² ¶«¿´ ¾»´·²§¿ ¬»´¿¸ ¾»®´¿µ« ²¿³«² °»²¶«¿´¿²²§¿ ¾»´«³ ¼·¿µ«· «²¬«µ ¬¿¸«²ó¬¿¸«² §¿²¹ ¾»®¿µ¸·® íï Ü»-»³¾»® îðïî ¼¿² îðïï ³¿-·²¹ó³¿-·²¹ ¿¼¿´¿¸ -»¾»-¿® ïôíëû ¼¿² ²·¸·´ ¼¿®· ¶«³´¿¸ ²·´¿· °»®-»¼·¿¿²ò Ð»²¶«¿´¿² ¬»®-»¾«¬ ¾»´«³ ¼·¿µ«· µ¿®»²¿ °¿¼¿ ¬¿²¹¹¿´ íï Ü»-»³¾»® îðïî ¼¿² îðïï ¾»´«³ ³»³»²«¸· µ®·¬»®·¿ °»²¹¿µ«¿² °»²¼¿°¿¬¿²ò Ð»®-»¼·¿¿² ¾»®«°¿ «²·¬ ¿°¿®¬»³»² ¼¿² «²·¬ °»®µ¿²¬±®¿² ¼· Í¿¸·¼ Í«¼·®³¿² Î»-·¼»²½» ¼·¶¿¼·µ¿² ¶¿³·²¿² °·²¶¿³¿² ¾¿²µ ÓÐÙô »²¬·¬¿- ¿²¿µô °¿¼¿ ¬¿²¹¹¿´ íï Ü»-»³¾»® îðïî ¼¿² íï Ü»-»³¾»® îðïï øÝ¿¬¿¬¿² ïé÷ò Ð¿¼¿ ¬¿²¹¹¿´ íï Ü»-»³¾»® îðïîô -»¶«³´¿¸ °»®-»¼·¿¿² ¾¿²¹«²¿² ¼¿´¿³ µ±²-¬®«µ-· ¬»´¿¸ ¼·¿-«®¿²-·µ¿² ¬»®¸¿¼¿° ®·-·µ± µ»¾¿µ¿®¿²ô °»²½«®·¿² ¼¿² ®·-·µ± ´¿·²²§¿ µ»°¿¼¿ ÐÌ ß-«®¿²-· Ý»²¬®¿´ ß-·¿ô °·¸¿µ µ»¬·¹¿ô ¼»²¹¿² ¶«³´¿¸ °»®¬¿²¹¹«²¹¿² -»¾»-¿® ËÍü ïîðòðððòðððò Ó¿²¿¶»³»² ¾»®°»²¼¿°¿¬ ¾¿¸©¿ ²·´¿· °»®¬¿²¹¹«²¹¿² ¬»®-»¾«¬ ½«µ«° «²¬«µ ³»²«¬«° µ»³«²¹µ·²¿² µ»®«¹·¿² ¿-»¬ §¿²¹ ¼·°»®¬¿²¹¹«²¹µ¿²ò Þ»¾¿² ¾«²¹¿ °·²¶¿³¿² §¿²¹ ¼·µ¿°·¬¿´·-¿-· µ» °»®-»¼·¿¿² ¬¿¸«² îðïî ¿¼¿´¿¸ ²·¸·´ ¼¿² °¿¼¿ ¬¿¸«² îðïï ¿¼¿´¿¸ -»¾»-¿® Î° éòðëêòêêêòêêê øÝ¿¬¿¬¿² ïé÷ò Ì·¼¿µ ¼·¾»²¬«µ °»²§·-·¸¿² °»²«®«²¿² ²·´¿· ¿¬¿- °»®-»¼·¿¿²ò Ó¿²¿¶»³»² ¾»®°»²¼¿°¿¬ ¾¿¸©¿ ²·´¿· ¬»®½¿¬¿¬ ¼¿®· °»®-»¼·¿¿² °¿¼¿ ¬¿²¹¹¿´ ´¿°±®¿² °±-·-· µ»«¿²¹¿² ¬»´¿¸ ³»²½»®³·²µ¿² ²·´¿· ®»¿´·-¿-· ¾»®-·¸²§¿ò çò

Ë¿²¹ Ó«µ¿ îðïî Ë¿²¹ ³«µ¿ °»³¾»´·¿² ¬¿²¿¸ Ë¿²¹ ³«µ¿ ´¿·²ó´¿·² Ö«³´¿¸

îðïï

çðòðíëòïðèòèçð ïëòðììòððéòëðð

ó ïëçòéîçòîêì

ïðëòðéçòïïêòíçð

ïëçòéîçòîêì

Ë¿²¹ ³«µ¿ ´¿·²ó´¿·² ¼· ¬¿¸«² îðïî ¬»®«¬¿³¿ ³»®«°¿µ¿² «¿²¹ ³«µ¿ «²¬«µ °»²¹«®«-¿² ¬¿²¿¸ ¼· ÐÌ Í·³°®«µ ß®¬»®· Î»¿´¬§ô °»®«-¿¸¿¿² ¿-±-·¿-·òøÝ¿¬¿¬¿² îí÷ò

ó ìí ó

ÐÌ Ð×ÕÕÑ ÔßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ Ì¾µ ø¼ñ¸ ÐÌ ÎÑÇßÔ ÑßÕ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ßÍ×ß Ì¾µ÷ ÜßÒ ÛÒÌ×ÌßÍ ßÒßÕ Ý¿¬¿¬¿² ¿¬¿- Ô¿°±®¿² Õ»«¿²¹¿² Õ±²-±´·¼¿-·¿² Ë²¬«µ Ì¿¸«²ó¬¿¸«² §¿²¹ Þ»®¿µ¸·® íï Ü»-»³¾»® îðïî ¼¿² îðïï øß²¹µ¿ó¿²¹µ¿ Ü·-¿¶·µ¿² ¼¿´¿³ Î«°·¿¸ô µ»½«¿´· Ü·²§¿¬¿µ¿² Ô¿·²÷ ïðò Ð·«¬¿²¹ ¼¿®· Ð·¸¿µ Þ»®»´¿-· Ó»®«°¿µ¿² °·«¬¿²¹ ¼¿®· ÐÌ Ó·¬®¿ Ì·®¬¿ Ë¬¿³¿ øÓÌË÷ô °·¸¿µ ¾»®»´¿-· ¼· ¬¿¸«² îðïï «²¬«µ ³»³¾·¿§¿· ¾·¿§¿ ±°»®¿-·±²¿´ §¿²¹ ¼·¾¿§¿®µ¿² ±´»¸ ÐÌ Ô«³¾«²¹ Ó¿- Í»¶¿¸¬»®¿ øÔÓÍ÷ô »²¬·¬¿- ¿²¿µò Ð·«¬¿²¹ ¬»®-»¾«¬ ¬»´¿¸ ¼·¬»®·³¿ -»´«®«¸²§¿ °¿¼¿ ¬¿²¹¹¿´ ç Ú»¾®«¿®· îðïîò Ì·¼¿µ ¼·¾»²¬«µ °»²§·-·¸¿² °·«¬¿²¹ ®¿¹«ó®¿¹« ¿¬¿- °·«¬¿²¹ ¬»®-»¾«¬ µ¿®»²¿ ³¿²¿¶»³»² ¾»®°»²¼¿°¿¬ ¾¿¸©¿ -»³«¿ °·«¬¿²¹ ¬»®-»¾«¬ ¼¿°¿¬ ¼·¬¿¹·¸ò ïïò ×²ª»-¬¿-· °¿¼¿ Ð»®«-¿¸¿¿² ß-±-·¿-· ×²ª»-¬¿-· ¼¿´¿³ -¿¸¿³ °¿¼¿ »²¬·¬¿- ¿-±-·¿-· ¼»²¹¿² ³»¬±¼» »µ«·¬¿- æ

Ð»®«-¿¸¿¿² ß-±-·¿-·

ÐÌ Í·³°®«µ ß®¬»®· Î»¿´¬§ ÐÌ ×²¼± Þ¿²¹«² Ð»®-¿¼¿

ï Ö¿²«¿®· îðïî

ííôíì ìð

ó íòççêòèçíòçëè

ïîïòíìïòððëòðéí ó

ó ó

íîòììêòìïïòíïé ïòéïìòìðè

ïëíòéèéòìïêòíçð íòççèòêðèòíêê

íòççêòèçíòçëè

ïîïòíìïòððëòðéí

ó

íîòììèòïîëòéîë

ïëéòéèêòðîìòéëê

Ö«³´¿¸

Ð»®«-¿¸¿¿² ß-±-·¿-·

ÐÌ ×²¼± Þ¿²¹«² Ð»®-¿¼¿

Ð»®«¾¿¸¿² -»´¿³¿ ¬¿¸«² îðïî Ð»²¿³¾¿¸¿² Þ¿¹·¿² ¿¬¿Î»µ´¿-·º·µ¿-· ·²ª»-¬¿-· ´¿¾¿ ¾»®-·¸

Ð»®-»²¬¿-» µ»°»³·´·µ¿² û

Ð»®-»²¬¿-» µ»°»³·´·µ¿² û

ï Ö¿²«¿®· îðïï

ìð

ó

Ð»®«¾¿¸¿² -»´¿³¿ îðïï Ð»²¿³¾¿¸¿² Þ¿¹·¿² ¿¬¿·²ª»-¬¿-· ®«¹· ¾»®-·¸

ìòðïðòîíêòçïð

øïíòíìîòçëî÷

íï Ü»-»³¾»® îðïî

íï Ü»-»³¾»® îðïï

íòççêòèçíòçëè

ÐÌ ×²¼± Þ¿²¹«² Ð»®-¿¼¿ ø×ÞÐ÷ Þ»®¼¿-¿®µ¿² ßµ¬¿ Ð»²¼·®·¿² ×ÞÐ Ò±ò îé ¬¿²¹¹¿´ ïë Ö«²· îðïð ¼¿®· ÞòÎòßòÇò Ó¿¸§¿-¬±»¬·ô ÍòØòô ²±¬¿®·¼· Ö¿µ¿®¬¿ô ÐÌ Ë²¹¹«´ Õ»²½¿¼¿ Ð»®-¿¼¿ øËÕÐ÷ô »²¬·¬¿- ¿²¿µô ¾»®-¿³¿ ¼»²¹¿² ÐÌ ×²¼±º·½¿ô ÐÌ Þ·²¿³·¬®¿ Í¿¬®·¿ Î¿§¿ ¼¿² ÐÌ ×²¼±¾«·´¼½± ³»²¼·®·µ¿² ×ÞÐ ¼»²¹¿² µ»°»³·´·µ¿² ³¿-·²¹ó³¿-·²¹ ¿¼¿´¿¸ -»¾»-¿® ìðûô îëûô ïëû ¼¿² îðû ¼¿®· ¬±¬¿´ -¿¸¿³ ×ÞÐ §¿²¹ ¼·¬»³°¿¬µ¿² ¼¿² ¼·-»¬±® °»²«¸ -»¾¿²§¿µ ïðòððð -¿¸¿³ò Õ»¹·¿¬¿² «-¿¸¿ ×ÞÐ ¿¼¿´¿¸ ³»´¿µ-¿²¿µ¿² °»³¾¿²¹«²¿² ¼¿² ³¿²¿¶»³»² ¼¿®· ®«³¿¸ -«-«² ¸«²·¿² ¼¿² ²±² ¸«²·¿²ô ³¿´ó³¿´ °»®¾»´¿²¶¿¿²ô ¹»¼«²¹ °»®µ¿²¬±®¿²ô ®«³¿¸ ¸«²·¿²ô ®«³¿¸ µ¿²¬±® ø®«µ¿²÷ô ®«³¿¸ ¬±µ± ø®«µ±÷ ¼¿² ¾¿²¹«²¿² µ±³»®-·¿´ò ÐÌ Í·³°®«µ ß®¬»®· Î»¿´¬§ øÍßÎ÷ Ð¿¼¿ ¬¿²¹¹¿´ è Ö«²· îðïîô ¾»®¼¿-¿®µ¿² ßµ¬¿ Ð»²§·³°¿²¿² øÖ«¿´ Þ»´· Í¿¸¿³÷ Ò±ò íí ¼¿®· Ê·ª· Ò±ª·¬¿ Î¿²¿¼·®»µ-¿ô ÍòØòôÓµ²òô ²±¬¿®·- ¼· Ö¿µ¿®¬¿ô Ð»®«-¿¸¿¿² ³»´»°¿-µ¿² ìèòððð ´»³¾¿® -¿¸¿³ ÍßÎ ¿¬¿« -»¾»-¿® ííôííû µ»°¿¼¿ ÐÌ Þ·²¿³·¬®¿ Í¿¬®·¿ Î¿§¿ ¼»²¹¿² ¸¿®¹¿ -»¾»-¿® Î° ïíçòðéëòðððòðððò Ð»´»°¿-¿² -¿¸¿³ ¬»®-»¾«¬ ³»²«®«²µ¿² °»®-»²¬¿-» µ»°»³·´·µ¿² -¿¸¿³ Ð»®«-¿¸¿¿² °¿¼¿ ÍßÎ ³»²¶¿¼· -»¾»-¿® ííòííû ¿¬¿« -»¾¿²§¿µ ìèòððð ´»³¾¿® -¿¸¿³ò Ñ´»¸ µ¿®»²¿ ·¬« -»¶¿µ ¬¿²¹¹¿´ è Ö«²· îðïîô ·²ª»-¬¿-· °¿¼¿ -¿¸¿³ ÍßÎ ¼·½¿¬¿¬ ¼»²¹¿² ³»¬±¼» »µ«·¬¿- ¼¿² ´¿°±®¿² µ»«¿²¹¿² ÍßÎ ¬·¼¿µ ´¿¹· ¼·µ±²-±´·¼¿-·µ¿² ¼¿´¿³ ´¿°±®¿² µ»«¿²¹¿² µ±²-±´·¼¿-·¿² Ù®«°ò Õ»¹·¿¬¿² «-¿¸¿ ÍßÎ ¿¼¿´¿¸ ¼¿´¿³ ¾·¼¿²¹ °®±°»®¬· ¼»²¹¿² °®±§»µ ¿°¿®¬»³»² Þ±¬¿²·½¿ Î»-·¼»²½» ¼· ¼¿»®¿¸ Í·³°®«µ Ö¿µ¿®¬¿ Í»´¿¬¿²ò

ó ìì ó

ÐÌ Ð×ÕÕÑ ÔßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ Ì¾µ ø¼ñ¸ ÐÌ ÎÑÇßÔ ÑßÕ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ßÍ×ß Ì¾µ÷ ÜßÒ ÛÒÌ×ÌßÍ ßÒßÕ Ý¿¬¿¬¿² ¿¬¿- Ô¿°±®¿² Õ»«¿²¹¿² Õ±²-±´·¼¿-·¿² Ë²¬«µ Ì¿¸«²ó¬¿¸«² §¿²¹ Þ»®¿µ¸·® íï Ü»-»³¾»® îðïî ¼¿² îðïï øß²¹µ¿ó¿²¹µ¿ Ü·-¿¶·µ¿² ¼¿´¿³ Î«°·¿¸ô µ»½«¿´· Ü·²§¿¬¿µ¿² Ô¿·²÷ ïîò Þ¿¹·¿² Ð¿®¬·-·°¿-· ¼¿´¿³ Ê»²¬«®¿ Þ»®-¿³¿ ÐÌ Ú±®¬«²¿ Ý¿¸¿§¿ Ý»³»®´¿²¹ øÚÝÝ÷ô »²¬·¬¿- ¿²¿µô °¿¼¿ ¬¿²¹¹¿´ ïè Ò±ª»³¾»® îððçô ³»²¹¿¼¿µ¿² µ»®¶¿-¿³¿ ±°»®¿-·±²¿´ ¼»²¹¿² ÐÌ Ð«-¿¬ Ó±¼» ×²¼±²»-·¿ ¼»²¹¿² ²¿³¿ Þ¿¼¿² Õ»®¶¿-¿³¿ Ñ°»®¿-·±²¿´ Ú±®¬«²¿ ×²¼±²»-·¿ øÞÕÑ Ú×÷ ¼»²¹¿² °»®-»²¬¿-» µ»°»³·´·µ¿² ³¿-·²¹ó³¿-·²¹ -»¾»-¿® éðû ¼¿² íðû ¼¿² ³»®«°¿µ¿² ª»²¬«®¿ °»²¹»²¼¿´·¿² ¾»®-¿³¿ «²¬«µ ³»²¹»³¾¿²¹µ¿² °®±§»µ ¸«²·¿² ¼¿²ñ¿¬¿« ²±² ¸«²·¿² ¼· Ö¿µ¿®¬¿ øÝ¿¬¿¬¿² íé÷ò Þ¿¹·¿² °¿®¬·-·°¿-· »²¬·¬¿- ¿²¿µ ¼¿´¿³ ¿-»¬ ¼¿² ´·¿¾·´·¬¿- ª»²¬«®¿ ¾»®-¿³¿ °¿¼¿ ¬¿²¹¹¿´ íï Ü»-»³¾»® îðïî ¼¿² íï Ü»-»³¾»® îðïïô -»®¬¿ °»²¹¸¿-·´¿² ¼¿² ¾»¾¿² «²¬«µ ª»²¬«®¿ ¾»®-¿³¿ ¬»®-»¾«¬ «²¬«µ ¬¿¸«²ó¬¿¸«² §¿²¹ ¾»®¿µ¸·® °¿¼¿ ¬¿²¹¹¿´ íï Ü»-»³¾»® îðïî ¼¿² îðïïô §¿²¹ ¼·¿µ«· ¼»²¹¿² ³»¬±¼» µ±²-±´·¼¿-· °®±°±®-·±²¿´ ¼¿´¿³ ´¿°±®¿² µ»«¿²¹¿² µ±²-±´·¼¿-·¿²ô ¿¼¿´¿¸ -»¾¿¹¿· ¾»®·µ«¬æ îðïî Þ¿¹·¿² °¿®¬·-·°¿-· ¼¿´¿³ ´¿°±®¿² °±-·-· µ»«¿²¹¿² ª»²¬«®¿ ¾»®-¿³¿ ß-»¬ Õ¿- ¼¿² -»¬¿®¿ µ¿×²ª»-¬¿-· ¶¿²¹µ¿ °»²¼»µ Ð·«¬¿²¹ ´¿·²ó´¿·² Ð»®-»¼·¿¿² Ð¿¶¿µ ¼·¾¿§¿® ¼·³«µ¿ Þ·¿§¿ ¼·¾¿§¿® ¼·³«µ¿ ß-»¬ ¬»¬¿° ß-»¬ ´¿·²ó´¿·² Ô·¿¾·´·¬¿Þ»¾¿² ¿µ®«¿´ Ë¬¿²¹ °¿¶¿µ Ë¿²¹ ³«µ¿ ¼·¬»®·³¿ Ô·¿¾·´·¬¿- ·³¾¿´¿² µ»®¶¿ ¶¿²¹µ¿ °¿²¶¿²¹

Ûµ«·¬¿Þ¿¹·¿² °¿®¬·-·°¿-· ¼¿´¿³ ´¿°±®¿² ´¿¾¿ ®«¹· µ±³°®»¸»²-·º ª»²¬«®¿ ¾»®-¿³¿ Þ»¾¿² «-¿¸¿ Ð»²¼¿°¿¬¿² ´¿·²ó´¿·²

îðïï

êèòëèìòçîèòêîè ó ëîòðíçòììëòíîî ïçïòéííòïçíòëðç ïòìëçòëçîòëïë èòééîòïïð ïîëòîðíòêïè ëòéìïòêíéòéèí

éòéíéòêèîòïçê ìéòêððòðððòððð ïðòèéíòêïðòííç èíòééðòïïìòéïç èèèòïçïòîïí çòçëéòìíé ïðçòééðòëëé íòëìéòçïïòçíè

íïçòêçîòééíòìèë

ïëìòëíéòîíèòíçç

ééòðððòððð ïçòêíîòèéê ïíìòèðêòêìêòììî ïêîòìëðòèëç

íîòëððòððð ìðòëïéòêéî éìòèëéòéìçòéëé èèòïèðòìéï

ïíëòðêëòéíðòïéé

éëòðïèòçìéòçðð

ïèìòêîéòðìíòíðè

éçòëïèòîçðòìçç

øîòéêèòðêìòçéè÷ ìòêîêòçííòéèì

øïòìîíòêéìòéíé÷ ïòéçèòðêîòíìï

Ô¿¾¿ ø®«¹·÷ -»¾»´«³ °¿¶¿µ Þ»¾¿² °¿¶¿µ

ïòèëèòèêèòèðê ó

íéìòíèéòêðì ó

Ô¿¾¿ ø®«¹·÷ ¬¿¸«² ¾»®¶¿´¿² ¼¿®· ±°»®¿-· ¾»®µ»´¿²¶«¬¿²

ïòèëèòèêèòèðê

íéìòíèéòêðì

ÚÝÝ ³»³·´·µ· ´·¿¾·´·¬¿- µ±²¬·²¶»²-· ¿¬¿« µ±³·¬³»² °»®³±¼¿´¿² -»¾»-¿® Î° éçòìíðòðððòððð °¿¼¿ ¬¿²¹¹¿´ íï Ü»-»³¾»® îðïî ¼¿² íï Ü»-»³¾»® îðïï øÝ¿¬¿¬¿² ïç÷ò

ó ìë ó

ÐÌ Ð×ÕÕÑ ÔßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ Ì¾µ ø¼ñ¸ ÐÌ ÎÑÇßÔ ÑßÕ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ßÍ×ß Ì¾µ÷ ÜßÒ ÛÒÌ×ÌßÍ ßÒßÕ Ý¿¬¿¬¿² ¿¬¿- Ô¿°±®¿² Õ»«¿²¹¿² Õ±²-±´·¼¿-·¿² Ë²¬«µ Ì¿¸«²ó¬¿¸«² §¿²¹ Þ»®¿µ¸·® íï Ü»-»³¾»® îðïî ¼¿² îðïï øß²¹µ¿ó¿²¹µ¿ Ü·-¿¶·µ¿² ¼¿´¿³ Î«°·¿¸ô µ»½«¿´· Ü·²§¿¬¿µ¿² Ô¿·²÷ ïíò ×²ª»-¬¿-· ¼¿´¿³ Í¿¸¿³ Ð¿¼¿ ¬¿²¹¹¿´ íï Ü»-»³¾»® îðïî ¼¿² îðïïô ·²ª»-¬¿-· ¼¿´¿³ -¿¸¿³ ¼»²¹¿² °»®-»²¬¿-» µ»°»³·´·µ¿² ¼·¾¿©¿¸ îðû ¼·µ¿¬»¹±®·µ¿² -»¾¿¹¿· ¿-»¬ µ»«¿²¹¿² ¬»®-»¼·¿ «²¬«µ ¼·¶«¿´ô ¼¿² µ¿®»²¿ ¬·¼¿µ ¬»®-»¼·¿ ²·´¿· ©¿¶¿®²§¿ô ³¿µ¿ ·²ª»-¬¿-· ¬»®-»¾«¬ ¼·½¿¬¿¬ °¿¼¿ ¾·¿§¿ °»®±´»¸¿²ò ×²ª»-¬¿-· ¼¿´¿³ -¿¸¿³ ³»®«°¿µ¿² ·²ª»-¬¿-· ÐÌ Ô«³¾«²¹ Ó¿- Í»¶¿¸¬»®¿ ¼¿² ÐÌ ×²¼± Ð®¿µ¿®-¿ Ù»³·´¿²¹ô µ»¼«¿²§¿ ¿¼¿´¿¸ »²¬·¬¿- ¿²¿µ °¿¼¿ -¿¸¿³ ¼· ÐÌ Ñ½»¿²·¿ Ü»ª»´±°³»²¬ øÑÜ÷ò Þ»®¼¿-¿®µ¿² ßµ¬¿ Ö«¿´ Þ»´· Í¿¸¿³ Ò±ò îç ¬¿²¹¹¿´ ç Ü»-»³¾»® îðïð ¼¿®· ÚÈ Þ«¼· Í¿²¬±-± ×-¾¿²¼·ô ÍòØòô ²±¬¿®·- ¼· Ö¿µ¿®¬¿ô ÐÌ Ô«³¾«²¹ Ó¿- Í»¶¿¸¬»®¿ øÔÓÍ÷ô »²¬·¬¿- ¿²¿µô ³»³¾»´· íëòîðð -¿¸¿³ ¿¬¿« ³»©¿µ·´· ïïû µ»°»³·´·µ¿² °¿¼¿ ÑÜ ¼¿®· ÐÌ É·-³¿ ß³¿² Í»²¬±-¿ò Þ·¿§¿ °»®±´»¸¿² ·²ª»-¬¿-· ÔÓÍ ¼¿´¿³ ÑÜ ¿¼¿´¿¸ -»¾»-¿® Î° éðòéëêòîëìòîîêò Þ»®¼¿-¿®µ¿² ßµ¬¿ Ö«¿´ Þ»´· Í¿¸¿³ Ò±ò èè ¼¿² èç ¬¿²¹¹¿´ îç Ó¿®»¬ îðïï ¼¿®· ÚÈ Þ«¼· Í¿²¬±-± ×-¾¿²¼·ô ÍòØòô ²±¬¿®·- ¼· Ö¿µ¿®¬¿ô ÐÌ ×²¼± Ð»®µ¿-¿ Ù»³·´¿²¹ ø×ÐÙ÷ô »²¬·¬¿- ¿²¿µô ³»³¾»´· ëéòêðð -¿¸¿³ ¿¬¿« ³»©¿µ·´· ïèû µ»°»³·´·µ¿² °¿¼¿ ÑÜ ¼¿®· ÐÌ É·-³¿ ß³¿² Í»²¬±-¿ ¼»²¹¿² ¸¿®¹¿ Î° ïïïòéîìòïíéòçíð øÝ¿¬¿¬¿² ïç ¼¿² íé÷ò ÑÜ ¾»®¹»®¿µ °¿¼¿ ¾·¼¿²¹ °»®¼¿¹¿²¹¿²ô °»³¾¿²¹«²¿² ¿¬¿« µ±²¬®¿µ¬±®ô ¶¿-¿ô °»²¹¿²¹µ«¬¿² ¿¬¿« ¬®¿²-°±®¬¿-·ô °»®¬¿²·¿² ¿¬¿« °»®µ»¾«²¿² ¼¿² ·²¼«-¬®· ¿¬¿« ¿¹®± ·²¼«-¬®·ò ïìò Ë¿²¹ Ó«µ¿ ×²ª»-¬¿-· îðïî

