SALZBURGERLAND.COM. Téli udulés SALZBURG TARTOMÁNYBAN

2015

SALZBURGERLAND.COM

Téli udulés SALZBURG TARTOMÁNYBAN

|1

Michaelbeuern LamprechtsLochen hausen Berndorf Straßwalchen b. Salzburg Mattsee Bürmoos Nußdorf Mattsee Köstendorf a. Haunsberg Seeham Obertrumer See Göming Schleedorf Neumarkt Oberndorf Obertrum am Wallersee

Braunau

St.Georgen

Linz, Wien

b. Salzburg

bei Salzburg

a. See

Wallersee

Seekirchen Henndorf Anthering a. Wallersee a.Wallersee 1114 Elixhausen Eugendorf Kolomansberg Hallwang Bergheim A1 Plainfeld Thalgau Siezenheim Fuschlsee Koppl Hof Fuschl Wals b. Salzburg am See Ebenau Salzburg Faistenau Airport Anif St. Gilgen Elsbethen

SALZBURG

München

Grödig Großgmain

Puch Oberalm

Salzachgeier 2466

Königsleiten

Neukirchen

Bramberg

1507

Hollersbach

Wald im Pinzgau Krimml

Gerlospass

Reichenspitze 3303

N

a

1274

am Wildkogel

am Großvenediger

Sa a la ch

Zell

Stuhlfelden Uttendorf Mittersill

3666 3499

Zeller See

Piesendorf

Niedernsill S a l z a c h

a l p a o n t i

Dreiherrnspitz

Maishofen

am See

im Pinzgau

Großvenediger

Sal z a ch

Dienten

Goldegg Taxenbach

Bruck

Kaprun

an der Glocknerstr.

k

Weißsee

Lend

H

o h

e

3105

Schwarzach

Sportgastein 3122

Enns

Forstau

A10

Untertauern

im Pongau

Zauchensee

Kleinarl

Hochgolling

Preber

Tauerntunnel

Bad Hofgastein

T a

Weißpriach Göriach Lessach

Tweng

Hüttschlag

Zederhaus

u

e

Auto-Bahnverladung

Ankogel 3246

r

n

Mu

Hafner 3076

r

Muhr

Mariapfarr

A10

Lienz

im Lungau

Tamsweg

Unternberg Mur

St. Margarethen Katschbergtunnel

im Lungau 1641

Katschberg

Thomatal

Ramingstein

Karneralm

. Megkozelítés

AUTÓVAL

A salzburgi repülőtérre számtalan európai városból, köztük Budapestről is indulnak közvetlen járatok. Tudnivalók a www.salzburg-airport.at honlapon vagy a budapesti repülőtér oldalain: www.bud.hu. A salzburgi repülőtér és az üdülőrégiók között gyors és biztonságos shuttle-járatok közlekednek. A shuttle-járatra otthonról is kényelmesen megrendelhetjük jegyünket online. A szolgáltatók elénk jönnek a reptérre, az autóút kényelmes és nem tart sokáig. Tudnivalók: www.sltg.at/shuttle

Salzburg az európai autópálya-hálózat útvonalainak metszéspontjában található: itt keresztezi egymást az A1-es Bécs-Salzburg, az A8-as München-Salzburg és az A10-es Villach-Salzburg autópálya.Magyarország felől a Bécsből Salzburgba tartó A1-es autópályán közelíthető meg Salzburg városa, innen a Villach felé tartó A10-es Tauern-autópálya vezet Salzburg tartomány déli régióinak (Tennengau, Pongau, Lungau) üdülőhelyeire. A pinzgaui üdülőhelyek felé rövid ideig Németország területén vezet az út az A8-ason, melyről a Bad Reichenhall/Lofer kijárónál kell letérni. Ne feledje, hogy az ausztriai autópályákra kötelező a matricaváltás. A matrica a határátkelőhelyeken és a benzinkutaknál kapható. Rendelje meg Salzburg tartomány ingyenes autós térképét: www.salzburgerland.com

Napközben kétóránként indulnak railjet-szerelvények Budapestről Bécsen át Salzburgba. A menetidő kevesebb mint hat óra! A kedvezményekről a MÁV és az osztrák vasút, az ÖBB honlapján tájékozódhatunk. A salzburgi főpályaudvarról helyiérdekű vonattal (Lokalbahn) vagy távolsági busszal folytathatjuk utunkat a választott síüdülőhelyre, de igénybe vehetjük a salzburgi repülőtérről közlekedő shuttle-járatokat is. www.mav-start.hu, www.oebb.at

Eisenbahn vasút Autobahn autópálya közút Bundesstraße főútvonal Hauptstraße mellékútvonal Nebenstraße

Schönfeld

REPÜLŐVEL

VONATTAL

2|

im Lungau

2740

St.Andrä

Mauterndorf St. Michael

Villach © Copyright by Schubert & Franzke, St. Pölten 2014

2862

Obertauern

Großarl

Bad Gastein

Schareck

im Pongau

Flachau

Rauris

Großglockner Sonnblick

im Pongau

Alpendorf Wagrain

Dorfgastein

GlocknerHochalpenstraße

3798

Altenmarkt

St. Johann

St.Veit

im Pongau

Embach

Fusch

an der Glocknerstr.

r

am Hochkönig

2995

Filzmoos

Eben im Pongau Radstadt

Mühlbach

am Hochkönig

Hoher Dachstein

2458

a. Tennengebirge

Hüttau

am Steinernen Meer

Viehhofen Pass Thurn

r me

Hochkönig Maria Alm 2941 Bischofshofen

Graz

Bischofsmütze

St. Martin

Werfenweng

Werfen Pfarrwerfen

am Steinernen Meer

Saalbach

2362

Annaberg

i. Lammertal

Lungötz

Saalfelden Leogang

Hinterglemm

957

L

Abtenau

2593

bei Lofer

Gr. Rettenstein

a. Pass Gschütt Pass Gschütt

Scheffau

am

Gr. Hundstod

Weißbach

St. Wolfgang

i. Salzkammergut ee

Rußbach

a.d. Salzach

a. Tennengebirge

bei Lofer

Innsbruck

Kuchl St. Koloman Golling

2522

St. Martin

gs

Postalm

Bad Dürrnberg

Lofer

an

Strobl

Bad Vigaun

A10

fg

Gaißau

Adnet

Hoher Göll

1782

ol

Hintersee

Krispl

bei Hallein

Hallein

Unken

Schafberg

W

Hintersee

Hangoló Salzburg tartomány a téli sport legjobbjainak hazája. Innen származik az összesített világkupa és olimpiai győztes, világbajnok Anna Fenninger és Marcel Hirscher, aki minden idők alpesi síversenyzői közül elsőként, négyszer egymás után nyerte el a férfi összesített világkupát. Salzburg tartományban alig akad olyan sípálya, melyhez ne fűződne egy-egy olimpiai érmes vagy világbajnok neve. Itt tanultak síelni, itt váltak a téli sport nagyköveteivé. Teljesítményük bizonyság arra is, hogy Salzburg tartomány pályái elsőrangú edzőterepek.

Jó szórakozást kívánok az olvasáshoz és Salzburg tartománybeli téli üdülése megtervezéséhez!

Üdvözlettel Leo Bauernberger ügyvezető

© Ammererhof Heli Tomasek-Mühlthaler

De a salzburgi síterepek nem csak az utánpótlásnevelésről híresek. Nevük egyet jelent a vágyva vágyott gondtalan síüdüléssel. A sípályák kivételes szépsége, a drótkötélpályás felvonók modern színvonala, a családbarát légkör és a híres vendégszeretet immár hagyományos

népszerűséget hozott e e régióknak. Jó példa erre Ausztria legrégebbi gleccsersíterepe, az idén fennállásának 50. évfordulóját ünneplő Kitzsteinhorn. Ha ott járva végigjártatjuk tekintetünket a Magas-Tauern Nemzeti Park hófödte vidékei fölött, megérzünk valamit a természet örök nagyszerűségéből. Egyike ez az élményhelyek legkülönlegesebbjeinek. Aki részese volt, sohasem felejti el.

TARTALOM 50 év a Kitzsteinhornnál 4-7 Zell am See-Kaprun 8-9 Salzburger Saalachtal 10-11 Skicircus Saalbach Hinterglemm Leogang Fieberbrunn 12 Mittersill Plus | Wildkogel-Arena 13 Sítúra a Goldberg-csoport szívében 14-15 Raurisertal | Obertauern 16 Salzburgi Lungau 17 Katschberg-Rennweg 18 Tennengau Dachstein West 19 Jókat síelünk, jókat eszünk 20-21 Ski amadé 22-23 Grossarltal (Ski amadé) 24 Salzburger Sportwelt (Ski amadé) 25

Sankt Johann-Alpendorf (Ski amadé) Radstadt (Ski amadé) Zauchensee Aktiv | Familienhotel Filzmooserhof Gasteinertal (Ski amadé) Impuls Hotel Tirol, Bad Hofgastein | Verwöhnhotel Bismarck, Bad Hofgastein Hochkönig (Ski amadé) | Salzburgi szuper síkártya Tél, síelés, szórakozás – rendezvények és tippek AlpenParks Hotels & Residences Énekbe foglalt remény Csendes éj, Salzburg tartomány Karácsonyvárás – adventi tippek Salzburg városa

26-27 28 29 30 31 32 33 34-35 36 37 38 39

IMPRESSZUM: Kiadó és a tartalomért felelős: SalzburgerLand Tourismus GmbH, A-5300 Hallwang bei Salzburg, P.O.B. 1, T +43/(0)662/6688-44, F +43/(0)662/6688-66, [email protected], www.salzburgerland.com | Projektirányítás: SalzburgerLand Tourismus GmbH: Judith Karner, Primož Kompan | Grafika és layout SalzburgerLand Tourismus GmbH: Josef Wenig, Alexander Wittek Grafika, Design: d’signery e.U. | Szedés és képfeldolgozás: Werbegrafik Mühlbacher | Vezető szerkesztő: Franziska Lipp | Szöveg: Ilse Fischer, Christian Flandera, Franziska Lipp, Thomas Neuhold Magyar szöveg a német eredeti nyomán: Sümeginé Loch Éva | Fotók: SalzburgerLand Tourismus GmbH, idegenforg. szövetségek, régiók és partnerek | Nyomda: Oberndorfer Druckerei Utolsó frissítés: 2015. augusztus | Az árak kivétel nélkül euróban értendők. Tévedésekért, szedési és nyomdai hibákért nem vállalunk felelősséget.

|3

4 | Két jelkép: a „fehér hegy“ – a Kitzsteinhorn – és a messziről szembetűnő, 113,6 méteres „7.sz. tartópillér“, amelynél nincs magasabb az egész világon

50 aéves legendás

„Kitz“ síterepe Franziska Lipp

A Kitzsteinhornnál 1965. december 11-én jelentek meg az első síelők. Megépült Ausztria legmagasabb drótköteles felvonója, létrejött az ország első gleccsersíterepe. Azóta ötven év telt el és kb. 40 millióan jártak itt a világ minden tájáról. A „Kitz“ mind a mai napig a kötélpályás felvonókkal, sítechnikával kapcsolatos fejlesztések éllovasa, sőt a „Gipfelwelt 3000“ megépültével magas alpesi élménybirodalommá fejlődött. Kiérdemelte a születésnapi köszöntést!

