SBÍRKA MEZINÁRODNÍCH SMLUV

Ročník 2008

SBÍRKA MEZINÁRODNÍCH SMLUV Č ES KÁ RE P UB L I KA Částka 11

Rozeslána dne 12. května 2008

Cena Kč 26,–

O B S A H: 31. Sd ěle n í Ministerstva zahraničních věcí o sjednání Dohody o spolupráci v oblasti cestovního ruchu mezi Ministerstvem pro místní rozvoj České republiky a Ministerstvem cestovního ruchu a památek Jordánského hášimovského království 32. Sd ěle n í Ministerstva zahraničních věcí o sjednání Memoranda o porozumění o spolupráci v oblasti cestovního ruchu mezi Ministerstvem pro místní rozvoj České republiky a Ministerstvem cestovního ruchu Egyptské arabské republiky 33. Sd ěle n í Ministerstva zahraničních věcí ke Smlouvě mezi Českou republikou a Polskou republikou o spolupráci a vzájemné pomoci při katastrofách, živelních pohromách a jiných mimořádných událostech

31 SDĚLENÍ Ministerstva zahraničních věcí Ministerstvo zahraničních věcí sděluje, že dne 9. března 2008 byla v Ammánu podepsána Dohoda o spolupráci v oblasti cestovního ruchu mezi Ministerstvem pro místní rozvoj České republiky a Ministerstvem cestovního ruchu a památek Jordánského hášimovského království. Dohoda vstoupila v platnost na základě svého článku 8 dnem podpisu. České znění Dohody a anglické znění, jež je pro její výklad rozhodné, se vyhlašují současně.

Sbírka mezinárodních smluv č. 31 / 2008

Strana 354

Částka 11

DOHODA O SPOLUPRÁCI V OBLASTI CESTOVNÍHO RUCHU MEZI MINISTERSTVEM PRO MÍSTNÍ ROZVOJ ČESKÉ REPUBLIKY A MINISTERSTVEM CESTOVNÍHO RUCHU A PAMÁTEK JORDÁNSKÉHO HÁŠIMOVSKÉHO KRÁLOVSTVÍ Ministerstvo pro místní rozvoj České republiky a Ministerstvo cestovního ruchu a památek Jordánského hášimovského království (dále jen „smluvní strany“), přejíce si více rozšířit přátelské vztahy mezi oběma zeměmi na základě rovnosti a rozvíjejíce vztahy v cestovním ruchu mezi oběma zeměmi, SE DOHODLY TAKTO: ČLÁNEK 1 Smluvní strany budou činit všechna nezbytná opatření k propagaci a podpoře rozvoje cestovního ruchu mezi oběma zeměmi a budou podporovat reciproční aktivity realizované cestovními kancelářemi a dalšími institucemi a organizacemi působícími v oblasti cestovního ruchu. ČLÁNEK 2 Smluvní strany zváží možné způsoby podpory investic v cestovním ruchu v rámci právních předpisů platných ve svých zemích. ČLÁNEK 3 Smluvní strany si budou vyměňovat informace a statistiky týkající se cestovního ruchu publikované v obou zemích, budou podporovat vzájemnou účast subjektů působících v oblasti cestovního ruchu na odborných veletrzích a budou spolupracovat v rámci dalších mezinárodních akcí pořádaných v oblasti cestovního ruchu. ČLÁNEK 4 Smluvní strany budou podporovat zejména příjezdový cestovní ruch do turistických destinací své země. ČLÁNEK 5 Smluvní strany budou zjišťovat možnosti rozvoje a posílení technické spolupráce, a to zejména v oblasti odborných školení. ČLÁNEK 6 Smluvní strany si budou vyměňovat zkušenosti a informace související se způsobem realizace cestovního ruchu ve své zemi. ČLÁNEK 7 Smluvní strany budou v zájmu dalšího rozvoje cestovního ruchu podporovat vzájemné návštěvy odborníků působících v této oblasti. ČLÁNEK 8 Tato dohoda vstoupí v platnost dnem podpisu. Dohoda se sjednává na dobu neurčitou, každá ze smluvních stran může Dohodu písemně diplomatickou cestou vypovědět. Platnost Dohody bude ukončena šest měsíců ode dne doručení oznámení o výpovědi druhé smluvní straně.

