SAFETY INDUCTION TAMU DIKANTOR PUSAT – GUNUNG MALANG Selamat pagi / siang / Ibu-2 & Bapak-2
Good morning / afternoon / ladies & gentlemen
Selamat datang di kantor utama IPM
Welcome to the main office of IPM
Kami mohon waktu untuk memberikan induksi keselamatan sesuai dengan OHSAS 18001 yang harus kami terapkan.
We beg a moment to provide a safety induction in accordance with OHSAS 18001 we must apply.
Gedung ini dilengkapi dengan:
This building is equipped with:
1. Detektor asap - di setiap kamar 2. Fire Extinguishers - di setiap lantai dan posisi mereka tersedia di peta. 3. Pintu darurat - di sisi depan setiap lantai. 4. Darurat Tangga - terletak di sisi kiri bangunan. 5. Tempat Berkumpul - terletak di sisi kiri dari pintu masuk utama ke kompleks ini
1. Smoke detectors - in every room 2. Fire Extinguishers - on every floor and their position available on the map. 3. Emergency exits - on the front side each floor. 4. Emergency Stairs - located to the left side of the building. 5. Muster Point - located on the left side of the main entrance to this complex
Kantor ini terletak di area merah - kurang dari 100 meter dari pompa bensin.
This office is located in the red area - for less than 100 meters away from the gas station.
Bilamana sirene terdengar dari arah SPBU atau dari detektor asap, silahkan pergi ke Tempat Berkumpul segera dan menunggu instruksi selanjutnya.
Just in case the siren sounded from the direction of the gas station or from any smoke detector, please go to the Muster Point immediately and await further instructions.
Jika terjadi kebakaran di lorong-lorong dan kita harus menggunakan tangga darurat, kita harus turun secara bergantian.
If it happens a fire in the halls and we have to use the emergency stairs, we should go down alternately.
Terima kasih atas perhatiannya.
Thank you for your attention.
SAFETY INDUCTION TAMU SUPPLY BASE INTIPRATAMA BANDAR KARIANGAU SELAMAT PAGI / SIANG DAN SELAMAT DATANG GOOD MORNING / AFTERNOON AND WELCOME DI SUPPLY BASE “INTIPRATAMA BANDAR TO THE SUPPLY BASE “INTIPRATAMA BANDAR KARIANGAU”. KARIANGAU”. MOHON PERHATIAN ATAS SAFETY INDUCTION PLEASE PAY ATTENTION TO THE FOLLOWING BERIKUT : SAFETY INDUCTION : 1. HANYA ADA SATU JALAN MASUK DAN SATU 1. THERE IS ONLY A SINGLE ENTRY AND EXIT TO / JALAN KELUAR KE / DARI "ÏBK", YAITU MELALUI FROM "IBK", THROUGH SECURITY POST - FROM / POS SECURITY - DARI / KE JL. SULTAN TO JL. SULTAN HASANUDDIN, HASANUDDIN 2. TAMU MAUPUN PEGAWAI YANG MASUK DAN 2. GUEST AND EMPLOYEE THAT ENTERING AND KELUAR DARI LOKASI, WAJIB LAPOR / MENGISI LEAVING THE LOCATION, ARE MANDATORY TO BUKU TAMU DI POS SECURITY. REPORT / FILL IN THE GUEST BOOK AT SECURITY POST. 3. TAMU DIIZINKAN MASUK KE SUPPLY BASE SETELAH MENDAPATKAN PERSETUJUAN DARI YANG AKAN DIKUNJUNGI DAN WAJIB MENGENAKAN BADGE VISITOR
3. GUEST ALLOWED TO ENTER THE SUPPLY BASE AFTER GETTING APPROVAL FROM SOMEONE WILL BE VISITED AND MUST WEAR A VISITOR BADGE
4. KENDARAAN MASUK / KELUAR LOKASI, WAJIB DIPERIKSA OLEH PETUGAS SECURITY DAN MUATAN YANG DIBAWA HARUS DILENGKAPI DENGAN CARGO MANIFEST / SURAT IJIN DARI YANG BERWENANG.