îðïï

ÐÌ ×²¼± Þ¿²¹«² Ð»®-¿¼¿ ÐÌ Ñ½»¿²·¿ Ü»ª»´±°³»²¬ ÐÌ Ó¿°¿´«- Ó¿²½¿½¿µ¬· ÐÌ Ó»¹¿¬¿³¿ Õ¿®§¿ Ù»³·´¿²¹ ÐÌ Û-¬·µ¿ Õ¿®§¿ Í»´¿®¿Ì¿²¿¸ ¼· Í»¬·¿¾«¼·ô Þ¿²¼«²¹ ÐÌ Õ¿®§¿ Ë¬¿³¿ Í»³°«®²¿ ÐÌ Ó·¬®¿ Ì·®¬¿ Ë¬¿³¿

íëïòëîíòëíëòèéë ìèòððèòêíîòìðï îèòçèëòðððòððð ó ó ó ó ó

ííïòëîíòëíëòèéë íçòìééòèëéòïëè ïððòðððòðððòððð ïíðòïððòðððòððð íêòëèíòêëëòéêè èòèîíòðèðòèðð îòçðçòèêèòéëð îïëòðððòððð

Ö«³´¿¸

ìîèòëïéòïêèòîéê

êìçòêíîòççèòíëï

ÐÌ ×²¼± Þ¿²¹«² Ð»®-¿¼¿ ø×ÞÐ÷ Ó»®«°¿µ¿² «¿²¹ ³«µ¿ ·²ª»-¬¿-· ÐÌ Ë²¹¹«´ Õ»²½¿²¿ Ð»®-¿¼¿ øËÕÐ÷ô »²¬·¬¿- ¿²¿µô °¿¼¿ ×ÞÐ ¼¿´¿³ î ®¿²¹µ¿ °»³¾»´·¿² ¬¿²¿¸ -»´«¿- íèòìðð ³ §¿²¹ ¾»®´±µ¿-· ¼· Ö´ò Ù¿¬±¬ Í«¾®±¬±ô Ù»´±®¿ô Õ»½¿³¿¬¿² Ì¿²¿¸ ß¾¿²¹ô Ö¿µ¿®¬¿ Ð«-¿¬ò Ð¿¼¿ ¬¿²¹¹¿´ íï Ü»-»³¾»® îðïî ¼¿² îðïïô ËÕÐ ¬»´¿¸ ³»²§»¬±®µ¿² «¿²¹ ³«µ¿ ·²ª»-¬¿-· ³¿-·²¹ó³¿-·²¹ -»¾»-¿® Î° íëïòëîíòëíëòèéë ¼¿² Î° ííïòëîíòëíëòèéëò

ó ìê ó

ÐÌ Ð×ÕÕÑ ÔßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ Ì¾µ ø¼ñ¸ ÐÌ ÎÑÇßÔ ÑßÕ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ßÍ×ß Ì¾µ÷ ÜßÒ ÛÒÌ×ÌßÍ ßÒßÕ Ý¿¬¿¬¿² ¿¬¿- Ô¿°±®¿² Õ»«¿²¹¿² Õ±²-±´·¼¿-·¿² Ë²¬«µ Ì¿¸«²ó¬¿¸«² §¿²¹ Þ»®¿µ¸·® íï Ü»-»³¾»® îðïî ¼¿² îðïï øß²¹µ¿ó¿²¹µ¿ Ü·-¿¶·µ¿² ¼¿´¿³ Î«°·¿¸ô µ»½«¿´· Ü·²§¿¬¿µ¿² Ô¿·²÷ ÐÌ Ñ½»¿²·¿ Ü»ª»´±°³»²¬ øÑÜ÷ Ë¿²¹ ³«µ¿ ·²ª»-¬¿-· °¿¼¿ ÑÜô °·¸¿µ ¾»®»´¿-· øÝ¿¬¿¬¿² íë÷ô ³»®«°¿µ¿² °»²¹»´«¿®¿² «²¬«µ ¾»¾¿² ±°»®¿-·±²¿´ ÑÜ §¿²¹ ¼·¬¿²¹¹«²¹ ±´»¸ ÐÌ Ô«³¾«²¹ Ó¿- Í»¶¿¸¬»®¿ øÔÓÍ÷ô »²¬·¬¿- ¿²¿µô -»¸«¾«²¹¿² ¼»²¹¿² Ð»®¶¿²¶·¿² Õ»®¶¿-¿³¿ ×²ª»-¬¿-· ¼¿² Ð»³¾¿²¹«²¿² Ð®±§»µ ÑÜ ¿²¬¿®¿ ÐÌ Ó·¬®¿ Ì·®¬¿ Ë¬¿³¿ô ÔÓÍô ÐÌ ×²¼± Ð®¿µ¿-¿ Ù»³·´¿²¹ ø×ÐÙ÷ô »²¬·¬¿- ¿²¿µô ¼¿² ÐÌ É·-³¿ ß³¿² Í»²¬±-¿ -»´¿µ« °»³»¹¿²¹ -¿¸¿³ ÑÜô «²¬«µ ³»²¹»³¾¿²¹µ¿² ´¿¸¿² -»´«¿- o îê ¸»µ¬¿® ¼· Õ±¬¿ Þ¿®« Þ¿²¼¿® Õ»³¿§±®¿²ò Ð¿¼¿ ¬¿²¹¹¿´ íï Ü»-»³¾»® îðïî ¼¿² îðïïô «¿²¹ ³«µ¿ ·²ª»-¬¿-· °¿¼¿ ÑÜ ³¿-·²¹ó ³¿-·²¹ -»¾»-¿® Î° ìèòððèòêíîòìðï ¼¿² Î° íçòìééòèëéòïëèò ÐÌ Ó¿°¿´«- Ó¿²½¿½¿µ¬· øÓÓ÷ Þ»®¼¿-¿®µ¿² Õ»-»°¿µ¿¬¿² Þ»®-¿³¿ ¬¿²¹¹¿´ íð Ü»-»³¾»® îðïðô ÐÌ Ì·¿®¿ Í¿µ¬· Ó¿²¼·®· øÌÍÓ÷ô »²¬·¬¿- ¿²¿µô ³»²¹¿¼¿µ¿² µ»®¶¿-¿³¿ °®±§»µ ¼»²¹¿² ÓÓò Ü¿´¿³ Õ»-»°¿µ¿¬¿² Þ»®-¿³¿ ¼·-»¾«¬µ¿² ¾¿¸©¿ ÓÓ ¿¼¿´¿¸ °»®«-¿¸¿¿² °»²¹»³¾¿²¹ §¿²¹ ³»³·´·µ· -»¾·¼¿²¹ ¬¿²¿¸ §¿²¹ ¬»®´»¬¿µ ¼· Ö´ò ÓØ Ì¸¿³®·² Õ¿ªò îðô Ö¿µ¿®¬¿ Ð«-¿¬ -»´«¿- íòíîð ³î ¾»®¼¿-¿®µ¿² ÍØÙÞ Ò±ò ïíèëñÙ±²¼¿²¹¼·¿ ¿¬¿- ²¿³¿ ÓÓò Õ»®¶¿-¿³¿ ¬»®-»¾«¬ ¿µ¿² ¼·´¿µ«µ¿² ¿°¿¾·´¿ ´«¿- ¾¿²¹«²¿² §¿²¹ ¼¿°¿¬ ¼·¾¿²¹«² î ³·²·³¿´ -»´«¿- ííòððð ³ -»³·¹®±-- ø¬·¼¿µ ¬»®³¿-«µ ¾¿²¹«²¿² °¿®µ·®÷ò ÌÍÓ ¾»®·²ª»-¬¿-· ¼¿´¿³ ¾»²¬«µ °»²§»¼·¿¿² ¼¿²¿ «²¬«µ °»³¾¿²¹«²¿² °®±§»µ ¼»²¹¿² °»³¾¿¹·¿² µ»«²¬«²¹¿² ëðû «²¬«µ ³¿-·²¹ó³¿-·²¹ °·¸¿µò Þ»®¼¿-¿®µ¿² Õ»-»°¿µ¿¬¿² Þ»®-¿³¿ô ÌÍÓ ¿µ¿² ³»²§»¼·¿µ¿² ¼¿²¿ °»³¾¿²¹«²¿² °®±§»µ -»¾»-¿® Î° ïçðòðððòðððòðððò Í»¾»-¿® Î° ïððòðððòðððòððð ¿µ¿² ¼·¾¿§¿®µ¿² ÌÍÓ -»´¿³¾¿¬ó´¿³¾¿¬²§¿ °¿¼¿ ¾«´¿² Ó¿®»¬ îðïï ¼¿² Î° îëòðððòðððòððð °¿¼¿ -¿¿¬ °»®·¶·²¿² °®±§»µ ¬»´¿¸ ¼·-»¬«¶«· ¼¿² ¼·µ»´«¿®µ¿² ±´»¸ ·²-¬¿²-· ¾»®©»²¿²¹ô -»¼¿²¹µ¿² -·-¿²§¿ ¿µ¿² ¼·¾¿§¿® -»-«¿· µ»¾«¬«¸¿² °®±§»µò Ð¿¼¿ ¬¿²¹¹¿´ íï Ü»-»³¾»® îðïïô ÌÍÓ ¬»´¿¸ ³»²§»¬±®µ¿² «¿²¹ ³«µ¿ ·²ª»-¬¿-· -»¾»-¿® Î° ïððòðððòðððòðððò Ð¿¼¿ ¬¿²¹¹¿´ íï Ü»-»³¾»® îðïîô ·²ª»-¬¿-· ·²· ¾»´«³ ¼¿°¿¬ ¼·´¿µ-¿²¿µ¿² -»°»²«¸²§¿ -»¸·²¹¹¿ ¼¿²¿ §¿²¹ ¾»´«³ ¬»®°¿µ¿· ¼·µ»³¾¿´·µ¿²ô -·-¿ «¿²¹ ·²ª»-¬¿-· ¿¼¿´¿¸ -»¾»-¿® Î° îèòçèëòðððòðððò Ð¿¼¿ ¬¿²¹¹¿´ ïî Í»°¬»³¾»® îðïîô ÌÍÓ ¼¿² ÓÓ ³»²¿²¼¿¬¿²¹¿²· Í«®¿¬ Ð»³¾¿¬¿´¿² Õ»-»°¿µ¿¬¿² Þ»®-¿³¿ øÓ»³±®¿²¼«³ ±º Ë²¼»®-¬¿²¼·²¹÷ ¼·³¿²¿ µ»¼«¿ ¾»´¿¸ °·¸¿µ -»¬«¶« «²¬«µ ³»³¾¿¬¿´µ¿² ¿¬¿« ³»²¹¿µ¸·®· Õ»-»°¿µ¿¬¿² Þ»®-¿³¿ ¬»®-»¾«¬ò Ì¿²¿¸ ¼· Í»¬·¿¾«¼·ô Þ¿²¼«²¹ Ó»®«°¿µ¿² «¿²¹ ³«µ¿ °»³¾»´·¿² ¬¿²¿¸ ¼· Í»¬·¿¾«¼·ô Þ¿²¼«²¹ ó Ö¿©¿ Þ¿®¿¬ò Í¿³°¿· ¼»²¹¿² ¬¿²¹¹¿´ íï Ü»-»³¾»® îðïïô «¿²¹ ³«µ¿ §¿²¹ -«¼¿¸ ¼·¾¿§¿®µ¿² Ð»®«-¿¸¿¿² -»¸«¾«²¹¿² ¼»²¹¿² °»®±´»¸¿² ¬¿²¿¸ ¬»®-»¾«¬ ¿¼¿´¿¸ -»¾»-¿® Î° èòèîíòðèðòèððò Ü·µ¿®»²¿µ¿² ¬·¼¿µ ¿¼¿²§¿ µ»-»°¿µ¿¬¿² ¼¿´¿³ ³¿-¿´¿¸ ¸¿®¹¿ ¼¿² ¸¿´ó¸¿´ ´¿·²ô ³¿µ¿ «¿²¹ §¿²¹ -«¼¿¸ ¼·¾¿§¿®µ¿² ¼·µ»³¾¿´·µ¿² -»´«®«¸²§¿ µ»°¿¼¿ Ð»®«-¿¸¿¿² °¿¼¿ ¬¿¸«² îðïîò ÐÌ Û-¬·µ¿ Õ¿®§¿ Í»´¿®¿- øÛÕÍ÷ Ð¿¼¿ ¬¿²¹¹¿´ îè Ü»-»³¾»® îðïðô ÐÌ Ì·¿®¿ Í¿µ¬· Ó¿²¼·®· øÌÍÓ÷ô »²¬·¬¿- ¿²¿µô ³»²¹¿¼¿µ¿² Õ»-»°¿µ¿¬¿² Þ»®-¿³¿ -»¸«¾«²¹¿² ¼»²¹¿² °»³¾»´·¿² íðû -¿¸¿³ ³·´·µ ÛÕÍ ¿¬¿- ÐÌ Ì®·³·¬®¿ Ó«´¬· Í«µ-»- Í»´¿®¿- øÌÓÍÍ÷ò ÌÓÍÍ ³»³·´·µ· °®±§»µ ¼· µ¿©¿-¿² Ý»³°¿µ¿ Ð«¬·¸ô Ö¿µ¿®¬¿ Ð«-¿¬ò Þ»®¼¿-¿®µ¿² Õ»-»°¿µ¿¬¿² Þ»®-¿³¿ ¬»®-»¾«¬ô ¬®¿²-¿µ-· ¶«¿´ ¾»´· -¿¸¿³ ¼·´¿µ«µ¿² ¼»²¹¿² ¸¿®¹¿ Î° éíòðððòðððòðððô ¼·³¿²¿ -»¾»-¿® Î° ëëòðððòðððòððð ¿µ¿² ¼·¾¿§¿®µ¿² ÌÍÓ -»´¿³¾¿¬ó´¿³¾¿¬²§¿ ¬¿²¹¹¿´ íï Ó»· îðïï ¼¿² Î° ïèòðððòðððòððð ¿µ¿² ¼·¾¿§¿®µ¿² -»¬»´¿¸ °»®·¶·²¿² °®±§»µ ¼·-»¬«¶«· ¼¿² ¼·µ»´«¿®µ¿² ±´»¸ ·²-¬¿²-· §¿²¹ ¾»®©»²¿²¹ô µ»-»°¿µ¿¬¿² ·²· ¬·¼¿µ ¼¿°¿¬ ¼·´¿µ-¿²¿µ¿² -»¸·²¹¹¿ «¿²¹ §¿²¹ ¼·¾¿§¿®µ¿² ¬»´¿¸ ¼·µ»³¾¿´·µ¿² -»³«¿ µ»°¿¼¿ ÌÍÓ °¿¼¿ ¬¿¸«² îðïîô -»³»²¬¿®¿ °¿¼¿ ¬¿²¹¹¿´ íï Ü»-»³¾»® îðïï -·-¿ «¿²¹ §¿²¹ ¾»´«³ ¼·µ»³¾¿´·µ¿² µ»°¿¼¿ ÌÍÓ ¿¼¿´¿¸ -»¾»-¿® Î° íêòëèíòêëëòéêèò

ó ìé ó

ÐÌ Ð×ÕÕÑ ÔßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ Ì¾µ ø¼ñ¸ ÐÌ ÎÑÇßÔ ÑßÕ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ßÍ×ß Ì¾µ÷ ÜßÒ ÛÒÌ×ÌßÍ ßÒßÕ Ý¿¬¿¬¿² ¿¬¿- Ô¿°±®¿² Õ»«¿²¹¿² Õ±²-±´·¼¿-·¿² Ë²¬«µ Ì¿¸«²ó¬¿¸«² §¿²¹ Þ»®¿µ¸·® íï Ü»-»³¾»® îðïî ¼¿² îðïï øß²¹µ¿ó¿²¹µ¿ Ü·-¿¶·µ¿² ¼¿´¿³ Î«°·¿¸ô µ»½«¿´· Ü·²§¿¬¿µ¿² Ô¿·²÷ ÐÌ Ó»¹¿¬¿³¿ Õ¿®§¿ Ù»³·´¿²¹ øÓÕÙ÷ Þ»®¼¿-¿®µ¿² Ð»®¶¿²¶·¿² Õ»®¶¿-¿³¿ ¬¿²¹¹¿´ íð Ü»-»³¾»® îðïðô ÐÌ Ó«´¬· Ð®¿¬¿³¿ Ù»³·´¿²¹ øÓÐÙ÷ô »²¬·¬¿- ¿²¿µô ³»²¹¿¼¿µ¿² µ»®¶¿-¿³¿ °®±§»µ ¼»²¹¿² ÓÕÙò Ü¿´¿³ Ð»®¶¿²¶·¿² Õ»®¶¿-¿³¿ ¼·-»¾«¬µ¿² ¾¿¸©¿ ÓÕÙ ¾»®-¿³¿ ÐÌ Í¿¸·¼ ¬»´¿¸ ³»²¿²¼¿¬¿²¹¿²· Ð»®¶¿²¶·¿² Õ»®¶¿-¿³¿ Ñ°»®¿-·±²¿´ Ò±ò è ¬¿²¹¹¿´ îç Ó¿®»¬ îðïð ¼¿®· ×-§¿²¿ É·-²«©¿®¼¸¿²· Í¿¼¶¿®©±ô ÍòØòô ²±¬¿®·- ¼· Ö¿µ¿®¬¿ô ³»²¹»²¿· µ»®¶¿-¿³¿ °»³¾¿²¹«²¿²ô •Ð®±§»µ Ù®¿²¼ Í¿¸·¼ Ð´¿¦¿Œ §¿²¹ ¬»®´»¬¿µ ¼· Ö´ò Ö»²¼ò Í«¼·®³¿² Õ¿ªò èêô Ö¿µ¿®¬¿ ïðîîðò Þ»®¼¿-¿®µ¿² Ð»®¶¿²¶·¿² Õ»®¶¿-¿³¿ ¬»®-»¾«¬ô ÓÐÙ -»¬«¶« «²¬«µ ³»²§»¼·¿µ¿² ¼¿²¿ °»³¾¿²¹«²¿² °®±§»µ -»¾»-¿® Î° îððòðððòðððòðððò Í»¾»-¿® Î° ïëðòðððòðððòððð ¿µ¿² ¼·¾¿§¿®µ¿² ÓÕÙ -»´¿³¾¿¬ó ´¿³¾¿¬²§¿ °¿¼¿ ¬¿²¹¹¿´ íï Ó¿®»¬ îðïï ¼¿² Î° ëðòðððòðððòððð °¿¼¿ -¿¿¬ °»®·¶·²¿² °®±§»µ ¬»´¿¸ ¼·-»¬«¶«· ¼¿² ¼·µ»´«¿®µ¿² ±´»¸ ·²-¬¿²-· ¾»®©»²¿²¹ò Ð¿¼¿ ¬¿²¹¹¿´ íï Ü»-»³¾»® îðïïô ÓÐÙ ¬»´¿¸ ³»²§»¬±®µ¿² «¿²¹ ³«µ¿ ·²ª»-¬¿-· ³¿-·²¹ó³¿-·²¹ -»¾»-¿® Î° ïíðòïððòðððòðððò Ð¿¼¿ ¬¿¸«² îðïîô ÓÕÙ ¬»´¿¸ ¼·¿µ«·-·-· ±´»¸ Ð»®«-¿¸¿¿² øÝ¿¬¿¬¿² ï½÷ò ÐÌ Õ¿®§¿ Ë¬¿³¿ Í»³°«®²¿ øÕËÍ÷ Ð¿¼¿ ¬¿²¹¹¿´ îè Ü»-»³¾»® îðïðô ÐÌ Ó«´¬· Ð®¿¬¿³¿ Ù»³·´¿²¹ øÓÐÙ÷ô »²¬·¬¿- ¿²¿µô ³»²¹¿¼¿µ¿² Õ»-»°¿µ¿¬¿² Þ»®-¿³¿ -»¸«¾«²¹¿² ¼»²¹¿² °»³¾»´·¿² -¿¸¿³ ÕËÍò ÕËÍ ³»®«°¿µ¿² °»³·´·µ ¬·¼¿µ ´¿²¹-«²¹ ¼¿®· Ð®±§»µ Ó»¹¿³¿´´ Ð´«·¬ §¿²¹ ¬»®´»¬¿µ ¼· Ö¿µ¿®¬¿ Ë¬¿®¿ò Þ»®¼¿-¿®µ¿² Õ»-»°¿µ¿¬¿² Þ»®-¿³¿ô ¬®¿²-¿µ-· ¶«¿´ ¾»´· -¿¸¿³ ¼·´¿µ«µ¿² ¼»²¹¿² ¸¿®¹¿ Î° ïëðòðððòðððòðððô ¼·³¿²¿ -»¾»-¿® Î° éëòðððòðððòððð ¿µ¿² ¼·¾¿§¿®µ¿² ÓÐÙ -»´¿³¾¿¬ó´¿³¾¿¬²§¿ ¬¿²¹¹¿´ íï Ü»-»³¾»® îðïï ¼¿² Î° éëòðððòðððòððð ¿µ¿² ¼·¾¿§¿®µ¿² -»¬»´¿¸ °·¸¿µ °»²¶«¿´ ¬»´¿¸ ³»³°»®±´»¸ -»´«®«¸ °»®-»¬«¶«¿² ¼¿² ¼±µ«³»² ´¿·²²§¿ §¿²¹ ¼·°»®´«µ¿² «²¬«µ ³»´¿µ-¿²¿µ¿² Ì®¿²-¿µ-· Ö«¿´ Þ»´· Í¿¸¿³ô ¼¿´¿³ ïð µ¿´· ¿²¹-«®¿² -»¬·¿° ¾«´¿²²§¿ -»½¿®¿ °®±°±®-·±²¿´ò Í»´¿²¶«¬²§¿ ·²ª»-¬¿-· ·²· ¼·¾¿¬¿´µ¿² ¼¿² -»´«®«¸ «¿²¹ ¬»´¿¸ ¼·µ»³¾¿´·µ¿² µ»°¿¼¿ ÓÐÙ °¿¼¿ ¬¿¸«² îðïîô -»³»²¬¿®¿ °¿¼¿ ¬¿²¹¹¿´ íï Ü»-»³¾»® îðïïô -·-¿ «¿²¹ §¿²¹ ¾»´«³ ¼·µ»³¾¿´·µ¿² µ»°¿¼¿ ÓÐÙ ¿¼¿´¿¸ -»¾»-¿® Î° îòçðçòèêèòéëðò ïëò ß-»¬ Ì»¬¿°

ï Ö¿²«¿®· îðïî

Ð»®«¾¿¸¿² -»´¿³¿ Ì¿¸«² îðïî ßµ«·-·-· øÐ»´»°¿-¿²÷ Û²¬·¬¿- ß²¿µ Ð»²¿³¾¿¸¿² Ð»²¹«®¿²¹¿²

íï Ü»-»³¾»® îðïî

Þ·¿§¿ °»®±´»¸¿²æ Ì¿²¿¸ Ð»®¿´¿¬¿² ¼¿² °»®´»²¹µ¿°¿² Õ»²¼¿®¿¿²

ó íòééêòïîéòðèî ïòîéëòìéèòéîè

ëòìèìòîëíòðìê øìééòììíòéìï÷ ëïòðëîòçðð

ó îéèòëèéòðîé ó

ó øïëíòéëïòëðð÷ ó

ëòìèìòîëíòðìê íòìîíòëïèòèêè ïòíîêòëíïòêîè

Ö«³´¿¸

ëòðëïòêðëòèïð

ëòðëéòèêîòîðë

îéèòëèéòðîé

øïëíòéëïòëðð÷

ïðòîíìòíðíòëìî

ßµ«³«´¿-· °»²§«-«¬¿²æ Ð»®¿´¿¬¿² ¼¿² °»®´»²¹µ¿°¿² Õ»²¼¿®¿¿²

ïòèëêòðêèòêéè ëèèòîéçòîðï

éðîòíèèòëèç çêòçèìòíìé

ííîòçìðòðíê ïëîòêèïòïíí

øïïìòéîïòëðð÷ ó

îòééêòêéëòèðí èíéòçììòêèï

Ö«³´¿¸

îòìììòíìéòèéç

éççòíéîòçíê

ìèëòêîïòïêç

øïïìòéîïòëðð÷

íòêïìòêîðòìèì

Ò·´¿· Ì»®½¿¬¿¬

îòêðéòîëéòçíï

êòêïçòêèíòðëè

ó ìè ó

ÐÌ Ð×ÕÕÑ ÔßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ Ì¾µ ø¼ñ¸ ÐÌ ÎÑÇßÔ ÑßÕ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ßÍ×ß Ì¾µ÷ ÜßÒ ÛÒÌ×ÌßÍ ßÒßÕ Ý¿¬¿¬¿² ¿¬¿- Ô¿°±®¿² Õ»«¿²¹¿² Õ±²-±´·¼¿-·¿² Ë²¬«µ Ì¿¸«²ó¬¿¸«² §¿²¹ Þ»®¿µ¸·® íï Ü»-»³¾»® îðïî ¼¿² îðïï øß²¹µ¿ó¿²¹µ¿ Ü·-¿¶·µ¿² ¼¿´¿³ Î«°·¿¸ô µ»½«¿´· Ü·²§¿¬¿µ¿² Ô¿·²÷

