Az esetlegesen elõforduló nyomdai hibákért felelõsséget nem vállalunk! „Koralpendruckerei Ges.m.b.H., Deutschlandsberg
2008/március
Pressdachziegel Pros_HU 08
23.05.2008
12:07 Uhr
Tangó
Csárdás
Keringo ´´
Seite 2
Sajtolt kerámia teto ´´cserepek
Polka
Palotás
Pressdachziegel Pros_HU 08
23.05.2008
12:07 Uhr
TONDACH
®
Seite 3
Érveink
Az égetett kerámia természetes alapanyagból készül • nyersanyaga agyag, vízzel keverve, levegŒvel szárítva, tûzben kiégetve • környezetbarát gyártási folyamat, belsŒ ùjrafelhasználással
Az égetett kerámia hagyományos építo ´´anyag • évezredek óta bevált és mégis nagyon modern • elŒször az etruszkok használtak égetett kerámiából készült tetŒcserepet kb. i.e. 800 évvel • legelterjedtebb tetŒfedŒ anyag • csak az égetett kerámia építŒanyag nevezhetŒ cserépnek
Az égetett kerámia sokoldalú építo ´´anyág • ùj építkezésekhez, átépítésekhez, felùjításokhoz • nagy formaválaszték • gazdag színválaszték (natùr, engóbozott, mázas)
Az égetett kerámia kellemes építo ´´anyag • • • • •
természetbarát melegség és komfortosság érzetét kelti nincs károsanyag-kibocsátás szellŒzŒ, vízpáraáteresztŒ különösen jó kiszáradási képességû
Az égetett kerámia környezeti hatásokkal szemben ellenálló • • • • • •
UV-ellenálló, színtartó saválló (pl. savas esŒ) lùgálló (pl. madárpiszokkal szemben) nagyon magas mechanikai igénybevehetŒség (hónyomás, jég) tûzálló – éghetetlen fagyálló
Az égetett kerámia gazdaságos építo ´´anyag • • • •
2
hosszù élettartam, bizonyítottan kb. 80-100 év könnyen kezelhetŒ (javításoknál és állagmegörzésnél) optimálisan beépíthetŒ felùjításoknál nincs szükség utólagos mázolásra, bevonásra
Pressdachziegel Pros_HU 08
23.05.2008
12:08 Uhr
TONDACH Téglavörös
Sötétbarna
Homok antik
®
Seite 4
Színválaszték
Antik
Piros
Fekete
Szürke
Ezüst
Rézbarna
Gránit
Bronz
Sötétzöld
Patina
Engób – Az engób egy agyagásványt tartalmazó bevonat. Az engóbot az égetés elõtt speciális szórógéppel, vagy merítéssel viszik fel a kiszárított cserépre. Az engób felülete matt, vagy enyhén fényes. Az engób elõsegíti a cserép öntisztulását.
A színek tájékoztató jellegûek! Eltérhetnek az eredetitŒl!
3
Pressdachziegel Pros_HU 08
23.05.2008
12:08 Uhr
Seite 5
25° teto ´´hajlásszögto´´l
Tangó
TONDACH Tangó tetŒcserép változtatható léctávolsággal A Tangó kerámia tetŒcserép sajtolt technológiával készült, dupla hornyolásù tetŒcserép. A dupla hornyoknak köszönhetŒen a Tangó biztos, jól záródó tetŒfedést tesz lehetŒvé. A Tangó felülete egyszerû, nyugodt rajzolatù. A Tangó a változtatható léctávolságnak köszönhetŒen a tetŒfelùjítások ideális cserepe.
Alapcserép
Félcserép
SzellŒzŒcserép TONDACH Tangó tetŒcserép változtatható léctávolsággal SzellŒzŒcserép A szellŒzŒcserép kb. 26 cm2 –es szellŒzŒke-resztmetszettel rendelkezik. A tetŒ teljes szellŒzŒkeresztmetszete az ÖNORM B 2219, B 7219 és B 7215 szabványok elŒírásaihoz igazodik.
SzegŒcserép jobbos
Hófogócserép
SzegŒcserép balos
TömítŒmandzsetta
Butyl ragasztószalag
Rugalmas csatlakozótömlŒ
ÁtvezetŒ cserépidom
CsatornaszellŒzŒelem/agyag páracsŒ
Mu ´´szaki adatok Ajánlott fedési hossz: Változtatható léctávolság: Fedési szélesség: Teljes szélesség: Teljes hossz: Darabonkénti súly: Anyagszükséglet/m2 (minimum): Felrakási mód: Min. tetőhajlásszög:
kb. 28,0 – 34,0 cm kb. 28,0 – 34,0 cm kb. 21,2 cm kb. 25,5 cm kb. 40,0 cm kb. 2,80 kg kb. 14,0-17,0 db. kötésben és hálóban 30° szabványos tetőhajlásszög (az ÖNORM B 7219 szerint) 25° alátéthéjazattal Színek: natúr, piros, antik, barna, zöld A tartósság miatt szabványos alátéthéjazat kivitelezését javasoljuk! (lásd ÖNR 22219-2 Alátéthéjazatok és alátétfedések tervezése és kivitelezése ill. felrakási szabályzat a TONDACH-cserepekhez.) A fent megadott méretek normálértékek. Az égetési tırések és a nyersanyag változásai következtében adódhatnak csekély mértékı méretbeli eltérések. A cserepek felrakása elŒtt feltétlenül ellenŒrízni kell a fedési hosszúságot és fedési szélességet.
4
AntennakivezetŒ elem
TONDACH Tangó tetŒcserép változtatható léctávolsággal SzegŒcserép jobbos/balos Az oldalsó lezárásra a TONDACH szegŒcserép a legjobb konstrukciós megoldás. Az orom idŒjárásvédelmét a szegŒcserép alkalmazásával lehet ideálisan és karbantartásmentesen biztosítani. TONDACH Tangó tetŒcserép változtatható léctávolsággal Hófogó cserép A TONDACH hófogócserép 35° tetŒhajlás-szögig alkalmazható. 35° tetŒhajlásszög felett ajánlatos még pluszban hófogórácsot vagy hófogó lécet felrakni. A m2-kénti anyagszükséglet a hóteher zóna és a tetŒhajlásszög függvényében az ÖNORM B 4013 szerint alakul.