50 ÉV A KITZSTEINHORNNÁL

|5

Grandiózus panorámák, látványos sípályák és szabad síterepek fokozzák a Kitzsteinhorn varázsát

Arnold Walter épp hogy betöltötte a huszonkettőt 1964-ben, mikor felvették a Gletscherbahnen Kaprun AG-hez. Képzett lakatosként egyike volt annak a mintegy 300 dolgozónak, akik Ausztria első gleccserfelvonóját megépítették. A magas hegyek közt hideg és szeszélyes az időjárás, úgyhogy munkájuk részben kellemetlen körülmények közt folyt. Az egykori kapruni fiatalember már szinte el sem tudja képzelni, hány tonna építőanyag – vasbeton, raklap, sóder, cement – kézi átrakásánál segédkezett az 1-es és 2-es segédfelvonó között. – De összetartottunk, segítettünk egymásnak. Büszkék voltunk, hogy részt vehetünk ebben a munkában –, emlékszik vissza a most 73 éves férfi. – Az építkezést nemegyszer félméteres hó borította, vagy olyan köd támadt, hogy az orrunkig se láttunk. Néha nekiálltak nyekeregni a segédfelvonó gépei, olyankor aztán tudtuk, túl nehéz a teher, a jégen súrolódnak a csillék. A világ élvonalában Arnold Walter egész életében hű maradt a Kitzsteinhornhoz: a glec�cserfelvonó 1965-ös megépültével a húzófelvonók karbantartóinak

6|

főnöke lett és nyugdíjazásáig itt dolgozott. A Kitznél már 1968-ban megjelentek a világ első mozgásban lévő gleccserre épített húzófelvonói. – Wilhelm Fazokas mérnök úr valóságos látnok volt és Kaprun polgármestereként el is érte tervei realizálását –, emlékszik vissza Walter. – A kapruniak kezdetben kételkedtek, de mikor aztán látták, hogy 1967-ben már mindenszentekkor négy óra hosszat vártak lenn a sízők, este pedig 11 óra tájt hoztuk le az utolsókat a völgybe, belátták, hogy a kapruni gleccserfelvonó tényleg nem akármilyen vívmány. A Kitznél edzenek a világ legjobbjai Ausztria első gleccsersíterepe napjainkban sem mindennapi hely. Az elmúlt öt évtizedben jóformán a egész világ alpesi sí versenyzői a Kitzsteinhornhoz jártak tréningezni. Aki a két kilátóterasz valamelyikén állva 3000 méter fölötti magasságból jártatja végig tekintetét a fehéren csillogó Schmiedingerkees gleccser és a Magas-Tauern Nemzeti Park hófödte háromezresei fölött, óhatatlanul megérez valamit a Kitzsteinhorn lenyűgöző nagyszerűségéből. A dupla kötélpálya az év minden egyes napján üzemel. A hatvanas években előszere-

tettel használták a gleccsereket nyári síterepként, napjainkban azonban mások az igények. A XXI. század síelői, snowboardosai, freeriderei és sítúrázói elsősorban a biztos hóhelyzet, a grandiózus panorámák és a kora ősztől nyár elejéig tartó hosszú síszezon miatt becsülik nagyra a Kitzsteinhorn vidékét. A „síelj a Kitzen, fürödj meg a Zelli-tóban“ nem puszta reklámszöveg. Ez az Alpok vidékén párját ritkító kombináció valóban létezik és átélhető. Közvetlen természetközelben 2006 óta minden nyáron pihenő illeti meg a gleccsert, csupán egy kis hóaréna üzemel a csúszkálni vágyóknak. A Kitzsteinhorn, amellett, hogy évtizedek óta a kötélpályás technika éllovasa, az ökológiai és fenntarthatósági szempontokat is előtérbe helyezi. Az üzemeltető 2011-ben „Pro Nature Ski Award“ kitüntetésben részesült ökológiai törekvései okán. – A 2000-ben bekövetkezett kapruni szerencsétlenség nagy csapás volt a gleccserfelvonó üzemeltetői számára. Ezt a drámai eseményt a vendégeink nyújtotta támogatás segített feldolgozni. A vendégek nem maradtak el és biztattak bennünket a továbblépésre –, mondja Norbert Karlsböck mérnök, a Gletscherbahnen Kaprun elnöke. – Az újrakezdéshez új irány-

© Gletscherbahnen Kaprun (3)

Változnak az igények – manapság nemigen akadnak nyári síelők

vonalakra volt szükség. Mi a természetközeliséget, az ökológiai szempontok érvényesítését, a minőséget és a biztonságot tekintjük elsődleges feladatainknak. Ajándék az 50. születésnapra Nem a véletlennek köszönhető hát, hogy a Kitzsteinhorn ötvenéves jubileumát ünnepelheti 2015-16 telén. Innovációs készség, összetartás, jó érzék és kimagasló természeti adottságok – ezeken alapul a Gletscherbahnen Kaprun sikere, ezeknek köszönhetően sikerült megőrizni és tovább erősíteni a

Tippjeink A „Gipfelwelt 3000“-ről, a Nationalpark Gallery-ről, a Cinema 3000-ről és a kilátóteraszokról, a szabad síterepekről és sítúra-útvonalakról, az ICE CAMP-ről és a gleccserhez közlekedő új felvonókról minden információt megtalál a www. kitzsteinhorn.at honlapon. A síszezon 2015. X. 3-tól 2016. VII. 24-ig tart.

Zell am See-ben már 1927-ben megnyílt az első függesztett drótköteles felvonó a Schmittenhöhe-n, a Kitzsteinhorntól nem messze. Napjainkban 26 modern drótköteles felvonó és ülőlift szolgálja itt a téli sportolókat. www.schmitten.at

Kitzsteinhorn legendás hírnevét. Norbert Karlsböck mérnöknek meggyőződése, hogy a gleccser jege a jövő ötven évben is feledhetetlen síélmények színhelye maradhat. A kerek évfordulóra a Gletscherbahnen vállalat fantasztikus ajándékkal, a Gletscherjet 3 és 4 megépítésével lepte meg vendégeit és önmagát. Arnold Walter ezúttal kertjéből kísérte figyelemmel a „fehér hegyen“ folyó munkálatokat. Büszkén és szinte hitetlenkedve gondol vis�sza, milyen haladást hozhat magával egy emberöltő. Télen majd személyesen is körülnéz odafent, hiszen nem múlhat el idény a Kitzsteinhornnál síelés nélkül.

Franziska Lipp szabadúszó salzburgi újságíró és szerző. Télen-nyáron sok időt tölt a hegyekben, oda szólítja munkája és oda húzza a szíve is.

50 ÉV A KITZSTEINHORNNÁL

|7

Itt 100%-os a hógarancia Gleccser, hegyek és tó – alpesi tél luxuskivitelben. 3 változatos síterep 138 km-nyi pályával gyakorlott síelőknek, családoknak, minden tudásszintnek A Zell am See-Kaprun régióban káprázatosan gazdag a téli kínálat, a több mint 3000 méter magas Kitzsteinhorn örök jegétől kezdve egészen a befagyott Zelli-tóig. Ez az álomszép vidék felvonultatja a téli sportok teljes skáláját, pályákon innen és túl. Fekete Mamba és izgalmas funslope A Kitzsteinhornnál, Salzburg tartomány gleccsersíterepén húzódó izgalmas Fekete Mamba pályát gyakorlottaknak ajánljuk. Hossza 1000 méter, szintkülönbsége 250 méteres, lejtése 63%-ig terjed. A Zell am See „házi hegyeként“ is közismert Schmittenhöhe változatos síterepe 1300 méteres funslope-pal gazdagodott. Ez a világ leghosszabb alagutakkal és hajtűkanyarokkal tűzdelt kalandos lesiklópályája. Öt

8|

hópark, Ausztria legnagyobb szupercsöve, buckapályák és szabadterepes útvonalak csábítanak a régióba. Hótalpazás, nordic walking A téli természetben gyönyörködni vágyó gyalogtúrázók, hótalpasok és nordic walkingozók kb. 40 kilométernyi útvonalon járhatják be a festői zelli hegyvidéket. Aki inkább nem indulna el egyedül, többféle vezetett túra közül választhat, például síszafari GPS-készülékkel, túra a Schmittenhöhe műalkotások szegélyezte magashegyi túraútvonalán. Zell am See-Thumersbach-ban újra megnyílt a sítúrázók és hótalpasok előtt a Ronachkopf síhegy. Csodálatos panoráma nyílik innen a Schmittenhöhe-re, a Ma-

gas-Tauern hegyeire és a Zelli-tóra. A kb. 2,5 km-es útvonal szintemelkedése 500 méter. Az 1350 méterrel a tengerszint fölé emelkedő csúcs alatt az Enzianhütte várja a betérőket a vidék konyhájának jellegzetes finomságaival. Az útvonalat kezdő és tapasztalt sítúrázóknak egyaránt ajánljuk, túrázásra a hóhelyzettől függően december elejétől április közepéig van lehetőség Új élményvilágok A Kitzsteinhorn látványtára: a Gipfelwelt 3000 kiállítás a Magas-Tauern Nemzeti Park háromezres csúcsainak bámulatos alpesi kincsestárával. Két kilátóterasz, lenyűgöző körpanorámával. A Top of Salzburg az egész tartomány legmagasabb kilátója. Ismerkedés az alpesi természettel a Cinema

3000-ben és a Nemzeti Park Galériájában. A kirándulás után jól esik a lazítás a TAUERN SPA több mint 20000 m²-es vízi és szaunabirodalmában. Szezonnyitó és téli romantika Zell am See-Kaprun a látványos WOW Glacier Love fesztivállal nyitja meg a téli szezont. November 9-től 11-ig pörgő, izgalmas sportprogram és kirobbanó partyhangulat ígérkezik a Kitzsteinhorn gleccsersíterepén. Ebben a felállásban másodszor rendezik meg a fesztivált. Esténként magas színvonalú programokra lehet számítani, napközben pedig havas sportok teljes erőbedobással a gleccseren. Zell am See-Kaprunban sem marad el a romantikus adventi látványtár: a hangulatos karácsonyi vásár, a csillagmozi, a nosztalgia körhinta. Aki akar, éjjeliőr kísérte sétán vehet részt, vagy lámák társaságában is kirándulhat. November 19-től december 24-ig csillagfényes sétahajózásra invitálják a vendégeket.

. Tippunk

CSOMAGAJÁNLATOK

balloonalps Zell am See-Kaprunban: feb­ ruár 7-től 12-ig egy héten át tart a régióban a balloonalps rendezvénye 200 hőlégballon részvételével. A ballonok Zell am See repteréről startolnak és ha az időjárás engedi, a Zelli-tó partján, az Elisabethpark fölött csodálhatja meg őket a közönség.

HÓBIZTOS SÍELÉS A GLECCSEREN 7 éjszaka, 6 napos síbérlet, síkölcsönzésnél 5 napot fizet, 6-ot kap, Zell am See és Kaprun síiskoláira szóló 15 eurós utalvány › FP-val 3 csill. szállodában 595,– eurótól/fő Érvényesség: 2015.X.17.-XI.27.

A Hőlégballonok éjszakája a hét különleges fénypontja: Kaprunban február 8-án, Zell am See-ben február 10-én. Sötétedés után lenyűgöző látvány az égen lebegő számtalan kivilágított ballon. Belépődíj nincs, a nézők szórakoztató kísérőprogramokra is számíthatnak. Ne feledkezzünk el a megfelelő lábbeliről!

HÓBIZTOS 7 éjszaka, 6 napos síbérlet, síkölcsönzésnél 5 napot fizet, 6-ot kap, Zell am See és Kaprun síiskoláira szóló 15 eurós utalvány › FP-val 4 csill. szállodában 766,– eurótól/fő Érvényesség: 2015.XI.28.-XII.19., 2016.I.2.-II.6., III.5-19. és IV.2.-V.16.

Zell am See-Kaprun Tourismus T +43 6542/770 [email protected] www.zellamsee-kaprun.com

ZELL AM SEE | KAPRUN

|9

Varázslatos téli idill Az üdülés az év legszebb időszaka. Hát még, ha a Salzburger Saalachtal régióban töltjük el ezeket a várva várt napokat Sílécet kaptam! A négyéves Orsi nagyon örül az ajándékának. Szülei megígérték, elviszik a salzburgi hegyekbe, méghozzá a Salzburger Saalachtalba és ott majd megtanul síelni. Gondos tájékozódás előzte meg a döntést. Végül a loferi Almenweltre esett a választás, mert ez a síterep többféle kitüntetést és maximális értékelést kapott családbarát ajánlatai miatt. Tetszettek az idillikus téli paradicsomról látott felvételek is. Már érkezéskor látják, a valóság nem marad el a képek mögött. A család elégedett a szállással, a síterep pedig még sokkal jobb mint várták. Síelés a legszebb ausztriai legelőn Orsi most sítanfolyamra jár. Profi síoktatók tanítják, akik ráadásul magyarul beszélnek. Most már tudja, mire jó a varázsszőnyeg: ez a direkt gyerekekre méretezett mozgójárda

10 |

véd a széltől és a hidegtől, és nem kell félni, nagyon könnyen vitetheti magát vele az ember. Mikor Orsi már tudja az alaplendületeket, kipróbálhatja az új 8 ülőkés ülőliftet. Ez a világ első gyerekbiztos felvonója, kifejezetten a gyerekes családok igényei szerint tervezték. Orsi a tanfolyami csoporttal síel a jól karbantartott pályán, közben szülei az érintetlen mélyhavas hegyoldalakon síelnek. A tanfolyam szüneteiben az Almenwelt valamelyik síkunyhójába ül be a család és jókat esznek a hagyományos salzburgi finomságokból. Közben elgyönyörködnek a napsütötte teraszokról eléjük táruló panorámában. Hiába, a frissen készült valódi salz­ burgi császármorzsa a világ legjobb ételei közé tartozik. A síiskola nem csak a síoktatás ideje alatt tanítja és szórakoztatja a gyerekeket. A

napi tanfolyam után is akad náluk érdekes, változatos program. De közös családi szórakozás is bőven kínálkozik a régióban. A téli köntösbe bújt Salzburger Saalachtal páratlan élmények forrása. Orsi és szülei lovaskocsival is bejárják a környék mutatós kis településeit és a vidék legszebb helyeit. Remek szórakozást ígérnek az izgalmas, természetes szánkópályák. Sokuk a vidék legromantikusabb pontjain található, ahonnan persze nem hiányzik a hangulatos hütte sem. Felérve legtöbben ide térnek be enni-inni, aztán jöhet a szélsebes, kanyargós lesiklás a völgybe. Téli kempingezés luxuskivitelben Másnap Orsi meglátogatja a barátnőjét, akit a sítanfolyamon ismert meg. Zsuzsi a Grubhof kempingben szállt meg szüleivel. St. Martin bei Lofer 4 csillagos kempingjét

. Tippunk egész Európában jól ismerik a téli kempingezés rajongói, XXL méretű lakókocsi állásai miatt is. Míg Orsi a barátnőjénél van, a szülők a kempinggel szomszédos sífutópályán tesznek egy kört. Újra megállapítják, ennek az élménynek aligha lehet párja. Az ember valamennyi érzékszervét kényezteti egyszerre. Kék ég, szikrázó hó, kristálytiszta levegő, intenzív természeti élmény. A család nagyon élvezi az álomszép üdülést és már most tudják, jövőre is ide jönnek síelni, hiszen még annyi minden felfedeznivaló van a Salzburger Saalachtal régióban!