ï Ö¿²«¿®· îðïï

Ð»®«¾¿¸¿² -»´¿³¿ Ì¿¸«² îðïï ßµ«·-·-· Û²¬·¬¿- ß²¿µ Ð»²¿³¾¿¸¿² Ð»²¹«®¿²¹¿²

íï Ü»-»³¾»® îðïï

Þ·¿§¿ °»®±´»¸¿²æ Ð»®¿´¿¬¿² ¼¿² °»®´»²¹µ¿°¿² Õ»²¼¿®¿¿²

ïìïòéìïòîèð ó

îòîêðòêìíòêëí ïòêçïòééèòéîè

ïòíéíòéìîòïìç ó

ó øìïêòíððòððð÷

íòééêòïîéòðèî ïòîéëòìéèòéîè

Ö«³´¿¸

ïìïòéìïòîèð

íòçëîòìîîòíèï

ïòíéíòéìîòïìç

øìïêòíððòððð÷

ëòðëïòêðëòèïð

ßµ«³«´¿-· °»²§«-«¬¿²æ Ð»®¿´¿¬¿² ¼¿² °»®´»²¹µ¿°¿² Õ»²¼¿®¿¿²

éëòèêîòéçç ó

ïòëèêòèîìòèðé êêëòèðèòðèí

ïçíòíèïòðéî èðòëéíòîðí

ó øïëèòïðîòðèë÷

ïòèëêòðêèòêéè ëèèòîéçòîðï

Ö«³´¿¸

éëòèêîòéçç

îòîëîòêíîòèçð

îéíòçëìòîéë

øïëèòïðîòðèë÷

îòìììòíìéòèéç

Ò·´¿· Ì»®½¿¬¿¬

êëòèéèòìèï

îòêðéòîëéòçíï

Ð»²§«-«¬¿² §¿²¹ ¼·¾»¾¿²µ¿² °¿¼¿ ¾»¾¿² «-¿¸¿ ³¿-·²¹ó³¿-·²¹ -»¾»-¿® Î° ìèëòêîïòïêç ¼¿² Î° îéíòçëìòîéë «²¬«µ ¬¿¸«² îðïî ¼¿² îðïï øÝ¿¬¿¬¿² íï÷ò Ð»²¹«®¿²¹¿² ¿-»¬ ¬»¬¿° -»´¿³¿ ¬¿¸«² îðïî ¼¿² îðïï ³»®«°¿µ¿² °»²¶«¿´¿² ¿-»¬ ¬»¬¿° ¼»²¹¿² ®·²½·¿² -»¾¿¹¿· ¾»®·µ«¬ æ îðïî

îðïï

Ø¿®¹¿ ¶«¿´ Ò·´¿· ¬»®½¿¬¿¬

éíòîéëòëðð íçòðíðòððð

íîðòðìéòçïë îëèòïçéòçïë

Õ»«²¬«²¹¿² °»²¶«¿´¿²

íìòîìëòëðð

êïòèëðòððð

Ù®«° ³»³·´·µ· ¾»¾»®¿°¿ ¾·¼¿²¹ ¬¿²¿¸ §¿²¹ ¬»®´»¬¿µ ¼· ¼· Ö´ò Ó¿¶¿°¿¸·¬ Õ¿ªò íêô Ù¿³¾·®ô Ö¿µ¿®¬¿ Ð«-¿¬ ¼»²¹¿² ¸¿µ ´»¹¿´ ¾»®«°¿ ¸¿µ ¹«²¿ ¾¿²¹«²¿² §¿²¹ ¼¿°¿¬ ¼·°»®¾¿®«· ¼¿² ¾»®¶¿²¹µ¿ ©¿µ¬« -»´¿³¿ ¼«¿ °«´«¸ øîð÷ ¬¿¸«² §¿²¹ ¿µ¿² ¶¿¬«¸ ¬»³°± ¬¿²¹¹¿´ îé Ú»¾®«¿®· îðïçò Þ»®¼¿-¿®µ¿² ¼¿¬¿ ¬»®-»¾«¬ô Ù®«° ¾»®µ»§¿µ·²¿² ¾¿¸©¿ Ø¿µ Ù«²¿ Þ¿²¹«²¿² ¬»®-»¾«¬ ¼¿°¿¬ ¼·°»®°¿²¶¿²¹ò Ð¿¼¿ ¬¿²¹¹¿´ íï Ü»-»³¾»® îðïîô »-¬·³¿-· ²·´¿· ©¿¶¿® ¿-»¬ ¬»¬¿° ¿¼¿´¿¸ -»¾»-¿® Î° êòëêîòðððòðððò Ò·´¿· ©¿¶¿® ¿-»¬ ¬»¬¿° ¾»®«°¿ ¬¿²¿¸ «²¬«µ ¬¿¸«² îðïî ¿¼¿´¿¸ ¾»®¼¿-¿®µ¿² ¸¿-·´ ´¿°±®¿² ±´»¸ Õ¿²¬±® Ö¿-¿ Ð»²·´¿· Ð«¾´·µ øÕÖÐÐ÷ ×¸±¬ Ü±´´¿® ú Î¿§³±²¼ô °»²·´¿· ·²¼»°»²¼»²ô °¿¼¿ ¬¿²¹¹¿´ ï Ó¿®»¬ îðïíò Ð¿¼¿ ¬¿²¹¹¿´ íï Ü»-»³¾»® îðïî ¼¿² îðïï ¿-»¬ ¬»¬¿° µ»²¼¿®¿¿² ¬»´¿¸ ¼·¿-«®¿²-·µ¿² µ»°¿¼¿ ÐÌ Ô×Ù ×²-«®¿²½» ×²¼±²»-·¿ §¿²¹ ³»®«°¿µ¿² °·¸¿µ µ»¬·¹¿ô ³¿-·²¹ó³¿-·²¹ -»¾»-¿® Î° çìîòðððòððð ¼¿² Î° îòðêîòðððòðððò Ó¿²¿¶»³»² ¾»®°»²¼¿°¿¬ ¾¿¸©¿ ²·´¿· °»®¬¿²¹¹«²¹¿² ¬»®-»¾«¬ ½«µ«° «²¬«µ ³»²«¬«° µ»³«²¹µ·²¿² µ»®«¹·¿² ¿¬¿- ¿-»¬ §¿²¹ ¼·°»®¬¿²¹¹«²¹µ¿²ò Ó¿²¿¶»³»² ¾»®°»²¼¿°¿¬ ¾¿¸©¿ ¬·¼¿µ ¬»®¼¿°¿¬ °»²«®«²¿² ²·´¿· ¿¬¿- ¿-»¬ ¬»¬¿° °¿¼¿ ¬¿²¹¹¿´ íï Ü»-»³¾»® îðïî ¼¿² îðïïò

ó ìç ó

ÐÌ Ð×ÕÕÑ ÔßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ Ì¾µ ø¼ñ¸ ÐÌ ÎÑÇßÔ ÑßÕ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ßÍ×ß Ì¾µ÷ ÜßÒ ÛÒÌ×ÌßÍ ßÒßÕ Ý¿¬¿¬¿² ¿¬¿- Ô¿°±®¿² Õ»«¿²¹¿² Õ±²-±´·¼¿-·¿² Ë²¬«µ Ì¿¸«²ó¬¿¸«² §¿²¹ Þ»®¿µ¸·® íï Ü»-»³¾»® îðïî ¼¿² îðïï øß²¹µ¿ó¿²¹µ¿ Ü·-¿¶·µ¿² ¼¿´¿³ Î«°·¿¸ô µ»½«¿´· Ü·²§¿¬¿µ¿² Ô¿·²÷ ïêò ß-»¬ Ô¿·²ó´¿·² îðïî

îðïï

Þ»¾¿² ¬¿²¹¹«¸¿² Í»¬±®¿² ¶¿³·²¿² -»©¿ Ô¿·²ó´¿·²

êòðîèòíðêòééé èêðòððð ìîòèíìòíðî

ìòìèêòîéíòïîð îéòëêíòëðð ìîòèíìòíðî

Ö«³´¿¸

êòðéîòððïòðéç

ìòëëêòêéðòçîî

Þ»¾¿² ¬¿²¹¹«¸¿² ³»®«°¿µ¿² ¾»¾¿² µ±³·-· ¼»²¹¿² µ»¹·¿¬¿² °»³¿-¿®¿² °»²¶«¿´¿² «²·¬ §¿²¹ ¼·¬¿²¹¹«¸µ¿² ¼¿² ¼·¿µ«· ¼¿´¿³ ´¿°±®¿² ´¿¾¿ ®«¹· µ±³°®»¸»²-·º µ±²-±´·¼¿-·¿² °¿¼¿ -¿¿¬ °»²¶«¿´¿² «²·¬ ¬»®-»¾«¬ò ïéò Ë¬¿²¹ Þ¿²µ îðïî

îðïï

ÐÌ Þ¿²µ Ð¿²·² Ì¾µ ÐÌ Þ¿²µ Í·²¿®³¿- Ì¾µ

èîòëððòðððòððð ó

ïììòíîëòêçêòíìí íòëêéòííìòêçì

Ö«³´¿¸

èîòëððòðððòððð

ïìéòèçíòðíïòðíé

ÐÌ Þ¿²µ Ð¿²·² Ì¾µ øÐ¿²·²÷ Ð¿¼¿ ¬¿²¹¹¿´ î Ö«²· îðïðô ÐÌ Ó«´¬· Ð®¿¬¿³¿ Ù»³·´¿²¹ øÓÐÙ÷ô »²¬·¬¿- ¿²¿µô ³»³°»®±´»¸ º¿-·´·¬¿µ®»¼·¬ ¼¿®· Ð¿²·² ¾»®«°¿ °·²¶¿³¿² ¶¿²¹µ¿ °¿²¶¿²¹ øÐÖÐ÷ -»¾»-¿® Î° ïêëòðððòðððòððð ¼¿² °·²¶¿³¿² ®»µ»²·²¹ Õ±®¿² øÐÎÕ÷ -»¾»-¿® Î° ïðòðððòðððòðððò Ú¿-·´·¬¿- µ®»¼·¬ ¬»®-»¾«¬ ¼·¹«²¿µ¿² ÓÐÙ «²¬«µ ³»³¾·¿§¿· °»³¾¿²¹«²¿² °®±§»µ ¿°¿®¬»³»² ¼¿² °»®µ¿²¬±®¿² Í¿¸·¼ Í«¼·®³¿² Î»-·¼»²½»ò Ö¿²¹µ¿ ©¿µ¬« ÐÖÐ ¿¼¿´¿¸ -»´¿³¿ »³°¿¬ ¬¿¸«² ¼¿² ¶¿²¹µ¿ ©¿µ¬« ÐÎÕ ¿¼¿´¿¸ -»´¿³¿ -¿¬« øï÷ ¬¿¸«²ò Ð·²¶¿³¿² ·²· ¼·µ»²¿µ¿² -«µ« ¾«²¹¿ ³»²¹¿³¾¿²¹ øº´±¿¬·²¹÷ -»¾»-¿® ïíû °»® ¬¿¸«²ò Ð·²¶¿³¿² ·²· ¿µ¿² ¶¿¬«¸ ¬»³°± °¿¼¿ ¬¿²¹¹¿´ î Ö«²· îðïìò Ú¿-·´·¬¿- µ®»¼·¬ ¼¿®· Ð¿²·² ¼·¶¿³·² ¼»²¹¿² «²·¬ó«²·¬ ¿°¿®¬»³»² ¼¿² °»®µ¿²¬±®¿² Í¿¸·¼ Í«¼·®³¿² Î»-·¼»²½» §¿²¹ ¬»®´»¬¿µ ¼· Ö´ò Ö»²¼»®¿´ Í«¼·®³¿² Ò±ò èê Ö¿µ¿®¬¿ Ð«-¿¬ô ³¿-·²¹ó³¿-·²¹ -»´«¿- ïèòëçî ³î ¼¿² îòïèé -»³·¹®±--ô ¬¿¹·¸¿² °»²¶«¿´¿² ¼¿² °»²§»©¿¿² Í¿¸·¼ Í«¼·®³¿² Î»-·¼»²½» ¼¿² ¶¿³·²¿² °®·¾¿¼· ¿¬¿- ²¿³¿ Ø»²¼®± Í»¬·¿©¿² ¼¿² Ò·± Ç¿²¬±²§ô µ»¼«¿²§¿ °·¸¿µ ¾»®»´¿-·ò Ö¿³·²¿² º¿-·´·¬¿- µ®»¼·¬ ¬»®-»¾«¬ -¿¿¬ ·²· ³¿-·¸ ¼¿´¿³ -»®¬·º·µ¿¬ ·²¼«µ ¿¬¿- ¬¿²¿¸ ¼¿² ¾¿²¹«²¿² §¿²¹ ¿µ¿² ¼·°»½¿¸ µ»³«¼·¿² ³»²¶¿¼· êçê «²·¬ ¿°¿®¬»³»²ñ°»®µ¿²¬±®¿² ¼»²¹¿² ®·²½·¿² «²·¬ ¿°¿®¬»³»² -»´«¿- o ëéòëìë ³î ¼¿² °»®µ¿²¬±®¿² -»´«¿- o ïïòçïè ³îò Í»¬»´¿¸ °»³»½¿¸¿² -»®¬·º·µ¿¬ ·²¼«µ î ¼·´¿µ«µ¿²ô ³¿µ¿ °»½¿¸¿² -»®¬·º·µ¿¬ §¿²¹ ³»®«°¿µ¿² ¾¿¹·¿² ÓÐÙô »²¬·¬¿- ¿²¿µô -»´«¿- ïèòëçîôîð ³ î -»³·¹®±-- «²·¬ ¿°¿®¬»³»² ¼¿² -»´«¿- îòïèé ³ -»³·¹®±-- «²·¬ °»®µ¿²¬±®¿² ¿µ¿² ¼·¾»¾¿²· ¸¿µ ¬¿²¹¹«²¹¿² «²¬«µ µ»°»²¬·²¹¿² Ð¿²·²ò Ð¿¼¿ ¬¿²¹¹¿´ íï Ü»-»³¾»® îðïî ¼¿² îðïïô -¿´¼± °·²¶¿³¿² ÐÖÐ ³¿-·²¹ó³¿-·²¹ ¿¼¿´¿¸ -»¾»-¿® Î° èîòëððòðððòððð ¼¿² Î° ïíéòëððòðððòððð ¼¿² -¿´¼± °·²¶¿³¿² ÐÎÕ ³¿-·²¹ó³¿-·²¹ ¿¼¿´¿¸ -»¾»-¿® ²·¸·´ ¼¿² Î° êòèîëòêçêòíìíò

ó ëð ó

ÐÌ Ð×ÕÕÑ ÔßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ Ì¾µ ø¼ñ¸ ÐÌ ÎÑÇßÔ ÑßÕ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ßÍ×ß Ì¾µ÷ ÜßÒ ÛÒÌ×ÌßÍ ßÒßÕ Ý¿¬¿¬¿² ¿¬¿- Ô¿°±®¿² Õ»«¿²¹¿² Õ±²-±´·¼¿-·¿² Ë²¬«µ Ì¿¸«²ó¬¿¸«² §¿²¹ Þ»®¿µ¸·® íï Ü»-»³¾»® îðïî ¼¿² îðïï øß²¹µ¿ó¿²¹µ¿ Ü·-¿¶·µ¿² ¼¿´¿³ Î«°·¿¸ô µ»½«¿´· Ü·²§¿¬¿µ¿² Ô¿·²÷ ÐÌ Þ¿²µ Í·²¿®³¿- Ì¾µ øÍ·²¿®³¿-÷ Ð¿¼¿ ¬¿²¹¹¿´ í ß¹«-¬«- îðïðô ÐÌ Ó«´¬· Ð®¿¬¿³¿ Ù»³·´¿²¹ øÓÐÙ÷ô »²¬·¬¿- ¿²¿µô ³»³°»®±´»¸ º¿-·´·¬¿µ®»¼·¬ ¼¿´¿³ ¾»²¬«µ ¬»®³ ´±¿² ¼¿®· Í·²¿®³¿- ¼»²¹¿² ¶«³´¿¸ ³¿µ-·³«³ -»¾»-¿® Î° îçòëððòðððòððð §¿²¹ ¼·¹«²¿µ¿² «²¬«µ ³»³¾·¿§¿· °®±§»µ °»³¾¿²¹«²¿² ¿°¿®¬»³»² ¼¿² °»®µ¿²¬±®¿² Í¿¸·¼ Í«¼·®³¿² Î»-·¼»²½»ò Ö¿²¹µ¿ ©¿µ¬« °·²¶¿³¿² ·²· ¿¼¿´¿¸ ïè ¾«´¿² ¼»²¹¿² ¾«²¹¿ °·²¶¿³¿² ³»²¹¿³¾¿²¹ øº´±¿¬·²¹÷ -»¾»-¿® ïíû °»® ¬¿¸«²ò Ö¿³·²¿² ¿¬¿- º¿-·´·¬¿- µ®»¼·¬ ¿¼¿´¿¸ °·«¬¿²¹ «-¿¸¿ -»¾»-¿® ïïðû ¼¿®· -¿´¼± «¬¿²¹ ¾¿²µ ¿¬¿- «²·¬ §¿²¹ -«¼¿¸ ¼· ¼±©² °¿§³»²¬ ³·²·³¿´ -»¾»-¿® îðû ¿¬¿« «²·¬ §¿²¹ -«¼¿¸ ¼·¾¿§¿® ê µ¿´· ¿²¹-«®¿²ò Í»¬·¿° ¾«´¿² ¿µ¿² ¼·´¿µ«µ¿² °»²·´¿·¿² µ»³¾¿´· ¿¬¿- °·«¬¿²¹ «-¿¸¿ô ¿°¿¾·´¿ °·«¬¿²¹ «-¿¸¿ ¬»´¿¸ ¾»®µ«®¿²¹ ³¿µ¿ ¼¿°¿¬ ³»´¿µ«µ¿² °»²¿³¾¿¸¿² ¶¿³·²¿² ¿¬¿« ÓÐÙ ¸¿®«- ³»´«²¿-· µ»µ«®¿²¹¿² ²·´¿· ¶¿³·²¿² ¬»®-»¾«¬ò ÓÐÙ ¬·¼¿µ ¼·°»®µ»²¿²µ¿² «²¬«µ ³»²¹¿¹«²µ¿² ¶¿³·²¿² §¿²¹ ¬»´¿¸ ¼·¶¿³·²µ¿² ¼¿² -»³«¿ ¼±µ«³»² ¿-´· ¶¿³·²¿² ¸¿®«- ¼·-»®¿¸µ¿² µ»°¿¼¿ Í·²¿®³¿-ò Í·²¿®³¿- ¶«¹¿ ¾»®¸¿µ «²¬«µ ³»²±´¿µ -»¬·¿° Ð»®¶¿²¶·¿² Ð»²¹·µ¿¬¿² Ö«¿´ Þ»´· øÐÐÖÞ÷ §¿²¹ ¬·¼¿µ ³»³»²«¸· µ®·¬»®·¿ò Ð¿¼¿ ¬¿¸«² îðïîô ÓÐÙ ¬»´¿¸ ³»´¿µ«µ¿² °»´«²¿-¿² ¿¬¿- -»´«®«¸ °·²¶¿³¿²²§¿ µ»°¿¼¿ Í·²¿®³¿-ò Þ»¾¿² ¾«²¹¿ §¿²¹ ¼·µ¿°·¬¿´·-¿-· µ» °»®-»¼·¿¿² ¬¿¸«² îðïï ¿¼¿´¿¸ -»¾»-¿® Î° éòðëêòêêêòêêê §¿²¹ ¾»®¿-¿´ ¼¿®· °·²¶¿³¿² µ»°¿¼¿ ÐÌ Ý´·°¿² Ú·²¿²½» ×²¼±²»-·¿ §¿²¹ ¼·´«²¿-· °¿¼¿ ¾«´¿² Ü»-»³¾»® îðïï øÝ¿¬¿¬¿² è÷ò ïèò Ë¬¿²¹ Ë-¿¸¿ îðïî ÐÌ Ò«-¿ Î¿§¿ Ý·°¬¿ ÐÌ Ý¿¸¿§¿ Ì»µ²·²¼± Ó¿¶«³¿²¼·®· ÐÌ É¿-µ·¬¿ Õ¿®§¿ ÐÌ Ö¿§¿ Õ»²½¿²¿ ÐÌ Ö¿§¿ Ì»µ²·µ ×²¼±²»-·¿ ÐÌ Ü»´¬¿-«°´·²¼± ×²¬»®²«-¿ ÐÌ Ì®·³¿¬®¿ Ö¿§¿ Ð»®-¿¼¿ ÐÌ É¿²¹·¶¿§¿ Ù±²¼±´¿ ÐÌ Ø¿²¬¿®¿² Ð®·³¿ Ó¿²¼·®· ÐÌ Í»µ¿©¿² Ü»-·¹² ×²½ ß®-·¬»µ Ô¿·²ó´¿·² ø¼·¾¿©¿¸ Î° ëððòðððòððð÷ Ö«³´¿¸

îðïï

ëòêçëòçííòçèë íòíìïòëîèòïçé íòðèîòìëëòððç ïòëèëòíìëòéîê ïòîìëòíèéòêðë îèðòíìèòéçí îìëòìçðòðíð çéòëððòððð ó ó èòïîèòïçðòïìî

êòîêëòëîéòíèí çòçíêòëïèòêëê îëòëîçòëèëòëëì ïòïîîòíïêòïéí ó ïòïíïòêðïòîîï éíðòìëèòëëê ëèëòðððòððð ïòïèîòîïìòèêê ïòðëðòðððòððð ìéòïçêòëçéòíëì

îíòéðîòïéçòìèé

çìòéîçòèïçòéêí

Ó»®«°¿µ¿² «¬¿²¹ «-¿¸¿ ÐÌ Ì·¿®¿ Í¿µ¬· Ó¿²¼·®·ô ÐÌ Ó»¹¿¬¿³¿ Õ¿®§¿ Ù»³·´¿²¹ô ÐÌ Ó«´¬· Ð®¿¬¿³¿ Ù»³·´¿²¹ ¼¿² ÐÌ Ý·¬®¿ Ð®¿¬¿³¿ Ð®±°»®¬·²¼±ô µ»»³°¿¬²§¿ ³»®«°¿µ¿² »²¬·¬¿- ¿²¿µ °¿¼¿ ¬¿²¹¹¿´ íï Ü»-»³¾»® îðïî ¼¿² «¬¿²¹ «-¿¸¿ ÐÌ Ì·¿®¿ Í¿µ¬· Ó¿²¼·®·ô ÐÌ Ó«´¬· Ð®¿¬¿³¿ Ù»³·´¿²¹ ¼¿² ÐÌ Í·³°®«µ ß®¬»®· Î»¿´¬§ô µ»¬·¹¿²§¿ ³»®«°¿µ¿² »²¬·¬¿- ¿²¿µ °¿¼¿ ¬¿²¹¹¿´ íï Ü»-»³¾»® îðïï µ»°¿¼¿ µ±²¬®¿µ¬±® °®±§»µ ³¿-·²¹ó³¿-·²¹ »²¬·¬¿- ¿²¿µò Ë¬¿²¹ «-¿¸¿ ·²· -»´«®«¸²§¿ ³»®«°¿µ¿² «¬¿²¹ µ»°¿¼¿ °·¸¿µ µ»¬·¹¿ ¼¿² ¼¿´¿³ ³¿¬¿ «¿²¹ Î«°·¿¸ò

ó ëï ó

ÐÌ Ð×ÕÕÑ ÔßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ Ì¾µ ø¼ñ¸ ÐÌ ÎÑÇßÔ ÑßÕ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ßÍ×ß Ì¾µ÷ ÜßÒ ÛÒÌ×ÌßÍ ßÒßÕ Ý¿¬¿¬¿² ¿¬¿- Ô¿°±®¿² Õ»«¿²¹¿² Õ±²-±´·¼¿-·¿² Ë²¬«µ Ì¿¸«²ó¬¿¸«² §¿²¹ Þ»®¿µ¸·® íï Ü»-»³¾»® îðïî ¼¿² îðïï øß²¹µ¿ó¿²¹µ¿ Ü·-¿¶·µ¿² ¼¿´¿³ Î«°·¿¸ô µ»½«¿´· Ü·²§¿¬¿µ¿² Ô¿·²÷ ïçò Ë¬¿²¹ Ô¿·²ó´¿·² îðïî

îðïï

ÐÌ Ð«-¿¬ Ó±¼» ×²¼±²»-·¿ ÐÌ É·¶¿§¿ É·-»-¿ Î»¿´¬§ ÐÌ Ð®·-³¿ Õ»³·´¿« ß¾¿¼· ÐÌ Ó¿¸¿²«-¿ Ý¿°·¬¿´ ÐÌ Õ¿®§¿ Ð®·³¿ Ò«-¿²¬¿®¿ ÐÌ É·-³¿ ß³¿² Í»²¬±-¿ Ô¿·²ó´¿·²

ïíðòêíðòïððòïéé íêòçèéòèèêòððð íòêïïòìççòçïî êððòðððòððð ïêíòéçðòëðî ó êòêìîòëêçòíçð