Közepes fedési szélesség A mérés céljából két, egyenként 12 darab tetŒcserepet tartalmazó tetŒcserép sort, fedŒ helyzetben oldalhornyaikkal egymásba kell illeszteni, majd ütközésig széthùzott és ütközésig összetolt állapotban a középsŒ 10 tetŒcserép szélességét lemérni. A két érték számtani közepe adja meg a közepes fedési szélességet. Ezzel analóg módon történik a fedési hosszùság kiszámítása. Közepes fedési szélesség = b1 + b2 20 b1
b2
A tetŒcserép természetes anyag – ezért a nyersanyag természetes összetétele miatt az égetési folyamat során enyhe színeltérések adódhatnak. A tetŒfelület lehetŒ legegyenletesebb színképe érdekében a cserepeket felváltva, különbözŒ rakatokból érdemes felrakni.
Pressdachziegel Pros_HU 08
23.05.2008
12:08 Uhr
Seite 6
Tangó A teto´´szerkezet szello´´zése
Viharbiztos rögzítés
Hidegtetőkhöz (Az ÖNORMB 2219, B 7219 és 7215 szabvány szerint) A tetŒhajlásszögtŒl függetlenül minden tetŒszerkezet esetében biztosítani kell a légcserélŒdést a tetŒhéjazat és - a tetŒtér kiépítési módjától függŒen – vagy a tetŒszerkezet hŒszigetelŒ belsŒ héja és/vagy a legfelsŒ szint födéme között. Az eresz szellŒzŒlégrései (bevezetett levegŒ), illetve a tetŒgerinctartomány szellŒzŒlégrései (kiszellŒzés) a szarufahossztól és a tetŒhajlásszögtŒl függŒen az ÖNORM B 2219, B 7219 és B 7215 TetŒfedŒ- és ácsmunkákra vonatkozó szabványokban kerülnek szabályozásra.
A helyi adottságok (ÖNORM B 4014-1), a tetŒfedés módja illetve a tetŒhajlásszög függvényében gondoskodni kell viharbiztos rögzítésrŒl. Ennek során figyelembe vesszük a taréjmagasságot, tetŒformát, tetŒhajlásszöget, a tetŒfedés módját, az épület típusát és elhelyezkedését és különbséget teszünk a tetŒ egyes tartományai (sarok, perem, felület) valamint a nyitott és zárt fedési alátét alapján. (lásd ÖNORM B 7219)
Tangó teto´´cserép változtatható léctávolsággal Az eresz kialakításának részletrajza
Tangó teto´´cserép változtatható léctávolsággal A gerinc kialakításának részletrajza
Tangó tetŒcserép lécezés kb. kb. 28,0 – 34,0 cm ellenlécezés lásd ÖNORM B7219, B7215 TONDACH nem kerámia kiegészítŒk 4,0 –3 Alátéthéjazat lásd 8,0 ÖNORM B7219 2 . kb héjazás szarufa
5 27, kb. tól 8,5 2 ° . b 45 ig k 0 , ° 0 5 1 kb. ,0 4 9 kb.
0–
8, b. 2
k
,0 . 28
4,0
–3
kb
kb. kb.
0
34,
NA OR AT CS Ã Z LÃ EL SZ
kb.
0
34,
3
A
taréjgerinc kùpalátét tekercs
B
kiszellŒzés kb. 130 cm2
0
4, –3
tetŒtér szellŒzés
A RN TO SA C ZÃ LÃ EL SZ
vízelvezetŒ lemez madárrács csepegtetŒlemez
a) Lécezés az eresz tartományában: Az ereszléc alsó széle az elsŒ tetŒléc felsŒ széléig. Lásd az ereszkialakítás részletrajzát. Az ereszléc 3 cm-el magasabb a normál lécezésnél. Léctávolság az eresztartományban: Ereszléc alsó széle az elsŒ tetŒléc felsŒ lécéig. 45°-ig kb. 28,5 cm, kb. 9 cm tùlnyùlás 45°-tól kb. 27,5 cm Kb.10 cm tùlnyùlás Ajánlott a vízlevezetŒ lemezburkolás.
Léctávolság (A) a tetőgerincmetszésponthoz képest: Lécezés 4 x 5 cm tetőhajA B lásszög kb. 4,0 kb. 11,6 25° kb. 4,0 kb. 11,0 30° kb. 3,5 kb. 10,4 35° kb. 3,0 kb. 9,8 40° kb. 3,0 kb. 9,1 45° kb. 2,5 kb. 8,6 50°
Oromszegély – balos szegŒcseréppel
kb. 25,5
0,5 3
0
28,
0– 28,
0–
28,
0 34,
kiszellŒzés kb. 18 cm2
bevezett levegŒ
bevezetett levegŒ (ellenlécezés) lásd ÖNORM B219
Léctávolság: lehetséges lécezés kb. 28,0 – 34,0 cm
kb. 1,5 cm
Léctávolság: lehetséges lécezés kb. 28,0 – 34,0 cm
kb. 21,2
b) Lécezés a tetŒgerinctartományban: A léctávolság a szarufacsùcstól a legfelsŒ cseréplécig változhat és a mindenkori tetŒhajlásszöghöz igazodik. Gerinckialakítás részletrajza.
Oromszegély részletrajz oldalnézet szegŒcserép
Oromszegély – jobbos szegŒcseréppel
kb. 21,2
kb. 21,2
kb. 21,2
kb. 21,0
0,5 3
5
Pressdachziegel Pros_HU 08
23.05.2008
12:08 Uhr
Seite 7
25° teto´´hajlásszögto´´l
Csárdás
TONDACH Csárdás tetŒcserép A Csárdás kerámia tetŒcserép sajtolt technológiával készült, dupla hornyolásù tetŒcserép. A dupla hornyoknak köszönhetŒen a Csárdás biztos, jól záródó tetŒfedést tesz lehetŒvé. A Csárdás klasszikus megjelenésû, nyugodt rajzolatù tetŒcserép.
