SAWADEE KA WELKOM
Al meer dan 10 jaar de lekkerste “Thai” in de buurt. Tijd voor een nieuw menu met nog meer keuzes in heerlijke gerechten. Bij de voorgerechten zijn er een paar nieuwe toevoegingen bijgekomen, waaronder de mogelijkheid om uw eigen starter te personaliseren. Combineer twee van uw favoriete voorgerechten en wij maken er een starter van. Voorbeeld: u wilt de voorgerechten kipsaté en kiploempia’s combineren tot een persoonlijke starter, dan serveren wij twee stokjes kipsaté en twee stuks kiploempia. Zo heeft u uw eigen voorgerecht gecreëerd. De hoofdgerechten zijn anders ingedeeld. Hoofdgerechten zijn nu ingedeeld in 5 basiscategoriën: • Sojasausgerechten • Thaise curries • Vegetarische gerechten • Nasi-‐, rijstnoodle-‐ en bamigerechten • Siam specials Combineer een basiscategorie met naar keuze vlees, zeevruchten of vegetarisch. De prijs van een gerecht bestaat uit de basisprijs en eventueel de meerprijs. Na de hoofdmaaltijd hebben wij ook iets lekkers voor u. We hebben gekozen om Italiaans ijs te serveren van Tofani. Ambachtelijk gemaakt achterin hun ijssalon te Kloveniersburgwal gelegen op de Nieuwmarkt. Een echte aanrader voor na het eten. Heeft u vragen of speciale (dieet) wensen. Twijfel niet en vraag het gerust aan een medewerker van Siam eetcafe. We kunnen u altijd van dienst zijn.
Kin hai aroi ka! Eet smakelijk!
7
VOORGERECHTEN APPETIZERS
1. Vegetarische loempia’s (8 stuks) Vegetarian spring rolls (8 pieces) 2. Kip loempia’s (4 stuks)
4,50
6,-‐
3. Garnalen loempia’s (4 stuks)
6,50
4. Kip saté (4 stokjes)
6,50
5. Garnalen saté (4 stokjes) Prawn satay (4 sticks) 6. Tempe saté (4 stokjes) Tempeh satay (4 sticks) 7. Tahoe Saté (4 stokjes) Tofu satay (4 sticks) 8. Viskoekjes (4 stuks) Fish cakes (4 pieces) 9. Pangsit (4 stuks)
9,50
5,-‐
5,-‐
6,50
5,-‐
6,50
11. Gemengd voorgerecht (8 stuks) Mixed starter (8 pieces) 12. Persoonlijk voorgerecht
8,75
….
Spring rolls filled with chicken and vegetables (4 pieces) Pastry filled with prawns (4 pieces) Chicken satay (4 sticks)
Pastry filled with chicken and crab (4 stuks)
10. Kip in bambooblad (6 stuks)
Chicken wrapped in bamboo leaves
Stel uw eigen voorgerecht samen door twee van je favoriete starters te combineren De prijs word bepaald door de formule: (voorgerechtA + voorgerechtB) ÷ 2 = prijs + 0,50 Combine your own starter by choosing two of your favourite appetizers The price is determined by the formula: (voorgerechtA + voorgerechtB) ÷ 2 = price + 0.50
SOEPEN SOUPS
TOM YAM SOEPEN spicy Een pittige heldere soep met champignons
13. Tom yam kai
5,75
6,75
Pittige heldere soep met kip en champignons Spicy soup with chicken and mushrooms
14. Tom yam koeng
Pittige heldere soep met garnalen en champignons Spicy soup with prawns and mushrooms
15. Tom yam pla
6,25
16. Tom yam pla muk
6,-‐
17. Tom yam talee
7,-‐
6,25
Pittige heldere soep met vis en champignons Spicy soup with fish and mushrooms
Pittige heldere soep met inktvis en champignons Spicy soup with squid and mushrooms Pittige heldere soep met zeevruchten en champignons Spicy soup with mixed seafood and mushrooms
TOM KHA SOEPEN
Een soep op basis van kokosmelk en champignons
18. Tom kha kai
Kokossoep met kip en champignons Coconut soup with chicken and mushrooms
19. Tom kha koeng
7,25
20. Tom kha phak
5,75
Kokossoep met garnalen en champignons Coconut soup with prawns and mushrooms Kokossoep met groenten en tahoe/tempe Coconut soup with vegetables and tofu/tempeh
8
SALADES SALADS
YAM spicy
21. Kip salade
9,-‐
22. Biefstuk salade
10,-‐
12,50
9,50
Chicken salad
Beef salad
23. Garnalen salade Prawn salad
24. Inktvis salade Squid salad