TVB Salzburger Saalachtal T +43 6588/8321 [email protected] www.lofer.com/lisa

Advent Maria Kirchentalban 2015. XII. 12-13. Gyorsan rövidülnek a napok, hó borítja a magas hegyeket, pattog a tűz a cserépkályhában – elérkezett az advent. Kicsik és nagyok Maria Kirchentalba igyekeznek a hóborította fenyőerdőn át. Talpuk ropog a hó. Az adventi vásár fényeiben gyönyörködve kortyolgatják a forralt bort és kóstolgatják a régió jellegzetes adventi különlegességeit, hallgatják az adventi fúvószenét.

CSOMAGAJÁNLATOK HAPPY SKI A 4 CSILLAGOS LANDHOTEL SCHÜTTERBADBAN � 7 éjszaka � Büféreggeli � Délután uzsonna � 4 fogásos menü, többféle választékkal � 6 napos síbérlet az Almenwelt Lofer és az Unken-Heutal terepekre

679,– eurótól/fő 2Á sz-ban Gyerekeknek: �  2010-es sz. évűeknek és kisebbeknek ingyen �  12 év alattiaknak 252,- euró Érvényesség: 2016.I.31.-III.5. SÍELÉS, NAPOZÁS � 7 éjszaka a választott kategóriában � 6 napos síbérlet (Almenwelt Lofer + Heutal felvonókra) � Síbusz a Salzburger Saalachtalban � Családi sláger: 1-2 gyerek szállása (12 é.-ig) a szülők teljes árú szobájában/üd. lakásában ingyen

345,– eurótól Érvényesség: 2016.III.5.-IV.2.

salzburger saalachtal

| 11

Ausztria legnagyobb síterepe 2015 decemberétől Fieberbrunn is a Skicircus Saalbach Hinterglemm Leogang tagja lesz, ezzel létrejön Ausztria legnagyobb összefüggő síterepe

Hangulatos síkunyhók, hóparkok, freeride területek, sebességi és „símozi“ pályák gazdagítják a változatos ajánlatot

2015-16 telétől az új, TirolS nevű 10 személyes körpályás kabinos felvonó és a szintén új, 3,5 km hosszú és folyamatosan hóágyúzható Vierstadlalm sípálya teremti meg az összeköttetést a Salzburg tartománybeli Skicircus ­Saalbach Hinterglemm Leogang és a szomszédos Tirolhoz tartozó Fieberbrunn síterep között. Az ekképp kibővülő Skicircus 270 kilométernyi sípályájával és 70 felvonójával egész Ausztria legnagyobb és egyben egyik legváltozatosabb összefüggő síterepe lesz. Sebesség és freeride Az összekapcsolódással halmozódnak az előnyök is: a létrejövő kínálat felülmúlhatatlan. A Skicircus-t eddig is kiemelte tekintélyes terjedelme, kiválóan karbantartott pályái, világkupás versenypályái, természetes freeride terepei, sebességi és versenypályái, kivilágított pályái és snowtrailjei, hüttéinek sűrűsége és a síelés utáni szórakozási lehetőségek gazdagsága. Fieberbrunn-nak többek között szabadterepes sízésre alkalmas terepeinek terjedelme hozott nemzetközi figyelmet.

Északi sportágak Saalfelden Leogang az észak sportágak fellegvára. Nap mint nap szakadatlanul folyik a karbantartás a különböző nehézségű, dupla és skating nyomvonalú sífutópályák kiterjedt hálózatán. A Ritzensee-nél húzód vb-s pályák a legigényesebb színvonalúak, itt van Simon Eder és más osztrák élsportolók edzőterepe.

Tourismusverband Saalbach Hinterglemm T +43 6541/6800-68, [email protected] Saalfelden Leogang Touristik T +43 6582/70660 [email protected] Tourismusverband PillerseeTal Fieberbrunn T +43 5354/56304, [email protected] www.saalbach.com

12 | Skicircus Saalbach Hinterglemm Leogang Fieberbrunn

CSOMAGAJÁNLATOK SÍOROSZLÁN AJÁNLAT › 7 éjszaka Saalfelden Leogangban

411,– eurótól Érvényesség: 2015.XII.19.–2016.IV.10. CSALÁDI SLÁGER › 7 éjsz. Saalbach Hinterglemmben (2 feln. + max. 2. gy., családi szoba/üd.lak.)

1099,– eurótól Érvényesség: 2016.III.19.-IV.10. CSALÁDI SLÁGER › 7 éjszaka Fieberbrunnban

421,50 eurótól Érvényesség: 2015.XII.3-18., 2016.I.9-29., 2016.III.12.-IV.10.

Minden csomagajánlathoz 6 napos síbérlet jár a Skicircus Saalbach Hinterglemm Leogang Fieberbrunn síterepre.

. . Kulonleges síszafari

. . Családi síudulés a javából!

A Magas-Tauern Nemzeti Parkból a legendás kitzbüheli Streifre

Neukirchen és Bramberg környékén, a Wildkogel Arenában

Mittersill-Hollersbach-Stuhlfelden régiója a kitzbüheli síterep legdélibb belépési pontja. A Kitzbüheler Alpen panorámás felvonója egyenesen a Resterkogel hegyi állomására visz Mittersill-Hollersbachból. Ott pedig 170 km-nyi tökéletesen előkészített sípálya vár, valamint a Hanglalm snowpark, számtalan útvonal a sípályákon túli terepen, hangulatos melegedő kunyhók és éttermek. Különleges síszafari kínálkozik Hollersbachból a legendás kitzbüheli Streifre, méghozzá a sílécek lecsatolása nélkül!

A Wildkogel-Arena 61 km-nyi sípályáján – 85% piros és kék ­jelzésű – elsősorban a kezdők és az újrakezdők találnak­­ ideális feltételekre. A gyerekétteremben, a vendégóvodában, a Kogel-Mogel Kinderlandban és a sítanfolyamokon a régió két ­kabalafigurája, Kogel-Mogel és Kogel-Mia fogadja a gyerekeket. A hóbiztos fekvésű síterepről remek kilátás nyílik a Magas-Tauern Nemzeti Park 3000-es hegycsúcsaira. Izgalmasan telik az idő a világ leghosszabb kivilágított szánkópályáján (14 km, szintkül. 1300 m) és a nemzeti park természetvédelmi őrei vezette változatos kirándulásokon.

CSOMAGAJÁNLAT SÍELÉS A KITZBÜHELI-ALPOKBAN › 7 éjsz. reggelivel vagy FP-val › Síbérlet 7 napból 5-re a Kitzbüheler Alpen felvonóra › 1 téli gyalogtúra

399,– eurótól/fő

CSOMAGAJÁNLAT HÓKERINGŐ AJÁNLAT CSALÁDOKNAK › 7 éjszaka a választott kategóriában › 6 napos síbérlet › Hókeringő ajándék: SÍTANFOLYAM

413,– eurótól/fő Érvényesség: 2016.I.9-30. és 2016.III.5-19.

Érvényesség: 2016.I.2-30. és III.6.-IV.8. Mittersill Plus GmbH T +43 6562/4292, [email protected] www.mittersill.info

Tourismusbüro Tourismusbüro Bramberg am Wildkogel Neukirchen am Großvenediger T +43 6566/7251 T +43 6565/6256 [email protected], www.wildkogel-arena.at

MITTERSILL | wildkogel-ARENA

| 13

Sítúra a Goldberg-csoport szívében thomas neuhold

Salzburg tartomány választékában is különleges a Raurisi-völgy végénél elterülő jellegzetesen magas alpesi sítúravidék, hol kihívóan meredek, hol enyhe lejtésű, nyaranta legelőül szolgáló hegyoldalaival. Torokszorító a látvány, főleg, ha először járunk itt Kolm Saigurn völgykatlanában. A kb. 1600 méteres tsz. fölötti magasságban elterülő fennsíkot hatalmas háromezresek – a Ritterkopf, a Hocharn, a Gold­ zechkopf és a Sonnblick – határolják. Jég- és sziklatömegeik szinte meghökkentő hirtelenséggel törnek a magasba. Az arany nyomában A Goldberg-csoport szívében vagyunk. Már a név is sejteti, hogy itt volt egykor a salzburgi főérsekség bányászati központja. Utolsó virágkorát a XIX. század vége felé élte, akkor még 15 kiló aranyat sikerült kitermelni évente. Ma már mindez történelem. A Kolm Saigurnt övező he-

gyek a Magas-Tauern Nemzeti Parkhoz tartoznak. A völgyet lezáró területre nem hajthatunk be autóval. A parkolótól félórás gyalogútra van az Ammererhof fogadó és a Naturfreundehaus turistaház. Mindkettő a bányászok idejéből maradt fenn, és most kényelmes szálláslehetőségül szolgál. Szükségünk is lesz a kiadós éjjeli pihenőre, mert reggel a 3106 méter magas Sonnblickre vezet az utunk. Alpesi túra kora tavasszal Jó korán indulunk, hiszen kora tavasz van és hosszú az út a Sonnblickre,1500 méteres szintemelkedés vár ránk. Kevésbé gyakorlott alpinistáknak azt ajánljuk, bízzák magukat hegyi vezetőre. A Kolm fogadósai

szívesen segítenek ebben. Ha nem kegyes az időjárás és a lavinaveszély sem kizárt, válasszunk könnyebb túrát, menjünk inkább a 2500 méter magas Kolmkarspitzre. Ma kedvezőek az előrejelzések. Még egy gyors pillantás a hátizsákba: Jeladó-vevő megvan? Lavinaszonda? Lavinalapát? Bivakzsák? Útipatika? Váltás fehérnemű? Napvédő krém? Innivaló? Akkor indulhatunk. Rögtön a Naturfreundehaus mögött kiadós kaptató kezdődik, 600 méteres szintemelkedést magunk mögött hagyva jutunk el a bányászat idejéből fennmaradt romhoz, az ún. Radhaushoz. Itt kitágul a látótér és lapos terepen, egy bányászviskó romjai mellett vezet az út a Goldberg-gleccserhez. Alsó részén néhány

Egy kora tavaszi túra az Alpok magasában, a Magas-Tauern Nemzeti Parkban feledhetetlen természeti élmény 14 |

Világszerte páratlan Tovább, egyre tovább a magasban csillogó jégsivatagban, míg végül felbukkan előttünk a csúcs. A Sonnblick teteje ­fennsík, a szokásos kereszt helyett apró kis településsel. Az Alpenverein menedékháza, a Zittelhaus mellett a Sonnblick obszervatórium áll, immár 130 éve. Napjainkban csúcstechnológiával működik és ez a világ legmagasabban álló egész évben aktív meteorológiai állomása. Idő­ járásmegfigyelési feladatot lát el, éghajlati adatokat gyűjt, prognózisokat állít fel a természetes környezet állapotáról. A ­fukushimai atomerőmű-balesetet kö­ vetően például a radioaktív anyagok terjedését vizsgálta az atmoszférában. Firnhavon a nemzeti parkban Fölérve először is kifújjuk magunkat. Négy­órás kaptató áll mögöttünk és a ten­

gerszint fölötti magasság is érezteti hatását. A látvány viszont grandiózus: a Großglockner, a Sonnblick két hatalmas szomszédja, a Hochahrn és a Schareck, aztán a Dachstein, a Hochkönig és a ­S teinernes Meer. Hanem aztán indulás, még mielőtt a ­napsütés túlságosan felpuhítaná a havat! Gyorsan becsatoljuk a kötést, lesikláshoz állítjuk be a sícipőt és már susog a firnhó a léceink alatt. Remek az útvonal, lapos szakaszok váltakoznak meredekebbekkel. Mielőtt leérnénk Kolm Saigurnba, még elhaladunk a látványos Barbara-vízesés előtt. A hütténél aztán jöhet egy ital, kinn hajtjuk le, a házikó falánál álló napos kispadon megpihenve. Micsoda nap!