éçòìíðòðððòððð ó

ìðòîíìòìèîòéëè êðçòéìêòëïï

Ö«³´¿¸

ïéèòêíëòèìëòçèï

ïîðòîéìòîîçòîêç

ó

ÐÌ Ð«-¿¬ Ó±¼» ×²¼±²»-·¿ øÐÓ×÷ Ë¬¿²¹ µ»°¿¼¿ ÐÓ× ³»®«°¿µ¿² «¬¿²¹ ÐÌ Ú±®¬«²¿ Ý¿¸¿§¿ Ý»³»®´¿²¹ øÚÝÝ÷ô »²¬·¬¿- ¿²¿µô -»¸«¾«²¹¿² ¼»²¹¿² µ±³·¬³»² °¿®¬·-·°¿-· ÚÝÝ °¿¼¿ Þ¿¼¿² Õ»®¶¿-¿³¿ Ñ°»®¿-·±²¿´ Ú±®¬«²¿ ×²¼±²»-·¿ øÞÕÑ Ú×÷ §¿²¹ ¾»´«³ ¼·-»¬±® -»¾»-¿® Î° ïíðòêíðòïððòïéé øÝ¿¬¿¬¿² ïî÷ò Í»-«¿· ¼»²¹¿² °»®¶¿²¶·¿² µ»®¶¿-¿³¿ ±°»®¿-·ô «¬¿²¹ ·²· ¿µ¿² ¼·¾¿§¿®µ¿² ±´»¸ ÚÝÝ -»-«¿· ¼»²¹¿² µ»¾«¬«¸¿² ±°»®¿-·±²¿´ °»³¾¿²¹«²¿² °®±§»µ ÞÕÑ Ú×ò ÐÌ É·¶¿§¿ É·-»-¿ Î»¿´¬§ øÉÉÎ÷ Ë¬¿²¹ ´¿·²ó´¿·² µ»°¿¼¿ ÉÉÎô °·¸¿µ µ»¬·¹¿ ³»®«°¿µ¿² «¬¿²¹ ÐÌ Þ¿²¹«² ×²¬· ß®¬¸¿ øÞ×ß÷ô »²¬·¬¿- ¿²¿µô «²¬«µ °»³¾¿§¿®¿² «¿²¹ ³«µ¿ °»³¾»´·¿² ¬¿²¿¸ ¼· ¬¿¸«² îðïîò ÐÌ É·-³¿ ß³¿² Í»²¬±-¿ øÉßÍ÷ Ë¬¿²¹ ´¿·²ó´¿·² µ»°¿¼¿ ÉßÍô °·¸¿µ µ»¬·¹¿ ¼· ¬¿¸«² îðïï ³»®«°¿µ¿² «¬¿²¹ ÐÌ ×²¼± Ð®¿¬¿³¿ Ù»³·´¿²¹ ø×ÐÙ÷ô »²¬·¬¿- ¿²¿µô -»¾»-¿® Î° ìðòîíìòìèîòéëè -»¸«¾«²¹¿² ¼»²¹¿² °»²¹¿´·¸¿² -¿¸¿³ ÐÌ Ñ½»¿²·¿ Ü»ª»´±°³»²¬ §¿²¹ ¬»´¿¸ ¼·¼±µ«³»²¬¿-·µ¿² ¼¿´¿³ ßµ¬¿ Ò±ò çð ¬¿²¹¹¿´ îç Ó¿®»¬ îðïï ¼¿®· ÚòÈò Þ«¼· Í¿²¬±-± ×-¾¿²¼·ô ÍòØòô ²±¬¿®·- ¼· Ö¿µ¿®¬¿ øÝ¿¬¿¬¿² ïí ¼¿² íé÷ò Ð¿¼¿ ¾«´¿² Ó»· îðïîô íï Ü»-»³¾»® îðïïò

×ÐÙ

¬»´¿¸

³»´¿µ«µ¿²

°»´«²¿-¿²

-»´«®«¸

«¬¿²¹

°¿¼¿

¬¿²¹¹¿´

îðò Ë¬¿²¹ Ð¿¶¿µ îðïî

îðïï

Ð¿¶¿µ °»²¹¸¿-·´¿² ¾¿¼¿² øÝ¿¬¿¬¿² íí÷ Ð¿¶¿µ °»²¹¸¿-·´¿² Ð¿-¿´ ì øî÷ Ð¿-¿´ îï Ð¿-¿´ îí Ð¿-¿´ îç Ð¿¶¿µ Ð»®¬¿³¾¿¸¿² Ò·´¿·

èèçòðîìòéëð

ïòéìçòíïêòððð

îèòèìïòíïìòèëì ïçêòëïíòîíì èèòðëêòíðè ó îòíìðòîçíòíìï

îçòîíêòêêìòïéë èéòìðéòççï ïíêòéíîòçëì

Ö«³´¿¸

íîòíëëòîðîòìèé

íìòìðîòëðéòîèé

ó ëî ó

íòïçîòíèêòïêé

ÐÌ Ð×ÕÕÑ ÔßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ Ì¾µ ø¼ñ¸ ÐÌ ÎÑÇßÔ ÑßÕ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ßÍ×ß Ì¾µ÷ ÜßÒ ÛÒÌ×ÌßÍ ßÒßÕ Ý¿¬¿¬¿² ¿¬¿- Ô¿°±®¿² Õ»«¿²¹¿² Õ±²-±´·¼¿-·¿² Ë²¬«µ Ì¿¸«²ó¬¿¸«² §¿²¹ Þ»®¿µ¸·® íï Ü»-»³¾»® îðïî ¼¿² îðïï øß²¹µ¿ó¿²¹µ¿ Ü·-¿¶·µ¿² ¼¿´¿³ Î«°·¿¸ô µ»½«¿´· Ü·²§¿¬¿µ¿² Ô¿·²÷ Þ»-¿®²§¿ °¿¶¿µ §¿²¹ ¬»®«¬¿²¹ ¼·¬»¬¿°µ¿² ¾»®¼¿-¿®µ¿² °»®¸·¬«²¹¿² °¿¶¿µ §¿²¹ ¼·´¿µ«µ¿² -»²¼·®· ±´»¸ ©¿¶·¾ °¿¶¿µ ø-»´ºó¿--»--³»²¬÷ò Þ»®¼¿-¿®µ¿² Ë²¼¿²¹ó«²¼¿²¹ Ò±ò îè Ì¿¸«² îððé ³»²¹»²¿· Ð»®«¾¿¸¿² Õ»¬·¹¿ ¿¬¿- Õ»¬»²¬«¿² Ë³«³ ¼¿² Ì¿¬¿ Ý¿®¿ Ð»®°¿¶¿µ¿²ô Õ¿²¬±® Ð¿¶¿µ ¼¿°¿¬ ³»´¿µ«µ¿² °»³»®·µ-¿¿² ¿¬¿- °»®¸·¬«²¹¿² °¿¶¿µ ¼¿´¿³ ¶¿²¹µ¿ ©¿µ¬« ë ¬¿¸«² ø¼¿®· -»¾»´«³²§¿ ïð ¬¿¸«²÷ -»¬»´¿¸ ¬»®¸«¬¿²¹²§¿ °¿¶¿µô ¼»²¹¿² ¾»¾»®¿°¿ °»²¹»½«¿´·¿²ô -»¼¿²¹µ¿² «²¬«µ ¬¿¸«² °¿¶¿µ îððé ¼¿² -»¾»´«³²§¿ µ»¬»¬¿°¿² ¬»®-»¾«¬ ¾»®¿µ¸·® °¿´·²¹ ´¿³¿ °¿¼¿ ¿µ¸·® ¬¿¸«² °¿¶¿µ îðïíò îïò Þ»¾¿² ßµ®«¿´ îðïî

îðïï

Ó¿²¿¶»³»² ¹»¼«²¹ Ö¿-¿ °®±º»-·±²¿´ Ô¿·²ó´¿·²

íòèêëòêççòîíë ïòïííòëèêòíçê ííìòïîéòèîé

îòíçðòííîòèêï îòðîìòîéîòððï íéïòíëîòíéë

Ö«³´¿¸

ëòíííòìïíòìëè

ìòéèëòçëéòîíé

Þ»¾¿² ¿µ®«¿´ -»´«®«¸²§¿ ³»®«°¿µ¿² ¬®¿²-¿µ-· °·¸¿µ µ»¬·¹¿ ¼¿² ¼¿´¿³ ³¿¬¿ «¿²¹ Î«°·¿¸ò îîò Ë¿²¹ Ó«µ¿ Ü·¬»®·³¿ îðïî

îðïï

Ë¿²¹ ³«µ¿ °»²¶«¿´¿² Ë¿²¹ ¬·¬·°¿² µ±²-«³»² Ë¿²¹ ³«µ¿ -»©¿

ìéçòçìçòëðçòêíí ïêéòðçìòèïëòðêé ïòððíòîîèòíïé

ïðòéëéòëìðòèèë îëêòíëèòëïíòðïð ìïëòíêðòçðé

Ö«³´¿¸

êìèòðìéòëëíòðïé

îêéòëíïòìïìòèðî

Ë¿²¹ ³«µ¿ °»²¶«¿´¿² ³»®«°¿µ¿² ¿²¹-«®¿² °»³¾¿§¿®¿² ¼¿®· µ±²-«³»² ¿¬¿- °»³¾»´·¿² «²·¬ ¿°¿®¬»³»²ñ°»®µ¿²¬±®¿²ò Í»¼¿²¹µ¿² «¿²¹ ¬·¬·°¿² µ±²-«³»² ³»®«°¿µ¿² «¿²¹ ¬·¬·°¿² -»³»²¬¿®¿ §¿²¹ ¼·¬»®·³¿ ¼¿®· µ±²-«³»² §¿²¹ ³¿-·¸ ¾»´«³ °¿-¬· ¿¬¿- °»³»-¿²¿² «²·¬ ¿°¿®¬»³»²ñ°»®µ¿²¬±®¿²ò îíò Ë¬¿²¹ µ»°¿¼¿ Ð·¸¿µ Þ»®»´¿-· îðïî

îðïï

Í·½·´·¿ ß´»¨¿²¼»® Í»¬·¿©¿² Î·¬¿ Í«¸¿®¼·³¿² ÐÌ Í·³°®«µ ß®¬»®· Î»¿´¬§ ÐÌ Ð»®³¿¬¿ ×²¼¿¸ Ö¿§¿ Ø»²¼®± Í»¬·¿©¿² Ò·± Ç¿²¬±²§ ÐÌ ß²¼¿´¿² Õ¿®§¿ Ð®·³¿ ÐÌ Õ¿®§¿ Ð®·³¿ Í»¶¿¸¬»®¿

îíòðëèòêîðòêçð îíòðëèòêîðòêèç ïéòëððòðððòððð ïìòçðîòîíçòíéð ïïòîçðòêììòèéï éòìçêòìëèòììî ó ó

îêòíîëòðððòððð îêòíîëòðððòððð ó ó ëíòìèëòéðëòèèî íëòêëéòïíéòîëè èéòíììòéêî èéòíììòéêî

Ö«³´¿¸

çéòíðêòëèìòðêî

ïìïòçêéòëíîòêêì

ó ëí ó

ÐÌ Ð×ÕÕÑ ÔßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ Ì¾µ ø¼ñ¸ ÐÌ ÎÑÇßÔ ÑßÕ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ßÍ×ß Ì¾µ÷ ÜßÒ ÛÒÌ×ÌßÍ ßÒßÕ Ý¿¬¿¬¿² ¿¬¿- Ô¿°±®¿² Õ»«¿²¹¿² Õ±²-±´·¼¿-·¿² Ë²¬«µ Ì¿¸«²ó¬¿¸«² §¿²¹ Þ»®¿µ¸·® íï Ü»-»³¾»® îðïî ¼¿² îðïï øß²¹µ¿ó¿²¹µ¿ Ü·-¿¶·µ¿² ¼¿´¿³ Î«°·¿¸ô µ»½«¿´· Ü·²§¿¬¿µ¿² Ô¿·²÷ Ë¬¿²¹ µ»°¿¼¿ Î·¬¿ Í«¸¿®¼·³¿² ¼¿² Í·½·´·¿ ß´»¨¿²¼»® Í»¬·¿©¿² ³»®«°¿µ¿² «¬¿²¹ ¼· ÐÌ ×²¼± Ð®¿µ¿®-¿ Ù»³·´¿²¹ ø×ÐÙ÷ô »²¬·¬¿- ¿²¿µô «²¬«µ °»´«²¿-¿² -»¾¿¹·¿² -»¸«¾«²¹¿² ¼»²¹¿² °»²¹¿´·¸¿² -¿¸¿³ ÐÌ Ñ½»¿²·¿ Ü»ª»´±°³»²¬ ¼¿®· ÐÌ É·-³¿ ß³¿² Í»²¬±-¿ò Ë¬¿²¹ µ»°¿¼¿ ÐÌ Í·³°®«µ ß®¬»®· Î»¿´¬§ øÍßÎ÷ô °»®«-¿¸¿¿² ¿-±-·¿-·ô ³»®«°¿µ¿² «¬¿²¹ Ð»®«-¿¸¿¿² -»¸«¾«²¹¿² ¼»²¹¿² °»³¾·¿§¿¿² «²¬«µ °»²¹«®«-¿² ¬¿²¿¸ ÍßÎ øÝ¿¬¿¬¿² ç÷ò Ë¬¿²¹ µ»°¿¼¿ Ø»²¼®± Í»¬·¿©¿² ¼¿² Ò·± Ç¿²¬±²§ ³»®«°¿µ¿² «¬¿²¹ ÐÌ Ë²¹¹«´ Õ»²½¿²¿ Ð»®-¿¼¿ øËÕÐ÷ô »²¬·¬¿- ¿²¿µô «²¬«µ °»³¾¿§¿®¿² °»²¹«®«-¿² °»®·¶·²¿² Ë®¾¿² Ü»-·¹² Ù«·¼»´·²»- øËÜÙÔ÷ °®±§»µ °»³¾¿²¹«²¿² µ±³°´»µ Í«´¬¿² ¼· Ù»´±®¿ Í»²¿§¿² ¼¿² «¬¿²¹ ÐÌ Ô«³¾«²¹ Ó¿- Í»¶¿¸¬»®¿ øÔÓÍ÷ô »²¬·¬¿- ¿²¿µô «²¬«µ °»³¾¿§¿®¿² ·²ª»-¬¿-· °¿¼¿ ÐÌ Ñ½»¿²·¿ Ü»ª»´±°³»²¬ øÑÜ÷ò îìò Ò·´¿· É¿¶¿® ß-»¬ Ü¿² Ô·¿¾·´·¬¿- Õ»«¿²¹¿² Ò·´¿· ©¿¶¿® ¿¼¿´¿¸ ²·´¿· ¼·³¿²¿ -«¿¬« ·²-¬®«³»² µ»«¿²¹¿² ¼¿°¿¬ ¼·°»®¬«µ¿®µ¿² ¿²¬¿®¿ °·¸¿µ §¿²¹ ³»³¿¸¿³· ¾»®µ»·²¹·²¿² «²¬«µ ³»´¿µ«µ¿² ¬®¿²-¿µ-· ©¿¶¿®ô ¼¿² ¾«µ¿² ³»®«°¿µ¿² ²·´¿· °»²¶«¿´¿² ¿µ·¾¿¬ µ»-«´·¬¿² µ»«¿²¹¿² ¿¬¿« ´·µ«·¼¿-· §¿²¹ ¼·°¿µ-¿µ¿²ò Ò·´¿· ©¿¶¿® ¼·°»®±´»¸ ¼¿®· ³±¼»´ ¿®«- µ¿¼·-µ±²¬±ò Þ»®·µ«¬ ¿¼¿´¿¸ ²·´¿· ¬»®½¿¬¿¬ ¼¿² »-¬·³¿-· ²·´¿· ©¿¶¿® ¿¬¿- ¿-»¬ ¼¿² ´·¿¾·´·¬¿- µ»«¿²¹¿² Ù®«° °¿¼¿ ¬¿²¹¹¿´ íï Ü»-»³¾»® îðïî ¼¿² îðïï æ îðïî

îðïï Û-¬·³¿-· Ò·´¿· É¿¶¿®

Ò·´¿· Ì»®½¿¬¿¬

Ò·´¿· Ì»®½¿¬¿¬

Û-¬·³¿-· Ò·´¿· É¿¶¿®

ß-»¬ Õ»«¿²¹¿² Õ¿- ¼¿² -»¬¿®¿ µ¿×²ª»-¬¿-· ¶¿²¹µ¿ °»²¼»µ Ð·«¬¿²¹ «-¿¸¿ Ð·«¬¿²¹ ´¿·²ó´¿·² Ð·«¬¿²¹ ¼¿®· °·¸¿µ ¾»®»´¿-· ×²ª»-¬¿-· ¼¿´¿³ -¿¸¿³

ìêçòëèðòçëéòíêï ó ïíîòçìéòððêòðêì çëòêðïòïëëòðëí ó ïèîòìèðòíçîòïëê

ìêçòëèðòçëéòíêï ó ïíîòçìéòððêòðêì çëòêðïòïëëòðëí ó ïèîòìèðòíçîòïëê

ïééòçèéòêçìòìêê ìéòêððòðððòððð ïïêòêíðòïéìòçïî ïëíòçîðòíðïòðêê êçòïéîòéêë ïèîòìèðòíçîòïëê

ïééòçèéòêçìòìêê ìéòêððòðððòððð ïïêòêíðòïéìòçïî ïëíòçîðòíðïòðêê êçòïéîòéêë ïèîòìèðòíçîòïëê

Ö«³´¿¸ ß-»¬ Õ»«¿²¹¿²

èèðòêðçòëïðòêíì

èèðòêðçòëïðòêíì

êéèòêèéòéíëòíêë

êéèòêèéòéíëòíêë

Ô·¿¾·´·¬¿- Õ»«¿²¹¿² Ë¬¿²¹ ¾¿²µ Ë¬¿²¹ «-¿¸¿ Ë¬¿²¹ ´¿·²ó´¿·² Þ»¾¿² ¿µ®«¿´ Ë¬¿²¹ µ»°¿¼¿ °·¸¿µ ¾»®»´¿-·

èîòëððòðððòððð îíòéðîòïéçòìèé ïéèòêíëòèìëòçèï ëòíííòìïíòìëè çéòíðêòëèìòðêî

èîòëððòðððòððð îíòéðîòïéçòìèé ïéèòêíëòèìëòçèï ëòíííòìïíòìëè çéòíðêòëèìòðêî

ïìéòèçíòðíïòðíé çìòéîçòèïçòéêí ïîðòîéìòîîçòîêç ìòéèëòçëéòîíé ïìïòçêéòëíîòêêì

ïìéòèçíòðíïòðíé çìòéîçòèïçòéêí ïîðòîéìòîîçòîêç ìòéèëòçëéòîíé ïìïòçêéòëíîòêêì

Ö«³´¿¸ Ô·¿¾·´·¬¿- Õ»«¿²¹¿²

íèéòìéèòðîîòçèè


ëðçòêëðòëêçòçéð


×²-¬®«³»² µ»«¿²¹¿² -»´«®«¸²§¿ ¶¿¬«¸ ¬»³°± ¼¿´¿³ ¶¿²¹µ¿ °»²¼»µô ³¿µ¿ ²·´¿· ¬»®½¿¬¿¬ ¿-»¬ ¼¿² ´·¿¾·´·¬¿- µ»«¿²¹¿² ¬»®-»¾«¬ ¬»´¿¸ ³»²¼»µ¿¬· »-¬·³¿-· ²·´¿· ©¿¶¿®²§¿ò

ó ëì ó

ÐÌ Ð×ÕÕÑ ÔßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ Ì¾µ ø¼ñ¸ ÐÌ ÎÑÇßÔ ÑßÕ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ßÍ×ß Ì¾µ÷ ÜßÒ ÛÒÌ×ÌßÍ ßÒßÕ Ý¿¬¿¬¿² ¿¬¿- Ô¿°±®¿² Õ»«¿²¹¿² Õ±²-±´·¼¿-·¿² Ë²¬«µ Ì¿¸«²ó¬¿¸«² §¿²¹ Þ»®¿µ¸·® íï Ü»-»³¾»® îðïî ¼¿² îðïï øß²¹µ¿ó¿²¹µ¿ Ü·-¿¶·µ¿² ¼¿´¿³ Î«°·¿¸ô µ»½«¿´· Ü·²§¿¬¿µ¿² Ô¿·²÷ Ø·®¿®µ· Ò·´¿· É¿¶¿® Ì¿¾»´ ¾»®·µ«¬ ³»²¹«²¹µ¿°µ¿² ¸·®¿®µ· ²·´¿· ©¿¶¿® ¼¿®· ¿-»¬ µ»«¿²¹¿²æ Ô»ª»´ í îðïî ß-»¬ Õ»«¿²¹¿² ß-»¬ µ»«¿²¹¿² ¬»®-»¼·¿ ¼·¶«¿´ ×²ª»-¬¿-· ¼¿´¿³ -¿¸¿³

îðïï

ïèîòìèðòíçîòïëê


Ö·µ¿ -¿¬« ¿¬¿« ´»¾·¸ ·²°«¬ -·¹²·º·µ¿² ¬·¼¿µ ¼·¿³¾·´ ¼¿®· ¼¿¬¿ °¿-¿® §¿²¹ ¼¿°¿¬ ¼·±¾-»®ª¿-·ô ³¿µ¿ ·²-¬®«³»² ¬»®-»¾«¬ ¬»®³¿-«µ ¼¿´¿³ ¸·®¿®µ· Ì·²¹µ¿¬ íò ×²-¬®«³»² §¿²¹ ¬»®³¿-«µ ¼¿´¿³ ¸·®¿®µ· Ì·²¹µ¿¬ í ¿¼¿´¿¸ ·²ª»-¬¿-· °¿¼¿ -¿¸¿³ò îëò Ó±¼¿´ Í¿¸¿³ Í«-«²¿² µ»°»³·´·µ¿² -¿¸¿³ Ð»®«-¿¸¿¿² °¿¼¿ ¬¿²¹¹¿´ íï Ü»-»³¾»® îðïî ¼¿² îðïï ¾»¼¿-¿®µ¿² ½¿¬¿¬¿² §¿²¹ ¼·¾«¿¬ ±´»¸ ÐÌ Í·²¿®¬¿³¿ Ù«²·¬¿ô Þ·®± ß¼³·²·-¬®¿-· Ûº»µ Ð»®«-¿¸¿¿²ô ¿¼¿´¿¸ -»¾¿¹¿· ¾»®·µ«¬æ îðïî Ð»®-»²¬¿-» °»³·´·µ¿² û

Ì±¬¿´ ³±¼¿´ ¼·-»¬±®

Ò¿³¿ Ð»³»¹¿²¹ Í¿¸¿³

Ì±¬¿´ -¿¸¿³

Ð·µµ± Ô¿²¼ Ý±®°±®¿¬·±² Ó¿-§¿®¿µ¿¬ ø³¿-·²¹ó³¿-·²¹ ¼»²¹¿² µ»°»³·´·µ¿² ä ëû÷

çòîèìòííèòçðð ìòïçïòìðëòïèï

êèôçð íïôïð

çîèòìííòèçðòððð ìïçòïìðòëïèòïðð

ïíòìéëòéììòðèï

ïððôðð

ïòíìéòëéìòìðèòïðð

Ö«³´¿¸

îðïï Ð»®-»²¬¿-» °»³·´·µ¿² û

Ì±¬¿´ ³±¼¿´ ¼·-»¬±®

Ò¿³¿ Ð»³»¹¿²¹ Í¿¸¿³

Ì±¬¿´ -¿¸¿³

Ð·µµ± Ô¿²¼ Ý±®°±®¿¬·±² Ó¿-§¿®¿µ¿¬ ø³¿-·²¹ó³¿-·²¹ ¼»²¹¿² µ»°»³·´·µ¿² ä ëû÷

çòîèìòííèòçðð ìòïçðòìêïòêèï

êèôçð íïôïð

çîèòìííòèçðòððð ìïçòðìêòïêèòïðð

ïíòìéìòèððòëèï

ïððôðð

ïòíìéòìèðòðëèòïðð

Ö«³´¿¸

ó ëë ó

ÐÌ Ð×ÕÕÑ ÔßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ Ì¾µ ø¼ñ¸ ÐÌ ÎÑÇßÔ ÑßÕ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ßÍ×ß Ì¾µ÷ ÜßÒ ÛÒÌ×ÌßÍ ßÒßÕ Ý¿¬¿¬¿² ¿¬¿- Ô¿°±®¿² Õ»«¿²¹¿² Õ±²-±´·¼¿-·¿² Ë²¬«µ Ì¿¸«²ó¬¿¸«² §¿²¹ Þ»®¿µ¸·® íï Ü»-»³¾»® îðïî ¼¿² îðïï øß²¹µ¿ó¿²¹µ¿ Ü·-¿¶·µ¿² ¼¿´¿³ Î«°·¿¸ô µ»½«¿´· Ü·²§¿¬¿µ¿² Ô¿·²÷ Ð»®«¾¿¸¿² ¼¿´¿³ ¶«³´¿¸ -¿¸¿³ ¾»®»¼¿® ¿¼¿´¿¸ -»¾¿¹¿· ¾»®·µ«¬æ Ö«³´¿¸ Í¿¸¿³ Í¿´¼± °¿¼¿ ¬¿²¹¹¿´ ï Ö¿²«¿®· îðïï Ð»²»®¾·¬¿² -¿¸¿³ -»´¿³¿ ¬¿¸«² ¾»®¶¿´¿² ³»´¿´«· °»´¿µ-¿²¿¿² ©¿®¿²

ïíòìéìòèððòððð ëèï

Í¿´¼± °¿¼¿ ¬¿²¹¹¿´ íï Ü»-»³¾»® îðïï Ð»²»®¾·¬¿² -¿¸¿³ -»´¿³¿ ¬¿¸«² ¾»®¶¿´¿² ³»´¿´«· °»´¿µ-¿²¿¿² ©¿®¿²