Alapcserép
Félcserép
SzellŒzŒcserép
SzegŒcserép jobbos
Hófogócserép
SzegŒcserép balos
TömítŒmandzsetta
Butyl ragasztószalag
Rugalmas csatlakozótömlŒ
ÁtvezetŒ cserépidom
CsatornaszellŒzŒelem/agyag páracsŒ
Mu ´´szaki adatok Ajánlott fedési hossz: Fedési szélesség: Teljes szélesség: Teljes hossz: Darabonkénti súly: Anyagszükséglet/m2 (minimum): Felrakási mód: Min. tetőhajlásszög:
kb. 33,5 cm kb. 21,2 cm kb. 25,5 cm kb. 40,0 cm kb. 2,80 kg kb. 14,0 db. hálóban 30° szabványos tetőhajlásszög (az ÖNORM B 7219 szerint) 25° alátéthéjazattal Színek: natúr, piros, antik, barna, zöld
A tartósság miatt szabványos alátéthéjazat kivitelezését javasoljuk! (lásd ÖNR 22219-2 Alátéthéjazatok és alátétfedések tervezése és kivitelezése ill. felrakási szabályzat a TONDACH-cserepekhez.) A fent megadott méretek normálértékek. Az égetési tırések és a nyersanyag változásai következtében adódhatnak csekély mértékı méretbeli eltérések. A cserepek felrakása elŒtt feltétlenül ellenŒrízni kell a fedési hosszúságot és fedési szélességet.
6
AntennakivezetŒ elem
TONDACH Csárdás tetŒcserép SzellŒzŒcserép A szellŒzŒcserép kb. 26 cm2 –es szellŒzŒkeresztmetszettel rendelkezik. A tetŒ teljes szellŒzŒkeresztmetszete az ÖNORM B 2219, B 7219 és B 7215 szabványok elŒírásaihoz igazodik. TONDACH Csárdás tetŒcserép SzegŒcserép jobbos/balos Az oldalsó lezárásra a TONDACH szegŒcserép a legjobb konstruciós megoldás. Az orom idŒjárásvédelmét a szegŒcserép alkalmazásával lehet ideálisan és karbantartásmentesen biztosítani. TONDACH Csárdás tetŒcserép Hófogó cserép A TONDACH hófogócserép 35° tetŒhajlás-szögig alkalmazható. 35° tetŒhajlásszög felett ajánlatos még hófogórácsot vagy hófogó lécet felrakni. A m2-kénti anyagszükséglet a hóteher zóna és a tetŒhajlásszög függvényében az ÖNORM B 4013 szerint alakul.
Közepes fedési szélesség A mérés céljából két, egyenként 12 darab tetŒcserepet tartalmazó tetŒcserép sort, fedŒ helyzetben oldalhornyaikkal egymásba kell illeszteni, majd ütközésig széthùzott és ütközésig összetolt állapotban a középsŒ 10 tetŒcserép szélességét lemérni. A két érték számtani közepe adja meg a közepes fedési szélességet. Ezzel analóg módon történik a fedési hosszùság kiszámítása. Közepes fedési szélesség = b1 + b2 20 b1
b2
A tetŒcserép természetes anyag – ezért a nyersanyag természetes összetétele miatt az égetési folyamat során enyhe színeltérések adódhatnak. A tetŒfelület lehetŒ legegyenletesebb színképe érdekében a cserepeket felváltva, különbözŒ rakatokból érdemes felrakni.
Pressdachziegel Pros_HU 08
23.05.2008
12:08 Uhr
Seite 8
Csárdás A teto´´szerkezet szello´´zése
Viharbiztos rögzítés
Hidegtetőkhöz (Az ÖNORMB 2219, B 7219 és 7215 szabvány szerint) A tetŒhajlásszögtŒl függetlenül minden tetŒszerkezet esetében biztosítani kell a légcserélŒdést a tetŒhéjazat és - a tetŒtér kiépítési módjától függŒen – vagy a tetŒszerkezet hŒszigetelŒ belsŒ héja és/vagy a legfelsŒ szint födéme között. Az eresz szellŒzŒlégrései (bevezetett levegŒ), illetve a tetŒgerinctartomány szellŒzŒlégrései (kiszellŒzés) a szarufahossztól és a tetŒhajlásszögtŒl függŒen az ÖNORM B 2219, B 7219 és B 7215 TetŒfedŒ- és ácsmunkákra vonatkozó szabványokban kerülnek szabályozásra.
A helyi adottságok (ÖNORM B 4014-1), a tetŒfedés módja illetve a tetŒhajlásszög függvényében gondoskodni kell viharbiztos rögzítésrŒl. Ennek során figyelembe vesszük a taréjmagasságot, tetŒformát, tetŒhajlásszöget, a tetŒfedés módját, az épület típusát és elhelyezkedését és különbséget teszünk a tetŒ egyes tartományai (sarok, perem, felület) valamint a nyitott és zárt fedési alátét alapján. (lásd ÖNORM B 7219)
Csárdás – Az eresz kialakításának részletrajza
Csárdás – A gerinc kialakításának részletrajza
,0 . 28 l kb 9,0 ó t 2 45° g kb. i 0 5°10, kb. ,0 4 9 kb.
kb.
A
0
4, b. 3
k
kb.
4,0
3 kb.
kb.
0
34,
kb.
A RN TO SA ÃC Z LÃ EL SZ
0 34,
3
taréjgerinc kùpalátét tekercs
0
34,
B
kiszellŒzés kb. 130 cm2
kb. 1,5 cm
Csárdás tetŒcserép lécezés kb. 34,0 cm ellenlécezés lásd ÖNORM B7219, B7215 TONDACH nem kerámia kiegészítŒk Alátéthéjazat lásd ÖNORM B7219 héjazás szarufa
0
34,
kiszellŒzés kb. 12 cm2 tetŒtér szellŒzés
NA OR AT CS Ã Z LÃ EL SZ
bevezett levegŒ
vízelvezetŒ lemez bevezetett levegŒ (ellenlécezés) lásd ÖNORM B219
madárrács csepegtetŒlemez
a) Lécezés az eresz tartományában: Az ereszléc alsó széle az elsŒ tetŒléc felsŒ széléig. Lásd az ereszkialakítás részletrajzát. Az ereszléc 3 cm-el magasabb a normál lécezésnél. Léctávolság az eresztartományban: Ereszléc alsó széle az elsŒ tetŒléc felsŒ lécéig. 45°-ig kb. 29,0 cm, kb. 9 cm tùlnyùlás 45°-tól kb.28,0 cm Kb.10 cm tùlnyùlás Ajánlott a vízlevezetŒ lemezburkolás.
