Ságvári és Ádándi navigációs állomás terep karbantartási munkái Közbeszerzési Értesítő száma: Beszerzés tárgya: Hirdetmény típusa: Eljárás fajtája: Közzététel dátuma: Iktatószám: CPV Kód:
2008/67 Szolgáltatás Az egyszerű eljárás ajánlattételi felhívása KÉ Tárgyalás nélküli 2008.06.13. 9024/2008 77310000-6;90210000-2
Ajánlatkérő: Teljesítés helye: Ajánlattételi/részvételi jelentkezési határidő: Nyertes ajánlattevő: Ajánlatkérő típusa:
HungaroControl Magyar Légiforgalmi Szolgálat Zrt. Ságvár, Ádánd 2008.06.30.
Ajánlatkérő fő tevényeségi köre:
14 . melléklet a 2/2006. (I.13.) IM rendelethez KÖZBESZERZÉSI ÉRTESÍTŐ A Közbeszerzések Tanácsának Hivatalos Lapja1024 Budapest, Margit krt. 85. Fax: 06 1 336 7751, 06 1 336 7757 E-mail:
[email protected] On-line értesítés: http://www.kozbeszerzes.hu AZ EGYSZERŰ ELJÁRÁS AJÁNLATTÉTELI FELHÍVÁSA A Közbeszerzések Tanácsa (Szerkesztőbizottsága) tölti ki A hirdetmény kézhezvételének dátuma____________________ Azonosító kód_______________________________________ I. SZAKASZ: AJÁNLATKÉRŐ I.1) Név , cím és kapcsolattartási pont(ok) Hivatalos név: HungaroControl Magyar Légiforgalmi Szolgálat Zrt. Postai cím: Igló utca 33-35. Város/Község: Budapest Postai irányítószám: 1185 Ország: HU Címzett: Bognár Imréné Telefon: 293-4035 E-mail:
[email protected] Fax: 293-4036 Az ajánlatkérő általános címe (URL): www.hungarocontrol.hu A felhasználói oldal címe (URL): További információk a következő címen szerezhetők be: Azonos a fent említett kapcsolattartási ponttal/pontokkal 1
x Ha attól eltérő, kérjük töltse ki az A.I mellékletet A dokumentáció a következő címen szerezhető be: Azonos a fent említett kapcsolattartási ponttal/pontokkal Ha attól eltérő, kérjük töltse ki az A.II mellékletet Az ajánlatokat a következő címre kell benyújtani: Azonos a fent említett kapcsolattartási ponttal/pontokkal x Ha attól eltérő, kérjük töltse ki az A.III mellékletet I.2) Az ajánlatkérő más ajánlatkérő(k) nevében folytatja le a közbeszerzési eljárást? nem
II. SZAKASZ: A SZERZŐDÉS TÁRGYA II.1) Meghatározás II.1.1 ) Az ajánlatkérő által a szerződéshez rendelt elnevezés Ságvári és Ádándi navigációs állomás terep karbantartási munkái II.1.2) A szerződés típusa, valamint a teljesítés helye ( Csak azt a kategóriát válassza – építési beruházás, árubeszerzés vagy szolgáltatás –, amelyik leginkább megfelel a szerződés vagy a közbeszerzés(ei) tárgyának) a) Építési beruházás Kivitelezés Tervezés és kivitelezés Kivitelezés, bármilyen eszközzel, módon, az ajánlatkérő által meghatározott követelményeknek megfelelően A teljesítés helye NUTS-kód b) Árubeszerzés Adásvétel Lízing Bérlet Részletvétel Ezek kombinációja/Egyéb A teljesítés helye NUTS-kód c) Szolgáltatás x Szolgáltatási kategória 27 (az 1–27. szolgáltatási kategóriákat lásd a Kbt. 3. és 4. mellékletében) A teljesítés helye Ságvár, Ádánd NUTS-kód HU2 2
II.1.3) A hirdetmény a következők valamelyikére irányul Közbeszerzés megvalósítása x Dinamikus beszerzési rendszer (DBR) létrehozása Keretmegállapodás megkötése II.1.4) Keretmegállapodásra vonatkozó információk (adott esetben) Keretmegállapodás több ajánlattevővel A tervezett keretmegállapodás résztvevőinek keretszáma VAGY, adott esetben, maximális létszáma Keretmegállapodás egy ajánlattevővel A keretmegállapodás időtartama: Időtartam év(ek)ben: vagy hónap(ok)ban: A közbeszerzések összértéke a keretmegállapodás teljes