“YAM” salades zijn met komkommer, ui, tomaat, wortel, bosui, korriander en een pikante dressing “YAM” salads are with cucumber, onions, tomato, coriander and a spicy dressing
LAARB spicy
25. Fijngehakte kip salade “Laos style”
13,75
26. Fijngehakte biefstuk salade “Laos style”
14,75
15,75
Chopped chicken salad “Laos style”
Chopped beef salad “Laos style”
27. Fijngehakte eend salade “Laos style”
Chopped duck salad “Laos style”
“LAARB” salades zijn met muntbladeren, ui, korriander, pepers en locale kruiden “LAARB” salads are with mint leaves, onions, coriander, chillies and local herbs
SOM TAM spicy
28. Papaya salade Papaya salad
11,50
13,50
29. Papaya salade met garnalen Papaya salad with prawns
“SOM TAM” salades zijn met jonge papaya, wortels, pinda’s, cashewnoten, tomaten, pepers en knoflook “SOM TAM” salads are with young papaya, carrots, peanuts, cashew nuts, tomatoes, chillies and garlic
Alle salades kunnen ook als hoofdgerechten worden gekozen en worden geserveerd met witte rijst Voor gebakken bami of rijst rekenen we 2,50 extra All salads can be chosen as a main course and will be served with steamed rice For stir fried rice or egg noodles, we charge an additional 2,50
SOJASAUS GERECHTEN SOY SAUCE DISHES
9
basisprijs
30.
PAD PHAK LUOM
10,-‐
10,-‐
Gewokt met alle groenten die we serveren Stir fried with all the vegetables we serve
31.
NAM MAN HOI
Gewokt met broccoli, champignons, ui, wortel, paprika, prei en peulbonen Stir fried with broccoli, mushrooms, onion, paprika, leek and pod beans
32.
KATIEM PRIK THAI
10,-‐
11,-‐
11,-‐
11,-‐
Gewokt met prei, broccoli, witte peper en veel knoflook Stir fried leek, broccoli, white pepper and a lot of garlic
33.
MET MA MOENG
Gewokt met champignons, ui, wortel, paprika, prei en cashewnoten Stir fried mushrooms, onion, carrot, paprika, leek and cashew nuts
34.
PRIK SOD HOM JAI medium spicy
Gewokt met champignons, ui, peulbonen, pepers en zoete basilicum Stir fried mushrooms, onion, pod beans, chillies and sweet basil leaves
35.
PAD KRAPAU medium spicy
Gewokt met kousenband, ui, pepers en basilicum. Dit gerecht word met een spiegelei geserveerd Stir fried long beans, onion, chillies and basil leaves. This dish is served with a fried egg
36.
SAWAN medium spicy
11,-‐
10,-‐
Gewokt met paprika, pepers, mango, druiven, ananas en word afgeblust met witte wijn Stir fried paprika, chillies, mango, grapes, pineapple and finished with white wine
37.
PRIEUW WAAN
Zoetzure saus met komkommer, ui, paprika, ananas en tomaat Sweet and sour sauce with cucumber, onion, paprika, pineapple and tomatoes
Bij de bovenstaande gerechten heeft u een keuze uit de volgende vlees / vis combinaties In the above dishes you have a choice of the following meat / fish combinations
meerprijs
2,25 3,25 5,25 3,75
4,25 5,75 2,50 4,50
6,25 6,25
Kip chicken Biefstuk beef Eend duck Gemengd vlees mixed meat
Vis fish Garnalen prawns Inktvis squid Gemengd vis mixed seafood
Hele Tilapia (zoetwatervis) whole Tilapia fish Hele Dorade (zeevis) whole Dorado fish
Alle gerechten worden geserveerd met witte rijst Voor gebakken bami of rijst rekenen we 2,50 extra All dishes are served with steamed rice For stir fried egg noodles or rice we charge an additional 2,50
10
THAISE CURRIES
THAI CURRIES
basisprijs
10,-‐
10,-‐
10,50
10,50
11,-‐
11,-‐
40.
PAD PHET PRIK DAENG spicy
Rode curry met kousenband, ui, bamboo, paprika, pepers en zoete basilicum Red curry with long beans, onion, bamboo, paprika, chillies and sweet basil leaves
41.
PAD PHET PRIK KIEUW very spicy
Groene curry met kousenband, ui, bamboo, paprika, pepers en zoete basilicum Green curry with long beans, onion, bamboo, paprika, chillies and sweet basil leaves
42.
