SeecodeVossor V3 Bluetooth Hands-Free
Uživatelský návod Před použitím si přečtěte tento návod Uschovejte tento návod pro pozdější použití
ČESKY
ČESKY
V3 Vossor by měl být používán jen na takových cestách, kde pohled do zpětného zrcátka nebude stížený nebo omezený.
VOSSOR V3 se montuje na vnitřní zpětné zrcátko vozidla.
Obsah 1 1.1 1.2 1.3 1.4 2 2.1 2.2 3 3.1 3.2 4 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 5 5.1 5.2 5.2.1 5.2.2 5.3 5.4 5.4.1 5.4.2 5.5 5.5.1 5.5.2 5.5.3 5.5.4 5.6 6 6.1 6.1.1 6.1.2 6.1.3 7
Předmluva ................................................................................................... 3 Informace o této příručce ............................................................................ 3 Upozornění ................................................................................................. 3 Corporate veil.............................................................................................. 3 Ochrana autorských práv ............................................................................ 4 Bezpečnost ................................................................................................. 4 Použiti ......................................................................................................... 4 Všeobecná upozornění ............................................................................... 4 Přeprava a balení........................................................................................ 4 Kontrola obsahu balení ............................................................................... 5 Likvidace obalů ........................................................................................... 5 Konfigurace a funkce .................................................................................. 5 Všeobecné .................................................................................................. 5 Charakteristika VOSSOR V3 ...................................................................... 5 Zařízení....................................................................................................... 6 Tlačítka a jejich funkce................................................................................ 7 Zobrazeni na LCD displeji ........................................................................... 8 Začíname s VOSSOR V3............................................................................ 8 Instalace VOSSOR V3 ................................................................................ 8 Baterie v VOSSOR V3 ................................................................................ 9 Nabíjení baterie........................................................................................... 9 Likvidace baterie ......................................................................................... 9 Zapnuti VOSSOR V3 ................................................................................ 10 Párování / připojení VOSSOR V3 ............................................................. 10 První párování........................................................................................... 10 Po pripojení ............................................................................................... 10 Nastavení VOSSOR V3 ............................................................................ 10 Nastavení jazyka....................................................................................... 10 Display ...................................................................................................... 11 Hlasitost .................................................................................................... 11 Hlasitost zvonění....................................................................................... 11 Vypnutí VOSSOR V3 ................................................................................ 11 Telefonní seznam...................................................................................... 11 Synchronizace telefonního seznamu ........................................................ 11 AT příkaz................................................................................................... 12 OPP (Object Push Profile) ........................................................................ 12 Vymazání telefonního seznamu ................................................................ 12 Volání........................................................................................................ 13 1
ČESKY 7.1 7.2 7.3 7.4 7.5 7.6 7.7 7.8 7.8.1 7.8.2 7.8.3 8 8.1 8.1.1 8.1.2 8.2 8.2.1 8.2.2 8.2.3 9 9.1 10 10.1 10.2 11 12 13 14
Upozornění ............................................................................................... 13 Volání z telefonního seznamu ................................................................... 13 Příchozí volání .......................................................................................... 13 Volání z výpisu volaní / poslední volané číslo ........................................... 13 Zobrazení volajícího.................................................................................. 14 Odmítnutí volání........................................................................................ 14 Hlasové vytáčení....................................................................................... 14 Volby během hovoru ................................................................................. 14 Čekající hovor ........................................................................................... 14 Předání hovoru mezi mobilním telefonem a VOSSOR V3 během hovoru 14 DTMF ........................................................................................................ 15 Ostatní funkce VOSSOR V3 ..................................................................... 15 A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) funkce.................................. 15 Vytvoření připojení A2DP.......................................................................... 15 A2DP funkce ............................................................................................. 15 Vícnásobné připojení ................................................................................ 16 Připojení více mobilních telefonů .............................................................. 16 Hlasové funkce.......................................................................................... 16 Funkce telefonního seznamu ve vícenásobném připojení ........................ 17 Čištění a péče o zařízení .......................................................................... 17 Čištění a bezpečnostní pokyny ................................................................. 17 Řešení problémů....................................................................................... 17 Upozornění ............................................................................................... 17 Řešení problémů....................................................................................... 17 Likvidace ................................................................................................... 19 Záruka....................................................................................................... 19 Technické parametry................................................................................. 20 Prohlášení o shodě ................................................................................... 21
2
ČESKY
1 Předmluva Prosím přečtěte si pozorně tento návod pro seznámení se s vaší VOSSOR V3, abyste uměli správně používat jeho funkce.