Částka 11


Strana 355

Dáno v Ammánu dne 9. 3. 2008 ve dvou původních vyhotoveních v jazyce českém, arabském a anglickém, přičemž všechna znění jsou stejně autentická. V případě rozdílnosti ve výkladu rozhoduje znění v jazyce anglickém. Za Ministerstvo pro místní rozvoj České republiky

Za Ministerstvo cestovního ruchu a památek Jordánského hášimovského království

RNDr. Ivana Holoubková v. r. mimořádná a zplnomocněná velvyslankyně České republiky v Jordánském hášimovském království

Maha Chatíb v. r. ministryně cestovního ruchu a památek

Strana 356


Částka 11

Částka 11


Strana 357

Strana 358


Částka 11

32 SDĚLENÍ Ministerstva zahraničních věcí Ministerstvo zahraničních věcí sděluje, že dne 7. dubna 2008 bylo v Káhiře podepsáno Memorandum o porozumění o spolupráci v oblasti cestovního ruchu mezi Ministerstvem pro místní rozvoj České republiky a Ministerstvem cestovního ruchu Egyptské arabské republiky. Memorandum vstoupilo v platnost na základě svého článku 9 odst. 1 dnem podpisu. České znění Memoranda a anglické znění, jež je pro jeho výklad rozhodné, se vyhlašují současně.


Částka 11

Strana 359

MEMORANDUM O POROZUMĚNÍ O SPOLUPRÁCI V OBLASTI CESTOVNÍHO RUCHU MEZI MINISTERSTVEM PRO MÍSTNÍ ROZVOJ ČESKÉ REPUBLIKY A MINISTERSTVEM CESTOVNÍHO RUCHU EGYPTSKÉ ARABSKÉ REPUBLIKY Ministerstvo pro místní rozvoj České republiky a Ministerstvo cestovního ruchu Egyptské arabské republiky (dále jen „strany“); – přejíce si upevnit vztahy mezi oběma zeměmi a rozvíjet bilaterální spolupráci v oblasti cestovního ruchu; – uznávajíce důležitost cestovního ruchu pro ekonomický rozvoj a pro podporu vztahů mezi oběma zeměmi; SE DOHODLY TAKTO: Článek (1) 1) Strany si budou vyměňovat turistické informace, brožury, reklamní materiály, statistiky a studie o cestovním ruchu, jež vyjdou v obou zemích. 2) Strany budou podporovat účast na veletrzích a festivalech cestovního ruchu, jakož i programy turistických akcí konaných v obou zemích. 3) Strany budou podporovat návštěvy pracovníků cestovního ruchu, novinářů a zástupců různých médií za účelem seznámení se s možnostmi cestovního ruchu v obou zemích. Článek (2) 1) Strany budou podporovat cestovní kanceláře v obou zemích za účelem organizování turistických programů za zvýhodněné ceny. 2) Strany učiní vše nezbytné v rámci své působnosti na podporu zvýšení cestovního ruchu a zjednodušení usnadňovat podmínky cestování mezi oběma zeměmi a z třetích zemí. Článek (3) 1) Strany budou podporovat sestavování školicích programů pro personál v oblasti cestovního ruchu a hotelnictví, v souladu s podmínkami dohodnutými mezi oběma zeměmi. 2) Strany si budou vyměňovat školicí programy a vzdělávací plány uplatňované v oblasti cestovního ruchu na univerzitách, v institutech, ve školách a v hotelových školách v obou zemích. Článek (4) Strany se budou informovat o investičních příležitostech, pobídkách a zárukách nabízených investorům v oblasti cestovního ruchu v obou zemích. Článek (5) Strany si budou vyměňovat informace a zkušenosti za účelem rozvoje spolupráce v oblasti terapeutické turistiky a lázeňství obou zemí. Článek (6) Strany budou řešit jakýkoli spor týkající se výkladu nebo provádění tohoto memoranda jednáním.