időtartama alatt (csak számokkal): A keretmegállapodás alapján megkötendő szerződések értéke és gyakorisága (amennyire lehetséges): II.1.5) A szerződés meghatározása/tárgya Vállalkozási szerződés a Ságvári és Ádándi navigáció állomások terep karbantartási munkálataira vonatkozóan. Nyári karbantartás Ádándi pihenőháznál • Fűkaszálás évi 6 alkalomra költségelve • Levágott fű elszállítása • Tavaszi nagytakarítás: fák, növények gondozása, szemét elszállítása. Ádándi pihenőház füves terület kerítésen belül és a kerítés mentén 2 m-es sávban. Telek: 1429 m² Járda, térbeton: -100,8 m² Ház: -43,5 m² Kerítésen kívül: 515,3 m² Összesen: 1800 m² Ságvári NDB és VOR állomásnál • Fűkaszálás évi 6 alkalomra költségelve szükség szerinti ütemezéssel, állomásvezetővel egyeztetve. • Levágott fű elszállítása • Tavaszi nagytakarítás: fák, növények gondozása, szemét elszállítása. • Zúzottköves területek gyomirtózása Ságvári VOR, NDB területe, kerítések melletti 2 m-es sáv. A hozzájuk tartozó bekötőút melletti 2 m-es sáv, árokpart. Adóház: -27 m² Térbeton: -228 m² Zöldterület: 219 m² VOR zúzottköves területe: -84 m² Üzemi út melletti terület: Útpadka sávja: 4000 m² Árok és árokparti rézsű: 3281 m2 Összesen: 7161 m² 3
Téli karbantartás • Ádánd épület bekötőút gépi letakarítása, valamint a kaputól a bejárati ajtóig kézi takarítás. • Ságvári VOR, NDB állomáshoz vezető szilárd burkolatú bekötőút téli karbantartása (hó eltakarítás, csúszásmentesítés) gépi / kézi erővel szükség szerinti ütemezéssel, állomásvezetővel egyeztetve. Ádánd: 100 m² Ságvár: 228 m² Üzemi út: 2353 m² Összesen: 2681 m² II.1.6) Közös Közbeszerzési Szójegyzék (CPV) Fő szójegyzék Fő tárgy: További tárgyak:
Kiegészítő szójegyzék 77310000-6 90210000-2
II.1.7) Részekre történő ajánlattétel (a részekre vonatkozó részletes információk megadásához a B. mellékletből szükség szerint több példány használható) nem Igen válasz esetén az ajánlatok benyújthatók (csak egyet jelöljön be): egy részre egy vagy több részre valamennyi részre II. 2) Szerződés szerinti mennyiség vagy alkalmazási kör II.2.1) Teljes mennyiség vagy érték (adott esetben, valamennyi részt, és opciót beleértve) Vállalkozási szerződés a Ságvári és Ádándi navigáció állomások terep karbantartási munkálataira vonatkozóan. Nyári karbantartás Ádándi pihenőháznál • Fűkaszálás évi 6 alkalomra költségelve • Levágott fű elszállítása • Tavaszi nagytakarítás: fák, növények gondozása, szemét elszállítása. Ádándi pihenőház füves terület kerítésen belül és a kerítés mentén 2 m-es sávban. Telek: 1429 m² Járda, térbeton: -100,8 m² Ház: -43,5 m² Kerítésen kívül: 515,3 m² Összesen: 1800 m² Ságvári NDB és VOR állomásnál • Fűkaszálás évi 6 alkalomra költségelve szükség szerinti ütemezéssel, állomásvezetővel egyeztetve. • Levágott fű elszállítása • Tavaszi nagytakarítás: fák, növények gondozása, szemét elszállítása. • Zúzottköves területek gyomirtózása Ságvári VOR, NDB területe, kerítések melletti 2 m-es sáv. A hozzájuk tartozó bekötőút melletti 2 m-es sáv, árokpart. 4