1.1 Informace o této příručce Tato příručka je součástí SeecodeWheel a poskytuje důležité informace pro nastavení, používání a péči o jednotku. Předejte, prosím, manuál společně s jednotkou novému vlastníkovi, pokud budete prodávat přístroj.
1.2 Upozornění V této příručce budou použita následující upozornění: upozornění v této kategorii poukazují na možné nebezpečné situace. Pokud se nevyhnete takovým situacím, může to mít za následky vážné zranění. ► řiďte se těmito upozorněními, abyste předešli zranění.
Upozornění v této kategorii poukazují na možné poškození majetku. Pokud se nevyhnete takovým situacím, může to mať za následky vážné poškození majetku. ► řiďte se těmito upozorněními, abyste předešli poškození majetku.
Poznámka poskytuje další tipy, které mohou zjednodušit použití zařízení.
1.3 Corporate veil Všechny specifikace, rady k instalaci, použití a péči, popsané v této příručce, vychází z našich aktuálních poznatků, zkušeností a znalostí v období tvorby tohoto návodu. Poruchy na které se nevztahuje záruka:
Nedodržení tohoto návodu
Nesprávné použití
Opravy, které nebyli provedeny naší společností
Technické úpravy
Použiti neschváleného příslušenství
Překlady byly provedeny podle našich nejlepších vědomostí. Neneseme zodpovednost za chyby v překladu, a to ani v případě, že překlady byly provedeny u nás nebo na naši žádost. Pouze originální,německé znění je autentické.
3
ČESKY
1.4 Ochrana autorských práv Tato dokumentace je chráněna autorskými právy. Bez předcházejícího písemného souhlasu naší společnosti je jakákoliv reprodukce, přenos, distribuce anebo ukládání časti nebo celého obsahu použitého v tomto dokumentu v jakékoliv formě přísně zakázaná. Vyhrazujeme si právo provádět změny a vylepšení tohoto dokumentu anebo produktu bez předcházejícího upozornění.
2 Bezpečnost V této kapitole se dozvíte důležité bezpečnostní tipy pro použití přístroje. Zařízení splňuje všechny příslušné bezpečnostní předpisy.
2.1 Použiti Zařízení je vyrobeno k používání jako handsfree zařízení ve vozidle. Jakékoliv jiné použití je nesprávné. Neneseme odpovědnost za jakékoliv poškození vzniklé v důsledku nesprávného použití. Riziko nese uživatel.
2.2 Všeobecná upozornění Dodržujte následující body pro bezpečné použití: ► Zkontrolujte zařízení, zda nemá viditelné poškození. Poškozené zařízení nepoužívejte. ► Oprava musí být vykonaná kvalifikovanými techniky, kteří jsou vyškolení v naší společnosti. ► Pokud opravu v záruční době nevykoná autorizovaný technik, reklamace nebude akceptovaná. ► Vadné příslušenství se musí vyměnit za původně schválené naší společností. Jen tyto díly splňují všecky příslušné bezpečnostní předpisy.
3 Přeprava a balení V této kapitole získáte důležité rady pro přepravu a balení zařízení. Postupujte podle následujících tipů. Aby se předešlo nebezpečí a poškození zařízení.
Nehrajte si s obalem zařízení jako s hračkou, hrozí riziko udušení.
4
ČESKY 3.1 Kontrola obsahu balení Dodávané příslušenství:
handsfree zařízení VOSSOR V3
autonabíječka 12/24V
vestavěná baterie
upevňovací popruhy
uživatelský návod
► Zkontrolujte obsah balení, zda není viditelně poškozený ► Okamžitě informujte dopravce, pojišťovnu a distributora o neúplné dodávce nebo poškození plynoucí z nevhodného balení nebo přepravy.
3.2 Likvidace obalů Balení slouží jako ochrana zařízení před poškozením během přepravy. Obalové materiály jsou vyrobeny z ekologických materiálů a jsou plně recyklovatelné. Recyklace zabraňuje vytváření zbytečných odpadů. Zlikvidujte obaly ve sběrných místech určených k recyklaci označených »Grüner Punkt«.
Uschovejte obal během záruční doby, abyste mohli zařízení v případě reklamace zaslat v původním obalu.
4 Konfigurace a funkce V této kapitole získáte důležité rady pro konfiguraci a použití zařízení. Postupujte podle následujících tipů, aby se předešlo nebezpečí a poškození zařízení.