Strana 360


Částka 11

Článek (7) 1) Strany souhlasí s ustavením společného výboru pro cestovní ruch, sestávající ze zástupců obou zemí, který bude zasedat střídavě v každé zemi. Tento výbor bude zkoumat a hodnotit výsledky dosažené spolupráce v oblasti cestovního ruchu s cílem rozvíjení spolupráce v oblasti cestovního ruchu mezi oběma stranami. 2) Strany mohou přizvat odborníky a zástupce soukromého sektoru obou států, aby se účastnili schůzí tohoto společného výboru. Článek (8) Toto memorandum může být měněno a doplňováno pouze po vzájemném souhlasu stran. Článek (9) 1) Toto memorandum vstoupí v platnost dnem podpisu a sjednává se na dobu pěti let. Automaticky bude obnovováno na dobu dalších pěti let, pokud některá ze stran nevyjádří písemně nejméně šest měsíců předem svůj úmysl ukončit toto memorandum. 2) Ukončení platnosti tohoto memoranda neovlivní realizaci závazků a projektů dohodnutých během doby její platnosti. Dáno v Káhiře dne 7. dubna 2008 ve dvou původních vyhotoveních, každé v jazyce českém, arabském a anglickém, přičemž všechna znění jsou stejně autentická. V případě rozdílnosti je rozhodující znění v jazyce anglickém. Za Ministerstvo pro místní rozvoj České republiky

Za Ministerstvo cestovního ruchu Egyptské arabské republiky

Ing. Jiří Vačkář v. r. 1. náměstek ministra pro místní rozvoj

Zoheira Garranah v. r. ministr cestovního ruchu

Částka 11


Strana 361

Strana 362


Částka 11

Částka 11


Strana 363

Strana 364


Částka 11

33 SDĚLENÍ Ministerstva zahraničních věcí Ministerstvo zahraničních věcí sděluje, že nótou Velvyslanectví České republiky v Polské republice ze dne 11. září 2007 bylo polské straně oznámeno, že Ministerstvo vnitra České republiky na základě článku 3 odst. 3 Smlouvy mezi Českou republikou a Polskou republikou o spolupráci a vzájemné pomoci při katastrofách, živelních pohromách a jiných mimořádných událostech1) určilo orgány v České republice, oprávněné k předkládání a přijímání žádostí o pomoc a k provádění jiných úkolů v souladu s touto Smlouvou2). České znění nóty se vyhlašuje současně.

1

) Smlouva mezi Českou republikou a Polskou republikou o spolupráci a vzájemné pomoci při katastrofách, živelních pohromách a jiných mimořádných událostech, podepsaná dne 8. června 2000 ve Varšavě, byla vyhlášena pod č. 102/ /2003 Sb. m. s.

2

) Nóta Ministerstva zahraničních věcí Polské republiky o určení orgánů v Polské republice, oprávněných k předkládání a přijímání žádostí o pomoc a k provádění jiných úkolů v souladu s článkem 3 odst. 3 Smlouvy, byla vyhlášena pod č. 112/ /2006 Sb. m. s.

Částka 11


Strana 365

7262/2007-Var. Velvyslanectví České republiky ve Varšavě projevuje úctu Ministerstvu zahraničních věcí Polské republiky a má čest informovat, že Ministerstvo vnitra České republiky na základě článku 3 odstavce 3 Smlouvy mezi Polskou republikou a Českou republikou o spolupráci a vzájemné pomoci při katastrofách, živelních pohromách a jiných mimořádných událostech, podepsané ve Varšavě 8. června 2000 (dále jen „Smlouva“) určilo následující orgány v České republice, oprávněné k předkládání a přijímání žádostí o pomoc a k provádění jiných úkolů v souladu s touto Smlouvou: Na celostátní úrovni je v souladu s článkem 3 odstavcem 2 Smlouvy orgánem příslušným pro předkládání a přijímání žádostí Ministerstvo vnitra České republiky kontaktní místo: Operační a informační středisko Generálního ředitelství Hasičského záchranného sboru ČR (24-hodinová stálá služba) Kloknerova 26,148 01 Praha 414, tel.: +420 224 232 220, +420 224 232 255, +420 950 819 820, fax: +420 224 232 321, +420 950 819 958, e-mail: [email protected]. Na krajské úrovni se jedná o následující orgány: 1. V Libereckém kraji: Hejtman Libereckého kraje kontaktní místo: Operační a informační středisko Hasičského záchranného sboru Libereckého kraje Šumavská 414/11, 460 01 Liberec, tel.: +420 950 471 111, fax: +420 950 471 105, e-mail: [email protected]. 2. V Královéhradeckém kraji: Hejtman Královéhradeckého kraje kontaktní místo: Operační a informační středisko Hasičského záchranného sboru Královéhradeckého kraje Pražská 230/153, 500 03 Hradec Králové – Plačice, tel.: +420 950 530 100, +420 950 530 101, +420 950 530 110, fax: +420 495 511 599, e-mail: [email protected]. 3. V Pardubickém kraji: Hejtman Pardubického.kraje kontaktní místo: Operační a informační středisko Hasičského záchranného sboru Pardubického kraje Teplého 1526, 530 02 Pardubice, tel.: +420 950 570 112, +420 950 570 113, fax: +420 950 570 108, e-mail: [email protected]. 4. V Olomouckém kraji: Hejtman Olomouckého kraje kontaktní místo: Operační a informační středisko Hasičského záchranného sboru Olomouckého kraje Schweitzerova 91, P.O. Box 128, 772 00 Olomouc, tel.: +420 950 770 324, +420 950 770 325, +420 950 770 013, fax: +420 950 770 008, e-mail: [email protected].