Thomas Neuhold alpesi túrázás témakörben a legismertebb salzburgi újságírók egyike.

© Pustet Verlag

fenyegető repedés tátong, szerencsére rudak jelzik, merre biztonságos a járás.

. Tippunk Könyvajánlatunk Clemens M. Hutter/Thomas Neuhold: Salzburg-Berchtesgaden sítúratlasza 555 túra leírása. Pustet kiadó, 2. kiadás, Salzburg 2014. Thomas Neuhold: „60 Super-Skitouren“, Pustet kiadó, Salzburg 2014. – Mindkettő német nyelvű. Raurisi szállások Kolm Saigurnban www.ammererhof.at www.sonnblickbasis.at

Aktuális időjárásés lavina-előrejelzés www.alpin.salzburg.at További Salzburg tartománybeli sítúrák ismertetése német nyelven: www.skitourengehen.info A www.salzburgerland.com honlap arról is tájékoztat, mire kell ügyelni télen a ­h egyekben. Ezek az elengedhetetlenül fontos biztonsági előírások a magyar nyelvű részben is olvashatók. SÍTÚRA A KREUZKOGELRE „Sítúra teliholdnál a Kreuzkogelre“ – új videónk álomszép élményhelyet mutat be. www.sltg.at/moonwalk A 3106 méter magas Sonnblick csúcsán álló fénytávíró a napsütéses órák hosszát méri A SÍPÁLYÁKON KÍVÜL

| 15

Az igazi tél élményvilága

Obertauern a hó birodalma Egész Salzburg tartomány legmagasabban fekvő síterepe

© TVB Fotograf Florian Bachmeier

Rauris a Magas-Tauern Nemzeti Park ékköve

A Raurisi-völgy hamisítatlan téli élményeket ígér. Valóságos ­mesevilág ez, távol a mindennapok zajától, rohanásától. Érintetlen téli természet, mély hó borította lejtők, pompás hegyi panorámák, és persze a havas sportok, időtöltések remek választéka! Síterepére, melyet különösen a családok és a kezdők figyelmébe ajánlunk, a Rauriser Hochalmbahnen környezetbarát felvonói visznek föl. 30 km-nyi téli túraút és 30 km-nyi sífutópálya, 2 szánkópálya gazdagítja a választékot és nem maradhat el a lovas szánon kocsizás sem.

CSOMAGAJÁNLAT CSALÁDI ÜDÜLÉS A RAURISI-VÖLGYBEN 32 km-nyi jól előkészített pálya, hangulatos hütték, grandiózus panorámák › 5 éjszaka 3 csill. szállodában FP-val › 5 napos síbérlet a Rauriser Hochalmbahnen felvonóra

320,– eurótól/fő Érvényesség: 2016.I.9-29. Tourismusverband Rauris T +43 6544/200 22-43 | [email protected] | www.raurisertal.at www.facebook.com/tourismusverband.rauris

16 | RAuRIS | obertauern

Ha Obertauern nem lenne, ki kellene találni. Még most is, a hóágyúk korszakában. Itt ugyanis november elejétől május elejéig sosem kell aggódni a hó miatt. Nálunk a hó elválaszthatatlanul hozzátartozik a télhez, ez egyszerűen az egészen különleges obertauerni légkör egyik alapeleme. Aki Obertauernben vakációzik, 1630 és 2313 méterrel a tengerszint fölött tudhatja magát. ­Vendégeinket nem kevesebb mint 100 kilométernyi sípálya és szabad­idős lehetőségek rendkívül gazdag kínálata kényezteti.

. Tippunk Fridge fesztivál Obertauernben 2016. ápr. 14-17. Zene és sport extrakategóriás színvonalon!

CSOMAGAJÁNLAT PORHÓ HETEK › 7 éjszaka 4 csill. szállodában, FP › 6 napos síbérlet 814,– eurótól/fő Érvényesség: 2016.I.9-30. Tourismusverband Obertauern T +43 6456/7252, [email protected] www.obertauern.com

.. . Csodálatos sípályák, téli oromok Téli sportok gazdag választéka a Salzburgi Lungauban. Természetbarátok és megszállott síelők ideális téli vakációja több mint ezer méteres tsz. fölötti magasságban

Izgalmas pályákat keresel? Vagy gyerekkel jönnél? A Salzburgi Lungau kínálatában nem fogsz csalódni!

Jó 100 kilométerrel esik csak délebbre ­M ozart városától, Salzburgtól, de már a Tauern-hegység túloldalán terül el a Salzburgi Lungau. Itt gondtalanul hódolhatunk a síelés szenvedélyének, de megtalálják számításukat azok is, akik a nyugalmat, a téli természet élvezetét keresik. Síörömök kicsiknek és nagyoknak A Salzburgi Lungau hóbiztos vidék, a Katsch­berg-Aineck, a Grosseck-Speiereck és a Fanningberg síterepeken garantáltan messze a tavaszba nyúlik a síszezon. A gondosan előkészített sípályák hossza a 150 kilométert is meghaladja. Minden nehézségi fok képviselteti magát, vannak mélyhavas hegyoldalak, változatos élményt kínáló széles sípályák, ráadásul csodálatos kilátás a lungaui hegyek birodalmára. Az élményt modern felvonók és hangulatos síkunyhók teszik teljessé. A SkiLungau síbérlet birtokosait ingyenes síbusz szállítja a pályákhoz. A

LUNGO síbérlettel pedig jóformán korlátlanul besíelhető a Katschbergtől Lungaun át egészen Obertauernig nyúló terep. A téli természet élménye Ausztria legnagyobb UNESCO bioszféra­ park­jában roppant gazdag a természet. Csodálatosan tiszta a téli levegő és bőven van mód sítúrázásra, sífutásra, gyalogtúrázásra. A tél romantikájához hozzátartozik a lovaskocsizás és persze fel kell fedezni a patinás síkunyhók kínálatát is.

Ferienregion Salzburger Lungau T +43 6477/8988 [email protected] www.lungau.at

CSOMAGAJÁNLAT or Húsvétk is s érvénye

SkiPLUS hetek LUNGAUban (legalább 4 napra SkiLungau bérletet váltó vendégeinknek)

› c a. 15 % eng. a síbérlet árából (főszezon) › ca. 15 % eng. 1 síszervizelés vagy 1 síkölcsönzés díjából* › ca. 15 % eng. 1 síoktatás díjából* › ca. 20 % eng. 1BadeINSEL belépő árából › ca. 25 % eng. 1 háromórás belépő árából a Samsunn Vitál- és Wellnessközpontban › ca. 17 % eng. 1 belépésnél Mauterndorf élményvárába › három db 2 eurós utalvány menedékházbeli fogyasztáshoz* › ingyenes síbusz a SkiLungau síterepekre * csak a partnervállalatoknál érvényes

Érvényesség: szezonkezdettől – 2015.XII.18., 2016.I.9-29., 2016.III.19. – a szezon végéig (várhatóan 2016.IV.10-ig)

SALZBURGI Lungau

| 17

Az Alpok napos oldalán A Katschberg családi sírégió pályáin szívesen látjuk a gyerekeket. Téli vakáció kicsik és nagyok örömére Kicsik és nagyok vágyálma a téli vakáció a szabad természetben, vendégszerető, családbarát légkörben. A Katschberg családi üdülőrégiójában mindez megtalállható. A gyerekeket a Katschi’s Kinderwelt várja, a felnőtteket az alpesi menedékkunyhók, a téli sportok örömei és a tökéletes kikapcsolódás. Igazi családi program Családi üdüléshez válasszunk családi szállodát. Olyat, mint a családos, kisgyerekes vendégek kedvét kereső Hotel Hinteregger. Hat helyiségben játszhatnak a gyerekek, képzett nevelők felügyelete alatt. Modern wellnessbirodalom is vár hat medencével, izgalmas szaunavilággal és pihenőteremmel a felnőtteknek. Az Alpok legnagyobb családi klubja A síterep kellős közepén áll a két Falken­ steiner szálloda: az új épületrésszel és szobákkal bővült, hangulatos Familienhotel Cristallo és az Alpok legnagyobb családi klubszállodája, a Club Funimation. Legyen szó wellnessről, sítanfolyamról, gyerekeknek valós szórakoztató programokról – itt minden kívánság teljesül.

18 | KATSCHBERG-rennweg

CSOMAGAJÁNLATOK HINTEREGGER CSALÁDI AJÁNLATA ›  7 éjszaka családi szobában ›  30 masszázsutalvány/felnőtt ›  7 x uzsonnautalvány a Hintereggers Ainkehr-be ›  1-1 fogás a szálloda hüttéiben (1x Stamperl pizzautalvány, 1x Ainkehr fondüest) ›  Gyerekfelügyelet vas-pé ›  1 x csokimasszázs gyerekeknek ›  Wellness több mint 1600 m²-en ›  1 x hótalpas túra ›  1 x esti síelés forralt borral ›  Kabalafigurák parádéja



FALKENSTEINER-AJÁNLAT HÓIMÁDÓKNAK › 7 éjszaka 2Á v. családi szobában › Teljes kényeztető ellátás › Ingyen belépés a 2000 m²-es Acquapura SPA-ba › Gyerekfelügyelet vas – pé (3 é.-től) › Bébifelszerelés › Síiskola és -kölcsönzés a szállodában › 1 ill. gyerek elh. a szülők sz-ban ingyenes (2,9 é-ig)

700,–* eurótól/fő 770,–** eurótól/fő * 2Á Royal sz. (lakótér 1 h.), Falkensteiner Hotel Cristallo****

791,– eurótól/feln., 154,– eurótól/gy. 12é-ig

** Klassik cs. sz. (2 h.), Falkensteiner Club Funimation****-ben

Érvényesség: 2015-16-os téli szezon

2016.I.9–30., II.20.-III.19. és III.28-IV.3.

Falkensteiner Hotels Katschberg T +43 4734/319-801 www.katschberg.falkensteiner.com Familien- und Kinderhotel Hinteregger**** T +43 4734/219 www.familienhotel-hinteregger.at

Katschberg Tourismus T +43 4734/630 [email protected], www.katschberg.at

Síel a család apraja-nagyja A Tennengau Dachstein West sírégió csupa vidámság, izgalom, változatosság és kihívás – méghozzá kezdőknek és haladóknak egyaránt

Kedvező síbérletárak, remek hütték, változatos élménypályák – kaland és vidámság minden korosztálynak

A tartományi főváros Salzburg és a Dach­ stein-hegység közt elterülő Tennengau 240 kilométernyi sípályát kínál családoknak és ambíciózus sízőknek. Ide tartozik a Dach­ stein West többszörösen kitüntetett sírégiója, vele Annaberg-Gosau és Russbach, a Postalm-síaréna, Abtenau, a kezdők és újrakezdők eldorádója és a Lammer-völgybeli St. Martin, a Gaissau Hintersee síterep és a Dürrnbergre közlekedő Zinken-felvonók.

a roppant változatos, napfényes Dachstein West hópark.

Versenypályák és hóparkok Kb. 150 kilométernyi gondosan előkészített sípálya, 66 modern drótköteles felvonó, látványos funparkok és kezdőknek való k­ önnyű hegyoldalak – a Dachstein West sírégióban és üdülőhelyein, Gosauban Russbachban és Annabergben minden megvan a zavartalan síüdüléshez. Fénypontjai a Marcel-Hirscher versenypálya, a Wilde Hilde és a Jaga­ schuss Speed Check élménypályák, a Donnergroll buckapálya. Külön említést érdemel

Fokozottan pénztárcabarát Ha együtt síel a család, a második gyerek féláron kapja a síbérletet, a harmadik pedig ingyen. Színvonalas, megbízható gyerekfelügyeletet biztosít a russbach-i Kinderclub Spatzennest, Annabergben pedig a Fuxi’s Kinderclub.

Ötcsillagos minősítés A világ legnagyobb tesztportálja, a skiresort.de a Dachstein Westet találta a 2014-15-ös téli szezon legkiemelkedőbb síterepének. Családi ajánlatai és vendégcsalogató síkunyhói okán a legfelsőbb, ­ötcsillagos minősítést érdemelte ki.

CSOMAGAJÁNLATOK POMPÁS HÓ – CSENDES ÉJ Sívakáció és hangulatos karácsonyi vásárok: 3 x szállás 2Á sz-ban, hozzá 2 napos síbérlet 127,– eurótól/fő Érvényesség: szezonkezdettől 2015.XII.22-ig

Gästeservice Tennengau T +43 6245/70050, [email protected] www.tennengau.com, www.dachstein.at

INGYENES SÍÜDÜLÉS GYEREKEKNEK Ingyenes sívakáció 6 év alatti gyerekeknek (sz. év 2010 v. később): szállás (szo-tól szo-ig), 5 n. sítanf. (hé-pé), kölcsön sífelsz. 6 napra. Feltétel: 1 szülő foglalása: 7 x sz, 6 napos síbérlet 

355,– eurótól/fő, 2Á sz-ban Érvényesség: 2016.I.9-16. és III.12–19.