ïíòìéìòèððòëèï çìíòëðð

Í¿´¼± °¿¼¿ ¬¿²¹¹¿´ íï Ü»-»³¾»® îðïî

ïíòìéëòéììòðèï

Ð¿¼¿ ¬¿²¹¹¿´ íï Ü»-»³¾»® îðïî ¼¿² îðïï Ù®«° ¬»´¿¸ ³»²½¿¬¿¬µ¿² -»´«®«¸ -¿¸¿³²§¿ °¿¼¿ Þ«®-¿ Ûº»µ ×²¼±²»-·¿ò Í»´«®«¸ -¿¸¿³ §¿²¹ ¼·¬»®¾·¬µ¿² ±´»¸ Ð»®«-¿¸¿¿² ¬»´¿¸ ¼·-»¬±® °»²«¸ò Ó¿²¿¶»³»² Ð»®³±¼¿´¿² Ì«¶«¿² «¬¿³¿ ¼¿®· °»²¹»´±´¿¿² ³±¼¿´ Ù®«° ¿¼¿´¿¸ «²¬«µ ³»³¿-¬·µ¿² ¾¿¸©¿ Ù®«° ³»³°»®¬¿¸¿²µ¿² ®¿-·± ³±¼¿´ §¿²¹ -»¸¿¬ ¼¿´¿³ ®¿²¹µ¿ ³»²¼«µ«²¹ ¾·-²·- ¼¿² ³»³¿µ-·³¿´µ¿² ²·´¿· °»³»¹¿²¹ -¿¸¿³ò Ù®«° ¬·¼¿µ ¼·©¿¶·¾µ¿² «²¬«µ ³»³»²«¸· -§¿®¿¬ó-§¿®¿¬ ³±¼¿´ ¬»®¬»²¬« Ù®«° ³»²¹»´±´¿ -¬®«µ¬«® ³±¼¿´ ¼¿² ³»³¾«¿¬ °»²§»-«¿·¿² ¬»®¸¿¼¿° -¬®«µ¬«® ³±¼¿´ -»¸«¾«²¹¿² ¼»²¹¿² °»®«¾¿¸¿² µ±²¼·-· »µ±²±³·ò Ù®«° ³»³¿²¬¿« ³±¼¿´²§¿ ¼»²¹¿² ³»²¹¹«²¿µ¿² ¿²¿´·-¿ ¹»¿®·²¹ ®¿¬·± ø®¿-·± «¬¿²¹ ¬»®¸¿¼¿° ³±¼¿´÷ô §¿µ²· ³»³¾¿¹· «¬¿²¹ ¾»®-·¸ ¬»®¸¿¼¿° ¶«³´¿¸ ³±¼¿´ò Í¬®«µ¬«® ³±¼¿´ Ù®«° ¬»®¼·®· ¼¿®· »µ«·¬¿- ¼¿² °·²¶¿³¿² ¼·¬»®·³¿ ¼·µ«®¿²¹· ¼»²¹¿² µ¿- ¼¿² -»¬¿®¿ µ¿-ò Í¬®«µ¬«® °»®³±¼¿´¿² Ù®«° ¬»®¼·®· ¼¿®· »µ«·¬¿- §¿²¹ ¼¿°¿¬ ¼·¿¬®·¾«-·µ¿² µ»°¿¼¿ °»³·´·µ »²¬·¬¿- ·²¼«µ ø¬»®¼·®· ¼¿®· ³±¼¿´ -¿¸¿³ô ¬¿³¾¿¸¿² ³±¼¿´ ¼·-»¬±® ó ¾»®-·¸ ¼¿² -¿´¼± ´¿¾¿÷ ¼¿² °·²¶¿³¿² ¼¿² «¬¿²¹ ¾»®-·¸ ø¬»®¼·®· ¼¿®· °·²¶¿³¿² ¾¿²µ ¼¿² «¬¿²¹ µ»°¿¼¿ °·¸¿µ ¾»®»´¿-· ¼·µ«®¿²¹· ¼»²¹¿² -¿´¼± µ¿- ¼¿² -»¬¿®¿ µ¿-÷ò Î¿-·± «¬¿²¹ ¾»®-·¸ ¬»®¸¿¼¿° ³±¼¿´ °¿¼¿ ¬¿²¹¹¿´ íï Ü»-»³¾»® îðïî ¼¿² îðïï ¿¼¿´¿¸ -»¾¿¹¿· ¾»®·µ«¬ æ îðïî îðïï Ö«³´¿¸ «¬¿²¹ Ü·µ«®¿²¹· æ µ¿- ¼¿² -»¬¿®¿ µ¿-

ïéçòèðêòëèìòðêî øìêçòëèðòçëéòíêï÷

îèçòèêðòëêíòéðï øïééòçèéòêçìòìêê÷

Ë¬¿²¹ ¾»®-·¸

øîèçòééìòíéíòîçç÷

ïïïòèéîòèêçòîíë


Ö«³´¿¸ »µ«·¬¿Î¿-·± «¬¿²¹ ¬»®¸¿¼¿° ³±¼¿´

óîîôðïû

ïòíïèòîïïòëéçòííì èôìçû

îêò Ì¿³¾¿¸¿² Ó±¼¿´ Ü·-»¬±®

ß¹·± -¿¸¿³ Þ·¿§¿ »³·-· -¿¸¿³

îòðîçòðïìòêìë øìðòéíîòìêèòçêð÷

Ö«³´¿¸ °»® íï Ü»-»³¾»® îðïî ¼¿² îðïï


ó ëê ó

ÐÌ Ð×ÕÕÑ ÔßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ Ì¾µ ø¼ñ¸ ÐÌ ÎÑÇßÔ ÑßÕ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ßÍ×ß Ì¾µ÷ ÜßÒ ÛÒÌ×ÌßÍ ßÒßÕ Ý¿¬¿¬¿² ¿¬¿- Ô¿°±®¿² Õ»«¿²¹¿² Õ±²-±´·¼¿-·¿² Ë²¬«µ Ì¿¸«²ó¬¿¸«² §¿²¹ Þ»®¿µ¸·® íï Ü»-»³¾»® îðïî ¼¿² îðïï øß²¹µ¿ó¿²¹µ¿ Ü·-¿¶·µ¿² ¼¿´¿³ Î«°·¿¸ô µ»½«¿´· Ü·²§¿¬¿µ¿² Ô¿·²÷ îéò Í»´·-·¸ Ò·´¿· Ì®¿²-¿µ-· Î»-¬®«µ¬«®·-¿-· Û²¬·¬¿- Í»°»²¹»²¼¿´· Ð¿¼¿ ¾«´¿² Ú»¾®«¿®· îðïîô Ð»®«-¿¸¿¿² ³»²¹¿µ«·-·-· éëð ´»³¾¿® -¿¸¿³ ÓÕÙ ¿¬¿« -»¾»-¿® êðôððû ¼¿®· Ò·± Ç¿²¬±²§ ¼¿² Ø»²¼®± Í»¬·¿©¿²ô °¿®¿ °»³»¹¿²¹ -¿¸¿³ ÓÕÙô ¼»²¹¿² ¾·¿§¿ °»®±´»¸¿² -»¾»-¿® Î° éîòðððòðððòðððò Ö«³´¿¸ ¿-»¬ ¾»®-·¸ ÓÕÙ §¿²¹ ³»²¶¿¼· ¾¿¹·¿² Ð»®«-¿¸¿¿² °¿¼¿ ¬¿²¹¹¿´ ¿µ«·-·-· ¿¼¿´¿¸ -»¾»-¿® Î° îçïòðïéòçèèò Í»´·-·¸ ¿²¬¿®¿ ²·´¿· °»³¾»´·¿² ¼»²¹¿² ¶«³´¿¸ ¿-»¬ ¾»®-·¸ ¿¬¿- °»²§»®¬¿¿² -¿¸¿³ Ð»®«-¿¸¿¿² ¼· ÓÕÙ -»¾»-¿® Î° éîòîçïòðïéòçèè ¼·½¿¬¿¬ ¼¿² ¼·¾«µ«µ¿² °¿¼¿ ¿µ«² •Í»´·-·¸ ²·´¿· ¬®¿²-¿µ-· ®»-¬®«µ¬«®·-¿-· »²¬·¬¿- -»°»²¹»²¼¿´·Œò îèò Õ»°»²¬·²¹¿² Ò±²°»²¹»²¼¿´· ¿ò Ûµ«·¬¿- §¿²¹ ¼¿°¿¬ ¼·¿¬®·¾«-·µ¿² µ»°¿¼¿ µ»°»²¬·²¹¿² ²±²°»²¹»²¼¿´· îðïî

îðïï

ÐÌ Ô«³¾«²¹ Ó¿- Í»¶¿¸¬»®¿ ÐÌ ×²¼± Ð®¿µ¿®-¿ Ù»³·´¿²¹ ÐÌ Þ¿²¹«² ×²¬· ß®¬¸¿ ÐÌ Ë²¹¹«´ Õ»²½¿²¿ Ð®¿¬¿³¿ ÐÌ Ó»¹¿¬¿³¿ Õ¿®§¿ Ù»³·´¿²¹ ÐÌ Ý·¬®¿ Ð®¿¬¿³¿ Ð®±°»®¬·²¼± ÐÌ Ý·¬®¿ ß¹«²¹ Ð®¿¬¿³¿ ÐÌ Ú±®¬«²¿ Ý¿¸¿§¿ Ý»³»®´¿²¹ ÐÌ Þ¿²¹«² Ó»¹¿¸ Ð®¿¬¿³¿ ÐÌ Í·³°®«µ ß®¬»®· Î»¿´¬§ ÐÌ Ì·¿®¿ Í¿µ¬· Ó¿²¼·®· ÐÌ Ó«´¬· Ð®¿¬¿³¿ Ù»³·´¿²¹

ìïòèððòîçïòëêê çòéïíòìîèòíîî ïòîìèòèçîòèíè ïòðéëòïèìòëëï ïòðëçòîçîòçêç èèîòëèéòìèì íìòíïîòëçî éòìïëòíëç íòèëèòéïé ó øîòîéëòîëè÷ øîòîïìòíïçòêìé÷

ìïòèðçòîðíòêìí çòéîîòíììòêìì ó ïòðéêòéëèòïêç ó ó ó ïééòðçí íòçèçòîíí ìéòíïðòëìëòîðí çìòéèë ëèòîíëòéìè

Ö«³´¿¸



¾ò Ô¿¾¿ ø®«¹·÷ §¿²¹ ¼¿°¿¬ ¼·¿¬®·¾«-·µ¿² µ»°¿¼¿ µ»°»²¬·²¹¿² ²±²°»²¹»²¼¿´· îðïî ÐÌ Ý·¬®¿ Ð®¿¬¿³¿ Ð®±°»®¬·²¼± ÐÌ Ó»¹¿¬¿³¿ Õ¿®§¿ Ù»³·´¿²¹ ÐÌ Ý·¬®¿ ß¹«²¹ Ð®¿¬¿³¿ ÐÌ Ú±®¬«²¿ Ý¿¸¿§¿ Ý»³»®´¿²¹ ÐÌ Í·³°®«µ ß®¬»®· Î»¿´¬§ ÐÌ Þ¿²¹«² Ó»¹¿¸ Ð®¿¬¿³¿ ÐÌ Ë²¹¹«´ Õ»²½¿²¿ Ð®¿¬¿³¿ ÐÌ Ì·¿®¿ Í¿µ¬· Ó¿²¼·®· ÐÌ Ô«³¾«²¹ Ó¿- Í»¶¿¸¬»®¿ ÐÌ ×²¼± Ð®¿µ¿®-¿ Ù»³·´¿²¹ ÐÌ Ó«´¬· Ð®¿¬¿³¿ Ù»³·´¿²¹

ïòîìíòéïçòéêî ïòîëíòíðìòçêï çòìëðòïìì éòîíèòîêé ó øïíðòëïê÷ øïòëéíòêïè÷ øîòíéðòðìí÷ øèòçïîòðéè÷ øèòçïêòíîí÷ øîòîéïòíçïòììé÷

Ö«³´¿¸

îîðòìïçòïðç

ó ëé ó

îðïï ó ó ó ïòìçéòëëð íïçòïçéòèèç øèéòîéì÷ øïòìíïòîéé÷ øêòéçéòêëê÷ øîîòéëìòððç÷ øîðòðêìòîïï÷ ïòîíêòëëç îéðòéçéòëéï

ÐÌ Ð×ÕÕÑ ÔßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ Ì¾µ ø¼ñ¸ ÐÌ ÎÑÇßÔ ÑßÕ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ßÍ×ß Ì¾µ÷ ÜßÒ ÛÒÌ×ÌßÍ ßÒßÕ Ý¿¬¿¬¿² ¿¬¿- Ô¿°±®¿² Õ»«¿²¹¿² Õ±²-±´·¼¿-·¿² Ë²¬«µ Ì¿¸«²ó¬¿¸«² §¿²¹ Þ»®¿µ¸·® íï Ü»-»³¾»® îðïî ¼¿² îðïï øß²¹µ¿ó¿²¹µ¿ Ü·-¿¶·µ¿² ¼¿´¿³ Î«°·¿¸ô µ»½«¿´· Ü·²§¿¬¿µ¿² Ô¿·²÷ îçò Ð»²¼¿°¿¬¿² Ë-¿¸¿ Î·²½·¿² ¼¿®· °»²¶«¿´¿² ¾»®-·¸ Ù®«° ¿¼¿´¿¸ -»¾¿¹¿· ¾»®·µ«¬æ îðïî

îðïï

Ð»²¶«¿´¿² «²·¬ ¿°¿®¬»³»² Ð»²¶«¿´¿² ¬¿²¿¸ µ¿ª´·²¹

îïðòìïíòëçìòéíï ó

ïííòíçíòððçòîéí íêòëððòðððòððð

Ö«³´¿¸

îïðòìïíòëçìòéíï

ïêçòèçíòððçòîéí

Í»´«®«¸ °»²¶«¿´¿² ¾»®-·¸ Ù®«° ³»®«°¿µ¿² °»²¶«¿´¿² µ» °·¸¿µ µ»¬·¹¿ ¼¿² ¼¿´¿³ ³¿¬¿ «¿²¹ Î«°·¿¸ò Ì·¼¿µ ¬»®¼¿°¿¬ °»²¶«¿´¿² µ»°¿¼¿ °·¸¿µ ¬»®¬»²¬« §¿²¹ ³»´»¾·¸· ïðû ¼¿®· °»²¼¿°¿¬¿² «-¿¸¿ ¬»®-»¾«¬ò íðò Þ»¾¿² Ð±µ±µ Ð»²¶«¿´¿² Î·²½·¿² ¼¿®· ¾»¾¿² °±µ±µ °»²¶«¿´¿² Ù®«° ¿¼¿´¿¸ -»¾¿¹¿· ¾»®·µ«¬æ îðïî

îðïï

Þ»¾¿² °±µ±µ °»²¶«¿´¿² «²·¬ ¿°¿®¬»³»² Þ»¾¿² °±µ±µ °»²¶«¿´¿² ¬¿²¿¸ µ¿ª´·²¹

ïíçòðèïòïíîòîìð ó

ïðèòçéìòììîòîïï íêòííëòçðéòìïí

Ö«³´¿¸

ïíçòðèïòïíîòîìð

ïìëòíïðòíìçòêîì

Í»´«®«¸ ¾»¾¿² °±µ±µ °»²¶«¿´¿² ¾»®-·¸ Ù®«° ³»®«°¿µ¿² °»²¶«¿´¿² µ» °·¸¿µ µ»¬·¹¿ ¼¿² ¼¿´¿³ ³¿¬¿ «¿²¹ Î«°·¿¸ò íïò Þ»¾¿² Ë-¿¸¿ Î·²½·¿² ¼¿®· ¾»¾¿² «-¿¸¿ ¿¼¿´¿¸ -»¾¿¹¿· ¾»®·µ«¬æ îðïî Ð»²¶«¿´¿² Ð®±³±-· Õ±³·-· Ö«³´¿¸

ó ëè ó

îðïï

ïòíïíòçèëòèêè íòêëíòîìêòëíì

îòíççòïìðòíèé îòìîêòîïíòëðè

ìòçêéòîíîòìðî

ìòèîëòíëíòèçë

ÐÌ Ð×ÕÕÑ ÔßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ Ì¾µ ø¼ñ¸ ÐÌ ÎÑÇßÔ ÑßÕ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ßÍ×ß Ì¾µ÷ ÜßÒ ÛÒÌ×ÌßÍ ßÒßÕ Ý¿¬¿¬¿² ¿¬¿- Ô¿°±®¿² Õ»«¿²¹¿² Õ±²-±´·¼¿-·¿² Ë²¬«µ Ì¿¸«²ó¬¿¸«² §¿²¹ Þ»®¿µ¸·® íï Ü»-»³¾»® îðïî ¼¿² îðïï øß²¹µ¿ó¿²¹µ¿ Ü·-¿¶·µ¿² ¼¿´¿³ Î«°·¿¸ô µ»½«¿´· Ü·²§¿¬¿µ¿² Ô¿·²÷ îðïî Ë³«³ ¼¿² ß¼³·²·-¬®¿-· Ù¿¶·ô «°¿¸ ¼¿² ¬«²¶¿²¹¿² Ö¿-¿ ³¿²¿¶»³»² øÝ¿¬¿¬¿² íë÷ Û²¬»®¬¿·² ¼¿² ®»°®»-»²¬¿-· Ö¿-¿ °®±º»-·±²¿´ Í»©¿ ¼¿² ¿-«®¿²-· Ð»®¾¿·µ¿² ¼¿² °»³»´·¸¿®¿¿² ß·®ô ´·-¬®·µ ¼¿² ¬»´»°±² Ð»²§«-«¬¿² øÝ¿¬¿¬¿² ïë÷ ×³¾¿´¿² °¿-½¿óµ»®¶¿ øÝ¿¬¿¬¿² íî÷ Ð»®´»²¹µ¿°¿² ¼¿² °»®¿´¿¬¿² ¬«´·ß¼³·²·-¬®¿-· »º»µ Ð»®¶¿´¿²¿² ¼·²¿- ¼¿² ¬®¿²-°±®¬¿-· Ð¿¶¿µ Þ«³· ¼¿² Þ¿²¹«²¿² ×«®¿² ¼¿² °»®·¶·²¿² Ô¿·²ó´¿·² Ö«³´¿¸ Ö«³´¿¸

îðïï

ïêòïïìòðííòçêì èòïîìòîçðòððð ïòèîïòëïëòëíé ïòéîðòìèèòêïé ïòïêêòîîîòðìí ïòððìòïìðòïèí ëìëòèèèòïîï ìèëòêîïòïêç ëïéòèéíòéîê íèéòééðòîìð îîëòîíìòíðð ïïîòððêòíèé ííðòðêéòíìð ïéòêðîòëðð íêéòðèêòïìð

êòêìëòèðëòççé íòððíòéìçòïðð ëíëòéçêòîëì ëòèìëòîçêòêïë ìïéòïïèòìêí îçïòðèéòéëï îïïòðîêòèêç îéíòçëìòîéë íéïòçééòéìë ííéòíïèòïêï îèëòçîèòèèî îïèòçéðòïçð ïòïìêòìïêòêíè ééòîïïòëìë îìéòëíêòìëì

íîòçíçòèìðòîêé

ïçòçðçòïçìòçíç

íéòçðéòðéîòêêç

îìòéíìòëìèòèíì

íîò ×³¾¿´¿² Ð¿-¬· Ð¿-½¿ Õ»®¶¿ Þ»-¿®²§¿ ·³¾¿´¿² °¿-½¿óµ»®¶¿ ¼·¸·¬«²¹ ¾»®¼¿-¿®µ¿² Ë²¼¿²¹ó«²¼¿²¹ Ò±ò ïí Ì¿¸«² îððí ¬¿²¹¹¿´ îë Ó¿®»¬ îððíò

°»®¿¬«®¿²

§¿²¹

¾»®´¿µ«ô

§¿µ²·

Ð»®¸·¬«²¹¿² ¿µ¬«¿®·¿ ¬»®¿µ¸·® ¿¬¿- ´·¿¾·´·¬¿- ·³¾¿´¿² °¿-½¿óµ»®¶¿ ¶¿²¹µ¿ °¿²¶¿²¹ ¬»®-»¾«¬ ¼·´¿µ«µ¿² ±´»¸ ÐÌ Ü·¿² ß®¬¸¿ Ì¿³¿ô ¿µ¬«¿®·- ·²¼»°»²¼»² ¬»®¬¿²¹¹¿´ ì Ú»¾®«¿®· îðïí «²¬«µ ÐÌ Ó«´¬· Ð®¿¬¿³¿ Ù»³·´¿²¹ô ÐÌ Ì·¿®¿ Í¿µ¬· Ó¿²¼·®·ô ÐÌ Þ¿²¹«² Ó»¹¿¸ Ð®¿¬¿³¿ô ÐÌ Ú±®¬«²¿ Ý¿¸¿§¿ Ý»³»®´¿²¹ ¼¿² ÐÌ Ý·¬®¿ Ð®¿¬¿³¿ Ð®±°»®¬·²¼±ô -»´«®«¸²§¿ »²¬·¬¿- ¿²¿µò Ð»®«-¿¸¿¿² ¬·¼¿µ ³»´¿µ«µ¿² °»®¸·¬«²¹¿² ·³¾¿´¿² °¿-½¿óµ»®¶¿ µ¿®»²¿ ¬·¼¿µ ³»³·´·µ· µ¿®§¿©¿² ¬»¬¿°ò Ö«³´¿¸ µ¿®§¿©¿² »²¬·¬¿- ¿²¿µ §¿²¹ ¾»®¸¿µ ¿¬¿- ·³¾¿´¿² °¿-½¿óµ»®¶¿ ¬»®-»¾«¬ ¿¼¿´¿¸ êç µ¿®§¿©¿² «²¬«µ ¬¿¸«² îðïî ¼¿² îð µ¿®§¿©¿² «²¬«µ ¬¿¸«² îðïïò Î»µ±²-·´·¿-· ¶«³´¿¸ ´·¿¾·´·¬¿- ·³¾¿´¿² µ»®¶¿ ¶¿²¹µ¿ °¿²¶¿²¹ °¿¼¿ ´¿°±®¿² °±-·-· µ»«¿²¹¿² µ±²-±´·¼¿-·¿² ¿¼¿´¿¸ -»¾¿¹¿· ¾»®·µ«¬æ

Ò·´¿· µ·²· ´·¿¾·´·¬¿- ·³¾¿´¿² µ»®¶¿ ¶¿²¹µ¿ °¿²¶¿²¹ Õ»«²¬«²¹¿² øµ»®«¹·¿²÷ ¿µ¬«¿®·¿´ ¾»®-·¸ Ô·¿¾·´·¬¿- ·³¾¿´¿² µ»®¶¿ ¶¿²¹µ¿ °¿²¶¿²¹

îðïî

îðïï

îòðèîòéëðòéçì

ïòðçéòêïïòêéì

ïòèèèòíéìòðìì

èëìòìëîòðîî

íòçéïòïîìòèíè

ïòçëîòðêíòêçê

ó ëç ó

îðïð îêðòçêëòèëè ó îêðòçêëòèëè

îððç

îððè

èçîòçìïòðëî

îòðçéòíççòìêì

ëïòðçíòðèî

çòèëðòêïê

çììòðíìòïíì

îòïðéòîëðòðèð

ÐÌ Ð×ÕÕÑ ÔßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ Ì¾µ ø¼ñ¸ ÐÌ ÎÑÇßÔ ÑßÕ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ßÍ×ß Ì¾µ÷ ÜßÒ ÛÒÌ×ÌßÍ ßÒßÕ Ý¿¬¿¬¿² ¿¬¿- Ô¿°±®¿² Õ»«¿²¹¿² Õ±²-±´·¼¿-·¿² Ë²¬«µ Ì¿¸«²ó¬¿¸«² §¿²¹ Þ»®¿µ¸·® íï Ü»-»³¾»® îðïî ¼¿² îðïï øß²¹µ¿ó¿²¹µ¿ Ü·-¿¶·µ¿² ¼¿´¿³ Î«°·¿¸ô µ»½«¿´· Ü·²§¿¬¿µ¿² Ô¿·²÷ Þ»®·µ«¬ ¿¼¿´¿¸ ®·²½·¿² ¾»¾¿² ·³¾¿´¿² µ»®¶¿ ¶¿²¹µ¿ °¿²¶¿²¹ §¿²¹ ¼·¿µ«· ¼· ´¿°±®¿² ´¿¾¿ ®«¹· µ±³°®»¸»²-·º µ±²-±´·¼¿-·¿² ¿¼¿´¿¸æ îðïî

îðïï

Þ»¾¿² ¶¿-¿ µ·²· Þ»¾¿² ¾«²¹¿

ìïèòêçîòçéè ççòïèðòéìè

ìèëòêéèòðíî çíòìçïòîéç

Ö«³´¿¸ ßµ«·-·-· »²¬·¬¿- ¿²¿µ ¬¿¸«² îðïï

ëïéòèéíòéîê ó

ëéçòïêçòíïï øîðéòïçïòëêê÷

Þ»¾¿² ·³¾¿´¿² µ»®¶¿ ¶¿²¹µ¿ °¿²¶¿²¹

ëïéòèéíòéîê

íéïòçééòéìë

Þ»¾¿² ·³¾¿´¿² µ»®¶¿ ¶¿²¹µ¿ °¿²¶¿²¹ ¼·-¿¶·µ¿² -»¾¿¹¿· ¾¿¹·¿² ¼¿®· •Þ»¾¿² «-¿¸¿Œ ¼¿´¿³ ´¿°±®¿² ´¿¾¿ ®«¹· µ±³°®»¸»²-·º µ±²-±´·¼¿-·¿² øÝ¿¬¿¬¿² íï÷ò Ó«¬¿-· ´·¿¾·´·¬¿- ·³¾¿´¿² µ»®¶¿ ¶¿²¹µ¿ °¿²¶¿²¹ ¼· ´¿°±®¿² °±-·-· µ»«¿²¹¿² µ±²-±´·¼¿-·¿² ¿¼¿´¿¸ -»¾¿¹¿· ¾»®·µ«¬æ îðïî

îðïï

Ô·¿¾·´·¬¿- µ»®¶¿ ¶¿²¹µ¿ °¿²¶¿²¹ ¿©¿´ ¬¿¸«² Í¿´¼± ¿©¿´ ¿²¿µ °»®«-¿¸¿¿² §¿²¹ ¼·¿µ«·-·-· Þ»¾¿² ·³¾¿´¿² µ»®¶¿ ¶¿²¹µ¿ °¿²¶¿²¹ ¬¿¸«² ¾»®¶¿´¿²

ïòçëîòðêíòêçê ïòëðïòïèéòìïê ëïéòèéíòéîê

îêðòçêëòèëè ïòïïïòçîèòëîé ëéçòïêçòíïï

Ô·¿¾·´·¬¿- µ»®¶¿ ¶¿²¹µ¿ °¿²¶¿²¹ ¿µ¸·® ¬¿¸«²

íòçéïòïîìòèíè

ïòçëîòðêíòêçê

ß-«³-· «¬¿³¿ §¿²¹ ¼·¹«²¿µ¿² ¼¿´¿³ ³»²»²¬«µ¿² °»²·´¿·¿² ¿µ¬«¿®·¿´ ¿¼¿´¿¸ -»¾¿¹¿· ¾»®·µ«¬æ