KENG PRIK DAENG medium spicy
Rode curry met kokosmelk, kousenband, broccoli en zoete basilicum Red curry with coconut milk, long beans, broccoli and sweet basil leaves
43.
KENG PRIK KIEUW spicy
Groene curry met kokosmelk, kousenband, broccoli en zoete basilicum Green curry with coconut milk, long beans, broccoli and sweet basil leaves
44.
PANAENG mild spicy
Milde rode curry met kokosmelk, kousenband en paprika Mild red curry with coconut milk, long beans and paprika
45.
MASSAMAN
Milde curry met kokosmelk, ui, wortel, pinda, cashewnoten en krieltjes Alleen keuze uit kip of suddervlees Mild curry with coconut milk, onion, carrot, peanuts, cashew nuts and potatoes With this dish you can only choose to have it served with chicken or braised beef
Bij de bovenstaande gerechten heeft u een keuze uit de volgende vlees / vis combinaties In the above dishes you have a choice of the following meat / fish combinations
meerprijs
Kip chicken Biefstuk beef Eend duck Gemengd vlees mixed meat
2,25 3,25 5,25 3,75
4,25 5,75 2,50 4,50
6,25 6,25
Vis fish Garnalen prawns Inktvis squid Gemengde zeevruchten mixed seafood
Hele tilapia (zoetwatervis) whole tilapia fish Hele dorade (zeevis) whole dorado fish
Alle gerechten worden geserveerd met witte rijst Voor gebakken bami of rijst rekenen we 2,50 extra All dishes are served with steamed rice For stir fried egg noodles or rice we charge an additional 2,50
11
VEGETARISCHE GERECHTEN SOJASAUS GERECHTEN
VEGETARIAN DISHES
PAD PHAK LUOM
basisprijs
10,-‐
30.
Gewokt met alle groenten die we serveren Stir fried with all the vegetables we serve
31.
NAM MAN HOI
10,-‐
KATIEM PRIK THAI
10,-‐
11,-‐
11,-‐
Gewokt met broccoli, champignons, ui, wortel, paprika, prei en peulbonen Stir fried broccoli, mushrooms, onion, paprika, leek and pod beans
32.
Gewokt met prei, broccoli, witte peper en veel knoflook Stir fried leek, broccoli, white pepper and a lot of garlic
33.
MET MA MOENG
Gewokt met champignons, ui, wortel, paprika, prei en cashewnoten Stir fried mushrooms, onion, carrot, paprika, leek and cashew nuts
34.
PRIK SOD HOM JAI medium spicy
Gewokt met champignons, ui, peulbonen, pepers en zoete basilicum Stir fried mushrooms, onion, pod beans, chillies and sweet basil leaves
35.
PAD KRAPAU medium spicy
11,-‐
SAWAN medium spicy
11,-‐
10,-‐
10,-‐
Gewokt met kousenband, ui en basilicum. Dit gerecht word met een spiegelei geserveerd Stir fried long beans, onion, chillies and basil leaves. This dish is served with a fried egg
36.
Gewokt met paprika, pepers, mango, druiven, ananas en word afgeblust met witte wijn Stir fried paprika, chillies, mango, grapes, pineapple and finished with white wine
37.
PRIEUW WAAN
Zoetzure saus met komkommer, ui, paprika, ananas en tomaat Sweet and sour sauce with cucumber, onion, paprika, pineapple and tomatoes.
THAISE CURRIES
40.
PAD PHET PRIK DAENG spicy
Rode curry met kousenband, ui, bamboo, paprika, pepers en zoete basilicum Red curry with long beans, onion, bamboo, paprika, chillies and sweet basil leaves
41.
PAD PHET PRIK KIEUW very spicy
10,-‐
KENG PRIK DAENG medium spicy
KENG PRIK KIEUW spicy
10,50
PANAENG mild spicy
11,-‐
11,-‐
Groene curry met kousenband, ui, bamboo, paprika, pepers en zoete basilicum Green curry with long beans, onion, bamboo, paprika, chillies and sweet basil leaves
42.
Rode curry met kokosmelk, kousenband, broccoli en zoete basilicum Red curry with coconut milk, long beans, broccoli and sweet basil leaves
43.
Groene curry met kokosmelk, kousenband, broccoli en zoete basilicum Green curry with coconut milk, long beans, broccoli and sweet basil leaves
44.
10,50
Milde rode curry met kokosmelk, kousenband en paprika Mild red curry with coconut milk, long beans and paprika
45.