Tennengau Dachstein West

| 19

Jókat. síelunk, .

jókat eszunk ilse fischer

A salzburgi hegyekben nem csak a sípályák és a kikapcsolódási ­lehetőségek elsőrangúak. Kiváló a kony­ha is, nem szabad kihagyni.

Nincs jobb, mint egész nap síelni, aztán betérni egy jópofa síkunyhóba és várakozással lapozgatni az ígéretes étlapot. Salzburg tartomány gasztronómiai úthálózata, a Via Culinaria külön útvonalat kínál a síhütték rajongóinak. Méghozzá olyanokat, ahol többcsillagos színvonalon főz a szakács. Vannak, akik inkább hamarabb abbahagyják a síelést, csak mielőbb asztalhoz ülhessenek, például az altenmarkt-zauchensee-i Garnhofhütte-ben. Gasztronómia és hagyományőrzés Világos, természetes színárnyalatok, szép lódenszövetek, illatos cirbolyafenyő bútorok – ez a síhütte a látogató valamennyi érzékszervére kellemesen hat. Tina és Hermann Wieser tökélyre vitt salzburgi házikoszttal és koreai specialitásokkal kényezteti vendégeit. Tina Koreából való, a szerelem hozta

20 | Lukulluszi örömök a pálya mentén: Salzburg tartomány síhüttéiben frissen, helyi receptek szerint, idényjellegűen főznek

ide a hegyekbe. Férjével osztoznak a konyhán, az étlapon pedig jól megfér egymás mellett a lávakövön sült marhafilé, a cso­ dálatos túrós palacsinta, a hegyi sajttal ké­­s­zített tavaszi tekercs és a maki. Cso­koládés-diós süteményük egyszerűen ­ellenállhatatlan, és ezek után már az sem meglepő, hogy presszókávéjuk is valóban tökéletes. A hagyományőrzés sem csak puszta szólam. A régi salzburgi szokásnak megfelelően a karácsony előtti három ­csütörtök estén megjelennek a Jézus szü­ letését hírül hozó „anglöcklerek“. Egy-egy ilyen szép adventi este a pompás ízekkel tetézve ünnepi hangulatba ringató, gyerekkort idéző élmény. Tökélyre vitt alpesi konyha A Treff 2000 nem évszámról, hanem tengerszint fölötti magasságáról kapta a nevét. A Grünwaldkopfra közlekedő ülőlift középállomásánál álló modern síhüttében nincs helye a bőrnadrágnak és alpesi giccsnek. A fogadós Franz Fuiko többcsillagos szakács és a Salzburg óvárosabeli „Carpe Diem“ híres főnöke. A földszint síbár, ahol jól megfér egymás mellett a hagyományos „Skiwasser“ és a Flying Hirsch koktél, de önkiszolgáló étteremrész is, terasszal. Az első emelet az ínyenceké. Tejszínes szalontüdő borjúból, gombás malacpofa mangalicából, Black Angus marha hátszín, ropogós sült oldalas és ízes alpesi sajtos nokedli szerepel az étlapon. Ne feledkezzünk meg a barackröszterrel érkező pihekönnyű túrógombócról, sem a valódi osztrák császármorzsáról. A borlap mintha a legjobb borkalauzok „ki kicsodája“ lenne és a lélegzetelállító hegyi panorámában gyönyörködve bordeaux-i Château Angélus-t kortyolgatni valóban mennyei élmény. 1891 óta töretlen hagyományok „Guat und Gnuag“ – a Kößlbacher család lungaui dialektusban megfogalmazott mottója azt hirdeti, jó és elegendő ételeket tálalnak. A család 1891 óta az alpesi legelő és a kunyhó gazdája. A régi időkben az álla-

Treff 2000: Gasztronómiai csúcsélmények és napsütés – mindenből a legeslegjobb

tok nyári legeltetése volt a legfontosabb feladat. Ma minden az éhes túrázók kedvét szolgálja. Andreas Kößlbacher családja lelkesen viszi tovább a hagyományokat. Eredeti lungaui konyhát vezetnek és eredeti ihletésűek a berendezés korszerűsített elemei is. Házilag készül a forró vajban kisütött, savanyúkáposztával tálalt „nyuszifül“, a falusi fánk, az „alpesi toast“ és a „hüttenburger“, az alapanyagokat pedig a lungaui bioter­ melők szolgáltatják. A fűszeres marhahúslevesben tálalt sajtos gombóc tényleg nagyon jó és garantáltan jól is lakik vele a vendég. Desszertként „hópihe“ dukál a csodálatos alpesi panoráma mellé. Ez pedig nem más, mint tejszínhab bóbitás tojáslikőr. A hüttében csoportos vendéglátásra is van mód, akár negyven fő is elfér. A salzburgi hegyekbe már csak a gasz­t­ ronómiai különlegességek miatt is érdemes fölmenni!

. Tippunk Gasztrotúra hüttéről hüttére A síkunyhók gasztrotúráján kijelölt 20 címen a legjobb ízek megismerésével párosíthatjuk síü­dülésünket. Ha pedig még gazdagabb ­élményekre vágyunk, válasszunk a Via Culinaria többi hét gasztrotúrája ajánlotta összesen 220 hely közül. Az ízek és örömök labirintusában a Via Culinaria kiadványa kalauzol, méghozzá az ínyencek, a „húst ­hússal“ evők, az édesszájúak, a halkedvelők, a sajtimádók, a sörbarátok, a pálinkakóstolgatók, a gyógy- és fűszernövények útvonalain. Információ és megrendelési lehetőség: www.salzburgerland.com A Via Culinaria útjai kínálta különleges minőség és ízek mögött Salzburg tartomány helyi kistermelői és manufaktúrái állnak. Az alábbi link elárul róluk egyet-mást. A szöveg német nyelvű, de a panorámaképek önmagukért beszélnek: stories.salzburgerland.com/kulinarik

Ilse Fischer gasztronómiai újságíró, a Falstaff magazin nyugat-ausztriai szerkesztője. Területei a desingkultúra és vállalati kultúra. Salzburgban él és dolgozik.

via culinaria

| 21

Ski amadé – . . . téli oromok végtelenje

Ski amadé – amerre csak a szem ellát és annál is tovább: Ausztria legnagyobb síparadicsoma felülmúlhatatlan. Egyetlen bérlettel miénk a 760 kilométernyi sípálya minden lehetősége. A Ski amadé öt elsőrangú sírégió és 25 jónevű síüdülőhely felülmúlhatatlanul ígéretes együttese. A páratlan téli élményvilágba 270 modern felvonó visz föl. Eligazodni sem nehéz, mert ha letöltjük a Ski amadé guide ingyenes alkalmazást, mindig tudni fogjuk, melyik a legrövidebb út a birodalom fénypontjaihoz, a mind az 5 érzékszervet kényeztető attrakciókhoz, a patinás hüttékhez. Az összesen 356 gondosan karbantartott pálya 760 kilométerén szinte mindenütt elérhető az in-

gyenes internet-hozzáférés. Az osztrák Alpok szenzációs panorámáival, kedvező ajánlatokkal vár a síparadicsom, érdemes rögtön utánanézni a honlapon is: www.skiamade.com. Új: Itt az első okos síszemüveg A Ski amadé, a síterepek közül elsőnként, lehetővé teszi, hogy közvetlenül okos sí­ szemüvegen keresztül is hozzáférhessünk a legfontosabb tudnivalókhoz. A felhasználók síelés közben kapnak azonnali, aktuális infor-

mációkat a sítereppel és annak jellemző vonásaival kapcsolatban. Ingyenes WIFI Több mint 400 vezeték nélküli csatlakozási ponton biztosított az ingyenes internet-hozzáférés, közvetlenül a sípályákról. Az ingyenes Ski amadé guide mobil applikáció letöltésével naprakész információk birtokába jutunk. ÚJ: egyéni kalóriaszámláló.

5 RÉGIÓ, 25 TELEPÜLÉS, 760 KM PÁLYA ÉS 270 FELVONÓ EGYETLEN JEGGYEL

Ausztria legnagyobb síparadicsoma – éld át

SCHLADMING-DACHSTEIN Schladming-Dachstein

SALZBURGER salzburger SPORTWELT sportwelt

Flachau, Wagrain, St. Johann-Alpendorf, Zauchensee, Flachauwinkl, Kleinarl, Radstadt, Altenmarkt, Filzmoos, Eben

Flachau, Wagrain, St. Johann-Alpendorf, Zauchensee, Flachauwinkl, Kleinarl, Radstadt, Altenmarkt, Filzmoos, Eben

22 |

GR

Fénypontok 1 jeggyel: ›  760 kilométernyi sípálya (275 km kék, 390 km piros és 95 km fekete pálya) ›  270 felvonó ›  Pályák 2700 m-es magasságig › A pályák 90%-a hóágyúzható › SZENZációs síélmények a Ski amadéban: Ausztria legnagyobb síparadicsoma páratlan élményeket tartogat mind az öt érzékszerv számára. ›  Ingyen wifi a Ski amadéban mindenütt és ingyen Ski amadé guide mobil alkalmazás iPhone-ra és Androidra.

ROSSARLTAL Grossarltal

Ski amadé 4=3 CSOMAGAJÁNLAT

ÁGY ÉS SZÁLLÁS + SÍELÉS

Nálunk jól jár aki gyorsan dönt! 4 nap síelés, 4x szállás, de csak 3 napos áron. Érvényes: kijelölt szolgáltatóknál és meghatározott 4=3 akciós időpontokban.

Az ajánlat szolgáltatóinak körébe csakis a minősített magánszállások legjobbjai kerülhettek be. A szálláshoz síbérlet is jár egész hétre. Az ajánlat az elő-, közép- és utószezon kijelölt időszakaiban érvényes.

Ski amadé HÚSVÉTI CSALÁDI AKCIÓ Ha a szülők legalább egyike 6 napos síbérletet vált, a gyerekeknek 15 é. korig ingyen bérlet jár ugyanerre az időszakra. A családi üdülést a sokféle külön program is segít feledhetetlenné tenni! Érvényesség: 2016.III.12-től a szezon végéig További információk: www.skiamade.com

Ski amadé [email protected] www.skiamade.com Éld át napról napra a facebookon: www.facebook.com/skiamade Friss ötlet és élmény! Nézd meg videón: www.youtube.com/skiamadetv HOCHKÖNIG Hochkönig

GASTEIN GASTEIN

Ski Amadé

| 23

Síelj és élvezd a természetet A Großarltal a családok profi vendéglátója a Ski amadéban. Változatos sípályák, meseszép természeti környezet, biztos hóhelyzet egészen húsvétig.

Teljes gőzzel előre a Großarltal elsőrangúan kezelt pályáin, a családi síörömök birodalmában

A völgy két üdülőhelyén, a Magas-Tauern Nemzeti Park pompás hegyóriásai övezte Großarlban és Hüttschlagban végtelenül nagy élmény a síelés a család apraja-nagyja számára. Remekül előkészített sípályák, kényelmes felvonók, gazdag lehetőségek szabadterepes sízőknek, élményparkok a gyerekeknek, hódeszkásoknak és freestylereknek, ingyenes wifi. A pályák mentén idillikus pihenőhelyek festői természeti környezetben. Gazdag a választék rendszeresen letisztított túrautakból, előkészített sífutópályákból. Hótalpazásra, sítúrázásra csábít ez a vidék és hetente akár tíz szervezett program is kínálkozik a szabadban, vezetővel: von www.berg-gesund.at. Tourismusverband Großarltal T +43 6414/281 [email protected] www.grossarltal.info További információk: www.skiamade.com

24 | Grossarltal | ski amadé

Tippjeink Bennfentesek tippje: a „Skikeriki“ Síelés napkeltekor, utána reggeli a hegyen. Advent a salzburgi hegyekben A 2015-16-os síszezon kezdetén hangulatos adventi ajánlatokkal vár a Großarltal és 3 napi szállást foglaló vendégeinek egy napot ráadásként ad ajándékba (2015. XII. 24-ig érvényes, szállásra és síbérletre). www.salzburger-bergadvent.at 17. Hölgyek Síhete 2016. március 12-től 19-ig remek partyprogrammal. Sztárvendég: Mark Forster. 6 napos síbérlet 1+1 INGYEN! 7 éjsz. kísérő programmal és 6 n. ingyen síbérlettel 240,– eurótól. Tudnivalók: www.grossarltal.info

CSOMAGAJÁNLATOK SZLALOMHETEK ÉS NAPOZÁS-SÍELÉS › 7 éjszaka FP-val 4 csill. szállodában 6 napos síbérlettel a Ski amadéba

639,– eurótól/fő, 2Á szobában › panzióban reggelivel és síbérlettel

391,– eurótól/fő, 2Á szobában Érvényesség: 2015.XI.28.-XII.19., 2016.I.9-30., III.12.-IV.3. HÚSVÉTI CSALÁDI AKCIÓ › 7 éjszaka üdülőlakásban 4 személyre ›  6 napos síbérlet 2 felnőttnek és 2 gyereknek (15 é-ig)

EUR 970,– eurótól Érvényesség: 2016.III.12.-IV.3.