Ì·²¹µ¿¬ ³±®¬¿´·¬¿ Ë³«® °»²-·«² ²±®³¿´ Ì·²¹µ¿¬ °»²¹«²¼«®¿² ¼·®· °¿¼¿ «-·¿ ïè ó ìì ¬¿¸«² ìë ó ìë ¬¿¸«² Ì·²¹µ¿¬ µ»²¿·µ¿² ¹¿¶· Ì·²¹µ¿¬ ¾«²¹¿

ó êð ó

îðïî

îðïï

×²¼±²»-·¿ ó ×× ëë ¬¿¸«²

×²¼±²»-·¿ ó ×× ëë ¬¿¸«²

ìû °»® ¬¿¸«² ðû °»® ¬¿¸«² èû °»® ¬¿¸«² ëôëû °»® ¬¿¸«²

ìû °»® ¬¿¸«² ðû °»® ¬¿¸«² çû °»® ¬¿¸«² èû °»® ¬¿¸«²

ÐÌ Ð×ÕÕÑ ÔßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ Ì¾µ ø¼ñ¸ ÐÌ ÎÑÇßÔ ÑßÕ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ßÍ×ß Ì¾µ÷ ÜßÒ ÛÒÌ×ÌßÍ ßÒßÕ Ý¿¬¿¬¿² ¿¬¿- Ô¿°±®¿² Õ»«¿²¹¿² Õ±²-±´·¼¿-·¿² Ë²¬«µ Ì¿¸«²ó¬¿¸«² §¿²¹ Þ»®¿µ¸·® íï Ü»-»³¾»® îðïî ¼¿² îðïï øß²¹µ¿ó¿²¹µ¿ Ü·-¿¶·µ¿² ¼¿´¿³ Î«°·¿¸ô µ»½«¿´· Ü·²§¿¬¿µ¿² Ô¿·²÷ ííò Ð¿¶¿µ Ð»²¹¸¿-·´¿² ¿ò

Þ»¾¿² Ð¿¶¿µ Þ»¾¿² °¿¶¿µ ¹®«° ¬»®¼·®· ¼¿®·æ îðïî

¾ò

îðïï

Ð¿¶¿µ µ·²· Ú·²¿´ Ì·¼¿µ º·²¿´

ïðòìéëòïééòêëé èèçòðîìòéëð

èòìçìòêëðòìêì ïòéìçòíïêòððð

Ö«³´¿¸ °¿¶¿µ µ·²· Ð¿¶¿µ ¬¿²¹¹«¸¿²

ïïòíêìòîðîòìðé ó

ïðòîìíòçêêòìêì êëòîêïòìêë

Ö«³´¿¸

ïïòíêìòîðîòìðé

ïðòíðçòîîéòçîç

Ð¿¶¿µ Õ·²· Ú·²¿´ Î·²½·¿² °¿¶¿µ º·²¿´ Ù®«° -»¸«¾«²¹¿² ¼»²¹¿² °»²¼¿°¿¬¿² °»²¶«¿´¿² «²·¬ ¿°¿®¬»³»² ¼¿² µ¿ª´·²¹ ¿¼¿´¿¸ -»¾¿¹¿· ¾»®·µ«¬æ îðïî Ð»²¼¿°¿¬¿² §¿²¹ °¿¶¿µ²§¿ ¾»®-·º¿¬ º·²¿´ øÐ»®«-¿¸¿¿²÷

ó

îðïï

íêòëððòðððòððð

Ð¿¶¿µ °»²¹¸¿-·´¿² º·²¿´ °»®«-¿¸¿¿² Ð¿¶¿µ °»²¹¸¿-·´¿² º·²¿´ ¿²¿µ °»®«-¿¸¿¿²

ó ïðòìéëòïééòêëé

ïòèîëòðððòððð êòêêçòêëðòìêì

Ì±¬¿´ °¿¶¿µ °»²¹¸¿-·´¿² º·²¿´

ïðòìéëòïééòêëé

èòìçìòêëðòìêì

Ì·¼¿µ Ú·²¿´ Î»µ±²-·´·¿-· ¿²¬¿®¿ ´¿¾¿ -»¾»´«³ °¿¶¿µ °»²¹¸¿-·´¿² ³»²«®«¬ ´¿°±®¿² ´¿¾¿ ®«¹· µ±³°®»¸»²-·º µ±²-±´·¼¿-·¿² ¼»²¹¿² ´¿¾¿ µ»²¿ °¿¶¿µ ¿¼¿´¿¸ -»¾¿¹¿· ¾»®·µ«¬æ îðïî Ô¿¾¿ -»¾»´«³ °¿¶¿µ ³»²«®«¬ ´¿°±®¿² ´¿¾¿ ®«¹· µ±³°®»¸»²-·º µ±²-±´·¼¿-·¿² Ô¿¾¿ -»¾»´«³ °¿¶¿µ ¿²¿µ °»®«-¿¸¿¿² Ô¿¾¿ -»¾»´«³ ³¿²º¿¿¬ °¿¶¿µ Ð»®«-¿¸¿¿²

ó êï ó

îðïï

èîòïêìòïìîòçèï

ïèòìëêòìçêòíéè

èðòîìëòéîíòðîð

éòïîìòëéëòðèê

ïòçïèòìïçòçêï

ïïòííïòçîïòîçî

ÐÌ Ð×ÕÕÑ ÔßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ Ì¾µ ø¼ñ¸ ÐÌ ÎÑÇßÔ ÑßÕ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ßÍ×ß Ì¾µ÷ ÜßÒ ÛÒÌ×ÌßÍ ßÒßÕ Ý¿¬¿¬¿² ¿¬¿- Ô¿°±®¿² Õ»«¿²¹¿² Õ±²-±´·¼¿-·¿² Ë²¬«µ Ì¿¸«²ó¬¿¸«² §¿²¹ Þ»®¿µ¸·® íï Ü»-»³¾»® îðïî ¼¿² îðïï øß²¹µ¿ó¿²¹µ¿ Ü·-¿¶·µ¿² ¼¿´¿³ Î«°·¿¸ô µ»½«¿´· Ü·²§¿¬¿µ¿² Ô¿·²÷ îðïî Ð»²§»-«¿·¿² «²¬«µ °»²¼¿°¿¬¿² ¼¿² ¾»¾¿² §¿²¹ °¿¶¿µ²§¿ ¾»®-·º¿¬ º·²¿´ æ Ð»²¼¿°¿¬¿² °»²¶«¿´¿² ¬¿²¿¸ µ¿ª´·²¹ Ø¿®¹¿ °±µ±µ °»²¶«¿´¿² ¬¿²¿¸ µ¿ª´·²¹

ó ó

Ô¿¾¿ §¿²¹ ¬»´¿¸ ¼·µ»²¿µ¿² °¿¶¿µ º·²¿´ ó¾»®-·¸

ó

Ô¿¾¿ -»¾»´«³ °¿¶¿µ §¿²¹ ¾»®-·º¿¬ ¬·¼¿µ º·²¿´ Ð»®¾»¼¿¿² ©¿µ¬«æ Ð·«¬¿²¹ ®¿¹«ó®¿¹«

ó

Ð»®¾»¼¿¿² ¬»¬¿°æ Í«³¾¿²¹¿² ¼¿² »²¬»®¬¿·² Ð¿¶¿µ Ð»²¼¿°¿¬¿² ¾«²¹¿ §¿²¹ ¬»´¿¸ ¼·µ»²¿µ¿² °¿¶¿µ º·²¿´ Ô¿·²ó´¿·²

ìèòéîëòëëð ïòêîîòéðçòìïð øííòéëëòëìì÷ ó

Ö«³´¿¸ ó ¾»®-·¸

ïòêíéòêéçòìïê

Ô¿¾¿ µ»²¿ °¿¶¿µ Ð»®«-¿¸¿¿² -»¾»´«³ µ±³°»²-¿-· ®«¹· º·-µ¿´

íòëëêòðççòíéé

ßµ«³«´¿-· ®«¹· º·-µ¿´ îðïð îððç

ó ó

Ô¿¾¿ µ»²¿ °¿¶¿µ Ð»®«-¿¸¿¿² Þ»¾¿² °¿¶¿µ µ·²· ¼¿² «¬¿²¹ °¿¶¿µ Ð»®«-¿¸¿¿² îëû ¨ Î° íòëëêòðççòððð ¬¿¸«² îðïî îëû ¨ Î° êòççéòîêìòððð ¬¿¸«² îðïï

½ò

ïòçïèòìïçòçêï

îðïï

íêòëððòðððòððð øíêòííëòçðéòìïí÷ ïêìòðçîòëèé ïïòïêéòèîèòéðë

ó

ìðïòççðòîðð ïëòíèéòééï øéììòëçíòìïì÷ ïêèòïìðòëïî øïëçòðéìòçíï÷ ïïòððèòéëíòééì øïòéèîòïîëòèïç÷ øîòîîçòíêíòçîî÷

íòëëêòðççòíéé

êòççéòîêìòðíí

èèçòðîìòéëð ó

ó ïòéìçòíïêòððð

Ð¿¶¿µ Ì¿²¹¹«¸¿² Í»¸«¾«²¹¿² ¼»²¹¿² -»¾¿¹·¿² ¾»-¿® °»²¼¿°¿¬¿² »²¬·¬¿- ¿²¿µ ¾»®¿-¿´ ¼¿®· °»²¹¿´·¸¿² ¸¿µ ¿¬¿¬¿²¿¸ ¼¿²ñ¿¬¿« ¾¿²¹«²¿² §¿²¹ ¼·µ»²¿µ¿² °¿¶¿µ º·²¿´ô ±´»¸ µ¿®»²¿ ·¬« »²¬·¬¿- ¿²¿µ ¬·¼¿µ ³»²¹¿µ«· ¿-»¬ °¿¶¿µ ¬¿²¹¹«¸¿²ò

¼ò

Í«®¿¬ Õ»¬»¬¿°¿² Ð¿¶¿µ Ð¿¼¿ ¬¿²¹¹¿´ ì ß¹«-¬«- îðïðô Ð»®«-¿¸¿¿² ³»²»®·³¿ Í«®¿¬ Õ»¬»¬¿°¿² Ð¿¶¿µ Õ«®¿²¹ Þ¿§¿® øÍÕÐÕÞ÷ ¿¬¿- Ð¿¶¿µ Ð»²¹¸¿-·´¿² Þ¿¼¿² ¼¿² Ð¿¶¿µ Ð»®¬¿³¾¿¸¿² Ò·´¿· ¬¿¸«² îððè ³¿-·²¹ó ³¿-·²¹ -»¾»-¿® Î° ííòìéíòëïèòçíî ¼¿² Î° çòíëîòçèçòìïð ¼¿®· Õ¿²¬±® Ð»´¿§¿²¿² Ð¿¶¿µ Ð»®«-¿¸¿¿² Ó¿-«µ Þ«®-¿ò ß¬¿- Í«®¿¬ó-«®¿¬ Õ»¬»¬¿°¿² Ð¿¶¿µ ¬»®-»¾«¬ ¼· ¿¬¿-ô Ð»®«-¿¸¿¿² ³»²¹¿¶«µ¿² µ»¾»®¿¬¿² °¿¼¿ ¬¿²¹¹¿´ îë Ñµ¬±¾»® îðïðò Ð¿¼¿ ¬¿²¹¹¿´ íï Ó»· îðïîô Ð»®«-¿¸¿¿² ³»²»®·³¿ Í«®¿¬ Õ»°«¬«-¿² Ü·®»µ¬«® Ö»²¼»®¿´ Ð¿¶¿µ Ò±³±® æ ÕÛÐóïðîêñÉÐÖòðéñîðïî ³»²¹»²¿· Ð»²¹«®¿²¹¿² ¿¬¿« Ð»³¾¿¬¿´¿² Õ»¬»¬¿°¿² Ð¿¶¿µ §¿²¹ Ì·¼¿µ Þ»²¿® ¿¬¿- Í«®¿¬ Õ»¬»¬¿°¿² Ð¿¶¿µ Õ«®¿²¹ Þ¿§¿® Ð¿¶¿µ Ð»®¬¿³¾¿¸¿² Ò·´¿·ò

ó êî ó

ÐÌ Ð×ÕÕÑ ÔßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ Ì¾µ ø¼ñ¸ ÐÌ ÎÑÇßÔ ÑßÕ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ßÍ×ß Ì¾µ÷ ÜßÒ ÛÒÌ×ÌßÍ ßÒßÕ Ý¿¬¿¬¿² ¿¬¿- Ô¿°±®¿² Õ»«¿²¹¿² Õ±²-±´·¼¿-·¿² Ë²¬«µ Ì¿¸«²ó¬¿¸«² §¿²¹ Þ»®¿µ¸·® íï Ü»-»³¾»® îðïî ¼¿² îðïï øß²¹µ¿ó¿²¹µ¿ Ü·-¿¶·µ¿² ¼¿´¿³ Î«°·¿¸ô µ»½«¿´· Ü·²§¿¬¿µ¿² Ô¿·²÷ Þ»®¼¿-¿®µ¿² µ»°«¬«-¿² ¬»®-»¾«¬ ¼·¿¬¿-ô Ð¿¶¿µ Ð»®¬¿³¾¿¸¿² Ò·´¿· ¬¿¸«² îððè §¿²¹ ¸¿®«¼·¾¿§¿® Ð»®«-¿¸¿¿² ³»²¶¿¼· -»¾»-¿® Î° ïòêîîòéðçòìïð ¼¿² ¬»´¿¸ ¼·¾¿§¿® Ð»®«-¿¸¿¿² °¿¼¿ ¬¿²¹¹¿´ ïè Ö«²· îðïîò Ð¿¼¿ ¬¿²¹¹¿´ îì Ñµ¬±¾»® îðïïô Ð»®«-¿¸¿¿² ³»²»®·³¿ Í«®¿¬ Õ»°«¬«-¿² Ü·®»µ¬«® Ö»²¼»®¿´ Ð¿¶¿µ Ò±³±®æ ÕÛÐóîêêïñÉÐÖòðéñîðïï ¬»²¬¿²¹ Õ»¾»®¿¬¿² É¿¶·¾ Ð¿¶¿µ ¿¬¿- Í«®¿¬ Õ»¬»¬¿°¿² Ð¿¶¿µ Õ«®¿²¹ Þ¿§¿® Ð¿¶¿µ Ð»²¹¸¿-·´¿² ¬¿¸«² îððè ¼»²¹¿² ¶«³´¿¸ §¿²¹ ¸¿®«- ¼·¾¿§¿®µ¿² -»¾»-¿® Î° ííòìêëòçèïòïçîô -»´¿²¶«¬²§¿ô °¿¼¿ ¬¿²¹¹¿´ î Ú»¾®«¿®· îðïîô Ð»®«-¿¸¿¿² ³»²¹¿¶«µ¿² ¾¿²¼·²¹ ¿¬¿- µ»°«¬«-¿² -«®¿¬ µ»¾»®¿¬¿² ¬»®-»¾«¬ò Í¿³°¿· ¼»²¹¿² ¬¿²¹¹¿´ °»²§»´»-¿·¿² ´¿°±®¿² µ»«¿²¹¿² ¾¿²¼·²¹ ¬»®-»¾«¬ ³¿-·¸ ¼¿´¿³ °®±-»-ò íìò Ô¿¾¿ Ð»® Í¿¸¿³ Ð»®¸·¬«²¹¿² ´¿¾¿ °»® -¿¸¿³ ¼¿-¿® ¼¿² ¼·´«-·¿² ¾»®¼¿-¿®µ¿² °¿¼¿ ·²º±®³¿-· ¾»®·µ«¬æ îðïî Î¿¬¿ó®¿¬¿ ¬»®¬·³¾¿²¹ -¿¸¿³ ¾·¿-¿ «²¬«µ °»®¸·¬«²¹¿² ´¿¾¿ °»® -¿¸¿³ ¼¿-¿®

îðïï

ïíòìéëòíêëòìðç

ïíòìéìòèððòïïî

ïïéòêíìòëçï

ïïèòïççòìïç

Î¿¬¿ó®¿¬¿ ¬»®¬·³¾¿²¹ -¿¸¿³ ¾·¿-¿ «²¬«µ °»®¸·¬«²¹¿² ´¿¾¿ °»® -¿¸¿³ ¼·´«-·¿²

ïíòëçíòðððòððð

ïíòëçîòçççòëíï

Ô¿¾¿ ¾»®-·¸ §¿²¹ ¼¿°¿¬ ¼·¿¬®·¾«-·µ¿² µ»°¿¼¿ °»³·´·µ »²¬·¬¿- ·²¼«µ ø¼¿´¿³ Î«°·¿¸÷



ëôîë ëôïç

ðôçï ðôçð

Î¿¬¿ó®¿¬¿ ¬»®¬·³¾¿²¹ -¿¸¿³ ¾·¿-¿ ¾»®°±¬»²-· ¼·´«¬·º

Ô¿¾¿ °»® -¿¸¿³ ø¼¿´¿³ Î«°·¿¸÷ Ü¿-¿® Ü·´«-·¿²

íëò Í·º¿¬ Ü¿² Ì®¿²-¿µ-· Ð·¸¿µ Þ»®»´¿-· Í·º¿¬ Ð·¸¿µ §¿²¹ Þ»®»´¿-· ¿ò

Ð»®«-¿¸¿¿² §¿²¹ -»¾¿¹·¿² °»²¹«®«- ¼¿² ³¿²¿¶»³»²²§¿ -¿³¿ ¼»²¹¿² Ù®«° ¿¼¿´¿¸ ÐÌ Ó·¬®¿ Ì·®¬¿ Ë¬¿³¿ øÓÌË÷ô ÐÌ ß²¼¿´¿² Õ¿®§¿ Ð®·³¿ ¼¿² ÐÌ Õ¿®§¿ Ð®·³¿ Í»¶¿¸¬»®¿ô ÐÌ Ñ½»¿²·¿ Ü»ª»´±°³»²¬ô ÐÌ Ð»®³¿¬¿ ×²¼¿¸ Ö¿§¿ò

¾ò

×¾« Í·½·´·¿ ß´»¨¿²¼»® Í»¬·¿©¿²ô ×¾« Î·¬¿ Í«¸¿®¼·³¿²ô Ì²ò Ø»²¼®± Í»¬·¿©¿² ¼¿² Ì²ò Ò·± Ç¿²¬±²§ ¿¼¿´¿¸ ¿²¹¹±¬¿ ¼¿®· °»®-±²·´ ³¿²¿¶»³»² µ«²½· Ð»®«-¿¸¿¿² ¿¬¿« »²¬·¬¿- ¿²¿µ ¼¿² ³»®«°¿µ¿² ¿²¹¹±¬¿ µ»´«¿®¹¿ ¼»µ¿¬ ·²¼·ª·¼« ¬»®-»¾«¬ò

½ò

ÐÌ Í·³°®«µ ß®¬»®· Î»¿´¬§ ³»®«°¿µ¿² °»®«-¿¸¿¿² ¿-±-·¿-·ò

ó êí ó

ÐÌ Ð×ÕÕÑ ÔßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ Ì¾µ ø¼ñ¸ ÐÌ ÎÑÇßÔ ÑßÕ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ßÍ×ß Ì¾µ÷ ÜßÒ ÛÒÌ×ÌßÍ ßÒßÕ Ý¿¬¿¬¿² ¿¬¿- Ô¿°±®¿² Õ»«¿²¹¿² Õ±²-±´·¼¿-·¿² Ë²¬«µ Ì¿¸«²ó¬¿¸«² §¿²¹ Þ»®¿µ¸·® íï Ü»-»³¾»® îðïî ¼¿² îðïï øß²¹µ¿ó¿²¹µ¿ Ü·-¿¶·µ¿² ¼¿´¿³ Î«°·¿¸ô µ»½«¿´· Ü·²§¿¬¿µ¿² Ô¿·²÷ Ì®¿²-¿µ-· Ð·¸¿µ Þ»®»´¿-· Ü¿´¿³ µ»¹·¿¬¿² «-¿¸¿²§¿ô Ù®«° ³»´¿µ«µ¿² ¬®¿²-¿µ-· ¬»®¬»²¬« ¼»²¹¿² °·¸¿µó°·¸¿µ ¾»®»´¿-·ô §¿²¹ ³»´·°«¬· ¿²¬¿®¿ ´¿·²æ ¿ò

Ð·«¬¿²¹ ¼¿² «¬¿²¹ §¿²¹ ¼·¹«²¿µ¿² «²¬«µ µ»¹·¿¬¿² ±°»®¿-·±²¿´ »²¬·¬¿- ¿²¿µò Ð·«¬¿²¹ ¼¿®· ÓÌË ³»®«°¿µ¿² °·«¬¿²¹ ¿¬¿- ¾·¿§¿ ±°»®¿-·±²¿´ °¿¼¿ °®±§»µ ÐÌ Ñ½»¿²·¿ Ü»ª»´±°³»²¬ò Ë¬¿²¹ µ»°¿¼¿ °·¸¿µ ¾»®»´¿-· -»¾¿¹·¿² ¾»-¿® ³»®«°¿µ¿² «¬¿²¹ ¿¬¿« °·²¶¿³¿² «²¬«µ °»³¾¿§¿®¿² ±°»®¿-·±²¿´ »²¬·¬¿- ¿²¿µò

¾ò

Î·²½·¿² ¬®¿²-¿µ-· ¼»²¹¿² °·¸¿µ ¾»®»´¿-· ¿¼¿´¿¸ -»¾¿¹¿· ¾»®·µ«¬æ Ö«³´¿¸ îðïî

ß-»¬ Ð·«¬¿²¹ ¼¿®· °·¸¿µ ¾»®»´¿-· ÐÌ Ó·¬®¿ Ì·®¬¿ Ë¬¿³¿

Ð»®-»²¬¿-» ¬»®¸¿¼¿° ¬±¬¿´ ¿-»¬ñ´·¿¾·´·¬¿îðïî îðïï

îðïï

ó

êçòïéîòéêë

Ô·¿¾·´·¬¿Ë¬¿²¹ µ»°¿¼¿ °·¸¿µ ¾»®»´¿-· Í·½·´·¿ ß´»¨¿²¼»® Í»¬·¿©¿² Î·¬¿ Í«¸¿®¼·³¿² ÐÌ Í·³°®«µ ß®¬»®· Î»¿´¬§ ÐÌ Ð»®³¿¬¿ ×²¼¿¸ Ö¿§¿ Ø»²¼®± Í»¬·¿©¿² Ò·± Ç¿²¬±²§ ÐÌ ß²¼¿´¿² Õ¿®§¿ Ð®·³¿ ÐÌ Õ¿®§¿ Ð®·³¿ Í»¶¿¸¬»®¿

îíòðëèòêîðòêçð îíòðëèòêîðòêèç ïéòëððòðððòððð ïìòçðîòîíçòíéð ïïòîçðòêììòèéï éòìçêòìëèòììî ó ó

îêòíîëòðððòððð îêòíîëòðððòððð ó ó ëíòìèëòéðëòèèî íëòêëéòïíéòîëè èéòíììòéêî èéòíììòéêî

Ö«³´¿¸



ó

ðôððíï

îôïëïí îôïëïí ïôêíîé ïôíçðí ïôðëíì ðôêççì ó ó

íôîíëç íôîíëç ó ó êôëéìë ìôíèíð ðôðïðé ðôðïðé

½ò

Þ»¾»®¿°¿ ¿-»¬ Ù®«° ¼·¹«²¿µ¿² -»¾¿¹¿· ¶¿³·²¿² «²¬«µ «¬¿²¹ ¾¿²µ §¿²¹ ¼·°»®±´»¸ »²¬·¬¿- ¿²¿µ øÝ¿¬¿¬¿² ê ¼¿² è÷ò

¼ò

Ù¿¶· ¼¿² ¬«²¶¿²¹¿² §¿²¹ ¼·¾¿§¿® µ»°¿¼¿ ¼»©¿² µ±³·-¿®·- ¼¿² ¼·®»µ-· Ð»®«-¿¸¿¿² -»¾»-¿® Î° ïòîððòððð ®·¾« ¬¿¸«² îðïî ¼¿² Î° ëîíòððð ®·¾« ¬¿¸«² îðïïò

»ò

Ù®«° ³»³¾»®·µ¿² µ±³°»²-¿-· µ»°¿¼¿ µ¿®§¿©¿² µ«²½·ò ×³¾¿´¿² §¿²¹ ¼·¾»®·µ¿² µ»°¿¼¿ ¼·®»µ-· ¼¿² ¿²¹¹±¬¿ ³¿²¿¶»³»² µ«²½· ´¿·²²§¿ ¿¼¿´¿¸ -»¾¿¹¿· ¾»®·µ«¬æ îðïî

û Ù¿¶· ¼¿² ·³¾¿´¿² µ»®¶¿ ¶¿²¹µ¿ °»²¼»µ

Ü»©¿² Ü·®»µ-· Î° ùððð

ëôèí

çèíòéìì

ó êì ó

û

ïôíè

Ü»©¿² Õ±³·-¿®·Î° ùððð

îìëòçíê

Ð»®-±²·´ ³¿²¿¶»³»² µ«²½· ´¿·²²§¿ û Î° ùððð

ìôéð

éèïòèîí

ÐÌ Ð×ÕÕÑ ÔßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ Ì¾µ ø¼ñ¸ ÐÌ ÎÑÇßÔ ÑßÕ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ßÍ×ß Ì¾µ÷ ÜßÒ ÛÒÌ×ÌßÍ ßÒßÕ Ý¿¬¿¬¿² ¿¬¿- Ô¿°±®¿² Õ»«¿²¹¿² Õ±²-±´·¼¿-·¿² Ë²¬«µ Ì¿¸«²ó¬¿¸«² §¿²¹ Þ»®¿µ¸·® íï Ü»-»³¾»® îðïî ¼¿² îðïï øß²¹µ¿ó¿²¹µ¿ Ü·-¿¶·µ¿² ¼¿´¿³ Î«°·¿¸ô µ»½«¿´· Ü·²§¿¬¿µ¿² Ô¿·²÷ îðïï