4.1 Všeobecné VOSSOR V3 je handsfree zařízení určené do automobilu, které bude jednoduše nainstalované na vnitřní zpětné zrcadlo. Zařízení se pripojí k mobilnímu telefonu pomocí Bluetooth ™. Telefonní čísla uložené v mobilním telefonu je možné zkopírovat do VOSSOR V3.
4.2 Charakteristika VOSSOR V3
přenos telefonního seznamu přes OPP (Object-Push-Profile) nebo AT- příkazy
paměť telefonního seznamu až na 600 tel. čísel
funkce ID volajícího čísla nebo jména (jméno jen pokud je uložené v telefonním seznamu VOSSOR V3) 5
ČESKY
zobrazení na displeji úrovně signálu mobilního telefonu
DSP- technologie pro potlačení ozvěny a snížení hlučnosti
podpora DTMF tónov (DUAL TONE MODULATION FREQUENCY)
digitálne ovládanie hlasitosti
bodový LCD displej
registr hovorů
hlasové vytáčení
nastavitelný kontrast displeje
indikátor stavu baterie
možnost aktualizace softwaru
4.3 Zařízení
Displej
Mikrofon Hlasitost + Přijetí hovoru
Hlasitost Ukončení hovoru Zapnutí/vypnutí zařízení
Menu
Napájecí konektor / Servisní připojení Místo pro baterii Bateria
Kryt baterie
Reproduktor Svorky
6
ČESKY 4.4 Tlačítka a jejich funkce
přijetí hovoru hlasové vytáčení přesměrování hovoru ano (v menu)
ukončení hovoru odmítnutí hovoru ne (v menu) zapnutí / vypnutí (stlačte na 2 sek.)
vyhledání spojení Bluetooth
hlasitost + nahoru (v menu) doleva (v menu)
hlasitost dolu (v menu) doprava (v menu)
DTMF (Dial Tone Modulation Frequency) Aktivní jen během hovoru Telefonní seznam Přenos kontaktů z mobilního telefonu do Vossor V3 prostředníctvím OPP nebo AT příkazů Nastavení LCD Kontrast Ukončení Bluetooth spojení Vymazání telefonního seznamu Vymazání kompletního telefonního seznamu
7
ČESKY 4.5 Zobrazeni na LCD displeji Symboly na LCD Uvítací zobrazení SEECODE BT párování BT párování úspěšné režim vyhledávání BT (bliká) BT odpojené odchozí volání příchozí volání nepřrijaté volání
SEECODE DAVID DAVID DAVID
Menu Indikátor síly GSM signálu (pro spárovaný mobilní telefon) Indikátor baterie (pro VOSSOR V3) předání hovoru na mobilní telefon Hlasové vytáčení registr hovorů
Call Register
indikátor hlasitosti AT příkaz „čeká“ AT příkaz „probíhá přenos“ AT příkaz „přenos připravený“ OPP přenos telefonního seznamu BT =
Bluetooth TM
5 Začíname s VOSSOR V3 V této kapitole získáte důležité rady, jak začít používat zařízení. Postupujte podle následujících tipů, aby se předešlo nebezpečenství a poškození zařízení.
5.1 Instalace VOSSOR V3 Nesprávně nebo nedbale naistalované zařízení ve vozidle může bránit v bezpečné jízdě! ► správně nainstalujte zařízení a zabezpečte jeho správné upevnění! ► zařízení používejte jen v případech, kdy nebrání výhledu do zpětného zrcátka!
8
ČESKY
Před instalací VOSSOR V3: ► Vypněte motor vozidla. ► Zatáhněte ruční brzdu.
Vyjměte obsah balení VOSSOR V3.
Zapněte zařízení na zadní straně směrem k vám.
Zasuňte upevňovací popruhy ve směru šipek do držáků v zadní části zařízení. Popruhy otočte tak, aby odjišťovací část pracky byla na venkovní straně.
Upevňovací popruhy nastavte podle velikosti zpětného zrcátka vozidla.
Umístěte zařízení na zpětné zrcátko a zapněte upevňovací popruhy.
Aby se uvolnili, stlačte v prostřední části pracky.
3
1
2
5.2 Baterie v VOSSOR V3 5.2.1 Nabíjení baterie Před prvním použitím nabíjejte baterii nejméně 8 hodin. Tím prodloužíte její životnost.
Baterie může být v zařízení během nabíjení. 1. Připojte autonabíječku do cigaretového zapalovače vašeho automobilu. 2. Připojte kabel z autonabíječky do konektoru na nabíjení zařízení. 5.2.2 Likvidace baterie Baterii zlikvidujte podle místních nařízení v zemi likvidace. Baterie nevyhazujte do komunálního odpadu.