Léctávolság (A) a tetőgerincmetszésponthoz képest:
0,5 3
Oromszegély részletrajz oldalnézet
Lécezés 4 x 5 cm tetőhajlásszög 25° 30° 35° 40° 45° 50°
A
B
kb. 4,0 kb. 4,0 kb. 3,5 kb. 3,0 kb. 3,0 kb. 2,5
kb. 11,6 kb. 11,1 kb. 10,4 kb. 9,8 kb. 9,1 kb. 8,6
kb. 21,2
szegŒcserép
Oromszegély – jobbos szegŒcseréppel
Oromszegély – balos szegŒcseréppel
kb. 25,5
b) Lécezés a tetŒgerinctartományban: A léctávolság a szarufacsùcstól a legfelsŒ cseréplécig változhat és a mindenkori tetŒhajlásszöghöz igazodik. Gerinckialakítás részletrajza.
kb. 21,2
kb. 21,2
kb. 21,2
kb. 21,0
3 0,5
7
Pressdachziegel Pros_HU 08
23.05.2008
12:09 Uhr
Seite 9
12° teto´´hajlásszögto´´l
Keringo ´´ Alapcserép
Hófogócserép
SzellŒzŒcserép
Zárócserép
TONDACH KeringŒ tetŒcserép A KeringŒ kerámia tetŒcserép sajtolt technológiával készült, dupla hornyolásù tetŒcserép. A dupla hornyoknak köszönhetŒen a KeringŒ biztos, jól záródó tetŒfedést tesz lehetŒvé. A KeringŒ rusztikus felületû tetŒcserép, amely mediterrán hangulatot kölcsönöz a tetŒnek. TONDACH KeringŒ tetŒcserép SzellŒzŒcserép A szellŒzŒcserép kb. 38 cm2 –es szellŒzŒkeresztmetszettel rendelkezik. A tetŒ teljes szellŒzŒkeresztmetszete az ÖNORM B 2219, B 7219 és B 7215 szabványok elŒírásaihoz igazodik.
SzegŒcserép – jobbos
SzegŒcserép – balos
SzegŒzáró – jobbos
SzegŒzáró – balos
TömítŒmandzsetta
Butyl ragasztószalag
Rugalmas csatlakozótömlŒ
ÁtvezetŒ cserépidom
CsatornaszellŒzŒelem/agyag páracsŒ
Mu ´´szaki adatok Ajánlott fedési hossz: Léctávolság: Fedési szélesség: Teljes szélesség: Teljes hossz: Darabonkénti súly: Anyagszükséglet/m2 (minimum): Felrakási mód: Min. tetőhajlásszög:
kb. 35,5 cm kb. 35,5 cm kb. 21,4 cm kb. 26,5 cm kb. 43,0 cm kb. 3,00 kg kb. 13,2 db. hálóban 20° szabványos tetőhajlásszög (az ÖNORM B 7219 szerint) 17° alátéthéjazattal 12° az alátéthéjazattal szemben támasztott fokozott követelményekkel Színek: natúr, piros, antik, barna, zöld A tartósság miatt szabványos alátéthéjazat kivitelezését javasoljuk! (lásd ÖNR 22219-2 Alátéthéjazatok és alátétfedések tervezése és kivitelezése ill. felrakási szabályzat a TONDACH-cserepekhez.) A fent megadott méretek normálértékek. Az égetési tırések és a nyersanyag változásai következtében adódhatnak csekély mértékı méretbeli eltérések. A cserepek felrakása elŒtt feltétlenül ellenŒrízni kell a fedési hosszúságot és fedési szélességet.
8
AntennakivezetŒ elem
TONDACH KeringŒ tetŒcserép SzegŒcserép jobbos/balos Az oldalsó lezárásra a TONDACH szegŒcserép a legjobb konstruciós megoldás. Az orom idŒjárásvédelmét a szegŒcserép és a szegŒlezáró elem alkalmazásával lehet ideálisan és karbantartásmentesen biztosítani. TONDACH KeringŒ tetŒcserép Hófogócserép A TONDACH hófogócserép 35°tetŒhajlásszögig alkalmazható. 35° tetŒhajlásszög felett ajánlatos még pluszban hófogórácsot vagy hófogó lécet felrakni. A m2-kénti anyagszükséglet a hóteher zóna és a tetŒhajlásszög függvényében az ÖNORM B 4013 szerint alakul.
Közepes fedési szélesség A mérés céljából két, egyenként 12 darab tetŒcserepet tartalmazó tetŒcserép sort, fedŒ helyzetben oldalhornyaikkal egymásba kell illeszteni, majd ütközésig széthùzott és ütközésig összetolt állapotban a középsŒ 10 tetŒcserép szélességét lemérni. A két érték számtani közepe adja meg a közepes fedési szélességet. Ezzel analóg módon történik a fedési hosszùság kiszámítása. Közepes fedési szélesség = b1 + b2 20 b1 = 10 tetŒcserép széthùzott állapotban mért szélessége
b2 = 10 tetŒcserép összetolt állapotban mért szélessége
A tetŒcserép természetes anyag – ezért a nyersanyag természetes összetétele miatt az égetési folyamat során enyhe színeltérések adódhatnak. A tetŒfelület lehetŒ legegyenletesebb színképe érdekében a cserepeket felváltva, különbözŒ rakatokból érdemes felrakni.
Pressdachziegel Pros_HU 08
23.05.2008
12:09 Uhr
Seite 10
Keringo ´´ A teto´´szerkezet szello´´zése
Viharbiztos rögzítés
Hidegtetőkhöz (Az ÖNORMB 2219, B 7219 és 7215 szabvány szerint) A tetŒhajlásszögtŒl függetlenül minden tetŒszerkezet esetében biztosítani kell a légcserélŒdést a tetŒhéjazat és - a tetŒtér kiépítési módjától függŒen – vagy a tetŒszerkezet hŒszigetelŒ belsŒ héja és/vagy a legfelsŒ szint födéme között. Az eresz szellŒzŒlégrései (bevezetett levegŒ), illetve a tetŒgerinctartomány szellŒzŒlégrései (kiszellŒzés) a szarufahossztól és a tetŒhajlásszögtŒl függŒen az ÖNORM B 2219, B 7219 és B 7215 TetŒfedŒ- és ácsmunkákra vonatkozó szabványokban kerülnek szabályozásra.
A helyi adottságok (ÖNORM B 4014-1), a tetŒfedés módja illetve a tetŒhajlásszög függvényében gondoskodni kell viharbiztos rögzítésrŒl. Ennek során figyelembe vesszük a taréjmagasságot, tetŒformát, tetŒhajlásszöget, a tetŒfedés módját, az épület típusát és elhelyezkedését és különbséget teszünk a tetŒ egyes tartományai (sarok, perem, felület) valamint a nyitott és zárt fedési alátét alapján. (lásd ÖNORM B 7219)
Keringo´´ – Az eresz kialakításának részletrajza
Keringo´´ – A gerinc kialakításának részletrajza
Léctávolság: lehetséges léctávolság kb. 35,50 cm kb.