Vakáció. Hegyek. Veled! Gondtalan téli üdülés a Salzburger Sportwelt régióban, Flachau, Wagrain-Kleinarl, St. Johann-Alpendorf, Radstadt, Altenmarkt-Zauchensee, Eben vagy Filzmoos vendégeként

Kedvező síbérletek, rusztikus, hangulatos síkunyhók, változatos pályák, remek szórakozás kicsiknek és nagyoknak

Nem kell mindent előre tervezni, spontán dönthetünk nap mint nap. A Salzburger Sportwelt régióban, a Ski amadé szívében számtalanféle síelési lehetőség kínálkozik. 760 kilométernyi sípálya, a legkülönbözőbb nehézségi fokú terepekkel. Már maga a feljutás is élmény, a 270 modern felvonóról fantasztikus a kilátás. Dupla adag életöröm 200 hangulatos síkunyhó, 3000 nyugágy, az asztalon forralt bor és serpenyőben tálalt eredeti császármorzsa. Így még nagyobb élmény a síelés! Estefelé sem kell unatkozni, a hüttékben, bárokban diszkókban zajlik az élet. Nem meglepő, hogy itt sok megrögzött koránkelő is később kezdi a napot. 25 síiskola A Salzburger Sportwelt területén 25 síikola segíti a kezdőket és haladókat. A legkisebbeket külön nekik fenntartott napsütötte pályák, varázsszőnyegek, apróságoknak való hóparkok várják.

Meseszép téli napok A síelés mellett a többi téli szórakozás választéka is gazdag. A vendégek egy részét a hótalpazás, szánkózás, lovaskocsizás vonzza e meseszép vidékre. A sífutás népszerű sportjának 260 kilométernyi változatos pályán hódolhatunk a régióban.

Salzburger Sportwelt T +43 6457/2929 [email protected] www.salzburgersportwelt.com www.flachau.com www.wagrain-kleinarl.at www.sanktjohann.com www.radstadt.com www.altenmarkt-zauchensee.at www.eben.at www.filzmoos.at

CSOMAGAJÁNLATOK KEDVEZMÉNY SÍELŐKNEK › 7 x sz. panzióban, reggelivel › 6 napos síbérlet a Ski amadéba 488,– eurótól/fő, 2Á sz-ban › 7 x szállás 4 csill. szállodában FP-val › 6 napos síbérlet a Ski amadéba 799,– eurótól/fő, 2Á sz-ban Érvényesség: december elejétől 2015. XII.18-ig, 2016.I.9-30. és III.12.-IV.10. Ski amadé HÚSVÉTI CSALÁDI AKCIÓ › 7 x sz üdülőlakásban › 6 napos síbérlet a Ski amadéba 2 felnőttnek és 2 gyereknek 1249,– eurótól Érvényesség: 2016.III.12.-IV.10.

További információk: www.skiamade.com

Salzburger Sportwelt | ski amadé

| 25

A Ski amadé 1. belépési pontja Sankt Johann-Alpendorf – valóban elsőrangú síterep!

26 |

A Salzburg tartomány szívében fekvő Sankt Johann-Alpendorf az 1. belépési pont Ausztria legnagyobb síszövetségébe, a több mint 270 felvonót és több mint 760 kilométernyi kiváló sípályát számláló Ski amadéba. ­Sankt Johann-Alpendorf-ot nem csak mutatós arculata teszi kiemelkedő téli üdülőhellyé, hanem pályáinak és felvonóinak minősége, valamint a tartományi főváros Salzburghoz való közelsége is. Síterepe arany márkajelvény birtokosa, de kitüntették élmény és biztonság kategóriákban is, csakúgy, mint a nemzetközi síterepek tesztelése során.

800 m tsz. fölötti magasságban terül el, a Gernkogel lábainál. A szinte „önálló“ üdülőbirodalomnak gasztronómiai kínálata is túlnyomórészt elsőosztályú.

Sankt Johann-Alpendorf hagyományokban gazdag, vendégeinek változatos lehetőségeket kínáló, elsőrangú infrastruktúrájú üdülőhely. A bevásárlóközpontként is közkedvelt kisvárosnak 10700 lakosa van, vendégágyainak száma 3900. A szállásválaszték a kiadó szobáktól a kényelmes falusi szállásokig, a sípályáknál épült üdülőlakásoktól a gondolás felvonó állomásánál sorakozó wellness szállodákig terjed. Sankt Johann-Alpendorf egyike Ausztria vezető turisztikai desztinációinak, vendégágyaiból 1400 az emeltszintű szállodákra esik.

És mi van még? Sí- és snowboardiskolák, síóvodák, síkölcsönzés, ingyenes síbuszközlekedés, teniszcsarnokok, szállodai fedett medencék, kuglipálya, mozi, éttermek, bárok, diszkók, hangulatos esti programok a síkunyhókban, szánkózás a két kivilágított szánkópályán, síelés utáni szórakozási lehetőségek minden mennyiségben és sok más.

Alpendorf városrészből modern gondolás felvonók és ülőliftek visznek föl Ausztria legnagyobb síparadicsomába. Alpendorf kb. 3 km-re esik Sankt Johann központjától és

Sankt Johann-Alpendorf a CSALÁDBARÁT jelleget és a WELLNESS-t tűzte zászlajára. Szállodái vonzó családi ajánlatokkal kedveskednek a vendégeknek, négy síiskolájának profi gárdája is évről évre újdonságokkal szolgál. A 4 év alatti gyerekeket a Miniclub várja, itt kedvükre játszhatnak, képzett pedagógusok irányítása alatt.

EGY ÖTLET: Jöjjön síelni repülővel! Sankt Johann mindössze félórás autóútra (kb. 55 km) esik a salzburgi reptértől, egyben az első nagy síterep a reptér közelében.

További információk: www.skiamade.com

. Tippunk 3 völgy síhintája A látványos G-Link ingapálya közvetlen összeköttetés Sankt Johann-Alpendorf és Wagrain-Flachau síterepei között!

CSOMAGAJÁNLATOK 4 CSILLAGOS SUPERIOR SZÁLLODA közvetlenül a sífelvonónál › 7 éjszaka kényeztető félpanzióval › 6 napos síbérlettel a Ski amadé régióba 718,– eurótól/fő 2Á szobában 3 CSILLAGOS SZÁLLODA › 7 éjszaka félpanzióval › 6 napos síbérlettel a Ski amadé régióba 535,– eurótól/fő 2Á szobában ÜDÜLŐLAKÁS közvetlenül a sífelvonónál › 7 éjszaka 4 főnek

574,– eurótól

Tourismusverband Sankt Johann-Alpendorf T +43 6412/6036 [email protected] www.sanktjohann.com

Sankt Johann-Alpendorf | Ski Amadé

| 27

Radstadt, Ski amadé Elsőrangú ajánlatok kedvező áron Ausztria legnagyobb síparadicsoma kellős közepén!

Carvingozók a radstadti síhintán, háttérben a Dachstein-hegység

A Kemahdhöhe állomás a radstadti síhintán, kilátás Radstadtra és a Dachsteinre

Radstadt történelmi városka, fekvése kedvező, könnyen megközelíthető. A téli sportok paradicsomaként közismert Ski amadé közepén terül el, közvetlen elérhető innen a 760 km kiválóan karbantartott pálya és a 270 modern felvonó. Radstadt vendégszerető lakosainak 5000 fős száma kellemes egyensúlyban van a 4000 vendégágyas kínálattal, emellett az árak és szolgáltatások aránya is méltányos. A radstadti síelők kedvence a Ski amadé mellett a Radstadt-Altenmarkt síhinta is. Ez a kicsi, áttekinthető, egyben igen kellemes,

színvonalas családi síterep szélvédett ­fekvése miatt is közkedvelt. A tömegturizmus viharai is elkerülik. Családi üdüléshez ideális. Itt kezdte pályafutását Hannes ­Reichelt, az óriás műlesiklás világbajnoka. Vendégeink ingyenes síbuszjáratokkal juthatnak el Flach­a uba, Zauchensee-be és Ober­tauernbe. 180 km-nyi sífutópálya, karbantartott téli túrautak, romantikus lovaskocsizás, családi termálfürdő teszi teljessé Radstadt kínálatát.

Tourismusverband Radstadt T +43 6452/7472 [email protected] www.radstadt.com

***Hotel Stegerbräu T +43 6452/4313 [email protected] www.stegerbraeu.at

További információk: www.skiamade.com

Pension Sonnhof T +43 6452/5472 [email protected] www.aussichtsreiche.com

28 | radstadt | ski amadé

CSOMAGAJÁNLATOK ***HOTEL STEGERBRÄU ›  5, 6 vagy 7 éjsz. reggelivel, sísnackkel és vacsoramenü-választék (büféjellegűen) ›  1 x fondüest ›  Ski amadé síbérlet ›  Wellness minden nap ›  Ingyen wifi

468,50 eurótól 594,50 euróig/fő Érvényesség: 2016.I.9-30. A SONNHOF TÉLI AJÁNLATA Panzióban: ›  3 x SZ büféreggelivel, 3 fogásos menüvel › Ingyen wifi › 1x szaunázás

129,– eurótól/fő 3 napos síbérlettel 273,– eurótól/fő Üdülőlakásban: ›  7 x SZ (ellátás nélkül) ›  Ingyen wifi ›  2 x szaunázás

490,– eurótól 4 főre

Zauchensee – . . Ideális téli udulés . . kozvetlenul a síterepen Modern, kényelmes, vendégszerető és könnyen elérhető!

Kicsik és nagyok téli eldorádója közvetlenül a sípályánál

Zauchensee különleges gyöngyszem Salzburg tartomány téli üdülőhelyei között. Idilli szépségű település és mivel 1350 és 2188 méter közti tsz. fölötti magasságban fekszik, hóhelyzete is mindig megbízható. Kiterjedt síterepe szinte közvetlenül a szállodák és üdülőlakások küszöbén kezdődik. Pályáink a legszebbek közé tartoznak egész Salzburg tartományban. Zauchensee síparadicsomától Flachauwinklen át egészen Klein­ arlig több mint 60 km a sípályák hossza, az egész Ski amadé síszövetségben pedig nem kevesebb, mint 760 (!).

A csodálatos fekvésű Filzmoosban, 1100 méteres magasságban álló szállodánk nem ok nélkül viseli a családi szálloda nevet. Közvetlenül a sípályáknál, felvonóknál, sportüzleteknél vagyunk. Nyugodt, déli fekvésű épületünknek 37 kényelmes családi szobája és lakosztálya van, hozzá kitűnő konyhájú étterem, kávézó/bár, napos terasz. Kb. 3 éves kortól gyermekklub! 33 fokos kültéri medence, szauna és fitnesszterem. Egész évben megtalálja átalánydíjas ajánlatainkat a www.filzmooserhof.at honlapon.

CSOMAGAJÁNLAT „ADVENT A HEGYEKBEN“ SZEZONNYITÓ › 3 vagy 4 éjszaka 4 csill. szállodában 2Á sz-ban, félpanzióval › 3 napos síbérlet a Ski amadéba › Wellness a szállodában

399,– eurótól/fő Érvényesség: 2015.XII.4-19.

CSOMAGAJÁNLAT IGAZI CSALÁDI ÜDÜLÉS › 7 éjszaka félpanzióval › 33 fokos kültéri medence, szaunák, fitnessz, gyerekprogramok, szánkózás, fáklyás túrák és sok más

1555,– eurótól/család*/hét *(2 feln.+ 2 gy. 12 éves korig) Érvényesség: 2016.I.9-30. és III.5.-IV.3.

Zauchensee – holiday pearls T +43 664/3816090 [email protected], www.zauchensee.com

Familienhotel Filzmooserhof****, Filzmoos T +43 06453/8232 [email protected], www.filzmooserhof.at

ZAUCHENSEE aktiv | familienhotel filzmooserhof

| 29

. ˝ Gastein Az életto˝l lukteto Álomszép sípályák, lazításra csábító híres termálfürdők – a Gasteinertalban csodálatos kaland a természet és tökéletes a kikapcsolódás

Ropog a hó a sítalpaim alatt. Egyik lendületet veszem a másik után – nagyszerű érzés, szinte lebegve siklom lefelé a frissen el­ egyengetett pályán. A tél hótakaróval borította be a hegyeket. A vakító fehérség felett tündöklően kék az ég. Aztán hirtelen meg­ éhezem a pompás levegőn, úgyhogy hamarosan betérek a hüttébe, méghozzá abba, aminek olyan remek panorámás terasza van! Már messziről csalogat a császármorzsa finom illata. Lazítással ér véget a nap Néhány órával később, a gasteini termálfürdőben: most nem látok, nem hallok, csak a remek érzés számít, hogy kényelmesen fekszem és a citromfüves felöntés kellemes melege ölel körül. Jótékony csend, súlytalanság. Jóformán semmire se gondolok, a masszőz kezei finom mozdulatokkal simítanak végig a hátamon. Most szabad vagyok, messze a hétköznapoktól.