9
ČESKY 5.3 Zapnuti VOSSOR V3 Stlačte tlačítko na dvě sekundy. Zařízení se nachádzí ve vyhledávacím režimu a vyhledává spárované zařízení. Vyhledávací mód je aktivní 5 sekund. Pokud se nenajde žádný telefon, na displeji se zobrazí SEECODE. Nové vyhledávání spustíte stlačením Pokud jste měli spárovaný telefon už před tím, stlačte jednou režimu vyhledávání.
.
, k aktivaci automatického
5.4 Párování / připojení VOSSOR V3 Před párováním se ujistěte, že máte zapnutý Bluetooth na svém mobilním telefonu. Pro víc informací o tom, jak přidat Bluetooth zařízení do svého mobilního telefonu, použijte jeho návod na obsluhu. 5.4.1 První párování 1. Zapněte VOSSOR V3 a počkejte dokud se neukončí vyhledávací režim. 2. Stlačte a držte stlačené tlačítko Menu na dvě sekundy; na displeji se zobrazí READY PAIRING. 3. Vyhledejte v mobilním telefonu další Bluetooth zařízení. Pokud se zařízení vyhledá, v seznamu zaria zařízení se zobrazí jeho název SEECODE VOSSOR. Zvolte zařízení. 4. Když budete požádán o zadání hesla, zadajte "0000". 5.
se zobrazí na displeji po úspešném spárovaní.
Vossor V3 môžete použiť ako handsfree zariadenie pre viac mobilných telefónov súčasne (pozri časť Viacnásobné pripojenie). Každý z týchto mobilných telefónov musí byť najsôr spárovaný s Vossor V3. Počas párovania nesmie byť k Vossor V3 pripojený žiadny iný mobilný telefón. 5.4.2 Po pripojení Po úspešném spárovaní můžete připojit mobilní telefon s Vossor V3 stlačením na VOSSOR V3 jedenkrát. Ujistěte se před stlačením , že máte na mobilním telefonu aktivovaný Bluetooth. Po úspešném Bluetooth připojení uslyšíte jedno pípnutí a na displeji se zobrazí identifikace vášeho mobilního telefonu . např.
5.5 Nastavení VOSSOR V3 Funkce nastavení je k dispozici jen pokud je k VOSSOR V3 připojený mobilní telefon.
10
ČESKY 5.5.1 Nastavení jazyka 1. Stlačte tlačítko
. pro vstup do menu.
2. Pomocí tlačítek Setting.
nebo
3. Stlačte tlačítko
se pohybujte v menu dokud se na displeji nezobrazí
pro vstup.
4. Pomocí tlačítek nebo se pohybujte v menu dokud se na displeji nezobrazí Language Setting a stlačte tlačítko pro vstup. 5. Pomocou tlačítek 6. Stlačte tlačítko
nebo
vyberte požadovaný jazyk.
pro uložení nastavení.
5.5.2 Display 1. Stlačte tlačítko
pro vstup do menu.
2. Pomocí tlačítek LCD Contrast. 3. Stlačte tlačítko 4. Pomocí 5. Stlačte tlačítko
nebo
se pohybujte v menu dokud se na displeji nezobrazí
pro vstup. nebo
nastavte kontrast displeje. Můžete si vybrat z 10 úrovní.
pro uložení nastavení.
5.5.3 Hlasitost Během hovoru nastavíte hlasitost pomocí tlačítek
nebo
.
5.5.4 Hlasitost zvonění V pohotovostním režimu (Vossor V3 je zapnutý, ale neprobíhá žádny hovor), nastavte hlasitost zvonění pomocí
nebo
.
5.6 Vypnutí VOSSOR V3 Zařízení vypnete stlačením tlačítka
na dvě sekundy.
6 Telefonní seznam 6.1 Synchronizace telefonního seznamu Obsah telefonního seznamu z mobilního telefonu můžete zkopírovat do VOSSOR V3 prostřednictvím AT příkazu nebo OPP ( Object Push Profile). ► Ne všechny mobilní telefony podporují kopírování telefonního seznamu pomocí AT příkazů. ► VOSSOR V3 umožňuje využívat telefoní seznam z vícero spárovaných mobilních telefonů.
11
ČESKY
6.1.1 AT příkaz Kopírování telefonního seznamu pomocí AT příkazu: 1. Spárujte mobilní telefon s VOSSOR V3. 2. Stlačte tlačítko
. nebo
3. Pomocí tlačítek PHONEBOOK.
se pohybujte v menu dokud se na displeji nezobrazí
4. Stlačte tlačítko
pro vstup do přenosového režimu.