KeringŒ tetŒcserép lécezés kb. 35,5 cm ellenlécezés lásd ÖNORM B7219, B7215 TONDACH nem kerámia kiegészítŒk Alátéthéjazat lásd ÖNORM B7219 héjazás 5,5 szarufa b. 3
k
kb.
9,0
kb.
5
30,
Léctávolság: lehetséges léctávolság kb. 35,50 cm
5,5
3
A kb
Spoiler
,5
,5 . 35
35 kb.
kb
3
,5 . 35
szellŒzŒcsatornaalulnyomás
B
szél
NA OR AT CS Ã Z LÃ EL SZ
kiszellŒzés kb. 30 cm2 tetŒtér szellŒzés
A RN TO SA ÃC Z LÃ EL SZ
bevezett levegŒ
vízelvezetŒ lemez bevezetett levegŒ (ellenlécezés) lásd ÖNORM B219
madárrács csepegtetŒlemez
a) Lécezés az eresz tartományában: Az ereszléc alsó széle az elsŒ tetŒléc felsŒ széléig. Lásd az ereszkialakítás részletrajzát. Az ereszléc 3 cm-el magasabb a normál lécezésnél. Léctávolság az eresztartományban: Ereszléc alsó széle az elsŒ tetŒléc felsŒ széléig. kb. 30,5 cm, kb. 9 cm tùlnyùlás Szükség van vízelvezetŒ lemezburkolásra.
Léctávolság (A) a tetőgerincmetszésponthoz képest: Lécezés 4 x 5 cm B
kb. 7,5 kb. 7,0 kb. 6,0 kb. 5,5 kb. 4,5 kb. 4,0 kb. 3,5 kb. 3,5
kb. 11,2 kb. 10,6 kb. 10,0 kb. 9,3 kb. 8,8 kb. 8,2 kb. 7,5 kb. 6,7
kb. 7,0 kb. 6,0 kb. 5,5 kb. 5,0 kb. 4,5 kb. 4,0 kb. 3,5 kb. 3,5
Oromszegély – jobbos szegŒcseréppel
Oromszegély – balos szegŒcseréppel
kb. 26,5
kb. 21,4
Oromszegély részletrajz oldalnézet szegŒcserép
A – sima tetŒhaj- A – hornyolt gerinccserép lásszög gerinccserép 17cm 17 cm
15° 20° 25° 30° 35° 40° 45° 50°
b) Lécezés a tetŒgerinctartományban: A léctávolság a szarufacsùcstól a legfelsŒ cseréplécig változhat és a mindenkori tetŒhajlásszöghöz igazodik. Gerinckialakítás részletrajza.
kb. 21,4
kb. 21,4
kb. 21,4
kb. 21,0
9
Pressdachziegel Pros_HU 08
23.05.2008
12:09 Uhr
Seite 11
15° teto ´´hajlásszögto´´l
Polka
TONDACH Polka tetŒcserép változtatható léctávolsággal A Polka kerámia tetŒcserép sajtolt technológiával készült, dupla hornyolásù tetŒcserép. A dupla hornyoknak köszönhetŒen a Polka biztos, jól záródó tetŒfedést tesz lehetŒvé. A Polka felülete egyszerû, nyugodt rajzolatù. A Polka a változtatható léctávolságnak köszönhetŒen a tetŒfelùjítások ideális cserepe.
Alapcserép
SzellŒzŒcserép
SzegŒcserép jobbos
Hófogócserép
TONDACH Polka tetŒcserép változtatható léctávolsággal SzegŒcserép jobbos/balos Az oldalsó lezárásra a TONDACH szegŒcserép a legjobb konstruktív megoldás. Az orom idŒjárásvédelmét a szegŒcserép alkalmazásával lehet ideálisan és karbantartásmentesen biztosítani.
SzegŒcserép balos
TömítŒmandzsetta
Butyl ragasztószalag
Rugalmas csatlakozótömlŒ
ÁtvezetŒ cserépidom
CsatornaszellŒzŒelem/agyag páracsŒ
Mu ´´szaki adatok Ajánlott fedési hossz: Fedési szélesség: Teljes szélesség: Teljes hossz: Darabonkénti súly: Anyagszükséglet/m2 (minimum): Felrakási mód: Min. tetőhajlásszög:
Színek: natúr, piros, antik, barna, zöld, ezüst, bronz
TONDACH Polka tetŒcserép változtatható léctávolsággal SzellŒzŒcserép A szellŒzŒcserép kb. 22 cm2 –es szellŒzŒke-resztmetszettel rendelkezik. A tetŒteljes szellŒzŒkeresztmetszete az ÖNORM B 2219, B 7219 és B 7215 szabványok elŒírásaihoz igazodik.
AntennakivezetŒ elem
TONDACH Polka tetŒcserép változtatható léctávolsággal Hófogócserép A TONDACH hófogócserép 35° tetŒhajlás-szögig alkalmazható. 35° tetŒhajlásszög felett ajánlatos még hófogórácsot vagy hófogó lécet felrakni. A m2-kénti anyagszükséglet a hóteher zóna és a tetŒhajlásszög függvényében az ÖNORM B 4013 szerint alakul.
Közepes fedési szélesség kb. 28,0 – 36,0 cm kb. 21,3 cm kb. 25,5 cm kb. 43,0 cm kb. 2,80 kg kb. 13,1 db. hálóban 30° szabványos tetőhajlásszög (az ÖNORM B 7219 szerint) 25° alátéthéjazattal 15° az alátéthéjazattal szemben támasztott fokozott követelményekkel
A mérés céljából két, egyenként 12 darab tetŒcserepet tartalmazó tetŒcserép sort, fedŒ helyzetben oldalhornyaikkal egymásba kell illeszteni, majd ütközésig széthùzott és ütközésig összetolt állapotban a középsŒ 10 tetŒcserép szélességét lemérni. A két érték számtani közepe adja meg a közepes fedési szélességet. Ezzel analóg módon történik a fedési hosszùság kiszámítása. Közepes fedési szélesség = b1 + b2 20 b1 = 10 tetŒcserép széthùzott állapotban mért szélessége
b2 = 10 tetŒcserép összetolt állapotban mért szélessége
A tartósság miatt szabványos alátéthéjazat kivitelezését javasoljuk! (lásd ÖNR 22219-2 Alátéthéjazatok és alátétfedések tervezése és kivitelezése ill. felrakási szabályzat a TONDACH-cserepekhez.) A fent megadott méretek normálértékek. Az égetési tırések és a nyersanyag változásai következtében adódhatnak csekély mértékı méretbeli eltérések. A cserepek felrakása elŒtt feltétlenül ellenŒrízni kell a fedési hosszúságot és fedési szélességet.