30 | Gasteinertal | Ski amadé

A Gastein-völgyről dióhéjban 4 síterep 208 kilométernyi hóbiztos pályával, egészen 2700 méteres magasságig, remekül kialakított gyakorlóterep a gyerekeknek (Gasti Club), 45 km sífutópálya (egy részük kivilágítható), lovasszánkózás, 100 km túraút, jégmászás (családoknak is), 2 híres termálvizes élményfürdő, az Alpen­ therme Bad Hofgastein és a Felsentherme Bad Gastein, számtalan szálloda termálvizes fedett medencével, wellnessrészleggel.

CSOMAGAJÁNLATOK GASTEINI SÍBURGER 7 éjszaka, 6 napos síbérlet

412,– eurótól › reggelivel › FP-val 4 csill. szállodában 751,– eurótól Érvényesség: szezonkezdettől – 2015. XII.19., 2016.I.9-30. és 2016.III.12-től SÍ ÉS FÜRDÉS HÉTVÉGE 3 éjszaka, 4 napos síbérlet, 1 x belépő egy gasteini fürdőbe

Gastein Tourismus T +43 6432/3393-0 [email protected] www.gastein.com

› reggelivel 283,– eurótól › FP-val 4 csill. szállodában 414,– eurótól

További információk: www.skiamade.com

Érvényesség: szezonkezdettől – 2015. XII.19., 2016.I.9-30. és 2016.III.12-től

.. ˝ zés Síelés, furdo Gasteinben

A kényezteto˝ Hotel Bismarck

Alpesi panorámák, remek sípályák, termálmedencék a szállodában!

Bad Hofgastein-i szállodánk remekül illeszkedik alpesi környezetébe. Szobáink kényelmes berendezésénél a cirbolyafenyőé és a lódenszöveté a főszerep. 2 belső és nagy külső medencénk meleg termálvizes. Hozzá exkluzív SPA: 4 szauna, pihenőhely, kényeztető kezelések. Minden kedden Steakhouse-Night: a legjobb fajta (dry aged) steak és elsőrangú vörösborok. Péntekenként fulmináns büfé alpesi fogásokkal. Színvonalas kulturális és művészeti programot is biztosítunk, hetente élő zenével! Bad Hofgastein maga is élmény, a síbusz pedig 5 percenként megáll közvetlenül a szálloda előtt!

Kényeztető 4* superior A sípályáról 4 termál medencébe

Szállodánk mottója jegyében kényeztetjük vendégeinket, „mindenből kicsit többet“ alapon. A Gastein-völgyben egyedül nálunk van külön családi és „csendes“ fürdő. Vízi birodalmuk 4 termál medencéből (2 beltéri, 2 kültéri) áll, vizük 33°C-os. Hozzá luxus wellness paradicsom, spa és kozmetika 1700 m²-en, ínyenc konyha és szívből jövő gondoskodás. A gondtalan síeléshez összeállított csomagajánlatunk a stresszmentes üdülés garanciája! Szállodánk ideális helyen áll, közel a központhoz és a Schlossalmbahn felvonóhoz.

CSOMAGAJÁNLAT

CSOMAGAJÁNLAT SíELÉS PORHÓBAN › 3 éjszaka ínyenc félpanzióval, 2Á sz-ban › 2 napos síbérlet › 1 jótékony gyógynövényolajos masszázs

422,– eurótól/fő Érvényesség: 2016.I.9.-IV.2.

Impuls Hotel Tirol**** Superior, Bad Hofgastein T +43 6432/6394-0 www.hotel-tirol.at [email protected]

SÍ- VAGY WELLNESS CSOMAG › 7 éjszaka ínyenc és vitál félpanzióval, elh. 2Á sz-ban ›  6 napos síbérlet vagy 240 euró értékű wellness

Mellékszezonban: 

1064,– eurótól/fő

Főszezonban:

1185,– eurótól/fő Félpanzió/fő/nap:

125,– eurótól 155,– euróig Verwöhnhotel Bismarck, Bad Hofgastein T +43 6432/6681-0 [email protected] www.hotel-bismarck.com

impuls hotel tirol | verwöhnhotel Bismarck

| 31

Hochkönig régió

Síélmények a javából

Vakáció csúcsélményekkel

Több mint 2500 kilométer sípályán a salzburgi szuper síkártyával

A Hochkönig régió és üdülőhelyei, Maria Alm, Dienten és Mühlbach ideális családi vakációra invitálnak. 120 km-nyi sípálya és 33 modern felvonó garantál valóban királyi élményeket a téli sportok szerelmeseinek. A Királytúra a sí-körtúrák egyik legszebbike. 32 km-es pályahossz, 6700 m-es szintkülönség és mindent felülmúló panorámák. Vegán ételek a Hochkönig hüttéiben. A Hochkönig sírégió egyes síkunyhóiban a régió hagyományos finomságainak gazdag kínálatán kívül legalább egy-egy vegán fogás és egy vegán koktél is szerepel az étlapon.

A salzburgi szuper síkártya egész Salzburg tartományban érvényes, 22 sírégióra, több mint 2500 kilométernyi sípályára. Tulajdonosa tetszés szerint válogathat a síterepek között. A közkedvelt síbérlet gyerek, fiatal és felnőtt kategóriában kapható, sőt az idei téltől „U25“ változatban is, 1996–1990-es születési évűeknek. A salzburgi szuper síkártya megváltható min. 3 és max. 14 napos bérlet formájában, vagy szezonbérletként, sőt a szezon tetszés szerinti 10 különböző napján felhasználható 10 napos választásos bérletként is. Elővételben, 2015. december 3-ig megtakarítható a vételár több mint tíz százaléka.

CSOMAGAJÁNLAT KIRÁLYI HÉT – királyi síélmények › 7 éjszaka a választott kategóriában › 6 napos síbérlet a Ski amadéba › 20% engedmény síkölcsönzésnél

522,– eurótól/fő Érvényesség: 2015.XII.4-18., 2016.I.9-30., III.12.- a szezon végéig

Hochkönig Tourismus GmbH T +43 6584/20388 [email protected] www.hochkoenig.at

További információk: www.skiamade.com

32 | HOCHKÖNIG | salzburgi szuper sÍkÁrtya

VÁLASZTÁSOS BÉRLET – 10 TETSZÉS SZERINTI NAP/SZEZON Felnőtteknek: 414,– euró (2015. XII. 4-től: 464,– euró) Gyerekeknek (sz. év: 2009–2000): 207,– euró (2015. XII. 4-től: 232,– euró) Fiataloknak (sz. év: 1999–1997): 310,– euró (2015. XII. 4-től: 348,– euró) 3 NAPOS KÁRTYA A FŐSZEZONBAN Felnőtteknek: 149,– euró Gyerekeknek (sz. év: 2009–2000): 74,– euró Fiataloknak (sz. év: 1999–1997): 111,– euró Információ, további mintaárak és online árusítás 2015. X. 1-től XII. 3-ig: www.salzburgsuperskicard.com

Tél, síelés, szórakozás Rendezvényajánlatok és tippek 2015-16 telére

› Snow Mobile, 2015.XII.3-6., Saalbach Hinterglemm www.saalbach.com

› N  EMZETKÖZI HŐLÉGBALLONOS HÉT, 2016.I.9-16., Filzmoos, www.filzmoos.at

› N  EMZETKÖZI NÉGYSÁNCTURNÉ FINÁLÉ, 2016.I.5-6., Bischofshofen, www.bischofshofen.com

› AUDI FIS NŐI ÉJSZAKAI SZLALOM, 2016.I.16., Flachau www.flachau.com

› Snowboard FIS VILÁGKUPA, 2016.I.9-10., Bad Gastein www.gastein.com

› SÍTÚRAVERSENY A SONNBLICKNÉL 2016, 2016.III.19., Rauris www.raurisertal.at

20 ÉVES A SÍMÚZEUM

ÚJRA A SÍPÁLYÁN

A LEGJOBB KEZEKBEN

A Salzburg tartománybeli Werfenweng FIS Tartományi Símúzeuma izgalmasan, szórakoztatóan ismertet meg a téli sportok történetével. A múzeum ezen a télen ünnepli fennállásának 20. évfordulóját. Érdemes megnézni.

A síelést újrakezdő felnőtteknek igényekre szabott, színvonalas tanfolyamok indulnak. Jó társaság, igényesen megválasztott kölcsön felszerelés, profi oktatók segítenek a pályára való visszatérésben.

Több mint 2000 kiválóan képzett sí- és snowboardoktató gondoskodik a síelni vágyó apróságokról, sok szeretettel és nagy türelemmel. Kiscsoportos oktatás, változatos tanfolyamok, vidámság minden mennyiségben.

MINDENKI VAKÁCIÓZIK A Family SalzburgerLand csoportba tömörült 23 családbarát szállodában valóban gondtalan a családi üdülés: minden nap van gyerekfelügyelet, kül- és beltéri programok és sok-sok más. › family.salzburgerland.com

Az újrakezdőknek szóló vonzó ajánlatok Salzburg tartomány alábbi sírégióiban érvényesek: › Zell am See-Kaprun › Saalbach Hinterglemm › Gasteinertal További információk: Vorderegger Reisen T +43 6542/5499-23 [email protected] › incoming.vorderegger.at

› www.sbssv.at

© Jakob Lipp

› www.skimuseum.at

| 33

Alpesi tél Salzburg tartományban Az AlpenParks® üdülőlakásai Ausztria legszebb pontjain épültek. Minden itt töltött nap garantált élvezet és pihenés. Legyen a vendégünk egy varázslatos téli üdülésre! AlpenParks Residence Bad Hofgastein Az AlpenParks 31 luxuskivitelű, napfényes üdülőlakása nyugodt környezetben, mégis központi helyen, Bad Hofgastein sétálóutcájának elején épült. Ez az a hely, ahol minden évszakban jól érzi magát az ember. Bad Hofgastein központja, csakúgy, mint az AlpenTherme fürdő, mindössze pár lépésnyire esik, de a buszmegálló is a ház előtt van. A Gasteinertal igazi téli paradicsom. Összesen 205 kilométernyi sípálya áll a sísport szerelmeseinek rendelkezésére. A pályák nehézségi foka rendkívül változatos, mindenki megtalálja a számítását, akár családi síterepet keres, akár a carvingozás vagy a

34 |

szabadterepes sízés híve. Buckapályákban és mélyhavas terepekben sincs hiány. AlpenParks Resort Maria Alm Szálljon meg ott, ahol igazán jól érezheti magát – legyen az AlpenParks Resort vendége Maria Almban. Gonddal berendezett szobáink és luxuskivitelű üdülőlakásaink tágasak, mindennek van helye. A resort hotel a központban van, alig néhány percnyire a felvonó völgyi állomásától. Maria Almban a fehér a legkedvesebb szín. Itt egész Ausztria legnagyobb síszövetségében, a Ski amadé-ban vagyunk, ahol 760 km-nyi sípálya és 270 felvonó hozza lázba

a sízőket, carverezőket, hódeszkásokat. A vendégeknek járó Hochkönig vendégkártya sokféle előnyt biztosít, birtokában ingyen síelhetünk este, kivilágított pályán és különböző árengedményeket kapunk a régió vállalatainál. Zell am See-ben 3 helyen Zell am See-ben 3 AlpenParks Residence várja vendégeit modern üdülőlakásokkal. A 10 üdülőlakásból álló AlpenParks Residence Zell am See központi fekvésű. Gyalog néhány percnyire esik tőle a „CityXpress“ völgyi állomása, csakúgy, mint az éttermek, bárok és üzletek.

Az új AlpenParks Hotel & Central közvetlenül Zell am See központjában épült, egyés kétágyas szobái, üdülőlakásai luxuskivitelűek. Bármelyik kategóriájú szállás mellett döntünk, tetszés szerint rendelhetünk hozzá reggelit vagy félpanziós ellátást. Az épületben kényelmes szaunarészleg is van. Az AlpenParks Residence Areitbahn két épületének 6 üdülőlakásából grandiózus kilátás nyílik a Kitzsteinhornra. Zell am See-Kaprun elsőrangú sírégió, tökéletesen karbantartott pályákkal, remek mélyhavas lejtőkkel és a Kitzsteinhorn gleccsersíterepével.