Adóház: -27 m² Térbeton: -228 m² Zöldterület: 219 m² VOR zúzottköves területe: -84 m² Üzemi út melletti terület: Útpadka sávja: 4000 m² Árok és árokparti rézsű: 3281 m2 Összesen: 7161 m² Téli karbantartás • Ádánd épület bekötőút gépi letakarítása, valamint a kaputól a bejárati ajtóig kézi takarítás. • Ságvári VOR, NDB állomáshoz vezető szilárd burkolatú bekötőút téli karbantartása (hó eltakarítás, csúszásmentesítés) gépi / kézi erővel szükség szerinti ütemezéssel, állomásvezetővel egyeztetve. Ádánd: 100 m² Ságvár: 228 m² Üzemi út: 2353 m² Összesen: 2681 m² II.2.2) Vételi jog (opció) (adott esetben) nem Igen válasz esetén a vételi jog leírása: Ha ismert, a vételi jog opciók gyakorlásának tervezett ideje: hónap(ok)ban: vagy napokban: (a szerződés megkötésétől számítva) Az esetleges meghosszabbítások száma (ha van ilyen): vagy: és között Ha ismert, az árubeszerzésre vagy a szolgáltatásmegrendelésre irányuló ismétlődő jellegű szerződések esetében kérjük feltüntetni a további szerződések tervezett idejét: hónapokban: vagy napokban: (a szerződés megkötésétől számítva) II.3) A szerződés időtartama vagy a befejezés, a teljesítés határideje Az időtartam hónap(ok)ban: vagy napokban: (a szerződés megkötésétől számítva) VAGY: kezdés 2008/07/07 (év/hó/nap) befejezés (év/hó/nap)
III. szakasz : jogi, gazdasági, pénzügyi és technikai információk III.1) A szerződésre vonatkozó feltételek III.1.1) A szerződést biztosító mellékkötelezettségek (adott esetben) A késedelmi kötbér napi mértéke a bruttó vállalási ár 2%-a, de összesen maximum a bruttó vállalási ár 20%-a. A hibás, illetve meghiúsulási kötbér mértéke a hibásan teljesített vagy nem teljesített munka szerződés szerinti teljes bruttó összegének 20%-a. III.1.2) Fő finanszírozási és fizetési feltételek és/vagy hivatkozás a vonatkozó jogszabályi rendelkezésekre Ajánlatkérő az igénybevett szolgáltatások ellenértékét az igazolt teljesítéstől számított 30 napon 5
belül, számla ellenében banki átutalással egyenlíti ki. III.1.3) A közös ajánlatot tevő nyertesek által létrehozandó gazdasági társaság, illetve jogi személy (adott esetben) Nem követelmény. III.1.4) Vonatkoznak-e a szerződés teljesítésére egyéb különleges feltételek? (adott esetben) nem Ha igen, a különleges feltételek meghatározása III.2) Részvételi feltételek III.2.1) Az ajánlattevő személyes helyzetére vonatkozó adatok (kizáró okok) (adott esetben), ideértve a szakmai és cégnyilvántartásokba történő bejegyzésre vonatkozó előírásokat is Az előírások teljesítésének igazolásához szükséges adatok és a megkövetelt igazolási mód: Az előírások teljesítésének igazolásához szükséges adatok és a megkövetelt igazolási mód: Az eljárásban nem lehet ajánlattevő, alvállalkozó és a Kbt. 66. § (2) bekezdése, illetve a Kbt. 67. § (4) bekezdése szerinti szervezet: - akivel szemben a Kbt. 60. § (1) bekezdés a)-i) pontjaiban felsorolt kizáró okok állnak fenn. Az eljárásban nem lehet ajánlattevő és a közbeszerzés értékének tíz százalékát meghaladó mértékben igénybe venni kívánt alvállalkozó: - akivel szemben a Kbt. 62. § (1) bekezdés a)-b) pontjaiban felsorolt kizáró okok állnak fenn. Igazolás: A Kbt. 299. § (4) bekezdésében foglaltaknak megfelelően egyszerű nyilatkozat arról, hogy nem tartozik a Kbt. 60. § (1) bekezdés a)-i) pontjaiban felsorolt kizáró okok hatálya alá. III.2.2) Gazdasági és pénzügyi alkalmasság Az alkalmasság megítéléséhez szükséges adatok és a megkövetelt igazolási mód: A Kbt. 66. § (1) a) pontja szerinti, az ajánlattevő és a közbeszerzés értékének 10%-át meghaladó mértékben igénybe venni kívánt alvállalkozójának valamennyi számlájára vonatkozó, az ajánlattételi határidő lejártát megelőző 60 napnál nem régebbi, másolati pénzintézeti nyilatkozat az alábbi tartalommal: Tájékoztatás a