10
A tetŒcserép természetes anyag – ezért a nyersanyag természetes összetétele miatt az égetési folyamat során enyhe színeltérések adódhatnak. A tetŒfelület lehetŒ legegyenletesebb színképe érdekében a cserepeket felváltva, különbözŒ rakatokból érdemes felrakni.
Pressdachziegel Pros_HU 08
23.05.2008
12:09 Uhr
Seite 12
Polka A teto´´szerkezet szello´´zése
Viharbiztos rögzítés
Hidegtetőkhöz (Az ÖNORMB 2219, B 7219 és 7215 szabvány szerint) A tetŒhajlásszögtŒl függetlenül minden tetŒszerkezet esetében biztosítani kell a légcserélŒdést a tetŒhéjazat és - a tetŒtér kiépítési módjától függŒen – vagy a tetŒszerkezet hŒszigetelŒ belsŒ héja és/vagy a legfelsŒ szint födéme között. Az eresz szellŒzŒlégrései (bevezetett levegŒ), illetve a tetŒgerinctartomány szellŒzŒlégrései (kiszellŒzés) a szarufahossztól és a tetŒhajlásszögtŒl függŒen az ÖNORM B 2219, B 7219 és B 7215 TetŒfedŒ- és ácsmunkákra vonatkozó szabványokban kerülnek szabályozásra.
A helyi adottságok (ÖNORM B 4014-1), a tetŒfedés módja illetve a tetŒhajlásszög függvényében gondoskodni kell viharbiztos rögzítésrŒl. Ennek során figyelembe vesszük a taréjmagasságot, tetŒformát, tetŒhajlásszöget, a tetŒfedés módját, az épület típusát és elhelyezkedését és különbséget teszünk a tetŒ egyes tartományai (sarok, perem, felület) valamint a nyitott és zárt fedési alátét alapján. (lásd ÖNORM B 7219)
Polka teto´´cserép változtatható léctávolsággal Az eresz kialakításának részletrajza
Polka teto´´cserép változtatható léctávolsággal A gerinc kialakításának részletrajza
Polka tetŒcserép lécezés kb. kb. 28,0 – 36,0 cm ellenlécezés lásd ÖNORM B7219, B7215 TONDACH nem kerámia kiegészítŒk Alátéthéjazat lásd ÖNORM B7219 héjazás szarufa
,0 . 28 l kb 9,0 ó t 2 45° g kb. i 0 5°10, kb. ,0 4 9 kb.
kb.
kb. ,0 . 28
0
28,
6,0
–3
Léctávolság: lehetséges lécezés kb. 28,0 – 36,0 cm kb.
6,0
–3
kb 28
,0 –
kb.
0 36, A RN TO SA ÃC Z LÃ EL SZ
0– 28,
0
36,
0–
28,
0 36,
A
taréjgerinc kùpalátét tekercs
3
B
kiszellŒzés kb. 130 cm2
kb. 1,5 cm
Léctávolság: lehetséges lécezés kb. 28,0 – 36,0 cm
kiszellŒzés kb. 12 cm2 tetŒtér szellŒzés
A RN TO SA C ZÃ LÃ EL SZ
bevezett levegŒ
vízelvezetŒ lemez bevezetett levegŒ (ellenlécezés) lásd ÖNORM B219
madárrács csepegtetŒlemez
a) Lécezés az eresz tartományában: Az ereszléc alsó széle az elsŒ tetŒléc felsŒ széléig. Lásd az ereszkialakítás részletrajzát. Az ereszléc 3 cm-el magasabb a normál lécezésnél. Léctávolság az eresztartományban: Ereszléc alsó széle az elsŒ tetŒléc felsŒ lécéig. 45°-ig kb. 29,0 cm, kb. 9 cm tùlnyùlás 45°-tól kb. 28,0 cm Kb.10 cm tùlnyùlás Ajánlott a vízlevezetŒ lemezburkolás.
Léctávolság (A) a tetőgerincmetszésponthoz képest: Lécezés 4 x 5 cm tetőhajA B lásszög kb. 5,0 kb. 12,8 15° kb. 4,5 kb. 12,2 20° kb. 4,0 kb. 11,6 25° kb. 4,0 kb. 11,0 30° kb. 3,5 kb. 10,4 35° kb. 3,0 kb. 9,8 40° kb. 3,0 kb. 9,1 45° kb. 2,5 kb. 8,6 50°
6 3
kb. 21,3
Oromszegély részletrajz oldalnézet szegŒcserép
Oromszegély – jobbos szegŒcseréppel
Oromszegély – balos szegŒcseréppel
kb. 25,5
b) Lécezés a tetŒgerinctartományban: A léctávolság a szarufacsùcstól a legfelsŒ cseréplécig változhat és a mindenkori tetŒhajlásszöghöz igazodik. Gerinckialakítás részletrajza.
kb. 21,3
kb. 21,3
kb. 21,3
kb. 21,0
36
11
Pressdachziegel Pros_HU 08
23.05.2008
12:09 Uhr
Seite 13
12° teto´´hajlásszögto´´l
Palotás Alapcserép
SzellŒzŒcserép
SzegŒcserép jobbos
Zárócserép
SzegŒcserép balos
SzegŒzáró jobbos
SzegŒzáró balos
TömítŒmandzsetta
Butyl ragasztószalag
Rugalmas csatlakozótömlŒ
ÁtvezetŒ cserépidom
CsatornaszellŒzŒelem/agyag páracsŒ
Mu ´´szaki adatok Ajánlott fedési hossz: Léctávolság: Fedési szélesség: Teljes szélesség: Teljes hossz: Darabonkénti súly: Anyagszükséglet/ m2 (minimum): Felrakási mód: Min. tetőhajlásszög:
kb. 35,5 cm kb. 35,5 kb. 21,5 cm kb. 27,0 cm kb. 43,0 cm kb. 3,10 kg kb. 13,1 db. hálóban 20° szabványos tetőhajlásszög (az ÖNORM B 7219 szerint) 17° alátéthéjazattal 12° az alátéthéjazattal szemben támasztott fokozott követelSzínek: natúr, piros, antik, barna, ményekkel zöld, homokantik, ezüst, bronz, patina A tartósság miatt szabványos alátéthéjazat kivitelezését javasoljuk! (lásd ÖNR 22219-2 Alátéthéjazatok és alátétfedések tervezése és kivitelezése ill. felrakási szabályzat a TONDACH-cserepekhez.) A fent megadott méretek normálértékek. Az égetési tırések és a nyersanyag változásai következtében adódhatnak csekély mértékı méretbeli eltérések. A cserepek felrakása elŒtt feltétlenül ellenŒrízni kell a fedési hosszúságot és fedési szélességet.