Strana 366


Částka 11

5. V Moravskoslezském kraji: Hejtman Moravskoslezského kraje kontaktní místo: Operační a informační středisko Hasičského záchranného sboru Moravskoslezského kraje 30. dubna 24, 728 99 Moravská Ostrava, tel.: +420 974 723 010, +420 950 730 012, fax: +420 974 723 098, +420 950 730 008, e-mail: [email protected]. Velvyslanectví České republiky ve Varšavě má dále čest sdělit, že k uzavírání prováděcích ujednání podle článku 12 odstavce 4 Smlouvy mezi jednotlivými kraji v České republice a příslušnými územními celky v Polské republice je v souladu s vnitrostátními právními předpisy České republiky příslušný dotčený krajský úřad. Velvyslanectví České republiky ve Varšavě využívá této příležitosti, aby znovu ujistilo Ministerstvo zahraničních věcí Polské republiky svou hlubokou úctou. Varšava, 11. září 2007.

Ministerstvo zahraničních věcí Polské republiky Varšava

Částka 11

Sbírka mezinárodních smluv 2008

Strana 367

Strana 368

Sbírka mezinárodních smluv 2008

Částka 11

08

8 591449 011020 ISSN 1 801-0393

Vydává a tiskne: Tiskárna Ministerstva vnitra, p. o., Bartůňkova 4, pošt. schr. 10, 149 01 Praha 415, telefon: 272 927 011, fax: 974 887 395 – Redakce: Ministerstvo vnitra, Nám. Hrdinů 1634/3, pošt. schr. 155/SB, 140 21 Praha 4, telefon: 974 817 287, fax: 974 816 871 – Administrace: písemné objednávky předplatného, změny adres a počtu odebíraných výtisků – MORAVIAPRESS, a. s., U Póny 3061, 690 02 Břeclav, fax: 519 321 417, e-mail: [email protected]. Objednávky ve Slovenské republice přijímá a titul distribuuje Magnet-Press Slovakia, s. r. o., Teslova 12, 821 02 Bratislava, tel.: 00421 2 44 45 46 28, fax: 00421 2 44 45 46 27. Roční předplatné se stanovuje za dodávku kompletního ročníku včetně rejstříku a je od předplatitelů vybíráno formou záloh ve výši oznámené ve Sbírce mezinárodních smluv. Závěrečné vyúčtování se provádí po dodání kompletního ročníku na základě počtu skutečně vydaných částek (první záloha na rok 2008 činí 3000,– Kč) – Vychází podle potřeby – Distribuce: MORAVIAPRESS, a.s., U Póny 3061, 690 02 Břeclav, celoroční předplatné – 516 205 176, 516 205 174, objednávky jednotlivých částek (dobírky) – 516 205 207, objednávky-knihkupci – 516 205 161, faxové objednávky – 519 321 417, e-mail – [email protected], zelená linka – 800 100 314. Internetová prodejna: www.sbirkyzakonu.cz – Drobný prodej – Benešov: Oldřich HAAGER, Masarykovo nám. 231; Brno: Ing. Jiří Hrazdil, Vranovská 16, SEVT, a. s., Česká 14; České Budějovice: SEVT, a. s., Česká 3, tel.: 387 319 045; Cheb: EFREX, s. r. o., Karlova 31; Chomutov: DDD Knihkupectví – Antikvariát, Ruská 85; Kadaň: Knihařství – Přibíková, J. Švermy 14; Kladno: eL VaN, Ke Stadionu 1953, tel.: 312 248 