számlán történő esetleges sorban állásról és annak legutolsó időpontjáról, valamint időtartamáról a pénzintézeti igazolás kiállításának dátumát megelőző 1 év (366) nap tekintetében. Amennyiben a jelzett pénzintézet(ek) egy évnél (365 nap) rövidebb ideje vezeti(k) a folyószámlá(ka)t, úgy csatolni kell a korábbi folyószámla-vezető pénzintézet(ek) nyilatkozatát is a meghatározott időtartamra vonatkozólag. A Kbt. 66. § (2) bekezdése szerinti szervezetek igénybevétele esetében ajánlattevőnek ajánlatához csatolnia kell az adott szervezet kötelezettségvállalásra vonatkozó nyilatkozatát. Amennyiben ajánlattevő a Kbt. 66. § (2) bekezdése szerinti szervezetet vesz igénybe a gazdasági és pénzügyi alkalmasság igazolásához, akkor e szervezet az alkalmasságát az adott alkalmassági feltétel tekintetében az ajánlattevőre ebben a pontban előírttal azonos módon igazolni köteles. A pénzügyi, gazdasági alkalmassági követelményeket ajánlattevőnek és a Kbt. 71. § (1) bekezdés b) pont szerinti alvállalkozónak külön-külön kell igazolnia. Az alkalmasság minimumkövetelménye(i) (adott esetben): Az ajánlattevő és a közbeszerzés értékének 10%-ot meghaladó mértékben igénybe venni kívánt alvállalkozója alkalmasnak minősül, amennyiben: a megkövetelt igazolás szerinti pénzügyi helyzete, fizetőképessége megfelelő, azaz nem volt 30 napot meghaladó időtartamú sorban álló tétele a pénzintézeti igazolás kiállításának dátumát 6
megelőző 1 év (366 nap) tekintetében. III.2.3) Műszaki, illetve szakmai alkalmasság Az alkalmasság megítéléséhez szükséges adatok és a megkövetelt igazolási mód: A Kbt. 67. § (3) bekezdés a) pontja és a 68. § (1) bekezdés alapján ajánlattevő illetőleg a Kbt. 71. § (1) bekezdés b) pontja szerinti alvállalkozó, az ajánlattételi határidőt megelőző egy év (366 nap) legjelentősebb szolgáltatásainak ismertetése. (legalább a teljesítés ideje, a szerződést kötő másik fél, a szolgáltatás tárgya, továbbá az ellenszolgáltatás összege vagy a korábbi szolgáltatás mennyiségére utaló más adat). A Kbt. 67. § (4) bekezdése szerinti szervezetek igénybevétele esetében ajánlattevőnek ajánlatához csatolnia kell az adott szervezet kötelezettségvállalásra vonatkozó nyilatkozatát. Amennyiben ajánlattevő a Kbt. 67. § (4) bekezdése szerinti szervezetet vesz igénybe a műszaki-szakmai alkalmasság igazolásához, akkor e szervezet az alkalmasságát az adott alkalmassági feltétel tekintetében az ajánlattevőre ebben a pontban előírttal azonos módon igazolni köteles. A műszaki illetve szakmai alkalmassági feltételeket az ajánlattevő és a Kbt. 71. § (1) bekezdés b) pontja szerinti alvállalkozója együttesen is igazolhatja. Az alkalmasság minimumkövetelménye(i) (adott esetben): Alkalmas az ajánlattevő, illetőleg a Kbt. 71. § (1) bekezdés b) pontja szerinti alvállalkozó: Rendelkezik az ajánlattételi határidőt megelőző egy év (366 nap) legalább egy a közbeszerzés tárgyával megegyező pozitív referenciával. A műszaki illetve szakmai alkalmassági feltételeknek az ajánlattevő és a Kbt. 71. § (1) bekezdés b) pontja szerinti alvállalkozója együttesen is megfelelhet. III.2.4) Fenntartott szerződések A szerződés védett műhelyek számára fenntartott nem III. 3) Szolgáltatásmegrendelésre irányuló szerződésekre vonatkozó különleges feltételek III.3.1) A szolgáltatás teljesítése egy bizonyos foglalkozáshoz (képzettséghez) van-e kötve? nem Ha igen, a vonatkozó jogszabályi rendelkezésre történő hivatkozás:
IV. SZAKASZ: ELJÁRÁS IV.1) Az eljárás típusa IV.1.1) Az eljárás típusa Tárgyalás nélküli x Tárgyalásos IV. 2) Bírálati szempontok IV.2.1) Bírálati szempontok (csak a megfelelőt jelölje meg) A legalacsonyabb összegű ellenszolgáltatás x VAGY Az összességében legelőnyösebb ajánlat az alábbiak szerint Az alábbiakban megadott részszempontok szerint (a részszempontokat súlyozással kell megadni) IV.2.2) Elektronikus árlejtést alkalmaznak-e? nem 7
Ha igen, további információk az elektronikus árlejtésről (ha szükséges) IV.3) Adminisztratív információk IV.3.1) Az ajánlatkérő által az aktához rendelt hivatkozási szám (adott esetben) IV.3.2) Az adott szerződésre vonatkozóan korábbi közzétételre sor került-e? nem Igen válasz esetén Előzetes összesített tájékoztató Felhasználói oldalon közzétett hirdetmény Hirdetmény száma a KÉ-ben: Egyéb korábbi közzététel (adott esetben) Hirdetmény száma a KÉ-ben: IV.3.3) A dokumentáció beszerzésének feltételei A dokumentáció beszerzésének határideje Dátum: (év/hó/nap ) Időpont: Kell-e fizetni a dokumentációért? Igen válasz esetén, Ár (számokkal): Pénznem: A fizetés feltételei és módja: IV.3.4) Az ajánlattételi határidő Dátum: 2008/06/30 (év/hó/nap) Időpont: 14 óra IV.3.5) Az(ok) a nyelv(ek), amely(ek)en az ajánlatok, illetve részvételi jelentkezések benyújthatók HU Egyéb: IV.3.6) Az ajánlati kötöttség minimális időtartama (tárgyalás nélküli eljárás esetén) -ig (év /hó/nap ) VAGY hónap(ok)ban: vagy napokban: 35 (az ajánlattételi határidő lejártától számítva) IV.3.7) Az ajánlatok felbontásának feltételei Dátum: 2008/06/30 (év/hó/nap) Időpont: 14 óra Helyszín : HungaroControl Zrt. 1185 Budapest, Igló u. 33-35. ANS II. épület SOPRON tárgyaló Az ajánlatok felbontásán jelenlétre jogosult személyek A Kbt. 80. § (2) bekezdés szerinti személyek.
VI. szakasz: kiegészítő információk VI.1) A KÖZBESZERZÉS Ismétlődő jellegű-e? (adott esetben) nem 8
Igen válasz esetén a további hirdetmények közzétételének tervezett ideje: VI.2) a szerződés eu alapokból finanszírozott projekttel és/vagy programmal kapcsolatos? nem Igen válasz esetén kérjük feltüntetni a projekt(ek) és/vagy program(ok) nevét és bármely egyéb hivatkozási alapot: VI.3) További információk (adott esetben) 1) A hiánypótlás lehetősége vagy annak kizárása A hiánypótlás biztosítása esetén a hiánypótlás köre Ajánlatkérő a hiánypótlást teljes körben akár több alkalommal biztosítja. 2.) A szerződéskötés tervezett időpontja 2008. július 07. 3.) A tárgyalás lefolytatásának menete és az ajánlatkérő által előírt alapvető szabályai, az első tárgyalás időpontja 4) Az ajánlatnak tartalmaznia kell az ajánlattevő kifejezett nyilatkozatát felhívás feltételeinek elfogadására, a szerződéses feltételek alapján megkötendő szerződés teljesítésére és a kért ellenszolgáltatás összegére a Kbt. 70. § (1) bekezdése szerint. 5) A Kbt. 71. § (1) bekezdés b) pontja alapján ajánlattevőnek az ajánlatban meg kell jelölnie a szerződés teljesítéséhez a közbeszerzés értékének tíz százalékát meghaladó mértékben igénybe venni kívánt alvállalkozókat, továbbá ajánlattevőnek nyilatkoznia kell ajánlatában a Kbt. 71. § (1) bekezdés a) pontjára, valamint 71. § (3) bekezdésére. 6) Ajánlattevő és a Kbt. 71. § (1) bekezdés b) pontja szerinti alvállalkozója csatolja be azon cégjegyzésre jogosult(ak) aláírási címpéldányát – vagy a letelepedés országában elfogadott más, a cégjegyzési jogosultságot igazoló dokumentumot – aki(k) az ajánlatot aláírja (aláírják), egyszerű másolati formában. 