AlpenParks Residence Bad Hofgastein T +43 6432/26028 [email protected] www.alpenparks.at/residence AlpenParks Resort Maria Alm T +43 6584/2100 [email protected] www.alpenparks.at/resortmariaalm AlpenParks Residencen Zell am See T +43 6542/7630 [email protected] www.alpenparks.at/residencezellamsee

CSOMAGAJÁNLATOK RESIDENCE BAD HOFGASTEIN A TÉL TOP AJÁNLATA 4-6 FŐRE ›  7 éjsz. a választott kategóriában ›  1 ingyen hely a mélygarázsban ›  A Residence Sauna ingyenes hasz­ nálata ›  Reggeli és síbérlet is rendelhető ›  2 fő ingyen alhat a lakótér kihúzható heverőjén ›  Távozás utáni takarítás és helyi adó az árban 2016.III12-től: Ha az egyik szülő min. 6 napos síbérletet vált, vele érkező gyerekei 15 éves korig (sz. év 2000 vagy későbbi) ingyen síbérletet kapnak. 7 éjsz. üdülőlakásban 4-6 főre 899,– eurótól

RESORT MARIA ALM SÍHÉT KEDVEZŐ ÁRON ›  7 éjsz. a választott kategóriában ›  6 napos síbérlet a Ski amadé-ba ›  Üdvözlő ital

›  AlpenParks ínyenc panzió gazdag büféreggelivel, délutáni snackkel, este 4 fogásos választásos vacsoramenüvel és salátabárral ›  A földszinti szauna ingyenes használata ›  Ingyen wifi 7 éjsz. 2Á Design sz-ban 749,– eurótól/fő 7 éjsz. 2Á Design Plus sz-ban 810,– eurótól/fő

3 RESIDENC ZELL AM SEE-BEN A TÉL TOP AJÁNLATA 4-6 FŐRE ›  7 éjsz. a választott kategóriában ›  1 ingyen hely a mélygarázsban ›  Reggeli és síbérlet is rendelhető ›  2 fő ingyen alhat a lakótér kihúzható heverőjén ›  Távozás utáni takarítás és helyi adó az árban 7 éjsz. üdülőlakásban 4-6 főre 919,– eurótól

ALPENPARKS HOTELS & RESIDENCES

| 35

Énekbe foglalt remény Christian Flandera

© Salzburg Museum

A „Csendes éj, szentséges éj“ kezdetű híres karácsonyi ének kimondatlanul is visszatükrözi a korabeli eseményeket és az akkori életérzést. 200 évvel ezelőtt írt szövegét Joseph Mohr salzburgi pap eredetileg költeménynek szánta.

Innen tölthető le a dal német szövege és kottája: www.salzburgerland.com A „Csendes éj“ első kéziratainak egyike, amely a 2016-os tartományi kiállításon is látható lesz

1815-öt írtak mikor a 23 éves Joseph Mohr elfoglalta segédlelkészi állását a lungaui Mariapfarrban. A salzburgiak mögött kemény évek álltak. 1803-tól kezdve ötször került új fennhatóság alá Salzburg. Az egyházi fennhatóság alól választófejedelemséggé emelkedett tartományt 1806-ban Ausztriához csatolták, három évvel később Franciaországhoz, 1810-ben Bajorországhoz, majd ismét Ausztria részévé lett. A bizonytalanság, háborúskodás és nyílt erőszak hosszú időszaka csak 1816 tavaszán ért véget. Egy év, melyben elmaradt a nyár A bécsi kongresszus újrarendezte a határokat Európában, Napóleont Szent Heléna szigetére száműzték. Bajorország és Ausztria között tíz hosszas tárgyalás eredményeképpen megszületett a „müncheni szerződés“ Salzburg visszaadásáról. 1816. május 1-én Salzburg véglegesen osztrák fennhatóság alá került. A békekötéssel párhuzamosan azonban ismét éhezés és ínség köszöntött be a tartományban. A páratlan 36 | CSENDES ÉJ SALZBURG TARTOMÁNY

erősségű 1815. áprilisi indonéziai vulkánkitörés hónapokkal később is éreztette negatív hatását a világ legkülönbözőbb részeinek időjárásában. Az esőzés, a hideg és az ítéletidő miatt számtalan országrészben elmaradt a termés. Ennek következtében 1816ban néhány hónap leforgása alatt 150 százalékkal emelkedtek a gabonarárak!

Franz-Xaver Gruber falusi tanító dallamot írt hozzá. Évekbe telt, míg a dal utat talált a nagyvilágba és a karácsonyi énekek legismertebbikévé lett. Gazdagságot nem hozott sem Mohrnak, sem Grubernek, de hírnevet annál inkább.

Gazdagság helyett hírnév A kemény háborús évek felemésztették a lakosság minden tartalékát. A magas gabonaárak és a termés kiesése külön teherként nehezedett a vidéki lakosságra. Ilyen körülmények közt, 1816-ban született meg Joseph Mohr „Csendes éj, szentséges éj“ című költeménye. A szöveg két évig még a fiókban maradt, míg végül 1818-ban, mikor mindkét szerző a Salzburg városával szomszédos Oberndorfban teljesített szolgálatot,

„Püspök. Császár. Akárki.“ tart. kiállítás – Salzburg 200 éve tartozik Ausztriához 2016.IV.30.-X.30. a Salzburgi Múzeumban. A Salzburgi Múzeum három időszaki kiállítása - „Salzburg, a kincseskamra“, „Mesélj Salzburgról“ és „A helyszín“ 200 éves és messzebbi múltra tekint vissza.

Mag. Dr. Christian Flandera történelem és politikatudományok szakon végzett. A Salzburgi Múzeum munkatársa és a 2016-os salzburgi tartományi kiállítás projektigazgatója.

Tippjeink

TV-tipp: Újévi koncert 2016 2016.I.1., 11.15-kor A Bécsi Filharmonikusok újévi koncertje az évkezdet elmaradhatatlan eseménye. Legendásnak ígérkezik a hangverseny szünetében bemutásra kerülő film is, amely Salzburg város és tartomány legszebb pontjaira kalau­ zol a 200. évforduló alkalmából.

Csendes éj

SALZBURG TARTOMÁNY

A karácsony előtti hetekben különlegesen nagy élmény végigjárni a világ leghíresebb karácsonyi énekének emlékhelyeit: téli utazás Salzburg tartományban, a Csendes éj nyomában

Arnsdorf / Lamprechtshausen Franz Xaver Gruber 21 évet töltött ezen a kis településen; itt zenésítette meg 1818-ban Mohr költeményét. Az eredetiben fennmaradt iskolaépület ma múzeumnak ad otthont.

Arnsdorf / Lamprechtshausen

HIntersee

Oberndorf

1827-től Joseph Mohr tíz éven át működött Hintersee társplébánosaként. Napjainkban kis emlékhely tanúskodik erről, Mohr egykori lakószobáiban pedig minden évben adventi vásárt tartanak.

FLACHGAU

Oberndorf SALZBURG

Talán a sors keze vezérelte Franz Xaver Gruber tanító és Joseph Mohr segédplébános 1818-as oberndorfi találkozását. A szerzeményük emlékére állított Csendes éj kápolna különleges hangulatú hely ma is.

HIntersee hallein / BAd Dürrnberg

Hallein / BAd Dürrnberg

TENNENGAU

Franz Xaver Gruber Halleinben töltötte utolsó éveit és itt érte a halál1863-ban. Egykori lakóháza múzeum, itt őrzik többek közt az eredeti kéziratot is. Hagyomány, hogy minden év december 24-én sokan gyűlnek össze közös éneklésre Gruber sírjánál.

SALZBURG Joseph Mohr a salzburgi Steingasséban született 1792-ben. A dómban keresztelték meg. A Szt. Péter templomban énekelt és hegedült jövedelme kiegészítésére és a Makart-téri papi szeminárium tanulója volt.

PONGAU Zell am See

St. Johann im Pongau

PINZGAU

Wagrain kleinarl MAriapfarr

Wagrain / Kleinarl Joseph Mohr 1837-től egészen haláláig, 1848-ig Wagrainben lakott, itt helyezték örök nyugalomra. A Karl Heinrich Waggerl-házban emlékszobát rendeztek be tisztelgésül Mohr plébános élete és szociális elhivatottsága előtt.

Mariapfarr

LUNGAU

Tamsweg

Joseph Mohr Mariapfarr falu plébánosa volt 1816-ban, a Csendes éj szövegének megírása idején. A Csendes éj múzeum érdekességei közé tartozik Joseph Mohr rekonstruált szobája és betleheme.

www.Stillenachtland.at

Karácsony . . kuszobén

Tippjeink a 2015-ös adventre WINTERFEST 2015

JÉZUSKAVÁRÁS

A Winterfest, azaz Téli Látványtár cirkuszi sátrai az idén sem hiányozhatnak a salzburgi Volksgartenből. A kortárs cirkuszművészet négy nemzetközi produkciójának örülhet a közönség, a Tükörsátor pedig színpompás zenei programot kínál.

December 24-én nyugodtan készülődhet a Jézuska, mert a Stiegl Sörbirodalma szórakoztató programot kínál gyerekeknek és szülőknek délelőtt 10től egészen 14 óráig. Lesz barkácsolás, bábszínház és lehet jégtekézni is.

› www.winterfest.at

› www.brauwelt.at

BETLEHEMI HÓESÉS Az Ünnepi Játékok Nagy Székházának műsorán immár 68 éve szerepel a Salzburger Adventsingen zenés adventköszöntő előadás, mely egyben a salzburgi advent fénypontja is. Az idén régmúlt gyerekkorok szép estéit jeleníti meg egy varázslatos történettel. › www.salzburgeradventsingen.at

SALZKAMMERGUTI KARÁCSONY Házilag készült finomságokkal, autentikus kézműves portékákkal, Alpok-vidéki muzsikával csábít a Wolfgang-tavi advent, tőle nem messze pedig Fuschl-tó régiójának falusi adventi programjai. › www.wolfgangseer-advent.com › www.fuschlseeregion.com

ADVENT UNPLUGGED A salzburgi Meissnitzer Band csodálatos népi dallamokat és saját szerzeményeket felvonultató öt adventi koncertje az advent fénypontjai közé tartozik évről évre. Az „Advent im Gebirg“ első színhelye az abtenaui ­Radochsbergkircherl. › www.meissnitzerband.com 38 |

MÚLTIDÉZŐ KARÁCSONY Großarl salzburgi hegyi adventje régi karácsonyok emlékét idézi. Hangulatos programra számíthat a közönség a néphagyomány, a zene és a gasztronómia jegyében a négy adventi hétvége mindegyikén. › www.salzburger-bergadvent.at

Salzburg – a világ színpada A világ legismertebb karácsonyi éneke nyomában

A téli köntösbe bújt Mozart-város valóságos mesevilág. Finom hótakaró borítja a barokk épületeket, a kupolákat és tornyokat, a környező hegyeket. Megnyílnak a karácsonyi vásárok, zenés előadások köszöntik az adventet, a síelni vágyókat ingyenes shuttle járatok viszik a síterepekre. Minden együtt van hát: városnézés, kultúra, sport.

ban és környékén végigjárhatjuk az ének szerzőinek emlékhelyeit. 2015. dec. 19-től 2016. márc. 29-ig naponta indul ingyenes síbuszjárat a salzburgi Mirabellplatz-ról a flachaui síterepre. Ez pedig már Ausztria legnagyobb síszövetségéhez, a Ski amadéhoz tartozik.

A salzburgi advent elmaradhatatlan alakjai az adventi vásárok közönségét ijesztgető, ördögi maszkot viselő, bozontos krampuszok. A dómnál hagyományos kézműves termékeket és finom ételeket-italokat kínál a híres karácsonyi vásár. A varázslatos hellbrunni advent pónilovaglással, virslisütéssel egybekötött családi program a javából. A világ legismertebb karácsonyi éneke, a Csendes éj 1818-ban hangzott fel először a közeli Oberndorf templomában. Salzburg­

Tourismus Salzburg GmbH T +43 662/88987-0 [email protected] www.salzburg.info/hu

Kiemelkedő események: › Hagyományos salzburgi karácsonyi vásár (2015. XI. 19. – XII. 26.) › Varázslatos hellbrunni adventi vásár (2015. XI. 19. – XII. 24.) › Salzburgi adventköszöntő előadások (2015. XI. 27. – XII. 29.) › Hagyományos krampuszfelvonulások (2015. XI. 28. – XII. 21.) › Mozart-hét (2016. I. 22. – I. 31.) › Egész éves koncertsorozatok: várkoncertek, kastélykoncertek, Mozart vacsorakoncertek és sok más Salzburg kártya csomagajánlat 2 éjszaka büféreggelivel, hozzá 48 órás Salzburg kártya, ezzel ingyen belépő a város nevezetességeihez és ingyen utazás a tömegközlekedési eszközökön. Elhelyezés 2 ágyas szobákban. 109,– eurótól/fő www.salzburg.info/card-packages

SALZBURG VÁROSA

| 39