12
TONDACH Palotás tetŒcserép Hazánkban is egyre több vásárló dönt a mediterrán hangulatù tetŒcserépmegoldások mellett. A természetességet a latinos temperamentummal ötvözŒ Palotás a korábbiaktól eltérŒ színt és formavilágot hoz a hétköznapokba. A kiemelt hullámok gyönyörködtetik a szemet és a mediterrán országok építészeti hangulatát hozzák el vásárlóink otthonába. Újdonságnak számít a tarkán fröcskölt Palotás Ezüst (fehér fröcsköléssel), Palotás Bronz (sárgás fröcsköléssel), illetve a Palotás Patina. TONDACH Palotás tetŒcserép SzellŒzŒcserép A szellŒzŒcserép kb. 33 cm2 –es szellŒzŒkeresztmetszettel rendelkezik. A tetŒteljes szellŒzŒkeresztmetszete az ÖNORM B 2219, B 7219 és B 7215 szabványok elŒírásaihoz igazodik. TONDACH Palotás tetŒcserép SzegŒcserép jobbos/balos Az oldalsó lezárásra a TONDACH szegŒcserép a legjobb konstruktív megoldás. Az orom idŒjárásvédelmét a szegŒcserép és a szegŒlezáró elem alkalmazásával lehet ideálisan és karbantartásmentesen biztosítani.
AntennakivezetŒ elem
Közepes fedési szélesség A mérés céljából két, egyenként 12 darab tetŒcserepet tartalmazó tetŒcserép sort, fedŒ helyzetben oldalhornyaikkal egymásba kell illeszteni, majd ütközésig széthùzott és ütközésig összetolt állapotban a középsŒ 10 tetŒcserép szélességét lemérni. A két érték számtani közepe adja meg a közepes fedési szélességet. Ezzel analóg módon történik a fedési hosszùság kiszámítása. Közepes fedési szélesség = b1 + b2 20 b1
b2
A tetŒcserép természetes anyag – ezért a nyersanyag természetes összetétele miatt az égetési folyamat során enyhe színeltérések adódhatnak. A tetŒfelület lehetŒ legegyenletesebb színképe érdekében a cserepeket felváltva, különbözŒ rakatokból érdemes felrakni.
Pressdachziegel Pros_HU 08
23.05.2008
12:09 Uhr
Seite 14
Palotás A teto ´´szerkezet szello´´zése
Viharbiztos rögzítés
Hidegtetőkhöz (Az ÖNORMB 2219, B 7219 és 7215 szabvány szerint) A tetŒhajlásszögtŒl függetlenül minden tetŒszerkezet esetében biztosítani kell a légcserélŒdést a tetŒhéjazat és - a tetŒtér kiépítési módjától függŒen – vagy a tetŒszerkezet hŒszigetelŒ belsŒ héja és/vagy a legfelsŒ szint födéme között. Az eresz szellŒzŒlégrései (bevezetett levegŒ), illetve a tetŒgerinctartomány szellŒzŒlégrései (kiszellŒzés) a szarufahossztól és a tetŒhajlásszögtŒl függŒen az ÖNORM B 2219, B 7219 és B 7215 TetŒfedŒ- és ácsmunkákra vonatkozó szabványokban kerülnek szabályozásra.
A helyi adottságok (ÖNORM B 4014-1), a tetŒfedés módja illetve a tetŒhajlásszög függvényében gondoskodni kell viharbiztos rögzítésrŒl. Ennek során figyelembe vesszük a taréjmagasságot, tetŒformát, tetŒhajlásszöget, a tetŒfedés módját, az épület típusát és elhelyezkedését és különbséget teszünk a tetŒ egyes tartományai (sarok, perem, felület) valamint a nyitott és zárt fedési alátét alapján. (lásd ÖNORM B 7219)
Palotás – Az eresz kialakításának részletrajza
Palotás – A gerinc kialakításának részletrajza
Léctávolság: lehetséges léctávolság kb. 35,50 cm Palotás tetŒcserép lécezés kb. 35,5 cm ellenlécezés lásd ÖNORM B7219, B7215 TONDACH nem kerámia kiegészítŒk Alátéthéjazat lásd ÖNORM B7219 héjazás szarufa
kb.
kb.
Léctávolság: lehetséges léctávolság kb. 35,50 cm
5
35,
A ,5 . 35
kb
kb.
5
35,
kb.
0
35,
8,5
NA OR AT CS Ã Z LÃ EL SZ
Spoiler
szellŒzŒcsatornaalulnyomás
szellŒzŒcsatornaalulnyomás
B
zárócserép kiszellŒzés kb. 15 cm2
szél
kb.
5
35,
3
kiszellŒzés kb. 33 cm2 tetŒtér szellŒzés
A
RN
O AT CS
bevezett levegŒ
ZÃ
LÃ
EL
SZ
vízelvezetŒ lemez bevezetett levegŒ (ellenlécezés) lásd ÖNORM B219
madárrács csepegtetŒlemez
a) Lécezés az eresz tartományában: Az ereszléc alsó széle az elsŒ tetŒléc felsŒ széléig. Lásd az ereszkialakítás részletrajzát. Az ereszléc 3 cm-el magasabb a normál lécezésnél. Léctávolság az eresztartományban: Ereszléc alsó széle az elsŒ tetŒléc felsŒ széléig. kb. 30,5 cm, kb. 9 cm tùlnyùlás Szükség van vízelvezetŒ lemezburkolásra.