û Ù¿¶· ¼¿² ·³¾¿´¿² µ»®¶¿ ¶¿²¹µ¿ °»²¼»µ

Ü»©¿² Ü·®»µ-· Î° ùððð

ìôéë

û

íííòððð

Ü»©¿² Õ±³·-¿®·Î° ùððð

îôéï

ïçðòððð

Ð»®-±²·´ ³¿²¿¶»³»² µ«²½· ´¿·²²§¿ û Î° ùððð

ó

ó

íêò Ì«¶«¿² ¼¿² Õ»¾·¶¿µ¿² Ó¿²¿¶»³»² Î·-·µ± Õ»«¿²¹¿² ßµ¬·ª·¬¿- Ù®«° ¬»®°»²¹¿®«¸ ¾»®¾¿¹¿· ®·-·µ± µ»«¿²¹¿²æ ®·-·µ± °¿-¿® ø¬»®³¿-«µ ®·-·µ± ³¿¬¿ «¿²¹ô ®·-·µ± -«µ« ¾«²¹¿ ¼¿² ®·-·µ± ¸¿®¹¿÷ô ®·-·µ± µ®»¼·¬ ¼¿² ®·-·µ± ´·µ«·¼·¬¿-ò Ð®±¹®¿³ ³¿²¿¶»³»² ®·-·µ± Ù®«° -»½¿®¿ µ»-»´«®«¸¿² ¼·º±µ«-µ¿² °¿¼¿ °¿-¿® µ»«¿²¹¿² §¿²¹ ¬·¼¿µ ¼¿°¿¬ ¼·°®»¼·µ-· ¼¿² Ù®«° ¾»®«-¿¸¿ «²¬«µ ³»³·²·³¿´µ¿² »º»µ §¿²¹ ¾»®°±¬»²-· ³»®«¹·µ¿² µ·²»®¶¿ µ»«¿²¹¿² Ù®«°ò Ù®«° ³»²¹¹«²¿µ¿² ·²-¬®«³»² µ»«¿²¹¿² ¼»®·ª¿¬·º «²¬«µ ´·²¼«²¹ ²·´¿· ¿¬¿- »µ-°±-«® ®·-·µ± ¬»®¬»²¬«ò Ó¿²¿¶»³»² ®·-·µ± ³»®«°¿µ¿² ¬¿²¹¹«²¹ ¶¿©¿¾ Ü·®»µ-·ò Ü·®»µ-· ¾»®¬«¹¿- ³»²»²¬«µ¿² °®·²-·° ¼¿-¿® µ»¾·¶¿µ¿² ³¿²¿¶»³»² ®·-·µ± Ù®«° -»½¿®¿ µ»-»´«®«¸¿² -»®¬¿ µ»¾·¶¿µ¿² °¿¼¿ ¿®»¿ ¬»®¬»²¬« -»°»®¬· ®·-·µ± ³¿¬¿ «¿²¹ ¿-·²¹ô ®·-·µ± -«µ« ¾«²¹¿ô ®·-·µ± µ®»¼·¬ô °»²¹¹«²¿¿² ·²-¬®«³»² µ»«¿²¹¿² ¼»®·ª¿¬·º ¼¿² ·²-¬®«³»² µ»«¿²¹¿² ²±²ó¼»®·ª¿¬·º ¼¿² ·²ª»-¬¿-· ¿¬¿- µ»´»¾·¸¿² ´·µ«·¼·¬¿-ò Î·-·µ± Ð¿-¿® ¿ò

Î·-·µ± ³¿¬¿ «¿²¹ ¿-·²¹ Ù®«° ¬»®°»²¹¿®«¸ ®·-·µ± ²·´¿· ¬«µ¿® ³¿¬¿ «¿²¹ ¿-·²¹ §¿²¹ ¬·³¾«´ ¼¿®· ¾»®¾¿¹¿· »µ-°±-«® ³¿¬¿ «¿²¹ô ¬»®«¬¿³¿ ¬»®¸¿¼¿° Ü±´¿® ß³»®·µ¿ Í»®·µ¿¬ò Î·-·µ± ²·´¿· ¬«µ¿® ³¿¬¿ «¿²¹ ¿-·²¹ ¬·³¾«´ ¼¿®· ¬®¿²-¿µ-· µ±³»®-·¿´ ¼· ³¿-¿ ¼»°¿² -»®¬¿ ¿-»¬ ¼¿² ´·¿¾·´·¬¿- §¿²¹ ¼·¿µ«·ò Ó¿²¿¶»³»² ¾»®°»²¼¿°¿¬ ¾¿¸©¿ ¬·¼¿µ ¬»®¼¿°¿¬ ®·-·µ± ³¿¬¿ «¿²¹ ¿-·²¹ -»½¿®¿ -·¹²·º·µ¿²ò

¾ò

Î·-·µ± -«µ« ¾«²¹¿ ¿®«- µ¿- ¼¿² ²·´¿· ©¿¶¿® Î·-·µ± -«µ« ¾«²¹¿ Ù®«° ¬·³¾«´ ¼¿®· °·²¶¿³¿² ¶¿²¹µ¿ °¿²¶¿²¹ò Ð·²¶¿³¿² §¿²¹ ¼·¬»®·³¿ ¼»²¹¿² -«µ« ¾«²¹¿ ³»²¹¿³¾¿²¹ ³»²¹¿µ·¾¿¬µ¿² ¬·³¾«´²§¿ ®·-·µ± -«µ« ¾«²¹¿ ¿®«- µ¿- ¬»®¸¿¼¿° Ù®«°ò Í»´¿³¿ ¬¿¸«² îðïî ¼¿² îðïïô °·²¶¿³¿² Ù®«° °¿¼¿ -«µ« ¾«²¹¿ ³»²¹¿³¾¿²¹ ¼·¼»²±³·²¿-·µ¿² ¼¿´¿³ Î«°·¿¸ò Ì¿¾´» ¾»®·µ«¬ ¿¼¿´¿¸ ²·´¿· ¬»®½¿¬¿¬ô ¾»®¼¿-¿®µ¿² ¶¿¬«¸ ¬»³°±²§¿ô ¿¬¿- ¿-»¬ ¼¿² ´·¿¾·´·¬¿µ»«¿²¹¿² µ±²-±´·¼¿-·¿² Ù®«° §¿²¹ ¬»®µ¿·¬ ®·-·µ± -«µ« ¾«²¹¿æ

ß-»¬ Þ«²¹¿ Ì»¬¿° Õ¿- ¼¿² -»¬¿®¿ µ¿Ð·«¬¿²¹ ´¿·²ó´¿·² Ô·¿¾·´·¬¿Þ«²¹¿ ³»²¹¿³¾¿²¹ Ë¬¿²¹ ¾¿²µ

Î¿¬¿ó®¿¬¿ Í«µ« Þ²¹¿ Ûº»µ¬·º û

Ö¿¬«¸ Ì»³°± ¼¿´¿³ Í¿¬« Ì¿¸«²

Ö¿¬«¸ Ì»³°± Ð¿¼¿ Ì¿¸«² µ» î

î î

ìêçòìðëòìîîòëðï ïëòêðïòïëëòðëí

ó ó

ìóë

îéòëððòðððòððð


ó êë ó

îðïî Ö¿¬«¸ Ì»³°± Ð¿¼¿ Ì¿¸«² µ» í

Ö¿¬«¸ Ì»³°± Ð¿¼¿ Ì¿¸«² µ» ì

Ö¿¬«¸ Ì»³°± ´»¾·¸ ¼¿®· ì ¬¿«²

Ö«³´¿¸

ó èðòðððòðððòððð

ó ó

ó ó

ìêçòìðëòìîîòëðï çëòêðïòïëëòðëí


ó

ó


ÐÌ Ð×ÕÕÑ ÔßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ Ì¾µ ø¼ñ¸ ÐÌ ÎÑÇßÔ ÑßÕ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ßÍ×ß Ì¾µ÷ ÜßÒ ÛÒÌ×ÌßÍ ßÒßÕ Ý¿¬¿¬¿² ¿¬¿- Ô¿°±®¿² Õ»«¿²¹¿² Õ±²-±´·¼¿-·¿² Ë²¬«µ Ì¿¸«²ó¬¿¸«² §¿²¹ Þ»®¿µ¸·® íï Ü»-»³¾»® îðïî ¼¿² îðïï øß²¹µ¿ó¿²¹µ¿ Ü·-¿¶·µ¿² ¼¿´¿³ Î«°·¿¸ô µ»½«¿´· Ü·²§¿¬¿µ¿² Ô¿·²÷

ß-»¬ Þ«²¹¿ Ì»¬¿° Õ¿- ¼¿² -»¬¿®¿ µ¿×²ª»-¬¿-· ¶¿²¹µ¿ °»²¼»µ Ð·«¬¿²¹ ´¿·²ó´¿·² Ô·¿¾·´·¬¿Þ«²¹¿ ³»²¹¿³¾¿²¹ Ë¬¿²¹ ¾¿²µ

Î¿¬¿ó®¿¬¿ Í«µ« Þ²¹¿ Ûº»µ¬·º û

Ö¿¬«¸ Ì»³°± ¼¿´¿³ Í¿¬« Ì¿¸«²

Ö¿¬«¸ Ì»³°± Ð¿¼¿ Ì¿¸«² µ» î

î î î

ïééòéêéòïèíòêîê ìéòêððòðððòððð éíòçîðòíðïòðêê

ó ó ó

ìóë

êëòíçíòðíïòðíé

îðïï Ö¿¬«¸ Ì»³°± Ð¿¼¿ Ì¿¸«² µ» í

Ö¿¬«¸ Ì»³°± Ð¿¼¿ Ì¿¸«² µ» ì

ó ó ó



Ö¿¬«¸ Ì»³°± ´»¾·¸ ¼¿®· ì ¬¿«²

Ö«³´¿¸

ó ó èðòðððòðððòððð

ó ó ó

ïééòéêéòïèíòêîê ìéòêððòðððòððð ïëíòçîðòíðïòðêê


ó


Ð¿¼¿ ¿µ¸·® °»®·±¼» °»´¿°±®¿²ô -¿´¼± °·²¶¿³¿² ¼»²¹¿² -«µ« ¾«²¹¿ ³»²¹¿³¾¿²¹ ¿¼¿´¿¸ -»¾¿¹¿· ¾»®·µ«¬æ îðïî

îðïï

Î¿¬¿ó®¿¬¿ Ì»®¬·³¾¿²¹ Í«µ« Þ«²¹¿ û Ë¬¿²¹ ¾¿²µ

ïíôðð

Í¿´¼±


Î¿¬¿ó®¿¬¿ Ì»®¬·³¾¿²¹ Í«µ« Þ«²¹¿ û ïíôðð

Í¿´¼±


Ù®«° ³»²¹¿²¿´·-¿ »µ-°±-«® -«µ« ¾«²¹¿ -»½¿®¿ ¼·²¿³·-ò Þ»®¾¿¹¿· -µ»²¿®·± ¼·-·³«´¿-·µ¿² ¼»²¹¿² ³»³°»®¬·³¾¿²¹µ¿² °»³¾·¿§¿¿² µ»³¾¿´·ô °»³¾¿®«¿² °±-·-· §¿²¹ ¿¼¿ô -»®¬¿ ¿´¬»®²¿¬·º °»³¾·¿§¿¿² ¼¿² ´·²¼«²¹ ²·´¿·ò Ë²¬«µ -»¬·¿° -·³«´¿-·ô °»®¹»®¿µ¿² -«µ« ¾«²¹¿ §¿²¹ -¿³¿ ¼·¹«²¿µ¿² «²¬«µ -»´«®«¸ ³¿¬¿ «¿²¹ò Þ»®¼¿-¿®µ¿² -µ»²¿®·± ·²·ô Ù®«° ³»²¹¸·¬«²¹ ¼¿³°¿µ ´¿¾¿ ¿¬¿« ®«¹· ¼¿®· °»®¹»®¿µ¿² -«µ« ¾«²¹¿ò Íµ»²¿®·±ó-µ»²¿®·± ¬»®-»¾«¬ ¼·´¿µ«µ¿² ¸¿²§¿ «²¬«µ ´·¿¾·´·¬¿- §¿²¹ ³»©¿µ·´· °±-·-· «¬¿³¿ §¿²¹ ¼·µ»²¿µ¿² ¾«²¹¿ò Í·³«´¿-· ¼·´¿µ«µ¿² -»¬·¿° µ«¿®¬¿´ «²¬«µ ³»³¾«µ¬·µ¿² ¾¿¸©¿ °±¬»²-· µ»®«¹·¿² ³¿µ-·³«³ ³¿-·¸ ¼¿´¿³ ¾¿¬¿-¿² §¿²¹ ¼·¾»®·µ¿² ³¿²¿¶»³»²ò Ð¿¼¿ ¬¿²¹¹¿´ íï Ü»-»³¾»® îðïîô ¶·µ¿ -«µ« ¾«²¹¿ ¿¬¿- °·²¶¿³¿² §¿²¹ ¼·¼»²±³·²¿-·µ¿² ¼¿´¿³ Î«°·¿¸ ´»¾·¸ ¬·²¹¹·ñ®»²¼¿¸ ïû ¼¿² ª¿®·¿¾»´ ´¿·² ¼·¿²¹¹¿° ¬»¬¿°ô ´¿¾¿ -»¬»´¿¸ °¿¶¿µ «²¬«µ °»®·±¼» ¾»®¶¿´¿² ¿µ¿² ´»¾·¸ ®»²¼¿¸ñ¬·²¹¹· -»¾»-¿® Î° êïèòéëð ®·¾«ô ¬»®«¬¿³¿ -»¾¿¹¿· ¿µ·¾¿¬ ¬·²¹¹·²§¿ñ®»²¼¿¸²§¿ ¾»¾¿² ¾«²¹¿ ¼¿®· °·²¶¿³¿² ¼»²¹¿² -«µ« ¾«²¹¿ ³»²¹¿³¾¿²¹ò Î·-·µ± Õ®»¼·¬ Î·-·µ± µ®»¼·¬ ¼·µ»´±´¿ ¾»®¼¿-¿®µ¿² µ»´±³°±µô µ»½«¿´· ®·-·µ± µ®»¼·¬ -»¸«¾«²¹¿² ¼»²¹¿² -¿´¼± °·«¬¿²¹ò Í»¬·¿° »²¬·¬¿- ¾»®¬¿²¹¹«²¹ ¶¿©¿¾ ³»²¹»´±´¿ ¼¿² ³»²¹¿²¿´·-¿ ®·-·µ± µ®»¼·¬ °»´¿²¹¹¿² ¾¿®« -»¾»´«³ °»®-§¿®¿¬¿² °»³¾¿§¿®¿² ¼·¬¿©¿®µ¿²ò Î·-·µ± µ®»¼·¬ ¬·³¾«´ ¼¿®· µ¿- ¼¿² -»¬¿®¿ µ¿- ¼¿² ¼»°±-·¬± ¾»®¶¿²¹µ¿ ¼· ¾¿²µ ¼¿² ´»³¾¿¹¿ µ»«¿²¹¿²ô ³¿«°«² ®·-·µ± µ®»¼·¬ §¿²¹ ¬·³¾«´ ¼¿®· °»³¾»´·ô ¬»®³¿-«µ °·«¬¿²¹ §¿²¹ ¾»´«³ ¼·¾¿§¿® ¼¿² ¬®¿²-¿µ-· §¿²¹ ³»²¹·µ¿¬ò Ì·¼¿µ ¿¼¿ ´·³·¬ µ®»¼·¬ §¿²¹ ¼·´¿³°¿«· -»´¿³¿ °»®·±¼» °»´¿°±®¿² ¼¿² ³¿²¿¶»³»² ¬·¼¿µ ³»²¹¸¿®¿°µ¿² µ»®«¹·¿² ¼¿®· µ»¹¿¹¿´¿² °·¸¿µó°·¸¿µ ¼¿´¿³ ³»´«²¿-· «¬¿²¹²§¿ò Í»´«®«¸ °·«¬¿²¹ °»®«-¿¸¿¿² ¿¼¿´¿¸ ¾»´«³ ¶¿¬«¸ ¬»³°± ¼¿² ¬·¼¿µ ³»²¹¿´¿³· °»²«®«²¿² ²·´¿·ò

ó êê ó

ÐÌ Ð×ÕÕÑ ÔßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ Ì¾µ ø¼ñ¸ ÐÌ ÎÑÇßÔ ÑßÕ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ßÍ×ß Ì¾µ÷ ÜßÒ ÛÒÌ×ÌßÍ ßÒßÕ Ý¿¬¿¬¿² ¿¬¿- Ô¿°±®¿² Õ»«¿²¹¿² Õ±²-±´·¼¿-·¿² Ë²¬«µ Ì¿¸«²ó¬¿¸«² §¿²¹ Þ»®¿µ¸·® íï Ü»-»³¾»® îðïî ¼¿² îðïï øß²¹µ¿ó¿²¹µ¿ Ü·-¿¶·µ¿² ¼¿´¿³ Î«°·¿¸ô µ»½«¿´· Ü·²§¿¬¿µ¿² Ô¿·²÷ Þ»®·µ«¬ ¿¼¿´¿¸ »µ-°±-«® ³¿µ-·³«³ ¬»®¸¿¼¿° ®·-·µ± µ®»¼·¬ «²¬«µ µ±³°±²»² ´¿°±®¿² °±-·-· µ»«¿²¹¿² µ±²-±´·¼¿-·¿² °¿¼¿ ¬¿²¹¹¿´ íï Ü»-»³¾»® îðïî ¼¿² îðïïæ îðïî

îðïï

Ö«³´¿¸ Þ®«¬±

Ö«³´¿¸ Ò»¬±

Ö«³´¿¸ Þ®«¬±

Ö«³´¿¸ Ò»¬±

Ð·²¶¿³¿² §¿²¹ ¼·¾»®·µ¿² ¼¿² °·«¬¿²¹ Õ¿- ¼¿² -»¬¿®¿ µ¿×²ª»-¬¿-· ¶¿²¹µ¿ °»²¼»µ Ð·«¬¿²¹ «-¿¸¿ Ð·«¬¿²¹ ´¿·²ó´¿·² Ð·«¬¿²¹ ¼¿®· °·¸¿µ ¾»®»´¿-· ×²ª»-¬¿-· ¬»®-»¼·¿ «²¬«µ ¼·¶«¿´ ×²ª»-¬¿-· ¼¿´¿³ -¿¸¿³

ìêçòìðëòìîîòëðï ó ïíîòçìéòððêòðêì çëòêðïòïëëòðëí ó

ìêçòìðëòìîîòëðï ó ïíîòçìéòððêòðêì çëòêðïòïëëòðëí ó

ïééòéêéòïèíòêîê ìéòêððòðððòððð ïïêòêíðòïéìòçïî ïëíòçîðòíðïòðêê êçòïéîòéêë

ïééòéêéòïèíòêîê ìéòêððòðððòððð ïïêòêíðòïéìòçïî ïëíòçîðòíðïòðêê êçòïéîòéêë





Ö«³´¿¸

èèðòìííòçéëòééì

èèðòìííòçéëòééì

êéèòìêéòîîìòëîë

êéèòìêéòîîìòëîë

Î·-·µ± Ô·µ«·¼·¬¿Î·-·µ± ´·µ«·¼·¬¿- ¿¼¿´¿¸ ®·-·µ± µ»®«¹·¿² §¿²¹ ¬·³¾«´ µ¿®»²¿ Ù®«° ¬·¼¿µ ³»³·´·µ· ¿®«- µ¿- §¿²¹ ½«µ«° «²¬«µ ³»³»²«¸· ´·¿¾·´·¬¿-²§¿ò Ü¿´¿³ °»²¹»´±´¿¿² ®·-·µ± ´·µ«·¼·¬¿-ô ³¿²¿¶»³»² ³»³¿²¬¿« ¼¿² ³»²¶¿¹¿ ¶«³´¿¸ µ¿- ¼¿² -»¬¿®¿ µ¿§¿²¹ ¼·¿²¹¹¿° ³»³¿¼¿· «²¬«µ ³»³¾·¿§¿· ±°»®¿-·±²¿´ Ù®«° ¼¿² «²¬«µ ³»²¹¿¬¿-· ¼¿³°¿µ º´«µ¬«¿-· ¿®«- µ¿-ò Ó¿²¿¶»³»² ¶«¹¿ ³»´¿µ«µ¿² »ª¿´«¿-· ¾»®µ¿´¿ ¿¬¿- °®±§»µ-· ¿®«- µ¿- ¼¿² ¿®«- µ¿- ¿µ¬«¿´ô ¬»®³¿-«µ ¶¿¼©¿´ ¶¿¬«¸ ¬»³°± «¬¿²¹ô ¼¿² ¬»®«-ó³»²»®«- ³»´¿µ«µ¿² °»²»´¿¿¸¿² °¿-¿® µ»«¿²¹¿² «²¬«µ ³»²¼¿°¿¬µ¿² -«³¾»® °»²¼¿²¿¿² §¿²¹ ±°¬·³¿´ò Ì¿¾»´ ¼· ¾¿©¿¸ ·²· ³»²¹¿²¿´·-¿ ´·¿¾·´·¬¿- µ»«¿²¹¿² Ù®«° §¿²¹ ¼·-»´»-¿·µ¿² -»½¿®¿ ²»¬± §¿²¹ ¼·µ»´±³°±µµ¿² ¾»®¼¿-¿®µ¿² °»®·±¼» §¿²¹ ¬»®-·-¿ -¿³°¿· ¼»²¹¿² ¬¿²¹¹¿´ ¶¿¬«¸ ¬»³°± µ±²¬®¿µ¬«¿´ò Ö«³´¿¸ §¿²¹ ¼·«²¹µ¿°µ¿² ¼¿´¿³ ¬¿¾»´ ³»®«°¿µ¿² ¿®«- µ¿- µ±²¬®¿µ¬«¿´ §¿²¹ ¬·¼¿µ ¼·¼·-µ±²¬±µ¿²æ ä ï ¬¿¸«²

îðïî â ï ¬¿¸«²

Ë¬¿²¹ ¾¿²µ


ëëòðððòðððòððð

Ë¬¿²¹ «-¿¸¿


ó

Ë¬¿²¹ ´¿·²ó´¿·²


ó

ä ï ¬¿¸«²

îðïï â ï ¬¿¸«²

Ò·´¿· Ì»®½¿¬¿¬


êëòíçíòðíïòðíé





ó




ó


ëòíííòìïíòìëè


Ò·´¿· Ì»®½¿¬¿¬

Ô·¿¾·´·¬¿-

Þ»¾¿² ¿µ®«¿´ Ë¬¿²¹ µ»°¿¼¿ °·¸¿µ ¾»®»´¿-· Ö«³´¿¸

ëòíííòìïíòìëè ó îíëòïéïòìíèòçîê

ó çéòíðêòëèìòðêî


ïëîòíðêòëèìòðêî


ó îèëòïèíòðíéòíðê

ó




îîìòìêéòëíîòêêì


íéò Ð»®¶¿²¶·¿² ¼¿² ×µ¿¬¿² ¿ò

Ð¿¼¿ ¬¿²¹¹¿´ ïë Ö«´· îððçô ÌÍÓô »²¬·¬¿- ¿²¿µ ³»²¹¿¼¿µ¿² °»®¶¿²¶·¿² µ»®¶¿-¿³¿ ¼»²¹¿² ÐÌ Ð»®³¿¬¿ ×²¼¿¸ Ö¿§¿ øÐ×Ö÷ô °·¸¿µ ¾»®»´¿-·ô ³»²¹»²¿· ¶¿-¿ ³¿²¿¶»³»² ¼¿´¿³ °»´¿µ-¿²¿¿² ¼¿² °»²§»´»-¿·¿² °»³¾¿²¹«²¿² -»®¬¿ °»³¿-¿®¿² Ð®±§»µ Í·¹²¿¬«®» Ð¿®µò ß¬¿- µ»®¶¿-¿³¿ ¬»®-»¾«¬ô ÌÍÓ ¸¿®«- ³»³¾¿§¿® ¶¿-¿ ³¿²¿¶»³»² §¿²¹ ¾»-¿®¿²²§¿ ¼·¬»²¬«µ¿² ¼¿² ¼·-»°¿µ¿¬· ¾»®-¿³¿ ±´»¸ µ»¼«¿ ¾»´¿¸ °·¸¿µô ¼·³¿²¿ µ»-»´«®«¸¿² ¶¿-¿ ³¿²¿¶»³»² ¬»®-»¾«¬ ¬·¼¿µ ³»´»¾·¸· íû ¼¿®· -»´«®«¸ °»²¶«¿´¿² ¿¬¿« °»³¿-¿®¿² -»´¿³¿ ¶¿²¹µ¿ ©¿µ¬« °»®¶¿²¶·¿² ¼¿² ¾»´«³ ¬»®³¿-«µ ¾·¿§¿ó¾·¿§¿ -»¸«¾«²¹¿² ¼»²¹¿² ¿¹»² °»²¶«¿´¿²ò

ó êé ó

ÐÌ Ð×ÕÕÑ ÔßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ Ì¾µ ø¼ñ¸ ÐÌ ÎÑÇßÔ ÑßÕ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ßÍ×ß Ì¾µ÷ ÜßÒ ÛÒÌ×ÌßÍ ßÒßÕ Ý¿¬¿¬¿² ¿¬¿- Ô¿°±®¿² Õ»«¿²¹¿² Õ±²-±´·¼¿-·¿² Ë²¬«µ Ì¿¸«²ó¬¿¸«² §¿²¹ Þ»®¿µ¸·® íï Ü»-»³¾»® îðïî ¼¿² îðïï øß²¹µ¿ó¿²¹µ¿ Ü·-¿¶·µ¿² ¼¿´¿³ Î«°·¿¸ô µ»½«¿´· Ü·²§¿¬¿µ¿² Ô¿·²÷ ¾ò