323; Klatovy: Krameriovo knihkupectví, nám. Míru 169; Liberec: Podještědské knihkupectví, Moskevská 28; Litoměřice: Jaroslav Tvrdík, Lidická 69, tel.: 416 732 135, fax: 416 734 875; Most: Knihkupectví ,,U Knihomila“, Ing. Romana Kopková, Moskevská 1999; Olomouc: ANAG, spol. s r. o., Denisova č. 2, Zdeněk Chumchal – Knihkupectví Tycho, Ostružnická 3, Knihkupectví SEVT, a. s., Ostružnická 10; Ostrava: LIBREX, Nádražní 14, Profesio, Hollarova 14, SEVT, a. s., Denisova 1; Otrokovice: Ing. Kučeřík, Jungmannova 1165; Pardubice: LEJHANEC, s. r. o., třída Míru 65; Plzeň: TYPOS, a. s., Úslavská 2, EDICUM, Vojanova 45, Technické normy, Na Roudné 5, Vydavatelství a naklad. Aleš Čeněk, nám. Českých bratří 8; Praha 1: NEOLUXOR, Na Poříčí 25, LINDE Praha, a. s., Opletalova 35, NEOLUXOR s. r. o., Václavské nám. 41; Praha 2: ANAG, spol. s r. o., nám. Míru 9 (Národní dům); Praha 4: SEVT, a. s., Jihlavská 405; Praha 5: SEVT, a. s., E. Peškové 14; Praha 6: PPP – Staňková Isabela, Puškinovo nám. 17; Praha 8: JASIPA, Zenklova 60, Specializovaná prodejna Sbírky zákonů, Sokolovská 35, tel.: 224 813 548; Praha 9: Abonentní tiskový servis-Ing. Urban, Jablonecká 362, po – pá 7 – 12 hod., tel.: 286 888 382, e-mail: [email protected]; Praha 10: BMSS START, s. r. o., Vinohradská 190, MONITOR CZ, s. r. o., Třebohostická 5, tel.: 283 872 605; Přerov: Odborné knihkupectví, Bartošova 9, Jana Honková-YAHO-i-centrum, Komenského 38; Sokolov: KAMA, Kalousek Milan, K. H. Borovského 22, tel./fax: 352 605 959; Tábor: Milada Šimonová – EMU, Zavadilská 786; Teplice: Knihkupectví L & N, Masarykova 15; Ústí nad Labem: PNS Grosso s. r. o., Havířská 327, tel.: 475 259 032, fax: 475 259 029, Kartoon, s. r. o., Solvayova 1597/3, Vazby a doplňování Sbírek zákonů včetně dopravy zdarma, tel.+fax: 475 501 773, www.kartoon.cz, e-mail: [email protected]; Zábřeh: Mgr. Ivana Patková, Žižkova 45; Žatec: Prodejna U Pivovaru, Žižkovo nám. 76, Jindřich Procházka, Bezděkov 89 – Vazby Sbírek, tel.: 415 712 904. Distribuční podmínky předplatného: jednotlivé částky jsou expedovány neprodleně po dodání z tiskárny. Objednávky nového předplatného jsou vyřizovány do 15 dnů a pravidelné dodávky jsou zahajovány od nejbližší částky po ověření úhrady předplatného nebo jeho zálohy. Částky vyšlé v době od zaevidování předplatného do jeho úhrady jsou doposílány jednorázově. Změny adres a počtu odebíraných výtisků jsou prováděny do 15 dnů. Reklamace: informace na tel. čísle 516 205 207. V písemném styku vždy uvádějte IČO (právnická osoba), rodné číslo (fyzická osoba). Podávání novinových zásilek povoleno Českou poštou, s. p., Odštěpný závod Jižní Morava Ředitelství v Brně č. j. P/2-4463/95 ze dne 8. 11. 1995.

SBÍRKA MEZINÁRODNÍCH SMLUV

Recommend Documents