5. Stlačte tlačítko
pro začátek nebo
na displeji bliká ikona
pro zrušení kopírování. Během kopírování
. Po úspešném szkopírovaní se na displeji zobrazí
.
Ak sa na displeji nezobrazí žiadna odozva, váš mobilný telefón nepodporuje prenos prostredníctvom AT príkazov. Prosím, skúste prenos prostredníctvom OPP. 6.1.2 OPP (Object Push Profile) Ak váš mobilný telefón nepodporuje prenos pomocou príkazu AT, môžete kontakty skopírovať prostredníctvom OPP. Prenos telefónneho zoznamu prostredníctvom OPP: 1. Odpojte mobilný telefón od VOSSOR V3. Mobilný telefón teraz VOSSOR V3 neberie ako handsfree ale ako prídavné zariadenie. 2. Skopírujte kontakty z mobilného telefónu do VOSSOR V3. Postup kopírovania kontaktov nájdete v príručke od mobilného telefóna. Podľa typu mobilného telefónu môžete skopírovať jeden alebo všetky kontakty naraz. 3. Pri prenose sa na displeji zobrazí . 4. Po úspěšném přenosu se na displeji zobrazí "xxx records". "Xxx" je číslo udávající počet zkopírovaných kontaktů. 5. Zkontrolujte telefonní seznam zda je zkopírovaný správně. 6. Opět spojte VOSSOR V3 s mobilním telefonem.
6.1.3 Vymazání telefonního seznamu Telefonní seznam je možné vymazat jen celý. Vymazání telefonního seznamu: 1. Stlačte tlačítko 2. Pomocí tlačítek Del Phonebook.
nebo
se pohybujte v menu dokud se na displeji nezobrazí
12
ČESKY 3. Stlačte tlačítko . 4. Na displeji se zobrazí Are you sure? 5. Stlačením tlačítka
vymažete nebo stlačením
zrušíte vymazání.
7 Volání V této kapitole získáte důležité rady, jak používat zařízení. Postupujte podle následujících tipů, aby se předešlo nebezpečí a poškození zařízení.
7.1 Upozornění
Telefonování za volantem a nedbalá jízda může mít za následek vážnou dopravní nehodu! ► Vždy věnujte pozornost řízení vozidla, i když telefonujete pomocí VOSSOR V3. Telefonovat můžete pomocí VOSSOR V3 nebo mobilního telefonu.
7.2 Volání z telefonního seznamu 1. Stlačte tlačítko 2. Pomocouí tlačitek nezobrazí Phonebook. 3. Stlačte tlačítko 4. Pomocí
nebo
se pohybujte v menu dokud se na displeji
pro vstup do telefonního seznamu. nebo
, vyhledejte začáteční písmeno hledaného kontaktu a stlačte
pro vyhledání kontaktu. 5. Pomocí 6. Stlačte tlačítko
nebo
vyhledejte konkrétní kontakt.
pro uskutečnění volání na zvolený kontakt.
Některé mobilní telefony jsou schopné registrovat víc telefonních čísel pod jediným kontaktem. Telefonní seznam zařízení bude rozlišovat různá čísla příponou M (mobilní), H (Home) nebo O (Office) u jména volajícího.
7.3 Příchozí volání Hovory mohou být přijímány bud prostřednictvím mobilního telefonu anebo VOSSOR V3. Jestliže chcete přijmout hovor pomocí VOSSOR V3, stlačte
.
7.4 Volání z výpisu volaní / poslední volané číslo 1. Stlačte tlačítko 2. Pomocí
. nlebo
vyhledejte v registru požadované číslo.
3. Stlačte pro uskutečnění hovoru. Volaná čísla jsou označena , Prijaté hovory , a zmeškané hovory
před jménem. 13
ČESKY Pro vytočení posledního volaného čísla, stlačte
dvakrát.
7.5 Zobrazení volajícího Volajíci může být zobrazený na displeji třemi způsoby: 1. Jméno volajícího Jestliže chcete zobrazit jméno volajícího, musí být uložený v telefonním seznamu SeecodeWheel . 2. Telefonní číslo volajícího Pokud není volající uložený v telefonním seznamu, zobrazí se jen číslo volajícího. 3. Utajené číslo volajícího Pokud má volající utajené číslo, na displeji se zobrazí “withheld”.
7.6 Odmítnutí volání Stlačte tlačítko
pro odmítnutí hovoru.