7.) Az ajánlathoz csatolni kell az ajánlattevő, illetve a közbeszerzés értékének 10 %-át meghaladó mértékben igénybe venni kívánt alvállalkozó 60 napnál nem régebbi keltezésű egyszerű másolatú cégkivonatát. 8) Amennyiben ajánlattevőnek vagy a Kbt. 71. § (1) bekezdés b) pont szerinti alvállalkozójának még el nem bírált módosítási kérelme van a cégbíróságon, úgy ezen érkeztetett kérelem egyszerű másolatát is köteles ajánlata részeként benyújtani. 9) Az ajánlat benyújtása: az ajánlatok benyújtásának címe: 1185 Budapest, Igló u. 33- 35. Az ajánlatokat cégszerűen aláírva, három példányban (egy eredeti és kettő, az eredetivel mindenben azonos tartalmú másolati példány), roncsolás mentesen, nem bontható kötésben, minden tartalommal bíró oldalán folyamatos oldalszámozással és tartalomjegyzékkel ellátva, zárt csomagolásban, a „Ságvári és Ádándi navigációs állomások terep karbantartási munkái” és „Csak az ajánlattételi határidő lejártakor bontható fel!” magyar nyelvű felirat csomagoláson való feltüntetésével kell benyújtani. 8) Ajánlatkérő a Kbt. 13. § (4) bekezdése alapján az ajánlattevők szerződés teljesítésére való pénzügyi-gazdasági, illetőleg műszaki-szakmai alkalmasságára vonatkozó követelményeket a minősített ajánlattevők jegyzékében foglaltakhoz képest szigorúbban határozta meg. 9) Ajánlatkérő a szerződést az eljárás nyertesével köti meg, az ajánlattételi felhívásban és az ajánlatban közöltek szerint. Ha ajánlatkérő az összegezésben a második legkedvezőbbnek minősített ajánlattevőt is meghatározza, az eljárás nyertesének visszalépése esetén ezzel köt szerződést. 9
VI.4) E hirdetmény feladásának dátuma: 2008/06/09 (év/hó/nap) A. melléklet További címek és kapcsolattartási pontok I) További információk a következő címeken és kapcsolattartási pontokon szerezhetők be Hivatalos név: HungaroControl Zrt. Postai cím: Igló u. 33-35. Város/Község: Budapest Postai irányítószám: 1185 Ország: Magyarország Címzett: Görbicz Ferenc létesítményfelügyeleti irodavezető Telefon: 293-4147 E-mail:
[email protected] Fax: 293-4199 Internetcím (URL): www.hungarocontrol.hu II) Címek és kapcsolattartási pontok, ahonnan a dokumentáció beszerezhető Hivatalos név: Postai cím: Város/Község: Postai irányítószám: Ország: Címzett: Telefon: E-mail: Fax: Internetcím (URL): III) Címek és kapcsolattartási pontok, ahovÁ az ajánlatokat kell benyújtani Hivatalos név: HungaroControl Zrt. Postai cím: Igló u. 33-35. Város/Község: Budapest Postai irányítószám: 1185 Ország: Magyarország Címzett: Bélavári Orsolya közbeszerzési szakreferens Telefon: 293-4032 E-mail:
[email protected] Fax: 293-4036 Internetcím (URL): www.hungarocontrol.hu
B. MELLÉKLET 10
A részekre vonatkozó információk A rész száma 1 meghatározás 1) A rész meghatározása 2) Közös Közbeszerzési Szójegyzék (CPV) Fő szójegyzék Fő tárgy:
Kiegészítő szójegyzék
További tárgyak: 3) Mennyiség vagy érték 4) A szerződés időtartama vagy eltérő kezdési/teljesítési határidő feltüntetése (adott esetben) Az időtartam hónap(ok)ban: vagy napokban: (a szerződés megkötésétől számítva) VAGY Kezdés (év/hó/nap) Befejezés (év/hó/nap) 5) További információ a részekről ----------------------(E mellékletből a részek számának megfelelően több példány használandó) ----------------------
11