4. VEHICLE ENTRY / OUT LOCATION , MANDATORY CHECKED BY SECURITY AND THE CARGO MUST BE COVERED BY A CARGO MANIFEST / EXIT PERMIT THAT ISSUED BY THE AUTHORIZED PERSONNEL
5.SEMUA KENDARAAN WAJIB MEMATUHI
5. ALL VEHICLES MUST COMPLY:
-
RAMBU LALU LINTAS YANG ADA BATAS KECEPATAN 40 KM / JAM DAN MEMBERI JALAN LEBIH DAHULU KENDARAAN BESAR DAN PERALATAN BERAT.
THE EXISTING TRAFFIC SIGNS SPEED LIMIT 40 KM / HOUR AND GIVE WAY TO LARGE VEHICLE AND HEAVY EQUIPMENT.
6. ANDA WAJIB MENGENAKAN P.P.E DIDAERAH 6. YOU MUST WEAR P.P.E AT THE FOLLOWING BERIKUT INI: AREA: -
DERMAGA / PELABUHAN GUDANG DAN LAPANGAN PENIMBUNAN
7. LARANGAN BERIKUT HARUS DITAATI :
-
JETTY / PORT WAREHOUSE AND OPEN YARD
7. THE FOLLOWING PROHIBITION SHOULD BE OBEYED :
-
DILARANG BERENANG, MANCING DI PELABUHAN DILARANG MERUSAK DAN MENEBANG POHON BAKAU DILARANG MEROKONG DAN MEMBUANG SAMPAH TIDAK PADA TEMPATNYA
8.APABILA TERJADI SUATU KEADAAN DARURAT, TERDAPAT 5 (LIMA) TEMPAT BERKUMPUL YAITU : - TEMPAT BERKUMPUL “A” : TERLETAK DIDEPAN PINTU MASUK PELABUHAN / DERMAGA - TEMPAT BERKUMPUL “B“ : TERLETAK DIDEPAN GUDANG A-2 - TEMPAT BERKUMPUL “C”: TERLETAK DI DISAMPING KIRI WORKSHP I.G.S. - TEMPAT BERKUMPUL “D”: TERLETAK DIDEPAN GUDANG B-3. - TEMPAT BERKUMPUL “E”: TERLETAK DIPINTU MASUK LOKASI INTIPRATAMA GLOBAL TEKNIK. 9.APABILA ADA SESUATU YANG DILAPORKAN , SILAHKAN HUBUNGI : -
DO NOT SWIM, FISHING AT PORT DO NOT DAMAGE AND CUTTING DOWN ANY MANGROVE NO SMOKING AND THROWING GARBAGE NOT IN PLACE
8. IN THE EVENT OF EMERGENCY OCCURS, THERE ARE 5 (FIVE) MUSTER POINTS : -
MUSTER POINT "A": LOCATED AT THE ENTRANCE TO PORT / JETTY
-
MUSTER POINT "B": LOCATED IN FRONT OF WAREHOUSE A-1 MUSTER POINT "C": LOCATED IN FRONT OF WORKSHOP IGS MUSTER POINT "D": LOCATED IN FRONT OF WAREHOUSE B-3 MUSTER POINT "Ë": LOCATED AT THE ENTRANCE TO THE AREA OF INTIPRATAMA GLOBAL TEKNIK.
-
PERLU 9. IF THERE IS SOMETHING TO REPORTED, PLEASE CONTACT:
BASE MANAGER : 0542-7863020 POSKO SECURITY: 0542-7171997
BASE MANAGER : 0542-7863020 POSKO SECURITY: 0542-7171997 TERIMA KASIH ATAS PERHATIAN DAN KERJA THANK YOU FOR YOUR ATTENTION: SAMANYA
ACTING H.S.E. MANAGER