7.7 Hlasové vytáčení Pro použití této funkce, musíte mít uložené hlasové volby ve vašem mobilním telefonu, odkud budou použity. Začátek hlasového vytáčení: Stlačte a držte stlačené tlačidlo na dve sekundy. Vyslovte požadované jméno (hlasový záznam) po zaznění zvukového tónu. Pokud se vytáčení nepodařilo, uslyšíte dva tóny. Stlačte
a postup zopakujte.
7.8 Volby během hovoru 7.8.1 Čekající hovor Funkce Čekající hovor závisí na síti mobilního operátora a nemusí být k dispozici na celém území. Přijetí nového hovoru během probíhajícího: 1. Stlačte tlačítko
; druhý hovor bude přijat.
2. Stlačte tlačítko
na přepínání mezi přijatými hovory.
3. použijte
/
4. Stlačte tlačidlo
na prepínanie medzi hovormi pre potvrdenie.
7.8.2 Předání hovoru mezi mobilním telefonem a VOSSOR V3 během hovoru Stlačte
, pro předání hovoru z VOSSOR V3 do mobilního telefonu.
14
ČESKY 7.8.3 DTMF Tato funkce se využívá při volání na zákaznické linky, kde se v menu pohybujete stláčením jednotlivých tlačítek. 1. Stlačte tlačítko 2. Pomocí
na dvě sekundy. nebo
3. Stlačte tlačítko
vyberte požadované číslo.
pro výběr nebo
pro zrušení výběru.
8 Ostatní funkce VOSSOR V3 8.1 A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) funkce ► Zařízení spárované s VOSSOR V3 (mobilní telefony / přehrávače), musí též podporovat A2DP profil. ► A2DP je k dispozici jen v případě, že je připojený k SeecodeWheel jen jeden mobilní telefon. Když se připojí druhý telefon, A2DP se automaticky vypne. VOSSOR V3 podporuje profil A2DP. Když je aktivní připojení k přehrávači / mobilnímu telefonu, můžete funkci A2DP použít na přehrávání hudby a ovládat přehrávač médií vzdáleně pomocí VOSSOR V3. 8.1.1 Vytvoření připojení A2DP Podle funkce mobilního telefonu, může být připojení A2DP s VOSSOR V3 vytvořeno automaticky při spuštění přehrávání hudby na mobilním telefonu. Pokud je A2DP připojeno, na displeji VOSSOR V3 se objeví Pokud váš mobilní telefon neumí automaticky navázat spojeni, postupujte podle pokynů v návodu k telefonu, ve kterém je popsáno připojení A2DP a navažte spojeni dřív, než začnete přehrávat hudbu. 8.1.2 A2DP funkce Následující funkce mohou být použity u mobilního telefonu, který podporuje A2DP a AVRCP i pro ovládání hudebního přehrávače telefonu na dálku pomocí VOSSOR V3: Start A2DP módu: Stlačte Play: Stlačte
.
Stop: Stlačte
.
Volume: Použijte tlačítko Next title: Stlačte
dvakrát.
nebo
pro nastavení hlasitosti.
na dvě sekundy.
Previous title: Stlačte na dvě sekundy. Disconnect: Stlačte tlačítko menu dvakrát.
15
ČESKY
V případě, že příchozí hovor přeruší přehrávání hudby, můžete přijmout nebo odmítnout hovor jako obvykle. Po ukončení hovoru, bude přehrávání hudby automaticky pokračovat.
8.2 Vícnásobné připojení K VOSSOR V3 mohou být připojeny současně až dva mobilní telefony. 8.2.1 Připojení více mobilních telefonů VOSSOR V3 může být připojený k více (už spárovaným) mobilním telefonům různými způsoby.
Po zapnutí VOSSOR V3, se zařízení připojí maximálně ke dvěma mobilním telefonům, které byly naposledy připojené.
Spojení od VOSSOR V3: . VOSSOR V3 se připojí na mobilní telefon, který byl Když není spojeni aktivní, stlačte naposledy použitý. Potom se automaticky připojí k dalším mobilním telefonům, které byly naposledy použity.
Pokud požadovaný mobilní telefon není ten, který byl naposledy použitý, připojení uskutečníte z mobilního telefonu.
Připojení z mobilního telefonu. Připojte VOSSOR V3 k mobilnímu telefonu podle jeho návodu na použiti.