MASSAMAN
Milde curry met kokosmelk, ui, wortel, pinda, cashewnoten en krieltjes Mild curry with coconut milk, onion, carrot, peanuts, cashew nuts and potatoes
Bij de bovenstaande gerechten heeft u een keuze uit de volgende tahoe / tempe combinaties In the above dishes you choose from the following tofu / tempeh combinations
meerprijs
1,-‐ 1,-‐
Tahoe tofu Tempe tempeh
Alle gerechten worden geserveerd met witte rijst Voor gebakken bami of rijst rekenen we 2,50 extra All dishes are served with steamed rice For stir fried egg noodles or rice we charge an additional 2,50
12
NASI, RIJSTNOODLE EN BAMI GERECHTEN
STIR FRIED RICE, RICE NOODLE AND YELLOW NOODLE DISHES
basisprijs
50.
KOU PAD
7,50
8,50
Gewokte rijst met ei en groenten Stir fried rice with egg and vegetables
51.
KOU PAD KRAPAU medium spicy
Gewokte rijst met ei, kousenband, pepers, ui en basilicum Stir fried rice with egg, long beans, chillies, onion and basil leaves
52.
PAD THAI
8,-‐
7,50
7,50
Gewokte rijstnoodles met ei en groenten Stir fried rice noodles with egg and vegetables
53.
LAAD NA
Gewokte rijstnoodles overgegoten met saus en groenten Stir fried rice noodles topped with sauce and vegetables
54.
PAD MIE
Gewokte gele bami met ei en groenten Stir fried yellow noodles with egg and vegetables
Bij de bovenstaande gerechten heeft u een keuze uit de volgende vlees / vis combinaties In the above dishes you have a choice of the following meat / fish combinations
meerprijs
Kip chicken Biefstuk beef Eend duck Gemengd vlees mixed meat
2,25 3,25 5,25 3,75
4,25 5,75 2,50 4,50
1,-‐ 1,-‐
Vis fish Garnalen prawns Inktvis squid Gemengde zeevruchten mixed seafood
Tahoe tofu Tempe tempeh
13
SIAM SPECIALS
SIAM SPECIALS
basisprijs
12,-‐
55.
OB WOENSEN mild spicy
Gestoomd gerecht met glasnoodles, soepgroenten, gember, pepers, knoflook en korriander U heeft keuze uit kip, garnalen of een combinatie van die twee Houdt er rekening mee dat dit gerecht gestoomd moet worden en een langere bereidingstijd heeft Steamed dish with glass noodles, soup vegetables, ginger, chillies, garlic and coriander You can choose the dish with chicken, shrimp or a combination of the two Please note that this court has a slightly longer cooking time
56.
HOM MOK mild spicy
12,-‐
Gestoomd gerecht met rode curry, kokosmelk en ei U heeft keuze uit kip, vis, garnalen, zeevruchten of vegetarisch Houdt er rekening mee dat dit gerecht gestoomd moet worden en een langere bereidingstijd heeft Steamed dish with red curry, coconut milk and egg You can choose the dish with chicken, fish, shrimp, seafood or vegetarian Please note that this court has a slightly longer cooking time
Bij de bovenstaande gerechten heeft u een keuze uit de volgende vlees / vis combinaties In the above dishes you have a choice of the following meat / fish combinations
meerprijs
2,25 5,75 4,25 4,50 1,-‐ 1,-‐
Kip chicken Garnalen prawns Vis fish Zeevruchten mix seafood Tahoe tofu Tempe tempeh
BIJGERECHTEN SIDE DISHES
60.
KOU
Witte rijst Steamed rice
1,50
2,50
2,50
61.
KOU PAD TJEE
Kleine portie gebakken rijst met groenten en ei Small portion of fried rice with vegetables and egg
62.
MI TJEE
Kleine portie gebakken eiermie met groenten en ei Small portion of fried egg noodles with vegetables and egg
NAGERECHTEN DESSERTS
Na de hoofdmaaltijd kunnen wij uw nog eens laten genieten en dat dan wel met ambachtelijk Italiaans ijs van Tofani. De volgende smaken hebben wij in roulering. Vraag welke smaken we in huis hebben.