Þ»®¼¿-¿®µ¿² ßµ¬¿ Ð»®¶¿²¶·¿² Õ»®¶¿-¿³¿ Ñ°»®¿-· Ò±ò î ¬¿²¹¹¿´ ïè Ò±°»³¾»® îððç ¼¿®· Ø¿²²¿ É·¼¶¿¶¿ô ÍòØòô ÓòÍ·òô ²±¬¿®·- ¼· Ö¿µ¿®¬¿ô ÐÌ Ú±®¬«²¿ Ý¿¸¿§¿ Ý»³»®´¿²¹ øÚÝÝ÷ô »²¬·¬¿- ¿²¿µô ³»²¹¿¼¿µ¿² µ»®¶¿-¿³¿ ±°»®¿-· ¼»²¹¿² ÐÌ Ð«-¿¬ Ó±¼» ×²¼±²»-·¿ øÐÓ×÷ô ¼¿´¿³ ³»³¾»²¬«µ -«¿¬« ¾¿¼¿² µ»®¶¿-¿³¿ô §¿·¬« Þ¿¼¿² Õ»®¶¿-¿³¿ Ñ°»®¿-·±²¿´ ó Ú±®¬«²¿ ×²¼±²»-·¿ øÞÕÑ Ú×÷ô §¿²¹ ¿µ¿² ³»²¹»³¾¿²¹µ¿² -«¿¬« °®±§»µ ¸«²·¿² ¼¿²ñ¿¬¿« ²±² ¸«²·¿² ¼· Ö¿µ¿®¬¿ò Þ»®¼¿-¿®µ¿² Ð»®¶¿²¶·¿² Õ»®¶¿-¿³¿ ¬»®-»¾«¬ô ÚÝÝ ¿µ¿² ³»²¹µ±²¬®·¾«-·µ¿² ¼¿²¿ °»²¹»³¾¿²¹¿² ¼¿² °»³¾¿²¹«²¿² °®±§»µ ¬»®³¿-«µ µ»¾«¬«¸¿² ±°»®¿-·±²¿´ °»³¾¿²¹«²¿² °®±§»µ §¿²¹ ¿µ¿² ¼·-»¬±® -»-«¿· µ»¾«¬«¸¿²ô -»¼¿²¹µ¿² ÐÓ× ¿µ¿² ³»²§»®¿¸µ¿² ¬¿²¿¸ °¿¼¿ ¬¿¸¿° × -»´«¿- îðòððð ³ î î î ¼»²¹¿² ²·´¿· µ»-»°¿µ¿¬¿² Î° ëòêçëòððð °»® ³ ¼¿² ¬¿¸¿° ×× -»´«¿- îíòèðé ³ ¼»²¹¿² ²·´¿· î -»¾»-¿® Î° êòïçëòððð °»® ³ ò Ð»®¶¿²¶·¿² µ»®¶¿-¿³¿ ·²· ¿µ¿² ¾»®´¿²¹-«²¹ -¿³°¿· -»´«®«¸ °®±§»µ ¬¿¸¿° × -»´»-¿· ¬»®¾¿²¹«² ¼¿² ¸¿¾·- ¬»®¶«¿´ ø¿µ¿² ¼·¿¼¿µ¿² °»®¸·¬«²¹¿² ¼¿² °»³¾»®»-¿² ±´»¸ ÚÝÝ ¼¿² ÐÓ×÷ò Ü¿²¿ ¸¿-·´ °»²¶«¿´¿² -»¬»´¿¸ ¼·µ«®¿²¹· ¾·¿§¿ó¾·¿§¿ °®±§»µ ¿µ¿² ¼·¹«²¿µ¿² ¬»®´»¾·¸ ¼¿¸«´« «²¬«µ °»²¹»³¾¿´·¿² ·²ª»-¬¿-· ÚÝÝ ¼¿² ÐÓ× -»½¿®¿ °®±°±®-·±²¿´ §¿·¬« ³¿-·²¹ó³¿-·²¹ -»¾»-¿® éðû ¼¿² íðûò Õ»´»¾·¸¿² ¼¿²¿ °¿¼¿ ®»µ»²·²¹ ÞÕÑ Ú× -»¬»´¿¸ ·²ª»-¬¿-· ¼·µ»³¾¿´·µ¿²ô ¿µ¿² ¼·°»®¸·¬«²¹µ¿² -»¾¿¹¿· °»³¾¿¹·¿² µ»«²¬«²¹¿² ¾»®-·¸ °®±§»µ ³¿-·²¹ó³¿-·²¹ -»¾»-¿® éðû ¼¿² íðû «²¬«µ ÚÝÝ ¼¿² ÐÓ×ò

½ò

Þ»®¼¿-¿®µ¿² ßµ¬¿ ß¼»²¼«³ Ð»®¶¿²¶·¿² Õ»®¶¿-¿³¿ ×²ª»-¬¿-· Ò±ò îé ¬¿²¹¹¿´ ç Ü»-»³¾»® îðïð ¼¿®· ÚòÈò Þ«¼· Í¿²¬±-± ×-¾¿²¼·ô ÍòØòô ²±¬¿®·- ¼· Ö¿µ¿®¬¿ô ÐÌ ×²¼± Ð®¿¬¿³¿ Ù»³·´¿²¹ ø×ÐÙ÷ô »²¬·¬¿- ¿²¿µ ³»³°»®±´»¸ °»²¹¿´·¸¿² -¿¸¿³ ÐÌ Ñ½»¿²·¿ Ü»ª»´±°³»²¬ øÑÜ÷ ¼¿®· ÐÌ É·-³¿ ß³¿² Í»²¬±-¿ øÉßÍ÷ -»¾¿²§¿µ ëéòêðð -¿¸¿³ ¿¬¿« -»¬¿®¿ ¼»²¹¿² ïèû µ»°»³·´·µ¿² ¿¬¿- ÑÜò Ø¿®¹¿ °»²¹¿´·¸¿² -¿¸¿³ ¬»®-»¾«¬ ¿¼¿´¿¸ -»¾»-¿® Î° ïïïòéîìòïíéòçíð §¿²¹ ¼·¾¿§¿® ¼»²¹¿² ½¿®¿ ïé µ¿´· ¿²¹-«®¿² ³¿-·²¹ó³¿-·²¹ -»¾»-¿® Î° êòëððòðððòððð «²¬«µ ïê µ¿´· ¿²¹-«®¿² ¼¿² ï µ¿´· ¿²¹-«®¿² -·-¿ ¼»²¹¿² ²·´¿· Î° éòéîìòïíéòçíðò ß²¹-«®¿² °»®¬¿³¿ ¼·³«´¿· -¿¬« ¾«´¿² -»¬»´¿¸ °»²¿²¼¿¬¿²¹¿² ¿µ¬¿ ·²·ò Í¿³°¿· ¼»²¹¿² ¬¿²¹¹¿´ íï Ü»-»³¾»® îðïîô ×ÐÙ ¬»´¿¸ ³»´¿µ«µ¿² °»´«²¿-¿² ¿¬¿- -»´«®«¸ «¬¿²¹ ¬»®-»¾«¬ øÝ¿¬¿¬¿² ïí ¼¿² ïç÷ò

¼ò

Þ»®¼¿-¿®µ¿² ßµ¬¿ Õ»®¶¿-¿³¿ Ñ°»®¿-·±²¿´ Í¿¸·¼ Ó«´¬· Ð®¿¬¿³¿ Ù»³·´¿²¹ Ò±ò ëë ¬¿²¹¹¿´ îè Ö«²· îððê ¼¿®· Ó¿®·²¿ Í±»©¿²¿ô ÍòØòô ²±¬¿®·- ¼· Ö¿µ¿®¬¿ô »²¬·¬¿- ¿²¿µô ÓÐÙô ³»²¹¿¼¿µ¿² µ»®¶¿-¿³¿ ¼»²¹¿² ÐÌ Ø±¬»´ Í¿¸·¼ Ö¿§¿ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ øØÍÖ×÷ ¼»²¹¿² ²¿³¿ Õ»®¶¿ Í¿³¿ Ñ°»®¿-·±²¿´ Í¿¸·¼ Ó«´¬·°®¿¬¿³¿ Ù»³·´¿²¹ øÕÍÑ Í¿¸·¼ ÓÐÙ÷ ¼»²¹¿² µ»¹·¿¬¿² «-¿¸¿ °»³¾¿²¹«²¿² °®±§»µ §¿µ²· ³»³¾¿²¹«² ®«¿²¹ó®«¿²¹ °»®µ¿²¬±®¿² ¼¿²ñ¿¬¿« ¿°¿®¬»³»² ¾»®·µ«¬ -¿®¿²¿ ¼¿² °®¿-¿²¿²§¿ô ³»²¹»´±´¿ °®±§»µ -»®¬¿ ³»³¿-¿®µ¿² «²·¬ §¿²¹ ¿¼¿ ¼¿´¿³ °®±§»µ ¬»®-»¾«¬ò Í»´¿²¶«¬²§¿ ßµ¬¿ ¬»®-»¾«¬ ¼·¿¼»²¼«³µ¿² ¼»²¹¿² ßµ¬¿ Ò±ò ìï ¬¿²¹¹¿´ ïç Ü»-»³¾»® îððç §¿²¹ ¼·¾«¿¬ ¼· ¸¿¼¿°¿² ²±¬¿®·- §¿²¹ -¿³¿ò ÓÐÙ ¬»´¿¸ ³»³¾¿§¿® «¿²¹ ¬«²¿· µ»°¿¼¿ ØÍÖ× -»¾»-¿® Î° ïìïòëçîòëððòððð ¼¿² ¼¿´¿³ ¾»²¬«µ «²·¬ó«²·¬ ø®«¿²¹ó®«¿²¹÷ ¿°¿®¬»³»² °»®µ¿²¬±®¿² -»´«¿î ïîòïêçôçí ³ -»³· ¹®±-- -»¾¿¹¿· °»²¹»³¾¿´·¿² µ±²-¬®·¾«-· ØÍÖ× °¿¼¿ ÕÍÑ Í¿¸·¼ ÓÐÙò Í»¬»´¿¸ ·¬«ô -»´«®«¸ ¿-»¬ô ·²ª»²¬¿®·- µ¿²¬±® ¼¿² ¼¿²¿ó¼¿²¿ §¿²¹ ¼·³·´·µ· ±´»¸ ÕÍÑ Í¿¸·¼ ÓÐÙ ³»²¶¿¼· ³·´·µ ÓÐÙò

»ò

Þ»®¼¿-¿®µ¿² ßµ¬¿ Õ»®¶¿-¿³¿ Ñ°»®¿-· Í¿¸·¼ Ó»¹¿¬¿³¿ Õ¿®§¿ Ù»³·´¿²¹ Ò±ò ïê ¬¿²¹¹¿´ îç Ó¿®»¬ îðïð ¼¿®· ×-§¿²¿ É·-²«©¿®¼¸¿²· Í¿¼¶¿®©±ô ÍòØòô ²±¬¿®·- ¼· Ö¿µ¿®¬¿ô »²¬·¬¿- ¿²¿µô ÐÌ Ó»¹¿¬¿³¿ Õ¿®§¿ Ù»³·´¿²¹ øÓÕÙ÷ô ³»²¹¿¼¿µ¿² µ»®¶¿-¿³¿ ¼»²¹¿² ÐÌ Í¿¸·¼ øÍßØ×Ü÷ ¼»²¹¿² ²¿³¿ Õ»®¶¿ Í¿³¿ Ñ°»®¿-· Í¿¸·¼ Ó»¹¿¬¿³¿ Õ¿®§¿ Ù»³·´¿²¹ øÕÍÑ Í¿¸·¼ ÓÕÙ÷ ¼»²¹¿² µ»¹·¿¬¿² «-¿¸¿ °»³¾¿²¹«²¿² °®±§»µ §¿µ²· ³»³¾¿²¹«² -«¿¬« «²·¬ó«²·¬ ¾¿²¹«²¿² ¸«²·¿² ¼¿²ñ¿¬¿« ²±² ¸«²·¿² ¾»®·µ«¬ -¿®¿²¿ ¼¿² °®¿-¿²¿²§¿ô ³»²¹»´±´¿ °®±§»µ ¼¿² ³»³¿-¿®µ¿² -»®¬¿ ³»²¶«¿´ «²·¬ §¿²¹ ¿¼¿ ¼¿´¿³ °®±§»µ ¬»®-»¾«¬ò Þ»®¼¿-¿®µ¿² Ð»®¶¿²¶·¿² Õ»®¶¿-¿³¿ ¬»®-»¾«¬ô ÓÕÙ ¿µ¿² ³»²¹µ±²¬®·¾«-·µ¿² ¼¿²¿ °»²¹»³¾¿²¹¿² ¼¿² °»³¾¿²¹«²¿² °®±§»µ ¬»®³¿-«µ µ»¾«¬«¸¿² ±°»®¿-·±²¿´ °»³¾¿²¹«²¿² °®±§»µ §¿²¹ ¿µ¿² ¼·-»¬±® -»-«¿· µ»¾«¬«¸¿²ô -»¼¿²¹µ¿² ÍßØ×Ü ¿µ¿² î î ³»²§»¼·¿µ¿² ¬¿²¿¸ -»´«¿- ïðòïçë ³ ¼»²¹¿² ²·´¿· µ»-»°¿µ¿¬¿² Î° ïíòðððòððð °»® ³ °¿¼¿ »²¿³ ¾«´¿² °»®¬¿³¿ -»¶¿µ ¬¿²¹¹¿´ °»®¶¿²¶·¿² ¼¿² ¿µ¿² ³»²·²¹µ¿¬ ³»²¶¿¼· î Î° ïêòðððòððð °»® ³ °¿¼¿ »²¿³ ¾«´¿² µ»´·³¿ -»¶¿µ ¬¿²¹¹¿´ °»®¶¿²¶·¿²ò

ó êè ó

ÐÌ Ð×ÕÕÑ ÔßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ Ì¾µ ø¼ñ¸ ÐÌ ÎÑÇßÔ ÑßÕ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ßÍ×ß Ì¾µ÷ ÜßÒ ÛÒÌ×ÌßÍ ßÒßÕ Ý¿¬¿¬¿² ¿¬¿- Ô¿°±®¿² Õ»«¿²¹¿² Õ±²-±´·¼¿-·¿² Ë²¬«µ Ì¿¸«²ó¬¿¸«² §¿²¹ Þ»®¿µ¸·® íï Ü»-»³¾»® îðïî ¼¿² îðïï øß²¹µ¿ó¿²¹µ¿ Ü·-¿¶·µ¿² ¼¿´¿³ Î«°·¿¸ô µ»½«¿´· Ü·²§¿¬¿µ¿² Ô¿·²÷ Ð»®¶¿²¶·¿² µ»®¶¿-¿³¿ ·²· ¿µ¿² ¾»®´¿²¹-«²¹ -¿³°¿· -»´«®«¸ °®±§»µ ¸¿¾·- ¬»®¶«¿´ ø¿µ¿² ¼·¿¼¿µ¿² °»®¸·¬«²¹¿² ¼¿² °»³¾»®»-¿² ±´»¸ ÓÕÙ ¼¿² ÍßØ×Ü÷ò íèò ß-»¬ ¼¿² Ô·¿¾·´·¬¿- Ó±²»¬»® ¼¿´¿³ Ó¿¬¿ Ë¿²¹ ß-·²¹ Ì¿¾»´ ¾»®·µ«¬ ³»²¹«²¹µ¿°µ¿² ¶«³´¿¸ ¿-»¬ ¼¿² ´·¿¾·´·¬¿- ³±²»¬»® µ±²-±´·¼¿-·¿²æ îðïî Ó¿¬¿ «¿²¹ ¿-·²¹

îðïï Ûµ«·ª¿´»² Î°

Ó¿¬¿ «¿²¹ ¿-·²¹

Ûµ«·ª¿´»² Î°

ß-»¬ Õ¿- ¼¿² -»¬¿®¿ µ¿Ü±´´¿® ß³»®·µ¿ Í»®·µ¿¬ Ü±´´¿® Í·²¹¿°«®¿

ïòëïë îéì

ïìòêëïòëðï îòïêéòïèî

ïòéìç ïòçìê

ïëòèêìòéíè ïíòëéìòéïî

Ö«³´¿¸

ïòéèç

ïêòèïèòêèí

íòêçë

îçòìíçòìëð

Ð¿¼¿ ¬¿²¹¹¿´ íï Ü»-»³¾»® îðïî ¼¿² îðïïô µ«®- µ±²ª»®-· §¿²¹ ¼·¹«²¿µ¿² Ù®«° ¼·«²¹µ¿°µ¿² °¿¼¿ Ý¿¬¿¬¿² î» ¿¬¿- ´¿°±®¿² µ»«¿²¹¿² µ±²-±´·¼¿-·¿²ò íçò Ð»®·-¬·©¿ Í»¬»´¿¸ Ì¿²¹¹¿´ Ô¿°±®¿² Ð±-·-· Õ»«¿²¹¿² Õ±²-±´·¼¿-·¿² Þ»®¼¿-¿®µ¿² ¿µ¬¿ Ò±ò ïéí ¬¿²¹¹¿´ ë Ú»¾®«¿®· îðïí ¼¿®· Î«¼§ Í·-©¿²¬±ô ÍòØòô ²±¬¿®·- ¼· Ö¿µ¿®¬¿ô °»³»¹¿²¹ -¿¸¿³ ÐÌ Þ¿²¹«² ×²¬· ß®¬¸¿ô »²¬·¬¿- ¿²¿µô ³»²§»¬«¶«· °»²·²¹µ¿¬¿² ³±¼¿´ ¼¿-¿® ¼¿®· Î° ïòðððòðððòððð ³»²¶¿¼· Î° ïðòðððòðððòððð ¼¿² ³±¼¿´ ¼·¬»³°¿¬µ¿² ¼¿² ¼·-»¬±® ¼¿®· Î° îëðòðððòððð ³»²¶¿¼· ÎÐ îòëððòðððòðððò Í¿³°¿· -¿¿¬ ·²· -«®¿¬ °»®-»¬«¶«¿² Ó»²¬»®· Ø«µ«³ ¼¿² Ø¿µ ß-¿-· Ó¿²«-·¿ Î»°«¾´·µ ×²¼±²»-·¿ -»¼¿²¹ ¼¿´¿³ °®±-»-ô ¬»®³¿-«µ °»²¹«®«-¿² Þ»®·¬¿ Ò»¹¿®¿ Î»°«¾´·µ ×²¼±²»-·¿ò ìðò Ð»²¹«²¹µ¿°¿² Ì¿³¾¿¸¿² Ô¿°±®¿² ß®«- Õ¿- Õ±²-±´·¼¿-·¿² îðïî ßµ¬·ª·¬¿- ±°»®¿-· §¿²¹ ¬·¼¿µ ³»³°»²¹¿®«¸· µ¿- ¼¿² -»¬¿®¿ µ¿-æ Þ«²¹¿ °·²¶¿³¿² §¿²¹ ¼·µ¿°·¬¿´·-¿-· -»´¿³¿ ³¿-¿ µ±²-¬®«µ-· Ð»®±´»¸¿² °»®-»¼·¿¿² ¬¿²¿¸ §¿²¹ -»¼¿²¹ ¼·µ»³¾¿²¹µ¿² ³»´¿´«· «¬¿²¹

ó ïðíòîíçòðëëòëðð

îðïï

éòðëêòêêêòêêê ó

ìïò ×²º±®³¿-· Ð»®¿¬«®¿² Þ¿®« Ð»®¿¬«®¿² Þ¿°»°¿³ ¼¿² ÔÕ Þ¿®« Þ¿°»°¿³ ¼¿² ÔÕ ³»²»®¾·¬µ¿² Ð»®¿¬«®¿² Ò±ò ×ÈòÔòïô Ô¿³°·®¿² Õ»°«¬«-¿² Õ»¬«¿ Þ¿°»°¿³ ¼¿² ÔÕ Ò±ò Õ»°óéïèñÞÔñîðïî ¬¿²¹¹¿´ îè Ü»-»³¾»® îðïî ¬»²¬¿²¹ •Õ«¿-· Î»±®¹¿²·-¿-·Œô §¿²¹ ³»²¹¿¬«® ¬¿¬¿ ½¿®¿ °»´¿µ-¿²¿¿² µ«¿-· ®»±®¹¿²·-¿-· »²¬·¬¿-ò Ð»®¿¬«®¿² ¾¿®« ·²· ¾»®´¿µ« »º»µ¬·º ¬¿²¹¹¿´ ï Ö¿²«¿®· îðïíò Ü»²¹¿² ¾»®´¿µ«²§¿ Ð»®¿¬«®¿² ·²·ô ³¿µ¿ Õ»°«¬«-¿² Õ»¬«¿ Þ¿°»°¿³ Ò±ò ÕÛÐóïêñÐÓñîððì ¬¿²¹¹¿´ ïí ß°®·´ îððì ¬»²¬¿²¹ •Ì¿¬¿ Ý¿®¿ Ð»´¿µ-¿²¿¿² Õ«¿-· Î»±®¹¿²·-¿-·Œ ¼·²§¿¬¿µ¿² ¬·¼¿µ ¾»®´¿µ«ò

ó êç ó

ÐÌ Ð×ÕÕÑ ÔßÒÜ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ Ì¾µ ø¼ñ¸ ÐÌ ÎÑÇßÔ ÑßÕ ÜÛÊÛÔÑÐÓÛÒÌ ßÍ×ß Ì¾µ÷ ÜßÒ ÛÒÌ×ÌßÍ ßÒßÕ Ý¿¬¿¬¿² ¿¬¿- Ô¿°±®¿² Õ»«¿²¹¿² Õ±²-±´·¼¿-·¿² Ë²¬«µ Ì¿¸«²ó¬¿¸«² §¿²¹ Þ»®¿µ¸·® íï Ü»-»³¾»® îðïî ¼¿² îðïï øß²¹µ¿ó¿²¹µ¿ Ü·-¿¶·µ¿² ¼¿´¿³ Î«°·¿¸ô µ»½«¿´· Ü·²§¿¬¿µ¿² Ô¿·²÷ Ð»²»®¿°¿² Ð»®¿¬«®¿² ·²· ¬·¼¿µ ¾»®¼¿³°¿µ ¬»®¸¿¼¿° ´¿°±®¿² µ»«¿²¹¿² µ±²-±´·¼¿-·¿² Ù®«°ò Ð»²»®¾·¬¿² Í¬¿²¼¿® ßµ«²¬¿²-· Õ»«¿²¹¿² Þ¿®« ×µ¿¬¿² ßµ«²¬¿² ×²¼±²»-·¿ ¬»´¿¸ ³»²»®¾·¬µ¿² ®»ª·-· Ð»®²§¿¬¿¿² Í¬¿²¼¿® ßµ«²¬¿²-· Õ»«¿²¹¿² øÐÍßÕ÷ ¼¿² ×²¬»®°®»¬¿-· Í¬¿²¼¿® ßµ«²¬¿²-· Õ»«¿²¹¿² ø×ÍßÕ÷ò Í¬¿²¼¿®ó-¬¿²¼¿® ¿µ«²¬¿²-· µ»«¿²¹¿² ¬»®-»¾«¬ ¿µ¿² ¼·¬»®¿°µ¿² «²¬«µ ´¿°±®¿² µ»«¿²¹¿² µ±²-±´·¼¿-·¿² »º»µ¬·º °¿¼¿ °»®·±¼» §¿²¹ ¼·³«´¿· ï Ö¿²«¿®· îðïí -»¾¿¹¿· ¾»®·µ«¬æ ÐÍßÕ ÐÍßÕ Ò±ò íè øÎ»ª·-· îðïï÷ô Õ±³¾·²¿-· Þ·-²·- Û²¬·¬¿- Í»°»²¹»²¼¿´· ÐÐÍßÕ ÐÐÍßÕ Ò±ò ïðô Ð»²½¿¾«¬¿² ÐÍßÕ ëïæ ßµ«²¬¿²-· Õ«¿-·óÎ»±®¹¿²·-¿-· Ù®«° ³»³°»®µ·®¿µ¿² ¾¿¸©¿ ÐÍßÕ ¼¿² ×ÍßÕ ¼· ¿¬¿- ¬·¼¿µ ¾»®¼¿³°¿µ -·¹²·º·µ¿² ¬»®¸¿¼¿° ´¿°±®¿² µ»«¿²¹¿² µ±²-±´·¼¿-·¿²ò ìîò Ð»®¿´·¸¿² Ú«²¹-· Ð»²¹¿¬«®¿² ¼¿² Ð»²¹¿©¿-¿² Ö¿-¿ Õ»«¿²¹¿² µ» Ñ¬±®·¬¿- Ö¿-¿ Õ»«¿²¹¿² øÑÖÕ÷ Í»¶¿µ ¬¿²¹¹¿´ íï Ü»-»³¾»® îðïîô º«²¹-·ô ¬«¹¿- ¼¿² ©»©»²¿²¹ °»²¹¿¬«®¿² ¼¿² °»²¹¿©¿-¿² µ»¹·¿¬¿² ¶¿-¿ µ»«¿²¹¿² ¼· -»µ¬±® °¿-¿® ³±¼¿´ô °»®¿-«®¿²-·¿²ô ¼¿²¿ °»²-·«²ô ´»³¾¿¹¿ °»³¾·¿§¿¿² ¼¿² ´»³¾¿¹¿ ¶¿-¿ µ»«¿²¹¿² ´¿·²²§¿ ¾»®¿´·¸ ¼¿®· Ó»²¬»®· Õ»«¿²¹¿² ¼¿² Þ¿¼¿² Ð»²¹¿©¿- Ð¿-¿® Ó±¼¿´ ¼¿² Ô»³¾¿¹¿ Õ»«¿²¹¿² øÞ¿°»°¿³ ¼¿² ÔÕ÷ µ» Ñ¬±®·¬¿- Ö¿-¿ Õ»«¿²¹¿² øÑÖÕ÷ò

ööööööö

ó éð ó

SEKILAS PT PIKKO LAND DEVELOPMENT TBK PT Pikko Land Development Tbk In Brief

Recommend Documents