Každé další spojeni může být navázáno jen po úspěšném připojení prvního mobilního telefonu. Po úspěšném připojení všech mobilních telefonů je první telefon nastavený jako primární a ostatní jsou nastavené na stand-by režim. Pořadí možno změnit jen po odpojení primárního telefonu od VOSSOR V3. Na displeji SeecodeWheel se zobrazí pouze název primárního telefonu.. Odchozí hovory, opakované a hlasové vytáčení přes SeecodeWheel jsou prováděny jen z primárního telefonu. Odchozí hovory ze všech mobilních telefonů se provádí přes VOSSOR V3 stejně jako v případe připojení jediného telefonu. 8.2.2 Hlasové funkce V případě souběžného spojení se dvěma mobilními telefony:
Pokud přichází hovor pouze na jeden telefon, hovor je možné normálně přijmout přes VOSSOR V3.
Pokud přicházejí současně hovory na dva telefony, VOSSOR V3 může přijmout pouze hovor, který přišel jako první. V tomto případě se všecky možnosti VOSSOR V3 vztahují jen na volání, které bylo přijaté jako první. Po skončení prvního hovoru stlačte , aby se druhý hovor přijal přes VOSSOR V3 a nezůstal přijatý přes mobilní telefon.
16
ČESKY 8.2.3 Funkce telefonního seznamu ve vícenásobném připojení
Telefonní seznam ve VOSSOR V3 může uložit až 400 záznamů pro primární telefon a 200 záznamů pro sekundární telefony.
Jen primární telefon může přenášet telefonní čísla prostřednictvím AT příkazů, sekundární telefony mohou přenášet záznamy jen přes OPP.
Když je víc než 200 položek zkopírovaných ze sekundárního telefonu, je primární telefonní seznam vymazaný, aby se vytvořil prostor.
Když je méně než 200 položek telefonního seznamu zkopírovaných ze sekundárního telefonu, kapacita jiných sekundárních telefonů se zvýši.
Funkce " Delete phonebook " (vymazání telefonního seznamu) odstraní záznamy uložené jen z primárního telefonu.
9 Čištění a péče o zařízení V této kapitole získáte důležité rady pro čištění a péči o toto zařízení.. Prosím, postupujte podle těchto tipů, aby se zabránilo škodám způsobeným v důsledku nesprávného čištění.
9.1 Čištění a bezpečnostní pokyny Prosím, postarejte se o následující věci na čištění jednotky: ► Vyčistit jen měkkým, suchým nebo vlhkým hadříkem. ► I když je znečistění silné, používejte jen vlhký hadřík, ne mokrý. ► Používejte jen čistou vodu, ne žádné chemické čističce, protože ty mohou poškodit kryt VOSSOR V3.
10 Řešení problémů V této kapitole se dozvíte důležité tipy pro řešení problémů, když vaše zařízení nefunguje správne. Prosím, postupujte podle nasledujících tipů, aby se předešlo nebezpečí a škodám.
10.1 Upozornění ► oprava v elektronické jednotce musí být provedena jen autorizovaným servisem. ► Nepokoušejte se otevřít jednotku sami, nejsou tam žádné časti, které můžete opravit sami.
10.2 Řešení problémů Nezobrazuje se stav telefonu: Tato funkce není podporována všemi mobilními telefony. Není možné žádné párování: Vypněte / zapněte zařízení a zkuste to znova. Před párovaním vypněte ostatní bluetooth zařízení. 17
ČESKY
Ujistěte se,že na displeji VOSSOR V3 je READY PAIRING.
Hlasitost reproduktoru je příliš nízká: Prosím, zvýšte hlasitost na mobilním telefonu během aktívního hovoru. Hlasitost uživatele, který hovoří do VOSSOR V3 je příliš nízká: Zkuste následující kroky během aktivního hovoru:
Nastavte zvuk mikrofonu na VOSSOR V3 na vyšší nebo nastavte hlasitost na telefonu na maximální.
Volající slyší ozvěnu: Přeneste hovor na mobilní telefon a zkontrolujte, zda je stále slyšet ozvěna. Pokud ozvěna zmizela, přeneste hovor zpět do V3 Vossor a snižte hlasitost, dokud ozvěna nezmizí. Pokud ozvěna zůstáva i při využití mobilního telefonu, je to způsobené telefonem nebo sítí operátora a ozvěnu není možné odstranit změnou nastavení V3 Vossor. Nastavení hlasitosti hlasitý / tichý není možné: Nejdříve nastavte hlasitost mobilního telefonu a potom použijte nastavení hlasitosti na Vossor V3. Volaná čísla není možné najít ve výpisu volaní: Volané číslo přímo z mobilního telefonu nemůže být uloženo v výpisu registru VOSSOR V3. Displej zamrzne a tlačítka nereagují: Vypněte VOSSOR V3 a vyzkoušejte to znova. Mobilní telefon podporuje A2DP, ale služba A2DP se automaticky nepřipojila k VOSSOR V3: Pro některé mobilní telefony, musí být nastaveno připojení A2DP ručně z mobilního telefonu. Nastavení najdete v užívatelské příručce mobilního telefonu. Vícnásobné připojení není možné:
Ujistěte se, že první párovaní už bylo provedeno.