Léctávolság (A) a tetőgerincmetszésponthoz képest: Lécezés 4 x 5 cm B
kb. 7,5 kb. 7,0 kb. 6,0 kb. 5,5 kb. 4,5 kb. 4,0 kb. 3,5 kb. 3,5
kb. 11,2 kb. 10,6 kb. 10,0 kb. 9,3 kb. 8,8 kb. 8,2 kb. 7,5 kb. 6,7
kb. 7,0 kb. 6,0 kb. 5,5 kb. 5,0 kb. 4,5 kb. 4,0 kb. 3,5 kb. 3,5
Oromszegély – jobbos szegŒcseréppel
Oromszegély – balos szegŒcseréppel
kb. 33,0
5 3
kb. 21,5
Oromszegély részletrajz oldalnézet szegŒcserép
A – sima tetŒhaj- A – hornyolt gerinccserép lásszög gerinccserép 17cm 17 cm
15° 20° 25° 30° 35° 40° 45° 50°
b) Lécezés a tetŒgerinctartományban: A léctávolság a szarufacsùcstól a legfelsŒ cseréplécig változhat és a mindenkori tetŒhajlásszöghöz igazodik. Gerinckialakítás részletrajza.
kb. 21,5
kb. 21,5
kb. 21,5
kb. 21,5
3 5
13
Pressdachziegel Pros_HU 08
23.05.2008
12:10 Uhr
Seite 15
Kerámia kiegészíto´´k Gerinccserepek
Szükséglet folyóméterenként: kb. 3 darab
Hornyolt gerinc
Sajtolt sima gerinc
Gombos gerinccserép
Orros gerinccserép
Sajtolt ima kezdo ´´ gerinccserép
Hornyolt kezdo´´ gerinccserép
Gerincelosztó elem, sajtolt, sima
Gerincelosztó elem, hornyolt
Félnyeregteto´´ lezáró cserép
Félnyeregteto´´ kezdo´´és lezáró elem
Hornyolt gerinccseréphez
Körvágású (íves) gerincelem
Hornyolt gerinckezdo´´és lezáró elem
univerzális 17 cm
Hornyolt gerinccseréphez 17 cm
Univerzálisan félnyereglezáró cseréphez
Kerámia teto ´´díszek Rozetta
kb. 30 cm
Róka
Vízköpo´´
kb. 35 cm
(Üvegmázas kakas – tarka mintás)
kb. 35 cm
kb. 41 cm
Bagoly
Macska
Oroszlánfej
(KezdŒ gerinccserépként 13 cm-es sima, orros és gombos gerinccserepekhez!)
(KezdŒ gerinccserépként használandó!)
Kakas
kb. 54cm
14
Tüske
Béka
kb.41 cm
Bagoly
(Gerinccserép nélkül!)
kb. 21 cm
Toboz
kb. 46 cm
kb. 60 cm
Kakas
kb. 19 cm
Tüske
Ló
kb. 50 cm
Tu ´´zoltó
kb. 46 cm
Alvajáró
kb. 52 cm
kb. 51 cm
Az oldalon szereplŒ termékek a teljesség igénye nélkül nyújtanak áttekintést a széles kínálatról. A részletekrŒl érdeklŒdjön márkakereskedŒinknél!
Pressdachziegel Pros_HU 08
23.05.2008
12:10 Uhr
Seite 16
®
TONDACH Tuning Hófogórendszer alumíniumból
Nem kerámia kiegészíto ´´k
Teto ´´tér megvilágítás
ÖsszekötŒkapocs
400/12 cm körfa nagynyomással impregnált
plexicserép
Hófogórács 300x20cm
hófogórácstartó
körfa-tartó Alumínium alaplemez „Landdach (Változtatható léctávval)” a hófogó- és biztonsági rendszerhez
hófogó D-39-380
Biztonsági rendszer alumíniumból
Fém tetŒkibùvó ablak 45x55, „Landdach VL” , pontosan illeszkedŒ (csak hideg térhez)
járórács 40 x 25cm járórács 80 x 25cm Biztonsági lépcsŒfok pánttal biztonsági pánt járórácshoz
Alumínium alaplemez „Landdach (Változtatható léctávval)” a hófogó- és biztonsági rendszerhez
Vihar elleni védelem
Vápa
Alsó szerkezeti elemek
Viharkapocs (csak gerinchez)
Viharkapocs 30*
VápatömítŒszalag 50mm/1m
Viharkapocs 40* (a lécvastagságra vonatkozik)
Vihar elleni védelem 1-es típusùl léctartó – univerzális
Fém tetŒkibùvó ablak 45x55, univerzális (csak hideg térhez)
2-es típusù léctartó – állítható magasságù
Viharkapocs ívelt taréjcseréphez 470/98 (sima-, orros-, és gombos taréjcserepekhez)
Viharkapocs hornyolt taréjcseréphez 470/85
Harangszeg 110 mm
Harangcsavar 110 mm
FOL-N FOL rácserŒsített fólia
Butilragasztószalag
TömítŒmandzsetta 400x400 mm
SzögtömítŒ szalag
Öntapadó tömítŒmandzsetta
FOL-K
Szello ´´zés
Gerinc-/élgerinc fésûs szekkŒzŒlem 40 mm
GerincszellŒzŒszalag 250 mm
Gerinc-/élgerinc fésûs szekkŒzŒlem 70 mm
GerincszellŒzŒszalag 250 mm
MadárvédŒrács alumíniumból 100 mm / 5 m
FémszellŒzŒszalag 1m Fémpánt
Eresz szellŒzŒelem (fésû nélkül)
Az oldalon szereplŒ termékek a teljesség igénye nélkül nyújtanak áttekintést a széles kínálatról. A részletekrŒl érdeklŒdjön márkakereskedŒinknél!
15
23.05.2008
12:06 Uhr
Seite 1
TONDACH Magyarország Cserép- és Téglagyártó Zrt. Az Ön TONDACH márkakereskedŒje:
Cégközpont és Csornai Gyáregység 9300 Csorna, Soproni út 66. Tel.: 96/592-400, 592-444, Fax: 96/592-445 e-mail:
[email protected] INFOVONAL: 40/27-37-37 (40/CSERÉP) e-mail:
[email protected] www.tondach.hu • www.tondach.com www.tetocserep.hu
Az esetlegesen elõforduló nyomdai hibákért felelõsséget nem vállalunk! „Koralpendruckerei“ Ges.m.b.H., Deutschlandsberg – 2008/március
Pressdachziegel Pros_HU 08