MANGO SORBETIJS CITROEN SORBETIJS FRAMBOOS SORBETIJS AARDBEI SORBETIJS YOGHURT IJS STRACCIATELLA IJS CHOCOLADE IJS CARAMEL IJS HAZELNOOT IJS MOKKA IJS PISTACHE IJS KANEEL IJS VANILLE IJS STROOPWAFEL IJS
1,90 1,90 1,90 1,90 1,90 1,90 1,90 1,90 1,90 1,90 1,90 1,90 1,90 1,90
SLAGROOM
14
0,75
DRANKENLIJST DRINKS
BIEREN OP DE TAP DRAFT BEERS
ESTAMINET Altijd aanwezig PALM ROYALE Tijdens de winter op de tap PALM SAUVIN Tijdens de zomer op de tap PALM STEENBRUGGE ABDIJ BOCKBIER Tijdens de herfst op de tap PALM Tijdens de lente op de tap
2,50 4,75 3,50 3,50 3,-‐
4,50 4,50 2,50 3,-‐ 4,50 3,-‐
3,50 k10,50 fl16,50
3,50 k10,50 fl16,50
3,50 k10,50 fl16,50
BIEREN OP FLES BOTTLED BEERS SINGHA BIER CHANG BIER PALM PALM STEENBRUGGE WITBIER PALM ROYALE PALM GREEN ALCOHOLVRIJ
WIJNEN WINES BRANA VIEJA VIURA Een frisse, zuivere, droge witte wijn met een prettig, dorstlessend klein zoetje in de afdronk. BRANA VIEJA TEMPRANILLO Soepel, fruitig en vlezig. In de smaak veel rood fruit en een mooie, zachte finale. BRANA VIEJA GARNACHA Verfrissende, fruitige rosé, met aroma's van rood fruit en de sappige smaak van aardbeien.
ALCOHOLISCHE DRANKEN STRONG DRINKS RED LABEL WHISKEY JAMESON IRISH WHISKEY BACARDI RUM STOLICHNAYA WODKA GORDON’S GIN KETEL1 JENEVER SAMBUCA TIA MARIA AMARETTO GRAND MARNIER BAILEYS DRAMBUIE COINTREAU REMY VS
4,-‐ 4,50 4,50 4,50 3,50 4,-‐ 4,50 4,-‐ 4,-‐ 5,-‐ 3,50 5,-‐ 4,50 5,50
NON-‐ALCOHOLISCHE DRANKEN SOFT DRINKS COLA COLA LIGHT FANTA SPRITE FANTA CASSIS TONIC BITTERLEMON NESTLE SPARKLING ICE TEA GREEN TEA ICE TEA MINUTE MAID ORANGE JUICE MINUTE MAID APPELSAP LOOZA MANGOSAP CHAUDFONTAINE BLAUW CHAUDFONTAINE ROOD
2,25 2,25 2,25 2,50 2,50 2,25 2,25 2,50 2,50 2,50 2,50 2,75 2,-‐ 2,-‐
JASMIJN THEE POT JASMIJN THEE KOFFIE ESPRESSO DUBBLE ESPRESSO CAPPUCCINO KOFFIE VERKEERD KOFFIE MET WHISKEY OF LIKEUR
2,-‐ 3,-‐ 2,-‐ 2,-‐ 3,75 2,50 2,50 5,75
HETE DRANKEN HOT DRINKS
“TAKE-‐AWAY” DAGSPECIALS DAILY TAKE AWAY SPECIALS
maandag zijn we gesloten mondays we’re closed Dinsdag Tuesday 100.
KAI MET MA MOENG
10,-‐
Woensdag Wednesday PANAENG NUA mild spicy
10,-‐
10,-‐
10,-‐
Kip gewokt met champignons, ui, wortel, paprika, prei en cashewnoten Stir fried chicken with mushrooms, onion, carrot, paprika, leek and cashew nuts
101.
Biefstuk in milde rode curry met kokosmelk, kousenband en paprika Beef mild red curry with coconut milk, long beans and paprika
Donderdag Thursday 102.
PAD THAI KAI EN VEGETARISCHE LOEMPIA’S Gewokte rijstnoodles met kip, ei en groenten Met gratis een portie vegetarische loempia’s Stir fried rice noodles with chicken, egg and vegetables With complimentary vegetarian spring rolls
Vrijdag Friday 103.
KENG PRIK KIEUW KAI spicy
Kip in groene curry met kokosmelk, kousenband, broccoli en zoete basilicum Chicken green curry with coconut milk, long beans, broccoli and sweet basil leaves
Zaterdag Saturday 104.
NUA PAD KRAPAU medium spicy
10,-‐
KOU PAD NUA EN VEGETARISCHE LOEMPIA’S
10,-‐
Kip gewokt met kousenband, ui, pepers en basilicum. Dit gerecht word met een spiegelei geserveerd Stir fried chicken with long beans, onion, chillies and basil leaves. This dish is also served with a fried egg
Zondag Sunday 105.
Gewokte rijst met biefstuk, ei en groenten Met gratis een portie vegetarische loempia’s Stir fried rice with beef, egg and vegetables With complimentary vegetarian spring rolls