Odpojte A2DP pro připojení mobilního telefonu. Snažte se navázat spojení přes mobilní telefon.
Zařízení delší dobu nereaguje na stláčení tlačítek: Na zadní straně Vossor V3 je v krytu otvor nad záruční plombou. Použijte něco s úzkou špičkou a krátce stlačte (ne držet) tlačítko Reset, které je umístěno v tomto otvoru. Jednotka se restartuje. Problémy s některými telefony: Väčšina modelov Nokia: Když VOSSOR V3 odevzdá hovor mobilnímu telefonu, mobilní telefon bude odpojený. Pokud chcete znova telefon připojit, jednoduše stlačte tlačítko na přijetí hovoru. 18
ČESKY LG KG800: Pokud párování s VOSSOR V3 začalo z mobilního telefonu a podporuje jen Headsetprofile, potom nejsou podporovány všecky funkce. Pokud párování bylo zahájené z SeecodeWheel, bude podporovaný Handsfree profil a všecky funkce jsou k dispozici.
11 Likvidace V této kapitole se dozvíte důležité tipy pro správnou likvidaci zařízení. Prosím, postupujte podle pokynů, aby se zabránilo poškození vlivem nesprávného skladování. Elektronické jednotky často obsahují cenné materiály, které však též obsahují nebezpečné látky. Pokud zařízení zlikvidujete do domáceho odpadu nebo jinak nevhodně, může dojít k poškození fyzického zdraví osob nebo životního prostředí. Nevyhazujte elektronické zařízení do domácího odpadu. ► Informujte se na místním úřade o předpisech vaší země, o nakládaní s elektronickým odpadem. ► Uchovávejte elektronický odpad na bezpečném miste mimo dosah dětí.
12 Záruka Na zařízení je poskytovaná 24 měsíční záruční doba od data prodeje koncovému uživateli. Záruka se nevztahuje na závady způsobené : Nedodržením tohoto návodu, nesprávným používaním, opravy nebyli provedeny autorizovaným servisem, technické úpravy zařízení, použitím neschváleného příslušenství a mechanickým poškozením. V záručníj době vykonáváme opravy nebo výměny vadných zařízení. Před odesláním zařízení na reklamaci nás nejdříve kontaktujte, abychom prověřili, zda porucha bude kvalifikována jako záruční oprava. Na zařízení bez pokladního dokladu se nevztahuje záruka
19
ČESKY
13 Technické parametry
Baterie
3.7V, 1700mAh, Li-Ion
Reproduktor
8 Ohm/1W (normal)
Mikrofon
-62 +/- 2dB
Spotřeba elektrické energie
Max. 200mA
Výstup autonabíječky
5V/650mA
Frekvenční rozsah
2400MHz - 2480MHz
Modulace
GFSK, 1Mbps, Gaussian
Vysílací výkon
typ. 1,0dBm
Hopping
1600 hops/sec, 1MHz channel space
RX citlivost
typ. -83,0dBm
Vnitřní paměť
Flash paměť (8MBit)
Provozní teplota
-10 to 50 °C
Skladovací teplota
-20 to 70 °C
Potlačení hluku
ano
Zrušení ozvěny
ano
Podporované profily
HSP, HFP, OPP
Pohotovostní režim
500 hodin
Čas hovoru
25 hodin
20
0.5BT
ČESKY
14 Prohlášení o shodě
Prohlášení o shodě Prohlašujeme, že tento výrobek je určený jako Bluetooth sada na volant vozidla Model SHF 20 / SeecodeWheel je v souladu se všemi základními požadavky směrnice EMC. Výrobek spňuje všechny technické předpisy vztahující se na výrobek dle působnosti směrnice Rady 73/23/EHS, 89/336/EHS a směrnic EÚ 99/5/EEC.
Použité normy: ETSI EN301 489-1 v 1.6.1 (2005-09) ETSI EN301 489-17 v 1.2.1 (2002-08) ETSI EN300 328 v 1.6.1 (2004-11) EN60950-1 (2001) EN50371 (2002) Deklarace je v kompetenci dovozce Seecode Technology Ltd & Co KG Rösrather Str. 333 51107 Köln Germany
Datum vydání: 5 prosinec 2007
Podpis oprávněné osoby
21
